Anteriormente en Satisfaction...
Gracias, pero no.
No muerde.
¿Jennifer?
Realmente contamos contigo.
Mamá, esto es increíble.
Por suerte para ti, sin embargo, Tu negocio es en efectivo.
No está cubriendo exactamente mi día a día en estos momentos.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Simon?
Estoy preparado para lo más grande, lo mejor.
¿Qué necesito saber acerca de ti que sea más grande y mejor?
Lo puedes ver por ti misma.
Cuando no puedes encontrar las palabras para el discurso,
es porque no crees que lo que estas diciendo
concuerde con quién eres.
Ya no sé quien soy.
¿Sabías que Buda era en realidad un príncipe
antes de convertirse en iluminado.
No tienes que renunciar a todo
para averiguar quién eres realmente.
Solo una noche.
Vamos a intentar algo nuevo.
Dios, eres igual que mamá.
No me extraña que seas tan infeliz en casa.
Me metí en una pelea de bar.
Esta es la primera vez que nos vemos
fuera de casa, como, en seis meses.
- ¿Qué estás haciendo? - Borrando las pruebas.
Haz lo que consideres adecuado para ti
¿De dónde sacaste esto?
Estaba seguro de que había cogido todos sus teléfonos
y borrado toda evidencia de esa noche.
¿Sabes lo que me encanta de esta foto?
Creo que pareces realmente feliz...
Libre.
Me hizo sonreír cuando la vi.
Jennifer estaba muy feliz.
¿Te envió ella esto?
Rosalie la sacó.
Sales muy bien en las fotos.
¿Crees que te dejaría salir tu primera vez
sin una carabina?
Quieres decir una espía.
Llamémoslo asegurar una inversión.
Después de todo, al principio estabas un poco indeciso.
Cuéntame sobre el resto de la noche.
Bueno, eso no sería muy caballeroso, ahora, ¿verdad?
Diré el baile dejó una impresión...
En mí, en cualquier caso.
¿En serio?
El baile, ¿Por qué?
Me llevó de vuelta...
Me hizo recordar...
Mi boda.
Adelante.
Justo antes de casarnos,
Grace tuvo la idea de que debíamos tomar lecciones.
Ahora, en ese momento, creía que hacer una gran cosa
del primer baile era una tontería.
Es decir, todo lo que teníamos que hacer era tropezar algunos compases
de Celine Dion, su padre lo cortaría,
y eso sería todo.
Estaba muy equivocado.
Creo que aprendimos más sobre nosotros tomando esas lecciones
que escribiendo nuestros votos.
Aprendimos como ser un equipo...
Como confiar el uno en el otro.
Me estás enterneciendo.
Tú lo querías saber.
Si estás de humor para la honradez,
hay algo más que he estado queriendo saber.
Puedo entender que te llamases por otro nombre
cuando nos conocimos.
¿pero que te trajo aquí?
Claramente estabas fingiendo ser otra persona.
¿Conocías a ese Simon?
Así que hay mucho más en esta historia
de lo que realmente nunca hemos hablado.
Eso no es importante.
Solo estoy tratando de llenar los espacios en blanco, de conocerte mejor.
Eso no es un problema, ¿verdad?
Creo que son suficientes confidencias por un día.
Y hablando de mi esposa,
se supone que debo reunirme con ella.
Así que te digo Adieu.
Espera.
Yo solía bailar un poco.
Hace mucho tiempo para mí también.
Ahora has que me pique la curiosidad Tal vez me he estado perdiendo algo.
Todavía te mueves muy bien.
Conozco a gente que pagarían mucho dinero
por ser arremolinados por una pista de baile por un hombre guapo.
De hecho, hay una pareja de casados??...
Eso no es realmente lo que estoy buscando en este momento.
Sé lo que estás buscando...
una conexión.
La puedes encontrar que en tantos lugares diferentes, Neil.
¿Ves?
Lo que estás sintiendo...
es mi teléfono,
Soy Neil.
¿Qué?
Estas de coña.
¿Cuándo?
Espera, espera.
¿Quieres que yo qué?
No.
Sí, sí... no, no, no es un problema.
Solo... ¿Sabes qué?
Dame 20... Dame 20 minutos.
¿Va todo bien?
Me tengo que ir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿En serio? ¿Canadiense?
Ni siquiera puedo usarlo para el autobús.
Ahorrando para un coche, ¿no?
Es difícil de hacer bien esa canción.
¿Te gustó?
Muy impresionante.
¿Qué hay de mostrar su reconocimiento?
¿Crees que puedes cantar así por, digamos, 30 minutos?
Dirijo una noche de micrófono abierto en el Sidebar.
Si eres buena te pediré que te quedes y hagas una segundo pase,
se paga 50 dólares.
¿Un bolo pagado?
¿No has tenido uno nunca?
Oh, no, por supuesto, he tenido un... montón.
Solo...
Solo hago esto, ya sabes, para mantener mis raíces.
Genial.
- Te veré el jueves, entonces. - Genial.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Por qué te escondes?
A todo el mundo le encanta lo que has hecho.
Bueno, la fiesta es por ti. Ahora no se trata de mí.
- Es tu gran inauguración. - La tuya también.
Oh, lo siento.
Probablemente sea mi marido. Llega tarde.
SIMON: ¿ES ESTA NOCHE LA INAUGURACIÓN? SOLO QUERÍA DESEARTE SUERTE.
Quiero que te quedes.
Esto ha sido un error.
Si eres tan feliz cuando estás aquí, ¿por qué soy en el error?
Grace...
Oye, ¿puedo presentarte a alguien?
Sí. Por favor, por favor.
Irene, aquí está.
Grace, Irene. Irene, Grace.
- Hola. - Ah, así que eres tú.
Es un espacio encantador. Hiciste un trabajo maravilloso.
También muy buen ojo para los colores.
Gracias. Todavía necesita algunos retoques más.
Pero ya sabes lo que dicen.
El gran arte nunca se acaba, solo se abandona.
¿"Arte"? Bueno, me siento alagada.
¿Ya se lo dijiste?
Que te parecería una pequeña exposición.
Hola. Soy Grace. Deja un mensaje.
Nena, sé que estás esperando.
Tenemos una emergencia en el trabajo.
Mira, iré tan pronto como pueda.
Solo... solo llama a la oficina.
Gracias.
HAN SIDO HACKEADOS POR LOTUS. TIENEN 48 HORAS PARA CUMPLIR NUESTRAS DEMANDAS O PERDERÁN TODO.
¿Esto es real?
Si rnciendes cualquier pantalla en esta oficina,
vas a ver la misma mierda.
Destruiste tu teléfono, ¿Verdad?
Sí.
Neil, estos son el detective Samuels
y la detective Beatty.
- ¿Cómo estás? - Hola. Entonces, ¿qué pasó?
Los hackers encontraron una puerta trasera en nuestra red
y tomaron el control de nuestros servidores.
Ahora mismo controlan el flujo de todos los datos
que entran y salen de esta oficina,
incluso internamente.
- ¿Todos nuestros datos de cuentas? - Oh, todo...
Contraseñas, móviles de compañía,
- información de clientes. - piratería empresarial.
Afirman que pueden congelar todos nuestros activos
con solo presionar una tecla si no les pagamos.
- ¿Cuánto? - Cinco millones.
¿Entonces que hacemos?
Si les ofrecen diez mil,
probablemente los cojan.
En estas situaciones nunca va sobre el precio total de la petición.
No quieren prolongar esto
mientras debaten extender el cheque.
¿Y no tenéis ninguna esperanza de rastrear a esta gente?
Tendrán que actualizar sus protocolos de seguridad
con nuestros chicos de I.T. y alertar a sus clientes.
Bueno, entonces tenemos que retroceder un poco.
Van a pensar que éramos un blanco fácil si nos movemos demasiado rápido.
Por nuestra experiencia, si no lo hacen,
van a empezar a divulgar información personal.
¿Qué quiere decir personal?
Los números de pin, fotos,
correos picantes, bromas sobre directivos...
Cualquier cosa que no quieran que el mundo vea.
Bueno, es bastante difícil avergonzarme.
Soy un libro abierto.
Pero no se sabe lo que esconde este.
- Esto es una sorpresa. - ¿Estás solo?
Siento la sorpresa.
No quería que te estuvieras preparando para nosotras.
Rosalie, cariño, ¿por qué no haces como si estuvieses en casa?
Encantada de conocerte.
La última parte de la entrevista,
Siempre me gusta ver cómo te adaptas a lo inesperado,
y quiero llegar a conocerte mejor.
Lo mismo que Rosalie.
Me gusta ir nuevos sitios.
Tenemos mucho en común.
¿El dormitorio está por ahí?
¿Asumo que te unirás a nosotros?
No lo sé.
A veces es más divertido de mirar.
¿Así que quieren hacer una historia sobre ti?
Sí. ¿No es una locura?
¿Cuál es la revista?
Es un blog de diseño, pero tienen mucho tráfico.
Es muy elegante, y ella dijo que se dedican
a la exposición de nuevos talentos.
Espera. ¿Cambiamos la contraseña de Amazon ya?
Sí. ¿Recuerdas que Anika estuvo usando eso de "compra con un click"?
- Allá va. - Oh, sí, muy dolorosamente.
Así que tengo que reunirme con un fotógrafo
en el edificio para que pueda fotografiar el sitio mañana.
Bueno, ya sabes lo que significa eso.
Vas a conseguir mucho más trabajo.
Quizás.
¿Cuáles son tus cuatro últimos números de la seguridad social de nuevo?
7614.
No lo sé. Da un poco de miedo imaginar...
Ya sabes, pensar en diseñar algo así
desde cero de nuevo.
Fue...
Fue bastante duro la primera vez.
Creo que va a ser muy bueno para ti.
Siento...
No haber llegado a tu inauguración.
Sé que era muy importante para ti.
Está bien. Tuviste una emergencia.
No estoy enfadada.
Bueno, quería hacer las paces contigo.
Así que...
¿Qué te parecerían unas clases e baile?
¿Hacer qué?
Sí, ¿recuerdas lo mucho que solíamos divertíamos?
Sí. ¿Realmente tiene tiempo para las lecciones?
Oh, ya nos he inscrito.
Mañana por la noche.
Bueno, ¿a qué viene esto?
Echo de menos divertirme contigo.
¿Recuerdas esa noche en el club... tu pelea de bar?
Sí.
Tenías razón.
Y muy pronto vas a estar tan liada con el trabajo
que no tendrás tiempo. así que...
¿Qué dices?
- Hola. - Hola.
Llego temprano, estoy aquí para reunirme con un fotógrafo de...
Oh, ya está aquí...
Comenzó a hacer fotos hace unos 15 minutos.
Hola.
Un segundo, por favor.
Hola. Dylan. Encantado de conocerte.
- Grace, ¿Verdad? - Sí.
- Creí que llegaba temprano. - Lo llegas.
Simplemente me gusta llegar muy temprano,
toma, échale un vistazo a esto.
¿Ves esta foto? ¿Ves cómo la luz entra desde atrás?
¿Ves lo que hace alrededor de los bordes?
Bueno, llegas a la hora señalada,
y te pierdes esta foto.
De esta forma consigues un aspecto mas natural, ya sabes.
Hace que todo el espacio parezca especial, menos un montaje.
- ¿Puedo? - Claro.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
Ayer hubo una fiesta aquí.
Hay que reorganizar un montón de cosas.
Y quiero que se vea perfecto para el artículo.
Es decir, por esa misma razón llegaste 20 minutos antes que yo, ¿verdad?
Muy justo.
Muy bien, ¿quieres...
- Sí. - hacer lo tuyo?
¿Fotografías muchos sitios de estos?
Entre otras cosas.
Pero sí, fotografío muchos sitios de estos.
Realmente has hecho un buen trabajo.
No has sido captada por esa moda de mediados de siglo moderna.
Bien, creo que esto estará mejor.
Lo siento. Hazme un favor.
Quédate un segundo al lado.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
También necesito un par de fotos
de la diseñadora para el articulo.
Bueno, no estaba preparada.
- ¿Quieres que espere? - Sí. Gracias.
¿Estás segura?
- Sí. - Estas son muy buenas.
- Te ves muy confiada. - No puedes usar eso.
Ven aquí. Mira esto.
Ven aquí. Echa un vistazo.
Mira, mira lo apasionada que eres.
¿No son geniales?
Mira, te prometo que solo estoy interesado
en hacer que te veas bien, ¿de acuerdo?
Vas a tener que confiar en mí.
Mi esposa y yo cambiamos todas nuestras contraseñas anoche.
Probablemente no fuera necesario.
Oh, pensé que se suponía... todo lo personal.
Los tipos que hackearon... No se van a molestar
en ir a tu correo a buscar cosas sobre ti.
Una vez que tienen tu número de la seguridad social, lo tienen todo...
Documentos judiciales, registros médicos, correos electrónicos, fotos.
Muy bien, ¿qué pasa con el cifrado?
Sí, puedes poner cortafuegos,
pero es como cerrar la puerta de tu casa.
Quiero decir, sí, que va a desalentar
a que la mayoría de la gente entre,
pero si quieren entrar, hallarán la forma.
¿Puedes extraer todo lo que se pueda sobre mí
con ese ordenador?
- ¿En serio? - Sí.
¿De verdad quieres que te lo enseñe?
Como un experimento.
- Muy bien. - Cuando quieras.
Aquí está la nueva contraseña de anoche.
¿Cómo hiciste eso?
Registros de trafico.
Oh, A alguien le pusieron una multa el otro día.
Espera, eso no es mío.
Oh, es el coche de mi mujer.
Todavía debe estar a mi nombre.
No me pidas que la borre.
Eso solo nos metería en problemas.
Espera. ¿Cuál es la dirección?
- ¿En un mapa? - Sí.
¿Podrías sacar una lista de todas las personas
que viven en esa zona?
Ahí.
¿Por qué alguien se molesta ya con los libros?
Te veré en casa, cariño.
Adiós.
Una vez que los lees, son solo pisapapeles.
Es como mantener las etiquetas una vez que ya has usado la ropa.
Me gusta releerlos a veces.
Supongo que soy el tipo de persona que no encuentra valor
en aferrarse a algo después de haberlo usado.
Si algo es bueno, ¿por qué no disfrutar de ello más de una vez?
Porque te pierdes lo genial cuando te conformas con lo bueno.
Haces eso mucho... Juzgar a la gente.
¿Lo hago, ahora?
Solo es algo que he notado.
Un poco sensible, ¿no?
Hago lo que hago porque me hace sentir bien
hacer que otras personas se sientan bien,
por eso siempre he trabajado solo.
No sé si me gusta la idea de trabajar juntos.
Tengo a una cliente a punto de llegar, así que si no te importa...
No golpeé tu ego lo suficiente.
Eso es lo que estás diciendo.
No necesito el dinero tanto.
Puedo conseguirlo por mi cuenta.
¿En serio?
¿Crees que no hice mis deberes antes de venir aquí?
Sé lo de la inspección.
Necesitas mucho el dinero.
Una docena de clientas regulares no te van a sacar de ese agujero.
Tengo mucho más de una docena de clientas.
A los hombres siempre les gusta mentir sobre lo mucho que tienen.
Es lo que les hace hombres.
¿Debería enseñarme la salida yo misma?
Esta es la lista de mis clientas.
Es reciente. Puedes contarlas.
Lo siento.
Tienes razón. Es un auténtico quién es quién de las madres de suburbio.
Debes estar orgulloso.
Bueno, esta de aquí...
Su nombre me suena familiar.
¿Quién?
Grace Truman.
Háblame de ella.
Estás realmente guapa cuando te ríes, ¿lo sabías?
Ven aquí.
¿Estás segura de que no puedes quedarte?
He hecho bastante para los dos.
Está bien, quizás un momento.
Está bien, tal vez un minuto.
Hola, cariño.
Mamá, estoy aquí.
- Hola, mamá. - Hola. ¿Esa es tu cena?
Comí mucho.
¿Se puso ese tipo en contacto contigo?
¿Qué tipo?
No me dio su nombre,
pero vino por casa... Era guapo.
No sé. Dijo que tenía que hablar contigo.
¿Dijo lo que quería?
No.
Hola. Soy Simon.
En este momento no puedo atender tu llamada.
Deja un mensaje, te llamaré.
¿Estás loco?
¿Has venido a mi casa? No puedes hacer eso.
Mi hija está aquí. y...
¿Qué quieres de mí?
Sí, hola. Estoy tratando de contactar con...
¿eres Grace Truman?
Oh, Hola.
Lo siento...
Lo siento. ¿Quién eres?
Oh, hola. Soy... soy Dylan.
¿Dylan..?
Dylan. Sí, claro, el fotógrafo. Disculpa.
¿Te dijo tu hija que hoy había pasado?
- =Oh, ¿estuviste aquí? - Sí, eh...
Lo siento mucho. Me olvidé pedirte un formulario de autorización,
así que fui y te lo puse en el buzón.
Y si hay alguna posibilidad de que lo escanees
y me lo envíes por correo electrónico, sería genial.
Ya sabes. la revista lo necesita por las fotos,
y quieren publicarlas en Internet
- tan pronto como sea posible, así... - Sí, claro, claro.
Lo haré ahora mismo.
Gracias, Grace.
Estás muy guapa, por cierto.
Quiero decir, ya sabes, las fotos, el local...
Creo que estarás contenta.
A veces eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Todo lo que veo son los fallos.
Sí, bueno, cuando eres bueno, es difícil dejarlo ir,
pero tú eres lo importante.
No puedes usar el coche esta noche.
Quede con tu padre luego.
No, mamá, ¿no puedes usar Uber o algo?
Esta noche lo necesito realmente.
No. De todas formas, no puedes trasnochar las noches de colegio.
- No, mamá, lo sé, pero... - No.
Con todo lo que ha pasado con el instituto últimamente,
tu padre y yo queremos que te centres en tus deberes, no salgas.
Lo está viendo de nuevo.
¿Porque le pusieron una multa de aparcamiento al lado de su casa,
crees que ha vuelto?
Sí, Fue hace dos días.
Bueno, eso fue la misma noche que tu fuiste a tu cita., ¿no?
Supon que fuera al revés,
y ella averiguara lo de tu noche.
Tal vez eso es lo mejor que puede pasar en estos momentos.
Así que déjame preguntarte.
¿Vas a decirle
lo que ha estado pasando en algún momento,
o vas a seguir haciendo lo que estás haciendo?
¿Qué demonios he estado haciendo?
¿Sabe algo de su marido?
Oh, no, pero siempre llega tarde a todo.
No se siquiera si ya ha recibido mi mensaje.
Bueno, no tengo a nadie programado después de vosotros.
No pasa nada.
¿Dices que habéis tomado clases antes?
Antes de casarnos.
Tratando de recuperar algo de la magia, ¿eh?
Bravo por vosotros.
Gracias.
¿Esto pasa por la calle 17?
- Buenas noches. - ¿"Buenas noches"?
No me molesta que las personas sean educadas cuando suben a mi autobús.
Ahora, ¿cuál es tu pregunta?
¿Esto va a la 17?
Octava parada.
Gracias.
¿Querías la 17? Es esta.
Sí, lo siento. Gracias.
Gracias. Gracias.
¡Oh, Dios mío! ¡Espera! ¡Espera! ¡Mi guitarra!
¡Espera!
Pensé que llegaba a tiempo.
Oh, no... no hay tráfico. Llegué aquí, como, hace diez minutos.
¿Todo bien en el trabajo?
Bien, sí.
Esto es genial. Yo...
Me emocioné cuando entré.
Me ha hecho recordar.
Mira Grace.
Tenemos... tenemos.. tenemos que hablar de algo.
¿Reconoces eso?
Le pregunté al profesor si lo tenía.
Yo solo...
¿Creí que podíamos seguir donde lo habíamos dejado?
Tú debes de ser Neil.
Miraos... una pareja maravillosa.
Tu esposa me dijo
que eras bastante bueno en esto hace tiempo.
¿Que tal si empezamos con vosotros enseñándome lo que sabéis hacer
y luego lo retomamos a partir de ahí?
Vale.
Creo que recuerdo alguno de los pasos.
Sí... ¿Te importa?
Sí.
Pero esto es un poco más tarde en la canción, así que..
Espera. ¿Era... Era como la caja?
- Sí, la caja. - Sí.
Lo siento.
Eso fue culpa mía.
y adentro...
Lo siento.
- ¿Hicimos...? - Por fuera...
- Oh, el balanceo. Sí. - Sí.
Y luego era un balanceo completo a este lado
y al... ¿dos balanceos? ¿tres balanceos?
Yo no...
No hemos hecho esto hace tiempo.
- Sí. - Suele pasar.
Estáis fuera de sincronía. Perdéis el ritmo del otro.
Os diré algo... Esto es lo que vamos a hacer.
Amy, ¿Puedes echarnos una mano?
Grace, vas a bailar conmigo,
y Neil, tú vas a bailar con Amy.
Veo mucho esto con parejas casadas.
Cuando dos personas no bailan juntas durante un tiempo
y tratan de aprender,
realmente es mejor que aprendan primero con un nuevo compañero.
Eso hace que el proceso sea mucho más suave
cuando se vuelve a bailar juntos.
Así que vamos a coger la posición desde aquí.
Vamos a hacerlo despacio.
Y centrándote en tu compañero, no en tu esposo...
Justo aquí.
Tratad de no competir con el otro, ¿de acuerdo?
Y cinco, seis, siete, ocho.
Despacio.
Lo siento.
Bien, mucho mejor con un nuevo compañero.
Tienes el carné.
No tengo el carné.
No te puedo dejar entrar.
No, toco esta noche.
Acabo de perder la guitarra,
y mi cartera está en la funda.
¿Así que no tienes carné ni guitarra?
¿Cuántos años tienes?
21. Claro.
No vas a entrar.
La próxima vez llamaré a la policía.
No se ve eso todos los días.
Una chica guapa echada de un bar.
Tienes que ser muy problemática.
No me echaron.
Se suponía que iba a tocar, pero...
¿Qué?
Me dejé mi guitarra en el autocar,
y mi cartera estaba en la guitarra.
Y según ese idiota, no puedo entrar sin carné.
Sí, Greg... Es muy cabezón.
No lo vas a convencer.
Así que tú...
te dejaste tu guitarra en el autocar, ¿eh?
- Es una putada. - Sí.
Y no voy a cobrar esta noche,
aunque me hace falta el dinero ahora mismo.
Bueno, solo cobrarás
si te piden que te quedes.
Tú crees...
Oh. Oh, ¿en serio?
- Vale. - Sí.
Muy bien.
Déjame ver que tienes, entonces.
Esto es para ti.
En realidad,
ahora estás a punto de cobrar por tocar en el Sidebar.
¿No vas a tocar ahora?
Si toco, me quedo con esto.
Es tuyo.
Eh, espera.
Quiero que toques algo original,
algo en lo que hayas estado trabajando,
aunque no esté terminado.
¿Por qué?
Porque quiero ser el primero en escucharlo.
En realidad tengo algunas letras.
Las estaba escribiendo viniendo hacia aquí.
Vale, bueno, ¿tienes una melodía para alguna?
Más o menos, pero...
Oh, vale, genial. Bueno, tú...
Cantas, yo toco, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Este es el estribillo. - Oh, vale.
- Do menor, La menor. - Vale, lo pillo, lo pillo.
Muy bien, genial, genial. Sí, ya lo averiguaremos.
Eh, Mateo, ¿qué haces?
- Estamos empezando. Vamos. - Muy bien, tío, ya voy.
¿Cómo te llamas?
Anika.
Mateo.
Que llegues bien a casa.
Voy a encender las luces.
¿No les importa que entres así?
No, les dije que les iba a devolver las llaves por correo.
Entonces, viste las fotos de antes, y...
No sé que decir.
Estoy muy impresionado. Cariño.
Es muy extraño verlo ahora aquí contigo.
Es...
Es como si finalmente pudiera verlo tambiém.
Y dijiste que el artículo sale mañana.
Sí. Estaré expuesta para que mundo entero me vera.
Esta noche ha estado genial.
Nos echo de menos así.
Sí.
Sí, yo también.
¿Cuándo se volvio tan complicado para nosotros bailar juntos?
¿Crees que estamos preprardos para intentarlo nosotros?
Tenemos que ensayar.
Seis, siete, ocho...
¿Otra vez problemas con el ordenador?
Gracias por venir tan rápido.
Y, no, no necesito ayuda con esto.
Me gustaría, sin embargo, hablarte de otra cosa.
Siéntate.
Quiero hacerte una pregunta seria.
¿Eres feliz aquí con el trabajo?
Sí.
No.
¿Entonces por qué estás aquí?
Por la misma razón que todos tienen un trabajo...
Dinero, un lugar donde ir cada día.
¿Y eso es lo que te hace feliz?
No del todo, pero...
¿Y qué necisitas?
Mira, te he observado trabajando.
Cuando tienes que hacer algo más que arreglar un ordeandor infectado,
te iluminas.
No es divertido solo arreglar problemas todo el rato.
Exacto. Quieres crear. Quieres expresarte.
Quieres huir de quien eres y probar nuevas cosas.
Bueno, yo también.
Creo... creo que la mayoría de la gente también.
Es solo que, ya sabes, no saben cómo.
Quiero hacer un programa,
una aplicación, supongo,
que ayude a la gente a averiguar que les hace felices.
Y necesitare tu ayuda con eso.
¿Quieres que escriba un programa
que averigüe como hacer feliz a la gente?
Sí.
Eso parece,
en realidad muy impreciso.
Sí, bueno, aún... está
en fase de desarrollo, obviamente.
Pero por eso te necesito.
Eres un asesor financiero.
¿No es el dinero lo que hace feliz a la gente?
A la mayoría, por supuesto.
¿Y qué más hay que saber?
Eso es lo que vamos averiguar.
Parece que has tenido una idea interesante.
Sí, ¿sabes qué?
Me di cuenta que estaba... estaba muy centrado en todo
lo que pasaba en casa.
Pensé, ¿"por qué no traer este nuevo yo al trabajo"?
Ya sabes, parece, que aún está en su fase inicial,
pero eres algún tipo de inspiración para mí.
¿Crees que esto ayudará?
¿Sabes que aprendí de las clases de baile?
A veces tienes que bailar con una nueva pareja o dos
para recuperar el paso.
E incluso entonces, no es fácil.
Hola.
Estaba en tu club anoche, y vi a ese cantante.
Y estaba mirando en tu web,
y no puede encontrarlo.
Tendrás que ser más concreta.
Creo que se llamaba Mateo.
¿Tienes su datos de contacto?
- No me suena. - Estaba...
Estaba en la noche de micrófonos abiertos.
Él y otros 50 tíos.
No guardamos los registros esos.
Tienes que venir a ver si vuelve a cantar otra vez.
Vale, bueno, en realidad,
técnicamente, no soy lo suficientemente mayor para entrar en tu...
¿Hola?
Pero lo seguiré intentando.
Así que tu busqueda continúa.
¿Alguna idea de lo que viene luego?
Bueno, hay una cosa.
Adriana ha dicho que era una situación muy particular.
Sí.
Son una pareja casada.
Pero no es lo que piensas.
Sin embargo, me ha dejado una especie de curiosidad.
Quizás esta gente está buscando las mismas cosas
que Grace y yo.
Hola.
Acabo de ver el más fabuloso articulo sobre tu trabajo
en aquel edificio de vigas del centro.
¿Aceptas nuevos clientes?
Sí.
Me encantaría hablar sobre redecorar mi casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-