Anteriormente en Satisfaction...
Puedes decirme tu nombre otra vez.
- Mallory. - He escrito el algoritmo.
El programa determina lo que necesitas para ser feliz.
- Deberías haberte quedado. - Estabas con alguien, no importa.
Solo era una amiga, por cierto.
No me gusta esta idea de que trabajemos juntos.
Necesitas mucho el dinero.
- Dylan, esta es mi hermana Stephanie. - Hola.
- ¿Vienes o qué? - La última oportunidad.
Adivina qué. Tengo una cita con Dylan.
- ¿Estoy loca? - Sí, es una locura.
1x07 - ... Mediante términos y condiciones
¿Qué fue eso?
- Neil, espera. - Solo...
¿Qué pas...?
¡Renee, vuelve aquí! ¡Vuelve!
¡Estoy asqueada y cansada de soportar tus cosas!
- ¡Devuélveme el ordenador! - ¡No, no, no!
¿A dónde vas con mi ordenador?
- ¿Qué? - ¡Vuelve aquí!
- No, estoy harta... - ¡Renee, vuelve aquí ahora!
- ¡Renee! - ¿Crees que estoy jugando...?
Dámelo. Nena, vamos, vamos.
- Solo es una amiga. - ¿Otra vez?
Sí, pero nunca tan mala como esta.
- Los amigos no comparten fotos de sus genitales. - Fue una broma.
Lo viste, Esas ni siquiera eran mis pelotas.
¡Oh, vamos!
- ¿Has perdido la maldita cabeza? - Estaré esta noche con mi hermana.
Rene, vuelve aquí.
- ¡Vuelve aquí ahora mismo! - Deberíamos entrar.
- Volvamos dentro. - ¡Nena! Nena, lo siento.
- Crees que van a divorciarse. - No lo sé.
- Me alegra que no seamos así. - ¿Así cómo?
Del tipo de personas que destruye cosas.
Creo que la última vez que tuvimos una discusión como esa,
teníamos ventitantos y ni siquiera puedo recordar
- por qué era. - Olvidaste mi cumpleaños.
¿Recuerdas que tiré tus llaves al aparcamiento?
Es cierto.
Bueno, lo que digo es que nosotros, ya sabes,
no tenemos que tener esas discusiones mezquinas
para resolver nuestros problemas. Las resolvemos hablando.
- ¿No es así? - Bueno, en realidad tú nunca quieres hablar.
- Lo intento. - Sí, lo haces. Lo intentas.
No siempre quieres hablar.
- No siempre escuchas. - ¿Me estás tomando el pelo?
Vale, sabes, ahora mismo no quiero pelear.
- No estamos peleando. - Sí que lo hacemos.
- No, no lo hacemos. - De acuerdo, bien. No lo hacemos.
Siempre lo haces demasiado fuerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Quién?
Sí, soy Simon.
Lo siento. ¿Dónde has dicho que nos conocimos?
El hotel Rouge.
No. No, ahora tiene sentido.
Lo siento, te devolveré la llamada, ¿de acuerdo?
- ¿En serio vamos a hacer esto de nuevo? - ¿No te divertiste la última vez?
Arreglando cosas. Que varonil de tu parte.
No usa uno de esos trajes absurdos cuando montas, ¿verdad?
Es decir, puedo entenderlo si estás en el Tour de France.
pero vestirte todo con pantalones de lycra...
Creí que íbamos por caminos separados.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Lo hicimos. Solo que no podía estar apartada de ti.
Quería hablar contigo acerca de casarse.
- ¿Es una proposición? - Un poco, sí. Rosalie.
Sabía que era el tamaño correcto.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Es, uh, es hermosa.
- ¿De verdad te gusta? - ¿Bromeas?
Por supuesto que sí, Te encanta, ¿verdad?
Es decir, no se ve mucho de mí en ella,
pero Grace, tu culo sale fantástico.
Me voy a quedar con el mérito de eso, porque yo le presenté el spinning.
No, pero lo entiendo, aunque, ya sabes.
Coges ese espacio abandonado y lo haces sentir de nuevo humano.
Vulnerable. Es muy poderoso.
Sí, eso es exactamente.
Entonces, ¿dónde vas a colgarla? ¿Tal que, aquí?
Oh, no sé si puedo...
No. ¿Sabes qué? Yo solo...
tengo que encontrar el sitio adecuado para ella.
Y tengo que acabar de hacer la maleta, así que...
Vamos a llevar a nuestra hija a una visita al campus
- de la Universidad de Rand. - Ahí es donde conoció a Neil.
Yo en realidad toque en una banda de esa universidad.
- The Key Strokes. - ¿The Key Strokes?
Dios mío, ¿puedes ser más mono?
Oh, ¿eras el cantante principal? ¡Dime que sí!
Yo hubiera sido una de tus groupies.
Entonces, Grace, ¿todavía necesitas que deje entrar al chico de la piscina?
Sí, el domingo por la mañana. Solo dile
que el nivel del agua siempre está bajo. Tal vez hay una fuga.
Genial. Y luego, después de que la arregle,
empieza la fiesta en la piscina, ¿verdad?
- ¿Tienes de ese zumo verde que haces? - Sí, en la nevera.
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien, gracias.
Así que debe ser raro, ¿eh? Tu hija visitando ya universidades.
No. Es emocionante, en realidad.
Tengo, Tengo muchas ganas
- de ir a ese viaje con ella. - Es una locura pensar
que podríamos haber estado en esa universidad al mismo tiempo.
Lo sé. Tal vez incluso nos conocimos.
No. Te recordaría.
- ¿Podemos parar un momento? - ¿Algo va mal?
¿Qué estás...?
Quiero decir, ¿qué estás...? ¿qué estamos...?
LLAMADA DE: MAMÁ.
Oh, mier...
¿Qué quieres decir?
1 LLAMADA PERDIDA. 1 NUEVO MENSAJE DE VOZ. (MAMÁ)
Tengo que irme. Si mi madre no sabe pronto de mí,
probablemente llame a la policía.
¿De verdad crees que vas a ir a esa universidad?
No está tan lejos. Si termino yendo allí...
todavía podemos vernos. No te preocupes.
De todas formas, no me voy hasta el año que viene.
Eso no fue lo que quería decir.
Solo quería decir que podemos seguir trabajando juntos,
ya sabes, en las canciones. Yo no estaría tan lejos.
¿Pero a quién le importa?
No es que tengamos que estar en la misma habitación para eso.
Así que te mandaré un mensa... o te llamaré cuando vuelva
o me envías un mensaje tú, lo que sea.
Es incansable.
Oye, pásatelo bien.
La felicidad es esquiva,
y si queremos a Victor a bordo,
tenemos que mostrarle donde radica el beneficio de esto.
Puedo preparar un estudio de mercado este fin de semana.
No, no se trata de la típica investigación de mercado, se trata de...
Neil, tienes a tu esposa en la línea tres.
Muy bien, dile que ahora me pongo.
mirar en la felicidad.
libros, clases, terapia, drogas, religión.
Creo que esto es increíble, lo que estás haciendo.
Todos estamos hablando de ello.
- Te conseguiré todo lo que necesites. - Gracias.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Dónde estás? Queríamos evitar el tráfico.
Sí. Mira, surgió algo.
¿Me tomas el pelo? Neil, esta es su primera visita a la universidad.
Y yo te dije que este podría ser un mal fin de semana.
Y yo te dije que este era el único fin de semana
que podíamos hacer esto, y tú te comprometiste.
Victor dice que va a eliminar el proyecto si no tengo
algo para el lunes, y he puesto mucho trabajo en este...
Vale, bien, Victor no tiene hijos, ¿verdad?
Él no sabe lo importante que es esto.
No, pero él es el que firma mi nomina, y sin ella no hay universidad.
Mira, Estoy en el filo por experimentar con el desarrollo de productos.
Si fraca...
- ¿Podemos reprogramarla? - No, no podemos reprogramarla.
Estos viajes tienen que ser planeados con meses de anticipación.
Maldita sea, Neil.
Este es mi trabajo, Grace, ¿de acuerdo? Tengo que traer ingresos.
Tengo a Victor por la línea tres, Neil.
Lo siento. No quiero pelear.
Te puedo prometer que estaré allí el domingo.
Bien.
Arroz integral. Sí.
¿Y puedes añadir un rollo de huevo extra? Gracias.
¿Tarjeta de crédito? Número...
Vale, ¿Sabes qué? Pagaré en metálico. Sí.
Muy bien, gracias.
Hola.
Contestaste.
- Puedo oírte respirar, Neil. - ¿Por qué me llamas?
Para darte un mensaje de Mallory.
¿Quién?
Eh. Sí, claro. Tú ya sabes quién.
Supongo que estaba buscando recrear esa noche especial que tuvisteis,
así que le expliqué que estabas haciendo una sustitución esa noche
- y le di tu número. - ¿Mi número personal?
Oye, si quieres vivir la vida, amigo mío,
tienes que aprender a manejar a tus clientes.
Y si quieres algún consejo sobre cómo
impresionarla en la segunda cita, yo general...
De nada.
NÚMERO DESCONOCIDO: SOY MALLORY...
POR FAVOR LLÁMAME.
Los catálogos están disponibles en la mesa de información del patio.
Hola. Estamos aquí para registrarnos para la visita. Truman.
Sí. Bienvenidos a Rand, Trumans.
¿Cómo fue vuestra primera noche en los dormitorios?
Dios, fue hace mucho tiempo. ¿Siempre fueron las camas tan pequeñas?
Hemos estado protestando por esas condiciones carcelarias
desde el primer curso. La administración no se mueve...
pero quién duerme en la universidad, ¿verdad?
Anika, estás en el grupo de visita "D".
Tienes que ir a reunirte con tu grupo en la estatua de Walter Bayer
al otro lado del patio. El primer presidente de la universidad.
Walter Bayer... el fanático esclavista convertido en héroe de guerra.
Me dijiste que investigara la universidad antes de venir.
- Investigué. - No se equivoca.
Solíamos empapelarlo en cada fiesta de apertura de curso.
¿Tengo que llevar una tarjeta de identificación?
- Realmente no quiero llevar una tarjeta. - Yo no voy a detenerte.
Muy bien, mamá.
Espera, Creo que voy contigo.
La visita es solo para potenciales nuevos estudiantes.
Bueno, Yo fui estudiante aquí.
- Mamá. - Vale, bien. Bien.
Oye, por favor, ¿puedes sacar algunas fotos así yo...
y mandarme un mensaje cuando hayas acabado?
Buenos días, Neil. ¿Cómo puedo hacerte feliz hoy?
Quiero estar con mi familia, así que, ¿cómo puedo
convencer a mis jefes de que eres rentable rápidamente?
Ten una lista de seis empresas de servicios financieros en tu zona.
No es exactamente lo que estaba pidiendo.
¿Hola?
Eres tres veces más productivo en las tareas de trabajo
después de períodos de descanso o de ocio.
Los actos de servicio o de la caridad también son beneficiosos
ya que promueven el sentido de la autoestima,
y la liberación de serotonina en el cerebro.
En otras palabras, mantén la calma y haz algo agradable, Neil.
Tenías razón. Eso estuvo bien.
Has tenido dos llamadas. Las envié directamente a buzón de voz
para que no te molestaran.
¿Las enviaste al buzón de voz? Espera. ¿Puedes hacer eso?
Sí. ¿Debo agregar Mallory a tus contactos?
¿Te gustaría devolverle la llamada?
Muy bien, eso debería ser suficiente. Sí.
- Ahora entiérralo. - Creo que está fundido, tío.
Dicen que necesita, como, uno o dos días.
Toma, me quedaré con eso.
- ¿Tienes cerveza? - Sí.
Entonces, escucha, tío, tengo que preguntar.
- Tú y Renee... - ¿Las dos últimas cervezas?
Vamos, es sábado por la tarde.
- Sin niños, sin esposa. Vamos a montarla. - Tengo trabajo que hacer.
Mira, sé lo que insinúas, y, siento
todo ese ruido, pero así es como suena
- cuando las cosas van bien para nosotros. - ¿Van bien?
¿Sabes el cuadro que aceptas
cuando descargas algo de Internet?
¿Términos y condiciones y mier... que nunca lees?
Bueno, en nuestra relación tengo mis propios términos y condiciones.
Y cuando se casó con mi culo, aceptó mi cuadro.
Ahora, cuando lo viola, se lo hago saber.
Pero no te equivoques. Ella me hace lo mismo a mí.
Sí, pero, es decir, ¿Qué tiene eso que ver
con gritaros el uno al otro?
Significa que todavía importa. Quiero decir, me pongo celoso...
si recibe atención de otro hombre
y ella se pone celosa si yo la recibo de otra mujer.
- ¿No es un poco... - ¿Cuánto tiempo llevas casado?
Porque ya sabes. Una vez que dejas de pelear
por las cosas pequeñas, dejas de preocuparte.
Mira, lo que oigas por ahí, no es problema, tío.
Eso es juego previo. Porque ya sabes que no hay nada mejor
que un poco de sexo de reconciliación después de una buena pelea.
Hola. Estoy buscando el edificio de diseño, la...
Una serie de oportunidades perdidas...
eso es lo que la universidad puede ser si no aprovecháis
todo lo que una universidad como Rand tiene para ofrecer.
- MATEO: ¿CÓMO VA LA VISITA? - De acuerdo, a mano alzada.
- ABURRIDA. - ¿Quién quiere sacar lo maximo
- MATEO: ¿CUÁNDO VUELVES? - MAÑANA. - de la universidad?
- MATEO: NO PUEDO ESPERAR TANTO - Perfecto.
- MATEO: EN SERIO. ¡GIRA A LA IZQUIERDA! - A continuación haremos la vista por
la biblioteca. Es el edificio más antiguo del campus, construido en 1865.
Haced todo lo posible para manteneos pegados y hablando en voz baja.
Entrad y seguidme.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que ver si estabas mintiendo.
Tenías razón. Esto no está tan lejos.
Todavía podemos vernos y trabajar en la música.
Cierto. La música.
¿Pensaste que hice todo el camino hasta aquí solo para verte?
Venga.
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
Es muy aburrido.
Me siento muy raro. No estoy seguro de que pueda acostumbrarme a esto.
Deberías tratar estar casado de verdad.
¿No está en tus cartas?
No lo sé. Tal vez.
Si encuentro a la chica adecuada, me enamoro.
Esa no es razón para casarse.
¿No eres tú una romántica empedernida?
Ya sabes, no hace mucho tiempo, la mayoría de las sociedades civilizadas,
casi todas las sociedades, en realidad, pensaban
que casarse por amor era completamente ineficaz.
- Nos mantiene en los negocios, sin embargo. - Hablando de negocios,
la única razón por la que acepté esto
es porque me ofreciste cinco veces mi salario habitual.
¿Y no confías en mí?
Tal vez harías un buen marido.
- ¿Satisfecho? - Ya llegamos.
Sabes... ahora tengo ganas de conocer a mi esposa.
Hola, Lawrence. ¿Cómo puedo hacerte feliz hoy?
- Tío, esto es flipante. - Es un proyecto.
¿Cómo se supone que me hará feliz?
Dale un segundo y mira lo que dice.
Este es el articulo del Times del que te estaba hablando.
40 años de investigación sobre la felicidad a tres sencillos pasos.
¿Qué pasa con la cerveza?
- ¿Has conseguido un poco de cerveza? - ¿Sabes qué?
He encontrado algunas en el garaje. Las puse en el hielo.
- No me has traído una. - Parece que tu esposa
no ha respondido a tus últimos siete correos,
lo que indica una ruptura conyugal...
Sí, ya sabes, le das tu dirección de correo electrónico,
tus nombres en las redes sociales, y él hace el resto.
Deberías disculparte.
¿Te has puesto de su parte?
¿Sabes qué?
Creo que acabo de oír a alguien en la puerta principal.
- ¿Podrías ir y comprobarlo? - Claro.
Gracias.
No lo sé, tío. Mi ordenador siempre me hace feliz.
Se llama porno.
¿Ese no era el problema desde el principio?
Bueno, eso es todo una cuestión de perspectiva.
- Hola, hola. - Hola, Trent.
- Me alegra verte. - Sí.
Me alegro de que hayas podido venir.
- ¿Qué estás haciendo aquí, tío? - Yo lo llamé.
Ya sabes, pensé que un hombre en tu situación
podría pasar algo de tiempo con los chicos.
Unos cuantos nos reunimos en el bar.
- Soy tu conductor designado. - Tío, ¿Hiciste esto por mí?
Es genial. Pero ya he hecho planes.
Es decir, ¿por qué ir al bar cuando podemos juntarnos aquí?
Oh, no, porque tengo que trabajar.
Neil, este es Phil, Eric y Steve.
No, ese es Steve. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, tíos?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Muy bien.
Los chicos
- Profesora Merchant. - Sí.
Hola, probablemente no me recuerda.
- Fui una de sus estudiantes... - Grace.
Mis ojos han ido a peor con la edad, pero el talento nunca lo olvido.
Date la vuelta.
El marido de Vivian es cada vez más joven.
Afortunada ella. Ah, y felicitaciones con retraso, Bill.
- No debería hacerlo. - Está todo bien.
Bien. Que pase.
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Te refieres a lo de no enamorarse?
Soy un profesional. Y sé cómo actuar.
- ¿Puedo hablar contigo? - Gran fiesta, tío.
- La última copa. - ¿Qué? Acabamos de pedir pizza.
No. Vuélvelos a llamar, diles que la entreguen en la puerta de al lado.
Tengo trabajo que hacer. En serio. Que todos lo sepan.
Eh, chicos...
Ahí estás. ¿Qué estás haciendo?
Buscando esto. David trajo de importación.
- Pomposo bastardo. - Buenas noticias y malas noticias.
La mala noticia es que es la última cerveza. La buena noticia es que
hay cinco pizzas de camino a tu casa ahora mismo.
¿Mi casa?
Bien. Es genial. Reuniré a las tropas.
Sí. No te preocupes de limpiar. Yo me encargo.
¿Qué te hace pensar que estaba preocupado por eso?
Vale. Chicos, levantamos campamento. Las pizzas están en la casa de al lado.
Las están entregando ahora.
- La chica del frente está follando. - Déjame ver.
Ahí hay es un cuerpo de World of Warcraft.
¿Qué estáis haciendo chicos?
Pensé que dije que todo el mundo tenía que...
- ¿Qué es eso? - Dínoslo tú.
- Lo encontré dentro. - ¿Qué demonios? ¿Grace?
Esa es su mujer.
No estaba segura de que ponerme.
Stephanie me lío en algo que no te vas a creer.
No, me dijo que había hecho una sesión fotográfica, pero...
¿No te dijo que tenía que desnudarse
en publico con un montón de gente?
- Vale, estoy seguro de que hay una explicación. - Sí. Mintió.
Probablemente pensó que te ibas a enfadar.
Si esa fuera mi esposa y hiciera eso a mis espaldas...
Muy bien, todo el mundo tiene que irse ahora. Todo el mundo tiene que irse.
Todo el mundo, todo el mundo, ¡es el momento de irse ya!
Es como estoy viendo a mi propia vida. Así es como me siento a veces.
Y cuando estaba aquí estudiando contigo,
solo podía sumergirme algo que se pareciera a mí.
Ahora tengo una hija que va a la universidad.
Fue muy rápido. Es como, ¿que pasó?
Sí. ¿Dices que has comenzado a trabajar de nuevo?
Sí. he diseñado un vestíbulo.
Pero hicieron un articulo en un blog de diseño e imagen.
Eso es maravilloso, Grace.
Tú me dijiste que cogiera esa beca fulbright en Italia.
- ¿Recuerdas? - Pero estabas enamorada.
Sí. Y todavía seguimos juntos.
Es que... A veces me pregunto qué...
qué hubiera pasado si...
Bueno, como dije a los de primero en mi clase fundamentos,
No puedes volver y arreglarlo,
pero puedes avanzar y mejorar,
en el diseño como en la vida.
Rand patrocina una media... beca con el instituto de Diseño de Milan.
Hay varias universidades y organizaciones involucradas,
así que es muy competitiva. Los candidatos entran solo por nominación.
- Por suerte para ti, estoy en la junta. - Oh. Es genial.
Y te he nominado.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Justo, ahora.
- Así que, ¿qué quieres tocar? - Pensé en empezar con
algunos acordes, hacer algo sobre la marcha.
Muy gracioso.
¿Qué, simplemente empezar a cantar? Ni siquiera sé qué decir.
Lo harás. Lo haremos juntos.
¿Te acuerdas de lo que dije acerca de tomar el riesgo?
¿Por qué crees que conduje todo el camino hasta aquí para verte?
*Arriesgarlo todo es difícil.*
*No supongo que tengo que quererte.*
*Pero aquí estás.*
*Un estraño con papel y lápiz.*
*Una bonita rosa.*
*Pero con un tallo que no puedes doblar.*
*Una hermosa chica sola.*
*Sin una guitarra en la mano.*
*Te conozco.*
*Me conoces.*
*persiguiendo sentimientos, así que eso parece*
*Nunca me has defraudado*
*o dejado colgado.*
*Un beso fue todo lo necesario.*
*No puedo arriesgarlo todo.*
*pero es un riesgo justificado.*
*La cabeza o el corazón, pensé,*
*¿Cuál debo seguir?*
*Ambos deben ser oídos.*
*No puedo arriesgarlo todo.*
*Es un riesgo justificado.*
*Somos un riesgo justificado.*
Tortolitos, tenéis una hora. Estaré fuera.
Gracias, Shelley.
Me encanta lo que has hecho con la casa.
¿Sí?
Bueno, va a ser mi hogar durante los próximos diez años,
así que más vale que me sienta en casa.
¿Cómo termina una mujer tan hermosa como tú aquí?
Lealtad.
Mi marido, bueno, malversó millones de su fondo de cobertura.
Estuve a favor, entonces lo apoyé en los tribunales, y...
ambos pagamos el precio.
Está en un centro penitenciario en Kansas.
- Siento oír eso. - Lo haría de nuevo...
sin pestañear.
- Debes amarlo mucho. - Desde el momento en que nos conocimos.
Él es el amor de mi vida.
Si tuviera que esperar cien años para verlo de nuevo, lo haría.
Lo echo mucho de menos.
Déjame ayudarte a olvidar eso.
Gracias a todos. Si queréis podéis demostrar vuestro reconocimiento.
Gané la décima parte de esto
- cuando traté de tocar en la calle. - ¿Sabes lo qué significa?
Somos mejor como equipo,
pero todavía te estoy guiando, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿deberíamos celebrarlo?
Me parece bien.
Sexo en la playa.
- No. Pedí Chardonnay. - Oh, lo siento.
Está bien. ¿Sabes?, solía trabajar aquí,
como hace 20 años, cuando estaba en la universidad.
Es agradable. No ha cambiado. ¿Todavía tenéis música en vivo?
NEIL: ¿AHORA MISMO DÓNDE ESTÁS?
EN EL TRUCK STOP. TOMANDO UNA COPA. UNA LOCURA, ¿VERDAD?
¿Cuándo puedo volver a verte?
- Supongo que eso depende de Adriana. - En realidad, depende de mi marido.
Él paga por estas visitas, y yo pago las suyas de mi dinero.
¿Lo hacíais... con otras personas antes
- No. No. - cuándo estabais casados?
Bueno, ¿cómo va a estar cuando lo veas de nuevo?
No comprendo.
Si... si os amáis el uno al otro tanto...
Nos perdonaremos el uno al otro.
Cuando sacrificas tanto por seguir casado,
- no tienes elección. - Eso no suena a amor.
Tal vez no, pero eso es lo que siento.
¿Cómo fue la luna de miel?
Vamos. Se acabó el tiempo.
- ¿Cuál era tu nombre? - He dicho "vamos".
- Grace. - Neil. Hola.
Estás aquí. Hola.
Oh, Dios mío. Anika va a estar muy feliz.
No vas a creer lo que ha pasado.
Fui a mi vieja facultad de diseño, y encontré
- a mí profesora y... - Me mentiste.
- ¿Qué? - Me mentiste.
- ¿Qué? ¿Qué...? - Te quitaste la ropa
para otra persona, y lo escondiste de mí como... como...
¿como si no lo fuera a averiguar?
- ¿De qué estás hablando? - Ya sabes de lo que estoy hablando.
¿Cuándo... cuándo, cómo...?
No lo escondiste muy bien, Grace.
Una foto enmarcada. Tú en pelotas.
- La foto, claro. - Sí.
Dylan la dejó ayer,
- y no tuve oportunidad... - ¿Quién es Dylan?
Dylan es el fotógrafo que hizo las fotos para el blog,
- y nos pidió a Stephanie y a mí que posáramos. - Una sesión de fotos desnuda
es algo que tú y yo deberíamos haber discutido, Grace.
¿Por qué? ¿Para pedirte permiso?
Sí.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio.
Soy el único que debería verte desnuda, Grace.
- ¿Estás celoso? - Pues, claro que estoy celoso.
Si me vuelves a mentir así de nuevo, yo...
¿Qué vas a hacer?
Echo de menos esto.
Maldita sea. ¿Te has tomado un Red Bull o algo?
Yo solo... me alegro de que hayas venido.
- Te eche de menos. - Solo han sido 24 horas,
pero supongo que a veces tengo ese efecto.
Sabes, creo que lemito un olor o algo...
Cállate.
Tus padres.
Mi madre dijo que estaba con unos amigos
en un viejo bar al que solían ir,
y he visto a esa mujer con vino y amigos.
Va a ser un buen rato.
- Nosotros no tenemos que. - Yo quiero.
Mira... Fui un gilipollas la otra noche en mi apartamento.
No sé cómo decirlo, lo que somos.
Me gustas mucho.
Quiero ser algo, sabes, nosotros dos,
- si te parece bien. - Sí.
¿Crees que deberíamos buscar un hotel?
¡Papá! Yo...
- Este es Mateo. - Encantado de conocerte.
Papá, solo estábamos cantando juntos, ¿de acuerdo?
¿Cuántos años tienes?
¿Y eso qué tiene que ver?
¿Estás estudiando aquí? ¿Os acabáis de conocer en la visita?
- No, Sra. Truman. - Entonces, ¿quién demonios eres tú?
Soy su novio.
Muy Bien. Me mordí la lengua toda la noche...
y todo el desayuno. Podemos hablar con ella ahora.
- No te pongas nervioso. - Nuestra hija coló a un chico en su cuarto.
- Cómo no me voy a poner nervioso. - Hablaré con ella.
Es amor joven. Haces locuras.
- Ambos las hicimos. - Ella es una adolescente.
Exacto, seguramente no eres tan viejo para haber olvidado
lo que es eso. Vamos a tumbarnos un rato.
Fue un largo viaje y estoy exhausta.
Oye, nena. ¿Quieres que nos haga algo para desayunar?
- Hola. - Hola.
Tienes que enchufarlo primero.
- ¿Qué estás haciendo en casa? - ¿Qué estás haciendo en mi casa?
Bueno, tenía que dejar entrar al chico de la piscina,
así que me imagine que podría, ya sabes, pasar la noche.
Parece que alguien tuvo una fiesta en la piscina
antes de que pudiera. Oye, mira quien llegó pronto a casa.
Sí, ya lo vi.
Dylan, este es mi marido Neil. Neil, Dylan.
- Siento la sorpresa. - No. Yo..
Está bien.
Te voy a enseñar lo que el chico de la piscina me mostró.
- Oh, sí. - Sí.
Eres el fotógrafo.
Sí. Eres... eres el marido.
Eh, no funciona.
¿Supongo que el arroz solo es bueno para las bodas, ¿eh?
- Bueno, valía la pena intentarlo. - ¡Cómo estás?
Bien. ¿Renee ya volvió?
Aún no. Sin embargo, mantén las ventanas cerradas,
porque cuando vuelva a casa,
Va a haber mucho sexo de reconciliación.
- Me gustaría mucho. - Sí, señor
- Muy bien, tío. - Muy bien.
- No me gusta ahí. - Bueno, es una pena.
De esta forma, puedo ver tu culo cada mañana.
- ¿Realmente no tienes que hacer eso. - No es suficiente para mi gusto.
¿Qué pasa?
Es que la cama del dormitorio en que dormimos anoche... la caja de zapatos.
No sé cómo nos las arreglamos para dormir en eso en la universidad.
Bueno, solo teníamos que estar cerca y esperar.
Ahora me acuerdo.
Probablemente es Victor.
Quiere ver mi progreso en ese proyecto.
MALLORY: TU NOMBRE COMPLETO ESTÁ EN TU MENSAJE DEL BUZÓN DE VOZ.
Dime de nuevo cómo estás de celoso.
MALLORY: AHORA SE QUIÉN ERES, NEIL. TIENES QUE LLAMARME.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-