1 00:00:00,017 --> 00:00:02,217 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:02,218 --> 00:00:03,418 Amo a mi marido. 3 00:00:03,419 --> 00:00:05,919 Estoy seguro de que él aún cuida de ti. 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,720 Quiero que me deseen. 5 00:00:07,721 --> 00:00:09,721 Nadie me ha deseado desde hace mucho. 6 00:00:10,418 --> 00:00:12,302 Quiero volver a casa con Daniel, 7 00:00:12,420 --> 00:00:14,504 ver si ha cambiado algo. 8 00:00:14,589 --> 00:00:16,006 ¿Diga? 9 00:00:16,090 --> 00:00:18,441 Acabo de ver el artículo más maravilloso sobre tu trabajo 10 00:00:18,476 --> 00:00:19,893 en aquel edificio de vigas del centro. 11 00:00:20,011 --> 00:00:22,262 - ¿Aceptas clientes? - He escrito el algoritmo. 12 00:00:22,346 --> 00:00:25,348 El programa determina lo que necesitas para ser feliz. 13 00:00:25,516 --> 00:00:28,184 No sé si me gusta la idea de los dos trabajando juntos. 14 00:00:28,319 --> 00:00:30,153 Necesitas el dinero desesperadamente. 15 00:00:30,271 --> 00:00:33,023 Hice, como, una décima parte de esto cuando intenté tocar en la calle. 16 00:00:33,190 --> 00:00:35,775 ¿Sabes lo que significa? Que somos mejores como un equipo. 17 00:00:37,111 --> 00:00:39,162 ¿Crees que deberíamos haber buscado un hotel? 18 00:00:39,280 --> 00:00:40,947 ¡Papá! 19 00:00:41,082 --> 00:00:43,667 Oye, cariño. Quieres que prepare un poco de desayuno. 20 00:00:43,784 --> 00:00:45,785 Tú eres el fotógrafo. 21 00:00:45,920 --> 00:00:48,371 Sí... sí. Tú eres... eres el marido. 22 00:01:20,488 --> 00:01:21,988 Sra. Harper. 23 00:01:23,658 --> 00:01:24,991 Gracias por venir. 24 00:01:37,171 --> 00:01:39,673 Gracias por atenderme. 25 00:01:39,807 --> 00:01:44,177 Bueno, mi oficina es por allí. 26 00:01:44,261 --> 00:01:45,895 Por favor, pase. 27 00:01:47,815 --> 00:01:50,233 Y tome asiento. 28 00:01:50,351 --> 00:01:52,435 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 29 00:01:52,570 --> 00:01:54,771 Me tomaría un escocés si tuviera. Je. 30 00:01:57,408 --> 00:02:01,611 Bueno... se te ve magnífica. 31 00:02:01,746 --> 00:02:04,531 Mira... esto no tiene por qué ser raro. 32 00:02:04,615 --> 00:02:05,749 Es raro. 33 00:02:05,866 --> 00:02:07,450 Bueno, déjame que empiece diciendo 34 00:02:07,618 --> 00:02:09,786 que no quiero hablar de mi vida personal. 35 00:02:09,954 --> 00:02:12,888 Me doy cuenta que has descubierto 36 00:02:12,923 --> 00:02:14,107 que no soy quien dije que era. 37 00:02:14,125 --> 00:02:15,792 Y por eso es por lo que he pedido tener la reunión aquí, 38 00:02:15,876 --> 00:02:18,628 a la vista de todos. Puedes confiar en mí. 39 00:02:18,763 --> 00:02:20,096 Lo sé. 40 00:02:20,181 --> 00:02:21,464 No, no lo sabes 41 00:02:21,632 --> 00:02:25,301 y esa es precisamente una de las razones por la que me gustabas. 42 00:02:25,436 --> 00:02:27,020 Me gustas. 43 00:02:29,523 --> 00:02:31,775 ¿Por qué tanta urgencia? 44 00:02:31,859 --> 00:02:34,060 Mi marido lo sabe. 45 00:02:34,195 --> 00:02:38,147 Se lo dije. Me estaba empezando a reconcomer. 46 00:02:38,182 --> 00:02:41,501 Pensé que podría mantener el secreto, 47 00:02:41,535 --> 00:02:44,821 que se iría disipando con el tiempo. 48 00:02:45,355 --> 00:02:46,522 Es divertido. 49 00:02:46,607 --> 00:02:50,910 Cuanto más lejos lo sentía, él más cerca quería estar. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,496 Me sentí muy culpable. 51 00:02:53,581 --> 00:02:57,584 Fue un error contarle la verdad. 52 00:02:57,668 --> 00:03:00,470 - No se lo tomó muy bien. - No. 53 00:03:00,588 --> 00:03:03,839 Bueno... oye, 54 00:03:03,874 --> 00:03:06,326 lo entiendo muy bien, 55 00:03:06,343 --> 00:03:09,012 pero una vez que se haya calmado, 56 00:03:09,180 --> 00:03:11,214 quizás haya una oportunidad de que los dos 57 00:03:11,298 --> 00:03:13,116 podáis afrontarlo juntos, 58 00:03:13,184 --> 00:03:16,820 - hacer el matrimonio más fuerte. - ¿Por qué piensas eso? 59 00:03:16,937 --> 00:03:18,822 Me dijiste que aún le amabas. 60 00:03:18,939 --> 00:03:20,824 Eso no ha cambiado, ¿verdad? 61 00:03:20,941 --> 00:03:23,193 Perdió la cabeza. 62 00:03:23,327 --> 00:03:25,829 ¿Qué quieres decir con "perdió la cabeza"? 63 00:03:25,946 --> 00:03:27,363 Se fue de casa 64 00:03:27,531 --> 00:03:30,700 y empezó a decir cosas horribles. 65 00:03:30,835 --> 00:03:33,870 Quiere hacerte daño. 66 00:03:34,004 --> 00:03:36,206 Es encauzarlo mal, lo sé 67 00:03:36,373 --> 00:03:39,676 y le dije que no cambiaría nada, pero... 68 00:03:39,760 --> 00:03:41,828 - ¿Sabe quién soy? - Oh, Dios, no. 69 00:03:41,862 --> 00:03:43,613 No se lo diría, 70 00:03:43,631 --> 00:03:47,300 pero tiene el número de teléfono, el original. 71 00:03:47,435 --> 00:03:49,552 Puede rastrearte si quiere. 72 00:03:49,720 --> 00:03:53,823 Lo siento. No quería hundirte en mi miseria. 73 00:03:53,890 --> 00:03:54,490 No, no, no. 74 00:03:54,525 --> 00:03:57,694 Pero he pensado que debías saberlo. 75 00:04:17,748 --> 00:04:20,799 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:04:22,015 --> 00:04:25,201 Realmente sabes cómo complacer a una mujer, ¿verdad? 77 00:04:25,619 --> 00:04:27,753 Debería acostarme. 78 00:04:28,571 --> 00:04:31,289 Por favor. ¿Qué opinas? 79 00:04:31,707 --> 00:04:35,093 Sexy, sofisticado, caro. 80 00:04:35,177 --> 00:04:37,128 Todas las cosas que adoro. 81 00:04:37,296 --> 00:04:38,963 En cuanto lo vi, pensé: 82 00:04:39,048 --> 00:04:41,532 "esto está hecho claramente para una mujer 83 00:04:41,600 --> 00:04:43,234 que tenga sentido del estilo". 84 00:04:43,302 --> 00:04:45,970 Y no muchas casas podrían acomodarlo. 85 00:04:46,105 --> 00:04:47,222 No te preocupes, querida. 86 00:04:47,306 --> 00:04:48,940 No vas a vivir siempre con una adolescente. 87 00:04:49,058 --> 00:04:50,725 ¿Bueno, qué pasa con mi marido? 88 00:04:50,859 --> 00:04:52,644 Nunca entendería este mueble. 89 00:04:52,728 --> 00:04:55,480 Si llevara eso a casa, trataría de dispararle 90 00:04:55,614 --> 00:04:59,200 y después de ver la etiqueta del precio, me dispararía a mí. 91 00:04:59,318 --> 00:05:01,202 Sé que es difícil para ti imaginarlo, Grace, 92 00:05:01,320 --> 00:05:03,488 pero puede que tampoco vivas siempre con el mismo hombre. 93 00:05:03,622 --> 00:05:06,040 La vida está llena de sorpresas. 94 00:05:06,158 --> 00:05:07,458 ¿Mimosa? 95 00:05:07,576 --> 00:05:09,544 Oh, no debería. 96 00:05:09,662 --> 00:05:12,580 Oh, por favor. Francamente es agotador, 97 00:05:12,665 --> 00:05:15,083 verte ser la buena chica siempre. 98 00:05:15,217 --> 00:05:17,752 Tienes derecho dejarte ir, sabes. 99 00:05:17,886 --> 00:05:19,637 Me dejo ir. 100 00:05:19,722 --> 00:05:22,557 Bueno, viste la foto que me hice. 101 00:05:22,675 --> 00:05:25,343 ¿Qué dijo tu marido cuando la vio? Siento curiosidad. 102 00:05:25,477 --> 00:05:26,545 ¿Cuándo la vio? 103 00:05:27,263 --> 00:05:29,514 Fue... fue... 104 00:05:29,648 --> 00:05:32,016 Fue... fue impactante al principio, supongo, 105 00:05:32,151 --> 00:05:33,017 pero... 106 00:05:34,103 --> 00:05:35,687 ¿Qué? 107 00:05:35,821 --> 00:05:38,489 Después le gustó mucho. 108 00:05:38,574 --> 00:05:41,576 ¿Realmente le gustó? 109 00:05:41,694 --> 00:05:44,195 Bueno, tras 18 años casados, 110 00:05:44,280 --> 00:05:48,866 me imagino que las cosas pierden frescura de vez en cuando. 111 00:05:49,001 --> 00:05:51,753 Aun así, es bonito oírlo. 112 00:05:51,870 --> 00:05:54,205 Sí, es difícil romper la rutina 113 00:05:54,290 --> 00:05:56,874 después de haber estado con alguien tanto tiempo. 114 00:05:56,959 --> 00:06:00,044 ¿Nunca has pensado en romper la rutina sin él? 115 00:06:02,047 --> 00:06:05,767 Estamos solas, querida. Puedes compartirlo conmigo. 116 00:06:05,884 --> 00:06:07,468 Bueno... 117 00:06:09,271 --> 00:06:11,889 Dios, ¿crees que podría hacer fotos a la casa? 118 00:06:12,024 --> 00:06:13,725 ¿Estás cambiando de tema? 119 00:06:13,859 --> 00:06:16,861 No. Es que... me siento muy orgullosa de lo que hacemos aquí 120 00:06:16,979 --> 00:06:19,230 y empezaría una carpeta muestrario 121 00:06:19,398 --> 00:06:22,532 y tener fotos de mi trabajo es esencial para futuros encargos. 122 00:06:22,651 --> 00:06:24,102 Deberías primero concentrarte en acabar el trabajo 123 00:06:24,186 --> 00:06:25,753 que estás haciendo. 124 00:06:25,788 --> 00:06:28,890 Tengo que cogerlo. 125 00:06:28,824 --> 00:06:32,494 Soji, querida. ¿Te llegaron los números que te mandé? 126 00:06:41,503 --> 00:06:43,588 Oh, Dios mío. 127 00:06:43,722 --> 00:06:45,490 Esto es... es... es maravilloso. 128 00:06:45,574 --> 00:06:47,225 Pero si aún no has leído lo que pone. 129 00:06:47,760 --> 00:06:49,310 ¿Después de la parte en que habla de que 130 00:06:49,428 --> 00:06:53,231 promocionará nuestro single, qué más hay que saber? 131 00:06:53,315 --> 00:06:55,350 Bueno, antes, deberíamos volverla a grabar. 132 00:06:55,484 --> 00:06:56,984 Después de que lo hayamos hecho... 133 00:07:02,991 --> 00:07:05,326 Él es el dueño. Al cien por cien. 134 00:07:05,444 --> 00:07:07,245 Vale, ¿dime otra vez quién es este tío? 135 00:07:07,363 --> 00:07:09,947 Bueno, dijiste que es importante, ¿no? 136 00:07:10,115 --> 00:07:11,199 Bernard. 137 00:07:16,789 --> 00:07:20,124 Creó un sello discográfico llamado: "Ruido total". 138 00:07:20,209 --> 00:07:21,676 Contrata a jóvenes talentos. 139 00:07:21,794 --> 00:07:26,297 Vale. Eres consciente de que grabamos esto en tu portátil 140 00:07:26,465 --> 00:07:28,132 y se lo enviamos como hace una semana 141 00:07:28,300 --> 00:07:32,103 y él ya la ha elegido. O sea, eso es importante. 142 00:07:32,221 --> 00:07:35,139 Mira, tú has escrito la canción. 143 00:07:35,274 --> 00:07:37,558 Solo trato de protegerte. 144 00:07:37,693 --> 00:07:39,777 No... no necesito que me protejas. 145 00:07:39,895 --> 00:07:41,779 Necesito que me apoyes. 146 00:07:48,987 --> 00:07:50,538 Mira, lo entiendo. 147 00:07:50,656 --> 00:07:53,408 Tú tienes mucha más experiencia que yo en esto, 148 00:07:53,542 --> 00:07:55,993 así que si realmente crees que no deberíamos hacerlo, 149 00:07:56,128 --> 00:07:58,329 pues... 150 00:07:58,464 --> 00:07:59,797 Confiaré en ti, supongo, 151 00:07:59,915 --> 00:08:01,165 pero... 152 00:08:01,300 --> 00:08:03,301 Vamos primero a reunirnos con él, 153 00:08:03,385 --> 00:08:05,503 ver de qué va. 154 00:08:05,637 --> 00:08:09,424 Si nos gusta, entonces subiremos el siguiente escalón. 155 00:08:11,059 --> 00:08:11,976 ¿De acuerdo? 156 00:08:12,094 --> 00:08:13,978 De acuerdo. 157 00:08:35,267 --> 00:08:37,218 Vamos. Tengo diez minutos. 158 00:08:40,422 --> 00:08:43,508 Déjame adivinar. Después vas a casarte. 159 00:08:43,625 --> 00:08:46,777 Si por estar casado quieres decir hacer de novio 160 00:08:46,812 --> 00:08:48,813 de una entusiasta y mal pagada empleada 161 00:08:48,881 --> 00:08:52,433 en la cena del gobernador, pues, sí, está en lo cierto, señor. 162 00:08:53,635 --> 00:08:56,471 Bueno, estoy confuso. 163 00:08:56,605 --> 00:08:58,439 ¿Por qué es ahora mi problema? 164 00:08:58,557 --> 00:08:59,691 Su marido se enteró, 165 00:08:59,725 --> 00:09:01,142 vendrá tras de ti, no de mí. 166 00:09:01,276 --> 00:09:03,444 Mallory no tenía una cita con Neil. 167 00:09:03,562 --> 00:09:05,446 Mallory tenía una cita con Simon. 168 00:09:05,564 --> 00:09:07,565 Al que llamó fue a tu número, ¿recuerdas? 169 00:09:07,699 --> 00:09:08,900 Bueno, llevo haciendo esto desde hace mucho. 170 00:09:09,067 --> 00:09:11,369 Sé cómo cubrir mi rastro y estar a salvo. 171 00:09:11,453 --> 00:09:12,871 Sí, pero lo que no sabes es lo que se siente al 172 00:09:12,889 --> 00:09:14,806 ser el marido cabreado en este caso. 173 00:09:15,574 --> 00:09:17,291 Para ti no fue un gran problema. 174 00:09:17,409 --> 00:09:19,827 ¿Ah, sí? ¿Cómo va la inspección? 175 00:09:21,797 --> 00:09:25,750 Sabes, creo que estás proyectando tus propias mierdas, Neil. 176 00:09:25,884 --> 00:09:27,919 El 95 por cien de los tíos en esta situación 177 00:09:28,053 --> 00:09:30,555 - no harán nada en absoluto. - ¿Y el otro cinco por cien? 178 00:09:30,639 --> 00:09:33,090 Claro que no lo entiendes. 179 00:09:33,258 --> 00:09:35,009 No tienes ni puta idea 180 00:09:35,143 --> 00:09:37,378 de lo que es que te importe tanto alguien, 181 00:09:37,413 --> 00:09:40,615 lo que te afecta. Tú solo tienes clientes. 182 00:09:41,149 --> 00:09:43,100 Sé lo que se siente 183 00:09:43,268 --> 00:09:45,102 cuando te importa mucho una persona, ¿vale? 184 00:09:45,270 --> 00:09:47,522 No tienes que casarte para saberlo. 185 00:09:53,996 --> 00:09:56,080 Deja que te haga una pregunta. 186 00:09:56,198 --> 00:09:58,699 ¿Cómo te sientes ahora 187 00:09:58,834 --> 00:10:00,368 siendo el otro tipo? 188 00:10:00,502 --> 00:10:03,454 ¿Sabiendo que has lanzado una granada dentro del matrimonio de otro? 189 00:10:06,008 --> 00:10:08,709 Nunca quise que fuera así. 190 00:10:08,844 --> 00:10:11,295 Entonces no eres diferente a mí. 191 00:10:11,430 --> 00:10:13,965 Soy completamente diferente a ti. 192 00:10:14,099 --> 00:10:15,016 ¿Sí? ¿Por qué? 193 00:10:15,133 --> 00:10:17,902 Porque de hecho me importa una mierda. 194 00:10:17,986 --> 00:10:19,520 Excepto cuando pasa con tu mujer. 195 00:10:19,805 --> 00:10:22,390 ¿Si te preocupas tanto de ella, por qué no le cuentas la verdad? 196 00:10:22,474 --> 00:10:25,226 ¿Estás tratando de darme una lección de ética? 197 00:10:25,310 --> 00:10:28,479 ¿Estás tratando de dármela tú? 198 00:10:28,647 --> 00:10:32,149 Si necesita una loca excusa para follar por ahí con alguien, 199 00:10:32,317 --> 00:10:33,367 adelante. 200 00:10:33,485 --> 00:10:35,536 El sexo con la misma persona durante 20 años... 201 00:10:35,654 --> 00:10:38,406 Nunca he conocido a un hombre o a una mujer que crean que eso tiene sentido, 202 00:10:38,490 --> 00:10:42,910 pero te diré que si vas a hacerlo, al menos sé honesto. 203 00:10:43,045 --> 00:10:46,497 De otro modo, ¿qué sentido tiene el matrimonio para empezar? 204 00:10:48,550 --> 00:10:50,668 ¿Cuándo vas a tardar? 205 00:10:50,802 --> 00:10:52,920 Estaré en un minuto. 206 00:10:53,055 --> 00:10:55,056 Vale. Asegúrate de mirar que esté cerrado. 207 00:11:03,265 --> 00:11:05,683 Mira, los maridos poniéndose violentos 208 00:11:05,701 --> 00:11:08,119 no es solo un historia con moraleja, ¿vale? 209 00:11:08,254 --> 00:11:12,006 Sucede. 210 00:11:12,224 --> 00:11:14,859 Grace. Tu hija. 211 00:11:15,277 --> 00:11:16,861 Antes tenías razón. 212 00:11:17,029 --> 00:11:20,715 Tu situación es diferente a la mía. 213 00:11:20,849 --> 00:11:24,435 ¿Qué hay del 95 por cien, señor? 214 00:11:24,920 --> 00:11:27,121 No es que sea un experto. 215 00:11:27,255 --> 00:11:30,007 Así que dices que debería preocuparme. 216 00:11:30,092 --> 00:11:32,293 Si no estás dispuesto a perder la apuesta. 217 00:11:32,427 --> 00:11:35,546 las probabilidades no son nada. 218 00:11:35,714 --> 00:11:37,798 Lo cual plantea la pregunta... 219 00:11:37,933 --> 00:11:40,635 ¿Por qué jugar, Neil? 220 00:11:42,187 --> 00:11:43,804 ¿Por qué estás jugando? 221 00:11:50,978 --> 00:11:53,613 ¿Grace? ¿Estás en casa? 222 00:11:53,731 --> 00:11:56,982 Oh, ¿estás preparando el almuerzo a tu hija para el colegio? 223 00:11:57,067 --> 00:11:58,101 Bueno, eres la mejor madre. 224 00:11:58,285 --> 00:11:59,819 - Buenos días. - Buenos días. 225 00:11:59,904 --> 00:12:03,623 ¿Vas a hacer otra cafetera? 226 00:12:03,741 --> 00:12:06,592 Pensaba que habías dejado la cafeína. 227 00:12:06,677 --> 00:12:09,178 Eso es lo que me gusta llamar un experimento. 228 00:12:09,196 --> 00:12:10,663 Tengo que pedirte prestados algunos vestidos. 229 00:12:10,748 --> 00:12:12,081 230 00:12:13,584 --> 00:12:16,002 ¿En serio? 231 00:12:16,136 --> 00:12:18,187 Odias mi ropa. 232 00:12:18,305 --> 00:12:20,356 Bueno, tu gusto ha mejorado mucho últimamente. 233 00:12:20,474 --> 00:12:23,025 - Estoy impresionada. - Casi todo son cosas para el trabajo. 234 00:12:23,143 --> 00:12:26,479 Da igual. ¿Ahora estás pasando por esta fase de mamá desaliñada 235 00:12:26,613 --> 00:12:28,648 y comprando estas prendas sexys ajustadas como esta? 236 00:12:28,815 --> 00:12:31,734 No, no puedes pedirme ese. Aunque es bonito. ¿verdad? 237 00:12:31,868 --> 00:12:33,986 A Dylan le encantaría. 238 00:12:34,121 --> 00:12:35,955 ¿Qué tal vais, chicos? 239 00:12:36,073 --> 00:12:38,958 Hemos tenido la charla. Ahora somos exclusivos. 240 00:12:39,042 --> 00:12:40,660 Y como sabes, es, bueno, 241 00:12:40,794 --> 00:12:44,664 siempre he tenido una salida de emergencia, pero esta vez con Dylan, 242 00:12:44,831 --> 00:12:46,549 me vuelan mariposas 243 00:12:46,667 --> 00:12:49,502 y. Grace, creo que es el elegido. 244 00:12:49,636 --> 00:12:52,138 No puedes hablar del elegido cuando... 245 00:12:52,256 --> 00:12:54,340 Han sido dos semanas, Steph. 246 00:12:54,474 --> 00:12:56,425 Oh, no quiero decir el elegido para casarme. 247 00:12:56,560 --> 00:12:57,893 Quiero decir el elegido como el único. 248 00:12:58,011 --> 00:13:00,513 Puedo verme saliendo con él más de tres meses. 249 00:13:00,681 --> 00:13:03,432 Y después a ver qué pasa. No estoy loca. 250 00:13:03,517 --> 00:13:05,851 Quiere sacarme en mi cumpleaños. 251 00:13:05,986 --> 00:13:09,355 Esperamos que tú y Neil podáis venir. 252 00:13:09,489 --> 00:13:11,741 ¿Como un cita doble? 253 00:13:11,858 --> 00:13:14,410 ¿Los cuatro? 254 00:13:14,528 --> 00:13:17,413 Sí, una cita doble quiere decir cuatro personas, Grace. 255 00:13:17,531 --> 00:13:19,749 Sé que es un gran paso para mí. 256 00:13:19,866 --> 00:13:22,585 Realmente nunca he llevado a un hombre tan lejos, 257 00:13:22,703 --> 00:13:25,037 pero creo que es hora de tomar riesgos. 258 00:13:25,172 --> 00:13:27,790 No puedo ser una loca, sexy chica soltera toda la vida. 259 00:13:27,924 --> 00:13:30,960 ¿Tienes los zapatos a juego? 260 00:13:31,044 --> 00:13:34,130 Te diré que... puedes llevarte el vestido y los zapatos 261 00:13:34,214 --> 00:13:37,466 si puedo tomar prestado a tu novio. 262 00:13:37,551 --> 00:13:39,852 El 43 por cien de los participantes en los grupos de discusión 263 00:13:39,936 --> 00:13:41,687 creen que "sé feliz" era demasiado invasivo y que 264 00:13:41,805 --> 00:13:43,522 - supone una amenaza a la privacidad. - ¿Qué amenaza? 265 00:13:43,640 --> 00:13:44,940 No hay ninguna amenaza. ¿Quién se siente amenazado? 266 00:13:45,058 --> 00:13:47,109 Quizás debes dejar de hacer estudios de mercado en La Crosse, Wisconsin, 267 00:13:47,227 --> 00:13:49,195 creadores del bacon recubierto de chocolate. 268 00:13:49,313 --> 00:13:52,481 La opinión pública es importante, incluso las que no tienes costa. 269 00:13:52,616 --> 00:13:55,401 Wisconsin tiene mucha costa. 270 00:13:55,535 --> 00:13:58,487 Neil, ¿puedes opinar en esto? 271 00:14:00,407 --> 00:14:01,657 Neil. 272 00:14:17,974 --> 00:14:19,175 Neil. 273 00:14:23,930 --> 00:14:27,016 Neil. Apóyame en esto. 274 00:14:29,436 --> 00:14:31,937 Mirad, eso ya no es solo una teoría. 275 00:14:32,105 --> 00:14:33,439 Ahora tenemos algo tangible 276 00:14:33,607 --> 00:14:34,907 con que la gente puede experimentar. 277 00:14:35,025 --> 00:14:36,308 Encuentra un modo de darle una orientación positiva 278 00:14:36,376 --> 00:14:39,295 o encuentra un modo para que ella no deba hacerlo. 279 00:14:39,329 --> 00:14:42,248 Los dos tenéis razón, pero tu eres mi hombre 280 00:14:42,332 --> 00:14:43,582 y tienes que escucharla. 281 00:14:43,700 --> 00:14:46,335 Para eso te pagamos. 282 00:14:46,453 --> 00:14:49,121 Cancela mi almuerzo. 283 00:15:07,140 --> 00:15:08,774 Vale, vamos a repetirlo unas cuantas veces más, 284 00:15:08,892 --> 00:15:10,943 pero primero vamos a tomarnos un descanso, ¿vale? 285 00:15:11,027 --> 00:15:13,312 - De acuerdo. - Bernard. 286 00:15:13,480 --> 00:15:16,565 Hola, hola, hola. 287 00:15:16,650 --> 00:15:18,617 Aquí están. Aquí están. 288 00:15:18,735 --> 00:15:20,569 Eh, os quiero agradecer que hayáis venido hoy. 289 00:15:20,704 --> 00:15:21,821 - ¿Vale? - En serio. 290 00:15:21,955 --> 00:15:23,906 Mirad que bonita pareja hacéis. 291 00:15:24,040 --> 00:15:25,991 Me encanta... me encanta, me encanta. 292 00:15:26,009 --> 00:15:28,560 - Oye, han... - ¿Firmado? No, aún no. 293 00:15:28,578 --> 00:15:29,979 ¿No? 294 00:15:29,996 --> 00:15:31,797 Bueno, primero queríamos conocerte cara a cara. 295 00:15:31,915 --> 00:15:33,916 Entonces vimos en tu página web... 296 00:15:34,000 --> 00:15:35,918 Que en realidad te gusta una promoción... 297 00:15:36,052 --> 00:15:37,903 Bien. Bien, eso es lo que pienso. 298 00:15:37,971 --> 00:15:40,272 Podemos hacer el papeleo en un minuto, ¿de acuerdo? 299 00:15:40,340 --> 00:15:42,758 Bueno, he vuelto a oír la demo 300 00:15:42,893 --> 00:15:45,928 y suena genial. Así es. Suena genial. 301 00:15:46,062 --> 00:15:48,631 Genial, genial, genial, pero necesita algunos ajustes, 302 00:15:48,665 --> 00:15:51,851 evidentemente y hay unas cosa que quiero probar. 303 00:15:51,935 --> 00:15:54,586 Sí. De hecho pensaba que podría haber algunas partes 304 00:15:54,654 --> 00:15:56,455 - que podríamos poner... - Cierto, cierto. 305 00:15:56,523 --> 00:15:59,124 ¿Eres el guitarrista? ¿Verdad? ¿El que hace os coros? 306 00:15:59,159 --> 00:16:02,027 Si. Bueno, intento seguir su ritmo. 307 00:16:02,162 --> 00:16:05,030 Sí. Quieres dar un pequeño vistazo al estudio conmigo. 308 00:16:05,198 --> 00:16:07,783 - Sí, claro. - ¿Sí? Bien, bien. 309 00:16:07,918 --> 00:16:10,802 ¿Sabes? 310 00:16:10,820 --> 00:16:13,255 Mientras mi chica está ahí dentro, mi cantante en la cabina, 311 00:16:13,273 --> 00:16:15,724 ¿puedes esperar un momento mientras enseño a Mateo las instalaciones? 312 00:16:15,759 --> 00:16:19,578 Oye, oye, oye. No quiero que mi chica... 313 00:16:19,646 --> 00:16:21,814 se sienta intimidada o algo así. 314 00:16:21,848 --> 00:16:23,382 - Vale, sí. - Bien, bien. 315 00:16:23,517 --> 00:16:25,601 Bien. Oye, coge algo para beber. 316 00:16:53,046 --> 00:16:55,814 Jaden tiene el tipo de voz que quiero. 317 00:16:55,882 --> 00:16:57,149 Me encanta vuestra canción. 318 00:16:57,167 --> 00:16:59,585 No dijiste nada de esto por teléfono. 319 00:16:59,753 --> 00:17:01,554 Bueno, mira, mira, no digo 320 00:17:01,671 --> 00:17:04,223 que ella no tenga talento, vale, 321 00:17:04,307 --> 00:17:05,591 es que no es lo mío. 322 00:17:05,725 --> 00:17:08,677 Tenemos el agua temperatura ambiente. Espero que... 323 00:17:10,397 --> 00:17:12,014 - Lo siento, tío. - Oye... 324 00:17:12,098 --> 00:17:15,818 Tengo todo el talento y he oído a tu cantante. 325 00:17:15,852 --> 00:17:20,489 Sin el procesador de audio, seguro que suena como un gato en una licuadora. 326 00:17:20,607 --> 00:17:23,692 Eh, eh, eh. Para. Para. Deja que se vaya. 327 00:17:23,777 --> 00:17:26,529 Escúchame. ¿Vale? Escúchame. 328 00:17:26,663 --> 00:17:28,564 Solo vas a tener una oportunidad. 329 00:17:28,598 --> 00:17:30,799 No la fastidies. No la fastidies 330 00:17:33,003 --> 00:17:35,254 No está aquí, cariño. 331 00:17:35,372 --> 00:17:36,755 No es a ti. Espera. 332 00:17:36,873 --> 00:17:39,291 Solo he venido a recoger mi sobre por lo de anoche. 333 00:17:39,426 --> 00:17:41,594 Estaba trabajando fuera en la piscina. 334 00:17:41,711 --> 00:17:45,548 Probablemente está en la carpeta de ahí fuera. 335 00:17:45,682 --> 00:17:48,767 ¿25 personas? Sí, por descontado. 336 00:17:48,852 --> 00:17:50,386 Nos aseguraremos de que sea genial. 337 00:17:52,973 --> 00:17:56,025 Sí. Suena genial. 338 00:17:56,142 --> 00:17:59,645 Bien. Vale, estaré esperando 339 00:17:59,729 --> 00:18:02,064 que me lo digas, claro. 340 00:18:02,148 --> 00:18:05,401 Vale. Ha sido genial hablar contigo. Adiós. 341 00:18:05,485 --> 00:18:08,320 No creo que esto sea lo mío. 342 00:18:08,488 --> 00:18:11,740 Oh, esa es la factura de la silla de la diseñadora. 343 00:18:11,875 --> 00:18:13,042 344 00:18:13,159 --> 00:18:16,328 Vaya, realmente me gusta. 345 00:18:16,463 --> 00:18:18,464 Sí. vale más que mi coche, si te lo puedes creer. 346 00:18:18,582 --> 00:18:20,583 Voy a mirar dentro. Vuelvo enseguida. 347 00:18:44,303 --> 00:18:46,070 Tengo una verja en la parte de delante, 348 00:18:46,072 --> 00:18:47,572 setos en la trasera. 349 00:18:47,673 --> 00:18:50,141 Es muy difícil ver algo de aquí dentro desde la calle. 350 00:18:50,242 --> 00:18:52,677 No tiene que preocuparse de que le vean desde la calle. 351 00:18:52,795 --> 00:18:54,796 - ¿No? - No. 352 00:18:54,930 --> 00:18:56,798 ¿Sabe por qué? 353 00:18:56,882 --> 00:18:59,050 Drones. 354 00:18:59,185 --> 00:19:00,301 Drones. 355 00:19:00,436 --> 00:19:02,637 los tíos los hacen volar por los vecindarios, 356 00:19:02,772 --> 00:19:06,057 viendo su casa como un colibrí a un tulipán. 357 00:19:06,192 --> 00:19:09,227 358 00:19:09,362 --> 00:19:11,780 La cámara del dron grava lo que hay dentro de la casa. 359 00:19:11,897 --> 00:19:14,866 Los ladrones esperan hasta que usted se va al trabajo y... 360 00:19:14,984 --> 00:19:17,202 ¿Qué hacen con los drones? 361 00:19:17,319 --> 00:19:19,070 Le acabo de enviar un e-mail con el presupuesto. 362 00:19:19,238 --> 00:19:21,573 Alarmas en cada punto de entrada, ventanas, puertas 363 00:19:21,741 --> 00:19:24,159 y un completo circuito cerrado de cámaras. 364 00:19:24,293 --> 00:19:25,910 Y viene con la aplicación, ¿no? Solo la bajo... 365 00:19:26,078 --> 00:19:27,962 ¿Puedo ver lo qué sucede en mi casa desde el teléfono? 366 00:19:28,080 --> 00:19:29,914 Incluso controlar las cámaras. 367 00:19:30,049 --> 00:19:32,751 Vale, bueno... ¿es suficiente? 368 00:19:32,885 --> 00:19:34,803 Hay un artículo fuera del menú que recomiendo 369 00:19:34,920 --> 00:19:36,304 si aún no lo tiene. 370 00:19:36,422 --> 00:19:37,922 Tome. 371 00:19:38,057 --> 00:19:39,507 Es mi colega. 372 00:19:39,592 --> 00:19:42,010 Mencione mi nombre, le hará un buen descuento. 373 00:19:42,144 --> 00:19:43,812 No hay mejor protección para la casa que eso, 374 00:19:43,946 --> 00:19:45,280 se me lo pregunta, 375 00:19:45,598 --> 00:19:48,483 sobre todo si tiene familia. 376 00:19:56,325 --> 00:19:57,742 Grace... 377 00:19:57,860 --> 00:19:59,327 Volveré en unas horas. 378 00:19:59,445 --> 00:20:02,113 Vale... el camión debería llegar pronto 379 00:20:02,281 --> 00:20:04,582 con la entrega y me iré después de eso. 380 00:20:59,338 --> 00:21:01,556 ¿Ya es tú hora del cóctel? 381 00:21:01,674 --> 00:21:02,640 382 00:21:02,725 --> 00:21:04,475 Perdona. La puerta principal estaba abierta 383 00:21:04,560 --> 00:21:06,945 y me gusta llegar pronto donde debo que estar, ¿recuerdas? 384 00:21:06,979 --> 00:21:10,348 Sí, lo recuerdo. 385 00:21:10,483 --> 00:21:13,017 ¿No has visto a nadie salir cuándo entraste, verdad? 386 00:21:13,152 --> 00:21:15,904 No. 387 00:21:16,021 --> 00:21:19,023 Este sitio es increíble. Me hace sentir como si volviera a Italia. 388 00:21:19,108 --> 00:21:21,192 ¿Italia? ¿En serio? ¿En dónde, en Italia? 389 00:21:21,277 --> 00:21:23,912 Lanza un dardo. Probablemente he estado allí. 390 00:21:24,029 --> 00:21:25,697 Me alegra de que me hayas llamado. 391 00:21:25,781 --> 00:21:27,499 Sí, bueno, ya sabes, 392 00:21:27,583 --> 00:21:29,250 tú y mi hermana estáis tan unidos. 393 00:21:29,368 --> 00:21:31,669 He pensado, ¿por qué no aprovecharme? 394 00:21:31,787 --> 00:21:34,038 Bueno, me alegra que te aproveches. 395 00:21:34,173 --> 00:21:37,041 Dime por dónde empezamos. 396 00:21:39,678 --> 00:21:41,629 Bueno... ¿buscas los detalles 397 00:21:41,764 --> 00:21:43,882 o quieres que abarque tanto como pueda? 398 00:21:44,016 --> 00:21:46,434 Bueno, va a ser fotos de antes y después, 399 00:21:46,552 --> 00:21:49,387 por tanto lo que tu creas que es mejor. 400 00:21:49,522 --> 00:21:53,725 De acuerdo. Será divertida esta noche, ¿eh? 401 00:21:53,809 --> 00:21:55,143 Sí. La cena. 402 00:21:55,227 --> 00:21:57,979 ¿Sabes... sabes a dónde vamos a ir? 403 00:21:58,113 --> 00:22:00,815 - ¿Ella no te lo dijo? - No. 404 00:22:00,950 --> 00:22:04,152 Bueno, sirven cenas allí, 405 00:22:04,286 --> 00:22:06,237 pero no es exactamente un restaurante. 406 00:22:06,322 --> 00:22:08,823 Es más un... diría, bueno, 407 00:22:08,908 --> 00:22:11,659 chicas con no mucha ropa. 408 00:22:11,744 --> 00:22:13,828 Oh. ¿Cómo un club de striptease? 409 00:22:13,963 --> 00:22:17,382 No, no es exactamente striptease. Es más como un espectáculo burlesco. 410 00:22:17,499 --> 00:22:19,834 No me puedo creer que no te lo haya dicho. Fue ideas suya. 411 00:22:19,969 --> 00:22:23,087 No me lo dijo. Aunque parece divertido. 412 00:22:23,255 --> 00:22:24,589 Creo que lo será. 413 00:22:24,673 --> 00:22:26,007 Pero, bueno, si es demasiado, siempre podríamos... 414 00:22:26,141 --> 00:22:29,761 No, no. He estado anteriormente en clubs de striptease. 415 00:22:29,895 --> 00:22:33,982 De hecho, no. Fui una vez a un club de striptease en la universidad 416 00:22:34,099 --> 00:22:36,901 y me hicieron un baile erótico. 417 00:22:37,019 --> 00:22:38,603 ¿Te hicieron un baile erótico? 418 00:22:38,737 --> 00:22:41,439 Sí. Sí. Me gustó. 419 00:22:41,523 --> 00:22:46,527 Me hizo... sentir como con una especie de poder, sabes, cuando... 420 00:22:46,612 --> 00:22:49,697 Es que ella era muy sexy. 421 00:22:51,917 --> 00:22:54,586 Y no sé por qué... Por qué te estoy contando esto. 422 00:22:54,703 --> 00:22:58,122 Es que... ni tan siquiera lo sabe mi marido. 423 00:22:58,290 --> 00:22:59,958 ¿Por qué no? 424 00:23:00,092 --> 00:23:04,128 No lo sé. Simplemente no se lo he dicho. 425 00:23:06,632 --> 00:23:09,684 ¿Quieres empezar a fotografiar aquí 426 00:23:09,802 --> 00:23:11,469 y prepararé el comedor? 427 00:23:11,604 --> 00:23:13,054 Sí, claro. 428 00:23:13,138 --> 00:23:14,722 Nunca te he traicionado. 429 00:23:14,857 --> 00:23:15,940 Hay un botón rojo 430 00:23:16,058 --> 00:23:17,942 y la palabra "escucha" escrita encima suyo. 431 00:23:18,060 --> 00:23:19,277 Por tanto lo oíste todo. 432 00:23:19,361 --> 00:23:20,778 Lo suficiente para tomar un decisión fundamentada 433 00:23:20,863 --> 00:23:23,314 de como quiero que sea mi carrera. 434 00:23:23,482 --> 00:23:25,450 Mateo, 435 00:23:25,567 --> 00:23:28,403 Dios, todas la células de mi cuerpo están gritando: 436 00:23:28,537 --> 00:23:32,457 "Idiota. No tienes lo que se necesita. 437 00:23:32,491 --> 00:23:33,775 Él te hace falta". 438 00:23:36,295 --> 00:23:38,997 Cada célula. 439 00:23:43,218 --> 00:23:44,585 Desde que puedo recordar, 440 00:23:44,720 --> 00:23:48,306 la música ha sido la parte de mi vida realmente mía, 441 00:23:48,390 --> 00:23:51,809 así que me he ganado el derecho a ser egoísta con ella. 442 00:23:51,927 --> 00:23:54,012 Hay tanto de mí 443 00:23:54,096 --> 00:23:57,565 que puedo dar a otras personas. 444 00:23:57,683 --> 00:24:00,018 ¿Entonces se acabó? 445 00:24:00,185 --> 00:24:01,602 No quiero que se acabe. 446 00:24:01,737 --> 00:24:04,522 ¿Es lo que tú quieres? 447 00:24:04,606 --> 00:24:06,774 Claro que no, ¿pero que crees que va a pasar? 448 00:24:06,859 --> 00:24:09,610 Quiero decir, no puedo permitir que estés resentida conmigo si firmo. 449 00:24:09,745 --> 00:24:12,330 Bueno, ese es mi problema. No el tuyo. 450 00:24:12,448 --> 00:24:15,283 Podemos ser como June Carter y Johnny Cash... 451 00:24:15,417 --> 00:24:19,203 Tener carreras en solitario con colaboraciones especiales. 452 00:24:19,371 --> 00:24:21,956 La película fue deprimente. 453 00:24:25,794 --> 00:24:27,462 Voy a estar bien. 454 00:24:27,546 --> 00:24:31,615 Deberías aprovechar esta oportunidad. 455 00:24:31,650 --> 00:24:34,068 De hecho, es lo que te estoy diciendo que hagas. 456 00:24:34,103 --> 00:24:37,555 Así que hazme saber cómo va 457 00:24:37,690 --> 00:24:40,108 y mándame la canción. 458 00:24:42,394 --> 00:24:44,145 ¿Estás segura? 459 00:24:44,279 --> 00:24:47,281 Sí, ¿cuántas veces te lo tengo que decir? 460 00:24:47,399 --> 00:24:51,536 Deberías irte antes de que vuelva mi padre. 461 00:25:01,296 --> 00:25:02,246 El bombardeo de Dresde 462 00:25:02,381 --> 00:25:04,165 en realidad fue una serie de cuatro oleadas 463 00:25:04,249 --> 00:25:05,500 que tuvieron lugar durante un período de tres días 464 00:25:05,634 --> 00:25:08,169 a mediados de febrero de 1945. 465 00:25:12,362 --> 00:25:13,479 Bueno, el plan de estudios ha cambiado, así que... 466 00:25:13,613 --> 00:25:16,115 Por favor conectaros por Internet y actualizad los materiales de lectura. 467 00:25:17,484 --> 00:25:20,952 Muy bien, hoy vamos a terminar pronto. 468 00:25:33,583 --> 00:25:37,302 Daniel, me llamo Neil. 469 00:25:37,320 --> 00:25:40,322 Quería hablar contigo sobre un tema personal. 470 00:25:40,323 --> 00:25:42,007 ¿Cómo dices que te llamas? 471 00:25:42,142 --> 00:25:45,094 Tu esposa vino a hablar conmigo esta semana. 472 00:25:45,228 --> 00:25:49,431 De hecho, vino a alertarme sobre ti. 473 00:25:49,566 --> 00:25:52,234 Soy el hombre con quien se acostó tu esposa. 474 00:25:52,352 --> 00:25:55,404 - ¿Es algún tipo de broma? - No, no es divertido. 475 00:25:55,488 --> 00:25:58,023 De hecho, sé exactamente la poca gracia que tiene esto 476 00:25:58,158 --> 00:25:59,942 desde que estoy en tu situación. 477 00:26:00,076 --> 00:26:03,612 Mi esposa también se acostó con un escort. 478 00:26:03,780 --> 00:26:05,831 Cuando me enteré, quise matarlo. 479 00:26:05,949 --> 00:26:09,101 Pensé, "no hay manera de que pueda superar esto". 480 00:26:09,135 --> 00:26:12,604 Todo mi mundo estaba patas arriba, 481 00:26:12,622 --> 00:26:17,092 y entonces pasó la cosa más inesperada. 482 00:26:17,160 --> 00:26:21,296 No estoy diciendo que fue correcto. No estoy diciendo que fue incorrecto, 483 00:26:21,431 --> 00:26:23,465 pero ha abierto mis ojos. 484 00:26:23,550 --> 00:26:25,467 Realmente te acostaste con mi esposa. 485 00:26:25,635 --> 00:26:27,186 Tengo una familia, 486 00:26:27,303 --> 00:26:30,088 y cuando me enteré de que estabas tan enfadado como para venir detrás de mí, 487 00:26:30,106 --> 00:26:31,974 realmente consideré comprar un arma, 488 00:26:32,108 --> 00:26:35,344 y fue ahí cuando me di cuenta, "esto es una locura. 489 00:26:35,411 --> 00:26:37,446 No tiene que ser así". 490 00:26:38,064 --> 00:26:40,782 Mallory te quiere mucho. 491 00:26:40,867 --> 00:26:42,901 No, ella me lo dijo. 492 00:26:43,035 --> 00:26:45,120 Tú eres con el que quiere pasar el resto de su vida. 493 00:26:45,238 --> 00:26:47,122 - ¿Eso es lo que dijo? - Sí, lo sé. 494 00:26:47,206 --> 00:26:49,374 Parece una locura, pero de verdad lo siente. 495 00:26:49,492 --> 00:26:51,126 496 00:26:51,210 --> 00:26:54,329 Espera, espera, espera. Solo estoy tratando de hablar... 497 00:27:15,151 --> 00:27:17,819 ¿Olvidaste algo? 498 00:27:17,937 --> 00:27:20,021 Gracias. 499 00:27:20,156 --> 00:27:21,690 ¿Puedo entrar? 500 00:27:21,857 --> 00:27:23,275 ¿Qué quieres? 501 00:27:23,409 --> 00:27:27,362 Una explicación, por ejemplo. No devuelves mis llamadas. 502 00:27:28,948 --> 00:27:31,783 Sí. Pasa, por favor. 503 00:27:33,586 --> 00:27:35,620 Rosalie dijo que viniste, 504 00:27:35,755 --> 00:27:38,373 te fuiste sin recoger tu sobre. 505 00:27:38,507 --> 00:27:39,708 Sin ni siquiera decir adiós. 506 00:27:39,875 --> 00:27:41,626 Por lo que recuerdo, 507 00:27:41,761 --> 00:27:44,045 las cosas fueron muy bien la última vez que estuvimos juntos. 508 00:27:44,180 --> 00:27:47,682 ¿Está Grace Truman trabajando para ti? 509 00:27:47,800 --> 00:27:49,517 De hecho, sí. 510 00:27:49,635 --> 00:27:51,987 - ¿Desde cuándo? - Un par de semanas. 511 00:27:52,121 --> 00:27:54,522 Ha sido un verdadero placer colaborar con ella. 512 00:27:54,657 --> 00:27:56,257 ¿Cómo sabes eso? 513 00:27:56,392 --> 00:27:58,994 Sabía que había algo en ti en que no confiaba. 514 00:27:59,128 --> 00:28:00,779 De verdad. 515 00:28:00,896 --> 00:28:03,648 Después de que te acabo de traer tu paga. 516 00:28:03,783 --> 00:28:06,234 Viste su nombre en mi lista de clientas 517 00:28:06,402 --> 00:28:08,153 y específicamente preguntaste por ella, 518 00:28:08,287 --> 00:28:10,038 ¿y dos semanas después, está decorando tu casa? 519 00:28:10,122 --> 00:28:11,906 Es raro como funciona, ¿no es así? 520 00:28:12,041 --> 00:28:13,742 ¿También debería decirte quién hace mi jardinería? 521 00:28:13,909 --> 00:28:16,494 Hay mucho más aquí que no me estás contando. 522 00:28:16,629 --> 00:28:19,247 En realidad, tú eres el que ha estado guardando secretos. 523 00:28:19,415 --> 00:28:22,584 Me di cuenta de que tenías algo extra para ella. 524 00:28:22,752 --> 00:28:25,170 Solo estaba tratando de herir tus sentimientos. 525 00:28:25,304 --> 00:28:27,889 Ella me llamó hace unas semanas como una referida. 526 00:28:27,974 --> 00:28:29,891 Habló sobre concertar una cita. 527 00:28:29,959 --> 00:28:31,426 No te mencionó en absoluto, querido, 528 00:28:31,594 --> 00:28:35,847 lo cual supongo que significa que ha pasado página. 529 00:28:35,982 --> 00:28:39,267 Pero tú eres un profesional. Entiendes el juego, ¿verdad? 530 00:28:39,402 --> 00:28:40,852 Cuando la conocí, 531 00:28:40,936 --> 00:28:43,405 tuvo grandes ideas para mi casa. 532 00:28:43,522 --> 00:28:46,775 ¿Ella te llamó? Eso no tiene ningún sentido. 533 00:28:46,909 --> 00:28:48,777 ¿Sabes lo que no tiene ningún sentido? 534 00:28:48,911 --> 00:28:50,829 Tener sentimientos por ella. 535 00:28:50,946 --> 00:28:52,197 Por lo que sé, 536 00:28:52,281 --> 00:28:54,783 realmente ama a su marido. 537 00:28:54,917 --> 00:28:59,120 Sé que es un riesgo del negocio, pero honestamente, ¿tú? 538 00:28:59,288 --> 00:29:02,290 Pensaba que sabías como mantener las cosas en lo profesional. 539 00:29:12,435 --> 00:29:14,602 No lo necesitas. 540 00:29:14,687 --> 00:29:18,440 No. Te ves fantástica. Yo no lo haría. 541 00:29:18,557 --> 00:29:19,941 Gracias. 542 00:29:20,059 --> 00:29:22,110 Así que realmente tenemos que ir a esta cosa, ¿eh? 543 00:29:22,228 --> 00:29:24,362 Sí, ella lo está intentando muy duro esta vez. 544 00:29:24,480 --> 00:29:26,531 Solo trata de llevarlo bien. 545 00:29:26,649 --> 00:29:28,199 ¿Sabes cuantos de los nombres de sus novios 546 00:29:28,317 --> 00:29:30,068 he olvidado a lo largo de los años? 547 00:29:30,152 --> 00:29:32,454 Bueno, creo que este podría estar por aquí durante un tiempo. 548 00:29:32,571 --> 00:29:35,957 ¿De verdad? ¿Quiere decir durante toda la cena y el postre? 549 00:29:40,463 --> 00:29:42,497 Muy bien, cariño. Nos vamos. 550 00:29:45,084 --> 00:29:46,384 ¿Estás bien? 551 00:29:46,502 --> 00:29:47,669 Estoy bien. 552 00:29:47,753 --> 00:29:50,004 Siempre puedes llamarnos si nos necesitas. 553 00:29:50,089 --> 00:29:51,339 Y nada de visitas. 554 00:29:51,474 --> 00:29:52,390 Lo sé. 555 00:29:59,148 --> 00:30:01,182 - ¿Se lo dijiste? - Sí. 556 00:30:01,317 --> 00:30:03,184 Después de nuestra charla del otro día, tenemos un acuerdo... 557 00:30:03,319 --> 00:30:05,236 Nada de chicos en casa cuando no estemos. 558 00:30:05,354 --> 00:30:07,822 Vale. Bueno, las cámaras están instaladas, 559 00:30:07,907 --> 00:30:09,691 así podemos comprobar quién esta en la casa desde nuestro teléfono. 560 00:30:09,825 --> 00:30:11,076 ¿En serio? 561 00:30:11,193 --> 00:30:12,527 Es parte del paquete. 562 00:30:12,695 --> 00:30:14,362 No me gusta eso. 563 00:30:14,530 --> 00:30:17,365 Nunca me has dicho el código para esa cosa, en cualquier caso. 564 00:30:17,533 --> 00:30:20,201 Oh, no. Es nuestro aniversario. 565 00:30:20,369 --> 00:30:21,453 566 00:30:21,587 --> 00:30:22,871 Que es... 567 00:30:22,955 --> 00:30:26,508 No, yo... yo no tengo que decírtelo. Lo sabes. 568 00:30:26,625 --> 00:30:28,009 ¿En serio? 569 00:30:28,127 --> 00:30:31,212 Y de todos modos, ¿que te hizo decidirte a poner esa cosa? 570 00:30:31,347 --> 00:30:33,548 Oh, es solo, uh, 571 00:30:33,716 --> 00:30:35,683 algo que he estado meditando al viajar tanto. 572 00:30:45,060 --> 00:30:48,029 ¿Realmente somos tan geniales? 573 00:30:48,114 --> 00:30:49,647 Claro, lo somos. 574 00:30:53,786 --> 00:30:55,787 - Eh, eh. - Hola. 575 00:30:55,905 --> 00:30:58,490 - Hola. - Feliz Cumpleaños. 576 00:30:58,624 --> 00:31:00,609 Gracias. Estoy muy contenta de que estés aquí. 577 00:31:00,693 --> 00:31:03,111 Este sitio es tan tú. 578 00:31:03,579 --> 00:31:04,579 Feliz cumpleaños. 579 00:31:04,747 --> 00:31:06,331 Oh, me encanta esto. 580 00:31:06,465 --> 00:31:07,916 ¿No te encanta este sitio? 581 00:31:08,083 --> 00:31:10,502 Recuerda al París de los años 20. 582 00:31:10,636 --> 00:31:12,053 Oh, y esta noche es nuestro obsequio 583 00:31:12,171 --> 00:31:14,255 porque básicamente utilizamos vuestra casa como un hotel, 584 00:31:14,390 --> 00:31:15,590 así que esto es lo menos que podemos hacer. 585 00:31:15,724 --> 00:31:17,892 No, está totalmente bien. Es su cumpleaños. 586 00:31:17,977 --> 00:31:19,477 No, es una oferta muy generosa. Disculpa. 587 00:31:19,595 --> 00:31:21,262 Queremos cuatro botellas de Dom Perignon, gracias. 588 00:31:21,347 --> 00:31:23,848 Muchas gracias. 589 00:31:23,983 --> 00:31:26,084 Te diré una cosa... voy a pagarte un baile erótico. 590 00:31:26,101 --> 00:31:28,236 - ¿En serio? - Espera. ¿Hacen eso aquí? 591 00:31:28,521 --> 00:31:31,105 Es mi cumpleaños. Puedo hacer lo que quiera. 592 00:31:31,273 --> 00:31:32,490 ¿Verdad, novio? 593 00:31:32,608 --> 00:31:34,526 Bueno, pronto será mi cumpleaños. 594 00:31:34,660 --> 00:31:36,744 - ¿Me concedes un baile? - ¿Un baile erótico? 595 00:31:36,862 --> 00:31:39,447 No, no creo. En realidad ese no es mi estilo. 596 00:31:39,582 --> 00:31:43,034 Aburrida. 597 00:31:43,118 --> 00:31:44,202 Oh, está a punto de empezar. 598 00:33:06,752 --> 00:33:09,170 Sal afuera. 599 00:33:09,255 --> 00:33:11,205 ¿Estás aquí? 600 00:33:11,340 --> 00:33:13,541 Estoy aparcado en la calle. 601 00:33:25,721 --> 00:33:29,357 Tengo que estar en el estudio del centro dentro de siete horas. 602 00:33:29,475 --> 00:33:31,859 Lo supuse. 603 00:33:31,977 --> 00:33:35,196 Siento que son siete horas que nos restan a ti y a mí. 604 00:33:35,314 --> 00:33:38,283 ¿Es por mi culpa? 605 00:33:41,904 --> 00:33:45,490 Mira, solo... 606 00:33:45,624 --> 00:33:48,993 Ve allí y firma el contrato. 607 00:33:49,128 --> 00:33:50,244 Tu primer número uno 608 00:33:50,379 --> 00:33:52,997 puede pagar mi educación universitaria. 609 00:33:55,501 --> 00:33:58,887 Solo escúchame, ¿de acuerdo? 610 00:33:58,921 --> 00:34:00,372 En el escenario perfecto... 611 00:34:00,506 --> 00:34:02,290 Quiero decir, en el escenario perfecto... 612 00:34:02,675 --> 00:34:05,426 Estaríamos haciendo esto juntos. 613 00:34:05,561 --> 00:34:08,146 - Firmando, dando el siguiente paso. - Alto. Alto. 614 00:34:10,933 --> 00:34:13,685 Algo que has dicho me ha poseído. 615 00:34:13,769 --> 00:34:16,604 Siento que todo lo que te digo es muy estúpido. 616 00:34:16,739 --> 00:34:17,905 Eso no es cierto. 617 00:34:20,109 --> 00:34:23,194 Dijiste que necesitabas ser egoísta con lo de tu música. 618 00:34:24,330 --> 00:34:26,414 Podría firmar mañana. 619 00:34:26,532 --> 00:34:30,418 Sería... sería suficiente, ¿sabes? 620 00:34:31,504 --> 00:34:34,472 ¿Qué tipo de bocazas de 18 años se conforma con suficiente? 621 00:34:36,875 --> 00:34:40,128 Quiero mi vida, quiero mi música... 622 00:34:40,262 --> 00:34:42,797 Quiero que sea genial. 623 00:34:42,931 --> 00:34:44,382 Tú la haces genial. 624 00:34:48,804 --> 00:34:50,388 Esto es de mi casa. 625 00:34:52,558 --> 00:34:54,942 Cuando no estés durmiendo, estás aquí. 626 00:34:55,027 --> 00:34:56,394 Estamos trabajando. 627 00:34:57,479 --> 00:34:59,197 No me importa lo que digan. 628 00:34:59,314 --> 00:35:02,734 Eso es tan adulto como es posible. 629 00:35:03,986 --> 00:35:06,371 Apuesto por ti. 630 00:35:06,488 --> 00:35:08,239 No me decepciones. 631 00:35:10,659 --> 00:35:12,076 Él me gusta. 632 00:35:12,161 --> 00:35:14,162 Creo que esos dos están hechos el uno para el otro. 633 00:35:14,296 --> 00:35:16,080 ¿Por qué dices eso? 634 00:35:16,165 --> 00:35:19,801 Bueno, él es un artista. Ese es su tipo. 635 00:35:19,918 --> 00:35:23,054 ¿Te ha gustado el sitio de esta noche? 636 00:35:23,172 --> 00:35:26,007 Sí, lo hizo. 637 00:35:26,141 --> 00:35:27,091 ¿A ti? 638 00:35:29,144 --> 00:35:32,680 Sí, las chicas eran muy sexis. 639 00:35:32,765 --> 00:35:35,316 Tú eres más sexy que cualquiera de esas chicas. 640 00:35:35,434 --> 00:35:38,436 - No tienes que decir eso. - Vale. 641 00:35:40,189 --> 00:35:41,939 Lo eres. 642 00:35:44,326 --> 00:35:46,244 ¿En serio? 643 00:36:33,792 --> 00:36:36,577 ¡Dios! Mierda. 644 00:36:36,745 --> 00:36:38,329 Por favor, papá. 645 00:36:39,498 --> 00:36:40,998 ¿Dónde estabas? 646 00:36:41,133 --> 00:36:44,051 Estaba... fuera. Esa cosa es una locura. 647 00:36:44,169 --> 00:36:46,638 De ninguna manera voy a recordar hacer eso cada vez que entre en casa. 648 00:36:46,672 --> 00:36:48,790 - ¿Qué quieres decir, fuera? - Anika. Que pasó? 649 00:36:49,174 --> 00:36:51,008 Parece que alguien encontró una forma de rodear nuestra pequeña regla. 650 00:36:51,143 --> 00:36:52,727 Hablaré con ella. 651 00:36:57,077 --> 00:36:59,411 ¿Ya enviaste esto a algunos inversores? 652 00:36:59,429 --> 00:37:00,679 Seis. 653 00:37:00,847 --> 00:37:02,765 ¿Sabes cuántos me volvieron a llamar ya? 654 00:37:02,899 --> 00:37:04,683 Ocho. 655 00:37:04,818 --> 00:37:06,852 Está accediendo a algo, la tecnología. 656 00:37:06,987 --> 00:37:08,153 Y hay todo tipo de usos para él, 657 00:37:08,188 --> 00:37:09,621 no solo en una aplicación. 658 00:37:09,689 --> 00:37:11,523 La comprensión de lo que hace feliz a la gente... 659 00:37:11,658 --> 00:37:13,075 es universal. 660 00:37:13,193 --> 00:37:15,277 Tenías razón. 661 00:37:15,412 --> 00:37:19,081 Y en honor a eso, 662 00:37:19,199 --> 00:37:21,450 panceta cubierta de chocolate. 663 00:37:21,584 --> 00:37:23,786 Son deliciosas. 664 00:37:23,920 --> 00:37:26,038 Neil, tu cita de las dos. 665 00:37:26,172 --> 00:37:29,291 Genial, Envíala. Y de nada. 666 00:37:29,426 --> 00:37:31,543 Así que hablaremos al final del día, 667 00:37:31,711 --> 00:37:33,879 prepara esas reuniones, mira que queremos. Buen trabajo. 668 00:37:34,014 --> 00:37:35,047 Lo has hecho. 669 00:37:39,552 --> 00:37:42,388 Sr. Truman. 670 00:37:42,555 --> 00:37:43,522 Toma asiento. 671 00:37:45,608 --> 00:37:49,061 Entonces, recibí tu mensaje. 672 00:37:49,229 --> 00:37:50,896 No puedo hacerlo. 673 00:37:51,031 --> 00:37:54,233 De acuerdo, ella está en la ciudad. Siempre podemos reprogramar. 674 00:37:54,367 --> 00:37:56,235 No sé que quiero salir en 675 00:37:56,369 --> 00:37:58,570 ninguna otra cita en este momento. 676 00:37:58,738 --> 00:38:00,406 ¿No lo sabes? 677 00:38:00,540 --> 00:38:03,242 Bueno, eso deja espacio para la interpretación. 678 00:38:03,376 --> 00:38:08,714 ¿Me puedes dar más pistas de por qué? 679 00:38:08,832 --> 00:38:10,966 Neil, si te puedo ayudar... 680 00:38:11,084 --> 00:38:14,219 Estuve en contacto con una mujer el otro día. 681 00:38:14,337 --> 00:38:18,590 Supongo se podría decir que fue mi primera experiencia. 682 00:38:18,758 --> 00:38:20,309 Su marido lo averiguó. 683 00:38:20,427 --> 00:38:23,679 Y no creo que yo quiera ser parte de eso. 684 00:38:23,813 --> 00:38:25,347 Aparentemente él está muy enfadado. 685 00:38:25,482 --> 00:38:26,765 Se trata de alguien con quien te estabas viendo 686 00:38:26,900 --> 00:38:29,101 antes de que empezáramos a trabajar juntos, 687 00:38:29,235 --> 00:38:31,603 entonces antes de supieras lo que estabas haciendo, 688 00:38:31,771 --> 00:38:33,689 y antes de que pudiera gestionar tus clientes por ti, 689 00:38:33,823 --> 00:38:36,408 asegurándome de que algo como esto no pasa. 690 00:38:36,493 --> 00:38:38,110 - Ese no es el tema. - Claro que lo es. 691 00:38:38,244 --> 00:38:39,995 Yo nunca te pondría en esa posición, 692 00:38:40,113 --> 00:38:42,614 no con los clientes con los que trabajo. 693 00:38:42,782 --> 00:38:44,700 Si hay algo con lo que necesites ayuda ahora, 694 00:38:44,834 --> 00:38:47,453 solo dímelo. 695 00:38:47,620 --> 00:38:51,590 ¿O las cosas están un poco mejor en casa? 696 00:38:52,709 --> 00:38:56,128 ¿Por qué crees que es eso? 697 00:38:56,296 --> 00:38:58,464 Neil, no digas no a la única cosa 698 00:38:58,548 --> 00:39:00,632 que realmente te ha estado ayudando. 699 00:39:00,800 --> 00:39:02,901 No es como si hayas estado yendo a terapia de pareja 700 00:39:02,936 --> 00:39:05,354 y trabajando en tus habilidades de comunicación. 701 00:39:05,472 --> 00:39:09,274 Te has convertido en esta persona por lo que hemos hecho 702 00:39:09,392 --> 00:39:11,059 juntos. 703 00:39:13,480 --> 00:39:14,980 No estoy interesado. 704 00:39:15,115 --> 00:39:17,566 Pero ni siquiera sabes que cliente es. 705 00:39:18,701 --> 00:39:20,819 Ella es perfecta para ti. 706 00:39:23,373 --> 00:39:24,289 Yo. 707 00:40:04,614 --> 00:40:07,015 Oh, esa pieza va en el estudio. 708 00:40:07,099 --> 00:40:09,134 Al entrar a la izquierda. Gracias. 709 00:40:09,169 --> 00:40:10,035 Solo firme aquí. 710 00:40:11,704 --> 00:40:13,838 Parece bastante bien. Gracias. 711 00:40:13,856 --> 00:40:14,739 Ven aquí. 712 00:40:17,177 --> 00:40:18,844 ¿Qué? 713 00:40:20,346 --> 00:40:23,515 ¿Qué...? ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? 714 00:40:23,633 --> 00:40:25,551 Te estoy diciendo la verdad. 715 00:40:25,718 --> 00:40:28,086 ¿De qué estás hablando? ¿Qué..? ¿Qué verdad? 716 00:40:28,104 --> 00:40:29,121 Quiero contarte la verdad ahora mismo, 717 00:40:29,138 --> 00:40:30,556 porque cuanto más tiempo vivas con esta mentira, 718 00:40:30,690 --> 00:40:32,691 más lejos de mí vas a estar. No quiero eso. 719 00:40:32,775 --> 00:40:36,445 De acuerdo, me importas, y estoy cansado de tratar esto 720 00:40:36,563 --> 00:40:38,113 como si fuera una especie de transacción comercial. 721 00:40:38,231 --> 00:40:39,281 Para mí significas más que eso. 722 00:40:39,399 --> 00:40:41,366 Oh, Dios mío, has perdido la cabeza. 723 00:40:41,450 --> 00:40:43,885 No, no lo he hecho. Estoy siendo honesto contigo. 724 00:40:43,903 --> 00:40:45,704 A diferencia de tu marido. 725 00:40:45,822 --> 00:40:47,406 ¿Mi marido? 726 00:40:47,540 --> 00:40:50,425 Te ha estado mintiendo durante mucho tiempo, vale. 727 00:40:50,443 --> 00:40:52,411 Lo sabe todo. 728 00:40:52,579 --> 00:40:54,379 - ¿De qué estás hablando? - Nos conocemos. 729 00:40:54,464 --> 00:40:56,915 Nos reunimos en una de tus propiedades en la habitación principal. 730 00:40:57,000 --> 00:40:58,884 ¿Recuerdas esa vez? 731 00:40:58,968 --> 00:41:02,254 Neil estuvo en la casa ese día, y nos vio juntos. 732 00:41:02,338 --> 00:41:04,723 ¿Qué? 733 00:41:04,807 --> 00:41:06,758 Lo sabe. Lo sabe todo sobre nosotros, ¿de acuerdo? 734 00:41:06,926 --> 00:41:09,744 Y yo... lo siento. 735 00:41:09,762 --> 00:41:11,346 Grace, mira, si necesitas estar con alguien más 736 00:41:11,364 --> 00:41:12,864 y si no quieres estar con tu marido, 737 00:41:12,932 --> 00:41:14,933 Quiero que esa persona sea yo. 738 00:41:15,068 --> 00:41:16,935 Oh, Dios mío. 739 00:41:24,036 --> 00:41:27,036 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-