1
00:00:00,109 --> 00:00:01,960
Anteriormente en Satisfaction...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,796
¿Qué haces aquí?

3
00:00:03,887 --> 00:00:05,199
No está tan lejos.

4
00:00:05,225 --> 00:00:06,730
Aún podemos vernos y
trabajar en nuestra música.

5
00:00:06,756 --> 00:00:10,888
Rand patrocina una media beca con 
el Instituto de Diseño de Milán.

6
00:00:10,914 --> 00:00:13,118
Los candidatos entran
solo por nominación.

7
00:00:13,227 --> 00:00:14,883
Y te he nominado.

8
00:00:14,909 --> 00:00:17,125
Quiero mi vida, quiero a mi música...

9
00:00:17,635 --> 00:00:18,896
Quiero que sea genial.

10
00:00:18,922 --> 00:00:20,231
Tú la haces genial.

11
00:00:20,257 --> 00:00:21,425
Bueno, las cámaras están instaladas.

12
00:00:21,451 --> 00:00:23,451
No me has dicho el código
para esto, de todos modos.

13
00:00:23,481 --> 00:00:24,514
Es nuestro aniversario.

14
00:00:25,850 --> 00:00:27,484
¡Papá!

15
00:00:27,602 --> 00:00:28,518
Encantado de conocerlos.

16
00:00:28,653 --> 00:00:29,653
¿Estudias aquí?

17
00:00:29,770 --> 00:00:31,354
¿Acabáis de conoceros en la visita?

18
00:00:33,190 --> 00:00:34,491
Soy su novio.

19
00:00:34,609 --> 00:00:36,418
No tienes ni idea de lo que se siente

20
00:00:36,444 --> 00:00:38,028
al preocuparse tanto por alguien.

21
00:00:38,195 --> 00:00:40,222
¡Soy el único que debería
haberte visto desnuda!

22
00:00:40,248 --> 00:00:41,498
¿Qué es lo que vas a hacer?

23
00:00:42,867 --> 00:00:45,085
Sabes, no tiene sentido

24
00:00:45,202 --> 00:00:46,419
sentir algo por ella.

25
00:00:46,537 --> 00:00:47,621
Estoy cansado de tratar esto

26
00:00:47,755 --> 00:00:49,372
como si fuera una especie
de transacción comercial.

27
00:00:49,398 --> 00:00:50,373
Significas más que eso para mí.

28
00:00:50,541 --> 00:00:51,541
Te ha estado mintiendo

29
00:00:51,676 --> 00:00:53,209
durante mucho tiempo, ¡vale?

30
00:00:53,344 --> 00:00:54,210
Lo sabe todo.

31
00:00:54,378 --> 00:00:55,378
Dios mío.

32
00:01:12,090 --> 00:01:13,641
¿Anika?

33
00:01:16,567 --> 00:01:17,901
¡Dios!

34
00:01:18,069 --> 00:01:19,286
  

35
00:01:19,403 --> 00:01:21,404
Aniversario... el código.

36
00:01:21,489 --> 00:01:23,123
Nuestro aniversario.

37
00:01:33,884 --> 00:01:35,251
Grace, Grace, espera.

38
00:01:35,386 --> 00:01:37,053
¡Alejate de mí! ¡Alejate de mí!

39
00:01:37,138 --> 00:01:38,305
- ¡Esta es mi casa!
- Ven aquí. Ven aquí.

40
00:01:38,422 --> 00:01:39,389
¡Voy a llamar a la policía!

41
00:01:39,507 --> 00:01:40,757
- ¡Solo quiero hablar contigo!
- ¡No!

42
00:01:40,891 --> 00:01:42,392
- Solo quiero hablar contigo.
- ¡Estás mintiendo!

43
00:01:42,476 --> 00:01:43,593
- ¡No miento!
- ¡Suéltame!

44
00:01:43,761 --> 00:01:45,061
¿Por qué te mintiría sobre algo así?

45
00:01:45,179 --> 00:01:46,429
¡Mírame!

46
00:01:46,564 --> 00:01:48,732
Nos vio. Lo sabe.

47
00:01:48,816 --> 00:01:51,768
¿Cómo? ¿Cómo pudo saberlo y no...?

48
00:01:57,658 --> 00:01:59,159
¿Cuánto hace que lo sabes?

49
00:01:59,276 --> 00:02:00,777
Desde que se enfrentó conmigo ese día.

50
00:02:00,911 --> 00:02:02,612
¿Por qué te guardate ese secreto?

51
00:02:02,780 --> 00:02:04,748
Odiaba no decírtelo, y lo siento,

52
00:02:04,865 --> 00:02:06,750
pero ese no es mi papel, ¿vale?

53
00:02:06,867 --> 00:02:07,917
Y tú seguias viniéndome a ver.

54
00:02:08,035 --> 00:02:09,502
Creía que eso era lo
que tú querías, también.

55
00:02:09,620 --> 00:02:12,005
Y luego... luego empecé
a enamorarme de ti,

56
00:02:12,123 --> 00:02:13,623
y perdí todo de vista todas
las demás estupideces.

57
00:02:13,791 --> 00:02:15,125
¿Qué estupideces? ¿Mi vida?

58
00:02:15,292 --> 00:02:16,843
Grace, ¡quiero más de ti!

59
00:02:16,961 --> 00:02:19,012
Intento ser totalmente
honesto ahora mismo.

60
00:02:19,130 --> 00:02:20,180
¿Qué más desconozco?

61
00:02:20,297 --> 00:02:21,464
¿Eh?

62
00:02:21,599 --> 00:02:23,633
Tienes que hablar con tu marido.

63
00:02:23,801 --> 00:02:25,635
Dios mío. Tienes que irte.

64
00:02:25,803 --> 00:02:27,470
Espera, espera. Escucha, mírame.

65
00:02:27,638 --> 00:02:28,888
¡Quiero ser quien se ocupe de ti!

66
00:02:29,023 --> 00:02:30,440
No necesito nadie que se ocupe de mí.

67
00:02:30,558 --> 00:02:31,891
Puedo cuidarme yo misma.

68
00:02:32,026 --> 00:02:34,477
No te pido que renucies
a tu vida por mí, ¿vale?

69
00:02:34,645 --> 00:02:35,862
Te pido que lo intentes

70
00:02:35,980 --> 00:02:37,981
y vivas tu vida junto a mi, ¿de acuerdo?

71
00:02:38,115 --> 00:02:40,617
Oh, lo siento ¿Mientras tú
te tiras a otras mujeres?

72
00:02:40,701 --> 00:02:43,036
No haré eso si estoy contigo.

73
00:02:43,154 --> 00:02:44,988
Siempre he tenido un plan alternativo.

74
00:02:45,122 --> 00:02:46,873
Puedo mantenerte.

75
00:02:46,991 --> 00:02:49,209
Puedo ayudarte a ser la
persona que quieres ser.

76
00:02:53,748 --> 00:02:54,998
Oye.

77
00:02:55,132 --> 00:02:59,335
Ahora que sabes la verdad,
tienes una salida.

78
00:02:59,503 --> 00:03:00,503
Sí.

79
00:03:00,638 --> 00:03:02,972
Nada de esto tiene sentido.

80
00:03:03,090 --> 00:03:04,808
Mierda.

81
00:03:10,097 --> 00:03:12,015
Vete, vete.

82
00:03:12,149 --> 00:03:13,316
¡Tienes que irte! ¡Vete!

83
00:03:13,401 --> 00:03:14,517
Está bien, está bien.

84
00:03:14,652 --> 00:03:16,186
Mira, sé que esto es una
locura, ¿vale? Lo sé.

85
00:03:16,353 --> 00:03:20,106
Pero podemos hacer que funcione.

86
00:03:20,241 --> 00:03:23,526
Cuando estés preparada,
solo dame la oportunidad.

87
00:03:57,311 --> 00:04:00,384
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

88
00:04:02,014 --> 00:04:03,848
No veo nada en su agenda.

89
00:04:03,984 --> 00:04:05,101
¿Cuál era tu nombre?

90
00:04:05,185 --> 00:04:07,103
- Mateo.
- Sr. Truman.

91
00:04:07,270 --> 00:04:08,738
¿Esperabas a alguien?

92
00:04:08,822 --> 00:04:10,272
Me llamó directamente.

93
00:04:10,407 --> 00:04:14,026
Cariño, llámame cuando
escuches esta llamada, ¿vale?

94
00:04:14,161 --> 00:04:17,830
Hola, le agradezco que se
tome un tiempo para escucharme.

95
00:04:17,948 --> 00:04:19,365
Supuse que era su hora de almorzar,

96
00:04:19,499 --> 00:04:21,450
¿le gusta el pavo?

97
00:04:21,585 --> 00:04:23,502
Sí.

98
00:04:23,620 --> 00:04:25,621
¿Puedes traernos agua a los dos?

99
00:04:25,706 --> 00:04:27,123
Claro.

100
00:04:30,510 --> 00:04:33,045
Vaya. Es un oficina muy bonita.

101
00:04:33,179 --> 00:04:34,679
Siento el malentendido de ahí.

102
00:04:34,798 --> 00:04:36,132
Está bien.

103
00:04:36,266 --> 00:04:38,634
No parezco a alguien que trabaje aquí.

104
00:04:38,769 --> 00:04:41,103
Traje y corbata, ese... ese no soy yo.

105
00:04:41,221 --> 00:04:43,472
Bueno, tal vez los zapatos pero
incluso los de piel de ante,

106
00:04:43,607 --> 00:04:44,640
ya sabe, necesito un poco de estilo,

107
00:04:44,775 --> 00:04:45,808
algo para destacar...

108
00:04:45,892 --> 00:04:47,476
¿De qué querías hablarme?

109
00:04:50,313 --> 00:04:53,199
Creo que empezamos con
mal pie el otro día.

110
00:04:54,872 --> 00:04:56,986
En realidad, sé que
empezamos con mal pie,

111
00:04:57,154 --> 00:04:59,622
y no es así como quiero que sea.

112
00:04:59,740 --> 00:05:02,041
¿Es eso?

113
00:05:02,159 --> 00:05:03,042
No.

114
00:05:03,160 --> 00:05:07,463
Sr. Truman, Anika es...

115
00:05:07,581 --> 00:05:10,666
Tiene realmente algo, musicalmente.

116
00:05:10,751 --> 00:05:12,802
Quiero decir, ya sabe, estás
en sintonía con alguien,

117
00:05:12,919 --> 00:05:15,004
estáis juntos

118
00:05:15,172 --> 00:05:18,174
y sientes que eres único
con esa persona. Es...

119
00:05:18,258 --> 00:05:20,426
¿Me estás preguntando si
puedes casarte con mi hija?" 

120
00:05:20,560 --> 00:05:21,927
No.

121
00:05:22,012 --> 00:05:25,681
No, solo creo que ella es especial.

122
00:05:25,849 --> 00:05:27,733
Y quiero que sepa que lo sé.

123
00:05:27,851 --> 00:05:28,984
Bien.

124
00:05:29,102 --> 00:05:31,237
Y, mira, te agradezco
que hayas venido aquí.

125
00:05:31,354 --> 00:05:33,272
Eso es encararlo.

126
00:05:34,101 --> 00:05:35,441
Pero no me sorprende.

127
00:05:35,575 --> 00:05:36,826
Anika es una chica lista.

128
00:05:36,943 --> 00:05:40,329
Si le gustas, seguramente
eres un buen chico.

129
00:05:40,414 --> 00:05:41,997
¿Lo de la música? Es genial.

130
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Pero este es el trato.

131
00:05:44,334 --> 00:05:47,870
Si te pillo en mi casa
en la cama de mi hija...

132
00:05:48,004 --> 00:05:49,538
Eh. Eh. Le escucho.

133
00:05:49,673 --> 00:05:51,123
¿Sí?

134
00:05:51,258 --> 00:05:52,842
Sí, señor.

135
00:05:52,926 --> 00:05:55,711
Quiero decir, es por esto que quería
que supiera cuánto respeto a Anika

136
00:05:55,796 --> 00:05:58,547
a usted y a la Sr. Truman.

137
00:05:58,632 --> 00:06:00,800
Mateo, ¿por qué estás aquí realmente?

138
00:06:09,276 --> 00:06:10,776
¿Qué coño haces en mi casa?

139
00:06:13,613 --> 00:06:15,564
¡Eh! Dije, ¿cómo entraste?

140
00:06:15,699 --> 00:06:17,533
Encontré tu llave de repuesto
la primera vez que estuve aquí

141
00:06:17,651 --> 00:06:19,401
cuando tú y Rosalie estabais ocupados.

142
00:06:19,536 --> 00:06:21,871
Lo siento. Debería haber preguntado
primero. Vine para devolvértela.

143
00:06:25,575 --> 00:06:26,876
¿Eso es todo?

144
00:06:26,993 --> 00:06:28,160
No.

145
00:06:28,245 --> 00:06:32,081
En cuanto nuestro acuerdo 
finalice, hemos terminado.

146
00:06:32,165 --> 00:06:33,716
Como intermediaria, 

147
00:06:33,834 --> 00:06:35,718
soy responsable de mucho 
bienestar de personas,

148
00:06:35,836 --> 00:06:38,471
y cuando eso se ve amenazado, 
me lo tomo muy en serio.

149
00:06:38,588 --> 00:06:43,759
Vale, ¿te estas encarando
por Grace Truman?

150
00:06:43,927 --> 00:06:44,760
¿De eso se trata?

151
00:06:44,895 --> 00:06:45,928
Ya hablamos de esto.

152
00:06:46,062 --> 00:06:47,763
No tenias que hacer lo que hiciste.

153
00:06:47,898 --> 00:06:48,848
Te tienes que ir.

154
00:06:48,932 --> 00:06:50,399
¿Airear tus trapos sucios en mi casa?

155
00:06:50,517 --> 00:06:52,902
Nunca he oído hablar de 
algo tan poco profesional.

156
00:06:53,019 --> 00:06:55,521
¿Tienes idea de la posición
en que me has puesto?

157
00:06:55,605 --> 00:06:57,106
No me podría importar menos, la verdad.

158
00:06:57,240 --> 00:06:59,024
¿Qué pasa con ella?

159
00:06:59,109 --> 00:07:01,944
En serio, ¿por qué ella?

160
00:07:02,864 --> 00:07:04,697
Podrías tener una selección de mujeres.

161
00:07:05,325 --> 00:07:08,033
Quiero decir, Grace es encantadora,
pero ¿no es un poco tranquila?

162
00:07:08,840 --> 00:07:10,169
Me refiero, para alguien como tú.

163
00:07:10,287 --> 00:07:12,538
¿Sabes qué? Para la mayoría de hombres,

164
00:07:12,622 --> 00:07:15,457
lo que creen que quieren
es "distinto", ¿vale?

165
00:07:15,592 --> 00:07:16,959
Una variedad interminable.

166
00:07:17,093 --> 00:07:19,011
Están manipulados, ¿verdad?

167
00:07:19,129 --> 00:07:22,798
Y la respuesta es sí,
hasta cierto punto.

168
00:07:22,966 --> 00:07:24,800
Ves, He estado con más "distintas"...

169
00:07:24,968 --> 00:07:27,720
he estado con más jóvenes, maduras,
rubias, morenas, pelirrojas...

170
00:07:27,854 --> 00:07:29,522
que diez hombres juntos.

171
00:07:29,639 --> 00:07:32,808
Y conduzco un buen coche
y gano mucho dinero.

172
00:07:32,943 --> 00:07:33,809
Lo tengo todo.

173
00:07:33,944 --> 00:07:36,061
¿Y qué me ha enseñado esto?

174
00:07:36,146 --> 00:07:39,815
No me digas que eres infeliz. Dios mío.

175
00:07:39,900 --> 00:07:43,152
Que hay algo más allá de todo esto.

176
00:07:43,320 --> 00:07:44,820
Hay algo más allá que acostarse

177
00:07:44,988 --> 00:07:46,322
con una mujer distinta cada noche.

178
00:07:46,406 --> 00:07:49,041
No es suficiente. Sé que no crees eso,

179
00:07:49,159 --> 00:07:50,543
pero hay algo más en la vida,

180
00:07:50,660 --> 00:07:52,995
y voy averiguar que es.

181
00:07:53,163 --> 00:07:55,915
¿Y Grace Truman es la respuesta?

182
00:07:56,049 --> 00:07:58,634
Realmente crees que conoces
todas las respuestas, ¿verdad?

183
00:07:58,718 --> 00:08:02,471
Veras, yo creo que no sabes 
las preguntas correctas

184
00:08:02,589 --> 00:08:04,473
que preguntarte a ti misma.

185
00:08:07,844 --> 00:08:10,846
Si quieres a Grace, ¿por 
qué no vas a por ella?

186
00:08:10,981 --> 00:08:13,599
En serio, ¿por qué abandonas ahora?

187
00:08:13,733 --> 00:08:14,817
No tienes nada que perder.

188
00:08:15,498 --> 00:08:17,019
Tal vez pueda ayudarte.

189
00:08:22,576 --> 00:08:24,526
¿Aún estás segura de que 
esto es una buena idea?

190
00:08:24,694 --> 00:08:27,329
Bueno, ahora no podemos 
dar marcha atrás.

191
00:08:28,120 --> 00:08:31,175
Si algo no es buena idea es esa corbata.

192
00:08:31,201 --> 00:08:33,669
Todos la llevaban.

193
00:08:33,787 --> 00:08:35,788
Es una oficina financiera. 
Tienen que hacerlo.

194
00:08:35,872 --> 00:08:37,206
Tío, ¿Cuál es el sentido?

195
00:08:37,374 --> 00:08:39,041
Trabajas todas esas horas, 
haces todo ese dinero,

196
00:08:39,175 --> 00:08:41,210
¿y no puedes pasar el
día en ropa cómoda?

197
00:08:41,378 --> 00:08:42,511
No tiene sentido para mí.

198
00:08:42,629 --> 00:08:45,514
Bueno, entonces no tiene 
sentido esta noche.

199
00:08:45,632 --> 00:08:47,883
Solo ponte lo que normalmente te pones,

200
00:08:48,018 --> 00:08:49,551
y necesito que seas tú mismo,

201
00:08:49,719 --> 00:08:51,387
o de lo contrario mi 
padre verá a través de el.

202
00:08:51,554 --> 00:08:53,389
No eres la que se confúndió

203
00:08:53,523 --> 00:08:55,557
con una propuesta de matrimonio 
de un repartidor de comida.

204
00:08:55,725 --> 00:08:57,810
Entregando toda una vida de felicidad

205
00:08:57,944 --> 00:08:59,728
en 30 minutos o menos.

206
00:08:59,863 --> 00:09:01,563
¿Así que ya sabes lo que vas a decir?

207
00:09:01,698 --> 00:09:03,899
Absolutamente. Me lo sé de memoria. ¿Tú?

208
00:09:04,034 --> 00:09:07,236
Un poco menos que absolutamente. 

209
00:09:07,404 --> 00:09:09,738
Este es un buen plan.

210
00:09:11,150 --> 00:09:12,491
Eso creo.

211
00:09:12,892 --> 00:09:15,077
¿Qué es lo peor que podría pasar?

212
00:09:15,245 --> 00:09:17,046
Mi viejo me encierra.

213
00:09:19,082 --> 00:09:20,082
¿Además de eso?

214
00:09:20,216 --> 00:09:21,333
Que digan que no.

215
00:09:21,468 --> 00:09:23,919
Si dicen que no, entonces 
se va al plan "B".

216
00:09:24,054 --> 00:09:24,920
No es para tanto.

217
00:09:25,088 --> 00:09:26,588
No van a decir que no.

218
00:09:26,723 --> 00:09:28,090
¿Quién podría decir que no?

219
00:09:28,224 --> 00:09:30,926
Tienes razón. Soy del tipo irresistible.

220
00:09:32,679 --> 00:09:34,596
Hola, soy Grace Truman.

221
00:09:34,764 --> 00:09:36,432
Necesito hablar contigo
lo antes posible.

222
00:09:36,566 --> 00:09:39,601
¿Podrías llamarme en cuanto 
escuches este mensaje?

223
00:09:39,769 --> 00:09:41,820
No importa la hora que sea, solo...

224
00:09:41,938 --> 00:09:43,188
Gracias.

225
00:09:57,704 --> 00:10:01,290
Hola, Anika. ¿Puedes llamar
a tu madre, por favor?

226
00:10:01,424 --> 00:10:03,175
Y de inmediato, no como siempre.

227
00:10:03,293 --> 00:10:05,260
Te quiero, ¿vale?

228
00:10:12,068 --> 00:10:15,304
¿Si supieras algo que
pudiera hacerme daño,

229
00:10:15,472 --> 00:10:17,439
me mentirías?

230
00:10:17,557 --> 00:10:19,892
Sabes que te apoyo, ¿verdad?

231
00:10:20,368 --> 00:10:23,362
En todo esto... Siguiendo tus sueños.

232
00:10:24,864 --> 00:10:27,032
Te ha estado mintiendo
durante mucho tiempo, ¿vale?

233
00:10:27,150 --> 00:10:28,317
Él lo sabe todo.

234
00:10:28,401 --> 00:10:30,285
Mírame. Quiero ser quien se ocupe de ti.

235
00:10:30,403 --> 00:10:31,870
No necesito a nadie que cuide de mí.

236
00:10:31,988 --> 00:10:33,455
Yo puedo cuidar de mí misma,

237
00:10:33,540 --> 00:10:35,040
No tenemos que tener esas
discusiones mezquinas

238
00:10:35,158 --> 00:10:37,710
para resolver nuestros problemas.
Nos limitamos a hablarlos.

239
00:10:41,414 --> 00:10:46,502
Ahora que sabes la
verdad, tienes una salida.

240
00:10:47,217 --> 00:10:48,387
¿Mamá?

241
00:10:49,889 --> 00:10:51,306
¡Mamá!

242
00:10:51,424 --> 00:10:52,808
- Hola.
- Hola.

243
00:10:52,926 --> 00:10:54,977
Hola. ¡Oh!

244
00:10:55,095 --> 00:10:56,178
Mamá, ¿qué estás haciendo?

245
00:10:56,825 --> 00:10:59,014
Yo...

246
00:10:59,149 --> 00:11:00,649
Hola, Sra. Truman.

247
00:11:00,767 --> 00:11:02,101
Hola.

248
00:11:04,487 --> 00:11:06,939
¿Has hablado con papá? Estaba
tratando de hablar contigo.

249
00:11:07,073 --> 00:11:09,024
No.

250
00:11:09,159 --> 00:11:12,694
Mamá, papá, esta es la señora Truman.

251
00:11:12,862 --> 00:11:13,862
Hola.

252
00:11:14,030 --> 00:11:17,049
Hola, soy Carl. Encantada de conocerte.

253
00:11:17,183 --> 00:11:18,183
Esta es mi esposa, Loretta.

254
00:11:18,301 --> 00:11:20,602
Hola. Qué casa más bonita.

255
00:11:20,720 --> 00:11:21,603
Gracias.

256
00:11:21,721 --> 00:11:23,439
Un lugar perfecto para una emboscada.

257
00:11:23,556 --> 00:11:26,141
Estoy segura que sabes de 
esto tanto como nosotros.

258
00:11:26,309 --> 00:11:29,311
¿No escuchaste ninguno de mis mensajes?

259
00:11:29,446 --> 00:11:31,480
- ¿Cariño?
- No, no lo hice.

260
00:11:31,648 --> 00:11:33,065
Estás...

261
00:11:33,199 --> 00:11:35,367
Todo el mundo está aquí.

262
00:11:35,485 --> 00:11:37,236
Usted debe ser Carl.

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,487
- Neil.
- Hola. Hola.

264
00:11:38,655 --> 00:11:39,955
Soy Loreta.

265
00:11:40,073 --> 00:11:41,657
¿Qué está pasando?

266
00:11:41,825 --> 00:11:43,659
Los chicos tiene algo importante 

267
00:11:43,827 --> 00:11:46,128
de lo que les gustaría hablarnos.

268
00:11:55,532 --> 00:11:59,018
Muy bien, tal vez deberíamos 
sentarnos primero,

269
00:11:59,152 --> 00:12:00,769
conocernos mientras nos preparamos.

270
00:12:01,161 --> 00:12:02,461
Por favor.

271
00:12:03,481 --> 00:12:05,664
Perdona. ¿Sobre que 
va esta presentación?

272
00:12:05,799 --> 00:12:08,134
Papá, solo tienes que 
darnos una oportunidad.

273
00:12:08,218 --> 00:12:09,335
Estamos aquí, ¿no es así?

274
00:12:09,469 --> 00:12:11,170
Cariño...

275
00:12:11,304 --> 00:12:13,672
Mamá, está bien. No te preocupes.

276
00:12:13,840 --> 00:12:15,307
Solo quiero saber qué es tan importante

277
00:12:15,425 --> 00:12:17,259
que no podemos discutirlo 
en casa primero.

278
00:12:17,394 --> 00:12:19,261
Porque pensamos que sería mejor así.

279
00:12:19,396 --> 00:12:21,096
Volvemos ahora mismo.

280
00:12:26,520 --> 00:12:29,939
Bueno, ¿Alguien quiere una copa de vino

281
00:12:30,073 --> 00:12:31,357
mientras se muerde las uñas?

282
00:12:31,491 --> 00:12:32,942
A mí me gustaría.

283
00:12:33,076 --> 00:12:34,860
No tienes que molestarte.

284
00:12:34,995 --> 00:12:36,245
No, no, no, no es una molestia.

285
00:12:36,363 --> 00:12:37,613
¿Cariño? ¿Quieres que lo haga yo o...?

286
00:12:37,747 --> 00:12:39,165
No, yo lo haré.

287
00:12:39,249 --> 00:12:41,867
- Te echaré una mano.
- Gracias.

288
00:12:42,035 --> 00:12:43,869
Por favor, siéntate. 

289
00:12:44,037 --> 00:12:45,204
Gracias.

290
00:12:47,207 --> 00:12:50,926
Grace y yo en realidad no 
llegamos a hablar antes,

291
00:12:51,044 --> 00:12:53,212
así que, ya sabes, por 
eso está un poco...

292
00:12:53,346 --> 00:12:56,298
pero ya sabes como es,

293
00:12:56,433 --> 00:12:59,218
intercambiando mensajes
todo el día, solo...

294
00:12:59,352 --> 00:13:01,103
Loretta y yo compartimos una oficina. 

295
00:13:01,221 --> 00:13:02,555
Realmente no tenemos ese problema.

296
00:13:02,689 --> 00:13:03,689
¿Qué hacéis?

297
00:13:03,773 --> 00:13:05,941
Psicología. Tenemos una consulta juntos.

298
00:13:06,059 --> 00:13:07,226
Tu hija parece muy agradable.

299
00:13:07,792 --> 00:13:09,895
Sé que Mateo está mucho por ella.

300
00:13:10,063 --> 00:13:11,814
Por lo poco que hemos oído.

301
00:13:11,948 --> 00:13:13,482
Eso está bien.

302
00:13:13,617 --> 00:13:15,701
¿Ella aún está en el instituto, cierto?

303
00:13:15,819 --> 00:13:17,036
Sí.

304
00:13:17,757 --> 00:13:21,040
Sabes, Mateo se graduó por su cuenta.

305
00:13:21,157 --> 00:13:23,242
Sé que tienen mucho
en común musicalmente,

306
00:13:23,326 --> 00:13:25,160
y he escuchado su maqueta.

307
00:13:25,295 --> 00:13:27,079
Es muy buena.

308
00:13:27,247 --> 00:13:29,415
Perdona. ¿Cuántos años tiene?

309
00:13:29,549 --> 00:13:31,500
¿Mateo va a estudiar derecho?

310
00:13:31,585 --> 00:13:33,168
Hemos hablado de esto.

311
00:13:33,303 --> 00:13:35,554
Ya hemos reservado algún dinero.

312
00:13:35,672 --> 00:13:37,423
Es un chico muy listo.

313
00:13:37,591 --> 00:13:38,507
Oh, sí.

314
00:13:38,642 --> 00:13:39,975
¿Qué hay de la música?

315
00:13:40,093 --> 00:13:43,145
Loretta y yo estamos de acuerdo
en que se tome este año sabático,

316
00:13:43,263 --> 00:13:47,766
que se divierta un poco, pero no
te puedes ganar la vida con eso.

317
00:13:47,901 --> 00:13:49,768
¿Tu hija ya está buscando universidad?

318
00:13:49,936 --> 00:13:51,020
Acaba de empezar.

319
00:13:51,104 --> 00:13:53,439
Espero que hayáis 
ahorrado algo de dinero.

320
00:13:53,573 --> 00:13:55,241
Carl, tienen esa isla en la cocina

321
00:13:55,358 --> 00:13:57,109
de la que te había hablado.

322
00:13:57,244 --> 00:13:59,411
Un gran aprovechamiento del espacio.

323
00:13:59,496 --> 00:14:01,196
Tiene demasiada capacidad 
de almacenamiento.

324
00:14:03,450 --> 00:14:05,918
Vale, mi madre está bebiendo vino,

325
00:14:06,036 --> 00:14:08,037
y es mucho más agradable
cuando bebe vino.

326
00:14:08,171 --> 00:14:09,755
¿Estaba bebiendo mi padre?

327
00:14:09,873 --> 00:14:10,923
Sí, creo que sí.

328
00:14:13,126 --> 00:14:14,793
¿Cómo vamos?

329
00:14:14,961 --> 00:14:16,462
Bien, bien.

330
00:14:16,596 --> 00:14:18,013
¿Te has descargado esto?

331
00:14:18,131 --> 00:14:19,298
No, ya tenía la plantilla.

332
00:14:19,382 --> 00:14:20,633
Solo he hecho algunos ajustes.

333
00:14:20,717 --> 00:14:23,469
Hice un simposio de verano de derecho
preuniversitario en el instituto.

334
00:14:23,603 --> 00:14:24,937
¿Por qué?

335
00:14:28,441 --> 00:14:30,776
  

336
00:14:30,894 --> 00:14:33,479
"La decisión de buena fe sobre la 
opción de renovación del artista

337
00:14:33,613 --> 00:14:35,614
dentro de los cinco días hábiles...

338
00:14:35,732 --> 00:14:36,649
Fuerza...

339
00:14:36,783 --> 00:14:39,485
¿Mayor"?

340
00:14:40,704 --> 00:14:42,738
No he dicho eso bien, ¿verdad?

341
00:14:42,872 --> 00:14:44,406
Está bastante bien. 

342
00:14:44,541 --> 00:14:46,292
Sí. Ejem. 

343
00:14:50,580 --> 00:14:53,299
Mi estomago se está 
removiéndose como un loco.

344
00:14:53,416 --> 00:14:54,967
Mis padres siempre me 
insistían mientra crecía

345
00:14:55,085 --> 00:14:57,169
que no se trataba de lo que
hiciste para ganarte la vida,

346
00:14:57,304 --> 00:14:58,671
que era la forma en que lo hiciste.

347
00:14:58,838 --> 00:15:00,306
No estoy ciego a lo 
que han hecho por mí,

348
00:15:00,390 --> 00:15:01,974
Los sacrificios.

349
00:15:02,092 --> 00:15:03,592
Pero para qué fin, ¿sabes?

350
00:15:03,727 --> 00:15:05,594
Trabajo duro en esto,

351
00:15:05,729 --> 00:15:07,980
soy mejor en esto.

352
00:15:08,098 --> 00:15:10,316
Los haré sentirse más orgullosos 
rasgando una guitarra

353
00:15:10,433 --> 00:15:12,184
de lo que nunca serían siendo 
un asociado sin nombre

354
00:15:12,268 --> 00:15:15,237
en Smith, Smith, Jones y Lieberstein.

355
00:15:18,441 --> 00:15:20,025
¿Estás bien? 

356
00:15:31,871 --> 00:15:35,924
Solo un poco culpabilidad de 
matricula de colegio privado.

357
00:15:36,042 --> 00:15:37,509
Estoy bien.

358
00:15:39,179 --> 00:15:40,546
¿Estás segura de que puedes hacer esto?

359
00:15:40,714 --> 00:15:42,965
Oh, Dios mío, totalmente. Sí.

360
00:15:43,099 --> 00:15:44,683
Podríamos decirle simplemente a 
tus padres que estás embarazada.

361
00:15:46,052 --> 00:15:48,354
"La naturaleza y el alcance de 
la influencia de los padres

362
00:15:48,471 --> 00:15:52,224
y su asociación con la 
autorregulación académica".

363
00:15:54,527 --> 00:15:55,894
Me sorprende que recuerdes eso.

364
00:15:56,029 --> 00:15:57,730
Sólo un título elegante de 

365
00:15:57,897 --> 00:16:00,482
cómo ser padres afecta 
a el futuro de tu hijo.

366
00:16:00,617 --> 00:16:03,118
Carl me ayudó con mi tesis cuando 
estábamos en la escuela de posgrado.

367
00:16:03,236 --> 00:16:04,737
Estaba intentando conseguir
que saliera conmigo.

368
00:16:04,871 --> 00:16:06,071
Funcionó. 

369
00:16:06,206 --> 00:16:08,323
Tienen una consulta 
de psicología juntos.

370
00:16:08,458 --> 00:16:10,075
¿En serio? ¿Los dos?

371
00:16:10,243 --> 00:16:11,410
  

372
00:16:11,578 --> 00:16:13,912
Eso está bien. ¿Veis parejas y todo?

373
00:16:14,047 --> 00:16:15,631
Todo el tiempo.

374
00:16:15,749 --> 00:16:19,551
¿Y cuáles son algunos de 
los... mayores problemas

375
00:16:19,636 --> 00:16:21,920
que te encuentras con las parejas?

376
00:16:22,055 --> 00:16:23,922
Todo se reduce a la comunicación.

377
00:16:24,057 --> 00:16:25,424
Todo el mundo tiene 
diferentes problemas.

378
00:16:25,558 --> 00:16:27,593
Te sorprendería la cantidad 
giran en torno a las finanzas.

379
00:16:27,727 --> 00:16:28,594
Intimidad.

380
00:16:28,762 --> 00:16:30,763
Estoy segura.

381
00:16:30,930 --> 00:16:34,099
Creo que no puedes dar a 
tu pareja por sentado,

382
00:16:34,234 --> 00:16:37,519
tienes que trabajar en 
tu matrimonio cada día.

383
00:16:37,654 --> 00:16:38,821
Eso es muy cierto.

384
00:16:38,938 --> 00:16:40,906
Pronto celebraremos 
nuestro 20 aniversario,

385
00:16:41,024 --> 00:16:43,325
- Felicidades.
- Sí.

386
00:16:43,443 --> 00:16:44,743
¿Anika es vuestro único hijo?

387
00:16:44,861 --> 00:16:46,111
Sí.

388
00:16:46,246 --> 00:16:48,947
Nosotros queríamos más, pero 
no estaba en las cartas.

389
00:16:49,082 --> 00:16:50,032
No necesitan saber eso.

390
00:16:55,839 --> 00:16:57,122
¿Carl?

391
00:16:57,207 --> 00:16:58,791
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?

392
00:16:58,925 --> 00:17:00,626
¿Quiere alguien más?

393
00:17:00,760 --> 00:17:01,877
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?

394
00:17:01,961 --> 00:17:03,295
Yo... sí, por favor...

395
00:17:05,515 --> 00:17:06,682
¿Grace?

396
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
No, gracias.

397
00:17:08,435 --> 00:17:10,135
estoy bien, gracias.

398
00:17:10,270 --> 00:17:13,188
Lo siento, yo solo...
Disculpadme un momento.

399
00:17:20,480 --> 00:17:22,147
¿Os importa? Solo voy a...

400
00:17:22,282 --> 00:17:23,615
- Por favor.
- Ve a ver.

401
00:17:23,700 --> 00:17:24,616
Vale.

402
00:17:31,157 --> 00:17:33,826
Oye, ¿qué...?

403
00:17:33,960 --> 00:17:35,661
¿Estás bien?

404
00:17:35,829 --> 00:17:36,995
Tienes que hacer que se vayan.

405
00:17:37,163 --> 00:17:38,413
¿Hacer que se vayan?

406
00:17:38,498 --> 00:17:41,166
Sí, no es buen momento para esto, ¿vale?

407
00:17:41,301 --> 00:17:44,470
Solo... Y tenemos que hablar.

408
00:17:46,028 --> 00:17:47,005
¿Ocurrió algo en el trabajo?

409
00:17:47,090 --> 00:17:48,340
Es decir, he intentado
llamarte tres veces.

410
00:17:48,508 --> 00:17:49,341
Normalmente mandas un mensaje. 

411
00:17:49,509 --> 00:17:50,676
No, el trabajo está bien.

412
00:17:50,760 --> 00:17:53,595
¿Sabías que Mateo me trajo 
el almuerzo a la oficina?

413
00:17:53,730 --> 00:17:55,347
Asustado como el demonio por mí.

414
00:17:55,924 --> 00:17:56,899
sabes, pensé que me iba a pedir 

415
00:17:57,016 --> 00:17:58,400
a nuestra hija en matrimonio.

416
00:18:00,770 --> 00:18:05,357
Lo sé, esto es raro, ¿verdad?

417
00:18:05,441 --> 00:18:07,109
¿Anika no te ha dicho nada?

418
00:18:07,243 --> 00:18:08,443
No.

419
00:18:08,923 --> 00:18:10,696
Bueno, no crees que esté 
embarazada, ¿verdad?

420
00:18:10,780 --> 00:18:12,614
No, está tomando la píldora, Neil.

421
00:18:12,699 --> 00:18:14,166
¿Qué?

422
00:18:14,284 --> 00:18:15,367
  

423
00:18:15,502 --> 00:18:16,869
¿Hace cuánto que lo sabes?

424
00:18:17,036 --> 00:18:19,204
Me lo dijo cuando volvimos 
de la universidad,

425
00:18:19,339 --> 00:18:23,425
y estaba tratando de encontrar 
la manera de decírtelo, y...

426
00:18:24,343 --> 00:18:26,044
Jesus, Grace. ¿No crees que es algo que

427
00:18:26,179 --> 00:18:28,347
deberías haberme dicho inmediatamente?

428
00:18:28,856 --> 00:18:30,382
Que te jodan, Neil.

429
00:18:30,466 --> 00:18:32,935
¿A que diablos viene eso?

430
00:18:33,052 --> 00:18:34,520
Oh, Dios mío, estoy...

431
00:18:34,637 --> 00:18:37,055
Mira, ni siquiera sé 
si ya ha tenido sexo.

432
00:18:37,190 --> 00:18:39,191
No lo sé. No puedo hacer esto.

433
00:18:39,309 --> 00:18:42,394
¿Que te está pasando?

434
00:18:42,529 --> 00:18:43,395
¿Grace?

435
00:18:46,783 --> 00:18:48,400
¿Qué hace eso fuera?

436
00:18:50,370 --> 00:18:53,539
¿Grace?

437
00:18:53,623 --> 00:18:56,491
¿Qué hace la maleta fuera?

438
00:19:02,355 --> 00:19:03,689
No sé como decirte esto.

439
00:19:06,460 --> 00:19:07,827
Lo siento.

440
00:19:15,610 --> 00:19:17,194
Neil, yo...

441
00:19:17,328 --> 00:19:18,612
Estamos listos. 

442
00:19:21,282 --> 00:19:22,866
¿Qué estáis haciendo aquí?

443
00:19:23,034 --> 00:19:25,502
Solo estamos hablando. 

444
00:19:25,620 --> 00:19:27,004
Bueno, nosotros estamos preparados.

445
00:19:27,121 --> 00:19:29,206
Tal vez deberíamos dejar que terminen.

446
00:19:29,290 --> 00:19:31,258
No, está bien. Todo está bien.

447
00:19:31,376 --> 00:19:34,094
Podemos hablar luego, ¿de acuerdo?

448
00:19:37,465 --> 00:19:38,932
¿Vienes?

449
00:19:39,050 --> 00:19:39,933
Cariño, puedo...

450
00:19:40,051 --> 00:19:41,134
¿Puedo hablar contigo un segundo? 

451
00:19:41,269 --> 00:19:42,769
¿No puede esperar hasta después?

452
00:19:52,113 --> 00:19:53,397
Antes de leerlo,

453
00:19:53,531 --> 00:19:56,316
queremos que todos sepáis 
que hicimos nuestros deberes.

454
00:19:56,451 --> 00:19:58,985
Y queremos que sepáis que os queremos

455
00:19:59,120 --> 00:20:02,372
y apreciamos, y que esto 
fue fácil para nosotros.

456
00:20:02,457 --> 00:20:06,877
Entonces, sabemos que tenéis ideas 

457
00:20:06,994 --> 00:20:08,578
sobre lo que deben ser nuestras vidas.

458
00:20:08,713 --> 00:20:11,415
Por ejemplo, mamá, papá, queréis
que vaya la escuela de leyes.

459
00:20:11,549 --> 00:20:13,133
Pero queremos hacer la pregunta,

460
00:20:13,251 --> 00:20:15,585
que pasa si la idea que 
tenéis para nuestras vidas...

461
00:20:15,670 --> 00:20:18,755
¿Qué pasa si eso no es lo que 
nuestra vida se supone que es?

462
00:20:18,890 --> 00:20:19,923
¿A dónde vamos con esto?

463
00:20:20,091 --> 00:20:21,475
Papá, déjala hablar.

464
00:20:21,592 --> 00:20:22,726
Solo estamos tratando de decir,

465
00:20:22,810 --> 00:20:24,594
¿no nos debería estar permitido 
descubrir por nosotros mismos

466
00:20:24,762 --> 00:20:26,813
lo que queremos ser y 
cómo será nuestro futuro?

467
00:20:26,931 --> 00:20:27,981
Es una gran parte de la madurez.

468
00:20:28,099 --> 00:20:29,099
Y solo se tiene una vida.

469
00:20:29,233 --> 00:20:31,435
Mamá, tu pasión era el diseño,

470
00:20:31,569 --> 00:20:32,936
y en la universidad eso
era lo que querías hacer,

471
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
y 20 años más tarde,

472
00:20:34,105 --> 00:20:35,188
eso es todavía lo que quieres hacer.

473
00:20:35,323 --> 00:20:36,440
¿Qué quieres decir, cielo?

474
00:20:36,574 --> 00:20:39,276
Que tienes que seguir tus sueños, 

475
00:20:39,410 --> 00:20:41,111
porque ellos no van a 
renunciar a seguirte.

476
00:20:41,279 --> 00:20:42,946
Y eso nos lleva a nuestro 
siguiente punto...

477
00:20:43,114 --> 00:20:45,582
Sí. Así que mirad en los paquetes.

478
00:20:45,700 --> 00:20:46,917
Hay mucha información

479
00:20:47,034 --> 00:20:48,702
pero queremos guiaros por cada página.

480
00:20:51,589 --> 00:20:52,706
¿Cariño?

481
00:20:54,759 --> 00:20:59,179
Cariño, ¿has visto mi polo azul?

482
00:20:59,297 --> 00:21:00,931
Te ayudaré a buscarlo.

483
00:21:11,392 --> 00:21:14,394
Cariño, estamos haciendo las maletas 
para dos semana, no parea os meses.

484
00:21:14,529 --> 00:21:16,980
No sé. Podría gustarnos tanto Italia

485
00:21:17,148 --> 00:21:18,398
que nunca volvamos.

486
00:21:18,533 --> 00:21:20,817
¿Non sarebbe meraviglioso?

487
00:21:20,985 --> 00:21:22,486
Sé serio.

488
00:21:22,620 --> 00:21:24,321
Soy muy serio.

489
00:21:24,455 --> 00:21:28,325
Grace, este es el viaje de 
tus sueños, ¿de acuerdo?

490
00:21:28,883 --> 00:21:31,211
Te lo dije, quiero que disfrutes,

491
00:21:31,329 --> 00:21:33,663
y no voy a poner ningún límite a  
toda la diversión que podemos tener.

492
00:21:47,011 --> 00:21:48,395
Eso es probablemente el 
coche al aeropuerto.

493
00:22:04,745 --> 00:22:07,330
- Hola.
- Hola.

494
00:22:07,448 --> 00:22:08,999
Neil, hola.

495
00:22:09,116 --> 00:22:10,534
¿Anika no está aquí?

496
00:22:10,701 --> 00:22:12,752
No, debe haber quedado 
atrapada en la escuela.

497
00:22:12,870 --> 00:22:14,538
Ya sabes cómo es con las citas.

498
00:22:14,672 --> 00:22:17,424
Sí.

499
00:22:17,542 --> 00:22:19,876
- Tengo que acabar de hacer la maleta
- Vale.

500
00:22:24,182 --> 00:22:25,348
Debes estar muy excitada. 

501
00:22:25,466 --> 00:22:26,850
Sí, lo estoy.

502
00:22:26,968 --> 00:22:29,936
Bueno, en parte es también
un viaje de investigación.

503
00:22:30,054 --> 00:22:31,888
Sí, no te lo dije.

504
00:22:32,056 --> 00:22:34,558
Tengo un nuevo gran proyecto de 
diseño en el que estoy trabajando.

505
00:22:34,692 --> 00:22:35,559
¿En serio?

506
00:22:35,643 --> 00:22:38,228
Sí. Es una butique de hotel.

507
00:22:38,362 --> 00:22:40,564
Guau, tu carrera ha...

508
00:22:40,731 --> 00:22:43,033
Bien por ti, Grace.

509
00:22:43,117 --> 00:22:45,368
Sé Anika tiene muchas ganas 

510
00:22:45,486 --> 00:22:47,737
de pasar algún tiempo contigo 
mientras estamos fuera.

511
00:22:47,872 --> 00:22:49,873
Sí, yo también.

512
00:22:51,375 --> 00:22:54,744
Entonces, ¿cómo van las 
cosas con tu otra cosa?

513
00:22:54,912 --> 00:22:58,081
Ya sabes, ¿todo?

514
00:22:58,216 --> 00:22:59,583
Bien. Están bien.

515
00:22:59,717 --> 00:23:00,917
¿Tú?

516
00:23:01,052 --> 00:23:02,252
Estoy bien, sí.

517
00:23:06,057 --> 00:23:09,142
Me alegro por ti, Grace.

518
00:23:09,260 --> 00:23:10,510
En serio. 

519
00:23:11,929 --> 00:23:13,146
Estás viviendo tu sueño.

520
00:23:14,815 --> 00:23:16,933
- 20 años más tarde.
- Sí.

521
00:23:17,101 --> 00:23:18,268
Sí.

522
00:23:19,820 --> 00:23:21,771
  

523
00:23:21,939 --> 00:23:22,989
- Anika.
- Y aquí está ella.

524
00:23:23,107 --> 00:23:25,108
y está en mi casa,

525
00:23:25,243 --> 00:23:27,527
lo cual probablemente le dije 
que hiciera y me olvidé,

526
00:23:27,662 --> 00:23:30,363
así que...

527
00:23:30,498 --> 00:23:34,751
Bueno, oye, que tengáis un gran viaje.

528
00:23:41,876 --> 00:23:43,877
Cariño, ¿qué estás...? 
¿Qué estás haciendo?

529
00:23:44,011 --> 00:23:45,762
Acabo de decidirlo.

530
00:23:45,880 --> 00:23:48,131
No queremos arrastrar por 
ahí todo este equipaje,

531
00:23:48,299 --> 00:23:51,935
así que compraremos ropa 
nueva cuando estemos allí.

532
00:23:52,053 --> 00:23:55,055
Vamos a hacer que sea 
divertido, reinventarnos.

533
00:23:55,189 --> 00:23:56,723
Es lo que querías, ¿verdad?

534
00:23:56,807 --> 00:23:59,225
- Lo es.
- Sí.

535
00:24:01,812 --> 00:24:03,280
¿Mamá?

536
00:24:03,397 --> 00:24:04,981
¿Mamá?

537
00:24:05,116 --> 00:24:07,317
¿Mamá?

538
00:24:07,451 --> 00:24:08,368
¿Mamá?

539
00:24:10,154 --> 00:24:11,321
Lo siento, debo... debo haber, uh...

540
00:24:11,464 --> 00:24:12,547
¿Qué dijiste?

541
00:24:12,573 --> 00:24:14,222
Te dije que iban a pedir dinero.

542
00:24:14,248 --> 00:24:15,992
¿Eso es todo lo que has oído? 
¿Qué esto es por dinero?

543
00:24:16,127 --> 00:24:17,661
Muy bien, déjame ver si entiendo esto.

544
00:24:17,828 --> 00:24:20,664
Os gustaría que transfiriéramos
vuestras cuentas educativas

545
00:24:20,748 --> 00:24:22,666
que hemos estado ahorrando durante años,

546
00:24:22,800 --> 00:24:24,634
así podéis ir a tocar en 
el... el... ¿qué festival?

547
00:24:24,752 --> 00:24:27,887
El March Lawn Festival,
y eso es solo una parte.

548
00:24:28,005 --> 00:24:30,674
Después del festival, queremos 
auto-promoción y salir de gira,

549
00:24:30,808 --> 00:24:31,975
la cual va a ser al menos seis meses.

550
00:24:32,093 --> 00:24:33,093
Por eso necesitamos el dinero,

551
00:24:33,227 --> 00:24:34,511
para viajes y sitios 
donde comer y dormir.

552
00:24:34,679 --> 00:24:35,679
¿Seis meses?

553
00:24:35,813 --> 00:24:37,847
Vale, espera, Anika, Mateo,

554
00:24:38,015 --> 00:24:40,066
entonces, lo que os escucho decir 
es que os sentís con el derecho

555
00:24:40,184 --> 00:24:42,852
a que el dinero que hemos guardado 
para vuestra educación universitaria 

556
00:24:42,987 --> 00:24:45,377
lo podéis usar para comenzar 
una carrera musical.

557
00:24:45,402 --> 00:24:47,666
Mateo, vas a ir la universidad.

558
00:24:47,692 --> 00:24:49,242
Ese es el futuro que tú 
quieres, no el que yo quiero.

559
00:24:49,360 --> 00:24:51,695
O yo, Nosotros.

560
00:24:51,829 --> 00:24:53,913
Tu madre y yo no trabajamos 
tan duro como lo hicimos

561
00:24:54,031 --> 00:24:55,081
para ofrecerte un futuro

562
00:24:55,199 --> 00:24:56,866
que puedas tirarlo a la
basura en una fantasía.

563
00:24:57,001 --> 00:24:59,336
Cariño, tenéis que considerar 
a todos los involucrados aquí,

564
00:24:59,453 --> 00:25:00,787
no solo a vosotros mismos.

565
00:25:00,921 --> 00:25:02,122
Lo hicimos.

566
00:25:02,256 --> 00:25:03,957
Por eso tuvimos que crear 
toda esta presentación.

567
00:25:04,041 --> 00:25:05,508
Pensad en ello como una inversión.

568
00:25:05,626 --> 00:25:07,260
Estaremos encantados de firmar una 
pagaré que especifique la devolución

569
00:25:07,378 --> 00:25:08,795
- a una tasa de interés justa...
- No, no, no.

570
00:25:08,929 --> 00:25:11,131
No quiero que firmes ningún 
pagaré, ni siquiera a nosotros.

571
00:25:11,157 --> 00:25:12,716
Vamos a hacer esto, con 
vuestra ayuda o sin ella.

572
00:25:12,742 --> 00:25:15,051
Anika, eres demasiado joven para 
tomar esta decisión por ti misma.

573
00:25:15,077 --> 00:25:16,553
Bueno, entonces voy a emanciparme.

574
00:25:16,579 --> 00:25:17,804
Entonces no hay nada más que hablar.

575
00:25:17,938 --> 00:25:19,723
Muy bien, se acabó el espectáculo.

576
00:25:19,857 --> 00:25:22,058
¿Supongo que estamos todos de acuerdo?

577
00:25:22,143 --> 00:25:25,645
Genial. La respuesta es 
no. Fin de la historia.

578
00:25:25,683 --> 00:25:27,050
Guardasteis ese dinero para mí.

579
00:25:27,074 --> 00:25:28,525
Debería poder usarlo para lo que quiero.

580
00:25:28,558 --> 00:25:29,725
¿Vas a decir algo?

581
00:25:29,761 --> 00:25:31,428
Hablaremos sobre todo esto 
cuando lleguemos a casa.

582
00:25:31,472 --> 00:25:33,390
Y vas a centrarse en 
conseguir una educación

583
00:25:33,508 --> 00:25:36,176
así podrás conseguir un trabajo 
de verdad y no malgastar tu vida.

584
00:25:36,311 --> 00:25:38,896
¿Como estás haciendo tú? Toma 
otra copa de vino, papá.

585
00:25:38,980 --> 00:25:40,764
- Mateo.
- No me faltes al respeto.

586
00:25:40,848 --> 00:25:43,267
Quieres que siga tus 
sueños, no los míos.

587
00:25:43,401 --> 00:25:45,352
Vamos, Mateo, esto no es 
diferente de la última vez

588
00:25:45,486 --> 00:25:46,987
de huir con, ¿cuál es su nombre?.

589
00:25:47,105 --> 00:25:48,605
- Con Tatiana, o como sea. 
- Papá.

590
00:25:48,690 --> 00:25:50,691
Mira. Mira, pensaba que 
todavía estabais juntos.

591
00:25:50,825 --> 00:25:52,409
Prácticamente estabas viviendo con ella.

592
00:25:52,527 --> 00:25:53,527
¿Quién...? ¿quién es Tatiana?

593
00:25:53,611 --> 00:25:54,912
Ella... no es nadie.

594
00:25:55,029 --> 00:25:56,363
- Papá, estás borracho.
- ¿Estoy borracho?

595
00:25:56,447 --> 00:25:57,698
Vale, ya basta.

596
00:25:57,832 --> 00:25:58,749
¿Quién es Tatiana?

597
00:25:58,833 --> 00:26:00,000
No es nadie.

598
00:26:00,118 --> 00:26:01,919
¿Era la chica con la 
que te vi esa noche?

599
00:26:02,036 --> 00:26:03,003
¿La sigues viendo?

600
00:26:03,121 --> 00:26:04,454
No es lo que piensas.

601
00:26:04,622 --> 00:26:07,090
Bueno, si ella no era nadie, 
entonces ¿por qué la escondes de mí?

602
00:26:07,208 --> 00:26:08,125
No te lo he ocultado, yo solo...

603
00:26:08,259 --> 00:26:09,593
No, no, confiaba en ti,

604
00:26:09,711 --> 00:26:11,128
¡y me estás haciendo
sentir como un idiota!

605
00:26:11,212 --> 00:26:12,296
Yo nunca te haría eso.

606
00:26:12,463 --> 00:26:14,097
¡Lo estas haciendo, justo 
ahora frente a mi familia!

607
00:26:14,215 --> 00:26:15,465
Tú me importas, así que para.

608
00:26:15,600 --> 00:26:16,633
¡Eso es mentira, Mateo!

609
00:26:16,768 --> 00:26:18,018
¡Si realmente te importaba,

610
00:26:18,136 --> 00:26:19,886
entonces me habrías dicho la verdad!

611
00:26:20,021 --> 00:26:22,306
Yo...

612
00:26:27,645 --> 00:26:28,979
Lo siento.

613
00:26:29,063 --> 00:26:30,364
- ¿Por qué te disculpas?
- Porque...

614
00:26:30,481 --> 00:26:32,065
Porque eres un gilipollas
y has arruinado todo.

615
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Está bien, está bien vamos todos...

616
00:26:33,318 --> 00:26:34,618
¡Vigila tu boca!

617
00:26:34,736 --> 00:26:36,236
- Calmaos. Vamos a...
- ¿He perdido la cabeza?

618
00:26:36,371 --> 00:26:37,666
- Mateo, atrás, atrás.
- Sí, lo has hecho.

619
00:26:39,985 --> 00:26:42,319
Dime que tienes algo de beber.

620
00:26:43,874 --> 00:26:47,577
Cuando quieras sentirte bien, 
bebe como lo haría un ruso.

621
00:26:47,661 --> 00:26:50,046
Hay un bar en la calle.

622
00:26:50,162 --> 00:26:53,832
No me voy a ir hasta que 
me escuches, querido.

623
00:26:57,420 --> 00:26:58,753
Za zdorove.

624
00:27:02,058 --> 00:27:03,780
Vale...

625
00:27:05,344 --> 00:27:08,513
Solo porque tengas relaciones 
con un montón de mujeres casadas,

626
00:27:08,648 --> 00:27:12,100
no significa que tengas 
idea de sus relaciones.

627
00:27:12,235 --> 00:27:15,237
Esas mujeres... Todas las 
mujeres, en realidad...

628
00:27:15,354 --> 00:27:17,239
No te van a contar todo,

629
00:27:17,356 --> 00:27:19,608
a pesar de lo que tu ego te haga creer.

630
00:27:19,742 --> 00:27:22,661
El hecho es que, incluso si 
ella quiere estar contigo,

631
00:27:22,778 --> 00:27:25,196
una mujer nunca va a dejar 
al hombre con el que se casó

632
00:27:25,331 --> 00:27:28,750
a menos que descubra que no es 
el hombre del que se enamoró.

633
00:27:28,868 --> 00:27:30,752
Ve al grano.

634
00:27:30,870 --> 00:27:34,456
El grano es, puedes estar casado 
con alguien durante años

635
00:27:34,540 --> 00:27:37,008
y no tener idea de quien es realmente.

636
00:27:37,126 --> 00:27:39,377
Grace no sabe quién es Neil.

637
00:27:39,512 --> 00:27:41,046
¿Qué sabes de Neil Truman?

638
00:27:41,130 --> 00:27:44,382
Nos conocimos, oh...

639
00:27:44,467 --> 00:27:48,937
Oh, Justo la vez que 
perdiste tu teléfono rojo.

640
00:27:49,021 --> 00:27:51,106
¿Cómo sabes que perdí mi teléfono?

641
00:27:51,223 --> 00:27:53,308
Aquí no se puede fumar.

642
00:27:53,442 --> 00:27:55,143
También sé que se acostó con una mujer

643
00:27:55,311 --> 00:27:57,028
que se suponía iba a ser su cliente.

644
00:27:57,146 --> 00:28:00,315
Mallory, ¿verdad? Su marido 
lo acaba de averiguar.

645
00:28:00,399 --> 00:28:01,816
Es muy molesto.

646
00:28:01,951 --> 00:28:03,318
¿Qué más sabes sobre Neil?

647
00:28:03,402 --> 00:28:04,986
Lo suficiente como 
para saber que manda 

648
00:28:05,154 --> 00:28:07,322
en lo mejor de mis clientes. 

649
00:28:07,456 --> 00:28:08,990
Neil Truman...

650
00:28:09,125 --> 00:28:11,326
El marido de Grace... ¿Trabaja para ti?

651
00:28:11,494 --> 00:28:14,796
Bueno, yo lo clasifico más 
como una colaboración.

652
00:28:14,914 --> 00:28:16,081
Tienes que estar bromeando.

653
00:28:16,215 --> 00:28:17,499
¿Por qué haría eso?

654
00:28:17,525 --> 00:28:19,501
¿Tal vez porque lo tiene todo?

655
00:28:19,635 --> 00:28:23,672
¿Una hermosa mujer, una hija cariñosa,
una buena casa, un buen trabajo?

656
00:28:23,839 --> 00:28:26,591
Bueno, supongo que no sabes 
que algo falta en tu vida

657
00:28:26,676 --> 00:28:29,978
hasta que encuentras algo que quieres.

658
00:28:33,182 --> 00:28:35,016
Puedes verte reflejado en eso, ¿eh?

659
00:28:35,184 --> 00:28:37,852
Así que volviendo a tu punto anterior

660
00:28:37,877 --> 00:28:39,261
sobre las preguntas correctas...

661
00:28:40,814 --> 00:28:42,564
Esto es lo único que
me pregunto a mí misma,

662
00:28:42,682 --> 00:28:44,933
y es lo único que creo 
que tiene sentido.

663
00:28:46,980 --> 00:28:48,264
¿Estás listo?

664
00:28:49,933 --> 00:28:51,567
"¿Qué hay en ello para mí?"

665
00:28:51,685 --> 00:28:55,688
Si comienzas ahí entonces realmente 
tienes todas las respuestas.

666
00:28:58,325 --> 00:29:02,078
¿Se supone que tengo que tomar todo 
esto como la palabra de santa 

667
00:29:02,195 --> 00:29:03,395
como palabra santa de alguien como tú?

668
00:29:03,421 --> 00:29:05,339
Simon, los hombres no 
son los que se van.

669
00:29:05,395 --> 00:29:08,447
El 70 por ciento de los divorcios 
son iniciados por la mujer.

670
00:29:08,565 --> 00:29:09,565
Búscalo.

671
00:29:09,700 --> 00:29:11,400
Entonces si Grace es lo que quieres,

672
00:29:11,485 --> 00:29:13,953
solo ve a decirle con quien esta casada.

673
00:29:25,951 --> 00:29:27,035
Eh.

674
00:29:31,004 --> 00:29:32,638
Lo siento.

675
00:29:32,756 --> 00:29:35,174
Tenía que salir de allí, o de
lo contrario iba a pegarle.

676
00:29:35,342 --> 00:29:38,427
Está bien.

677
00:29:38,562 --> 00:29:40,012
Eso fue muy embarazoso.

678
00:29:40,180 --> 00:29:44,183
No, no tienes nada de qué avergonzarse.

679
00:29:44,318 --> 00:29:47,403
Sois jóvenes.

680
00:29:47,521 --> 00:29:49,605
Vais a tomar muchas decisiones

681
00:29:49,740 --> 00:29:52,158
que... que no funcionarán.

682
00:29:52,242 --> 00:29:54,777
Es parte del madurar, ¿de acuerdo?

683
00:29:56,863 --> 00:29:58,280
¿Puedo decirte algo?

684
00:29:58,415 --> 00:29:59,582
  

685
00:29:59,700 --> 00:30:05,421
Estoy casi aliviada.

686
00:30:05,539 --> 00:30:09,875
Mateo es mi primer novio de verdad,

687
00:30:10,043 --> 00:30:13,045
y me gusta mucho,

688
00:30:13,180 --> 00:30:17,717
y nuestra conexión es una locura.

689
00:30:17,851 --> 00:30:20,936
Pero yo solo quería tocar.

690
00:30:21,054 --> 00:30:24,223
Realmente no quería 
marchar lejos y dejaros.

691
00:30:24,307 --> 00:30:26,726
Todavía no, en cualquier caso..

692
00:30:26,893 --> 00:30:30,112
Y realmente no quería disgustarte.

693
00:30:30,230 --> 00:30:31,113
  

694
00:30:31,231 --> 00:30:32,281
Te quiero.

695
00:30:32,399 --> 00:30:34,700
Está bien. Yo también te quiero.

696
00:30:34,785 --> 00:30:38,120
Yo también te quiero.

697
00:30:40,407 --> 00:30:44,960
Yo no... no sabía que aún 
me necesitabas esa manera.

698
00:30:45,078 --> 00:30:47,913
Es sólo que... ha estado todo 
muy loco por aquí últimamente.

699
00:30:48,081 --> 00:30:50,549
Como, ahora estas muy 
ocupada con el trabajo,

700
00:30:50,667 --> 00:30:52,668
y papá tuvo esa perdida 
de papeles en el avión.

701
00:30:52,753 --> 00:30:55,638
y ahora él nunca está aquí, 
y cuando estáis juntos,

702
00:30:55,756 --> 00:30:58,758
parecéis raros el uno con el otro.

703
00:30:58,892 --> 00:31:00,810
¿En serio? ¿Lo parecemos?

704
00:31:03,563 --> 00:31:06,148
¿Está pasando algo?

705
00:31:06,266 --> 00:31:09,268
No, nosotros...

706
00:31:09,403 --> 00:31:11,520
Nosotros solo... Nosotros solo...

707
00:31:11,655 --> 00:31:14,907
Atraviesas cambios
cuando te haces mayor.

708
00:31:14,991 --> 00:31:19,779
No es tan diferente a lo 
que estas atravesando tú.

709
00:31:19,913 --> 00:31:22,948
Ya sabes, solo estamos... 
nos amamos mucho todavía.

710
00:31:25,535 --> 00:31:26,452
Vas...

711
00:31:26,586 --> 00:31:28,788
¿Vas a pedir el divorcio?

712
00:31:28,922 --> 00:31:30,256
No.

713
00:31:30,340 --> 00:31:31,791
¿Estás segura?

714
00:31:31,925 --> 00:31:33,793
Anika.

715
00:31:33,960 --> 00:31:36,295
Yo solo... solo estoy diciendo
que yo estaría bien con eso.

716
00:31:36,463 --> 00:31:37,763
Quiero decir, podría soportarlo.

717
00:31:40,133 --> 00:31:43,636
No, no podría.  Estaría 
devastada, en realidad.

718
00:31:43,720 --> 00:31:46,689
No tienes que preocuparse 
por nosotros, ¿de acuerdo?

719
00:31:46,715 --> 00:31:47,848
Pero lo hago.

720
00:31:51,862 --> 00:31:52,728
¡Será mejor que empieces mostrándome

721
00:31:52,863 --> 00:31:53,813
el respeto que me merezco!

722
00:31:53,980 --> 00:31:55,030
¿Por qué no puedes creer en mí?

723
00:31:55,148 --> 00:31:56,198
Se van a matar uno al otro.

724
00:31:56,316 --> 00:31:57,650
Probablemente deberíamos volver allí.

725
00:31:57,818 --> 00:31:59,235
No soy uno de tus amiguitos.

726
00:31:59,319 --> 00:32:00,369
Sí.

727
00:32:00,487 --> 00:32:01,537
Vas a tener que aceptar

728
00:32:01,655 --> 00:32:02,655
que ahora soy dueño de 
mi mismo. Tengo 18 años.

729
00:32:02,823 --> 00:32:04,540
Eso no te hace un adulto, Mateo.

730
00:32:04,658 --> 00:32:05,791
Soy más adulto que tú.

731
00:32:05,876 --> 00:32:06,792
¡Al menos tengo autocontrol!

732
00:32:06,910 --> 00:32:08,160
¿Sacrificamos todo por ti?

733
00:32:08,328 --> 00:32:10,379
No se merece lo que tiene. 

734
00:32:10,497 --> 00:32:12,164
No necesitas atacarlo.

735
00:32:12,299 --> 00:32:14,133
Neil, siento que tengas que ver esto.

736
00:32:14,251 --> 00:32:16,001
Creo que tal vez deberíamos 
separarnos todo un poco y

737
00:32:16,169 --> 00:32:17,553
tomar un momento para calmarnos.

738
00:32:17,671 --> 00:32:19,505
Mateo, ¿por qué no sales un segundo?

739
00:32:19,639 --> 00:32:21,173
Me parece genial.

740
00:32:21,341 --> 00:32:23,392
Sí, porque eso es lo que 
se trata, ¿verdad, Mateo?

741
00:32:23,510 --> 00:32:25,177
- ¿Eh? ¿Estar genial? 
- ¡Para ya!

742
00:32:25,312 --> 00:32:26,479
¡Para!

743
00:32:26,563 --> 00:32:30,065
¡Estoy cansada de que le eches la culpa

744
00:32:30,183 --> 00:32:32,651
cuando no ha hecho nada!

745
00:32:32,769 --> 00:32:34,436
Tienes razón.

746
00:32:34,521 --> 00:32:36,188
Esto no tiene nada que ver contigo.

747
00:32:36,356 --> 00:32:37,857
¿Qué estás haciendo?

748
00:32:37,991 --> 00:32:39,692
Dile la verdad.

749
00:32:39,826 --> 00:32:40,943
La única razón por la 
que estás tan enfadado

750
00:32:41,077 --> 00:32:42,361
es porque no estás siendo honesto.

751
00:32:42,529 --> 00:32:45,049
Adelante.

752
00:32:45,104 --> 00:32:47,606
Dile porque no quieres 
darle el dinero realmente.

753
00:32:47,773 --> 00:32:50,609
No le eches la culpa a él.

754
00:32:50,776 --> 00:32:52,777
¿De qué estas hablando?
¿Él no está siendo honesto?

755
00:32:54,947 --> 00:32:58,667
Explícale de lo que va 
realmente el año sabático.

756
00:32:58,784 --> 00:33:00,252
¿De verdad que vas a hacer esto?

757
00:33:00,369 --> 00:33:03,121
¿De qué está hablando?

758
00:33:03,289 --> 00:33:05,290
No hay dinero.

759
00:33:07,793 --> 00:33:09,210
¿No hay dinero?

760
00:33:12,122 --> 00:33:13,798
Tu padre gastó el dinero.

761
00:33:14,341 --> 00:33:15,133
Yo lo gané.

762
00:33:15,217 --> 00:33:17,102
Lo malgastó. 

763
00:33:17,219 --> 00:33:19,187
¿Papá?

764
00:33:20,857 --> 00:33:22,057
Lo apartamos para ti,

765
00:33:22,191 --> 00:33:23,358
podemos hacer lo que queramos con él.

766
00:33:23,476 --> 00:33:25,143
"Nosotros" no lo gastamos.

767
00:33:26,411 --> 00:33:27,812
Mantienes este sueño que tenías para él,

768
00:33:27,980 --> 00:33:29,147
y durante todo el tiempo,

769
00:33:29,282 --> 00:33:30,649
tú eres el que no podía seguir adelante,

770
00:33:30,783 --> 00:33:32,720
y ahora quieres echarle 
la culpa a nuestro hijo.

771
00:33:34,287 --> 00:33:36,488
Bueno, no puedo soportarlo más.

772
00:33:36,572 --> 00:33:38,156
¿Es eso cierto?

773
00:33:40,409 --> 00:33:42,077
Con dinero o sin dinero,

774
00:33:42,211 --> 00:33:44,996
no cambia lo que siento sobre esto.

775
00:33:51,170 --> 00:33:52,304
Espera.

776
00:34:00,146 --> 00:34:02,681
Ellos mantienen como 
rehenes a nuestra fortuna.

777
00:34:10,323 --> 00:34:12,023
Estaré en el coche.

778
00:34:25,921 --> 00:34:28,340
No podía soportar el secreto más.

779
00:34:30,876 --> 00:34:33,378
Lo siento.

780
00:34:34,304 --> 00:34:35,680
Tal vez debería.

781
00:34:54,233 --> 00:34:55,116
No puedo confiar en él.

782
00:34:55,234 --> 00:34:57,152
No puedo confiar en 
nada de lo que digas.

783
00:34:58,738 --> 00:35:00,038
Entra, vuelve.

784
00:35:00,156 --> 00:35:01,906
No puedo escuchar nada de 
lo que estás diciendo.

785
00:35:02,074 --> 00:35:03,825
¿Cómo voy a creer nada de esto?

786
00:35:03,959 --> 00:35:05,243
¿Qué quieres decir con "cómo vas a creer"?

787
00:35:05,411 --> 00:35:06,244
Mírame.

788
00:35:06,379 --> 00:35:07,412
¿Grace?

789
00:35:11,584 --> 00:35:12,917
¿Sí? 

790
00:35:18,591 --> 00:35:19,758
¿Hay...?

791
00:35:19,892 --> 00:35:23,094
¿Hay algo que quieras contarme ahora?

792
00:35:27,016 --> 00:35:28,266
No.

793
00:35:47,036 --> 00:35:49,454
Hola, sé que ha pasado bastante tiempo. 

794
00:35:52,627 --> 00:35:54,745
Voy a necesitar pedir ese favor ahora.

795
00:36:05,421 --> 00:36:06,504
¿Hola?

796
00:36:06,672 --> 00:36:08,840
Nunca oí luna respuesta a mi oferta.

797
00:36:08,973 --> 00:36:11,341
¿Qué demonios haces llamando a este número? 

798
00:36:11,476 --> 00:36:14,261
Mi esposa podría haber contestado 
este teléfono, mi hija.

799
00:36:14,345 --> 00:36:18,181
Quería disculparme por 
haber hecho la oferta.

800
00:36:18,316 --> 00:36:20,684
Sé lo que tienes que 
encargarte de tu vida normal,

801
00:36:20,768 --> 00:36:25,739
Y si te hice sentir inomodo, lo siento.

802
00:36:27,061 --> 00:36:29,921
¿Pero realmente puedes culparme
por quererte para mí sola?

803
00:36:31,612 --> 00:36:32,746
¿Hola?

804
00:36:32,864 --> 00:36:33,864
Tengo que colgar.

805
00:36:38,119 --> 00:36:39,202
Nada en absoluto.

806
00:36:39,370 --> 00:36:41,254
Y a pesar de todo, eres la única...

807
00:36:41,372 --> 00:36:43,290
¿Crees que lo arreglarán? 

808
00:36:43,374 --> 00:36:45,959
No lo sé. 

809
00:36:48,796 --> 00:36:53,133
Siento no haberte dicho que
Ella estaba tomando la píldora. 

810
00:36:53,267 --> 00:36:54,217
Nunce deberías tener miedo de

811
00:36:54,385 --> 00:36:56,803
decirme las cosas como esa,  Grace?

812
00:36:56,938 --> 00:36:58,722
Cualquier cosa, en realidad.

813
00:36:58,890 --> 00:37:00,690
Sabes que no es verdad.

814
00:37:03,144 --> 00:37:05,862
Tienes razón. 

815
00:37:05,980 --> 00:37:07,064
No lo es.

816
00:37:07,231 --> 00:37:08,532
Creo que deberíamos...

817
00:37:08,649 --> 00:37:11,485
Deberíamos ir a hablar con un terapeuta.

818
00:37:11,569 --> 00:37:13,653
Sí.

819
00:37:15,323 --> 00:37:16,490
De acuerdo.

820
00:37:19,243 --> 00:37:21,661
De acuerdo.

821
00:37:53,027 --> 00:37:55,278
  

822
00:37:55,413 --> 00:37:57,864
  

823
00:38:00,034 --> 00:38:02,619
  

824
00:38:02,753 --> 00:38:04,921
  

825
00:38:07,041 --> 00:38:09,126
  

826
00:38:09,210 --> 00:38:12,546
  

827
00:38:14,549 --> 00:38:20,020
  

828
00:38:21,772 --> 00:38:27,277
  

829
00:38:28,646 --> 00:38:30,697
  

830
00:38:30,815 --> 00:38:34,284
  

831
00:38:34,402 --> 00:38:37,954
  

832
00:38:38,039 --> 00:38:39,873
 

833
00:38:39,991 --> 00:38:43,076
  

834
00:38:43,211 --> 00:38:45,078
  

835
00:38:45,213 --> 00:38:48,331
  

836
00:38:48,499 --> 00:38:52,502
  

837
00:38:52,637 --> 00:38:57,507
  

838
00:38:57,642 --> 00:39:02,596
  

839
00:39:04,899 --> 00:39:10,487
  

840
00:39:11,989 --> 00:39:13,907
  

841
00:39:14,025 --> 00:39:15,325
  

842
00:39:15,443 --> 00:39:18,862
  

843
00:39:18,946 --> 00:39:22,582
  

844
00:39:22,700 --> 00:39:26,286
  

845
00:39:26,420 --> 00:39:29,873
  

846
00:39:30,041 --> 00:39:33,677
  

847
00:39:33,761 --> 00:39:37,714
  

848
00:39:41,435 --> 00:39:44,804
  

849
00:39:44,939 --> 00:39:48,108
  

850
00:39:48,226 --> 00:39:50,060
  

851
00:39:50,194 --> 00:39:53,780
  

852
00:39:53,898 --> 00:39:58,151
  

853
00:39:58,236 --> 00:39:59,202
  

854
00:39:59,320 --> 00:40:03,123
  

855
00:40:03,241 --> 00:40:08,128
  

856
00:40:09,747 --> 00:40:14,584
  

857
00:40:16,754 --> 00:40:19,789
  

858
00:40:19,924 --> 00:40:21,024
¿Papá?

859
00:40:21,158 --> 00:40:22,559
¿Papá?

860
00:40:22,693 --> 00:40:23,677
¿Papá?

861
00:40:23,811 --> 00:40:25,228
  

862
00:40:25,346 --> 00:40:27,647
¿Puedo...? ¿Puedo coger el coche?

863
00:40:28,849 --> 00:40:30,600
¿Para qué quieres el coche?

864
00:40:30,768 --> 00:40:33,603
¿Dónde están tus llaves?

865
00:40:33,738 --> 00:40:35,155
No puedes coger el coche.

866
00:40:35,273 --> 00:40:36,856
Tengo que ir a trabajar. 

867
00:40:36,941 --> 00:40:39,242
Vale, bueno,  es sábado, así que...

868
00:40:39,327 --> 00:40:41,444
Pídeselo a tu madre.

869
00:40:41,579 --> 00:40:42,946
No está aquí. 

870
00:40:43,114 --> 00:40:44,281
¿Qué hora es?

871
00:40:44,415 --> 00:40:48,084
¿Entoces puedes dejarme 
Algo de dinero  para un taxi?

872
00:40:48,202 --> 00:40:49,452
¿Un taxi a dónde? 

873
00:40:49,587 --> 00:40:51,705
Yo... solo voy a ir al centro.

874
00:40:51,839 --> 00:40:53,373
¡Por Dios!

875
00:40:56,377 --> 00:40:58,044
Tienes que salir aquí, tío. 

876
00:40:58,179 --> 00:40:59,462
¡Ahora!

877
00:41:03,184 --> 00:41:06,436
El agua se está yendo
directamente a mi jardín.

878
00:41:06,520 --> 00:41:08,471
Debe ser una grieta en el 
revestimiento o algo así.

879
00:41:08,606 --> 00:41:09,806
No, ¿cómo pudo suceder?

880
00:41:09,974 --> 00:41:11,808
No lo sé,  pero es mejor 
que hagas algo rápido.

881
00:41:11,892 --> 00:41:13,476
Tanta cantidad de agua 
filtrándose en el suelo 

882
00:41:13,644 --> 00:41:15,695
puede desestabilizar los 
cimientos de tu casa,

883
00:41:15,813 --> 00:41:17,364
sin mencionar lo que le 
está haciendo a mi jardín.

884
00:41:17,481 --> 00:41:19,482
No, buscaré a alguien ahora mismo.

885
00:41:21,485 --> 00:41:23,153
Esto no tiene buena pinta.

886
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-