Anteriormente en Satisfaction...
Eso fue todo. Iba a retomar el control de mi vida.
Nuestros abogados nos recomendaron hacer una declaración.
- No voy a firmar eso. - ¿Tienes alguna idea?
- ¿En cuántos problemas te has metido? - Lo siento por la canción.
- He escrito... bla bla bla. - ¿Puedes al menos intentarlo?
¿Entonces no hay castigo si miento?
Tengo un servicio que atiende a las mujeres
que están buscando un hombre.
Ven a trabajar para mí. No estoy interesado.
Sé que te acostaste con uno de mis clientes.
¿Qué estás intentando de hacerme aquí?
- Lo mismo que le hiciste a mi esposa. - Sus activos han sido congelados
por la IRS. Soy Alex,
- la mánager del proyecto. - ¿Así qué trabajáis juntas?
Soy su jefa. No te vayas.
Tenemos problemas abajo en el local.
No creo que Alex tenga las cualidades para hacer frente a este proyecto,
y te diré por qué.
- Buenos días, Candice. - Tu cita de las 09:30 ya está aquí.
Gracias.
Perdona por hacerte esperar.
- Yo estaba... - No es nada de eso.
Un placer conocerle, señor Truman.
Te daría un beso,
pero podría ser un poco incómodo en este momento, ¿eh?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
He estado en una búsqueda desesperada
de un asesor financiero legítimo desde hace algún tiempo.
Y teniendo en cuenta su reciente ascenso...
¿Realmente vas a tirar de este truco otra vez?
Bueno, concerté una cita esta vez.
Bajo un nombre diferente, por supuesto.
Ahora, antes de que digas nada, solo...
Basta con echar un vistazo a la cantidad por la que estaría trabajando.
He tenido muy buena suerte gestionando las cosas por mi cuenta.
Pero yo sencillamente no tengo tiempo para más,
y hay algo en ti
Confío en que se hará cargo de mí.
Gracias.
Pero no.
- ¿Estás seguro? - Mucho.
Estoy tan feliz de oírte decir eso.
Esto significa que ahora no tendremos un verdadero conflicto de intereses.
Ella no muerde.
Otra vez...
No.
Ni siquiera la has visto.
Eres justo lo que necesita ahora.
No necesito verla. La respuesta sigue siendo no.
¿Por qué? ¿Demasiado ocupado?
¿Por cierto cómo es el nuevo trabajo?
Lo que te trajo a mi puerta está en ti, Neil.
Sólo necesitas dejarlo salir más.
¿Puedo conseguirle un café
o algo para beber?
No, gracias. De hecho tengo que irme ahora.
No tienes que renunciar a todo
para descubrir lo que realmente eres.
Sólo una velada.
Gracias.
¿Puedes cerrar la puerta? Gracias.
Espera, espera, ¡espera! ¡Adriana!
Espera. Vale, vale, vale, ¡vale!
¿Neil Truman?
¿Qué demonios?
FBI. Nos gustaría hablar con usted.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es un poco atrevido para mí, creo.
- Quiero decir, normalmente visto más... - Tipo madre.
Ya lo veo.
Quiero decir, nadie nunca hizo un plato de aperitivos llevando este,
- ¿ya sabes? -Cierto.
Sin embargo, tengo un nuevo trabajo.
Mi hija está prácticamente crecida, así que estoy de vuelta en el mundo.
Y, sí, sólo ser madre
no va realmente conmigo.
Así que estás cambiando de marca.
Me gusta esta nueva tú.
A mí también me gusta esta nueva yo. Siguiente.
Este seguro.
Definitivamente.
- Ella está contestando. - Cuelga.
No quieres dejarlo en un buzón de voz.
Lo siento mucho por tu coche.
No iba tan rápido.
Es que mi madre nunca me deja conducir.
No te preocupes. En serio.
Mientras que estás bien, eso es todo lo que importa.
Sabes de que va a enloquecer.
Buenas noticias, no se ha roto nada.
Oh.
Sólo algunos hematomas profundos.
¿Entonces podemos irnos?
¿Es usted la madre?
Sí, lo soy.
Vale. Solo necesito una firma.
Y si ella nota cualquier dolor de cabeza en las próximas 24 horas
solo llámenos.
Gracias. Ahora, tu padre y yo te llevaremos a tomar un helado.
- ¿Vale?
Estaremos allí delante.
- ¿Eso era legal? - Somos familia.
Es, sabes, prácticamente lo mismo.
Mira, llevaré el coche a arreglar.
Tu madre no lo tiene porque saberlo.
Ella ahora está muy ocupada con el trabajo,
ella no sabe nada de lo que está pasando en mi vida de todos modos.
Es por eso que tienes una tía genial.
Esto es importante. Gracias
¡Oh!
Esto se irá en uno o dos días.
¿Más cargos federales?
Mi abogado dijo que era un incidente rutinario de un pasajero.
Tu abogado la cagó, Neil.
Preston es el mejor de la empresa.
Bueno, lo que hizo
normalmente podría ser clasificado como un incidente,
pero, de hecho, abrió las puertas del avión.
Para un fiscal ambicioso,
a esto lo llamaría tomar el control del avión.
- Esto bordea la Ley Patriota. - Así que han enviado a los del FBI.
para darme una nueva y brillante citación.
- Quiero decir, es un poco extremo. - Es año de elecciones.
Tienes suerte de que no te hayan llevado a Guantánamo.
Vale, entonces ¿cómo lo llevarás?
Ya me costó una fortuna
quitar este vídeo de Internet.
La última cosa que ahora necesito es a un socio de la empresa en un juicio.
Bueno...
Él no es un terrorista.
Es solo un tío normal que enloqueció
después de estar atrapado en la pista durante 5 horas
Entonces lo que tendremos que hacer es enseñarles la otra cara
de Neil Truman... el que trabaja duro,
el buen marido, el buen padre.
Tu yo real.
Ahora, lo primero que harás es
escribir un discurso.
Y en este discurso, te disculparás
con prácticamente todo el planeta,
y pedirás misericordía
Leerás las palabras en público, o nos declararán culpables.
y pediremos clemencia.
Ahora, ¿haces algún trabajo comunitario?
- ¿Qué, como voluntario? - Desde el punto de vista del carácter.
ayudará a nuestra causa si te implicas más.
- Ponga una cara pública en él. - Cueste lo que cueste.
¿Luego todo esto desaparece?
Si conseguimos un juez amistoso, lo espero.
pero no te garantiza nada.
- no a nivel federal. - Espera.
¿De qué estás hablando, como, de una multa?
¿Servicios comunitarios con libertad condicional?
De la forma en la que está redactada la ley,
podrías enfrentarte a una pena de cárcel seria.
- ¡Joder! - Vamos, hombre.
Más suerte la próxima vez, maricones.
¿Estás escondiendo cartas debajo de la mesa?
Sí, mira. ¿Ves?
Fuera de mi casa.
Tranquilo, hermano. Solo estaba bromeando. Además, lo recuperarás.
Siempre lo haces.
Es está mierda de IRS.
- ¿Aún? - Sí.
Si fuera por mi, mataría al tío que te la envió.
- Sí. - Buena idea. Buena idea.
¿Así que aún no puedes tocar tu dinero?
- No. - Suerte para ti, entonces,
llevas un negocio en efectivo.
Ahora mismo no tengo para el día a día.
Te dije que te podría conectar con esa mujer.
Te dije que no trabajo de esa forma.
¿Qué diferencia hay?
Porque una vez que vas por ese camino,
no vienes más que problemas, como te digo.
De acuerdo, caballeros, apuesto.
Y yo lo subo.
Voy.
- Veamos que tienes. - Joder.
- ¡Me estás tomando el pelo, tío! - Escucha, hermano.
Si cambias de idea solo házmelo saber.
¿Y quiere que hagas caridad?
Sí, ser más parte de la comunidad,
sabes, algo más concreto que enseñar al juez.
Y pensaba que podría estar bien hacerlo
como una familia. Y como sabes,
he estado pensando como involucrarme más últimamente.
Hay estudios que dicen que la verdadera felicidad viene de dar,
no de las cosas materiales.
Bueno, ahora me estás haciendo sentir mal.
No, no, no quería decir... no. Necesitas esto para trabajar.
Bueno, no me lo quedaré todo.
Bueno, ¿por qué no me enseñas que te has comprado?
Puedo ayudarte a decidir.
Um, solo...
pensaba, sabes, he de ir más a la moda.
o sexy o...
y...
quiero decir... tienes que verme lo puesto.
Bueno, veamos lo... puesto.
Vale.
¿Qué piensas?
Me gusta que explores las diferentes partes de ti misma.
No las veo
muy a menudo
¿Anika?
- Hola, ¿dónde estabas? - He intentado llamarte.
- ¿Te ha recogido la tía Steph? - Sí.
Eh, me he quedado después de clase ha acabar unos deberes,
y me ha traído una amiga.
Y mi teléfono ha muerto, así que...
Tengo que estudiar.
La cena estará lista pronto.
No tengo mucha hambre.
- Cariño, ¿estás bien? Sí, estoy bien.
Solo, estoy cansada.
Oh.
- Voy a llegar tarde. - No, no vas a llegar tarde.
¿Quieres conducir?
Estamos hablando de comprarte un coche,
así que has de practicar más.
Quizás si no tuviéramos prisa.
Vale.
¿Qué llevas puesto?
Es nuevo. ¿Te gusta?
Es raro.
- Hola. - Grace, soy Fernando.
desde el trabajo. ¿Cómo de rápido puedes venir hasta aquí?
Tengo que dejar a mi hija en el colegio... 40 minutos.
Podría ser muy tarde. Tenemos un gran problema.
Tengo un examen del primer trimestre.
Vale, con suerte, esto será solo un minuto.
Quédate en el coche.
Sí, lo necesito. ¿Qué haces?
- Has llamado a Grace. - Yo solo quiero acabar el trabajo.
Fernando... igual que yo. Ya no es mi problema.
- Ha cancelado el pedido de baldosas. - ¿Hacer que me despidan?
No harás negocio con mis vendedores.
Son leales. Y me quedo el esquema de diseño.
- No son tuyas. - Oh, las correcciones sí,
las que necesitabas para acabar el trabajo.
Lo siento, ¿te refieres a las que la cagaste y las que he arreglado?
Si me jodes, te jodo.
Oh, y hablando de joder
¿dónde está tu amigo Simon?
¿Donna? Hola.
Soy Neil.
Mi abogado me ha ayudado a localizarte.
Espero no haber sido indiscreto.
Estoy seguro de que se ha enterado de que la vista es próximamente.
Yo, uh, estoy escribiendo una disculpa,
y me he dado cuenta de que a la persona que más perjudiqué
con mis acciones fuiste... tú.
Y yo,
Me di cuenta de que jamás dije que...
lo siento.
Por todo.
De verdad.
Y se... se que las palabras no significan mucho,
así que te hago una oferta.
Trabajo en una gran empresa de inversiones.
Y si me dejas,
Te puedo dar asesoramiento,
- trabajar para su pensión. - Sabes,
mi abogado dijo que no hablara con usted.
¿Tu abogado?
Presentaré una demanda civil por los daños y perjuicios
que me causaste.
No, no, no.
No hacia nada contra usted.
No, lo hice por mí.
No, esto no era nada personal.
¿Nada personal?
¿Cómo es esto?
¿Esto es personal?
Usted arruinó mi vida.
Sí, mientras usted y el resto de sus compañeros del uno por ciento
os sentéis alrededor de vuestra mesa en vuestras confortables casas,
he tenido que empezar mi vida de nuevo.
No puedo imaginarme lo duro que ha sido para usted.
- Pero déjeme arreglarlo. - Oh, no, no.
No te preocupes por arreglarme.
Porque te lo haré pagar...
Mucho.
Puede venir seguridad
delante del mostrador, ¿por favor?
- Seguridad delante del mostrador. - Eso no es necesario.
- Seguridad. - Bueno, vale.
Yo... me voy.
Había oído que eras una mujer con muchos talentos.
Este no es un mal momento, espero.
No, para nada.
Mi amigo Jacques y Marie-Helene.
Vienen de visita desde Montecarlo.
Oh...
La mayoría no cogen el acento.
Pasé un año en Francia.
Eso es un plus.
Así que tu compañero de póquer Carlos
me ha dicho que seria una estúpida sino trabajara contigo.
Oh, le dije que no te lo dijera.
¿Entonces qué puedo hacer por ti, Simon?
Estoy preparado para ser más, y mejor,
y siempre he oído que eras la mejor proporcionando.
¿Qué he de saber de ti que es más grande y mejor?
Bueno, podría decírtelo.
O puedes verlo por ti misma.
A una mujer primero le gusta comprobar las referencias.
Pienso que te gusta lo que ves.
Hasta la próxima.
Adiós.
Echa un vistazo a esto y mira lo que puedes encontrar.
¿Has visto lo que conducía?
- Un Porsche. - ¿Negro?
¿Simon conduce un Porsche negro?
¿No es interesante?
No creo que hubiera corrido 5 kilómetros desde antes que nacieras.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Qué hay que entender?
Estamos haciendo ejercicio como una familia,
y podríamos conocer a buena gente.
¿Desde cuándo hacemos ejercicio juntos?
Vamos, Anika, es como, el primer sabado
que hemos pasado en familia desde hace meses.
- ¿No es suficiente razón? - Vale, corredores,
acérquense a la línea de salida.
Vamos. Venga.
Espero no ver a nadie que conozca.
- Oh, cariño. - Probablemente.
habrá algún fotógrafo en la meta,
y pensaba que podríamos hacernos una foto.
Me hice daño en la pierna en el gimnasio así que intentaré mantener el ritmo.
¿Qué pasó en la clase de gimnasia?
Nada. Nada de hecho.
De acuerdo, corredores familiares por diversión, ¡vamos!
Preparados...
en sus marcas...
¡Va!
Vamos, ¡chicos!
Lo siento. ¿Estás bien?
Eh, espera.
Grace, ¡espera!
Podemos... podemos hacer caminando el resto del camino.
¿Por qué estamos haciendo esto? Esto es tan falso.
Ni siquiera te importa esto.
Solo te importa que te hagan la foto
y así el juez piense que eres un buen tío.
Solo estoy intentando hacer lo correcto.
Pensaba que habías hecho lo correcto en el avión.
Me dijiste que hice lo correcto en el concurso de talentos.
Pero quizás estás lleno de mierda
ahora que has de demostrar a todos quien eres realmente
Anika.
Hoy estoy aquí para pedir disculpas.
- ¿A qué hora quieres que este en casa? - ¿Dónde vas?
A casa de Sarah. Me viene a buscar.
Puedo decirle que me deje.
O podrías dejarme el coche.
No, solo dile que te deje en casa a las 10:00.
Pásate lo bien.
¿Cómo va?
Bien, he de rehacer esto,
después he de encontrar a cuatro comerciales diferentes.
para entregar esta rara baldosas italianas para el lunes.
¿Pero sabes qué? Me encanta
¿Cómo va el discurso?
Estaba pensando en conducir.
Sabes, quizás ir a ver una peli,
para aclararme la cabeza.
Sí, suena a buena idea.
- Vale. - Vale.
Entonces...
Lo comprobaremos más tarde.
Vale.
- ¡Oh! - Ay...
- Lo siento. Lo siento. - No, está bien. Está bien.
- Déjame... - Puedo manejarlo.
- ¿Estás seguro? - Está bien. Está bien.
Ves. Ves, ves.
Lo siento.
- ¿Jennifer? Hola, soy... - Le importaría.
volver a poner la limusina en el puerta?
Salgo en un minuto.
- Um... - Oh, Dios.
No han enviado la limusina, ¿no?
- Um... - No eres de
limusinas Cosmopolitan? Limusinas Continental?
- ¿Algo así? - Soy...
- ¡Whoo! ¡Whoo! - ¡Oh! ¡Oh!
Oh, ¡Dios mio! ¡Ya está aquí!
Ey chicas, ¿qué está pasando?
Bueno, en honor a tu divorcio
y a tu fiesta de vuelta a la soltería
hemos decidido regalarte una... ¡ta-chan!
¡Una cita para la noche!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¡Increíble! - ¿Todo el mundo preparado para la fiesta?
Bueno, tenemos la limusina hasta las 4 de la mañana, ¡señoras y señores!
- ¡Increíble! - Vamos todos.
Esto es exactamente lo que dije que no quería.
Cosa por la cual es exactamente lo que te tenemos que hacer.
No quiero ser desconsiderada, pero no estoy interesada.
- No, no tienes que... - Para.
Viene muy recomendado. Y no puedes quedarte sentada
y lamentarte de tu mierda de ex-marido para siempre, ¿verdad?
Jennifer es la única persona que sabe lo que es correcto para ella
ahora mismo y lo que le hará feliz.
Correcto. Y no me estoy lamentando.
- Lo estoy procesando. - Su marido era doctor
sin ningún trato con los pacientes.
Era un poco más complicado que esto.
- Seguro que lo era. - Copas, copas, copas.
- Me lo bebo si tú te lo bebes. - No soy una persona de Tequila,
- ¿y ella lo sabe? - ¿Sabes que?
Nunca había bebido Tequila.
Pero cuando suceden grandes cambios en tu vida,
los grandes cambios pasan en ti.
Quiero decir, ¿cómo sabes quien eres?
Quieres decir, ¿qué quizás en realidad si soy una persona de Tequila?
- Solo hay una manera de averiguarlo. - Bien.
Pero solo una.
Una y ya está.
¡Increíble!
Y vamos por el segundo.
Mama.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿Va todo bien?
Os envío un mensaje después.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué está pasando? ¿Es papa?
- ¿Estás segura de que estás bien? - Sí.
¿Ha pasado algo?
¿Qué es esto?
Lo he encontrado en la basura.
Tuviste un accidente de coche
y ni siquiera me lo has dicho.
¡Anika!
No fue nada.
Y la tía Stephanie me llevo a urgencias para asegurarse.
Steph... ¿qué hacia ella allí?
Era... era su coche.
Ella me deja conducir.
- ¿Me vais a castigar? - Vamos.
- Mama, por favor... - Vamos.
¿Cómo te sientes?
¿Honestamente?
Esta escena nunca ha sido cosa mía.
¿Puedo ser honesto?
Yo tampoco.
No quiero ser indiscreto,
- ¿pero cuánto tiempo estuviste casada? - Diez años.
¿Sin niños?
Los dos nos centramos
en nosotros mismos y nuestras carreras
para siquiera considerar cuidar de otra persona.
Aún no sé como ser esta persona.
¿Se supone que yo sí?
Ya ni siquiera sé quien soy.
Oh, me puedo reflejar en eso.
Quiero decir, no la parte del baile.
No creo que sea esa persona tampoco.
Vamos a intentar algo.
Quizás no quieres bailar,
pero a la personalidad Tequila
le gusta esta canción.
Intentemos algo nuevo.
- Vamos, Jen. - Sí, vengo.
Voy, está pasando.
Sí. Puedes bailar. Puedes bailar.
- Lo sé. - Enséñame estos movimientos.
De acuerdo.
¡Increíble!
Stephanie, ¡abre!
¿Qué demonios es esto?
Mi hermana.
- ¿No vas a contestar? - Estoy pensando.
Vale, ¿dónde estábamos?
Oh, la puerta de patio, mierda.
¿Dejaste conducir a mi hija?
- ¿Y que tuviera una accidente de coche? - Grace, hola. Tengo una cita aquí.
¿Y luego la llevaste a urgencias?
Pensé que era lo más responsable que podía hacer.
No, no. Eso hubiera sido llamarme y hacerme saber
que había pasado y no forzar a mi hija a mentirme.
No la forcé... no queríamos preocuparte.
Um, ¿debería irme?
- Sí. - No.
Intentamos llamarte.
Oh, Dios mío, lo intentasteis. ¿Qué eres, una niña de 12 años?
Enserio, ¿qué pasa contigo?
Estás un poco fuera de control en este momento,
y uno no puede irrumpir en mi casa así
- cuando tengo compañía. - ¿Sabes que?
Siento que tengas que ver esto, pero es evidente que,
no es lo suficiente responsable como para mantener una relación.
- Grace. - ¿No entiendes
- lo egoísta que fue? - ¿Egoísta?
Estaba con Anika cuando me necesitaba.
Si no estuvieras tan ocupada tratando de demostrar
que ahora eres una mujer con una gran carrera,
- esto nunca hubiera pasado. - Vale, ahora es culpa mía.
Ahora, ni siquiera conoces a tu hija
o por lo que está pasando.
Anika me lo dijo, Grace
Dios, eres como mama.
No puedes aceptar lo que eres, así que te desquitas con los niños.
No me extraña que seas tan infeliz en casa.
- Yo... yo me voy fuera. - No, ¿sabes qué?
- No tienes que hacerlo. - Grace, espera.
Yo...
¡Mierda!
Oh.
¿Qué haces?
Borrando las pruebas, como...
- Esta. - Oh.
Sí. Adiós.
¿Cómo has conseguido todos sus móviles?
Um... solo después de
la quinta botella de champán,
Y hacer como, "ey mira allí"
Y después solo...
Cogerlos todos
Espero que no pienses que te he abandonado.
Parecía que te estabas divirtiendo.
Mis pies me están matando.
No puedo recordar la última vez que me puse tacones.
A veces, el uso de diferentes piezas de ropa
representa que estás explorando partes de ti mismo.
Y te quedan genial.
Mira, sé que intentas,
pero toda la noche,
Quiero decir, todo... simplemente ha sido... extraño.
Esto,
el club, los chupitos de Tequila...
Oh, no es lo que necesito ahora.
Vale, ¿qué necesitas?
No.
¿Qué quieres?
Quiero saber cómo he acabado aquí.
Sabía que había algo que no iba bien en mi matrimonio
y con David, solo... nunca supe por qué.
¿Sabes por qué?
Porque es fácil que otra persona lo descubra.
Descubrirlo uno mismo... eso es lo difícil.
Te has preguntado alguna vez si a veces
conocemos a otra gente y podermos así escondernos de nosotros mismos?
¿Y así no tener que descubrir quién somos?
Ahora David no está aquí,
estoy encontrando todas estas partes de mi
que ni sabía que existían.
Y no todas ellas son tan geniales.
¿Crees que habrías sido más feliz
sin saber de estas partes?
No. Creo que
tal vez si lo hubiera sabido,
estaríamos casados.
Solo digo que te aceptes a ti misma,
toda,
- incluso las partes malas. - ¿Sabes de qué me estoy dando cuenta?
No es que él quisiera que fuera alguien que no soy.
Es que yo misma quería serlo.
- ¿Y quién quieres ser ahora? - No lo sé.
Nunca he tenido que preguntarme eso antes.
En mi opinión...
haz lo que consideres adecuado para ti misma de aquí en adelante.
Todo lo demás encajará.
Estoy empezando a pensar que todo esto fue un gran error.
Sabes, si hubiera dormido más esa noche,
si el avión hubiera salido puntual,
entonces no hubiera enloquecido.
No hubiera dejado mi trabajo,
y entonces no hubiera visto a Grace y Simon juntos.
Y su vida sería la misma.
Sí, ¿pero seria quién soy ahora?
Bueno, ¿quién es? ¿lo qué le gustaría ser?
Un padre mejor,
mejor marido,
sabes, no sé alguien más feliz.
No hay mejor cosa como ser feliz.
Hay solamente lo que es y lo que nunca debió ser.
¿Eso es de Led Zeppelin?
Bueno, les salió bien.
¿Quién soy yo para decir algo diferente?
Cuando no puedes encontrar las palabras para el discurso,
es porque no crees lo que estás diciendo
cuadra con quién eres.
De hecho, creo que
no sé quien soy realmente.
Por eso no me salen las palabras.
Bueno, eso es un problema más grande, ¿no?
Señoría, damas y caballeros,
Estoy aquí hoy para... para...
- y entonces ella dijo... - ¿Qué he escrito?
Estaba intentando ser esa mujer de gran carrera,
como si eso fuera un insulto, ya sabes.
Sabes, ella nunca tuvo un trabajo que no necesitara una tarjeta con su nombre.
¿Qué sabe de una carrera?
Bueno, la has de clasificar en la media.
Ella no tiene idea de lo que es tener hijos.
Perfecto.
¿Qué vamos a hacer con Anika?
¿Qué pasa con Anika?
¿Estoy bien? Nunca me había vestido para ir al juzgado.
Te ves preciosa, cariño.
Hola, ¿quieres ayudarme con mi discurso?
"No pasa un día que no me arrepienta profundamente
de lo que hice".
"No era yo mismo ese día y me ha estado torturando
la memoria por mi comportamiento inexcusable".
¿Esto es lo que vas a decir?
Entonces no quieres mi ayuda.
Se trata de un hombre que no creía que fuera conveniente
sentarse en el avión como todo el mundo.
Y la ley es clara...
crear una alteración, poner en peligro la vida de los demás pasajeros,
debe ser castigado.
Pero dado que el acusado
ha demostrado ser un buen ciudadano en la comunidad,
la fiscalía está abierta a oír su declaración
antes de considerar seguir con los cargos.
Vale, vamos.
Ese era el discurso que había preparado para dar hoy,
pero simplemente no me parece correcto.
Sé que se supone que debo lamentar
lo que pasó,
y realmente desearía poder hacerlo, de verdad, señoría,
porque amo a mi familia
y ellas me necesitan.
Pero si no puedo ser quien soy en realidad...
Entonces no soy bueno para ellas tampoco.
Todo lo que hice ese día
fue ponerse de pie por la decencia común.
Desde luego, no estaba haciendo lo que era conveniente para mí.
Yo no estaba tratando de iniciar un alboroto.
Estaba simplemente diciendo no.
No, no se puede tratar a las personas de esa manera.
Y me lo haría de nuevo,
porque ese es quién soy.
Y si no puedo tener el valor de defenderme aquí
y ser quien soy,
entonces no tengo nada.
¡Increíble!
Señoría,
damas y caballeros,
Hoy estoy aquí
un hombre humilde,
un hombre arrepentido,
un hombre que lamenta profundamente
todo el dolor y el sufrimiento que ha causado
con sus actos insensatos.
Bueno, le están sacando de la lista de exclusión aérea.
Todavía tendré que hacer algo de magia
para conseguir que los cargos desaparezcan completamente,
pero no habrá un juicio.
¿Así que no tiene antecedentes penales?
Creo que todo va a salir bien,
pero no me atrevería a correr el riesgo de recibir una multa de estacionamiento
en los próximos seis meses.
- Gracias por todo. - Ya lo creo.
- Preston. - Gran discurso.
Hola.
Sabes que sigo siendo la misma persona que era en ese avión.
Nada ha cambiado.
Sólo hice lo que tenía que hacer
para mantener a la familia unida.
Lo sé.
A veces
tienes que ser una persona diferente
en una situación diferente
para sobrevivir.
¿Tiene eso sentido?
Usa el intermitente.
Y recuerda que hay un punto ciego.
Mama.
Bueno, no puedes simplemente usar el espejo, hay que mirar.
Mama, estoy mirando.
Y, cariño, quiero que sepas que todo saldrá bien.
¿De acuerdo? Papa va ha estar bien.
Y... y gente podría decir cosas en el colegio,
pero simplemente no les hagas caso.
Está bien. Ya he escuchado todo.
Y no me molesta.
Además, a nadie le importa. Ellos no lo entienden.
Eso estuvo bien. Te estás volviendo mucho mejor.
Gracias.
Y, cariño, sé que he estado centrada en mi trabajo
y... y demasiado estricta sobre el coche.
Es sólo que, ya sabes, ser un adulto
no... no significa que esté todo resuelto.
Pero soy tu madre y te quiero.
Por eso voy a seguir intentándolo.
Está bien, mamá. Lo entiendo.
Grace, tú...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-