1 00:00:00,001 --> 00:00:01,812 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:01,842 --> 00:00:03,523 Tengo que tenerlo. 3 00:00:03,554 --> 00:00:04,937 Yo me encargo. 4 00:00:04,938 --> 00:00:07,073 Gracias por una noche muy placentera. 5 00:00:07,207 --> 00:00:09,342 Todo el mundo está enamorado de lo que has hecho. 6 00:00:09,460 --> 00:00:10,894 Es un espacio encantador. 7 00:00:10,995 --> 00:00:13,197 ¿Qué te parecería tener un poco de exposición? 8 00:00:13,298 --> 00:00:15,576 Hola. 9 00:00:15,915 --> 00:00:18,750 Solo estoy interesado en hacer que te veas bien, ¿de acuerdo? 10 00:00:18,884 --> 00:00:21,219 ¿Una chica guapa echada de un bar? 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,854 Se suponía que iba a tocar, 12 00:00:22,955 --> 00:00:25,290 pero dejé mi guitarra en el bus, y mi cartera esta en ella. 13 00:00:25,316 --> 00:00:26,898 Quiero que me toques algo original. 14 00:00:26,926 --> 00:00:27,953 - ¿Por qué? - Porque quiero ser 15 00:00:27,994 --> 00:00:28,893 el primero en escucharlo. 16 00:00:29,028 --> 00:00:30,795 ¿Dejaste conducir a mi hija? 17 00:00:30,930 --> 00:00:32,105 ¿Y luego la recogiste en emergencias? 18 00:00:32,131 --> 00:00:33,164 ¿Qué pasa contigo? 19 00:00:33,272 --> 00:00:34,874 Estaba allí para Anika cuando me necesito. 20 00:00:34,900 --> 00:00:38,236 quiero crear un programa que ayude a la gente a averiguar 21 00:00:38,371 --> 00:00:40,105 qué les hace felices. 22 00:00:40,239 --> 00:00:41,940 Y voy a necesitar tu ayuda con eso. 23 00:00:42,041 --> 00:00:43,375 ¿Alguna idea de qué es lo siguiente? 24 00:00:43,509 --> 00:00:46,778 Adriana dijo que era una situación muy singular. 25 00:00:46,912 --> 00:00:48,646 Hay un matrimonio. 26 00:00:48,781 --> 00:00:51,549 Tal vez esas personas están buscando lo mismo 27 00:00:51,684 --> 00:00:54,419 que Grace y yo. 28 00:00:54,553 --> 00:00:55,920 ¿Hola? 29 00:00:56,055 --> 00:00:57,489 ¿Aceptas nuevos clientes? 30 00:00:57,623 --> 00:00:58,957 Sí. 31 00:00:59,091 --> 00:01:02,460 Me gustaría hablar sobre redecorar mi casa. 32 00:01:10,069 --> 00:01:12,937 La casa fue modelada como una villa familiar en la Toscana, 33 00:01:13,072 --> 00:01:15,007 construida en 1939. 34 00:01:16,275 --> 00:01:18,410 Hay una gran variedad de frutales en la finca, 35 00:01:18,544 --> 00:01:20,887 incluyendo seis jardines estacionales. 36 00:01:22,168 --> 00:01:23,629 Paredes de yeso hechas a mano, 37 00:01:23,655 --> 00:01:25,890 suelos de madera traida de Sicilia. 38 00:01:26,024 --> 00:01:27,925 Todas las molduras personalizadas. 39 00:01:29,928 --> 00:01:32,196 Puse la mayor parte del dinero en la cocina. 40 00:01:34,299 --> 00:01:35,933 Cocinar es una pasión. 41 00:01:36,068 --> 00:01:37,902 Cuando amas a entretener... 42 00:01:38,003 --> 00:01:39,537 Buenos días. 43 00:01:39,671 --> 00:01:41,739 No debes escatimar gastos. 44 00:01:44,710 --> 00:01:47,078 La suite principal, donde me gusta pasar la mayor parte de mi tiempo. 45 00:01:47,212 --> 00:01:49,080 cuando tengo tiempo. 46 00:01:52,718 --> 00:01:55,052 Es un santuario. 47 00:01:55,187 --> 00:01:58,089 Oh, me encanta este. 48 00:01:58,223 --> 00:01:59,523 A mí también. 49 00:01:59,658 --> 00:02:01,859 Creo que cada mujer debería tener una obra de arte 50 00:02:01,960 --> 00:02:05,162 que le recuerde una noche de sexo delicioso. 51 00:02:07,165 --> 00:02:08,532 Ahora, vamos a la parte 52 00:02:08,667 --> 00:02:10,534 donde me dices lo que hice mal. 53 00:02:12,137 --> 00:02:13,137 No es la decoración. 54 00:02:13,271 --> 00:02:16,207 Cada habitación tiene una identidad propia, 55 00:02:16,341 --> 00:02:18,042 y muy buen estilo. 56 00:02:18,176 --> 00:02:21,078 Es solo que no estás seguro de como sentirte sobre la casa 57 00:02:21,213 --> 00:02:23,547 como un todo cuando caminas por ella. 58 00:02:23,682 --> 00:02:27,018 Y tu gusto es excelente, es... 59 00:02:27,119 --> 00:02:30,429 No estoy segura de dónde estás tú en... en esta casa. 60 00:02:30,563 --> 00:02:34,199 Es un poco impersonal. 61 00:02:34,333 --> 00:02:36,902 Quiero decir, tal vez incluso solo fotos de ti, 62 00:02:37,036 --> 00:02:38,236 o de tu... tu familia. 63 00:02:38,371 --> 00:02:39,705 ¿Quién más vive aquí? 64 00:02:39,839 --> 00:02:41,073 Nadie permanentemente. 65 00:02:41,207 --> 00:02:43,241 ¿Solo tú? ¿En esta gran casa? 66 00:02:43,376 --> 00:02:44,543 Solo yo. 67 00:02:44,677 --> 00:02:46,511 Sabes, yo... yo no me considero 68 00:02:46,646 --> 00:02:48,413 una persona vanidosa, aunque otros podrían 69 00:02:48,548 --> 00:02:51,583 si empapelo mi casa con fotos mías. 70 00:02:52,819 --> 00:02:54,892 Pero planteas algo justo. 71 00:02:56,055 --> 00:02:58,256 ¿Estás casada? 72 00:02:58,391 --> 00:03:00,158 Sí. 73 00:03:00,293 --> 00:03:02,394 ¿Cuánto tiempo? 74 00:03:02,528 --> 00:03:04,362 18 años. 75 00:03:04,497 --> 00:03:06,898 Siempre he admirado a las personas que pueden comprometerse así 76 00:03:07,033 --> 00:03:08,467 con otra persona. 77 00:03:08,601 --> 00:03:11,336 Hay mucho riesgo involucrado en el matrimonio. 78 00:03:11,471 --> 00:03:13,505 Bueno, tiene sus recompensas. 79 00:03:13,639 --> 00:03:15,440 Lo mismo sucede con el divorcio. 80 00:03:15,575 --> 00:03:18,110 Vas a tener que firmar un acuerdo de confidencialidad. 81 00:03:18,244 --> 00:03:19,920 Ni siquiera tu marido puede saber que soy cliente. 82 00:03:19,946 --> 00:03:21,813 ¿Es un problema? 83 00:03:21,914 --> 00:03:24,015 Oh, no. Claro que no. 84 00:03:24,117 --> 00:03:26,618 Yo... espera, tengo el trabajo. 85 00:03:26,753 --> 00:03:28,453 Tienes buenos instintos. 86 00:03:28,588 --> 00:03:30,155 Mis instintos son de gran valor para mí. 87 00:03:30,256 --> 00:03:33,592 Por otra parte, no puedo encontrar mi destino sin un GPS. 88 00:03:33,693 --> 00:03:39,065 Pero sé eso de mí misma, por eso sé que puedo confiar en ti. 89 00:03:39,166 --> 00:03:40,800 Oh, bueno, de ahora en adelante, 90 00:03:40,935 --> 00:03:43,937 tu único instinto debe ser ser completamente honesta conmigo. 91 00:03:44,071 --> 00:03:46,706 Tiende a ser la mejor política en mi negocio. 92 00:03:46,841 --> 00:03:48,141 No tanto en la mío. 93 00:03:49,508 --> 00:03:51,810 ¿Qué es lo que haces? 94 00:04:12,433 --> 00:04:15,545 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:04:24,880 --> 00:04:26,080 ¿Sí? 96 00:04:26,214 --> 00:04:28,115 Buenos días. 97 00:04:28,216 --> 00:04:30,217 Acaba de llegar esto para ti. 98 00:04:32,020 --> 00:04:33,654 ¿Desde el futuro? 99 00:04:33,789 --> 00:04:35,456 Estaba en mi mesa cuando entré. 100 00:04:35,557 --> 00:04:37,458 Muy bien. 101 00:04:39,628 --> 00:04:42,063 Y Grace está en espera. 102 00:04:45,400 --> 00:04:47,201 Neil. 103 00:04:47,336 --> 00:04:50,037 Neil, tu esposa está en la uno. 104 00:04:50,138 --> 00:04:51,247 Ya he escrito el logaritmo. 105 00:04:51,273 --> 00:04:53,273 Dile que la llamo luego. 106 00:04:53,723 --> 00:04:55,443 Agrupa toda tu información disponible 107 00:04:55,577 --> 00:04:57,411 a partir de los registros públicos y de Internet, 108 00:04:57,546 --> 00:05:00,314 correos electrónicos, mensajes en redes sociales. 109 00:05:00,449 --> 00:05:04,185 Y entonces crea un perfil único de quién eres. 110 00:05:04,319 --> 00:05:06,028 Basado en eso, el programa entonces determina 111 00:05:06,054 --> 00:05:07,900 lo que necesitas para ser feliz. 112 00:05:10,659 --> 00:05:12,960 El rosa es una elección interesante. 113 00:05:13,095 --> 00:05:16,597 Un personal shopper no era lo que tenía en mente en realidad. 114 00:05:16,698 --> 00:05:19,667 Y publicidad personalizada por minería de datos 115 00:05:19,801 --> 00:05:21,769 no es exactamente algo nuevo. 116 00:05:24,806 --> 00:05:26,774 Lo sé. Hay programas que lo hacen. 117 00:05:26,909 --> 00:05:29,710 Pero esto está dirigido, orientado a las necesidades de compra. 118 00:05:29,845 --> 00:05:31,412 No solicitas la búsqueda. 119 00:05:31,513 --> 00:05:33,047 El programa llega a su propia conclusión 120 00:05:33,181 --> 00:05:34,682 de lo que necesitas de forma independiente, 121 00:05:34,816 --> 00:05:36,484 y luego lo entrega literalmente. 122 00:05:36,618 --> 00:05:38,027 Lo que estoy ofreciendo no es analítica. 123 00:05:38,053 --> 00:05:40,321 Lo que estoy ofreciendo es tangible. 124 00:05:40,455 --> 00:05:41,656 Lo puedes oler. 125 00:05:41,790 --> 00:05:44,058 ¿Todo porque tengo un nuevo gimnasio? 126 00:05:44,192 --> 00:05:46,294 ¿Qué me dijiste? "Dame lo que necesito", ¿verdad? 127 00:05:46,428 --> 00:05:48,029 "¿Eres Feliz?" 128 00:05:48,030 --> 00:05:49,591 Es un bonito nombre. 129 00:05:49,617 --> 00:05:52,273 Me llevó más tiempo llegar a eso que el algoritmo. 130 00:05:53,365 --> 00:05:54,726 ¿Qué? 131 00:05:54,827 --> 00:05:57,362 Bueno, realmente no necesito tu ayuda 132 00:05:57,463 --> 00:06:01,132 en la creación de algo que me diga lo que necesito de una tienda. 133 00:06:01,233 --> 00:06:02,867 Quiero... 134 00:06:02,968 --> 00:06:04,869 ¿Qué quieres? 135 00:06:19,552 --> 00:06:21,286 No lo sé. 136 00:06:21,420 --> 00:06:23,421 Porque no eres un desarrollador de productos. 137 00:06:23,556 --> 00:06:25,523 Eres el dinero. Un traje. 138 00:06:25,658 --> 00:06:27,058 Y lo vistes bien. 139 00:06:27,193 --> 00:06:28,868 Sin embargo, no creo que veas toda la foto. 140 00:06:28,894 --> 00:06:30,970 Si nos asociamos con algunas de las grandes cadenas de distribución... 141 00:06:30,996 --> 00:06:32,764 No, mi vida es más que eso en este momento. 142 00:06:32,898 --> 00:06:34,766 Yo no quiero... No quiero solo usar. 143 00:06:34,900 --> 00:06:36,267 Quiero crear. 144 00:06:36,368 --> 00:06:37,444 ¿Te refieres a un capitalista de riesgo? 145 00:06:37,470 --> 00:06:38,570 No, no un... no. 146 00:06:38,704 --> 00:06:40,638 Esto debe ser algo más que dinero. 147 00:06:40,739 --> 00:06:42,574 Mira, sea lo que sea, esto es una herramienta. 148 00:06:42,675 --> 00:06:45,543 Quiero un resultado. Quiero un resultado humano. 149 00:06:47,046 --> 00:06:49,314 Lo quieres para crear felicidad. 150 00:06:49,448 --> 00:06:51,249 Lo quiero para que ayude a crear felicidad. 151 00:06:51,383 --> 00:06:53,318 Para que nos ayude a todos. 152 00:06:53,478 --> 00:06:56,020 TU NUEVA CLIENTA ESTA ESPERANDO TU LLEGADA. 153 00:06:56,122 --> 00:06:57,730 ¿Ese programa tiene acceso a los mensajes? 154 00:06:57,756 --> 00:06:59,157 Aún no. 155 00:06:59,291 --> 00:07:01,292 Muy bien, vamos a mantenerlo así. 156 00:07:04,096 --> 00:07:06,064 Constrúyeme algo que no sea una distracción. 157 00:07:13,372 --> 00:07:14,706 No, pero me lo miré. 158 00:07:14,840 --> 00:07:16,683 Si haces un semestre en Florencia, aobtienes los mismos créditos 159 00:07:16,709 --> 00:07:18,343 que harías aquí. 160 00:07:18,477 --> 00:07:22,580 Mirad como un policía de alquiler hace otra gran detención. 161 00:07:22,715 --> 00:07:25,617 Creo que conozco a ese chico. 162 00:07:25,718 --> 00:07:27,519 Mira, es un campus privado. 163 00:07:27,653 --> 00:07:29,053 Así que a menos que tengas asuntos aquí... 164 00:07:29,155 --> 00:07:31,022 Los tengo, pero si no me dejas, no puedo.. 165 00:07:31,157 --> 00:07:33,591 A ella. La estaba buscando a ella. 166 00:07:33,692 --> 00:07:36,961 Anika, ¿por favor puedes decirle a este hombre que no soy un predador sexual? 167 00:07:37,096 --> 00:07:39,197 Nos conocemos. 168 00:07:39,331 --> 00:07:41,266 Está bien. 169 00:07:41,400 --> 00:07:43,168 Bueno, explícale las reglas, 170 00:07:43,302 --> 00:07:45,270 y la próxima vez no será un problema. 171 00:07:48,841 --> 00:07:50,375 Luego hablamos, ¿Vale? 172 00:07:50,476 --> 00:07:52,377 Claro. 173 00:07:54,046 --> 00:07:55,480 No estás en Facebook. 174 00:07:55,581 --> 00:07:58,483 Nunca más. ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:08:07,748 --> 00:08:08,690 ¡Oh, Dios mío! 176 00:08:08,824 --> 00:08:10,725 Solo hay una línea de bus que te deje 177 00:08:10,859 --> 00:08:12,460 cerca del Sidebar. 178 00:08:12,594 --> 00:08:14,137 - ¿La encontraste? - Sí, fue fácil. 179 00:08:14,163 --> 00:08:17,231 Fui a las cocheras. busqué en unos doce buses. 180 00:08:17,366 --> 00:08:19,033 Hablé con diez conductores de autobús. 181 00:08:19,168 --> 00:08:21,002 Oh, tenías la información del instituto en la cartera. 182 00:08:21,136 --> 00:08:22,403 Pensé en pasar por aquí. 183 00:08:22,538 --> 00:08:23,680 Imaginé que si me presento en tu choza, 184 00:08:23,706 --> 00:08:25,840 que sería un poco escalofriante, ¿sabes? 185 00:08:25,974 --> 00:08:28,976 No tenías que hacer esto. 186 00:08:29,111 --> 00:08:31,245 ¿Bromeas? En realidad tú me forzaste. 187 00:08:31,346 --> 00:08:33,848 Tu canción de la otra noche. 188 00:08:33,982 --> 00:08:36,551 No puedo sacarla de mi cabeza. 189 00:08:36,685 --> 00:08:38,252 Me interesa mucho grabarla. 190 00:08:38,387 --> 00:08:39,754 Grabarte a ti. 191 00:08:39,888 --> 00:08:42,223 Quiero decir, tiene algo de autentico potencial pop. 192 00:08:42,357 --> 00:08:43,925 Eres un autentico talento. 193 00:08:44,059 --> 00:08:46,427 ¿Te lo estas inventando? 194 00:08:46,562 --> 00:08:48,696 Sé que dijiste que la canción no estaba terminada, 195 00:08:48,831 --> 00:08:50,298 pero tengo algunos buenos contactos. 196 00:08:50,399 --> 00:08:54,535 Si puedes acabarla, creo que podemos tener un éxito. 197 00:09:19,674 --> 00:09:21,175 Tengo un par de esos. 198 00:09:21,309 --> 00:09:22,709 Oí que son geniales. 199 00:09:22,844 --> 00:09:24,578 ¿Gail? 200 00:09:24,679 --> 00:09:25,812 Sí. 201 00:09:25,947 --> 00:09:27,347 Encantado de conocerte. 202 00:09:27,448 --> 00:09:29,349 Gracias por conocerme así. 203 00:09:30,148 --> 00:09:32,920 El almuerzo es mi único tiempo libre, así que tengo que meter 204 00:09:33,054 --> 00:09:35,322 todas actividades extracurriculares en él. 205 00:09:35,456 --> 00:09:38,592 Entonces, ¿Adriana te explico la situación? 206 00:09:38,726 --> 00:09:40,394 Lo suficiente para intrigarme, sí. 207 00:09:41,111 --> 00:09:43,163 ¿Qué te pareció tan intrigante? 208 00:09:44,127 --> 00:09:49,336 Bueno, el hecho de que fuera tu marido que preparará esto. 209 00:09:49,470 --> 00:09:53,140 Bueno, tú haces esto todo el tiempo en tu vida laboral. 210 00:09:54,842 --> 00:09:57,010 Supongo que... Aún me parece único. 211 00:09:57,145 --> 00:10:01,915 Una pareja casada explorando otros compañeros abiertamente. 212 00:10:02,050 --> 00:10:03,884 Es decir, no es muy común. 213 00:10:04,018 --> 00:10:05,686 Pero funciona para ti. 214 00:10:05,787 --> 00:10:06,920 Bueno, funciona para nosotros. 215 00:10:07,055 --> 00:10:08,655 Creo que si solo funcionase para mí, 216 00:10:08,756 --> 00:10:11,158 entonces no tendría mucho sentido. 217 00:10:11,259 --> 00:10:13,894 Cierto. 218 00:10:14,028 --> 00:10:16,096 Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo funciona? 219 00:10:16,197 --> 00:10:20,901 Es decir, ¿cuáles son los beneficios? ¿Qué se consigue con ello? 220 00:10:21,036 --> 00:10:24,038 No, solo estoy tratando de entender 221 00:10:24,172 --> 00:10:26,407 lo que queréis. 222 00:10:26,541 --> 00:10:28,409 223 00:10:28,543 --> 00:10:31,212 Voy a dejar a mi marido explicar eso. 224 00:10:31,346 --> 00:10:32,747 Hola, cariño, Oye. 225 00:10:32,848 --> 00:10:34,248 Este es Simon. 226 00:10:34,349 --> 00:10:35,983 Hola, encantado de conocerte. 227 00:10:36,118 --> 00:10:37,585 Hola. 228 00:10:37,719 --> 00:10:38,919 ¿Qué piensas? 229 00:10:39,054 --> 00:10:40,863 ¿Rebajar otros dos minutos de nuestro tiempo hoy? 230 00:10:40,889 --> 00:10:42,999 - ¿Corréis juntos? - Bueno, solíamos esquiar juntos, 231 00:10:43,025 --> 00:10:45,226 pero no funcionó demasiado bien. 232 00:10:45,360 --> 00:10:48,195 Voy a ir a estirar 233 00:10:48,330 --> 00:10:50,531 y dejar que os conozcáis mejor. 234 00:10:52,334 --> 00:10:54,468 Me gusta su energía, cariño. 235 00:10:57,773 --> 00:11:01,108 Adriana me dijo que eras un gran bailarín. 236 00:11:01,209 --> 00:11:02,877 Yo solía ser bastante bueno. 237 00:11:03,011 --> 00:11:06,313 Ahora solo soy bueno en las líneas rectas. 238 00:11:06,415 --> 00:11:08,382 Mi esposa, sin embargo, 239 00:11:08,517 --> 00:11:10,151 realmente lo echa de menos. 240 00:11:10,285 --> 00:11:12,520 En la lista de cosas que ya no le puedo dar, 241 00:11:12,654 --> 00:11:14,822 esa parece estar siempre en la parte superior. 242 00:11:14,923 --> 00:11:16,757 ¿Entonces quieres que la lleve a bailar? 243 00:11:16,892 --> 00:11:18,159 Para empezar. 244 00:11:18,293 --> 00:11:21,395 Todo por debajo de la cintura, en caso de que te lo preguntes. 245 00:11:21,530 --> 00:11:23,431 - Oh, no... - Realmente limita 246 00:11:23,565 --> 00:11:27,127 de lo que soy capaz, por lo Tengo que ser creativo. 247 00:11:29,631 --> 00:11:31,365 El amor es lo único que puede llevar a una pareja tan lejos 248 00:11:31,499 --> 00:11:33,967 antes de que sus necesidades se interpongan. 249 00:11:34,102 --> 00:11:35,569 Oye cariño. 250 00:11:35,703 --> 00:11:38,138 Tengo que volver al trabajo temprano, 251 00:11:38,272 --> 00:11:41,942 así que ¿te importa si corremos primero y un poco de... 252 00:11:42,043 --> 00:11:44,511 - Oh, por mí está bien. - Genial. De acuerdo. 253 00:11:44,646 --> 00:11:48,515 Era importante que nos primero conociéramos cara a cara. 254 00:11:48,650 --> 00:11:50,384 - Te llamo luego. - Sí, está bien. 255 00:11:50,485 --> 00:11:52,386 Ella ha sido muy exigente en el pasado, pero... 256 00:11:52,487 --> 00:11:54,321 creo que esto va a funcionar. 257 00:11:54,422 --> 00:11:55,756 Y verás, 258 00:11:55,890 --> 00:11:59,359 es absolutamente increíble en la cama. 259 00:11:59,494 --> 00:12:01,962 ¿Lista? Allá vamos. 260 00:12:29,367 --> 00:12:31,268 No, gracias. 261 00:12:42,080 --> 00:12:44,981 Así que esto es lo que has estado haciendo con tu vida, ¿eh? 262 00:12:47,018 --> 00:12:49,386 Lo digo en el buen sentido. 263 00:12:49,520 --> 00:12:51,755 Sabes, firmé un acuerdo de confidencialidad. 264 00:12:51,889 --> 00:12:53,724 Se supone que nadie puede ver esto. 265 00:12:53,825 --> 00:12:57,461 Oh, muestras de color de alto secreto. 266 00:12:57,595 --> 00:12:58,929 Espera, ¿¿ni siquiera puedes enseñárselo a Neil? 267 00:12:59,063 --> 00:13:00,263 No. 268 00:13:00,398 --> 00:13:02,432 Él aún no lo sabe. Los dos hemos estado muy saturados. 269 00:13:07,705 --> 00:13:10,540 Bueno, mira, sabes que no soy buena en esto. 270 00:13:10,641 --> 00:13:13,810 Pero lo he intentado más fuerte esta vez. 271 00:13:13,945 --> 00:13:16,313 Sabía que necesitaba algún tipo de oferta de paz 272 00:13:16,447 --> 00:13:19,149 después de haber puesto en peligro la vida de Anika, mi sobrina, 273 00:13:19,250 --> 00:13:20,984 mi ahijada, carne de mi carne, 274 00:13:21,119 --> 00:13:24,888 que nunca haría eso. Yo... 275 00:13:25,022 --> 00:13:27,924 Si se trata de otro suéter del bar de jugos Lost & Found... 276 00:13:30,928 --> 00:13:32,963 ¿Qué es esto? 277 00:13:33,097 --> 00:13:34,965 Ábrelo. 278 00:13:48,780 --> 00:13:50,313 ¿En serio? 279 00:13:50,448 --> 00:13:53,583 Me imagine que podías necesitar un poco de sabor de hogar. 280 00:13:53,718 --> 00:13:55,060 Sabes, ahora tienen tres locales. 281 00:13:56,754 --> 00:13:58,588 Tienes razón. 282 00:13:58,723 --> 00:14:00,056 Anika es tu hija. 283 00:14:00,191 --> 00:14:04,628 Y hay cosas que las hermanas no deben ocultarse entre ellas. 284 00:14:04,729 --> 00:14:06,229 Pero he sentido de que... 285 00:14:06,364 --> 00:14:07,431 Y tal vez estoy loca ... 286 00:14:07,532 --> 00:14:09,166 Pero he sentido que 287 00:14:09,300 --> 00:14:12,302 has estado perdida últimamente. 288 00:14:12,403 --> 00:14:15,272 Sé que lo estás. Tenemos que hablar. 289 00:14:15,406 --> 00:14:17,207 Hace mucho tiempo que no hablamos, Grace. 290 00:14:17,341 --> 00:14:19,242 Gracias. 291 00:14:24,724 --> 00:14:25,791 Gracias. 292 00:14:30,655 --> 00:14:31,988 293 00:14:32,828 --> 00:14:33,498 Tengo algo en el ojo. 294 00:14:37,662 --> 00:14:40,931 No puedo creer que pasaras toda esta molestia. 295 00:14:41,065 --> 00:14:43,967 Lo sé. Soy muy guay, ¿verdad? 296 00:14:44,510 --> 00:14:46,536 297 00:14:46,637 --> 00:14:48,605 298 00:14:49,830 --> 00:14:51,475 ¿Así que ahora también has empezado a posar? 299 00:14:51,609 --> 00:14:54,999 ¿De qué estás hablando? 300 00:14:57,663 --> 00:14:59,816 ¿Qué? 301 00:15:01,118 --> 00:15:02,986 Oh, dios mío. 302 00:15:12,904 --> 00:15:14,839 ¿Hola? 303 00:15:14,940 --> 00:15:17,241 Hola, jilguero. ¿Cómo te va? 304 00:15:17,375 --> 00:15:18,776 Hola... hola. 305 00:15:18,877 --> 00:15:20,678 Bien. ¿Qué pasa? 306 00:15:20,812 --> 00:15:22,688 ¿Tienes vídeo chat? Odio hablar por teléfono. 307 00:15:22,714 --> 00:15:24,982 - Claro. - Muy bien. Genial. 308 00:15:25,083 --> 00:15:27,151 Mi nombre de usuario es "play4change". 309 00:15:27,285 --> 00:15:30,621 Vale. 310 00:15:35,494 --> 00:15:37,662 ¿Cómo va saliendo la canción? ¿La has terminado ya? 311 00:15:38,318 --> 00:15:40,319 Presionas más que mi madre. 312 00:15:40,421 --> 00:15:43,389 ¿Tú no lo harías si pensaras que has encontrado algo genial? 313 00:15:43,490 --> 00:15:45,024 No está acabada todavía. 314 00:15:45,159 --> 00:15:47,593 Y he roto una cuerda. 315 00:15:47,728 --> 00:15:50,063 Bueno, léeme lo que tienes hasta ahora, 316 00:15:50,197 --> 00:15:51,739 así sabré que estás en el buen camino. 317 00:15:51,765 --> 00:15:54,233 ¿Es esto como una especie de examen? 318 00:15:58,326 --> 00:16:02,295 Bueno, la primera parte es la misma. 319 00:16:02,430 --> 00:16:03,830 320 00:16:03,931 --> 00:16:08,235 Y la segunda, es algo como... 321 00:16:08,370 --> 00:16:10,638 "Veo tu antorcha arder. 322 00:16:10,771 --> 00:16:13,240 Una sombra cobra vida. 323 00:16:13,375 --> 00:16:15,243 Guíame, sálvame, 324 00:16:15,343 --> 00:16:17,477 - Tú, la luz delante..." - Espera, espera. 325 00:16:17,613 --> 00:16:20,314 La canción trata sobre estar perdida. 326 00:16:20,415 --> 00:16:23,117 Y luego de ser encontrada. 327 00:16:24,786 --> 00:16:26,287 328 00:16:26,421 --> 00:16:28,723 ¿Por qué tiene que ser salvada? 329 00:16:28,857 --> 00:16:31,759 Al fin y al cabo, una canción es una historia. 330 00:16:31,893 --> 00:16:34,061 Danos una heroína. 331 00:16:34,162 --> 00:16:35,363 Debería salvarse a sí misma, 332 00:16:35,464 --> 00:16:37,595 no esperar por alguien que lo haga. 333 00:16:40,030 --> 00:16:42,570 Creo que deberías poner más de ti misma ahí. 334 00:16:43,342 --> 00:16:45,039 Arriesgarte. 335 00:16:45,173 --> 00:16:47,875 ¿crees que puedes hacerlo o necesitas mi ayuda? 336 00:16:49,411 --> 00:16:51,279 ¿Después de este discurso? 337 00:16:54,483 --> 00:16:56,050 No, yo... yo pedí 50 en el anuncio 338 00:16:56,151 --> 00:16:58,119 con la esperanza de conseguir, sabes, 35, 40, si tenemos suerte. 339 00:16:58,253 --> 00:17:00,888 Sí, no, vamos a... pensarlo cuando lleguemos allí. 340 00:17:01,023 --> 00:17:02,590 ¿Es él? 341 00:17:02,691 --> 00:17:04,191 Sí. 342 00:17:04,326 --> 00:17:06,127 Me encantan los hombres con nuca. 343 00:17:06,261 --> 00:17:08,512 Te encantan los hombres con cara. 344 00:17:08,558 --> 00:17:11,745 Y por eso tu atención a los detalles es una mierda. 345 00:17:12,801 --> 00:17:14,388 Yo también te quiero. A las nueve de la mañana. 346 00:17:14,413 --> 00:17:16,413 - Grace, hola. - Hola. 347 00:17:16,805 --> 00:17:19,006 Dylan, esta es mi hermana, Stephanie. 348 00:17:19,140 --> 00:17:20,307 - Hola. - Hola. 349 00:17:20,408 --> 00:17:21,608 Oh, chico. 350 00:17:21,710 --> 00:17:25,279 No se suponía que te enteraras de esa manera. 351 00:17:25,380 --> 00:17:27,815 Lo siento. Mi jefe de producción se suponía que... 352 00:17:27,916 --> 00:17:29,683 Espero que no te importe que usara la foto. 353 00:17:29,818 --> 00:17:31,685 Bueno, Dylan, 354 00:17:31,820 --> 00:17:34,121 para ser honestas, no estamos seguras de como sentirnos. 355 00:17:34,222 --> 00:17:37,958 Bueno, iba a imprimir otra cosa al principio. 356 00:17:38,059 --> 00:17:40,627 Eso, en realidad. 357 00:17:40,729 --> 00:17:42,930 Pero mi promotor me amenazó con daños corporales. 358 00:17:47,900 --> 00:17:49,970 - Oh. Es grande. - Sí. 359 00:17:50,105 --> 00:17:52,573 "Dibújalo con miel", fue su razonamiento. 360 00:17:52,707 --> 00:17:54,183 Y cuando miras esta fotografía, 361 00:17:54,209 --> 00:17:56,577 es difícil discutir esa lógica. 362 00:17:56,711 --> 00:17:59,413 Oh, la autorización de la foto 363 00:17:59,514 --> 00:18:01,248 me permite su reutilización. 364 00:18:01,383 --> 00:18:03,025 Estoy seguro de que leíste la letra pequeña. 365 00:18:03,051 --> 00:18:04,985 Nadie lo hace. Así que, sí. 366 00:18:05,120 --> 00:18:07,096 Sabes, el trabajo para la revista es solo para pagar las facturas. 367 00:18:07,122 --> 00:18:09,156 Pero mi verdadera pasión es hacer retratos. 368 00:18:09,257 --> 00:18:11,558 ¿Así que has decidido usar mi hermana 369 00:18:11,693 --> 00:18:13,260 para vender tu mercancía? 370 00:18:13,395 --> 00:18:15,229 Supongo que pensé que estaría alagada. 371 00:18:15,363 --> 00:18:17,206 Creo que la única manera de que Grace vaya a superar esto 372 00:18:17,232 --> 00:18:21,435 es si tomamos parte en tu próxima sesión. 373 00:18:21,569 --> 00:18:23,303 ¿Qué? Fui modelo. 374 00:18:23,438 --> 00:18:25,672 Tú ahora eres modelo. Tenemos experiencia. 375 00:18:25,807 --> 00:18:28,675 ¿Qué vas a hacer? 376 00:18:29,711 --> 00:18:32,254 Bueno, si... si estáis realmente interesadas, tengo algo. 377 00:18:32,280 --> 00:18:33,514 Es un montaje de grupo. 378 00:18:33,648 --> 00:18:35,190 Mi interpretación personal de Spencer Tunick. 379 00:18:35,216 --> 00:18:37,818 Me encanta el trabajo de Spencie. 380 00:18:37,952 --> 00:18:39,820 Entonces deberías venir. 381 00:18:39,954 --> 00:18:42,122 Tienes un gran ojo para los espacios. 382 00:18:42,257 --> 00:18:44,199 Podrías ayudarme a hacer que todo se vea bien, 383 00:18:44,225 --> 00:18:46,460 incluso si no quieres participar. 384 00:18:46,561 --> 00:18:48,462 ¿Qué dices? 385 00:18:52,434 --> 00:18:55,602 Creí Gail y Doug querían algo más que sexo. 386 00:18:55,737 --> 00:18:57,571 Por eso acepté ayudarlos. 387 00:18:57,705 --> 00:18:59,348 ¿Y quién eres tú para suponer lo que necesitan? 388 00:18:59,374 --> 00:19:01,074 Alguien ajeno a su matrimonio. 389 00:19:01,209 --> 00:19:03,477 No quiero tener sexo con ella. 390 00:19:03,611 --> 00:19:05,612 No todas las Jane es tu esposa, Neil. 391 00:19:05,747 --> 00:19:07,614 De hecho, ninguna de ellas lo es. 392 00:19:16,324 --> 00:19:18,225 No tienes que acostarte con ella. 393 00:19:18,326 --> 00:19:20,761 De hecho, puedo garantizarte que no lo harás. 394 00:19:20,895 --> 00:19:22,529 ¿Que quieres decir? 395 00:19:22,664 --> 00:19:24,565 Nunca se acuesta con ninguno de sus acompañantes, jamas. 396 00:19:24,666 --> 00:19:26,033 Y al final de la noche, 397 00:19:26,167 --> 00:19:29,336 el caballero hace su movimiento y Gail lo rechaza. 398 00:19:29,471 --> 00:19:31,638 - No entiendo. - Es una prueba. 399 00:19:32,841 --> 00:19:34,741 Dugg prepara la cita para el amor, 400 00:19:34,843 --> 00:19:37,311 pero lo que realmente espera es que ella diga que no 401 00:19:37,445 --> 00:19:38,812 cuando llega el momento. 402 00:19:38,947 --> 00:19:40,881 Y ella le sigue el juego. 403 00:19:41,015 --> 00:19:42,724 Bueno, ¿no van todos los matrimonios de seguir el juego? 404 00:19:42,750 --> 00:19:44,259 De hacer lo que crees que quiere tu compañero 405 00:19:44,285 --> 00:19:46,787 para mantener la fantasía viva. 406 00:19:46,888 --> 00:19:49,590 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 407 00:19:49,724 --> 00:19:51,959 Estabas buscando algo para conectar. 408 00:19:52,093 --> 00:19:53,193 No quería echarlo a perder. 409 00:19:53,328 --> 00:19:56,330 Ve a bailar con Gail, 410 00:19:56,464 --> 00:19:58,866 aprende sobre el trozo de césped que es su matrimonio, 411 00:19:59,000 --> 00:20:00,868 luego vuelve tranquilamente al tuyo. 412 00:20:01,002 --> 00:20:03,570 Todo el mundo es feliz. 413 00:20:03,705 --> 00:20:05,672 ¿Entonces Lisa puede confirmarlo para mañana? 414 00:20:07,408 --> 00:20:09,218 ¿Qué piensas del color de esta habitación? 415 00:20:09,244 --> 00:20:10,853 Estaba pensando en darle un poquito de sabor. 416 00:20:10,879 --> 00:20:12,880 No soy un experto en ese área. 417 00:20:14,306 --> 00:20:16,416 Es refrescante oírte decir eso. 418 00:20:21,374 --> 00:20:23,242 ¿Vienes? 419 00:20:49,503 --> 00:20:51,404 ¿Cariño? 420 00:20:57,571 --> 00:20:58,856 ¿Qué hora es? 421 00:20:58,882 --> 00:21:00,717 ¿Pasaste toda la noche aquí? 422 00:21:01,041 --> 00:21:02,742 Sí. 423 00:21:02,876 --> 00:21:04,552 Tenía que... tenía que acabar algo. 424 00:21:04,578 --> 00:21:06,112 ¿Que deberes son esos? 425 00:21:06,213 --> 00:21:07,413 Limpiaré esto luego. 426 00:21:07,548 --> 00:21:09,882 Tengo que prepararme para ir a clase. 427 00:21:12,319 --> 00:21:13,786 "Un rastro de ti detrás. 428 00:21:13,921 --> 00:21:16,322 Un rastro de mí delante. Apretando..." 429 00:21:16,456 --> 00:21:18,925 - ¿Cariño? - "Aflojo mi mano vacía". 430 00:21:23,530 --> 00:21:25,298 Vas a trabajar hoy en casa, ¿verdad? 431 00:21:25,399 --> 00:21:27,300 Estoy esperando un paquete. 432 00:21:27,401 --> 00:21:29,635 ¿Sabes ese programa en el que te dije que he estado trabajando? 433 00:21:29,770 --> 00:21:31,971 Bueno, Caleb me dijo que me conseguiría algo para el fin de semana. 434 00:21:32,105 --> 00:21:33,606 ¿Cómo va? 435 00:21:34,953 --> 00:21:36,042 No lo sé. 436 00:21:36,176 --> 00:21:37,610 Creo que estoy mas confuso 437 00:21:37,744 --> 00:21:39,337 sobre lo que estoy tratando de hacer que él. 438 00:21:39,866 --> 00:21:41,088 Bueno, estaré fuera la mayor parte del día. 439 00:21:41,114 --> 00:21:42,823 ¿Es algo que pueda dejar en la puerta? 440 00:21:42,849 --> 00:21:44,926 Sí. ¿Cuál es el nuevo proyecto en el que estás trabajando? 441 00:21:44,952 --> 00:21:46,352 Nunca me lo has contado. 442 00:21:46,453 --> 00:21:49,188 Porque es alto secreto. 443 00:21:49,323 --> 00:21:53,359 Es el nueva cliente loca que es muy reservado. 444 00:21:53,493 --> 00:21:55,194 Pero me va a pagar un montón de pasta 445 00:21:55,329 --> 00:21:57,263 por guardar silencio mientras decoro su casa. 446 00:21:57,397 --> 00:21:58,798 Suena misterioso. 447 00:21:58,932 --> 00:22:00,967 Sí. Si la conocieses, pensarías lo mismo. 448 00:22:04,638 --> 00:22:06,405 Te ves genial. 449 00:22:06,540 --> 00:22:08,908 Oh, bueno, no estaba segura de que ponerme. 450 00:22:09,042 --> 00:22:10,509 Stephanie me lio en algo 451 00:22:10,644 --> 00:22:12,678 que no te vas a creer. 452 00:22:14,014 --> 00:22:16,215 Muy bien, modelos, 453 00:22:16,316 --> 00:22:18,417 vamos a ponernos en posición, por favor. 454 00:22:19,920 --> 00:22:22,221 - Así que una vez que están realmente... - Ahí está. 455 00:22:23,557 --> 00:22:25,491 Dylan. 456 00:22:26,760 --> 00:22:27,793 Oye, Dylan. 457 00:22:27,894 --> 00:22:30,062 Oye, ¿Dónde está nuestro camerino? 458 00:22:30,197 --> 00:22:32,198 Solicitamos específicamente nuestro propio camerino. 459 00:22:32,332 --> 00:22:34,033 - Vinisteis. - Sí. llegamos un poco tarde. 460 00:22:34,167 --> 00:22:35,426 - Hola. - Oye. 461 00:22:35,462 --> 00:22:36,633 Creo que tenemos nuestra ventana ahora. 462 00:22:36,659 --> 00:22:39,213 Mierda, vamos a hacer esto antes de que perdamos nuestro permiso. 463 00:22:39,239 --> 00:22:40,406 Que se desnuden. 464 00:22:40,540 --> 00:22:41,205 Muy bien. 465 00:22:41,253 --> 00:22:43,729 ¿Qué se desnuden? Nunca había escuchado ese término antes. 466 00:22:43,761 --> 00:22:45,796 Bueno, gente, colocad vuestros objetos personales 467 00:22:45,930 --> 00:22:48,031 y vuestra ropa en las bolsas numeradas. 468 00:22:48,166 --> 00:22:49,332 Empieza el espectáculo. 469 00:22:49,467 --> 00:22:51,902 Tenemos todas las bolsas puestas allí... 470 00:22:52,003 --> 00:22:54,771 - Creo que es una orgía. - Espera, ¿qué está pasando? 471 00:22:54,906 --> 00:22:57,240 Creí que lo sabíais cuando lo explique en la galería. 472 00:22:57,375 --> 00:22:59,976 Es un montaje humano. Desnudo. 473 00:23:00,171 --> 00:23:01,821 No, me perdí esa parte. 474 00:23:01,885 --> 00:23:03,797 No espero en absoluto que lo hagáis 475 00:23:03,931 --> 00:23:05,766 - si no queréis. - ¿Bromeas? 476 00:23:05,867 --> 00:23:07,367 Lo hacemos. 477 00:23:07,468 --> 00:23:09,603 No lo hacemos. Yo no. 478 00:23:09,704 --> 00:23:11,405 ¿Dónde quieres que me ponga? 479 00:23:11,506 --> 00:23:13,407 Solo sigue al rebaño. 480 00:23:14,542 --> 00:23:16,176 ¿Por qué tengo la sensación de 481 00:23:16,310 --> 00:23:18,220 de que tu hermana hoy iba a caminar desnuda en público 482 00:23:18,246 --> 00:23:20,747 con o sin esta sesión? 483 00:23:22,850 --> 00:23:25,029 Mira, no voy a tener mucho tiempo para el disparo, así que... 484 00:23:28,523 --> 00:23:31,258 Por aquí, chicos. 485 00:23:31,359 --> 00:23:34,227 Organización. Silencio, por favor. Escuchad las instrucciones. 486 00:23:36,030 --> 00:23:38,298 Oye, no es... No va de la desnudez. 487 00:23:38,399 --> 00:23:39,833 Realmente no. 488 00:23:39,934 --> 00:23:42,310 Se trata de ver los sitios que habitamos todos los días de manera diferente. 489 00:23:42,336 --> 00:23:44,071 Ya sabes, de una manera más humana. 490 00:23:44,205 --> 00:23:46,673 Tú y yo somos un poco parecidos de ese sentido. 491 00:23:46,774 --> 00:23:48,075 Pensé que apreciarías eso. 492 00:23:48,209 --> 00:23:51,011 Tumbaos, si queréis. mirad esas rocas. 493 00:23:51,112 --> 00:23:53,255 Está bien, te diré lo que haremos. Espera aquí, con la ropa puesta. 494 00:23:53,281 --> 00:23:54,815 Y si en algún momento 495 00:23:54,949 --> 00:23:56,349 te gustaría mostrarle a tu hermana 496 00:23:56,484 --> 00:23:57,818 como se ve una mujer de verdad... 497 00:23:57,952 --> 00:23:59,553 Me lo haces saber. 498 00:23:59,654 --> 00:24:01,988 Vale. 499 00:24:02,123 --> 00:24:04,157 ¿Vienes o qué? 500 00:24:21,442 --> 00:24:22,909 Muy bien, chicos. Manteneos pegados. 501 00:24:23,044 --> 00:24:25,312 No miréis a la cámara. 502 00:24:33,488 --> 00:24:36,423 Muy bien, chicos. Es genial. 503 00:24:36,557 --> 00:24:38,425 última oportunidad. 504 00:26:07,773 --> 00:26:09,374 Mamá. 505 00:26:09,508 --> 00:26:11,009 Voy a Paley de estudiar. 506 00:26:11,143 --> 00:26:13,211 ¿Con la guitarra? 507 00:26:13,312 --> 00:26:16,975 Sabes, he leído algunas de las letras que escribiste anoche. 508 00:26:17,109 --> 00:26:18,543 ¡Mamá! 509 00:26:18,644 --> 00:26:20,579 ¿Qué? 510 00:26:22,415 --> 00:26:24,449 ¿Entendiste de lo que trataban? 511 00:26:25,138 --> 00:26:27,018 Pensé que era un poco vago, pero yo... 512 00:26:27,607 --> 00:26:29,020 Volveré a las once. 513 00:26:33,693 --> 00:26:36,294 Hola. Mamá, hay alguien aquí. 514 00:26:36,429 --> 00:26:38,597 Tu padre está esperando un paquete. 515 00:26:40,199 --> 00:26:42,667 ¿Grace? 516 00:26:42,802 --> 00:26:45,270 Tenía la esperanza de que estuvieras en casa. 517 00:26:56,940 --> 00:26:59,809 Puedo dejarlo respirar si quieres. 518 00:26:59,910 --> 00:27:02,612 Oh, debería haber llamado primero. 519 00:27:03,073 --> 00:27:05,374 Espero que no sea demasiado problema. 520 00:27:05,917 --> 00:27:08,737 No, por supuesto que no. 521 00:27:08,816 --> 00:27:10,684 Eres la clienta. 522 00:27:12,092 --> 00:27:16,229 Pienso que si yo te enseñé lo mío, tú me enseñes lo tuyo. 523 00:27:16,330 --> 00:27:18,798 Sí, bueno, he tenido la intención de actualizar algunas cosas. 524 00:27:18,932 --> 00:27:21,334 No, no. Me encanta todo. 525 00:27:21,468 --> 00:27:23,336 Es muy cálido. 526 00:27:24,851 --> 00:27:27,253 Tu marido, ¿volverá pronto a casa? 527 00:27:27,354 --> 00:27:29,288 No, sale hasta tarde. 528 00:27:29,389 --> 00:27:32,558 Y no le he hablado nada sobre nuestro acuerdo, 529 00:27:32,692 --> 00:27:34,460 si es por lo que preguntas. 530 00:27:34,594 --> 00:27:37,029 Las mujeres son buenas guardando secretos, ¿verdad? 531 00:27:37,163 --> 00:27:38,664 Bueno, me alegro de que hayas venido. 532 00:27:38,798 --> 00:27:41,834 Nos da la oportunidad de conocernos mejor. 533 00:27:43,062 --> 00:27:44,637 Bueno, brindaré por eso. 534 00:27:44,771 --> 00:27:46,972 Eran zapatillas de mujer de la talla 38 535 00:27:47,073 --> 00:27:48,374 - Y rosas. 536 00:27:48,508 --> 00:27:50,251 ¿Y no lo sabías cuando se las pediste? 537 00:27:50,277 --> 00:27:51,543 en realidad no las pedí. 538 00:27:51,678 --> 00:27:53,279 Fueron... ¿Sabes qué? 539 00:27:53,413 --> 00:27:55,481 Es demasiado difícil de explicar. 540 00:27:55,582 --> 00:27:57,316 Bueno, son unas zapatillas geniales, 541 00:27:57,450 --> 00:27:58,792 si decides pedir unas de hombre. 542 00:27:58,818 --> 00:27:59,852 Es bueno saberlo. 543 00:28:00,655 --> 00:28:02,922 Deberíamos pedir otra botella de vino. 544 00:28:03,056 --> 00:28:05,266 Nos caeremos uno encima del otro en la pista de baile. 545 00:28:05,292 --> 00:28:06,792 Será más divertido. 546 00:28:06,893 --> 00:28:09,895 Y no estoy muy interesada en la idea de bailar, en realidad. 547 00:28:10,030 --> 00:28:12,731 ¿En serio? Pensé que... 548 00:28:12,866 --> 00:28:13,999 Doug... 549 00:28:14,134 --> 00:28:15,734 Bueno, es solo que a él le gusta creer 550 00:28:15,869 --> 00:28:17,278 que eso es lo más importante para mí, 551 00:28:17,304 --> 00:28:18,704 y así se lo dejo creer. 552 00:28:18,838 --> 00:28:20,005 Eso le hace feliz. 553 00:28:20,140 --> 00:28:21,573 ¿Y qué es lo más importante para ti? 554 00:28:21,708 --> 00:28:23,208 ¿Hacerlo feliz? 555 00:28:23,343 --> 00:28:25,644 Bueno, si no lo es, ¿por qué permanecer juntos? 556 00:28:25,779 --> 00:28:27,346 Él es el amor de mi vida. 557 00:28:27,480 --> 00:28:28,781 Bueno, alguna gente diría que 558 00:28:28,882 --> 00:28:30,749 eso significa no salir con otros hombres. 559 00:28:30,884 --> 00:28:33,352 Bueno, la mayoría de la gente no tendría el coraje 560 00:28:33,453 --> 00:28:35,587 en mi situación. 561 00:28:35,722 --> 00:28:37,064 ¿Y sabes qué? Tengo un montón de amigos 562 00:28:37,090 --> 00:28:40,192 que piensan que estoy loca por estar de acuerdo con esto. 563 00:28:40,327 --> 00:28:41,694 No creo que estés loca. 564 00:28:41,828 --> 00:28:45,097 De hecho, tiene todo el sentido para mí. 565 00:28:46,633 --> 00:28:48,701 ¿Sabes qué? 566 00:28:48,835 --> 00:28:51,437 Sin duda, deberíamos pedir otra botella de vino. 567 00:28:51,538 --> 00:28:54,940 ¿Creciste en Francia? 568 00:28:57,277 --> 00:28:59,812 Doce, eh. 569 00:28:59,913 --> 00:29:01,914 Por el acento, diría París. 570 00:29:04,384 --> 00:29:06,251 Pasé mis primeros 20 en Europa. 571 00:29:06,386 --> 00:29:08,387 Londres para estudiar, 572 00:29:08,488 --> 00:29:10,823 París para el amor. Estuve un rato en Alemania. 573 00:29:10,924 --> 00:29:15,060 Saliendo con comunista amargado durante un tiempo, fue muy divertido. 574 00:29:16,529 --> 00:29:17,863 Eres muy viva. 575 00:29:17,998 --> 00:29:20,733 Deberías... deberías vivir en un... 576 00:29:20,867 --> 00:29:22,868 Dios, vivir en un loft en el centro, ¿sabes? 577 00:29:23,003 --> 00:29:27,639 No una casa, No algo tan enterrado y alejado. 578 00:29:27,774 --> 00:29:31,243 Sí, enterrado y alejado. 579 00:29:31,378 --> 00:29:33,145 Puedes estar alejada en cualquier parte. 580 00:29:33,279 --> 00:29:35,280 En la ciudad la mayoría de las veces. 581 00:29:35,415 --> 00:29:37,016 Sí. 582 00:29:37,150 --> 00:29:39,051 Déjame encontrar una metáfora mejor. 583 00:29:39,185 --> 00:29:41,754 Te veo como un... 584 00:29:41,888 --> 00:29:47,059 Como una chica del tipo de vestido cruzado con un equipaje de viaje. 585 00:29:47,193 --> 00:29:48,127 Ya sabes, no un... 586 00:29:48,261 --> 00:29:49,862 ¿Del tipo de juego de maletas de ocho piezas? 587 00:29:51,965 --> 00:29:53,999 ¿Eres una duquesa? 588 00:29:54,134 --> 00:29:56,101 No. 589 00:29:56,236 --> 00:29:58,837 Entonces tu casa es demasiado grande. 590 00:29:58,972 --> 00:30:01,073 Pensaba que solo estaba vacía. 591 00:30:03,410 --> 00:30:05,010 Cada noche lloraba hasta quedarme dormida 592 00:30:05,145 --> 00:30:08,680 los tres primeros años después del accidente de Doug. 593 00:30:11,351 --> 00:30:13,952 Entonces una mañana me di la vuelta en la cama, 594 00:30:14,087 --> 00:30:17,923 y lo vi tumbado allí, con los ojos cerrados. 595 00:30:18,058 --> 00:30:20,459 Sus párpados revoloteaban. 596 00:30:20,560 --> 00:30:22,694 Estaba soñando. 597 00:30:24,664 --> 00:30:26,632 Y susurré, 598 00:30:26,766 --> 00:30:29,868 "sí". 599 00:30:30,003 --> 00:30:32,204 "Sí, eres mi marido". 600 00:30:35,442 --> 00:30:37,376 Simplemente no es el mismo hombre que estaba frente a mí 601 00:30:37,510 --> 00:30:39,478 hace diez años y me hizo todas esas promesas, 602 00:30:39,612 --> 00:30:45,017 pero tú, ese hombre, el segundo amor de mi vida, 603 00:30:46,085 --> 00:30:47,969 que sueña sueños de... 604 00:30:49,553 --> 00:30:50,330 piernas que funcionan 605 00:30:50,356 --> 00:30:53,258 e hijos que nunca tendrá. 606 00:30:54,233 --> 00:30:57,077 Y dije, "sí". 607 00:31:01,534 --> 00:31:03,644 Ya sabes, en el matrimonio te haces más promesas a ti misma 608 00:31:03,670 --> 00:31:05,904 que los que nunca le haces a tu esposo 609 00:31:06,039 --> 00:31:08,740 Creo que me has emborrachado. 610 00:31:08,842 --> 00:31:10,409 ¿Eso es bueno? 611 00:31:11,911 --> 00:31:13,045 No lo sé. 612 00:31:13,179 --> 00:31:14,521 Bueno, mientras lo averiguas, 613 00:31:14,547 --> 00:31:17,683 ¿por qué no me enseñas dónde está tu santuario? 614 00:31:23,223 --> 00:31:25,124 ¿No sé cómo lo hace Doug? 615 00:31:25,258 --> 00:31:27,593 ¿Hacer qué? 616 00:31:28,735 --> 00:31:29,862 Los celos. 617 00:31:31,531 --> 00:31:33,098 Quiero decir, mira. Son... 618 00:31:33,233 --> 00:31:35,567 las diez y dos minutos, 619 00:31:35,668 --> 00:31:38,370 tenemos la mesa llena de vasos vacíos, 620 00:31:38,471 --> 00:31:42,107 y... nadie puede oirnos. 621 00:31:42,242 --> 00:31:44,710 Es decir, dos personas pueden ir a correr juntos, 622 00:31:44,844 --> 00:31:45,978 acostarse una noche. 623 00:31:46,112 --> 00:31:49,081 Pero para mí, es esto. 624 00:31:50,517 --> 00:31:52,918 El sexo no es el verdadero barómetro de un matrimonio. 625 00:31:55,155 --> 00:31:58,023 Lo es la conversación. 626 00:32:01,661 --> 00:32:05,130 Me encanta. Sabía que lo haría. 627 00:32:07,700 --> 00:32:09,568 ¿Qué pasa? 628 00:32:10,193 --> 00:32:12,571 No, es solo que esta casa, no es... 629 00:32:12,705 --> 00:32:14,840 No es realmente mi estilo. 630 00:32:18,411 --> 00:32:22,181 Un hombre de 40 años vive aquí, y apenas lo veo. 631 00:32:22,315 --> 00:32:25,884 Una adolescente que no me deja entrar en su vida. 632 00:32:27,720 --> 00:32:31,857 Y elegí la mayor parte de esto. Solo que... no puedo reclamar como mío. 633 00:32:31,991 --> 00:32:33,492 Sí yo fuera... si yo fuera más como tú, 634 00:32:33,626 --> 00:32:35,694 si esto fuera como yo, 635 00:32:35,828 --> 00:32:38,430 toda la casa sería diferente. 636 00:32:39,062 --> 00:32:40,599 Estilo y circunstancia. 637 00:32:40,700 --> 00:32:42,801 Supongo que no puedes tener uno sin el otro. 638 00:32:44,037 --> 00:32:45,737 Podría haber perseguido las carreras de 10.000 metros, 639 00:32:45,838 --> 00:32:48,607 y podría haber perseguido el baile y el sexo 640 00:32:48,741 --> 00:32:50,442 con o sin Doug en mi vida. 641 00:32:50,577 --> 00:32:53,512 Pero quería experimentar esas cosas con él. 642 00:32:53,646 --> 00:32:56,381 Quería ver la vida a través de sus ojos. 643 00:32:58,885 --> 00:33:00,686 Y él no lo entiende. 644 00:33:00,820 --> 00:33:03,622 Hay mucho de lo que estar celoso aquí. 645 00:33:03,756 --> 00:33:04,856 Así que debemos pedir la cuenta, 646 00:33:04,958 --> 00:33:07,626 y el hotel está a tres manzanas de aquí. 647 00:33:11,764 --> 00:33:15,367 Hoy estuve expuesta al mundo. 648 00:33:15,468 --> 00:33:17,369 ¿En qué sentido? 649 00:33:17,503 --> 00:33:19,705 En todos los sentidos. 650 00:33:37,724 --> 00:33:38,857 Mira, 651 00:33:38,992 --> 00:33:43,662 Sé que no quieres acostarte conmigo. 652 00:33:43,796 --> 00:33:46,898 ¿De qué hablas? Por eso estás aquí. 653 00:33:49,769 --> 00:33:51,336 ¿Qué te dijo Adriana? 654 00:33:51,471 --> 00:33:54,139 Me dijo que eras una buena bailarína. 655 00:33:59,245 --> 00:34:01,346 ¿Qué tipo de scort eres tú? 656 00:34:10,089 --> 00:34:11,390 Patadas en el amplificador. 657 00:34:11,524 --> 00:34:13,066 Tuvimos que usar todo el dinero en la puerta. 658 00:34:13,092 --> 00:34:15,127 Lo sacudió todo. 659 00:34:18,698 --> 00:34:20,107 Me tengo que ir. Escucha, yo... yo... 660 00:34:20,133 --> 00:34:22,167 Me encargaré de la cuenta al salir. 661 00:34:22,268 --> 00:34:25,003 Me... tengo que ir. 662 00:34:32,512 --> 00:34:35,947 Este es mi estilo. 663 00:34:38,017 --> 00:34:39,851 664 00:34:39,986 --> 00:34:43,689 Tu estilo tiene un culo exquisito. 665 00:34:47,011 --> 00:34:48,327 Este... este es... 666 00:34:48,428 --> 00:34:49,528 Este es quien soy. 667 00:34:49,662 --> 00:34:52,397 O lo que suponía que iba a ser. 668 00:34:54,867 --> 00:34:59,638 Nunca es demasiado tarde para ser lo que quieres ser, querida. 669 00:34:59,772 --> 00:35:01,640 Lo he visto suceder recientemente a un hombre que conozco. 670 00:35:01,774 --> 00:35:03,575 Ha sido liberador de ver. 671 00:35:03,710 --> 00:35:06,044 Créeme. 672 00:35:06,179 --> 00:35:08,780 Hay esperanza para ti. 673 00:36:38,693 --> 00:36:40,594 674 00:36:43,064 --> 00:36:44,465 Hola. De ninguna manera haré 675 00:36:44,599 --> 00:36:45,999 esta mañana clase de spin, Steph. 676 00:36:46,134 --> 00:36:48,502 Llamaba para decirte que no voy a ir. 677 00:36:48,636 --> 00:36:49,903 ¿Sí? ¿Cuál es tu excusa? 678 00:36:50,038 --> 00:36:52,139 Tengo una cita para desayunar. 679 00:36:52,273 --> 00:36:53,540 ¿Y quieres adivinar con quién? 680 00:36:53,675 --> 00:36:56,744 - La verdad es que no lo haría. - Dylan. 681 00:36:59,280 --> 00:37:01,915 - ¿Te pidió a salir? - Yo le envié un mensaje anoche. 682 00:37:02,050 --> 00:37:03,317 ¿Tú le pediste salir? 683 00:37:03,451 --> 00:37:05,953 Claro que sí. 684 00:37:08,223 --> 00:37:09,690 Eso es muy tuyo. 685 00:37:09,824 --> 00:37:11,792 ¿Pero sabes lo que no es muy mío? 686 00:37:11,926 --> 00:37:13,669 Sentir que veo un futuro con este tipo. 687 00:37:13,695 --> 00:37:14,628 Lo digo en serio. 688 00:37:14,729 --> 00:37:17,064 Él... me ha dejado pillada. 689 00:37:17,198 --> 00:37:18,532 ¿No es una locura? 690 00:37:18,633 --> 00:37:19,633 Sí, 691 00:37:19,768 --> 00:37:22,770 Para ti, eso es una locura. 692 00:37:29,544 --> 00:37:31,445 Oye. 693 00:37:34,983 --> 00:37:36,450 ¿Acoso mucho? 694 00:37:36,584 --> 00:37:38,685 No devuelves mis mensajes. 695 00:37:38,820 --> 00:37:40,954 Realmente eres como mi madre. 696 00:37:41,055 --> 00:37:42,823 Deberías haberte quedado. 697 00:37:42,924 --> 00:37:44,558 Estabas con alguien. Da igual. 698 00:37:44,692 --> 00:37:46,427 Fue tonto aparecer así. 699 00:37:46,561 --> 00:37:48,429 ¿Por qué? ¿Acabaste la canción? 700 00:37:50,365 --> 00:37:51,707 Ella solo es una amiga, por cierto. 701 00:37:51,733 --> 00:37:53,333 - ¿Por qué me iba a importar? - ¿Por qué no? 702 00:37:53,468 --> 00:37:56,103 Oh, alguien pagado de sí mismo. 703 00:37:56,237 --> 00:37:58,572 Vamos. Demuestra lo que vales, ¿Puedes? 704 00:37:58,673 --> 00:38:00,040 Tomaste un riesgo como te dije. 705 00:38:00,141 --> 00:38:01,775 Hiciste lo correcto. 706 00:38:01,910 --> 00:38:03,043 Así que no funcionó. 707 00:38:03,178 --> 00:38:04,945 Úsalo ahora. Termina la canción. 708 00:38:05,079 --> 00:38:06,488 ¿De qué estás hablando? No tomé ningún riesgo. 709 00:38:06,514 --> 00:38:07,815 Solo quería salir de la casa. 710 00:38:07,916 --> 00:38:09,850 ¿Y justo acabaste en mi casa? 711 00:38:13,521 --> 00:38:15,422 No sabes nada sobre mí. 712 00:38:17,691 --> 00:38:20,059 Bueno, estoy empezando. 713 00:38:20,160 --> 00:38:22,127 Y creo que ahora estoy un poco decepcionado. 714 00:38:23,169 --> 00:38:24,930 Mira, si la terminas, 715 00:38:25,065 --> 00:38:26,173 llámame si quieres. 716 00:38:26,199 --> 00:38:28,067 No voy a molestarte nunca más. 717 00:38:30,450 --> 00:38:32,818 Espera un segundo. 718 00:38:47,248 --> 00:38:49,116 Muy bien, entonces. 719 00:39:25,098 --> 00:39:30,641 720 00:39:45,812 --> 00:39:47,325 No está aquí. 721 00:39:47,351 --> 00:39:49,519 Está con resaca. 722 00:39:50,167 --> 00:39:52,351 Al final te acostaste con ella. 723 00:39:52,485 --> 00:39:54,153 No. 724 00:39:54,287 --> 00:39:55,312 Probablemente creas 725 00:39:55,359 --> 00:39:57,343 que es algún tipo de victoria para ti, ¿verdad? 726 00:39:57,391 --> 00:39:59,687 Doug me llamó esta mañana. ¿Dónde crees que vas? 727 00:40:00,328 --> 00:40:01,881 Creí que que queríais estar a solas. 728 00:40:01,921 --> 00:40:04,222 Dijiste que querías aprender cómo hago lo que hago, así que aprende. 729 00:40:04,356 --> 00:40:06,223 Ella te pidió que te acostases con ella. 730 00:40:06,358 --> 00:40:08,058 Y tú me dijiste que eso no era parte de la noche. 731 00:40:08,084 --> 00:40:10,166 Es parte del tipo de trabajo. 732 00:40:11,346 --> 00:40:14,099 Y no creo que quiera seguir con esto más tiempo. 733 00:40:14,233 --> 00:40:16,034 Sinceramente, Neil, a veces me pregunto 734 00:40:16,169 --> 00:40:17,577 si vuestros cerebros relamente valen la pena, 735 00:40:17,603 --> 00:40:20,005 porque vuestros cuerpos desde luego que no. 736 00:40:20,454 --> 00:40:22,874 Ahora sé porque tu esposa hizo lo que hizo. 737 00:40:28,498 --> 00:40:30,115 No juzgues mi esposa. 738 00:40:30,216 --> 00:40:31,450 No puedes juzgarla. 739 00:40:31,584 --> 00:40:33,518 No la juzgo, lo aplaudo. 740 00:40:33,653 --> 00:40:35,328 Dios, ¿por qué las parejas sienten siempre la necesidad de 741 00:40:35,354 --> 00:40:37,489 poner a prueba a sus cónyuges al primer signo de dificultad 742 00:40:37,590 --> 00:40:40,292 cuando en realidad deberían probarse a sí mismos? 743 00:40:42,110 --> 00:40:44,196 ¿Qué demonios crees que he intentado hacer? 744 00:40:45,086 --> 00:40:47,299 Perder el tiempo antes que puedas tomar una decisión 745 00:40:47,433 --> 00:40:49,543 sobre lo que quieres de la vida. 746 00:40:49,544 --> 00:40:51,211 Chorradas. 747 00:40:51,237 --> 00:40:53,338 Sé muy bien lo que quiero de la vida. 748 00:40:53,473 --> 00:40:55,440 Quiero un compañera. 749 00:40:55,575 --> 00:40:56,641 Una compañera a quien amar. 750 00:40:56,776 --> 00:40:58,543 Una compañera en quien confiar. 751 00:40:58,678 --> 00:41:00,445 Tú quieres una fantasía. 752 00:41:00,546 --> 00:41:01,813 Lo siento, querido, 753 00:41:01,948 --> 00:41:03,390 pero estamos solos en este mundo. 754 00:41:03,416 --> 00:41:06,184 No importa lo más que nos esforcemos, estamos solos. 755 00:41:06,285 --> 00:41:09,488 Todo lo demás... Amor, matrimonio... 756 00:41:10,072 --> 00:41:12,123 Es solo una distracción. 757 00:41:13,698 --> 00:41:15,435 Solo crees eso 758 00:41:15,536 --> 00:41:19,605 porque has renunciado a que te vuelva a ocurrir. 759 00:41:19,716 --> 00:41:20,981 No he renunciado. Me he rendido. 760 00:41:21,007 --> 00:41:23,090 Hay una paz que viene con eso. 761 00:41:42,229 --> 00:41:43,763 Hola. 762 00:41:43,897 --> 00:41:46,165 Estoy aquí para ayudarte. 763 00:41:47,063 --> 00:41:48,597 Dime que es lo que necesitas. 764 00:41:50,437 --> 00:41:52,004 Dime que es lo que necesitas. 765 00:41:52,139 --> 00:41:54,015 Dime que es lo que necesitas. 766 00:42:06,220 --> 00:42:07,420 Hola. 767 00:42:07,554 --> 00:42:08,621 Estoy aquí para ayudarte. 768 00:42:10,958 --> 00:42:12,825 Dime que es lo que necesitas. 769 00:42:15,597 --> 00:42:17,131 Hola, hola. 770 00:42:17,266 --> 00:42:20,001 Estoy aquí para ayudarte. 771 00:42:20,135 --> 00:42:21,636 Dime que es lo que necesitas. 772 00:42:21,770 --> 00:42:24,502 Dime que es lo que necesitas. 773 00:42:25,799 --> 00:42:28,799 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-