1 00:00:00,069 --> 00:00:01,653 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:01,820 --> 00:00:02,737 Puedes decirme tu nombre otra vez. 3 00:00:02,871 --> 00:00:04,122 - Mallory. - He escrito el algoritmo. 4 00:00:04,239 --> 00:00:06,491 El programa determina lo que necesitas para ser feliz. 5 00:00:06,625 --> 00:00:09,127 - Deberías haberte quedado. - Estabas con alguien, no importa. 6 00:00:09,244 --> 00:00:10,328 Solo era una amiga, por cierto. 7 00:00:10,412 --> 00:00:12,163 No me gusta esta idea de que trabajemos juntos. 8 00:00:12,298 --> 00:00:13,548 Necesitas mucho el dinero. 9 00:00:13,666 --> 00:00:15,833 - Dylan, esta es mi hermana Stephanie. - Hola. 10 00:00:15,968 --> 00:00:18,052 - ¿Vienes o qué? - La última oportunidad. 11 00:00:18,170 --> 00:00:21,613 Adivina qué. Tengo una cita con Dylan. 12 00:00:21,635 --> 00:00:25,009 - ¿Estoy loca? - Sí, es una locura. 13 00:00:26,158 --> 00:00:29,457 1x07 - ... Mediante términos y condiciones 14 00:00:31,834 --> 00:00:34,135 ¿Qué fue eso? 15 00:00:41,226 --> 00:00:42,977 - Neil, espera. - Solo... 16 00:00:50,185 --> 00:00:52,687 ¿Qué pas...? 17 00:00:52,855 --> 00:00:54,272 ¡Renee, vuelve aquí! ¡Vuelve! 18 00:00:54,406 --> 00:00:56,407 ¡Estoy asqueada y cansada de soportar tus cosas! 19 00:00:56,525 --> 00:00:58,126 - ¡Devuélveme el ordenador! - ¡No, no, no! 20 00:00:58,127 --> 00:00:59,777 ¿A dónde vas con mi ordenador? 21 00:00:59,862 --> 00:01:01,245 - ¿Qué? - ¡Vuelve aquí! 22 00:01:01,363 --> 00:01:02,864 - No, estoy harta... - ¡Renee, vuelve aquí ahora! 23 00:01:02,998 --> 00:01:05,783 - ¡Renee! - ¿Crees que estoy jugando...? 24 00:01:05,868 --> 00:01:07,869 Dámelo. Nena, vamos, vamos. 25 00:01:08,003 --> 00:01:10,505 - Solo es una amiga. - ¿Otra vez? 26 00:01:10,589 --> 00:01:12,206 Sí, pero nunca tan mala como esta. 27 00:01:12,374 --> 00:01:16,210 - Los amigos no comparten fotos de sus genitales. - Fue una broma. 28 00:01:16,345 --> 00:01:18,952 Lo viste, Esas ni siquiera eran mis pelotas. 29 00:01:20,632 --> 00:01:22,884 ¡Oh, vamos! 30 00:01:32,394 --> 00:01:35,730 - ¿Has perdido la maldita cabeza? - Estaré esta noche con mi hermana. 31 00:01:35,864 --> 00:01:37,532 Rene, vuelve aquí. 32 00:01:37,649 --> 00:01:39,700 - ¡Vuelve aquí ahora mismo! - Deberíamos entrar. 33 00:01:39,785 --> 00:01:42,403 - Volvamos dentro. - ¡Nena! Nena, lo siento. 34 00:01:53,315 --> 00:01:57,234 - Crees que van a divorciarse. - No lo sé. 35 00:01:57,319 --> 00:02:01,038 - Me alegra que no seamos así. - ¿Así cómo? 36 00:02:01,156 --> 00:02:04,542 Del tipo de personas que destruye cosas. 37 00:02:04,659 --> 00:02:07,244 Creo que la última vez que tuvimos una discusión como esa, 38 00:02:07,379 --> 00:02:10,661 teníamos ventitantos y ni siquiera puedo recordar 39 00:02:10,662 --> 00:02:13,751 - por qué era. - Olvidaste mi cumpleaños. 40 00:02:13,919 --> 00:02:17,338 ¿Recuerdas que tiré tus llaves al aparcamiento? 41 00:02:17,472 --> 00:02:19,256 Es cierto. 42 00:02:19,391 --> 00:02:22,093 Bueno, lo que digo es que nosotros, ya sabes, 43 00:02:22,227 --> 00:02:23,728 no tenemos que tener esas discusiones mezquinas 44 00:02:23,845 --> 00:02:25,763 para resolver nuestros problemas. Las resolvemos hablando. 45 00:02:25,897 --> 00:02:27,148 46 00:02:29,067 --> 00:02:33,437 - ¿No es así? - Bueno, en realidad tú nunca quieres hablar. 47 00:02:34,022 --> 00:02:37,204 - Lo intento. - Sí, lo haces. Lo intentas. 48 00:02:37,205 --> 00:02:39,110 No siempre quieres hablar. 49 00:02:39,244 --> 00:02:42,329 - No siempre escuchas. - ¿Me estás tomando el pelo? 50 00:02:45,167 --> 00:02:47,585 Vale, sabes, ahora mismo no quiero pelear. 51 00:02:47,702 --> 00:02:49,537 - No estamos peleando. - Sí que lo hacemos. 52 00:02:49,621 --> 00:02:53,257 - No, no lo hacemos. - De acuerdo, bien. No lo hacemos. 53 00:02:53,375 --> 00:02:56,360 Siempre lo haces demasiado fuerte. 54 00:03:10,976 --> 00:03:14,278 55 00:03:14,362 --> 00:03:17,648 56 00:03:17,783 --> 00:03:20,618 57 00:03:20,735 --> 00:03:22,870 58 00:03:22,988 --> 00:03:24,538 59 00:03:24,656 --> 00:03:27,958 60 00:03:28,076 --> 00:03:30,294 61 00:03:31,238 --> 00:03:33,838 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:03:39,956 --> 00:03:42,491 Hola. 63 00:03:42,625 --> 00:03:43,826 ¿Quién? 64 00:03:46,329 --> 00:03:48,964 Sí, soy Simon. 65 00:03:49,082 --> 00:03:52,167 Lo siento. ¿Dónde has dicho que nos conocimos? 66 00:03:54,337 --> 00:03:56,005 El hotel Rouge. 67 00:03:58,174 --> 00:04:01,593 No. No, ahora tiene sentido. 68 00:04:05,065 --> 00:04:08,901 Lo siento, te devolveré la llamada, ¿de acuerdo? 69 00:04:16,242 --> 00:04:20,746 - ¿En serio vamos a hacer esto de nuevo? - ¿No te divertiste la última vez? 70 00:04:20,864 --> 00:04:24,366 Arreglando cosas. Que varonil de tu parte. 71 00:04:24,501 --> 00:04:28,370 No usa uno de esos trajes absurdos cuando montas, ¿verdad? 72 00:04:28,455 --> 00:04:30,589 Es decir, puedo entenderlo si estás en el Tour de France. 73 00:04:30,707 --> 00:04:33,342 pero vestirte todo con pantalones de lycra... 74 00:04:33,460 --> 00:04:35,878 Creí que íbamos por caminos separados. 75 00:04:36,046 --> 00:04:40,349 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Lo hicimos. Solo que no podía estar apartada de ti. 76 00:04:40,433 --> 00:04:42,968 Quería hablar contigo acerca de casarse. 77 00:04:47,107 --> 00:04:50,392 - ¿Es una proposición? - Un poco, sí. Rosalie. 78 00:05:06,910 --> 00:05:09,378 Sabía que era el tamaño correcto. 79 00:05:09,462 --> 00:05:11,413 ¿Qué demonios está pasando aquí? 80 00:05:13,617 --> 00:05:17,002 Es, uh, es hermosa. 81 00:05:17,120 --> 00:05:18,954 - ¿De verdad te gusta? - ¿Bromeas? 82 00:05:19,122 --> 00:05:20,623 Por supuesto que sí, Te encanta, ¿verdad? 83 00:05:20,757 --> 00:05:22,675 Es decir, no se ve mucho de mí en ella, 84 00:05:22,793 --> 00:05:25,377 pero Grace, tu culo sale fantástico. 85 00:05:25,512 --> 00:05:28,130 Me voy a quedar con el mérito de eso, porque yo le presenté el spinning. 86 00:05:28,265 --> 00:05:29,932 No, pero lo entiendo, aunque, ya sabes. 87 00:05:30,050 --> 00:05:32,384 Coges ese espacio abandonado y lo haces sentir de nuevo humano. 88 00:05:32,519 --> 00:05:35,721 Vulnerable. Es muy poderoso. 89 00:05:35,856 --> 00:05:38,691 Sí, eso es exactamente. 90 00:05:41,444 --> 00:05:43,646 Entonces, ¿dónde vas a colgarla? ¿Tal que, aquí? 91 00:05:43,814 --> 00:05:46,448 Oh, no sé si puedo... 92 00:05:46,566 --> 00:05:48,200 No. ¿Sabes qué? Yo solo... 93 00:05:48,318 --> 00:05:50,986 tengo que encontrar el sitio adecuado para ella. 94 00:05:51,121 --> 00:05:54,240 Y tengo que acabar de hacer la maleta, así que... 95 00:05:54,374 --> 00:05:56,375 Vamos a llevar a nuestra hija a una visita al campus 96 00:05:56,493 --> 00:05:58,327 - de la Universidad de Rand. - Ahí es donde conoció a Neil. 97 00:05:58,461 --> 00:06:00,830 Yo en realidad toque en una banda de esa universidad. 98 00:06:00,914 --> 00:06:02,998 - The Key Strokes. - ¿The Key Strokes? 99 00:06:03,166 --> 00:06:07,136 Dios mío, ¿puedes ser más mono? 100 00:06:07,254 --> 00:06:10,756 Oh, ¿eras el cantante principal? ¡Dime que sí! 101 00:06:10,891 --> 00:06:12,558 Yo hubiera sido una de tus groupies. 102 00:06:14,010 --> 00:06:17,596 Entonces, Grace, ¿todavía necesitas que deje entrar al chico de la piscina? 103 00:06:17,681 --> 00:06:19,265 Sí, el domingo por la mañana. Solo dile 104 00:06:19,399 --> 00:06:21,400 que el nivel del agua siempre está bajo. Tal vez hay una fuga. 105 00:06:21,518 --> 00:06:23,602 Genial. Y luego, después de que la arregle, 106 00:06:23,737 --> 00:06:25,604 empieza la fiesta en la piscina, ¿verdad? 107 00:06:25,739 --> 00:06:29,108 - ¿Tienes de ese zumo verde que haces? - Sí, en la nevera. 108 00:06:29,242 --> 00:06:32,194 - ¿Quieres un poco? - No, estoy bien, gracias. 109 00:06:33,697 --> 00:06:38,200 Así que debe ser raro, ¿eh? Tu hija visitando ya universidades. 110 00:06:38,368 --> 00:06:39,952 No. Es emocionante, en realidad. 111 00:06:40,086 --> 00:06:41,370 Tengo, Tengo muchas ganas 112 00:06:41,538 --> 00:06:43,839 - de ir a ese viaje con ella. - Es una locura pensar 113 00:06:43,957 --> 00:06:47,343 que podríamos haber estado en esa universidad al mismo tiempo. 114 00:06:47,460 --> 00:06:50,212 Lo sé. Tal vez incluso nos conocimos. 115 00:06:50,297 --> 00:06:53,949 No. Te recordaría. 116 00:07:06,146 --> 00:07:10,900 - ¿Podemos parar un momento? - ¿Algo va mal? 117 00:07:12,569 --> 00:07:15,788 ¿Qué estás...? 118 00:07:15,906 --> 00:07:18,290 Quiero decir, ¿qué estás...? ¿qué estamos...? 119 00:07:19,409 --> 00:07:21,710 120 00:07:23,247 --> 00:07:25,247 LLAMADA DE: MAMÁ. 121 00:07:25,248 --> 00:07:26,382 Oh, mier... 122 00:07:26,499 --> 00:07:28,000 ¿Qué quieres decir? 123 00:07:32,088 --> 00:07:33,690 1 LLAMADA PERDIDA. 1 NUEVO MENSAJE DE VOZ. (MAMÁ) 124 00:07:33,725 --> 00:07:37,009 Tengo que irme. Si mi madre no sabe pronto de mí, 125 00:07:37,093 --> 00:07:39,561 probablemente llame a la policía. 126 00:07:39,679 --> 00:07:43,349 ¿De verdad crees que vas a ir a esa universidad? 127 00:07:43,483 --> 00:07:46,568 No está tan lejos. Si termino yendo allí... 128 00:07:46,686 --> 00:07:48,520 todavía podemos vernos. No te preocupes. 129 00:07:48,655 --> 00:07:51,340 De todas formas, no me voy hasta el año que viene. 130 00:07:51,474 --> 00:07:53,325 Eso no fue lo que quería decir. 131 00:07:55,946 --> 00:07:59,031 Solo quería decir que podemos seguir trabajando juntos, 132 00:07:59,165 --> 00:08:01,917 ya sabes, en las canciones. Yo no estaría tan lejos. 133 00:08:02,035 --> 00:08:03,619 ¿Pero a quién le importa? 134 00:08:03,703 --> 00:08:06,538 No es que tengamos que estar en la misma habitación para eso. 135 00:08:06,623 --> 00:08:10,793 Así que te mandaré un mensa... o te llamaré cuando vuelva 136 00:08:10,927 --> 00:08:12,094 o me envías un mensaje tú, lo que sea. 137 00:08:13,763 --> 00:08:16,598 Es incansable. 138 00:08:17,934 --> 00:08:20,302 Oye, pásatelo bien. 139 00:08:25,976 --> 00:08:28,310 La felicidad es esquiva, 140 00:08:28,478 --> 00:08:29,979 y si queremos a Victor a bordo, 141 00:08:30,146 --> 00:08:31,947 tenemos que mostrarle donde radica el beneficio de esto. 142 00:08:32,065 --> 00:08:34,149 Puedo preparar un estudio de mercado este fin de semana. 143 00:08:34,317 --> 00:08:36,735 No, no se trata de la típica investigación de mercado, se trata de... 144 00:08:36,870 --> 00:08:38,487 Neil, tienes a tu esposa en la línea tres. 145 00:08:38,655 --> 00:08:41,206 Muy bien, dile que ahora me pongo. 146 00:08:41,324 --> 00:08:43,625 mirar en la felicidad. 147 00:08:43,710 --> 00:08:46,912 libros, clases, terapia, drogas, religión. 148 00:08:47,047 --> 00:08:48,881 Creo que esto es increíble, lo que estás haciendo. 149 00:08:48,999 --> 00:08:50,332 Todos estamos hablando de ello. 150 00:08:50,500 --> 00:08:54,003 - Te conseguiré todo lo que necesites. - Gracias. 151 00:08:56,639 --> 00:08:58,974 Gracias. 152 00:08:59,092 --> 00:09:00,259 Hola. 153 00:09:00,393 --> 00:09:03,345 Hola. ¿Dónde estás? Queríamos evitar el tráfico. 154 00:09:03,480 --> 00:09:06,899 Sí. Mira, surgió algo. 155 00:09:07,017 --> 00:09:10,569 ¿Me tomas el pelo? Neil, esta es su primera visita a la universidad. 156 00:09:10,687 --> 00:09:13,072 Y yo te dije que este podría ser un mal fin de semana. 157 00:09:13,189 --> 00:09:15,074 Y yo te dije que este era el único fin de semana 158 00:09:15,191 --> 00:09:17,076 que podíamos hacer esto, y tú te comprometiste. 159 00:09:17,193 --> 00:09:19,596 Victor dice que va a eliminar el proyecto si no tengo 160 00:09:19,597 --> 00:09:22,081 algo para el lunes, y he puesto mucho trabajo en este... 161 00:09:22,198 --> 00:09:24,416 Vale, bien, Victor no tiene hijos, ¿verdad? 162 00:09:24,534 --> 00:09:25,918 Él no sabe lo importante que es esto. 163 00:09:26,036 --> 00:09:29,421 No, pero él es el que firma mi nomina, y sin ella no hay universidad. 164 00:09:29,539 --> 00:09:33,675 Mira, Estoy en el filo por experimentar con el desarrollo de productos. 165 00:09:33,793 --> 00:09:35,427 Si fraca... 166 00:09:35,545 --> 00:09:39,131 - ¿Podemos reprogramarla? - No, no podemos reprogramarla. 167 00:09:39,265 --> 00:09:41,934 Estos viajes tienen que ser planeados con meses de anticipación. 168 00:09:42,052 --> 00:09:43,519 Maldita sea, Neil. 169 00:09:43,603 --> 00:09:48,023 Este es mi trabajo, Grace, ¿de acuerdo? Tengo que traer ingresos. 170 00:09:48,108 --> 00:09:50,943 Tengo a Victor por la línea tres, Neil. 171 00:09:51,061 --> 00:09:55,898 Lo siento. No quiero pelear. 172 00:09:56,032 --> 00:10:01,265 Te puedo prometer que estaré allí el domingo. 173 00:10:01,905 --> 00:10:04,039 Bien. 174 00:10:31,568 --> 00:10:33,519 Arroz integral. Sí. 175 00:10:33,653 --> 00:10:38,073 ¿Y puedes añadir un rollo de huevo extra? Gracias. 176 00:10:38,191 --> 00:10:42,494 ¿Tarjeta de crédito? Número... 177 00:10:45,698 --> 00:10:48,867 Vale, ¿Sabes qué? Pagaré en metálico. Sí. 178 00:10:49,002 --> 00:10:50,586 Muy bien, gracias. 179 00:10:52,956 --> 00:10:53,956 Hola. 180 00:10:54,090 --> 00:10:55,841 Contestaste. 181 00:10:59,379 --> 00:11:03,632 - Puedo oírte respirar, Neil. - ¿Por qué me llamas? 182 00:11:03,766 --> 00:11:08,437 Para darte un mensaje de Mallory. 183 00:11:08,555 --> 00:11:10,022 ¿Quién? 184 00:11:10,140 --> 00:11:12,307 Eh. Sí, claro. Tú ya sabes quién. 185 00:11:12,442 --> 00:11:16,562 Supongo que estaba buscando recrear esa noche especial que tuvisteis, 186 00:11:16,696 --> 00:11:19,198 así que le expliqué que estabas haciendo una sustitución esa noche 187 00:11:19,315 --> 00:11:23,068 - y le di tu número. - ¿Mi número personal? 188 00:11:23,153 --> 00:11:25,070 Oye, si quieres vivir la vida, amigo mío, 189 00:11:25,205 --> 00:11:27,289 tienes que aprender a manejar a tus clientes. 190 00:11:27,407 --> 00:11:29,284 Y si quieres algún consejo sobre cómo 191 00:11:29,285 --> 00:11:31,160 impresionarla en la segunda cita, yo general... 192 00:11:34,047 --> 00:11:36,331 De nada. 193 00:12:07,198 --> 00:12:09,992 NÚMERO DESCONOCIDO: SOY MALLORY... 194 00:12:10,503 --> 00:12:13,834 POR FAVOR LLÁMAME. 195 00:12:17,365 --> 00:12:20,617 Los catálogos están disponibles en la mesa de información del patio. 196 00:12:20,735 --> 00:12:24,321 Los catálogos están disponibles en la mesa de información del patio. 197 00:12:27,709 --> 00:12:31,295 Hola. Estamos aquí para registrarnos para la visita. Truman. 198 00:12:31,379 --> 00:12:34,131 Sí. Bienvenidos a Rand, Trumans. 199 00:12:34,215 --> 00:12:35,799 ¿Cómo fue vuestra primera noche en los dormitorios? 200 00:12:35,917 --> 00:12:40,087 Dios, fue hace mucho tiempo. ¿Siempre fueron las camas tan pequeñas? 201 00:12:40,171 --> 00:12:42,556 Hemos estado protestando por esas condiciones carcelarias 202 00:12:42,674 --> 00:12:44,725 desde el primer curso. La administración no se mueve... 203 00:12:44,843 --> 00:12:49,146 pero quién duerme en la universidad, ¿verdad? 204 00:12:49,230 --> 00:12:53,066 Anika, estás en el grupo de visita "D". 205 00:12:53,184 --> 00:12:55,402 Tienes que ir a reunirte con tu grupo en la estatua de Walter Bayer 206 00:12:55,520 --> 00:12:57,404 al otro lado del patio. El primer presidente de la universidad. 207 00:12:57,522 --> 00:13:02,326 Walter Bayer... el fanático esclavista convertido en héroe de guerra. 208 00:13:02,410 --> 00:13:04,661 Me dijiste que investigara la universidad antes de venir. 209 00:13:04,779 --> 00:13:08,448 - Investigué. - No se equivoca. 210 00:13:08,583 --> 00:13:11,869 Solíamos empapelarlo en cada fiesta de apertura de curso. 211 00:13:11,953 --> 00:13:13,587 ¿Tengo que llevar una tarjeta de identificación? 212 00:13:13,705 --> 00:13:18,008 - Realmente no quiero llevar una tarjeta. - Yo no voy a detenerte. 213 00:13:18,126 --> 00:13:20,210 Muy bien, mamá. 214 00:13:20,345 --> 00:13:23,213 Espera, Creo que voy contigo. 215 00:13:23,348 --> 00:13:26,800 La visita es solo para potenciales nuevos estudiantes. 216 00:13:26,885 --> 00:13:29,303 Bueno, Yo fui estudiante aquí. 217 00:13:29,437 --> 00:13:31,355 - Mamá. - Vale, bien. Bien. 218 00:13:31,472 --> 00:13:33,891 Oye, por favor, ¿puedes sacar algunas fotos así yo... 219 00:13:34,025 --> 00:13:36,443 y mandarme un mensaje cuando hayas acabado? 220 00:13:42,600 --> 00:13:46,403 Buenos días, Neil. ¿Cómo puedo hacerte feliz hoy? 221 00:13:46,538 --> 00:13:49,371 Quiero estar con mi familia, así que, ¿cómo puedo 222 00:13:49,372 --> 00:13:52,743 convencer a mis jefes de que eres rentable rápidamente? 223 00:13:52,877 --> 00:13:56,580 Ten una lista de seis empresas de servicios financieros en tu zona. 224 00:13:56,748 --> 00:13:59,633 No es exactamente lo que estaba pidiendo. 225 00:14:02,220 --> 00:14:03,470 ¿Hola? 226 00:14:03,588 --> 00:14:06,006 Eres tres veces más productivo en las tareas de trabajo 227 00:14:06,140 --> 00:14:08,642 después de períodos de descanso o de ocio. 228 00:14:08,760 --> 00:14:12,012 Los actos de servicio o de la caridad también son beneficiosos 229 00:14:12,146 --> 00:14:14,348 ya que promueven el sentido de la autoestima, 230 00:14:14,482 --> 00:14:16,433 y la liberación de serotonina en el cerebro. 231 00:14:16,601 --> 00:14:21,405 En otras palabras, mantén la calma y haz algo agradable, Neil. 232 00:14:51,636 --> 00:14:54,304 Tenías razón. Eso estuvo bien. 233 00:14:54,439 --> 00:14:57,941 Has tenido dos llamadas. Las envié directamente a buzón de voz 234 00:14:58,059 --> 00:15:00,027 para que no te molestaran. 235 00:15:00,144 --> 00:15:03,063 ¿Las enviaste al buzón de voz? Espera. ¿Puedes hacer eso? 236 00:15:03,197 --> 00:15:06,483 Sí. ¿Debo agregar Mallory a tus contactos? 237 00:15:06,567 --> 00:15:09,820 ¿Te gustaría devolverle la llamada? 238 00:15:13,825 --> 00:15:16,743 Muy bien, eso debería ser suficiente. Sí. 239 00:15:16,878 --> 00:15:20,297 - Ahora entiérralo. - Creo que está fundido, tío. 240 00:15:20,415 --> 00:15:23,216 Dicen que necesita, como, uno o dos días. 241 00:15:23,334 --> 00:15:24,551 Toma, me quedaré con eso. 242 00:15:24,669 --> 00:15:26,970 - ¿Tienes cerveza? - Sí. 243 00:15:27,055 --> 00:15:30,057 Entonces, escucha, tío, tengo que preguntar. 244 00:15:30,174 --> 00:15:34,061 - Tú y Renee... - ¿Las dos últimas cervezas? 245 00:15:34,178 --> 00:15:35,646 Vamos, es sábado por la tarde. 246 00:15:35,763 --> 00:15:39,349 - Sin niños, sin esposa. Vamos a montarla. - Tengo trabajo que hacer. 247 00:15:39,484 --> 00:15:42,256 Mira, sé lo que insinúas, y, siento 248 00:15:42,257 --> 00:15:45,188 todo ese ruido, pero así es como suena 249 00:15:45,356 --> 00:15:48,025 - cuando las cosas van bien para nosotros. - ¿Van bien? 250 00:15:48,192 --> 00:15:50,027 ¿Sabes el cuadro que aceptas 251 00:15:50,194 --> 00:15:51,778 cuando descargas algo de Internet? 252 00:15:51,913 --> 00:15:53,780 ¿Términos y condiciones y mier... que nunca lees? 253 00:15:53,915 --> 00:15:57,084 Bueno, en nuestra relación tengo mis propios términos y condiciones. 254 00:15:57,201 --> 00:15:59,870 Y cuando se casó con mi culo, aceptó mi cuadro. 255 00:16:00,038 --> 00:16:02,622 Ahora, cuando lo viola, se lo hago saber. 256 00:16:02,757 --> 00:16:05,342 Pero no te equivoques. Ella me hace lo mismo a mí. 257 00:16:05,460 --> 00:16:07,344 Sí, pero, es decir, ¿Qué tiene eso que ver 258 00:16:07,462 --> 00:16:09,046 con gritaros el uno al otro? 259 00:16:09,180 --> 00:16:11,548 Significa que todavía importa. Quiero decir, me pongo celoso... 260 00:16:11,549 --> 00:16:13,350 si recibe atención de otro hombre 261 00:16:13,468 --> 00:16:15,519 y ella se pone celosa si yo la recibo de otra mujer. 262 00:16:15,603 --> 00:16:17,806 - ¿No es un poco... - ¿Cuánto tiempo llevas casado? 263 00:16:17,841 --> 00:16:19,749 Porque ya sabes. Una vez que dejas de pelear 264 00:16:19,750 --> 00:16:22,726 por las cosas pequeñas, dejas de preocuparte. 265 00:16:22,860 --> 00:16:26,229 Mira, lo que oigas por ahí, no es problema, tío. 266 00:16:26,364 --> 00:16:30,650 Eso es juego previo. Porque ya sabes que no hay nada mejor 267 00:16:30,785 --> 00:16:34,379 que un poco de sexo de reconciliación después de una buena pelea. 268 00:16:51,973 --> 00:16:55,142 Hola. Estoy buscando el edificio de diseño, la... 269 00:17:19,751 --> 00:17:21,952 Una serie de oportunidades perdidas... 270 00:17:22,086 --> 00:17:24,504 eso es lo que la universidad puede ser si no aprovecháis 271 00:17:24,622 --> 00:17:27,924 todo lo que una universidad como Rand tiene para ofrecer. 272 00:17:28,042 --> 00:17:29,960 - MATEO: ¿CÓMO VA LA VISITA? - De acuerdo, a mano alzada. 273 00:17:30,128 --> 00:17:31,962 - ABURRIDA. - ¿Quién quiere sacar lo maximo 274 00:17:32,096 --> 00:17:34,214 - MATEO: ¿CUÁNDO VUELVES? - MAÑANA. - de la universidad? 275 00:17:34,298 --> 00:17:35,632 - MATEO: NO PUEDO ESPERAR TANTO - Perfecto. 276 00:17:35,767 --> 00:17:38,769 - MATEO: EN SERIO. ¡GIRA A LA IZQUIERDA! - A continuación haremos la vista por 277 00:17:38,770 --> 00:17:41,938 la biblioteca. Es el edificio más antiguo del campus, construido en 1865. 278 00:17:42,056 --> 00:17:45,108 Haced todo lo posible para manteneos pegados y hablando en voz baja. 279 00:17:45,226 --> 00:17:46,610 Entrad y seguidme. 280 00:17:55,620 --> 00:17:59,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:17:59,657 --> 00:18:01,658 Tenía que ver si estabas mintiendo. 282 00:18:01,793 --> 00:18:04,411 Tenías razón. Esto no está tan lejos. 283 00:18:04,545 --> 00:18:07,798 Todavía podemos vernos y trabajar en la música. 284 00:18:07,915 --> 00:18:11,885 Cierto. La música. 285 00:18:12,003 --> 00:18:16,056 ¿Pensaste que hice todo el camino hasta aquí solo para verte? 286 00:18:16,174 --> 00:18:17,174 Venga. 287 00:18:20,428 --> 00:18:22,929 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 288 00:18:25,600 --> 00:18:28,018 Es muy aburrido. 289 00:18:33,074 --> 00:18:36,660 Me siento muy raro. No estoy seguro de que pueda acostumbrarme a esto. 290 00:18:36,777 --> 00:18:40,363 Deberías tratar estar casado de verdad. 291 00:18:40,498 --> 00:18:42,866 ¿No está en tus cartas? 292 00:18:43,000 --> 00:18:44,835 No lo sé. Tal vez. 293 00:18:44,952 --> 00:18:48,505 Si encuentro a la chica adecuada, me enamoro. 294 00:18:48,623 --> 00:18:51,208 Esa no es razón para casarse. 295 00:18:51,342 --> 00:18:53,710 ¿No eres tú una romántica empedernida? 296 00:18:53,845 --> 00:18:57,047 Ya sabes, no hace mucho tiempo, la mayoría de las sociedades civilizadas, 297 00:18:57,181 --> 00:18:59,823 casi todas las sociedades, en realidad, pensaban 298 00:18:59,858 --> 00:19:02,135 que casarse por amor era completamente ineficaz. 299 00:19:02,270 --> 00:19:05,105 - Nos mantiene en los negocios, sin embargo. - Hablando de negocios, 300 00:19:05,223 --> 00:19:07,390 la única razón por la que acepté esto 301 00:19:07,558 --> 00:19:10,393 es porque me ofreciste cinco veces mi salario habitual. 302 00:19:10,561 --> 00:19:13,029 ¿Y no confías en mí? 303 00:19:13,147 --> 00:19:17,777 Tal vez harías un buen marido. 304 00:19:24,242 --> 00:19:27,661 - ¿Satisfecho? - Ya llegamos. 305 00:19:32,300 --> 00:19:36,970 Sabes... ahora tengo ganas de conocer a mi esposa. 306 00:19:57,229 --> 00:20:00,898 Hola, Lawrence. ¿Cómo puedo hacerte feliz hoy? 307 00:20:01,016 --> 00:20:03,267 - Tío, esto es flipante. - Es un proyecto. 308 00:20:03,435 --> 00:20:05,269 ¿Cómo se supone que me hará feliz? 309 00:20:05,404 --> 00:20:07,488 Dale un segundo y mira lo que dice. 310 00:20:07,606 --> 00:20:09,690 Este es el articulo del Times del que te estaba hablando. 311 00:20:09,825 --> 00:20:12,193 40 años de investigación sobre la felicidad a tres sencillos pasos. 312 00:20:12,327 --> 00:20:13,611 ¿Qué pasa con la cerveza? 313 00:20:13,745 --> 00:20:15,112 - ¿Has conseguido un poco de cerveza? - ¿Sabes qué? 314 00:20:15,247 --> 00:20:16,697 He encontrado algunas en el garaje. Las puse en el hielo. 315 00:20:16,832 --> 00:20:18,866 - No me has traído una. - Parece que tu esposa 316 00:20:19,001 --> 00:20:22,286 no ha respondido a tus últimos siete correos, 317 00:20:22,421 --> 00:20:25,089 lo que indica una ruptura conyugal... 318 00:20:25,207 --> 00:20:27,175 Sí, ya sabes, le das tu dirección de correo electrónico, 319 00:20:27,292 --> 00:20:29,794 tus nombres en las redes sociales, y él hace el resto. 320 00:20:29,928 --> 00:20:31,295 Deberías disculparte. 321 00:20:31,430 --> 00:20:32,797 ¿Te has puesto de su parte? 322 00:20:32,931 --> 00:20:34,182 ¿Sabes qué? 323 00:20:34,299 --> 00:20:36,184 Creo que acabo de oír a alguien en la puerta principal. 324 00:20:36,301 --> 00:20:37,468 - ¿Podrías ir y comprobarlo? - Claro. 325 00:20:37,603 --> 00:20:39,020 Gracias. 326 00:20:39,137 --> 00:20:41,722 No lo sé, tío. Mi ordenador siempre me hace feliz. 327 00:20:41,857 --> 00:20:43,774 Se llama porno. 328 00:20:43,892 --> 00:20:46,310 ¿Ese no era el problema desde el principio? 329 00:20:46,478 --> 00:20:48,112 Bueno, eso es todo una cuestión de perspectiva. 330 00:20:48,230 --> 00:20:51,816 - Hola, hola. - Hola, Trent. 331 00:20:51,950 --> 00:20:53,100 - Me alegra verte. - Sí. 332 00:20:53,101 --> 00:20:53,868 Me alegro de que hayas podido venir. 333 00:20:53,986 --> 00:20:56,320 - ¿Qué estás haciendo aquí, tío? - Yo lo llamé. 334 00:20:56,488 --> 00:20:58,573 Ya sabes, pensé que un hombre en tu situación 335 00:20:58,707 --> 00:21:00,575 podría pasar algo de tiempo con los chicos. 336 00:21:00,709 --> 00:21:02,076 Unos cuantos nos reunimos en el bar. 337 00:21:02,211 --> 00:21:04,996 - Soy tu conductor designado. - Tío, ¿Hiciste esto por mí? 338 00:21:05,163 --> 00:21:08,332 Es genial. Pero ya he hecho planes. 339 00:21:08,417 --> 00:21:11,168 Es decir, ¿por qué ir al bar cuando podemos juntarnos aquí? 340 00:21:11,253 --> 00:21:13,504 Oh, no, porque tengo que trabajar. 341 00:21:13,589 --> 00:21:15,840 Neil, este es Phil, Eric y Steve. 342 00:21:15,974 --> 00:21:18,259 No, ese es Steve. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, tíos? 343 00:21:18,393 --> 00:21:20,261 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Muy bien. 344 00:21:20,395 --> 00:21:22,396 Los chicos 345 00:21:45,037 --> 00:21:46,671 - Profesora Merchant. - Sí. 346 00:21:46,788 --> 00:21:50,207 Hola, probablemente no me recuerda. 347 00:21:50,375 --> 00:21:54,295 - Fui una de sus estudiantes... - Grace. 348 00:21:54,429 --> 00:22:00,017 Mis ojos han ido a peor con la edad, pero el talento nunca lo olvido. 349 00:22:03,555 --> 00:22:04,689 Date la vuelta. 350 00:22:04,806 --> 00:22:06,724 El marido de Vivian es cada vez más joven. 351 00:22:06,892 --> 00:22:09,894 Afortunada ella. Ah, y felicitaciones con retraso, Bill. 352 00:22:13,365 --> 00:22:15,650 - No debería hacerlo. - Está todo bien. 353 00:22:15,784 --> 00:22:18,119 Bien. Que pase. 354 00:22:24,743 --> 00:22:26,544 ¿Recuerdas lo que te dije? 355 00:22:26,662 --> 00:22:28,829 ¿Te refieres a lo de no enamorarse? 356 00:22:28,964 --> 00:22:31,332 Soy un profesional. Y sé cómo actuar. 357 00:22:50,736 --> 00:22:52,186 - ¿Puedo hablar contigo? - Gran fiesta, tío. 358 00:22:52,321 --> 00:22:54,238 - La última copa. - ¿Qué? Acabamos de pedir pizza. 359 00:22:54,356 --> 00:22:56,607 No. Vuélvelos a llamar, diles que la entreguen en la puerta de al lado. 360 00:22:56,775 --> 00:22:59,744 Tengo trabajo que hacer. En serio. Que todos lo sepan. 361 00:23:02,414 --> 00:23:03,447 Eh, chicos... 362 00:23:05,751 --> 00:23:08,753 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 363 00:23:08,870 --> 00:23:11,005 Buscando esto. David trajo de importación. 364 00:23:11,123 --> 00:23:13,424 - Pomposo bastardo. - Buenas noticias y malas noticias. 365 00:23:13,542 --> 00:23:16,285 La mala noticia es que es la última cerveza. La buena noticia es que 366 00:23:16,286 --> 00:23:18,796 hay cinco pizzas de camino a tu casa ahora mismo. 367 00:23:18,964 --> 00:23:20,881 ¿Mi casa? 368 00:23:20,966 --> 00:23:24,051 Bien. Es genial. Reuniré a las tropas. 369 00:23:24,186 --> 00:23:26,887 Sí. No te preocupes de limpiar. Yo me encargo. 370 00:23:27,022 --> 00:23:29,106 ¿Qué te hace pensar que estaba preocupado por eso? 371 00:23:52,381 --> 00:23:55,299 Vale. Chicos, levantamos campamento. Las pizzas están en la casa de al lado. 372 00:23:55,417 --> 00:23:56,634 Las están entregando ahora. 373 00:23:56,718 --> 00:23:58,836 - La chica del frente está follando. - Déjame ver. 374 00:23:58,970 --> 00:24:01,255 Ahí hay es un cuerpo de World of Warcraft. 375 00:24:01,390 --> 00:24:02,590 ¿Qué estáis haciendo chicos? 376 00:24:02,724 --> 00:24:06,010 Pensé que dije que todo el mundo tenía que... 377 00:24:06,178 --> 00:24:08,145 - ¿Qué es eso? - Dínoslo tú. 378 00:24:08,263 --> 00:24:12,316 - Lo encontré dentro. - ¿Qué demonios? ¿Grace? 379 00:24:12,434 --> 00:24:14,769 Esa es su mujer. 380 00:24:14,903 --> 00:24:16,404 No estaba segura de que ponerme. 381 00:24:16,521 --> 00:24:19,573 Stephanie me lío en algo que no te vas a creer. 382 00:24:25,580 --> 00:24:28,032 No, me dijo que había hecho una sesión fotográfica, pero... 383 00:24:28,166 --> 00:24:29,667 ¿No te dijo que tenía que desnudarse 384 00:24:29,785 --> 00:24:31,252 en publico con un montón de gente? 385 00:24:31,369 --> 00:24:34,538 - Vale, estoy seguro de que hay una explicación. - Sí. Mintió. 386 00:24:34,623 --> 00:24:36,507 Probablemente pensó que te ibas a enfadar. 387 00:24:36,625 --> 00:24:38,709 Si esa fuera mi esposa y hiciera eso a mis espaldas... 388 00:24:38,877 --> 00:24:41,545 Muy bien, todo el mundo tiene que irse ahora. Todo el mundo tiene que irse. 389 00:24:41,713 --> 00:24:45,182 Todo el mundo, todo el mundo, ¡es el momento de irse ya! 390 00:24:51,556 --> 00:24:55,860 Es como estoy viendo a mi propia vida. Así es como me siento a veces. 391 00:24:55,977 --> 00:24:58,562 Y cuando estaba aquí estudiando contigo, 392 00:24:58,647 --> 00:25:02,700 solo podía sumergirme algo que se pareciera a mí. 393 00:25:02,818 --> 00:25:04,902 Ahora tengo una hija que va a la universidad. 394 00:25:05,070 --> 00:25:07,905 Fue muy rápido. Es como, ¿que pasó? 395 00:25:08,039 --> 00:25:11,408 Sí. ¿Dices que has comenzado a trabajar de nuevo? 396 00:25:11,576 --> 00:25:14,745 Sí. he diseñado un vestíbulo. 397 00:25:14,880 --> 00:25:19,416 Pero hicieron un articulo en un blog de diseño e imagen. 398 00:25:19,551 --> 00:25:21,252 Eso es maravilloso, Grace. 399 00:25:23,755 --> 00:25:26,557 Tú me dijiste que cogiera esa beca fulbright en Italia. 400 00:25:26,641 --> 00:25:30,261 - ¿Recuerdas? - Pero estabas enamorada. 401 00:25:30,345 --> 00:25:32,429 Sí. Y todavía seguimos juntos. 402 00:25:32,597 --> 00:25:35,099 Es que... A veces me pregunto qué... 403 00:25:35,267 --> 00:25:37,685 qué hubiera pasado si... 404 00:25:40,105 --> 00:25:44,775 Bueno, como dije a los de primero en mi clase fundamentos, 405 00:25:44,910 --> 00:25:47,528 No puedes volver y arreglarlo, 406 00:25:47,612 --> 00:25:50,581 pero puedes avanzar y mejorar, 407 00:25:50,699 --> 00:25:54,285 en el diseño como en la vida. 408 00:25:56,454 --> 00:26:01,425 Rand patrocina una media... beca con el instituto de Diseño de Milan. 409 00:26:01,543 --> 00:26:04,128 Hay varias universidades y organizaciones involucradas, 410 00:26:04,296 --> 00:26:08,632 así que es muy competitiva. Los candidatos entran solo por nominación. 411 00:26:08,767 --> 00:26:14,054 - Por suerte para ti, estoy en la junta. - Oh. Es genial. 412 00:26:14,189 --> 00:26:16,807 Y te he nominado. 413 00:26:16,942 --> 00:26:21,478 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Justo, ahora. 414 00:26:26,368 --> 00:26:30,703 - Así que, ¿qué quieres tocar? - Pensé en empezar con 415 00:26:30,704 --> 00:26:34,658 algunos acordes, hacer algo sobre la marcha. 416 00:26:34,793 --> 00:26:36,627 Muy gracioso. 417 00:26:39,664 --> 00:26:43,500 ¿Qué, simplemente empezar a cantar? Ni siquiera sé qué decir. 418 00:26:43,668 --> 00:26:46,303 Lo harás. Lo haremos juntos. 419 00:26:46,388 --> 00:26:48,305 ¿Te acuerdas de lo que dije acerca de tomar el riesgo? 420 00:26:48,423 --> 00:26:51,091 ¿Por qué crees que conduje todo el camino hasta aquí para verte? 421 00:26:59,768 --> 00:27:04,021 *Arriesgarlo todo es difícil.* 422 00:27:04,155 --> 00:27:06,907 *No supongo que tengo que quererte.* 423 00:27:07,025 --> 00:27:09,526 *Pero aquí estás.* 424 00:27:09,661 --> 00:27:13,581 *Un estraño con papel y lápiz.* 425 00:27:13,698 --> 00:27:15,199 *Una bonita rosa.* 426 00:27:15,333 --> 00:27:18,419 *Pero con un tallo que no puedes doblar.* 427 00:27:18,536 --> 00:27:21,205 *Una hermosa chica sola.* 428 00:27:21,339 --> 00:27:23,707 *Sin una guitarra en la mano.* 429 00:27:23,875 --> 00:27:26,010 430 00:27:26,094 --> 00:27:29,046 431 00:27:29,180 --> 00:27:31,632 *Te conozco.* 432 00:27:31,716 --> 00:27:34,685 *Me conoces.* 433 00:27:34,803 --> 00:27:38,806 *persiguiendo sentimientos, así que eso parece* 434 00:27:38,940 --> 00:27:40,858 *Nunca me has defraudado* 435 00:27:40,976 --> 00:27:43,360 *o dejado colgado.* 436 00:27:43,478 --> 00:27:45,729 *Un beso fue todo lo necesario.* 437 00:27:45,864 --> 00:27:48,732 *Un beso fue todo lo necesario.* 438 00:27:48,867 --> 00:27:51,902 *No puedo arriesgarlo todo.* 439 00:27:54,623 --> 00:27:58,325 *pero es un riesgo justificado.* 440 00:27:58,460 --> 00:28:02,379 *La cabeza o el corazón, pensé,* 441 00:28:02,464 --> 00:28:04,498 *¿Cuál debo seguir?* 442 00:28:04,633 --> 00:28:06,583 *Ambos deben ser oídos.* 443 00:28:06,718 --> 00:28:08,252 444 00:28:08,420 --> 00:28:13,924 *No puedo arriesgarlo todo.* 445 00:28:14,092 --> 00:28:16,760 *Es un riesgo justificado.* 446 00:28:19,397 --> 00:28:21,765 *Es un riesgo justificado.* 447 00:28:24,319 --> 00:28:26,770 *Somos un riesgo justificado.* 448 00:28:26,905 --> 00:28:29,523 449 00:28:29,607 --> 00:28:33,694 *Somos un riesgo justificado.* 450 00:28:42,875 --> 00:28:46,711 Tortolitos, tenéis una hora. Estaré fuera. 451 00:28:46,879 --> 00:28:48,630 Gracias, Shelley. 452 00:28:55,554 --> 00:28:58,390 Me encanta lo que has hecho con la casa. 453 00:28:58,474 --> 00:29:00,358 ¿Sí? 454 00:29:00,476 --> 00:29:03,144 Bueno, va a ser mi hogar durante los próximos diez años, 455 00:29:03,279 --> 00:29:05,397 así que más vale que me sienta en casa. 456 00:29:07,450 --> 00:29:13,621 ¿Cómo termina una mujer tan hermosa como tú aquí? 457 00:29:13,739 --> 00:29:15,907 Lealtad. 458 00:29:17,910 --> 00:29:22,664 Mi marido, bueno, malversó millones de su fondo de cobertura. 459 00:29:22,798 --> 00:29:28,336 Estuve a favor, entonces lo apoyé en los tribunales, y... 460 00:29:29,805 --> 00:29:31,589 ambos pagamos el precio. 461 00:29:34,009 --> 00:29:37,011 Está en un centro penitenciario en Kansas. 462 00:29:37,146 --> 00:29:41,099 - Siento oír eso. - Lo haría de nuevo... 463 00:29:41,233 --> 00:29:43,351 sin pestañear. 464 00:29:43,486 --> 00:29:50,108 - Debes amarlo mucho. - Desde el momento en que nos conocimos. 465 00:29:50,242 --> 00:29:52,694 Él es el amor de mi vida. 466 00:29:53,778 --> 00:29:59,617 Si tuviera que esperar cien años para verlo de nuevo, lo haría. 467 00:30:06,459 --> 00:30:08,877 Lo echo mucho de menos. 468 00:30:13,682 --> 00:30:15,967 Déjame ayudarte a olvidar eso. 469 00:30:31,650 --> 00:30:35,954 Gracias a todos. Si queréis podéis demostrar vuestro reconocimiento. 470 00:30:39,708 --> 00:30:41,326 Gané la décima parte de esto 471 00:30:41,494 --> 00:30:44,212 - cuando traté de tocar en la calle. - ¿Sabes lo qué significa? 472 00:30:44,330 --> 00:30:45,584 Somos mejor como equipo, 473 00:30:45,585 --> 00:30:50,668 pero todavía te estoy guiando, ¿de acuerdo? 474 00:30:50,803 --> 00:30:53,338 Entonces, ¿deberíamos celebrarlo? 475 00:30:55,174 --> 00:30:57,142 Me parece bien. 476 00:30:57,259 --> 00:31:00,094 Sexo en la playa. 477 00:31:02,014 --> 00:31:08,186 - No. Pedí Chardonnay. - Oh, lo siento. 478 00:31:08,320 --> 00:31:10,522 Está bien. ¿Sabes?, solía trabajar aquí, 479 00:31:10,656 --> 00:31:14,192 como hace 20 años, cuando estaba en la universidad. 480 00:31:14,326 --> 00:31:19,364 Es agradable. No ha cambiado. ¿Todavía tenéis música en vivo? 481 00:31:25,390 --> 00:31:27,420 NEIL: ¿AHORA MISMO DÓNDE ESTÁS? 482 00:31:28,220 --> 00:31:32,843 EN EL TRUCK STOP. TOMANDO UNA COPA. UNA LOCURA, ¿VERDAD? 483 00:31:41,971 --> 00:31:43,855 ¿Cuándo puedo volver a verte? 484 00:31:43,939 --> 00:31:48,526 - Supongo que eso depende de Adriana. - En realidad, depende de mi marido. 485 00:31:48,644 --> 00:31:53,064 Él paga por estas visitas, y yo pago las suyas de mi dinero. 486 00:31:56,402 --> 00:32:00,738 ¿Lo hacíais... con otras personas antes 487 00:32:00,906 --> 00:32:03,408 - No. No. - cuándo estabais casados? 488 00:32:03,492 --> 00:32:07,745 Bueno, ¿cómo va a estar cuando lo veas de nuevo? 489 00:32:07,913 --> 00:32:09,547 No comprendo. 490 00:32:09,665 --> 00:32:13,134 Si... si os amáis el uno al otro tanto... 491 00:32:13,252 --> 00:32:14,586 Nos perdonaremos el uno al otro. 492 00:32:14,720 --> 00:32:18,172 Cuando sacrificas tanto por seguir casado, 493 00:32:18,307 --> 00:32:23,094 - no tienes elección. - Eso no suena a amor. 494 00:32:23,262 --> 00:32:27,432 Tal vez no, pero eso es lo que siento. 495 00:32:29,485 --> 00:32:32,437 496 00:32:32,571 --> 00:32:35,690 ¿Cómo fue la luna de miel? 497 00:32:35,824 --> 00:32:37,358 Vamos. Se acabó el tiempo. 498 00:32:51,840 --> 00:32:56,628 - ¿Cuál era tu nombre? - He dicho "vamos". 499 00:33:35,884 --> 00:33:40,138 - Grace. - Neil. Hola. 500 00:33:40,222 --> 00:33:41,556 Estás aquí. Hola. 501 00:33:41,674 --> 00:33:44,809 Oh, Dios mío. Anika va a estar muy feliz. 502 00:33:44,893 --> 00:33:46,311 No vas a creer lo que ha pasado. 503 00:33:46,395 --> 00:33:48,513 Fui a mi vieja facultad de diseño, y encontré 504 00:33:48,647 --> 00:33:49,597 - a mí profesora y... - Me mentiste. 505 00:33:49,732 --> 00:33:51,816 - ¿Qué? - Me mentiste. 506 00:33:51,934 --> 00:33:53,568 - ¿Qué? ¿Qué...? - Te quitaste la ropa 507 00:33:53,686 --> 00:33:56,455 para otra persona, y lo escondiste de mí como... como... 508 00:33:56,456 --> 00:33:57,989 ¿como si no lo fuera a averiguar? 509 00:34:00,609 --> 00:34:04,912 - ¿De qué estás hablando? - Ya sabes de lo que estoy hablando. 510 00:34:09,201 --> 00:34:12,420 ¿Cuándo... cuándo, cómo...? 511 00:34:12,538 --> 00:34:14,872 No lo escondiste muy bien, Grace. 512 00:34:15,007 --> 00:34:18,543 Una foto enmarcada. Tú en pelotas. 513 00:34:18,677 --> 00:34:20,962 - La foto, claro. - Sí. 514 00:34:21,096 --> 00:34:23,297 Dylan la dejó ayer, 515 00:34:23,432 --> 00:34:25,550 - y no tuve oportunidad... - ¿Quién es Dylan? 516 00:34:25,684 --> 00:34:28,603 Dylan es el fotógrafo que hizo las fotos para el blog, 517 00:34:28,721 --> 00:34:32,440 - y nos pidió a Stephanie y a mí que posáramos. - Una sesión de fotos desnuda 518 00:34:32,558 --> 00:34:35,143 es algo que tú y yo deberíamos haber discutido, Grace. 519 00:34:35,277 --> 00:34:38,813 ¿Por qué? ¿Para pedirte permiso? 520 00:34:38,947 --> 00:34:40,031 Sí. 521 00:34:40,149 --> 00:34:43,317 - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio. 522 00:34:43,452 --> 00:34:46,738 Soy el único que debería verte desnuda, Grace. 523 00:34:46,872 --> 00:34:50,408 - ¿Estás celoso? - Pues, claro que estoy celoso. 524 00:34:50,576 --> 00:34:52,744 Si me vuelves a mentir así de nuevo, yo... 525 00:34:52,828 --> 00:34:54,829 ¿Qué vas a hacer? 526 00:35:02,588 --> 00:35:04,972 Echo de menos esto. 527 00:35:53,972 --> 00:35:56,974 Maldita sea. ¿Te has tomado un Red Bull o algo? 528 00:35:57,109 --> 00:36:01,062 Yo solo... me alegro de que hayas venido. 529 00:36:01,196 --> 00:36:04,482 - Te eche de menos. - Solo han sido 24 horas, 530 00:36:04,650 --> 00:36:06,484 pero supongo que a veces tengo ese efecto. 531 00:36:06,652 --> 00:36:08,903 Sabes, creo que lemito un olor o algo... 532 00:36:09,037 --> 00:36:11,072 Cállate. 533 00:36:14,076 --> 00:36:16,494 Tus padres. 534 00:36:20,415 --> 00:36:23,000 Mi madre dijo que estaba con unos amigos 535 00:36:23,168 --> 00:36:24,552 en un viejo bar al que solían ir, 536 00:36:24,670 --> 00:36:26,671 y he visto a esa mujer con vino y amigos. 537 00:36:26,805 --> 00:36:29,390 Va a ser un buen rato. 538 00:36:29,508 --> 00:36:32,343 - Nosotros no tenemos que. - Yo quiero. 539 00:36:34,012 --> 00:36:38,099 Mira... Fui un gilipollas la otra noche en mi apartamento. 540 00:36:38,233 --> 00:36:42,603 No sé cómo decirlo, lo que somos. 541 00:36:42,738 --> 00:36:44,188 Me gustas mucho. 542 00:36:44,323 --> 00:36:46,858 Quiero ser algo, sabes, nosotros dos, 543 00:36:46,992 --> 00:36:49,777 - si te parece bien. - Sí. 544 00:36:49,912 --> 00:36:51,779 ¿Crees que deberíamos buscar un hotel? 545 00:36:51,914 --> 00:36:54,198 ¡Papá! Yo... 546 00:36:56,535 --> 00:37:03,007 - Este es Mateo. - Encantado de conocerte. 547 00:37:04,376 --> 00:37:06,627 Papá, solo estábamos cantando juntos, ¿de acuerdo? 548 00:37:06,762 --> 00:37:08,179 ¿Cuántos años tienes? 549 00:37:08,263 --> 00:37:10,214 ¿Y eso qué tiene que ver? 550 00:37:10,349 --> 00:37:13,518 ¿Estás estudiando aquí? ¿Os acabáis de conocer en la visita? 551 00:37:13,635 --> 00:37:17,388 - No, Sra. Truman. - Entonces, ¿quién demonios eres tú? 552 00:37:17,556 --> 00:37:20,191 Soy su novio. 553 00:37:32,293 --> 00:37:35,412 Muy Bien. Me mordí la lengua toda la noche... 554 00:37:37,248 --> 00:37:39,999 y todo el desayuno. Podemos hablar con ella ahora. 555 00:37:40,134 --> 00:37:43,720 - No te pongas nervioso. - Nuestra hija coló a un chico en su cuarto. 556 00:37:43,838 --> 00:37:46,089 - Cómo no me voy a poner nervioso. - Hablaré con ella. 557 00:37:46,173 --> 00:37:48,091 Es amor joven. Haces locuras. 558 00:37:48,225 --> 00:37:50,510 - Ambos las hicimos. - Ella es una adolescente. 559 00:37:50,644 --> 00:37:54,004 Exacto, seguramente no eres tan viejo para haber olvidado 560 00:37:54,005 --> 00:37:57,100 lo que es eso. Vamos a tumbarnos un rato. 561 00:37:57,234 --> 00:38:00,770 Fue un largo viaje y estoy exhausta. 562 00:38:06,944 --> 00:38:09,996 Oye, nena. ¿Quieres que nos haga algo para desayunar? 563 00:38:12,083 --> 00:38:15,452 - Hola. - Hola. 564 00:38:30,801 --> 00:38:35,054 Tienes que enchufarlo primero. 565 00:38:35,139 --> 00:38:38,942 - ¿Qué estás haciendo en casa? - ¿Qué estás haciendo en mi casa? 566 00:38:39,059 --> 00:38:41,528 Bueno, tenía que dejar entrar al chico de la piscina, 567 00:38:41,645 --> 00:38:44,564 así que me imagine que podría, ya sabes, pasar la noche. 568 00:38:44,698 --> 00:38:47,150 Parece que alguien tuvo una fiesta en la piscina 569 00:38:47,284 --> 00:38:50,403 antes de que pudiera. Oye, mira quien llegó pronto a casa. 570 00:38:50,538 --> 00:38:52,288 Sí, ya lo vi. 571 00:38:52,406 --> 00:38:55,542 Dylan, este es mi marido Neil. Neil, Dylan. 572 00:38:57,328 --> 00:38:59,245 - Siento la sorpresa. - No. Yo.. 573 00:38:59,380 --> 00:39:00,497 Está bien. 574 00:39:00,631 --> 00:39:02,499 Te voy a enseñar lo que el chico de la piscina me mostró. 575 00:39:02,633 --> 00:39:04,501 - Oh, sí. - Sí. 576 00:39:11,308 --> 00:39:12,976 Eres el fotógrafo. 577 00:39:13,093 --> 00:39:16,396 Sí. Eres... eres el marido. 578 00:39:28,960 --> 00:39:32,278 Eh, no funciona. 579 00:39:32,413 --> 00:39:34,664 ¿Supongo que el arroz solo es bueno para las bodas, ¿eh? 580 00:39:34,782 --> 00:39:37,200 - Bueno, valía la pena intentarlo. - ¡Cómo estás? 581 00:39:37,368 --> 00:39:39,702 Bien. ¿Renee ya volvió? 582 00:39:39,870 --> 00:39:41,955 Aún no. Sin embargo, mantén las ventanas cerradas, 583 00:39:42,039 --> 00:39:44,100 porque cuando vuelva a casa, 584 00:39:44,101 --> 00:39:46,426 Va a haber mucho sexo de reconciliación. 585 00:39:46,544 --> 00:39:48,044 - Me gustaría mucho. - Sí, señor 586 00:39:48,179 --> 00:39:50,296 - Muy bien, tío. - Muy bien. 587 00:40:10,534 --> 00:40:14,454 - No me gusta ahí. - Bueno, es una pena. 588 00:40:16,490 --> 00:40:18,825 De esta forma, puedo ver tu culo cada mañana. 589 00:40:18,993 --> 00:40:24,047 - ¿Realmente no tienes que hacer eso. - No es suficiente para mi gusto. 590 00:40:27,001 --> 00:40:28,468 ¿Qué pasa? 591 00:40:28,586 --> 00:40:32,806 Es que la cama del dormitorio en que dormimos anoche... la caja de zapatos. 592 00:40:32,890 --> 00:40:36,259 No sé cómo nos las arreglamos para dormir en eso en la universidad. 593 00:40:36,394 --> 00:40:41,815 Bueno, solo teníamos que estar cerca y esperar. 594 00:40:41,932 --> 00:40:45,819 Ahora me acuerdo. 595 00:41:00,284 --> 00:41:02,202 Probablemente es Victor. 596 00:41:02,336 --> 00:41:05,372 Quiere ver mi progreso en ese proyecto. 597 00:41:05,456 --> 00:41:07,424 MALLORY: TU NOMBRE COMPLETO ESTÁ EN TU MENSAJE DEL BUZÓN DE VOZ. 598 00:41:07,541 --> 00:41:10,043 Dime de nuevo cómo estás de celoso. 599 00:41:10,211 --> 00:41:11,711 600 00:41:11,796 --> 00:41:16,008 MALLORY: AHORA SE QUIÉN ERES, NEIL. TIENES QUE LLAMARME. 601 00:41:37,277 --> 00:41:39,772 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-