Anteriormente en Satisfaction...
Amo a mi marido.
Estoy seguro de que él aún cuida de ti.
Quiero que me deseen.
Nadie me ha deseado desde hace mucho.
Quiero volver a casa con Daniel,
ver si ha cambiado algo.
¿Diga?
Acabo de ver el artículo más maravilloso sobre tu trabajo
en aquel edificio de vigas del centro.
- ¿Aceptas clientes? - He escrito el algoritmo.
El programa determina lo que necesitas para ser feliz.
No sé si me gusta la idea de los dos trabajando juntos.
Necesitas el dinero desesperadamente.
Hice, como, una décima parte de esto cuando intenté tocar en la calle.
¿Sabes lo que significa? Que somos mejores como un equipo.
¿Crees que deberíamos haber buscado un hotel?
¡Papá!
Oye, cariño. Quieres que prepare un poco de desayuno.
Tú eres el fotógrafo.
Sí... sí. Tú eres... eres el marido.
Sra. Harper.
Gracias por venir.
Gracias por atenderme.
Bueno, mi oficina es por allí.
Por favor, pase.
Y tome asiento.
¿Puedo ofrecerle una bebida?
Me tomaría un escocés si tuviera. Je.
Bueno... se te ve magnífica.
Mira... esto no tiene por qué ser raro.
Es raro.
Bueno, déjame que empiece diciendo
que no quiero hablar de mi vida personal.
Me doy cuenta que has descubierto
que no soy quien dije que era.
Y por eso es por lo que he pedido tener la reunión aquí,
a la vista de todos. Puedes confiar en mí.
Lo sé.
No, no lo sabes
y esa es precisamente una de las razones por la que me gustabas.
Me gustas.
¿Por qué tanta urgencia?
Mi marido lo sabe.
Se lo dije. Me estaba empezando a reconcomer.
Pensé que podría mantener el secreto,
que se iría disipando con el tiempo.
Es divertido.
Cuanto más lejos lo sentía, él más cerca quería estar.
Me sentí muy culpable.
Fue un error contarle la verdad.
- No se lo tomó muy bien. - No.
Bueno... oye,
lo entiendo muy bien,
pero una vez que se haya calmado,
quizás haya una oportunidad de que los dos
podáis afrontarlo juntos,
- hacer el matrimonio más fuerte. - ¿Por qué piensas eso?
Me dijiste que aún le amabas.
Eso no ha cambiado, ¿verdad?
Perdió la cabeza.
¿Qué quieres decir con "perdió la cabeza"?
Se fue de casa
y empezó a decir cosas horribles.
Quiere hacerte daño.
Es encauzarlo mal, lo sé
y le dije que no cambiaría nada, pero...
- ¿Sabe quién soy? - Oh, Dios, no.
No se lo diría,
pero tiene el número de teléfono, el original.
Puede rastrearte si quiere.
Lo siento. No quería hundirte en mi miseria.
No, no, no.
Pero he pensado que debías saberlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Realmente sabes cómo complacer a una mujer, ¿verdad?
Debería acostarme.
Por favor. ¿Qué opinas?
Sexy, sofisticado, caro.
Todas las cosas que adoro.
En cuanto lo vi, pensé:
"esto está hecho claramente para una mujer
que tenga sentido del estilo".
Y no muchas casas podrían acomodarlo.
No te preocupes, querida.
No vas a vivir siempre con una adolescente.
¿Bueno, qué pasa con mi marido?
Nunca entendería este mueble.
Si llevara eso a casa, trataría de dispararle
y después de ver la etiqueta del precio, me dispararía a mí.
Sé que es difícil para ti imaginarlo, Grace,
pero puede que tampoco vivas siempre con el mismo hombre.
La vida está llena de sorpresas.
¿Mimosa?
Oh, no debería.
Oh, por favor. Francamente es agotador,
verte ser la buena chica siempre.
Tienes derecho dejarte ir, sabes.
Me dejo ir.
Bueno, viste la foto que me hice.
¿Qué dijo tu marido cuando la vio? Siento curiosidad.
¿Cuándo la vio?
Fue... fue...
Fue... fue impactante al principio, supongo,
pero...
¿Qué?
Después le gustó mucho.
¿Realmente le gustó?
Bueno, tras 18 años casados,
me imagino que las cosas pierden frescura de vez en cuando.
Aun así, es bonito oírlo.
Sí, es difícil romper la rutina
después de haber estado con alguien tanto tiempo.
¿Nunca has pensado en romper la rutina sin él?
Estamos solas, querida. Puedes compartirlo conmigo.
Bueno...
Dios, ¿crees que podría hacer fotos a la casa?
¿Estás cambiando de tema?
No. Es que... me siento muy orgullosa de lo que hacemos aquí
y empezaría una carpeta muestrario
y tener fotos de mi trabajo es esencial para futuros encargos.
Deberías primero concentrarte en acabar el trabajo
que estás haciendo.
Tengo que cogerlo.
Soji, querida. ¿Te llegaron los números que te mandé?
Oh, Dios mío.
Esto es... es... es maravilloso.
Pero si aún no has leído lo que pone.
¿Después de la parte en que habla de que
promocionará nuestro single, qué más hay que saber?
Bueno, antes, deberíamos volverla a grabar.
Después de que lo hayamos hecho...
Él es el dueño. Al cien por cien.
Vale, ¿dime otra vez quién es este tío?
Bueno, dijiste que es importante, ¿no?
Bernard.
Creó un sello discográfico llamado: "Ruido total".
Contrata a jóvenes talentos.
Vale. Eres consciente de que grabamos esto en tu portátil
y se lo enviamos como hace una semana
y él ya la ha elegido. O sea, eso es importante.
Mira, tú has escrito la canción.
Solo trato de protegerte.
No... no necesito que me protejas.
Necesito que me apoyes.
Mira, lo entiendo.
Tú tienes mucha más experiencia que yo en esto,
así que si realmente crees que no deberíamos hacerlo,
pues...
Confiaré en ti, supongo,
pero...
Vamos primero a reunirnos con él,
ver de qué va.
Si nos gusta, entonces subiremos el siguiente escalón.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vamos. Tengo diez minutos.
Déjame adivinar. Después vas a casarte.
Si por estar casado quieres decir hacer de novio
de una entusiasta y mal pagada empleada
en la cena del gobernador, pues, sí, está en lo cierto, señor.
Bueno, estoy confuso.
¿Por qué es ahora mi problema?
Su marido se enteró,
vendrá tras de ti, no de mí.
Mallory no tenía una cita con Neil.
Mallory tenía una cita con Simon.
Al que llamó fue a tu número, ¿recuerdas?
Bueno, llevo haciendo esto desde hace mucho.
Sé cómo cubrir mi rastro y estar a salvo.
Sí, pero lo que no sabes es lo que se siente al
ser el marido cabreado en este caso.
Para ti no fue un gran problema.
¿Ah, sí? ¿Cómo va la inspección?
Sabes, creo que estás proyectando tus propias mierdas, Neil.
El 95 por cien de los tíos en esta situación
- no harán nada en absoluto. - ¿Y el otro cinco por cien?
Claro que no lo entiendes.
No tienes ni puta idea
de lo que es que te importe tanto alguien,
lo que te afecta. Tú solo tienes clientes.
Sé lo que se siente
cuando te importa mucho una persona, ¿vale?
No tienes que casarte para saberlo.
Deja que te haga una pregunta.
¿Cómo te sientes ahora
siendo el otro tipo?
¿Sabiendo que has lanzado una granada dentro del matrimonio de otro?
Nunca quise que fuera así.
Entonces no eres diferente a mí.
Soy completamente diferente a ti.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque de hecho me importa una mierda.
Excepto cuando pasa con tu mujer.
¿Si te preocupas tanto de ella, por qué no le cuentas la verdad?
¿Estás tratando de darme una lección de ética?
¿Estás tratando de dármela tú?
Si necesita una loca excusa para follar por ahí con alguien,
adelante.
El sexo con la misma persona durante 20 años...
Nunca he conocido a un hombre o a una mujer que crean que eso tiene sentido,
pero te diré que si vas a hacerlo, al menos sé honesto.
De otro modo, ¿qué sentido tiene el matrimonio para empezar?
¿Cuándo vas a tardar?
Estaré en un minuto.
Vale. Asegúrate de mirar que esté cerrado.
Mira, los maridos poniéndose violentos
no es solo un historia con moraleja, ¿vale?
Sucede.
Grace. Tu hija.
Antes tenías razón.
Tu situación es diferente a la mía.
¿Qué hay del 95 por cien, señor?
No es que sea un experto.
Así que dices que debería preocuparme.
Si no estás dispuesto a perder la apuesta.
las probabilidades no son nada.
Lo cual plantea la pregunta...
¿Por qué jugar, Neil?
¿Por qué estás jugando?
¿Grace? ¿Estás en casa?
Oh, ¿estás preparando el almuerzo a tu hija para el colegio?
Bueno, eres la mejor madre.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Vas a hacer otra cafetera?
Pensaba que habías dejado la cafeína.
Eso es lo que me gusta llamar un experimento.
Tengo que pedirte prestados algunos vestidos.
¿En serio?
Odias mi ropa.
Bueno, tu gusto ha mejorado mucho últimamente.
- Estoy impresionada. - Casi todo son cosas para el trabajo.
Da igual. ¿Ahora estás pasando por esta fase de mamá desaliñada
y comprando estas prendas sexys ajustadas como esta?
No, no puedes pedirme ese. Aunque es bonito. ¿verdad?
A Dylan le encantaría.
¿Qué tal vais, chicos?
Hemos tenido la charla. Ahora somos exclusivos.
Y como sabes, es, bueno,
siempre he tenido una salida de emergencia, pero esta vez con Dylan,
me vuelan mariposas
y. Grace, creo que es el elegido.
No puedes hablar del elegido cuando...
Han sido dos semanas, Steph.
Oh, no quiero decir el elegido para casarme.
Quiero decir el elegido como el único.
Puedo verme saliendo con él más de tres meses.
Y después a ver qué pasa. No estoy loca.
Quiere sacarme en mi cumpleaños.
Esperamos que tú y Neil podáis venir.
¿Como un cita doble?
¿Los cuatro?
Sí, una cita doble quiere decir cuatro personas, Grace.
Sé que es un gran paso para mí.
Realmente nunca he llevado a un hombre tan lejos,
pero creo que es hora de tomar riesgos.
No puedo ser una loca, sexy chica soltera toda la vida.
¿Tienes los zapatos a juego?
Te diré que... puedes llevarte el vestido y los zapatos
si puedo tomar prestado a tu novio.
El 43 por cien de los participantes en los grupos de discusión
creen que "sé feliz" era demasiado invasivo y que
- supone una amenaza a la privacidad. - ¿Qué amenaza?
No hay ninguna amenaza. ¿Quién se siente amenazado?
Quizás debes dejar de hacer estudios de mercado en La Crosse, Wisconsin,
creadores del bacon recubierto de chocolate.
La opinión pública es importante, incluso las que no tienes costa.
Wisconsin tiene mucha costa.
Neil, ¿puedes opinar en esto?
Neil.
Neil. Apóyame en esto.
Mirad, eso ya no es solo una teoría.
Ahora tenemos algo tangible
con que la gente puede experimentar.
Encuentra un modo de darle una orientación positiva
o encuentra un modo para que ella no deba hacerlo.
Los dos tenéis razón, pero tu eres mi hombre
y tienes que escucharla.
Para eso te pagamos.
Cancela mi almuerzo.
Vale, vamos a repetirlo unas cuantas veces más,
pero primero vamos a tomarnos un descanso, ¿vale?
- De acuerdo. - Bernard.
Hola, hola, hola.
Aquí están. Aquí están.
Eh, os quiero agradecer que hayáis venido hoy.
- ¿Vale? - En serio.
Mirad que bonita pareja hacéis.
Me encanta... me encanta, me encanta.
- Oye, han... - ¿Firmado? No, aún no.
¿No?
Bueno, primero queríamos conocerte cara a cara.
Entonces vimos en tu página web...
Que en realidad te gusta una promoción...
Bien. Bien, eso es lo que pienso.
Podemos hacer el papeleo en un minuto, ¿de acuerdo?
Bueno, he vuelto a oír la demo
y suena genial. Así es. Suena genial.
Genial, genial, genial, pero necesita algunos ajustes,
evidentemente y hay unas cosa que quiero probar.
Sí. De hecho pensaba que podría haber algunas partes
- que podríamos poner... - Cierto, cierto.
¿Eres el guitarrista? ¿Verdad? ¿El que hace os coros?
Si. Bueno, intento seguir su ritmo.
Sí. Quieres dar un pequeño vistazo al estudio conmigo.
- Sí, claro. - ¿Sí? Bien, bien.
¿Sabes?
Mientras mi chica está ahí dentro, mi cantante en la cabina,
¿puedes esperar un momento mientras enseño a Mateo las instalaciones?
Oye, oye, oye. No quiero que mi chica...
se sienta intimidada o algo así.
- Vale, sí. - Bien, bien.
Bien. Oye, coge algo para beber.
Jaden tiene el tipo de voz que quiero.
Me encanta vuestra canción.
No dijiste nada de esto por teléfono.
Bueno, mira, mira, no digo
que ella no tenga talento, vale,
es que no es lo mío.
Tenemos el agua temperatura ambiente. Espero que...
- Lo siento, tío. - Oye...
Tengo todo el talento y he oído a tu cantante.
Sin el procesador de audio, seguro que suena como un gato en una licuadora.
Eh, eh, eh. Para. Para. Deja que se vaya.
Escúchame. ¿Vale? Escúchame.
Solo vas a tener una oportunidad.
No la fastidies. No la fastidies
No está aquí, cariño.
No es a ti. Espera.
Solo he venido a recoger mi sobre por lo de anoche.
Estaba trabajando fuera en la piscina.
Probablemente está en la carpeta de ahí fuera.
¿25 personas? Sí, por descontado.
Nos aseguraremos de que sea genial.
Sí. Suena genial.
Bien. Vale, estaré esperando
que me lo digas, claro.
Vale. Ha sido genial hablar contigo. Adiós.
No creo que esto sea lo mío.
Oh, esa es la factura de la silla de la diseñadora.
Vaya, realmente me gusta.
Sí. vale más que mi coche, si te lo puedes creer.
Voy a mirar dentro. Vuelvo enseguida.
Tengo una verja en la parte de delante,
setos en la trasera.
Es muy difícil ver algo de aquí dentro desde la calle.
No tiene que preocuparse de que le vean desde la calle.
- ¿No? - No.
¿Sabe por qué?
Drones.
los tíos los hacen volar por los vecindarios,
viendo su casa como un colibrí a un tulipán.
La cámara del dron grava lo que hay dentro de la casa.
Los ladrones esperan hasta que usted se va al trabajo y...
¿Qué hacen con los drones?
Le acabo de enviar un e-mail con el presupuesto.
Alarmas en cada punto de entrada, ventanas, puertas
y un completo circuito cerrado de cámaras.
Y viene con la aplicación, ¿no? Solo la bajo...
¿Puedo ver lo qué sucede en mi casa desde el teléfono?
Incluso controlar las cámaras.
Vale, bueno... ¿es suficiente?
Hay un artículo fuera del menú que recomiendo
si aún no lo tiene.
Tome.
Es mi colega.
Mencione mi nombre, le hará un buen descuento.
No hay mejor protección para la casa que eso,
se me lo pregunta,
sobre todo si tiene familia.
Grace...
Volveré en unas horas.
Vale... el camión debería llegar pronto
con la entrega y me iré después de eso.
¿Ya es tú hora del cóctel?
Perdona. La puerta principal estaba abierta
y me gusta llegar pronto donde debo que estar, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
¿No has visto a nadie salir cuándo entraste, verdad?
No.
Este sitio es increíble. Me hace sentir como si volviera a Italia.
¿Italia? ¿En serio? ¿En dónde, en Italia?
Lanza un dardo. Probablemente he estado allí.
Me alegra de que me hayas llamado.
Sí, bueno, ya sabes,
tú y mi hermana estáis tan unidos.
He pensado, ¿por qué no aprovecharme?
Bueno, me alegra que te aproveches.
Dime por dónde empezamos.
Bueno... ¿buscas los detalles
o quieres que abarque tanto como pueda?
Bueno, va a ser fotos de antes y después,
por tanto lo que tu creas que es mejor.
De acuerdo. Será divertida esta noche, ¿eh?
Sí. La cena.
¿Sabes... sabes a dónde vamos a ir?
- ¿Ella no te lo dijo? - No.
Bueno, sirven cenas allí,
pero no es exactamente un restaurante.
Es más un... diría, bueno,
chicas con no mucha ropa.
Oh. ¿Cómo un club de striptease?
No, no es exactamente striptease. Es más como un espectáculo burlesco.
No me puedo creer que no te lo haya dicho. Fue ideas suya.
No me lo dijo. Aunque parece divertido.
Creo que lo será.
Pero, bueno, si es demasiado, siempre podríamos...
No, no. He estado anteriormente en clubs de striptease.
De hecho, no. Fui una vez a un club de striptease en la universidad
y me hicieron un baile erótico.
¿Te hicieron un baile erótico?
Sí. Sí. Me gustó.
Me hizo... sentir como con una especie de poder, sabes, cuando...
Es que ella era muy sexy.
Y no sé por qué... Por qué te estoy contando esto.
Es que... ni tan siquiera lo sabe mi marido.
¿Por qué no?
No lo sé. Simplemente no se lo he dicho.
¿Quieres empezar a fotografiar aquí
y prepararé el comedor?
Sí, claro.
Nunca te he traicionado.
Hay un botón rojo
y la palabra "escucha" escrita encima suyo.
Por tanto lo oíste todo.
Lo suficiente para tomar un decisión fundamentada
de como quiero que sea mi carrera.
Mateo,
Dios, todas la células de mi cuerpo están gritando:
"Idiota. No tienes lo que se necesita.
Él te hace falta".
Cada célula.
Desde que puedo recordar,
la música ha sido la parte de mi vida realmente mía,
así que me he ganado el derecho a ser egoísta con ella.
Hay tanto de mí
que puedo dar a otras personas.
¿Entonces se acabó?
No quiero que se acabe.
¿Es lo que tú quieres?
Claro que no, ¿pero que crees que va a pasar?
Quiero decir, no puedo permitir que estés resentida conmigo si firmo.
Bueno, ese es mi problema. No el tuyo.
Podemos ser como June Carter y Johnny Cash...
Tener carreras en solitario con colaboraciones especiales.
La película fue deprimente.
Voy a estar bien.
Deberías aprovechar esta oportunidad.
De hecho, es lo que te estoy diciendo que hagas.
Así que hazme saber cómo va
y mándame la canción.
¿Estás segura?
Sí, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?
Deberías irte antes de que vuelva mi padre.
El bombardeo de Dresde
en realidad fue una serie de cuatro oleadas
que tuvieron lugar durante un período de tres días
a mediados de febrero de 1945.
Bueno, el plan de estudios ha cambiado, así que...
Por favor conectaros por Internet y actualizad los materiales de lectura.
Muy bien, hoy vamos a terminar pronto.
Daniel, me llamo Neil.
Quería hablar contigo sobre un tema personal.
¿Cómo dices que te llamas?
Tu esposa vino a hablar conmigo esta semana.
De hecho, vino a alertarme sobre ti.
Soy el hombre con quien se acostó tu esposa.
- ¿Es algún tipo de broma? - No, no es divertido.
De hecho, sé exactamente la poca gracia que tiene esto
desde que estoy en tu situación.
Mi esposa también se acostó con un escort.
Cuando me enteré, quise matarlo.
Pensé, "no hay manera de que pueda superar esto".
Todo mi mundo estaba patas arriba,
y entonces pasó la cosa más inesperada.
No estoy diciendo que fue correcto. No estoy diciendo que fue incorrecto,
pero ha abierto mis ojos.
Realmente te acostaste con mi esposa.
Tengo una familia,
y cuando me enteré de que estabas tan enfadado como para venir detrás de mí,
realmente consideré comprar un arma,
y fue ahí cuando me di cuenta, "esto es una locura.
No tiene que ser así".
Mallory te quiere mucho.
No, ella me lo dijo.
Tú eres con el que quiere pasar el resto de su vida.
- ¿Eso es lo que dijo? - Sí, lo sé.
Parece una locura, pero de verdad lo siente.
Espera, espera, espera. Solo estoy tratando de hablar...
¿Olvidaste algo?
Gracias.
¿Puedo entrar?
¿Qué quieres?
Una explicación, por ejemplo. No devuelves mis llamadas.
Sí. Pasa, por favor.
Rosalie dijo que viniste,
te fuiste sin recoger tu sobre.
Sin ni siquiera decir adiós.
Por lo que recuerdo,
las cosas fueron muy bien la última vez que estuvimos juntos.
¿Está Grace Truman trabajando para ti?
De hecho, sí.
- ¿Desde cuándo? - Un par de semanas.
Ha sido un verdadero placer colaborar con ella.
¿Cómo sabes eso?
Sabía que había algo en ti en que no confiaba.
De verdad.
Después de que te acabo de traer tu paga.
Viste su nombre en mi lista de clientas
y específicamente preguntaste por ella,
¿y dos semanas después, está decorando tu casa?
Es raro como funciona, ¿no es así?
¿También debería decirte quién hace mi jardinería?
Hay mucho más aquí que no me estás contando.
En realidad, tú eres el que ha estado guardando secretos.
Me di cuenta de que tenías algo extra para ella.
Solo estaba tratando de herir tus sentimientos.
Ella me llamó hace unas semanas como una referida.
Habló sobre concertar una cita.
No te mencionó en absoluto, querido,
lo cual supongo que significa que ha pasado página.
Pero tú eres un profesional. Entiendes el juego, ¿verdad?
Cuando la conocí,
tuvo grandes ideas para mi casa.
¿Ella te llamó? Eso no tiene ningún sentido.
¿Sabes lo que no tiene ningún sentido?
Tener sentimientos por ella.
Por lo que sé,
realmente ama a su marido.
Sé que es un riesgo del negocio, pero honestamente, ¿tú?
Pensaba que sabías como mantener las cosas en lo profesional.
No lo necesitas.
No. Te ves fantástica. Yo no lo haría.
Gracias.
Así que realmente tenemos que ir a esta cosa, ¿eh?
Sí, ella lo está intentando muy duro esta vez.
Solo trata de llevarlo bien.
¿Sabes cuantos de los nombres de sus novios
he olvidado a lo largo de los años?
Bueno, creo que este podría estar por aquí durante un tiempo.
¿De verdad? ¿Quiere decir durante toda la cena y el postre?
Muy bien, cariño. Nos vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siempre puedes llamarnos si nos necesitas.
Y nada de visitas.
Lo sé.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
Después de nuestra charla del otro día, tenemos un acuerdo...
Nada de chicos en casa cuando no estemos.
Vale. Bueno, las cámaras están instaladas,
así podemos comprobar quién esta en la casa desde nuestro teléfono.
¿En serio?
Es parte del paquete.
No me gusta eso.
Nunca me has dicho el código para esa cosa, en cualquier caso.
Oh, no. Es nuestro aniversario.
Que es...
No, yo... yo no tengo que decírtelo. Lo sabes.
¿En serio?
Y de todos modos, ¿que te hizo decidirte a poner esa cosa?
Oh, es solo, uh,
algo que he estado meditando al viajar tanto.
¿Realmente somos tan geniales?
Claro, lo somos.
- Eh, eh. - Hola.
- Feliz Cumpleaños.
Gracias. Estoy muy contenta de que estés aquí.
Este sitio es tan tú.
Feliz cumpleaños.
Oh, me encanta esto.
¿No te encanta este sitio?
Recuerda al París de los años 20.
Oh, y esta noche es nuestro obsequio
porque básicamente utilizamos vuestra casa como un hotel,
así que esto es lo menos que podemos hacer.
No, está totalmente bien. Es su cumpleaños.
No, es una oferta muy generosa. Disculpa.
Queremos cuatro botellas de Dom Perignon, gracias.
Muchas gracias.
Te diré una cosa... voy a pagarte un baile erótico.
- ¿En serio? - Espera. ¿Hacen eso aquí?
Es mi cumpleaños. Puedo hacer lo que quiera.
¿Verdad, novio?
Bueno, pronto será mi cumpleaños.
- ¿Me concedes un baile? - ¿Un baile erótico?
No, no creo. En realidad ese no es mi estilo.
Aburrida.
Oh, está a punto de empezar.
Sal afuera.
¿Estás aquí?
Estoy aparcado en la calle.
Tengo que estar en el estudio del centro dentro de siete horas.
Lo supuse.
Siento que son siete horas que nos restan a ti y a mí.
¿Es por mi culpa?
Mira, solo...
Ve allí y firma el contrato.
Tu primer número uno
puede pagar mi educación universitaria.
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
En el escenario perfecto...
Quiero decir, en el escenario perfecto...
Estaríamos haciendo esto juntos.
- Firmando, dando el siguiente paso. - Alto. Alto.
Algo que has dicho me ha poseído.
Siento que todo lo que te digo es muy estúpido.
Eso no es cierto.
Dijiste que necesitabas ser egoísta con lo de tu música.
Podría firmar mañana.
Sería... sería suficiente, ¿sabes?
¿Qué tipo de bocazas de 18 años se conforma con suficiente?
Quiero mi vida, quiero mi música...
Quiero que sea genial.
Tú la haces genial.
Esto es de mi casa.
Cuando no estés durmiendo, estás aquí.
Estamos trabajando.
No me importa lo que digan.
Eso es tan adulto como es posible.
Apuesto por ti.
No me decepciones.
Él me gusta.
Creo que esos dos están hechos el uno para el otro.
¿Por qué dices eso?
Bueno, él es un artista. Ese es su tipo.
¿Te ha gustado el sitio de esta noche?
Sí, lo hizo.
¿A ti?
Sí, las chicas eran muy sexis.
Tú eres más sexy que cualquiera de esas chicas.
- No tienes que decir eso. - Vale.
Lo eres.
¿En serio?
¡Dios! Mierda.
Por favor, papá.
¿Dónde estabas?
Estaba... fuera. Esa cosa es una locura.
De ninguna manera voy a recordar hacer eso cada vez que entre en casa.
- ¿Qué quieres decir, fuera? - Anika. Que pasó?
Parece que alguien encontró una forma de rodear nuestra pequeña regla.
Hablaré con ella.
¿Ya enviaste esto a algunos inversores?
Seis.
¿Sabes cuántos me volvieron a llamar ya?
Ocho.
Está accediendo a algo, la tecnología.
Y hay todo tipo de usos para él,
no solo en una aplicación.
La comprensión de lo que hace feliz a la gente...
es universal.
Tenías razón.
Y en honor a eso,
panceta cubierta de chocolate.
Son deliciosas.
Neil, tu cita de las dos.
Genial, Envíala. Y de nada.
Así que hablaremos al final del día,
prepara esas reuniones, mira que queremos. Buen trabajo.
Lo has hecho.
Sr. Truman.
Toma asiento.
Entonces, recibí tu mensaje.
No puedo hacerlo.
De acuerdo, ella está en la ciudad. Siempre podemos reprogramar.
No sé que quiero salir en
ninguna otra cita en este momento.
¿No lo sabes?
Bueno, eso deja espacio para la interpretación.
¿Me puedes dar más pistas de por qué?
Neil, si te puedo ayudar...
Estuve en contacto con una mujer el otro día.
Supongo se podría decir que fue mi primera experiencia.
Su marido lo averiguó.
Y no creo que yo quiera ser parte de eso.
Aparentemente él está muy enfadado.
Se trata de alguien con quien te estabas viendo
antes de que empezáramos a trabajar juntos,
entonces antes de supieras lo que estabas haciendo,
y antes de que pudiera gestionar tus clientes por ti,
asegurándome de que algo como esto no pasa.
- Ese no es el tema. - Claro que lo es.
Yo nunca te pondría en esa posición,
no con los clientes con los que trabajo.
Si hay algo con lo que necesites ayuda ahora,
solo dímelo.
¿O las cosas están un poco mejor en casa?
¿Por qué crees que es eso?
Neil, no digas no a la única cosa
que realmente te ha estado ayudando.
No es como si hayas estado yendo a terapia de pareja
y trabajando en tus habilidades de comunicación.
Te has convertido en esta persona por lo que hemos hecho
juntos.
No estoy interesado.
Pero ni siquiera sabes que cliente es.
Ella es perfecta para ti.
Yo.
Oh, esa pieza va en el estudio.
Al entrar a la izquierda. Gracias.
Solo firme aquí.
Parece bastante bien. Gracias.
Ven aquí.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
Te estoy diciendo la verdad.
¿De qué estás hablando? ¿Qué..? ¿Qué verdad?
Quiero contarte la verdad ahora mismo,
porque cuanto más tiempo vivas con esta mentira,
más lejos de mí vas a estar. No quiero eso.
De acuerdo, me importas, y estoy cansado de tratar esto
como si fuera una especie de transacción comercial.
Para mí significas más que eso.
Oh, Dios mío, has perdido la cabeza.
No, no lo he hecho. Estoy siendo honesto contigo.
A diferencia de tu marido.
¿Mi marido?
Te ha estado mintiendo durante mucho tiempo, vale.
Lo sabe todo.
- ¿De qué estás hablando? - Nos conocemos.
Nos reunimos en una de tus propiedades en la habitación principal.
¿Recuerdas esa vez?
Neil estuvo en la casa ese día, y nos vio juntos.
¿Qué?
Lo sabe. Lo sabe todo sobre nosotros, ¿de acuerdo?
Y yo... lo siento.
Grace, mira, si necesitas estar con alguien más
y si no quieres estar con tu marido,
Quiero que esa persona sea yo.
Oh, Dios mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-