1 00:00:00,047 --> 00:00:02,523 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:03,305 --> 00:00:05,840 Gracias, pero no. 3 00:00:05,974 --> 00:00:07,975 No muerde. 4 00:00:10,979 --> 00:00:12,346 ¿Jennifer? 5 00:00:12,431 --> 00:00:14,649 Realmente contamos contigo. 6 00:00:14,733 --> 00:00:16,934 Mamá, esto es increíble. 7 00:00:16,964 --> 00:00:18,948 Por suerte para ti, sin embargo, Tu negocio es en efectivo. 8 00:00:18,987 --> 00:00:21,105 No está cubriendo exactamente mi día a día en estos momentos. 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,024 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Simon? 10 00:00:23,158 --> 00:00:25,910 Estoy preparado para lo más grande, lo mejor. 11 00:00:26,028 --> 00:00:28,412 ¿Qué necesito saber acerca de ti que sea más grande y mejor? 12 00:00:28,530 --> 00:00:29,747 Lo puedes ver por ti misma. 13 00:00:29,865 --> 00:00:32,166 Cuando no puedes encontrar las palabras para el discurso, 14 00:00:32,284 --> 00:00:34,205 es porque no crees que lo que estas diciendo 15 00:00:34,253 --> 00:00:35,286 concuerde con quién eres. 16 00:00:35,420 --> 00:00:37,371 Ya no sé quien soy. 17 00:00:37,397 --> 00:00:38,974 ¿Sabías que Buda era en realidad un príncipe 18 00:00:39,007 --> 00:00:40,412 antes de convertirse en iluminado. 19 00:00:40,459 --> 00:00:42,093 No tienes que renunciar a todo 20 00:00:42,210 --> 00:00:43,544 para averiguar quién eres realmente. 21 00:00:43,629 --> 00:00:45,129 Solo una noche. 22 00:00:45,264 --> 00:00:46,714 Vamos a intentar algo nuevo. 23 00:00:46,848 --> 00:00:48,683 Dios, eres igual que mamá. 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,468 No me extraña que seas tan infeliz en casa. 25 00:00:50,602 --> 00:00:52,436 Me metí en una pelea de bar. 26 00:00:52,554 --> 00:00:54,358 Esta es la primera vez que nos vemos 27 00:00:54,389 --> 00:00:56,724 fuera de casa, como, en seis meses. 28 00:01:00,479 --> 00:01:02,530 - ¿Qué estás haciendo? - Borrando las pruebas. 29 00:01:02,614 --> 00:01:04,899 Haz lo que consideres adecuado para ti 30 00:01:12,074 --> 00:01:13,791 ¿De dónde sacaste esto? 31 00:01:13,909 --> 00:01:15,409 Estaba seguro de que había cogido todos sus teléfonos 32 00:01:15,544 --> 00:01:18,212 y borrado toda evidencia de esa noche. 33 00:01:18,330 --> 00:01:20,548 ¿Sabes lo que me encanta de esta foto? 34 00:01:20,772 --> 00:01:23,441 Creo que pareces realmente feliz... 35 00:01:23,558 --> 00:01:25,476 Libre. 36 00:01:25,560 --> 00:01:27,812 Me hizo sonreír cuando la vi. 37 00:01:27,896 --> 00:01:29,447 Jennifer estaba muy feliz. 38 00:01:29,564 --> 00:01:30,898 ¿Te envió ella esto? 39 00:01:31,032 --> 00:01:32,199 Rosalie la sacó. 40 00:01:32,317 --> 00:01:35,703 Sales muy bien en las fotos. 41 00:01:35,821 --> 00:01:37,610 ¿Crees que te dejaría salir tu primera vez 42 00:01:37,656 --> 00:01:38,706 sin una carabina? 43 00:01:38,824 --> 00:01:39,874 Quieres decir una espía. 44 00:01:39,958 --> 00:01:42,743 Llamémoslo asegurar una inversión. 45 00:01:42,911 --> 00:01:46,380 Después de todo, al principio estabas un poco indeciso. 46 00:01:47,366 --> 00:01:50,418 Cuéntame sobre el resto de la noche. 47 00:01:50,501 --> 00:01:53,537 Bueno, eso no sería muy caballeroso, ahora, ¿verdad? 48 00:01:53,671 --> 00:01:57,841 Diré el baile dejó una impresión... 49 00:01:57,959 --> 00:01:59,419 En mí, en cualquier caso. 50 00:01:59,466 --> 00:02:00,633 ¿En serio? 51 00:02:00,751 --> 00:02:03,219 El baile, ¿Por qué? 52 00:02:03,337 --> 00:02:05,421 Me llevó de vuelta... 53 00:02:05,556 --> 00:02:07,173 Me hizo recordar... 54 00:02:10,894 --> 00:02:12,595 Mi boda. 55 00:02:14,348 --> 00:02:16,182 Adelante. 56 00:02:18,235 --> 00:02:20,519 Justo antes de casarnos, 57 00:02:20,654 --> 00:02:25,107 Grace tuvo la idea de que debíamos tomar lecciones. 58 00:02:25,242 --> 00:02:28,494 Ahora, en ese momento, creía que hacer una gran cosa 59 00:02:28,612 --> 00:02:30,112 del primer baile era una tontería. 60 00:02:30,138 --> 00:02:32,089 Es decir, todo lo que teníamos que hacer era tropezar algunos compases 61 00:02:32,115 --> 00:02:34,116 de Celine Dion, su padre lo cortaría, 62 00:02:34,201 --> 00:02:37,753 y eso sería todo. 63 00:02:37,871 --> 00:02:40,206 Estaba muy equivocado. 64 00:02:40,340 --> 00:02:43,125 Creo que aprendimos más sobre nosotros tomando esas lecciones 65 00:02:43,260 --> 00:02:46,295 que escribiendo nuestros votos. 66 00:02:46,430 --> 00:02:48,965 Aprendimos como ser un equipo... 67 00:02:51,385 --> 00:02:53,269 Como confiar el uno en el otro. 68 00:02:56,974 --> 00:03:00,059 Me estás enterneciendo. 69 00:03:00,227 --> 00:03:02,478 Tú lo querías saber. 70 00:03:05,032 --> 00:03:06,949 Si estás de humor para la honradez, 71 00:03:07,067 --> 00:03:09,235 hay algo más que he estado queriendo saber. 72 00:03:09,319 --> 00:03:11,621 Puedo entender que te llamases por otro nombre 73 00:03:11,738 --> 00:03:13,906 cuando nos conocimos. 74 00:03:14,074 --> 00:03:16,575 ¿pero que te trajo aquí? 75 00:03:16,743 --> 00:03:20,212 Claramente estabas fingiendo ser otra persona. 76 00:03:20,297 --> 00:03:22,465 ¿Conocías a ese Simon? 77 00:03:24,718 --> 00:03:27,169 Así que hay mucho más en esta historia 78 00:03:27,304 --> 00:03:29,755 de lo que realmente nunca hemos hablado. 79 00:03:29,890 --> 00:03:31,557 Eso no es importante. 80 00:03:31,642 --> 00:03:34,149 Solo estoy tratando de llenar los espacios en blanco, de conocerte mejor. 81 00:03:34,177 --> 00:03:35,344 Eso no es un problema, ¿verdad? 82 00:03:35,429 --> 00:03:37,897 Creo que son suficientes confidencias por un día. 83 00:03:37,981 --> 00:03:40,399 Y hablando de mi esposa, 84 00:03:40,517 --> 00:03:42,151 se supone que debo reunirme con ella. 85 00:03:42,269 --> 00:03:44,820 Así que te digo Adieu. 86 00:03:46,490 --> 00:03:48,407 Espera. 87 00:03:53,030 --> 00:03:55,331 Yo solía bailar un poco. 88 00:03:55,449 --> 00:03:57,083 Hace mucho tiempo para mí también. 89 00:03:57,200 --> 00:04:00,419 Ahora has que me pique la curiosidad Tal vez me he estado perdiendo algo. 90 00:04:09,212 --> 00:04:10,129 91 00:04:10,263 --> 00:04:12,131 Todavía te mueves muy bien. 92 00:04:12,215 --> 00:04:13,966 Conozco a gente que pagarían mucho dinero 93 00:04:14,134 --> 00:04:16,936 por ser arremolinados por una pista de baile por un hombre guapo. 94 00:04:17,020 --> 00:04:20,690 De hecho, hay una pareja de casados??... 95 00:04:20,807 --> 00:04:23,893 Eso no es realmente lo que estoy buscando en este momento. 96 00:04:23,977 --> 00:04:26,479 Sé lo que estás buscando... 97 00:04:26,646 --> 00:04:29,115 una conexión. 98 00:04:30,567 --> 00:04:34,286 La puedes encontrar que en tantos lugares diferentes, Neil. 99 00:04:38,709 --> 00:04:40,743 ¿Ves? 100 00:04:40,827 --> 00:04:43,796 Lo que estás sintiendo... 101 00:04:43,914 --> 00:04:44,914 es mi teléfono, 102 00:04:49,052 --> 00:04:52,304 Soy Neil. 103 00:04:52,422 --> 00:04:54,423 ¿Qué? 104 00:04:54,508 --> 00:04:56,175 Estas de coña. 105 00:04:56,309 --> 00:04:58,644 ¿Cuándo? 106 00:04:58,762 --> 00:05:00,846 Espera, espera. 107 00:05:00,981 --> 00:05:02,732 ¿Quieres que yo qué? 108 00:05:02,849 --> 00:05:04,433 109 00:05:04,518 --> 00:05:06,185 No. 110 00:05:06,353 --> 00:05:08,020 Sí, sí... no, no, no es un problema. 111 00:05:08,188 --> 00:05:10,573 Solo... ¿Sabes qué? 112 00:05:10,690 --> 00:05:12,742 Dame 20... Dame 20 minutos. 113 00:05:12,859 --> 00:05:15,194 ¿Va todo bien? 114 00:05:25,122 --> 00:05:27,039 Me tengo que ir. 115 00:05:49,263 --> 00:05:52,068 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:05:52,255 --> 00:05:54,991 117 00:05:55,069 --> 00:05:59,239 118 00:05:59,373 --> 00:06:05,962 119 00:06:06,080 --> 00:06:08,915 120 00:06:09,051 --> 00:06:12,837 121 00:06:13,004 --> 00:06:14,889 122 00:06:15,006 --> 00:06:18,175 123 00:06:23,398 --> 00:06:25,483 ¿En serio? ¿Canadiense? 124 00:06:25,567 --> 00:06:28,602 Ni siquiera puedo usarlo para el autobús. 125 00:06:29,258 --> 00:06:31,593 Ahorrando para un coche, ¿no? 126 00:06:31,710 --> 00:06:33,378 Es difícil de hacer bien esa canción. 127 00:06:33,512 --> 00:06:34,379 ¿Te gustó? 128 00:06:34,546 --> 00:06:36,547 Muy impresionante. 129 00:06:36,715 --> 00:06:38,850 ¿Qué hay de mostrar su reconocimiento? 130 00:06:41,015 --> 00:06:43,271 ¿Crees que puedes cantar así por, digamos, 30 minutos? 131 00:06:43,389 --> 00:06:46,391 Dirijo una noche de micrófono abierto en el Sidebar. 132 00:06:46,423 --> 00:06:48,618 Si eres buena te pediré que te quedes y hagas una segundo pase, 133 00:06:48,644 --> 00:06:49,944 se paga 50 dólares. 134 00:06:50,062 --> 00:06:52,480 ¿Un bolo pagado? 135 00:06:52,615 --> 00:06:54,595 ¿No has tenido uno nunca? 136 00:06:55,618 --> 00:06:58,036 Oh, no, por supuesto, he tenido un... montón. 137 00:06:58,120 --> 00:07:00,038 Solo... 138 00:07:00,155 --> 00:07:03,741 Solo hago esto, ya sabes, para mantener mis raíces. 139 00:07:03,876 --> 00:07:05,910 Genial. 140 00:07:07,913 --> 00:07:11,499 - Te veré el jueves, entonces. - Genial. 141 00:07:22,978 --> 00:07:25,179 - Bienvenida. - Gracias. 142 00:07:41,447 --> 00:07:43,781 ¿Por qué te escondes? 143 00:07:43,949 --> 00:07:46,501 A todo el mundo le encanta lo que has hecho. 144 00:07:46,618 --> 00:07:49,921 Bueno, la fiesta es por ti. Ahora no se trata de mí. 145 00:07:50,005 --> 00:07:53,041 - Es tu gran inauguración. - La tuya también. 146 00:07:53,175 --> 00:07:54,459 Oh, lo siento. 147 00:07:54,626 --> 00:07:56,761 Probablemente sea mi marido. Llega tarde. 148 00:07:57,200 --> 00:08:00,618 149 00:08:04,969 --> 00:08:11,346 SIMON: ¿ES ESTA NOCHE LA INAUGURACIÓN? SOLO QUERÍA DESEARTE SUERTE. 150 00:08:31,380 --> 00:08:32,997 Quiero que te quedes. 151 00:08:33,165 --> 00:08:36,384 Esto ha sido un error. 152 00:08:36,502 --> 00:08:40,338 Si eres tan feliz cuando estás aquí, ¿por qué soy en el error? 153 00:08:45,677 --> 00:08:46,928 Grace... 154 00:08:47,062 --> 00:08:48,930 Oye, ¿puedo presentarte a alguien? 155 00:08:49,064 --> 00:08:50,815 Sí. Por favor, por favor. 156 00:09:00,692 --> 00:09:02,076 Irene, aquí está. 157 00:09:02,194 --> 00:09:03,995 Grace, Irene. Irene, Grace. 158 00:09:04,113 --> 00:09:06,364 - Hola. - Ah, así que eres tú. 159 00:09:06,532 --> 00:09:09,617 Es un espacio encantador. Hiciste un trabajo maravilloso. 160 00:09:09,701 --> 00:09:11,169 También muy buen ojo para los colores. 161 00:09:11,286 --> 00:09:13,621 Gracias. Todavía necesita algunos retoques más. 162 00:09:13,756 --> 00:09:14,881 Pero ya sabes lo que dicen. 163 00:09:14,923 --> 00:09:17,508 El gran arte nunca se acaba, solo se abandona. 164 00:09:17,626 --> 00:09:20,461 ¿"Arte"? Bueno, me siento alagada. 165 00:09:20,546 --> 00:09:23,931 ¿Ya se lo dijiste? 166 00:09:24,049 --> 00:09:26,684 Que te parecería una pequeña exposición. 167 00:09:26,802 --> 00:09:29,387 Hola. Soy Grace. Deja un mensaje. 168 00:09:29,555 --> 00:09:31,022 Nena, sé que estás esperando. 169 00:09:31,140 --> 00:09:32,890 Tenemos una emergencia en el trabajo. 170 00:09:34,560 --> 00:09:36,778 Mira, iré tan pronto como pueda. 171 00:09:36,895 --> 00:09:39,647 Solo... solo llama a la oficina. 172 00:09:39,782 --> 00:09:41,649 Gracias. 173 00:09:41,729 --> 00:09:44,124 HAN SIDO HACKEADOS POR LOTUS. TIENEN 48 HORAS PARA CUMPLIR NUESTRAS DEMANDAS O PERDERÁN TODO. 174 00:09:46,038 --> 00:09:47,205 ¿Esto es real? 175 00:09:47,322 --> 00:09:48,706 Si rnciendes cualquier pantalla en esta oficina, 176 00:09:48,744 --> 00:09:50,087 vas a ver la misma mierda. 177 00:09:50,125 --> 00:09:51,793 Destruiste tu teléfono, ¿Verdad? 178 00:09:51,910 --> 00:09:53,411 Sí. 179 00:09:53,495 --> 00:09:55,379 Neil, estos son el detective Samuels 180 00:09:55,497 --> 00:09:56,497 y la detective Beatty. 181 00:09:56,582 --> 00:09:58,666 - ¿Cómo estás? - Hola. Entonces, ¿qué pasó? 182 00:09:58,692 --> 00:10:00,215 Los hackers encontraron una puerta trasera en nuestra red 183 00:10:00,252 --> 00:10:01,502 y tomaron el control de nuestros servidores. 184 00:10:01,637 --> 00:10:03,754 Ahora mismo controlan el flujo de todos los datos 185 00:10:03,889 --> 00:10:05,473 que entran y salen de esta oficina, 186 00:10:05,591 --> 00:10:06,808 incluso internamente. 187 00:10:06,925 --> 00:10:09,227 - ¿Todos nuestros datos de cuentas? - Oh, todo... 188 00:10:09,344 --> 00:10:11,145 Contraseñas, móviles de compañía, 189 00:10:11,263 --> 00:10:13,514 - información de clientes. - piratería empresarial. 190 00:10:13,544 --> 00:10:15,239 Afirman que pueden congelar todos nuestros activos 191 00:10:15,267 --> 00:10:16,731 con solo presionar una tecla si no les pagamos. 192 00:10:16,768 --> 00:10:18,486 - ¿Cuánto? - Cinco millones. 193 00:10:18,604 --> 00:10:21,022 ¿Entonces que hacemos? 194 00:10:21,156 --> 00:10:22,413 Si les ofrecen diez mil, 195 00:10:22,441 --> 00:10:23,913 probablemente los cojan. 196 00:10:23,942 --> 00:10:25,882 En estas situaciones nunca va sobre el precio total de la petición. 197 00:10:25,911 --> 00:10:27,085 No quieren prolongar esto 198 00:10:27,112 --> 00:10:28,471 mientras debaten extender el cheque. 199 00:10:28,497 --> 00:10:30,665 ¿Y no tenéis ninguna esperanza de rastrear a esta gente? 200 00:10:30,691 --> 00:10:32,425 Tendrán que actualizar sus protocolos de seguridad 201 00:10:32,451 --> 00:10:34,260 con nuestros chicos de I.T. y alertar a sus clientes. 202 00:10:34,286 --> 00:10:35,758 Bueno, entonces tenemos que retroceder un poco. 203 00:10:35,787 --> 00:10:38,289 Van a pensar que éramos un blanco fácil si nos movemos demasiado rápido. 204 00:10:38,457 --> 00:10:39,924 Por nuestra experiencia, si no lo hacen, 205 00:10:40,008 --> 00:10:41,876 van a empezar a divulgar información personal. 206 00:10:42,010 --> 00:10:43,794 ¿Qué quiere decir personal? 207 00:10:43,962 --> 00:10:45,346 Los números de pin, fotos, 208 00:10:45,464 --> 00:10:47,298 correos picantes, bromas sobre directivos... 209 00:10:47,338 --> 00:10:48,908 Cualquier cosa que no quieran que el mundo vea. 210 00:10:48,934 --> 00:10:50,518 Bueno, es bastante difícil avergonzarme. 211 00:10:50,636 --> 00:10:51,719 Soy un libro abierto. 212 00:10:51,854 --> 00:10:54,105 Pero no se sabe lo que esconde este. 213 00:10:59,361 --> 00:11:02,563 - Esto es una sorpresa. - ¿Estás solo? 214 00:11:05,701 --> 00:11:06,868 Siento la sorpresa. 215 00:11:06,985 --> 00:11:10,371 No quería que te estuvieras preparando para nosotras. 216 00:11:10,489 --> 00:11:13,491 Rosalie, cariño, ¿por qué no haces como si estuvieses en casa? 217 00:11:23,335 --> 00:11:24,886 Encantada de conocerte. 218 00:11:25,003 --> 00:11:26,420 La última parte de la entrevista, 219 00:11:26,555 --> 00:11:29,674 Siempre me gusta ver cómo te adaptas a lo inesperado, 220 00:11:29,808 --> 00:11:33,010 y quiero llegar a conocerte mejor. 221 00:11:33,145 --> 00:11:35,846 Lo mismo que Rosalie. 222 00:11:35,981 --> 00:11:38,266 Me gusta ir nuevos sitios. 223 00:11:38,400 --> 00:11:40,401 Tenemos mucho en común. 224 00:11:51,697 --> 00:11:53,864 ¿El dormitorio está por ahí? 225 00:12:04,876 --> 00:12:07,178 ¿Asumo que te unirás a nosotros? 226 00:12:07,262 --> 00:12:09,380 227 00:12:09,514 --> 00:12:11,933 No lo sé. 228 00:12:12,050 --> 00:12:14,885 A veces es más divertido de mirar. 229 00:12:18,013 --> 00:12:20,092 ¿Así que quieren hacer una historia sobre ti? 230 00:12:20,147 --> 00:12:22,399 Sí. ¿No es una locura? 231 00:12:22,517 --> 00:12:23,934 ¿Cuál es la revista? 232 00:12:24,068 --> 00:12:27,687 Es un blog de diseño, pero tienen mucho tráfico. 233 00:12:27,822 --> 00:12:31,024 Es muy elegante, y ella dijo que se dedican 234 00:12:31,158 --> 00:12:32,659 a la exposición de nuevos talentos. 235 00:12:32,777 --> 00:12:34,694 Espera. ¿Cambiamos la contraseña de Amazon ya? 236 00:12:34,779 --> 00:12:38,698 Sí. ¿Recuerdas que Anika estuvo usando eso de "compra con un click"? 237 00:12:38,866 --> 00:12:40,951 - Allá va. - Oh, sí, muy dolorosamente. 238 00:12:41,085 --> 00:12:42,419 Así que tengo que reunirme con un fotógrafo 239 00:12:42,537 --> 00:12:45,639 en el edificio para que pueda fotografiar el sitio mañana. 240 00:12:45,740 --> 00:12:47,707 Bueno, ya sabes lo que significa eso. 241 00:12:47,792 --> 00:12:49,626 Vas a conseguir mucho más trabajo. 242 00:12:49,710 --> 00:12:50,977 Quizás. 243 00:12:51,003 --> 00:12:52,754 ¿Cuáles son tus cuatro últimos números de la seguridad social de nuevo? 244 00:12:52,780 --> 00:12:55,148 7614. 245 00:12:56,767 --> 00:12:59,686 No lo sé. Da un poco de miedo imaginar... 246 00:12:59,770 --> 00:13:01,972 Ya sabes, pensar en diseñar algo así 247 00:13:02,106 --> 00:13:03,473 desde cero de nuevo. 248 00:13:03,608 --> 00:13:05,308 Fue... 249 00:13:05,443 --> 00:13:08,778 Fue bastante duro la primera vez. 250 00:13:08,896 --> 00:13:11,147 Creo que va a ser muy bueno para ti. 251 00:13:12,733 --> 00:13:14,284 Siento... 252 00:13:14,402 --> 00:13:17,571 No haber llegado a tu inauguración. 253 00:13:17,705 --> 00:13:19,906 Sé que era muy importante para ti. 254 00:13:20,074 --> 00:13:23,627 Está bien. Tuviste una emergencia. 255 00:13:23,744 --> 00:13:25,211 No estoy enfadada. 256 00:13:25,296 --> 00:13:27,998 Bueno, quería hacer las paces contigo. 257 00:13:28,132 --> 00:13:29,833 Así que... 258 00:13:29,967 --> 00:13:33,086 ¿Qué te parecerían unas clases e baile? 259 00:13:34,589 --> 00:13:35,805 ¿Hacer qué? 260 00:13:35,923 --> 00:13:38,174 Sí, ¿recuerdas lo mucho que solíamos divertíamos? 261 00:13:38,309 --> 00:13:40,927 Sí. ¿Realmente tiene tiempo para las lecciones? 262 00:13:41,095 --> 00:13:42,762 Oh, ya nos he inscrito. 263 00:13:42,897 --> 00:13:44,681 Mañana por la noche. 264 00:13:44,815 --> 00:13:46,933 265 00:13:47,101 --> 00:13:49,486 Bueno, ¿a qué viene esto? 266 00:13:49,604 --> 00:13:51,771 Echo de menos divertirme contigo. 267 00:13:53,524 --> 00:13:56,109 ¿Recuerdas esa noche en el club... tu pelea de bar? 268 00:13:56,277 --> 00:13:57,444 Sí. 269 00:13:57,612 --> 00:14:00,614 Tenías razón. 270 00:14:00,748 --> 00:14:03,700 Y muy pronto vas a estar tan liada con el trabajo 271 00:14:03,834 --> 00:14:06,453 que no tendrás tiempo. así que... 272 00:14:11,008 --> 00:14:13,960 ¿Qué dices? 273 00:14:19,026 --> 00:14:20,693 - Hola. - Hola. 274 00:14:20,741 --> 00:14:22,801 Llego temprano, estoy aquí para reunirme con un fotógrafo de... 275 00:14:22,827 --> 00:14:23,910 Oh, ya está aquí... 276 00:14:23,995 --> 00:14:25,829 Comenzó a hacer fotos hace unos 15 minutos. 277 00:14:25,996 --> 00:14:28,797 278 00:14:31,933 --> 00:14:33,302 Hola. 279 00:14:33,420 --> 00:14:35,421 Un segundo, por favor. 280 00:14:38,230 --> 00:14:40,615 Hola. Dylan. Encantado de conocerte. 281 00:14:40,733 --> 00:14:42,283 - Grace, ¿Verdad? - Sí. 282 00:14:42,401 --> 00:14:44,339 - Creí que llegaba temprano. - Lo llegas. 283 00:14:44,387 --> 00:14:46,271 Simplemente me gusta llegar muy temprano, 284 00:14:46,389 --> 00:14:48,807 toma, échale un vistazo a esto. 285 00:14:48,892 --> 00:14:51,109 ¿Ves esta foto? ¿Ves cómo la luz entra desde atrás? 286 00:14:51,227 --> 00:14:53,478 ¿Ves lo que hace alrededor de los bordes? 287 00:14:53,613 --> 00:14:55,864 Bueno, llegas a la hora señalada, 288 00:14:55,949 --> 00:14:57,115 y te pierdes esta foto. 289 00:14:57,233 --> 00:14:59,176 De esta forma consigues un aspecto mas natural, ya sabes. 290 00:14:59,202 --> 00:15:03,372 Hace que todo el espacio parezca especial, menos un montaje. 291 00:15:03,456 --> 00:15:05,791 - ¿Puedo? - Claro. 292 00:15:09,963 --> 00:15:11,880 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 293 00:15:11,998 --> 00:15:13,388 Ayer hubo una fiesta aquí. 294 00:15:13,416 --> 00:15:14,750 Hay que reorganizar un montón de cosas. 295 00:15:14,884 --> 00:15:19,054 Y quiero que se vea perfecto para el artículo. 296 00:15:19,138 --> 00:15:22,925 Es decir, por esa misma razón llegaste 20 minutos antes que yo, ¿verdad? 297 00:15:23,092 --> 00:15:26,261 Muy justo. 298 00:15:26,429 --> 00:15:28,347 Muy bien, ¿quieres... 299 00:15:28,431 --> 00:15:30,349 - Sí. - hacer lo tuyo? 300 00:15:36,105 --> 00:15:38,106 ¿Fotografías muchos sitios de estos? 301 00:15:38,241 --> 00:15:39,524 Entre otras cosas. 302 00:15:39,659 --> 00:15:41,576 Pero sí, fotografío muchos sitios de estos. 303 00:15:41,694 --> 00:15:43,028 Realmente has hecho un buen trabajo. 304 00:15:43,162 --> 00:15:45,831 No has sido captada por esa moda de mediados de siglo moderna. 305 00:15:45,949 --> 00:15:48,700 Bien, creo que esto estará mejor. 306 00:15:55,124 --> 00:15:56,425 Lo siento. Hazme un favor. 307 00:15:56,471 --> 00:15:57,935 Quédate un segundo al lado. 308 00:15:57,961 --> 00:15:59,461 Gracias. 309 00:16:00,797 --> 00:16:02,681 ¿Qué estás haciendo? 310 00:16:02,799 --> 00:16:04,633 También necesito un par de fotos 311 00:16:04,767 --> 00:16:06,768 de la diseñadora para el articulo. 312 00:16:06,886 --> 00:16:09,104 Bueno, no estaba preparada. 313 00:16:09,222 --> 00:16:11,773 - ¿Quieres que espere? - Sí. Gracias. 314 00:16:11,891 --> 00:16:14,142 ¿Estás segura? 315 00:16:14,168 --> 00:16:15,535 - Sí. - Estas son muy buenas. 316 00:16:15,561 --> 00:16:17,145 - Te ves muy confiada. - No puedes usar eso. 317 00:16:17,196 --> 00:16:20,232 Ven aquí. Mira esto. 318 00:16:20,366 --> 00:16:23,485 Ven aquí. Echa un vistazo. 319 00:16:23,653 --> 00:16:26,204 Mira, mira lo apasionada que eres. 320 00:16:26,322 --> 00:16:28,707 ¿No son geniales? 321 00:16:33,129 --> 00:16:35,797 Mira, te prometo que solo estoy interesado 322 00:16:35,915 --> 00:16:37,833 en hacer que te veas bien, ¿de acuerdo? 323 00:16:38,001 --> 00:16:39,968 Vas a tener que confiar en mí. 324 00:16:41,754 --> 00:16:44,172 Mi esposa y yo cambiamos todas nuestras contraseñas anoche. 325 00:16:44,307 --> 00:16:46,508 Probablemente no fuera necesario. 326 00:16:46,540 --> 00:16:48,535 Oh, pensé que se suponía... todo lo personal. 327 00:16:48,561 --> 00:16:50,037 Los tipos que hackearon... No se van a molestar 328 00:16:50,063 --> 00:16:52,032 en ir a tu correo a buscar cosas sobre ti. 329 00:16:52,065 --> 00:16:54,032 Una vez que tienen tu número de la seguridad social, lo tienen todo... 330 00:16:54,067 --> 00:16:57,133 Documentos judiciales, registros médicos, correos electrónicos, fotos. 331 00:16:57,165 --> 00:16:58,966 Muy bien, ¿qué pasa con el cifrado? 332 00:16:59,000 --> 00:17:00,294 Sí, puedes poner cortafuegos, 333 00:17:00,335 --> 00:17:01,677 pero es como cerrar la puerta de tu casa. 334 00:17:01,719 --> 00:17:03,107 Quiero decir, sí, que va a desalentar 335 00:17:03,137 --> 00:17:04,421 a que la mayoría de la gente entre, 336 00:17:04,555 --> 00:17:06,640 pero si quieren entrar, hallarán la forma. 337 00:17:09,427 --> 00:17:11,177 ¿Puedes extraer todo lo que se pueda sobre mí 338 00:17:11,295 --> 00:17:12,379 con ese ordenador? 339 00:17:14,131 --> 00:17:15,465 - ¿En serio? - Sí. 340 00:17:15,633 --> 00:17:16,929 ¿De verdad quieres que te lo enseñe? 341 00:17:16,968 --> 00:17:18,134 Como un experimento. 342 00:17:18,219 --> 00:17:21,137 - Muy bien. - Cuando quieras. 343 00:17:24,225 --> 00:17:26,476 Aquí está la nueva contraseña de anoche. 344 00:17:26,644 --> 00:17:28,111 ¿Cómo hiciste eso? 345 00:17:28,229 --> 00:17:30,063 Registros de trafico. 346 00:17:32,066 --> 00:17:34,150 Oh, A alguien le pusieron una multa el otro día. 347 00:17:34,285 --> 00:17:35,986 Espera, eso no es mío. 348 00:17:37,822 --> 00:17:39,789 Oh, es el coche de mi mujer. 349 00:17:39,874 --> 00:17:41,908 Todavía debe estar a mi nombre. 350 00:17:42,043 --> 00:17:43,209 No me pidas que la borre. 351 00:17:43,327 --> 00:17:45,295 Eso solo nos metería en problemas. 352 00:17:45,379 --> 00:17:47,330 Espera. ¿Cuál es la dirección? 353 00:17:47,465 --> 00:17:49,416 - ¿En un mapa? - Sí. 354 00:17:51,784 --> 00:17:53,478 ¿Podrías sacar una lista de todas las personas 355 00:17:53,504 --> 00:17:56,756 que viven en esa zona? 356 00:17:59,727 --> 00:18:01,594 Ahí. 357 00:18:01,729 --> 00:18:05,398 ¿Por qué alguien se molesta ya con los libros? 358 00:18:06,901 --> 00:18:10,570 Te veré en casa, cariño. 359 00:18:10,688 --> 00:18:12,572 Adiós. 360 00:18:15,943 --> 00:18:17,827 Una vez que los lees, son solo pisapapeles. 361 00:18:17,945 --> 00:18:20,947 Es como mantener las etiquetas una vez que ya has usado la ropa. 362 00:18:22,950 --> 00:18:25,201 Me gusta releerlos a veces. 363 00:18:25,336 --> 00:18:27,704 Supongo que soy el tipo de persona que no encuentra valor 364 00:18:27,872 --> 00:18:30,040 en aferrarse a algo después de haberlo usado. 365 00:18:32,259 --> 00:18:35,428 Si algo es bueno, ¿por qué no disfrutar de ello más de una vez? 366 00:18:35,546 --> 00:18:38,214 Porque te pierdes lo genial cuando te conformas con lo bueno. 367 00:18:38,382 --> 00:18:42,185 Haces eso mucho... Juzgar a la gente. 368 00:18:42,303 --> 00:18:43,636 ¿Lo hago, ahora? 369 00:18:43,771 --> 00:18:45,177 Solo es algo que he notado. 370 00:18:45,222 --> 00:18:47,524 Un poco sensible, ¿no? 371 00:18:47,608 --> 00:18:49,893 Hago lo que hago porque me hace sentir bien 372 00:18:50,027 --> 00:18:51,478 hacer que otras personas se sientan bien, 373 00:18:51,612 --> 00:18:53,446 por eso siempre he trabajado solo. 374 00:18:53,564 --> 00:18:56,282 No sé si me gusta la idea de trabajar juntos. 375 00:19:00,621 --> 00:19:05,208 Tengo a una cliente a punto de llegar, así que si no te importa... 376 00:19:05,326 --> 00:19:08,078 No golpeé tu ego lo suficiente. 377 00:19:08,245 --> 00:19:09,379 Eso es lo que estás diciendo. 378 00:19:09,497 --> 00:19:11,414 No necesito el dinero tanto. 379 00:19:11,549 --> 00:19:12,966 Puedo conseguirlo por mi cuenta. 380 00:19:13,084 --> 00:19:14,751 ¿En serio? 381 00:19:14,919 --> 00:19:17,720 ¿Crees que no hice mis deberes antes de venir aquí? 382 00:19:17,805 --> 00:19:20,056 Sé lo de la inspección. 383 00:19:20,174 --> 00:19:22,308 Necesitas mucho el dinero. 384 00:19:22,426 --> 00:19:24,677 Una docena de clientas regulares no te van a sacar de ese agujero. 385 00:19:24,812 --> 00:19:26,896 Tengo mucho más de una docena de clientas. 386 00:19:26,981 --> 00:19:31,267 A los hombres siempre les gusta mentir sobre lo mucho que tienen. 387 00:19:31,435 --> 00:19:33,603 Es lo que les hace hombres. 388 00:19:38,776 --> 00:19:42,278 ¿Debería enseñarme la salida yo misma? 389 00:19:44,498 --> 00:19:45,999 Esta es la lista de mis clientas. 390 00:19:46,117 --> 00:19:49,202 Es reciente. Puedes contarlas. 391 00:19:51,872 --> 00:19:53,923 Lo siento. 392 00:19:54,008 --> 00:19:57,010 Tienes razón. Es un auténtico quién es quién de las madres de suburbio. 393 00:19:57,128 --> 00:19:58,761 Debes estar orgulloso. 394 00:19:58,879 --> 00:20:00,847 Bueno, esta de aquí... 395 00:20:00,965 --> 00:20:03,099 Su nombre me suena familiar. 396 00:20:03,217 --> 00:20:05,135 ¿Quién? 397 00:20:06,107 --> 00:20:07,554 Grace Truman. 398 00:20:10,141 --> 00:20:12,642 Háblame de ella. 399 00:21:56,870 --> 00:21:59,155 Estás realmente guapa cuando te ríes, ¿lo sabías? 400 00:21:59,322 --> 00:22:01,456 Ven aquí. 401 00:22:11,000 --> 00:22:13,385 ¿Estás segura de que no puedes quedarte? 402 00:22:15,171 --> 00:22:18,223 He hecho bastante para los dos. 403 00:22:18,341 --> 00:22:20,225 Está bien, quizás un momento. 404 00:22:36,409 --> 00:22:38,360 Está bien, tal vez un minuto. 405 00:23:07,356 --> 00:23:08,390 Hola, cariño. 406 00:23:08,524 --> 00:23:11,059 Mamá, estoy aquí. 407 00:23:13,613 --> 00:23:15,814 - Hola, mamá. - Hola. ¿Esa es tu cena? 408 00:23:15,898 --> 00:23:18,116 Comí mucho. 409 00:23:18,234 --> 00:23:19,734 ¿Se puso ese tipo en contacto contigo? 410 00:23:19,869 --> 00:23:21,069 ¿Qué tipo? 411 00:23:21,204 --> 00:23:23,121 No me dio su nombre, 412 00:23:23,239 --> 00:23:25,240 pero vino por casa... Era guapo. 413 00:23:25,374 --> 00:23:27,459 No sé. Dijo que tenía que hablar contigo. 414 00:23:27,577 --> 00:23:29,244 ¿Dijo lo que quería? 415 00:23:29,378 --> 00:23:30,829 No. 416 00:23:36,919 --> 00:23:38,871 Hola. Soy Simon. 417 00:23:38,895 --> 00:23:40,229 En este momento no puedo atender tu llamada. 418 00:23:40,249 --> 00:23:41,551 Deja un mensaje, te llamaré. 419 00:23:41,582 --> 00:23:42,878 ¿Estás loco? 420 00:23:42,917 --> 00:23:44,718 ¿Has venido a mi casa? No puedes hacer eso. 421 00:23:44,835 --> 00:23:48,054 Mi hija está aquí. y... 422 00:23:48,173 --> 00:23:49,590 ¿Qué quieres de mí? 423 00:23:49,758 --> 00:23:51,726 Sí, hola. Estoy tratando de contactar con... 424 00:23:51,843 --> 00:23:53,644 ¿eres Grace Truman? 425 00:23:53,762 --> 00:23:55,596 Oh, Hola. 426 00:23:55,764 --> 00:23:57,098 Lo siento... 427 00:23:57,266 --> 00:23:58,349 Lo siento. ¿Quién eres? 428 00:23:58,483 --> 00:24:00,484 Oh, hola. Soy... soy Dylan. 429 00:24:00,602 --> 00:24:02,270 ¿Dylan..? 430 00:24:02,404 --> 00:24:05,239 Dylan. Sí, claro, el fotógrafo. Disculpa. 431 00:24:05,357 --> 00:24:07,358 ¿Te dijo tu hija que hoy había pasado? 432 00:24:07,492 --> 00:24:09,110 - =Oh, ¿estuviste aquí? - Sí, eh... 433 00:24:09,244 --> 00:24:11,462 Lo siento mucho. Me olvidé pedirte un formulario de autorización, 434 00:24:11,496 --> 00:24:13,364 así que fui y te lo puse en el buzón. 435 00:24:13,498 --> 00:24:15,666 Y si hay alguna posibilidad de que lo escanees 436 00:24:15,784 --> 00:24:17,201 y me lo envíes por correo electrónico, sería genial. 437 00:24:17,231 --> 00:24:18,761 Ya sabes. la revista lo necesita por las fotos, 438 00:24:18,787 --> 00:24:19,996 y quieren publicarlas en Internet 439 00:24:20,038 --> 00:24:22,006 - tan pronto como sea posible, así... - Sí, claro, claro. 440 00:24:22,124 --> 00:24:23,257 Lo haré ahora mismo. 441 00:24:23,342 --> 00:24:25,676 Gracias, Grace. 442 00:24:25,794 --> 00:24:28,596 Estás muy guapa, por cierto. 443 00:24:30,632 --> 00:24:34,635 Quiero decir, ya sabes, las fotos, el local... 444 00:24:34,720 --> 00:24:36,387 Creo que estarás contenta. 445 00:24:36,521 --> 00:24:38,389 A veces eso es más fácil decirlo que hacerlo. 446 00:24:38,523 --> 00:24:39,974 Todo lo que veo son los fallos. 447 00:24:40,011 --> 00:24:42,034 Sí, bueno, cuando eres bueno, es difícil dejarlo ir, 448 00:24:42,060 --> 00:24:43,611 pero tú eres lo importante. 449 00:24:45,864 --> 00:24:47,148 No puedes usar el coche esta noche. 450 00:24:47,174 --> 00:24:48,624 Quede con tu padre luego. 451 00:24:48,650 --> 00:24:50,042 No, mamá, ¿no puedes usar Uber o algo? 452 00:24:50,068 --> 00:24:51,535 Esta noche lo necesito realmente. 453 00:24:51,582 --> 00:24:53,621 No. De todas formas, no puedes trasnochar las noches de colegio. 454 00:24:53,655 --> 00:24:55,156 - No, mamá, lo sé, pero... - No. 455 00:24:55,188 --> 00:24:57,183 Con todo lo que ha pasado con el instituto últimamente, 456 00:24:57,209 --> 00:25:01,295 tu padre y yo queremos que te centres en tus deberes, no salgas. 457 00:25:07,336 --> 00:25:09,804 Lo está viendo de nuevo. 458 00:25:09,921 --> 00:25:13,507 ¿Porque le pusieron una multa de aparcamiento al lado de su casa, 459 00:25:13,592 --> 00:25:15,009 crees que ha vuelto? 460 00:25:15,093 --> 00:25:18,262 Sí, Fue hace dos días. 461 00:25:18,347 --> 00:25:22,433 Bueno, eso fue la misma noche que tu fuiste a tu cita., ¿no? 462 00:25:24,059 --> 00:25:25,643 Supon que fuera al revés, 463 00:25:25,811 --> 00:25:28,195 y ella averiguara lo de tu noche. 464 00:25:29,110 --> 00:25:33,080 Tal vez eso es lo mejor que puede pasar en estos momentos. 465 00:25:33,197 --> 00:25:35,115 Así que déjame preguntarte. 466 00:25:35,283 --> 00:25:36,783 ¿Vas a decirle 467 00:25:36,813 --> 00:25:38,258 lo que ha estado pasando en algún momento, 468 00:25:38,286 --> 00:25:40,254 o vas a seguir haciendo lo que estás haciendo? 469 00:25:45,260 --> 00:25:47,377 ¿Qué demonios he estado haciendo? 470 00:26:00,141 --> 00:26:01,725 ¿Sabe algo de su marido? 471 00:26:01,859 --> 00:26:04,645 Oh, no, pero siempre llega tarde a todo. 472 00:26:04,779 --> 00:26:07,281 No se siquiera si ya ha recibido mi mensaje. 473 00:26:07,312 --> 00:26:08,840 Bueno, no tengo a nadie programado después de vosotros. 474 00:26:08,866 --> 00:26:09,950 No pasa nada. 475 00:26:09,982 --> 00:26:11,622 ¿Dices que habéis tomado clases antes? 476 00:26:11,653 --> 00:26:13,704 Antes de casarnos. 477 00:26:13,821 --> 00:26:15,989 Tratando de recuperar algo de la magia, ¿eh? 478 00:26:16,157 --> 00:26:17,541 Bravo por vosotros. 479 00:26:17,659 --> 00:26:19,576 Gracias. 480 00:26:47,931 --> 00:26:49,982 ¿Esto pasa por la calle 17? 481 00:26:50,067 --> 00:26:52,652 - Buenas noches. - ¿"Buenas noches"? 482 00:26:52,736 --> 00:26:56,022 No me molesta que las personas sean educadas cuando suben a mi autobús. 483 00:26:56,190 --> 00:26:58,858 Ahora, ¿cuál es tu pregunta? 484 00:26:58,992 --> 00:27:01,911 ¿Esto va a la 17? 485 00:27:02,029 --> 00:27:04,530 Octava parada. 486 00:27:14,208 --> 00:27:15,791 Gracias. 487 00:28:06,510 --> 00:28:09,061 ¿Querías la 17? Es esta. 488 00:28:09,179 --> 00:28:12,098 Sí, lo siento. Gracias. 489 00:28:12,266 --> 00:28:14,183 Gracias. Gracias. 490 00:28:24,661 --> 00:28:26,362 ¡Oh, Dios mío! ¡Espera! ¡Espera! ¡Mi guitarra! 491 00:28:26,496 --> 00:28:27,863 ¡Espera! 492 00:28:27,948 --> 00:28:30,116 493 00:28:53,307 --> 00:28:54,774 Pensé que llegaba a tiempo. 494 00:28:54,858 --> 00:28:58,311 Oh, no... no hay tráfico. Llegué aquí, como, hace diez minutos. 495 00:28:58,445 --> 00:29:00,396 ¿Todo bien en el trabajo? 496 00:29:00,530 --> 00:29:02,315 Bien, sí. 497 00:29:02,482 --> 00:29:04,367 Esto es genial. Yo... 498 00:29:04,484 --> 00:29:06,152 Me emocioné cuando entré. 499 00:29:06,236 --> 00:29:08,154 Me ha hecho recordar. 500 00:29:10,374 --> 00:29:11,991 Mira Grace. 501 00:29:12,159 --> 00:29:14,377 Tenemos... tenemos.. tenemos que hablar de algo. 502 00:29:14,494 --> 00:29:16,379 ¿Reconoces eso? 503 00:29:18,215 --> 00:29:19,966 Le pregunté al profesor si lo tenía. 504 00:29:20,083 --> 00:29:21,417 Yo solo... 505 00:29:21,551 --> 00:29:25,588 ¿Creí que podíamos seguir donde lo habíamos dejado? 506 00:29:27,224 --> 00:29:28,841 Tú debes de ser Neil. 507 00:29:29,009 --> 00:29:31,344 Miraos... una pareja maravillosa. 508 00:29:31,511 --> 00:29:33,429 Tu esposa me dijo 509 00:29:33,563 --> 00:29:36,816 que eras bastante bueno en esto hace tiempo. 510 00:29:36,853 --> 00:29:39,204 ¿Que tal si empezamos con vosotros enseñándome lo que sabéis hacer 511 00:29:39,236 --> 00:29:40,661 y luego lo retomamos a partir de ahí? 512 00:29:40,687 --> 00:29:42,071 Vale. 513 00:29:42,189 --> 00:29:43,322 Vale. 514 00:29:43,440 --> 00:29:45,775 Creo que recuerdo alguno de los pasos. 515 00:29:45,909 --> 00:29:47,610 Sí... ¿Te importa? 516 00:29:47,744 --> 00:29:50,196 Sí. 517 00:29:50,330 --> 00:29:53,366 Pero esto es un poco más tarde en la canción, así que.. 518 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 Espera. ¿Era... Era como la caja? 519 00:29:56,620 --> 00:29:59,005 - Sí, la caja. - Sí. 520 00:29:59,122 --> 00:30:01,757 Lo siento. 521 00:30:01,875 --> 00:30:03,709 Eso fue culpa mía. 522 00:30:03,877 --> 00:30:06,879 y adentro... 523 00:30:07,014 --> 00:30:08,381 524 00:30:08,515 --> 00:30:09,598 Lo siento. 525 00:30:09,716 --> 00:30:11,217 - ¿Hicimos...? - Por fuera... 526 00:30:11,385 --> 00:30:13,052 - Oh, el balanceo. Sí. - Sí. 527 00:30:13,186 --> 00:30:15,054 Y luego era un balanceo completo a este lado 528 00:30:15,222 --> 00:30:17,473 y al... ¿dos balanceos? ¿tres balanceos? 529 00:30:17,607 --> 00:30:18,774 Yo no... 530 00:30:18,892 --> 00:30:20,443 No hemos hecho esto hace tiempo. 531 00:30:20,560 --> 00:30:21,777 - Sí. - Suele pasar. 532 00:30:21,895 --> 00:30:23,896 Estáis fuera de sincronía. Perdéis el ritmo del otro. 533 00:30:23,929 --> 00:30:25,827 Os diré algo... Esto es lo que vamos a hacer. 534 00:30:25,866 --> 00:30:28,067 Amy, ¿Puedes echarnos una mano? 535 00:30:28,235 --> 00:30:30,069 Grace, vas a bailar conmigo, 536 00:30:30,237 --> 00:30:31,987 y Neil, tú vas a bailar con Amy. 537 00:30:32,072 --> 00:30:34,040 Veo mucho esto con parejas casadas. 538 00:30:34,078 --> 00:30:35,800 Cuando dos personas no bailan juntas durante un tiempo 539 00:30:35,826 --> 00:30:37,243 y tratan de aprender, 540 00:30:37,291 --> 00:30:39,520 realmente es mejor que aprendan primero con un nuevo compañero. 541 00:30:39,546 --> 00:30:41,171 Eso hace que el proceso sea mucho más suave 542 00:30:41,214 --> 00:30:42,342 cuando se vuelve a bailar juntos. 543 00:30:42,382 --> 00:30:43,916 Así que vamos a coger la posición desde aquí. 544 00:30:44,084 --> 00:30:47,086 Vamos a hacerlo despacio. 545 00:30:47,220 --> 00:30:49,422 Y centrándote en tu compañero, no en tu esposo... 546 00:30:49,556 --> 00:30:51,590 Justo aquí. 547 00:30:51,725 --> 00:30:54,427 Tratad de no competir con el otro, ¿de acuerdo? 548 00:30:54,594 --> 00:30:56,762 Y cinco, seis, siete, ocho. 549 00:30:56,897 --> 00:30:59,014 Despacio. 550 00:31:06,690 --> 00:31:08,074 Lo siento. 551 00:31:12,829 --> 00:31:15,781 Bien, mucho mejor con un nuevo compañero. 552 00:31:30,714 --> 00:31:32,631 Tienes el carné. 553 00:31:32,799 --> 00:31:34,183 No tengo el carné. 554 00:31:34,301 --> 00:31:35,718 No te puedo dejar entrar. 555 00:31:35,802 --> 00:31:38,804 No, toco esta noche. 556 00:31:38,972 --> 00:31:41,974 Acabo de perder la guitarra, 557 00:31:42,109 --> 00:31:43,526 y mi cartera está en la funda. 558 00:31:43,643 --> 00:31:45,528 ¿Así que no tienes carné ni guitarra? 559 00:31:47,397 --> 00:31:48,564 ¿Cuántos años tienes? 560 00:31:48,698 --> 00:31:50,733 21. Claro. 561 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 No vas a entrar. 562 00:32:34,194 --> 00:32:36,996 La próxima vez llamaré a la policía. 563 00:32:42,836 --> 00:32:45,621 No se ve eso todos los días. 564 00:32:45,755 --> 00:32:47,957 Una chica guapa echada de un bar. 565 00:32:48,091 --> 00:32:49,758 Tienes que ser muy problemática. 566 00:32:51,378 --> 00:32:53,212 No me echaron. 567 00:32:53,380 --> 00:32:54,680 Se suponía que iba a tocar, pero... 568 00:32:54,764 --> 00:32:56,882 ¿Qué? 569 00:32:57,050 --> 00:32:59,351 Me dejé mi guitarra en el autocar, 570 00:32:59,436 --> 00:33:00,803 y mi cartera estaba en la guitarra. 571 00:33:00,937 --> 00:33:03,194 Y según ese idiota, no puedo entrar sin carné. 572 00:33:03,223 --> 00:33:05,558 Sí, Greg... Es muy cabezón. 573 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 No lo vas a convencer. 574 00:33:07,143 --> 00:33:08,694 Así que tú... 575 00:33:08,778 --> 00:33:10,729 te dejaste tu guitarra en el autocar, ¿eh? 576 00:33:12,899 --> 00:33:14,450 - Es una putada. - Sí. 577 00:33:14,482 --> 00:33:15,950 Y no voy a cobrar esta noche, 578 00:33:15,986 --> 00:33:18,070 aunque me hace falta el dinero ahora mismo. 579 00:33:18,238 --> 00:33:20,072 Bueno, solo cobrarás 580 00:33:20,207 --> 00:33:23,292 si te piden que te quedes. 581 00:33:23,410 --> 00:33:25,494 Tú crees... 582 00:33:25,629 --> 00:33:27,713 Oh. Oh, ¿en serio? 583 00:33:27,831 --> 00:33:29,081 - Vale. - Sí. 584 00:33:29,249 --> 00:33:31,000 Muy bien. 585 00:33:31,134 --> 00:33:33,085 Déjame ver que tienes, entonces. 586 00:33:34,971 --> 00:33:36,889 Esto es para ti. 587 00:33:39,226 --> 00:33:41,093 En realidad, 588 00:33:43,647 --> 00:33:47,433 ahora estás a punto de cobrar por tocar en el Sidebar. 589 00:33:50,687 --> 00:33:51,937 ¿No vas a tocar ahora? 590 00:33:52,105 --> 00:33:53,939 Si toco, me quedo con esto. 591 00:33:54,107 --> 00:33:55,991 Es tuyo. 592 00:34:00,614 --> 00:34:04,116 593 00:34:04,251 --> 00:34:06,869 Eh, espera. 594 00:34:07,003 --> 00:34:09,288 Quiero que toques algo original, 595 00:34:09,422 --> 00:34:11,257 algo en lo que hayas estado trabajando, 596 00:34:11,374 --> 00:34:13,292 aunque no esté terminado. 597 00:34:13,426 --> 00:34:15,544 ¿Por qué? 598 00:34:15,679 --> 00:34:18,881 Porque quiero ser el primero en escucharlo. 599 00:34:20,884 --> 00:34:22,801 600 00:34:22,936 --> 00:34:25,471 En realidad tengo algunas letras. 601 00:34:25,605 --> 00:34:27,389 Las estaba escribiendo viniendo hacia aquí. 602 00:34:27,524 --> 00:34:29,475 Vale, bueno, ¿tienes una melodía para alguna? 603 00:34:29,609 --> 00:34:31,810 Más o menos, pero... 604 00:34:31,978 --> 00:34:33,562 Oh, vale, genial. Bueno, tú... 605 00:34:33,697 --> 00:34:36,615 Cantas, yo toco, ¿de acuerdo? 606 00:34:36,700 --> 00:34:38,567 De acuerdo. 607 00:34:38,702 --> 00:34:41,620 - Este es el estribillo. - Oh, vale. 608 00:34:41,738 --> 00:34:43,956 - Do menor, La menor. - Vale, lo pillo, lo pillo. 609 00:34:44,074 --> 00:34:46,075 Muy bien, genial, genial. Sí, ya lo averiguaremos. 610 00:34:48,044 --> 00:34:52,331 611 00:34:52,465 --> 00:34:55,501 612 00:34:55,669 --> 00:34:58,587 613 00:34:58,722 --> 00:35:00,222 614 00:35:00,340 --> 00:35:01,674 615 00:35:01,841 --> 00:35:05,260 616 00:35:05,395 --> 00:35:07,896 617 00:35:08,014 --> 00:35:10,316 618 00:35:10,433 --> 00:35:12,318 619 00:35:14,738 --> 00:35:16,572 620 00:35:16,690 --> 00:35:18,691 621 00:35:18,825 --> 00:35:20,442 622 00:35:20,527 --> 00:35:23,028 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,780 624 00:35:24,914 --> 00:35:26,615 625 00:35:26,750 --> 00:35:29,118 626 00:35:29,252 --> 00:35:30,869 627 00:35:31,004 --> 00:35:32,538 628 00:35:32,622 --> 00:35:34,373 629 00:35:34,541 --> 00:35:36,508 630 00:35:36,593 --> 00:35:38,293 631 00:35:38,428 --> 00:35:41,180 632 00:35:41,297 --> 00:35:44,967 633 00:35:45,101 --> 00:35:49,438 634 00:35:49,556 --> 00:35:51,056 635 00:35:51,191 --> 00:35:52,975 636 00:35:53,109 --> 00:35:55,728 637 00:35:55,862 --> 00:35:57,146 638 00:35:57,230 --> 00:35:59,732 639 00:35:59,899 --> 00:36:01,316 640 00:36:07,374 --> 00:36:09,708 Eh, Mateo, ¿qué haces? 641 00:36:09,826 --> 00:36:12,036 - Estamos empezando. Vamos. - Muy bien, tío, ya voy. 642 00:36:13,246 --> 00:36:15,464 ¿Cómo te llamas? 643 00:36:15,582 --> 00:36:16,965 Anika. 644 00:36:17,083 --> 00:36:18,751 Mateo. 645 00:36:18,918 --> 00:36:20,753 Que llegues bien a casa. 646 00:36:42,534 --> 00:36:45,670 Voy a encender las luces. 647 00:36:45,788 --> 00:36:47,922 ¿No les importa que entres así? 648 00:36:48,040 --> 00:36:51,042 No, les dije que les iba a devolver las llaves por correo. 649 00:36:53,095 --> 00:36:55,680 Entonces, viste las fotos de antes, y... 650 00:37:02,971 --> 00:37:05,773 No sé que decir. 651 00:37:05,891 --> 00:37:09,560 Estoy muy impresionado. Cariño. 652 00:37:10,946 --> 00:37:12,814 653 00:37:18,453 --> 00:37:20,822 Es muy extraño verlo ahora aquí contigo. 654 00:37:20,906 --> 00:37:22,406 Es... 655 00:37:22,491 --> 00:37:24,909 Es como si finalmente pudiera verlo tambiém. 656 00:37:25,043 --> 00:37:27,044 Y dijiste que el artículo sale mañana. 657 00:37:27,162 --> 00:37:31,048 Sí. Estaré expuesta para que mundo entero me vera. 658 00:37:32,551 --> 00:37:34,502 Esta noche ha estado genial. 659 00:37:34,636 --> 00:37:37,388 Nos echo de menos así. 660 00:37:37,506 --> 00:37:40,091 Sí. 661 00:37:40,225 --> 00:37:42,059 Sí, yo también. 662 00:37:42,177 --> 00:37:45,563 ¿Cuándo se volvio tan complicado para nosotros bailar juntos? 663 00:37:47,599 --> 00:37:49,517 ¿Crees que estamos preprardos para intentarlo nosotros? 664 00:37:52,738 --> 00:37:56,073 Tenemos que ensayar. 665 00:37:56,191 --> 00:37:57,859 Seis, siete, ocho... 666 00:38:44,768 --> 00:38:46,377 ¿Otra vez problemas con el ordenador? 667 00:38:46,408 --> 00:38:48,042 Gracias por venir tan rápido. 668 00:38:48,160 --> 00:38:49,994 Y, no, no necesito ayuda con esto. 669 00:38:50,128 --> 00:38:52,413 Me gustaría, sin embargo, hablarte de otra cosa. 670 00:38:52,497 --> 00:38:54,415 Siéntate. 671 00:38:59,388 --> 00:39:02,506 Quiero hacerte una pregunta seria. 672 00:39:02,641 --> 00:39:04,592 ¿Eres feliz aquí con el trabajo? 673 00:39:04,760 --> 00:39:06,510 Sí. 674 00:39:11,900 --> 00:39:13,150 No. 675 00:39:13,268 --> 00:39:14,819 ¿Entonces por qué estás aquí? 676 00:39:14,937 --> 00:39:16,771 Por la misma razón que todos tienen un trabajo... 677 00:39:16,905 --> 00:39:18,272 Dinero, un lugar donde ir cada día. 678 00:39:18,440 --> 00:39:20,441 ¿Y eso es lo que te hace feliz? 679 00:39:20,575 --> 00:39:22,610 No del todo, pero... 680 00:39:22,744 --> 00:39:24,912 ¿Y qué necisitas? 681 00:39:27,499 --> 00:39:29,333 Mira, te he observado trabajando. 682 00:39:29,451 --> 00:39:31,619 Cuando tienes que hacer algo más que arreglar un ordeandor infectado, 683 00:39:31,787 --> 00:39:33,170 te iluminas. 684 00:39:33,288 --> 00:39:35,206 No es divertido solo arreglar problemas todo el rato. 685 00:39:35,340 --> 00:39:38,793 Exacto. Quieres crear. Quieres expresarte. 686 00:39:38,927 --> 00:39:41,462 Quieres huir de quien eres y probar nuevas cosas. 687 00:39:41,596 --> 00:39:44,015 Bueno, yo también. 688 00:39:44,132 --> 00:39:45,800 Creo... creo que la mayoría de la gente también. 689 00:39:45,968 --> 00:39:47,685 Es solo que, ya sabes, no saben cómo. 690 00:39:47,803 --> 00:39:49,971 Quiero hacer un programa, 691 00:39:50,105 --> 00:39:52,690 una aplicación, supongo, 692 00:39:52,808 --> 00:39:56,610 que ayude a la gente a averiguar que les hace felices. 693 00:39:56,728 --> 00:39:58,696 Y necesitare tu ayuda con eso. 694 00:39:58,814 --> 00:40:00,948 ¿Quieres que escriba un programa 695 00:40:01,033 --> 00:40:03,484 que averigüe como hacer feliz a la gente? 696 00:40:03,618 --> 00:40:05,152 Sí. 697 00:40:05,287 --> 00:40:07,822 Eso parece, 698 00:40:07,956 --> 00:40:09,740 en realidad muy impreciso. 699 00:40:09,875 --> 00:40:11,208 Sí, bueno, aún... está 700 00:40:11,326 --> 00:40:13,127 en fase de desarrollo, obviamente. 701 00:40:13,211 --> 00:40:14,912 Pero por eso te necesito. 702 00:40:15,047 --> 00:40:17,665 Eres un asesor financiero. 703 00:40:17,799 --> 00:40:20,384 ¿No es el dinero lo que hace feliz a la gente? 704 00:40:20,502 --> 00:40:22,136 A la mayoría, por supuesto. 705 00:40:22,220 --> 00:40:25,006 ¿Y qué más hay que saber? 706 00:40:25,140 --> 00:40:27,508 Eso es lo que vamos averiguar. 707 00:40:27,676 --> 00:40:30,644 Parece que has tenido una idea interesante. 708 00:40:30,762 --> 00:40:32,096 Sí, ¿sabes qué? 709 00:40:32,180 --> 00:40:34,682 Me di cuenta que estaba... estaba muy centrado en todo 710 00:40:34,850 --> 00:40:36,267 lo que pasaba en casa. 711 00:40:36,401 --> 00:40:38,686 Pensé, ¿"por qué no traer este nuevo yo al trabajo"? 712 00:40:38,854 --> 00:40:41,405 Ya sabes, parece, que aún está en su fase inicial, 713 00:40:41,523 --> 00:40:44,742 pero eres algún tipo de inspiración para mí. 714 00:40:44,860 --> 00:40:46,694 ¿Crees que esto ayudará? 715 00:40:48,580 --> 00:40:51,532 ¿Sabes que aprendí de las clases de baile? 716 00:40:51,700 --> 00:40:54,502 A veces tienes que bailar con una nueva pareja o dos 717 00:40:54,619 --> 00:40:56,537 para recuperar el paso. 718 00:40:56,671 --> 00:40:59,373 E incluso entonces, no es fácil. 719 00:40:59,541 --> 00:41:01,425 Hola. 720 00:41:01,543 --> 00:41:04,795 Estaba en tu club anoche, y vi a ese cantante. 721 00:41:04,930 --> 00:41:06,547 Y estaba mirando en tu web, 722 00:41:06,631 --> 00:41:07,932 y no puede encontrarlo. 723 00:41:08,050 --> 00:41:10,851 Tendrás que ser más concreta. 724 00:41:10,969 --> 00:41:13,220 Creo que se llamaba Mateo. 725 00:41:13,388 --> 00:41:15,028 ¿Tienes su datos de contacto? 726 00:41:15,057 --> 00:41:16,640 - No me suena. - Estaba... 727 00:41:16,775 --> 00:41:18,309 Estaba en la noche de micrófonos abiertos. 728 00:41:18,443 --> 00:41:19,894 Él y otros 50 tíos. 729 00:41:20,028 --> 00:41:21,363 No guardamos los registros esos. 730 00:41:21,396 --> 00:41:22,856 Tienes que venir a ver si vuelve a cantar otra vez. 731 00:41:22,898 --> 00:41:24,482 Vale, bueno, en realidad, 732 00:41:24,566 --> 00:41:26,567 técnicamente, no soy lo suficientemente mayor para entrar en tu... 733 00:41:26,701 --> 00:41:29,036 ¿Hola? 734 00:41:29,154 --> 00:41:31,238 Pero lo seguiré intentando. 735 00:41:31,406 --> 00:41:33,874 Así que tu busqueda continúa. 736 00:41:33,992 --> 00:41:35,826 ¿Alguna idea de lo que viene luego? 737 00:41:35,911 --> 00:41:37,912 Bueno, hay una cosa. 738 00:41:38,046 --> 00:41:42,249 Adriana ha dicho que era una situación muy particular. 739 00:41:42,384 --> 00:41:44,301 Sí. 740 00:41:44,419 --> 00:41:46,587 Son una pareja casada. 741 00:41:46,755 --> 00:41:49,090 Pero no es lo que piensas. 742 00:41:49,257 --> 00:41:53,727 Sin embargo, me ha dejado una especie de curiosidad. 743 00:41:53,845 --> 00:41:56,263 Quizás esta gente está buscando las mismas cosas 744 00:41:56,431 --> 00:41:59,400 que Grace y yo. 745 00:42:08,610 --> 00:42:09,922 Hola. 746 00:42:09,948 --> 00:42:12,580 Acabo de ver el más fabuloso articulo sobre tu trabajo 747 00:42:12,664 --> 00:42:14,448 en aquel edificio de vigas del centro. 748 00:42:14,583 --> 00:42:16,984 ¿Aceptas nuevos clientes? 749 00:42:17,085 --> 00:42:18,752 750 00:42:18,887 --> 00:42:19,767 Sí. 751 00:42:19,806 --> 00:42:23,448 Me encantaría hablar sobre redecorar mi casa. 752 00:42:24,948 --> 00:42:26,948 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-