Anteriormente en Satisfaction...
¿Qué haces aquí?
No está tan lejos.
Aún podemos vernos y trabajar en nuestra música.
Rand patrocina una media beca con el Instituto de Diseño de Milán.
Los candidatos entran solo por nominación.
Y te he nominado.
Quiero mi vida, quiero a mi música...
Quiero que sea genial.
Tú la haces genial.
Bueno, las cámaras están instaladas.
No me has dicho el código para esto, de todos modos.
Es nuestro aniversario.
¡Papá!
Encantado de conocerlos.
¿Estudias aquí?
¿Acabáis de conoceros en la visita?
Soy su novio.
No tienes ni idea de lo que se siente
al preocuparse tanto por alguien.
¡Soy el único que debería haberte visto desnuda!
¿Qué es lo que vas a hacer?
Sabes, no tiene sentido
sentir algo por ella.
Estoy cansado de tratar esto
como si fuera una especie de transacción comercial.
Significas más que eso para mí.
Te ha estado mintiendo
durante mucho tiempo, ¡vale?
Lo sabe todo.
Dios mío.
¿Anika?
¡Dios!
Aniversario... el código.
Nuestro aniversario.
Grace, Grace, espera.
¡Alejate de mí! ¡Alejate de mí!
- ¡Esta es mi casa! - Ven aquí. Ven aquí.
¡Voy a llamar a la policía!
- ¡Solo quiero hablar contigo! - ¡No!
- Solo quiero hablar contigo. - ¡Estás mintiendo!
- ¡No miento! - ¡Suéltame!
¿Por qué te mintiría sobre algo así?
¡Mírame!
Nos vio. Lo sabe.
¿Cómo? ¿Cómo pudo saberlo y no...?
¿Cuánto hace que lo sabes?
Desde que se enfrentó conmigo ese día.
¿Por qué te guardate ese secreto?
Odiaba no decírtelo, y lo siento,
pero ese no es mi papel, ¿vale?
Y tú seguias viniéndome a ver.
Creía que eso era lo que tú querías, también.
Y luego... luego empecé a enamorarme de ti,
y perdí todo de vista todas las demás estupideces.
¿Qué estupideces? ¿Mi vida?
Grace, ¡quiero más de ti!
Intento ser totalmente honesto ahora mismo.
¿Qué más desconozco?
¿Eh?
Tienes que hablar con tu marido.
Dios mío. Tienes que irte.
Espera, espera. Escucha, mírame.
¡Quiero ser quien se ocupe de ti!
No necesito nadie que se ocupe de mí.
Puedo cuidarme yo misma.
No te pido que renucies a tu vida por mí, ¿vale?
Te pido que lo intentes
y vivas tu vida junto a mi, ¿de acuerdo?
Oh, lo siento ¿Mientras tú te tiras a otras mujeres?
No haré eso si estoy contigo.
Siempre he tenido un plan alternativo.
Puedo mantenerte.
Puedo ayudarte a ser la persona que quieres ser.
Oye.
Ahora que sabes la verdad, tienes una salida.
Sí.
Nada de esto tiene sentido.
Mierda.
Vete, vete.
¡Tienes que irte! ¡Vete!
Está bien, está bien.
Mira, sé que esto es una locura, ¿vale? Lo sé.
Pero podemos hacer que funcione.
Cuando estés preparada, solo dame la oportunidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No veo nada en su agenda.
¿Cuál era tu nombre?
- Mateo. - Sr. Truman.
¿Esperabas a alguien?
Me llamó directamente.
Cariño, llámame cuando escuches esta llamada, ¿vale?
Hola, le agradezco que se tome un tiempo para escucharme.
Supuse que era su hora de almorzar,
¿le gusta el pavo?
Sí.
¿Puedes traernos agua a los dos?
Claro.
Vaya. Es un oficina muy bonita.
Siento el malentendido de ahí.
Está bien.
No parezco a alguien que trabaje aquí.
Traje y corbata, ese... ese no soy yo.
Bueno, tal vez los zapatos pero incluso los de piel de ante,
ya sabe, necesito un poco de estilo,
algo para destacar...
¿De qué querías hablarme?
Creo que empezamos con mal pie el otro día.
En realidad, sé que empezamos con mal pie,
y no es así como quiero que sea.
¿Es eso?
No.
Sr. Truman, Anika es...
Tiene realmente algo, musicalmente.
Quiero decir, ya sabe, estás en sintonía con alguien,
estáis juntos
y sientes que eres único con esa persona. Es...
¿Me estás preguntando si puedes casarte con mi hija?"
No.
No, solo creo que ella es especial.
Y quiero que sepa que lo sé.
Bien.
Y, mira, te agradezco que hayas venido aquí.
Eso es encararlo.
Pero no me sorprende.
Anika es una chica lista.
Si le gustas, seguramente eres un buen chico.
¿Lo de la música? Es genial.
Pero este es el trato.
Si te pillo en mi casa en la cama de mi hija...
Eh. Eh. Le escucho.
¿Sí?
Sí, señor.
Quiero decir, es por esto que quería que supiera cuánto respeto a Anika
a usted y a la Sr. Truman.
Mateo, ¿por qué estás aquí realmente?
¿Qué coño haces en mi casa?
¡Eh! Dije, ¿cómo entraste?
Encontré tu llave de repuesto la primera vez que estuve aquí
cuando tú y Rosalie estabais ocupados.
Lo siento. Debería haber preguntado primero. Vine para devolvértela.
¿Eso es todo?
No.
En cuanto nuestro acuerdo finalice, hemos terminado.
Como intermediaria,
soy responsable de mucho bienestar de personas,
y cuando eso se ve amenazado, me lo tomo muy en serio.
Vale, ¿te estas encarando por Grace Truman?
¿De eso se trata?
Ya hablamos de esto.
No tenias que hacer lo que hiciste.
Te tienes que ir.
¿Airear tus trapos sucios en mi casa?
Nunca he oído hablar de algo tan poco profesional.
¿Tienes idea de la posición en que me has puesto?
No me podría importar menos, la verdad.
¿Qué pasa con ella?
En serio, ¿por qué ella?
Podrías tener una selección de mujeres.
Quiero decir, Grace es encantadora, pero ¿no es un poco tranquila?
Me refiero, para alguien como tú.
¿Sabes qué? Para la mayoría de hombres,
lo que creen que quieren es "distinto", ¿vale?
Una variedad interminable.
Están manipulados, ¿verdad?
Y la respuesta es sí, hasta cierto punto.
Ves, He estado con más "distintas"...
he estado con más jóvenes, maduras, rubias, morenas, pelirrojas...
que diez hombres juntos.
Y conduzco un buen coche y gano mucho dinero.
Lo tengo todo.
¿Y qué me ha enseñado esto?
No me digas que eres infeliz. Dios mío.
Que hay algo más allá de todo esto.
Hay algo más allá que acostarse
con una mujer distinta cada noche.
No es suficiente. Sé que no crees eso,
pero hay algo más en la vida,
y voy averiguar que es.
¿Y Grace Truman es la respuesta?
Realmente crees que conoces todas las respuestas, ¿verdad?
Veras, yo creo que no sabes las preguntas correctas
que preguntarte a ti misma.
Si quieres a Grace, ¿por qué no vas a por ella?
En serio, ¿por qué abandonas ahora?
No tienes nada que perder.
Tal vez pueda ayudarte.
¿Aún estás segura de que esto es una buena idea?
Bueno, ahora no podemos dar marcha atrás.
Si algo no es buena idea es esa corbata.
Todos la llevaban.
Es una oficina financiera. Tienen que hacerlo.
Tío, ¿Cuál es el sentido?
Trabajas todas esas horas, haces todo ese dinero,
¿y no puedes pasar el día en ropa cómoda?
No tiene sentido para mí.
Bueno, entonces no tiene sentido esta noche.
Solo ponte lo que normalmente te pones,
y necesito que seas tú mismo,
o de lo contrario mi padre verá a través de el.
No eres la que se confúndió
con una propuesta de matrimonio de un repartidor de comida.
Entregando toda una vida de felicidad
en 30 minutos o menos.
¿Así que ya sabes lo que vas a decir?
Absolutamente. Me lo sé de memoria. ¿Tú?
Un poco menos que absolutamente.
Este es un buen plan.
Eso creo.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Mi viejo me encierra.
¿Además de eso?
Que digan que no.
Si dicen que no, entonces se va al plan "B".
No es para tanto.
No van a decir que no.
¿Quién podría decir que no?
Tienes razón. Soy del tipo irresistible.
Hola, soy Grace Truman.
Necesito hablar contigo lo antes posible.
¿Podrías llamarme en cuanto escuches este mensaje?
No importa la hora que sea, solo...
Gracias.
Hola, Anika. ¿Puedes llamar a tu madre, por favor?
Y de inmediato, no como siempre.
Te quiero, ¿vale?
¿Si supieras algo que pudiera hacerme daño,
me mentirías?
Sabes que te apoyo, ¿verdad?
En todo esto... Siguiendo tus sueños.
Te ha estado mintiendo durante mucho tiempo, ¿vale?
Él lo sabe todo.
Mírame. Quiero ser quien se ocupe de ti.
No necesito a nadie que cuide de mí.
Yo puedo cuidar de mí misma,
No tenemos que tener esas discusiones mezquinas
para resolver nuestros problemas. Nos limitamos a hablarlos.
Ahora que sabes la verdad, tienes una salida.
¿Mamá?
¡Mamá!
- Hola. - Hola.
Hola. ¡Oh!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Yo...
Hola, Sra. Truman.
Hola.
¿Has hablado con papá? Estaba tratando de hablar contigo.
No.
Mamá, papá, esta es la señora Truman.
Hola.
Hola, soy Carl. Encantada de conocerte.
Esta es mi esposa, Loretta.
Hola. Qué casa más bonita.
Gracias.
Un lugar perfecto para una emboscada.
Estoy segura que sabes de esto tanto como nosotros.
¿No escuchaste ninguno de mis mensajes?
- ¿Cariño? - No, no lo hice.
Estás...
Todo el mundo está aquí.
Usted debe ser Carl.
- Neil. - Hola. Hola.
Soy Loreta.
¿Qué está pasando?
Los chicos tiene algo importante
de lo que les gustaría hablarnos.
Muy bien, tal vez deberíamos sentarnos primero,
conocernos mientras nos preparamos.
Por favor.
Perdona. ¿Sobre que va esta presentación?
Papá, solo tienes que darnos una oportunidad.
Estamos aquí, ¿no es así?
Cariño...
Mamá, está bien. No te preocupes.
Solo quiero saber qué es tan importante
que no podemos discutirlo en casa primero.
Porque pensamos que sería mejor así.
Volvemos ahora mismo.
Bueno, ¿Alguien quiere una copa de vino
mientras se muerde las uñas?
A mí me gustaría.
No tienes que molestarte.
No, no, no, no es una molestia.
¿Cariño? ¿Quieres que lo haga yo o...?
No, yo lo haré.
- Te echaré una mano. - Gracias.
Por favor, siéntate.
Gracias.
Grace y yo en realidad no llegamos a hablar antes,
así que, ya sabes, por eso está un poco...
pero ya sabes como es,
intercambiando mensajes todo el día, solo...
Loretta y yo compartimos una oficina.
Realmente no tenemos ese problema.
¿Qué hacéis?
Psicología. Tenemos una consulta juntos.
Tu hija parece muy agradable.
Sé que Mateo está mucho por ella.
Por lo poco que hemos oído.
Eso está bien.
¿Ella aún está en el instituto, cierto?
Sí.
Sabes, Mateo se graduó por su cuenta.
Sé que tienen mucho en común musicalmente,
y he escuchado su maqueta.
Es muy buena.
Perdona. ¿Cuántos años tiene?
¿Mateo va a estudiar derecho?
Hemos hablado de esto.
Ya hemos reservado algún dinero.
Es un chico muy listo.
Oh, sí.
¿Qué hay de la música?
Loretta y yo estamos de acuerdo en que se tome este año sabático,
que se divierta un poco, pero no te puedes ganar la vida con eso.
¿Tu hija ya está buscando universidad?
Acaba de empezar.
Espero que hayáis ahorrado algo de dinero.
Carl, tienen esa isla en la cocina
de la que te había hablado.
Un gran aprovechamiento del espacio.
Tiene demasiada capacidad de almacenamiento.
Vale, mi madre está bebiendo vino,
y es mucho más agradable cuando bebe vino.
¿Estaba bebiendo mi padre?
Sí, creo que sí.
¿Cómo vamos?
Bien, bien.
¿Te has descargado esto?
No, ya tenía la plantilla.
Solo he hecho algunos ajustes.
Hice un simposio de verano de derecho preuniversitario en el instituto.
¿Por qué?
"La decisión de buena fe sobre la opción de renovación del artista
dentro de los cinco días hábiles...
Fuerza...
¿Mayor"?
No he dicho eso bien, ¿verdad?
Está bastante bien.
Sí. Ejem.
Mi estomago se está removiéndose como un loco.
Mis padres siempre me insistían mientra crecía
que no se trataba de lo que hiciste para ganarte la vida,
que era la forma en que lo hiciste.
No estoy ciego a lo que han hecho por mí,
Los sacrificios.
Pero para qué fin, ¿sabes?
Trabajo duro en esto,
soy mejor en esto.
Los haré sentirse más orgullosos rasgando una guitarra
de lo que nunca serían siendo un asociado sin nombre
en Smith, Smith, Jones y Lieberstein.
¿Estás bien?
Solo un poco culpabilidad de matricula de colegio privado.
Estoy bien.
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
Oh, Dios mío, totalmente. Sí.
Podríamos decirle simplemente a tus padres que estás embarazada.
"La naturaleza y el alcance de la influencia de los padres
y su asociación con la autorregulación académica".
Me sorprende que recuerdes eso.
Sólo un título elegante de
cómo ser padres afecta a el futuro de tu hijo.
Carl me ayudó con mi tesis cuando estábamos en la escuela de posgrado.
Estaba intentando conseguir que saliera conmigo.
Funcionó.
Tienen una consulta de psicología juntos.
¿En serio? ¿Los dos?
Eso está bien. ¿Veis parejas y todo?
Todo el tiempo.
¿Y cuáles son algunos de los... mayores problemas
que te encuentras con las parejas?
Todo se reduce a la comunicación.
Todo el mundo tiene diferentes problemas.
Te sorprendería la cantidad giran en torno a las finanzas.
Intimidad.
Estoy segura.
Creo que no puedes dar a tu pareja por sentado,
tienes que trabajar en tu matrimonio cada día.
Eso es muy cierto.
Pronto celebraremos nuestro 20 aniversario,
- Felicidades. - Sí.
¿Anika es vuestro único hijo?
Sí.
Nosotros queríamos más, pero no estaba en las cartas.
No necesitan saber eso.
¿Carl?
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?
¿Quiere alguien más?
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?
Yo... sí, por favor...
¿Grace?
No, gracias.
estoy bien, gracias.
Lo siento, yo solo... Disculpadme un momento.
¿Os importa? Solo voy a...
- Por favor. - Ve a ver.
Vale.
Oye, ¿qué...?
¿Estás bien?
Tienes que hacer que se vayan.
¿Hacer que se vayan?
Sí, no es buen momento para esto, ¿vale?
Solo... Y tenemos que hablar.
¿Ocurrió algo en el trabajo?
Es decir, he intentado llamarte tres veces.
Normalmente mandas un mensaje.
No, el trabajo está bien.
¿Sabías que Mateo me trajo el almuerzo a la oficina?
Asustado como el demonio por mí.
sabes, pensé que me iba a pedir
a nuestra hija en matrimonio.
Lo sé, esto es raro, ¿verdad?
¿Anika no te ha dicho nada?
No.
Bueno, no crees que esté embarazada, ¿verdad?
No, está tomando la píldora, Neil.
¿Qué?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Me lo dijo cuando volvimos de la universidad,
y estaba tratando de encontrar la manera de decírtelo, y...
Jesus, Grace. ¿No crees que es algo que
deberías haberme dicho inmediatamente?
Que te jodan, Neil.
¿A que diablos viene eso?
Oh, Dios mío, estoy...
Mira, ni siquiera sé si ya ha tenido sexo.
No lo sé. No puedo hacer esto.
¿Que te está pasando?
¿Grace?
¿Qué hace eso fuera?
¿Grace?
¿Qué hace la maleta fuera?
No sé como decirte esto.
Lo siento.
Neil, yo...
Estamos listos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Solo estamos hablando.
Bueno, nosotros estamos preparados.
Tal vez deberíamos dejar que terminen.
No, está bien. Todo está bien.
Podemos hablar luego, ¿de acuerdo?
¿Vienes?
Cariño, puedo...
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿No puede esperar hasta después?
Antes de leerlo,
queremos que todos sepáis que hicimos nuestros deberes.
Y queremos que sepáis que os queremos
y apreciamos, y que esto fue fácil para nosotros.
Entonces, sabemos que tenéis ideas
sobre lo que deben ser nuestras vidas.
Por ejemplo, mamá, papá, queréis que vaya la escuela de leyes.
Pero queremos hacer la pregunta,
que pasa si la idea que tenéis para nuestras vidas...
¿Qué pasa si eso no es lo que nuestra vida se supone que es?
¿A dónde vamos con esto?
Papá, déjala hablar.
Solo estamos tratando de decir,
¿no nos debería estar permitido descubrir por nosotros mismos
lo que queremos ser y cómo será nuestro futuro?
Es una gran parte de la madurez.
Y solo se tiene una vida.
Mamá, tu pasión era el diseño,
y en la universidad eso era lo que querías hacer,
y 20 años más tarde,
eso es todavía lo que quieres hacer.
¿Qué quieres decir, cielo?
Que tienes que seguir tus sueños,
porque ellos no van a renunciar a seguirte.
Y eso nos lleva a nuestro siguiente punto...
Sí. Así que mirad en los paquetes.
Hay mucha información
pero queremos guiaros por cada página.
¿Cariño?
Cariño, ¿has visto mi polo azul?
Te ayudaré a buscarlo.
Cariño, estamos haciendo las maletas para dos semana, no parea os meses.
No sé. Podría gustarnos tanto Italia
que nunca volvamos.
¿Non sarebbe meraviglioso?
Sé serio.
Soy muy serio.
Grace, este es el viaje de tus sueños, ¿de acuerdo?
Te lo dije, quiero que disfrutes,
y no voy a poner ningún límite a toda la diversión que podemos tener.
Eso es probablemente el coche al aeropuerto.
- Hola. - Hola.
Neil, hola.
¿Anika no está aquí?
No, debe haber quedado atrapada en la escuela.
Ya sabes cómo es con las citas.
Sí.
- Tengo que acabar de hacer la maleta - Vale.
Debes estar muy excitada.
Sí, lo estoy.
Bueno, en parte es también un viaje de investigación.
Sí, no te lo dije.
Tengo un nuevo gran proyecto de diseño en el que estoy trabajando.
¿En serio?
Sí. Es una butique de hotel.
Guau, tu carrera ha...
Bien por ti, Grace.
Sé Anika tiene muchas ganas
de pasar algún tiempo contigo mientras estamos fuera.
Sí, yo también.
Entonces, ¿cómo van las cosas con tu otra cosa?
Ya sabes, ¿todo?
Bien. Están bien.
¿Tú?
Estoy bien, sí.
Me alegro por ti, Grace.
En serio.
Estás viviendo tu sueño.
- 20 años más tarde. - Sí.
Sí.
- Anika. - Y aquí está ella.
y está en mi casa,
lo cual probablemente le dije que hiciera y me olvidé,
así que...
Bueno, oye, que tengáis un gran viaje.
Cariño, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Acabo de decidirlo.
No queremos arrastrar por ahí todo este equipaje,
así que compraremos ropa nueva cuando estemos allí.
Vamos a hacer que sea divertido, reinventarnos.
Es lo que querías, ¿verdad?
- Lo es. - Sí.
¿Mamá?
Lo siento, debo... debo haber, uh...
¿Qué dijiste?
Te dije que iban a pedir dinero.
¿Eso es todo lo que has oído? ¿Qué esto es por dinero?
Muy bien, déjame ver si entiendo esto.
Os gustaría que transfiriéramos vuestras cuentas educativas
que hemos estado ahorrando durante años,
así podéis ir a tocar en el... el... ¿qué festival?
El March Lawn Festival, y eso es solo una parte.
Después del festival, queremos auto-promoción y salir de gira,
la cual va a ser al menos seis meses.
Por eso necesitamos el dinero,
para viajes y sitios donde comer y dormir.
¿Seis meses?
Vale, espera, Anika, Mateo,
entonces, lo que os escucho decir es que os sentís con el derecho
a que el dinero que hemos guardado para vuestra educación universitaria
lo podéis usar para comenzar una carrera musical.
Mateo, vas a ir la universidad.
Ese es el futuro que tú quieres, no el que yo quiero.
O yo, Nosotros.
Tu madre y yo no trabajamos tan duro como lo hicimos
para ofrecerte un futuro
que puedas tirarlo a la basura en una fantasía.
Cariño, tenéis que considerar a todos los involucrados aquí,
no solo a vosotros mismos.
Lo hicimos.
Por eso tuvimos que crear toda esta presentación.
Pensad en ello como una inversión.
Estaremos encantados de firmar una pagaré que especifique la devolución
- a una tasa de interés justa... - No, no, no.
No quiero que firmes ningún pagaré, ni siquiera a nosotros.
Vamos a hacer esto, con vuestra ayuda o sin ella.
Anika, eres demasiado joven para tomar esta decisión por ti misma.
Bueno, entonces voy a emanciparme.
Entonces no hay nada más que hablar.
Muy bien, se acabó el espectáculo.
¿Supongo que estamos todos de acuerdo?
Genial. La respuesta es no. Fin de la historia.
Guardasteis ese dinero para mí.
Debería poder usarlo para lo que quiero.
¿Vas a decir algo?
Hablaremos sobre todo esto cuando lleguemos a casa.
Y vas a centrarse en conseguir una educación
así podrás conseguir un trabajo de verdad y no malgastar tu vida.
¿Como estás haciendo tú? Toma otra copa de vino, papá.
- Mateo. - No me faltes al respeto.
Quieres que siga tus sueños, no los míos.
Vamos, Mateo, esto no es diferente de la última vez
de huir con, ¿cuál es su nombre?.
- Con Tatiana, o como sea. - Papá.
Mira. Mira, pensaba que todavía estabais juntos.
Prácticamente estabas viviendo con ella.
¿Quién...? ¿quién es Tatiana?
Ella... no es nadie.
- Papá, estás borracho. - ¿Estoy borracho?
Vale, ya basta.
¿Quién es Tatiana?
No es nadie.
¿Era la chica con la que te vi esa noche?
¿La sigues viendo?
No es lo que piensas.
Bueno, si ella no era nadie, entonces ¿por qué la escondes de mí?
No te lo he ocultado, yo solo...
No, no, confiaba en ti,
¡y me estás haciendo sentir como un idiota!
Yo nunca te haría eso.
¡Lo estas haciendo, justo ahora frente a mi familia!
Tú me importas, así que para.
¡Eso es mentira, Mateo!
¡Si realmente te importaba,
entonces me habrías dicho la verdad!
Yo...
Lo siento.
- ¿Por qué te disculpas? - Porque...
Porque eres un gilipollas y has arruinado todo.
Está bien, está bien vamos todos...
¡Vigila tu boca!
- Calmaos. Vamos a... - ¿He perdido la cabeza?
- Mateo, atrás, atrás. - Sí, lo has hecho.
Dime que tienes algo de beber.
Cuando quieras sentirte bien, bebe como lo haría un ruso.
Hay un bar en la calle.
No me voy a ir hasta que me escuches, querido.
Za zdorove.
Vale...
Solo porque tengas relaciones con un montón de mujeres casadas,
no significa que tengas idea de sus relaciones.
Esas mujeres... Todas las mujeres, en realidad...
No te van a contar todo,
a pesar de lo que tu ego te haga creer.
El hecho es que, incluso si ella quiere estar contigo,
una mujer nunca va a dejar al hombre con el que se casó
a menos que descubra que no es el hombre del que se enamoró.
Ve al grano.
El grano es, puedes estar casado con alguien durante años
y no tener idea de quien es realmente.
Grace no sabe quién es Neil.
¿Qué sabes de Neil Truman?
Nos conocimos, oh...
Oh, Justo la vez que perdiste tu teléfono rojo.
¿Cómo sabes que perdí mi teléfono?
Aquí no se puede fumar.
También sé que se acostó con una mujer
que se suponía iba a ser su cliente.
Mallory, ¿verdad? Su marido lo acaba de averiguar.
Es muy molesto.
¿Qué más sabes sobre Neil?
Lo suficiente como para saber que manda
en lo mejor de mis clientes.
Neil Truman...
El marido de Grace... ¿Trabaja para ti?
Bueno, yo lo clasifico más como una colaboración.
Tienes que estar bromeando.
¿Por qué haría eso?
¿Tal vez porque lo tiene todo?
¿Una hermosa mujer, una hija cariñosa, una buena casa, un buen trabajo?
Bueno, supongo que no sabes que algo falta en tu vida
hasta que encuentras algo que quieres.
Puedes verte reflejado en eso, ¿eh?
Así que volviendo a tu punto anterior
sobre las preguntas correctas...
Esto es lo único que me pregunto a mí misma,
y es lo único que creo que tiene sentido.
¿Estás listo?
"¿Qué hay en ello para mí?"
Si comienzas ahí entonces realmente tienes todas las respuestas.
¿Se supone que tengo que tomar todo esto como la palabra de santa
como palabra santa de alguien como tú?
Simon, los hombres no son los que se van.
El 70 por ciento de los divorcios son iniciados por la mujer.
Búscalo.
Entonces si Grace es lo que quieres,
solo ve a decirle con quien esta casada.
Eh.
Lo siento.
Tenía que salir de allí, o de lo contrario iba a pegarle.
Está bien.
Eso fue muy embarazoso.
No, no tienes nada de qué avergonzarse.
Sois jóvenes.
Vais a tomar muchas decisiones
que... que no funcionarán.
Es parte del madurar, ¿de acuerdo?
¿Puedo decirte algo?
Estoy casi aliviada.
Mateo es mi primer novio de verdad,
y me gusta mucho,
y nuestra conexión es una locura.
Pero yo solo quería tocar.
Realmente no quería marchar lejos y dejaros.
Todavía no, en cualquier caso..
Y realmente no quería disgustarte.
Te quiero.
Está bien. Yo también te quiero.
Yo también te quiero.
Yo no... no sabía que aún me necesitabas esa manera.
Es sólo que... ha estado todo muy loco por aquí últimamente.
Como, ahora estas muy ocupada con el trabajo,
y papá tuvo esa perdida de papeles en el avión.
y ahora él nunca está aquí, y cuando estáis juntos,
parecéis raros el uno con el otro.
¿En serio? ¿Lo parecemos?
¿Está pasando algo?
No, nosotros...
Nosotros solo... Nosotros solo...
Atraviesas cambios cuando te haces mayor.
No es tan diferente a lo que estas atravesando tú.
Ya sabes, solo estamos... nos amamos mucho todavía.
Vas...
¿Vas a pedir el divorcio?
No.
¿Estás segura?
Anika.
Yo solo... solo estoy diciendo que yo estaría bien con eso.
Quiero decir, podría soportarlo.
No, no podría. Estaría devastada, en realidad.
No tienes que preocuparse por nosotros, ¿de acuerdo?
Pero lo hago.
¡Será mejor que empieces mostrándome
el respeto que me merezco!
¿Por qué no puedes creer en mí?
Se van a matar uno al otro.
Probablemente deberíamos volver allí.
No soy uno de tus amiguitos.
Sí.
Vas a tener que aceptar
que ahora soy dueño de mi mismo. Tengo 18 años.
Eso no te hace un adulto, Mateo.
Soy más adulto que tú.
¡Al menos tengo autocontrol!
¿Sacrificamos todo por ti?
No se merece lo que tiene.
No necesitas atacarlo.
Neil, siento que tengas que ver esto.
Creo que tal vez deberíamos separarnos todo un poco y
tomar un momento para calmarnos.
Mateo, ¿por qué no sales un segundo?
Me parece genial.
Sí, porque eso es lo que se trata, ¿verdad, Mateo?
- ¿Eh? ¿Estar genial? - ¡Para ya!
¡Para!
¡Estoy cansada de que le eches la culpa
cuando no ha hecho nada!
Tienes razón.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Qué estás haciendo?
Dile la verdad.
La única razón por la que estás tan enfadado
es porque no estás siendo honesto.
Adelante.
Dile porque no quieres darle el dinero realmente.
No le eches la culpa a él.
¿De qué estas hablando? ¿Él no está siendo honesto?
Explícale de lo que va realmente el año sabático.
¿De verdad que vas a hacer esto?
¿De qué está hablando?
No hay dinero.
¿No hay dinero?
Tu padre gastó el dinero.
Yo lo gané.
Lo malgastó.
¿Papá?
Lo apartamos para ti,
podemos hacer lo que queramos con él.
"Nosotros" no lo gastamos.
Mantienes este sueño que tenías para él,
y durante todo el tiempo,
tú eres el que no podía seguir adelante,
y ahora quieres echarle la culpa a nuestro hijo.
Bueno, no puedo soportarlo más.
¿Es eso cierto?
Con dinero o sin dinero,
no cambia lo que siento sobre esto.
Espera.
Ellos mantienen como rehenes a nuestra fortuna.
Estaré en el coche.
No podía soportar el secreto más.
Lo siento.
Tal vez debería.
No puedo confiar en él.
No puedo confiar en nada de lo que digas.
Entra, vuelve.
No puedo escuchar nada de lo que estás diciendo.
¿Cómo voy a creer nada de esto?
¿Qué quieres decir con "cómo vas a creer"?
Mírame.
¿Grace?
¿Sí?
¿Hay...?
¿Hay algo que quieras contarme ahora?
No.
Hola, sé que ha pasado bastante tiempo.
Voy a necesitar pedir ese favor ahora.
¿Hola?
Nunca oí luna respuesta a mi oferta.
¿Qué demonios haces llamando a este número?
Mi esposa podría haber contestado este teléfono, mi hija.
Quería disculparme por haber hecho la oferta.
Sé lo que tienes que encargarte de tu vida normal,
Y si te hice sentir inomodo, lo siento.
¿Pero realmente puedes culparme por quererte para mí sola?
¿Hola?
Tengo que colgar.
Nada en absoluto.
Y a pesar de todo, eres la única...
¿Crees que lo arreglarán?
No lo sé.
Siento no haberte dicho que Ella estaba tomando la píldora.
Nunce deberías tener miedo de
decirme las cosas como esa, Grace?
Cualquier cosa, en realidad.
Sabes que no es verdad.
Tienes razón.
No lo es.
Creo que deberíamos...
Deberíamos ir a hablar con un terapeuta.
Sí.
De acuerdo.
¿Papá?
¿Puedo...? ¿Puedo coger el coche?
¿Para qué quieres el coche?
¿Dónde están tus llaves?
No puedes coger el coche.
Tengo que ir a trabajar.
Vale, bueno, es sábado, así que...
Pídeselo a tu madre.
No está aquí.
¿Qué hora es?
¿Entoces puedes dejarme Algo de dinero para un taxi?
¿Un taxi a dónde?
Yo... solo voy a ir al centro.
¡Por Dios!
Tienes que salir aquí, tío.
¡Ahora!
El agua se está yendo directamente a mi jardín.
Debe ser una grieta en el revestimiento o algo así.
No, ¿cómo pudo suceder?
No lo sé, pero es mejor que hagas algo rápido.
Tanta cantidad de agua filtrándose en el suelo
puede desestabilizar los cimientos de tu casa,
sin mencionar lo que le está haciendo a mi jardín.
No, buscaré a alguien ahora mismo.
Esto no tiene buena pinta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-