1 00:00:00,019 --> 00:00:01,687 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:01,704 --> 00:00:04,956 Eso fue todo. Iba a retomar el control de mi vida. 3 00:00:04,975 --> 00:00:06,684 Nuestros abogados nos recomendaron hacer una declaración. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,408 - No voy a firmar eso. - ¿Tienes alguna idea? 5 00:00:08,433 --> 00:00:10,718 - ¿En cuántos problemas te has metido? - Lo siento por la canción. 6 00:00:10,852 --> 00:00:12,645 - He escrito... bla bla bla. - ¿Puedes al menos intentarlo? 7 00:00:12,687 --> 00:00:15,055 ¿Entonces no hay castigo si miento? 8 00:00:15,223 --> 00:00:16,724 Tengo un servicio que atiende a las mujeres 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,025 que están buscando un hombre. 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,526 Ven a trabajar para mí. No estoy interesado. 11 00:00:19,644 --> 00:00:21,228 Sé que te acostaste con uno de mis clientes. 12 00:00:21,396 --> 00:00:22,696 ¿Qué estás intentando de hacerme aquí? 13 00:00:22,781 --> 00:00:24,732 - Lo mismo que le hiciste a mi esposa. - Sus activos han sido congelados 14 00:00:24,866 --> 00:00:26,533 por la IRS. Soy Alex, 15 00:00:26,651 --> 00:00:28,736 - la mánager del proyecto. - ¿Así qué trabajáis juntas? 16 00:00:28,870 --> 00:00:31,822 Soy su jefa. No te vayas. 17 00:00:31,957 --> 00:00:33,824 Tenemos problemas abajo en el local. 18 00:00:33,959 --> 00:00:36,327 No creo que Alex tenga las cualidades para hacer frente a este proyecto, 19 00:00:36,461 --> 00:00:39,496 y te diré por qué. 20 00:00:45,971 --> 00:00:48,138 - Buenos días, Candice. - Tu cita de las 09:30 ya está aquí. 21 00:00:48,256 --> 00:00:50,641 Gracias. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,564 Perdona por hacerte esperar. 23 00:00:57,649 --> 00:00:59,934 - Yo estaba... - No es nada de eso. 24 00:01:00,101 --> 00:01:02,569 Un placer conocerle, señor Truman. 25 00:01:02,687 --> 00:01:04,104 Te daría un beso, 26 00:01:04,239 --> 00:01:07,107 pero podría ser un poco incómodo en este momento, ¿eh? 27 00:01:11,162 --> 00:01:14,782 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 28 00:01:14,950 --> 00:01:17,618 He estado en una búsqueda desesperada 29 00:01:17,752 --> 00:01:20,454 de un asesor financiero legítimo desde hace algún tiempo. 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,790 Y teniendo en cuenta su reciente ascenso... 31 00:01:22,924 --> 00:01:24,458 ¿Realmente vas a tirar de este truco otra vez? 32 00:01:24,592 --> 00:01:26,460 Bueno, concerté una cita esta vez. 33 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Bajo un nombre diferente, por supuesto. 34 00:01:28,096 --> 00:01:30,180 Ahora, antes de que digas nada, solo... 35 00:01:30,298 --> 00:01:34,218 Basta con echar un vistazo a la cantidad por la que estaría trabajando. 36 00:01:37,055 --> 00:01:39,857 He tenido muy buena suerte gestionando las cosas por mi cuenta. 37 00:01:39,975 --> 00:01:41,725 Pero yo sencillamente no tengo tiempo para más, 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,978 y hay algo en ti 39 00:01:44,112 --> 00:01:46,230 Confío en que se hará cargo de mí. 40 00:01:50,652 --> 00:01:52,953 Gracias. 41 00:01:53,038 --> 00:01:55,322 Pero no. 42 00:01:55,457 --> 00:01:58,993 - ¿Estás seguro? - Mucho. 43 00:01:59,160 --> 00:02:01,912 Estoy tan feliz de oírte decir eso. 44 00:02:01,997 --> 00:02:05,499 Esto significa que ahora no tendremos un verdadero conflicto de intereses. 45 00:02:05,633 --> 00:02:07,418 Ella no muerde. 46 00:02:07,552 --> 00:02:10,170 Otra vez... 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,672 No. 48 00:02:11,806 --> 00:02:13,640 Ni siquiera la has visto. 49 00:02:13,758 --> 00:02:15,342 Eres justo lo que necesita ahora. 50 00:02:15,510 --> 00:02:18,479 No necesito verla. La respuesta sigue siendo no. 51 00:02:18,563 --> 00:02:20,931 ¿Por qué? ¿Demasiado ocupado? 52 00:02:22,317 --> 00:02:24,735 ¿Por cierto cómo es el nuevo trabajo? 53 00:02:26,488 --> 00:02:30,024 Lo que te trajo a mi puerta está en ti, Neil. 54 00:02:30,191 --> 00:02:32,026 Sólo necesitas dejarlo salir más. 55 00:02:32,110 --> 00:02:34,194 ¿Puedo conseguirle un café 56 00:02:34,362 --> 00:02:35,579 o algo para beber? 57 00:02:35,697 --> 00:02:38,332 No, gracias. De hecho tengo que irme ahora. 58 00:02:38,450 --> 00:02:40,751 No tienes que renunciar a todo 59 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 para descubrir lo que realmente eres. 60 00:02:42,787 --> 00:02:45,039 Sólo una velada. 61 00:02:47,208 --> 00:02:48,375 Gracias. 62 00:02:50,678 --> 00:02:53,213 ¿Puedes cerrar la puerta? Gracias. 63 00:03:22,410 --> 00:03:25,045 Espera, espera, ¡espera! ¡Adriana! 64 00:03:25,163 --> 00:03:26,997 Espera. Vale, vale, vale, ¡vale! 65 00:03:27,132 --> 00:03:29,083 ¿Neil Truman? 66 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 ¿Qué demonios? 67 00:03:30,251 --> 00:03:33,303 FBI. Nos gustaría hablar con usted. 68 00:03:55,300 --> 00:03:57,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:03:57,707 --> 00:03:59,574 Es un poco atrevido para mí, creo. 70 00:03:59,709 --> 00:04:02,127 - Quiero decir, normalmente visto más... - Tipo madre. 71 00:04:02,245 --> 00:04:03,765 Ya lo veo. 72 00:04:03,796 --> 00:04:05,881 Quiero decir, nadie nunca hizo un plato de aperitivos llevando este, 73 00:04:05,998 --> 00:04:07,883 - ¿ya sabes? -Cierto. 74 00:04:08,000 --> 00:04:10,085 Sin embargo, tengo un nuevo trabajo. 75 00:04:10,219 --> 00:04:13,055 Mi hija está prácticamente crecida, así que estoy de vuelta en el mundo. 76 00:04:13,172 --> 00:04:16,641 Y, sí, sólo ser madre 77 00:04:16,759 --> 00:04:18,927 no va realmente conmigo. 78 00:04:19,011 --> 00:04:20,262 Así que estás cambiando de marca. 79 00:04:20,430 --> 00:04:21,680 Me gusta esta nueva tú. 80 00:04:21,814 --> 00:04:24,099 A mí también me gusta esta nueva yo. Siguiente. 81 00:04:27,019 --> 00:04:28,770 Este seguro. 82 00:04:35,611 --> 00:04:36,778 Definitivamente. 83 00:04:59,135 --> 00:05:00,802 - Ella está contestando. - Cuelga. 84 00:05:00,970 --> 00:05:02,721 No quieres dejarlo en un buzón de voz. 85 00:05:02,855 --> 00:05:04,973 Lo siento mucho por tu coche. 86 00:05:05,141 --> 00:05:07,109 No iba tan rápido. 87 00:05:07,193 --> 00:05:08,530 Es que mi madre nunca me deja conducir. 88 00:05:08,561 --> 00:05:10,112 No te preocupes. En serio. 89 00:05:10,196 --> 00:05:12,147 Mientras que estás bien, eso es todo lo que importa. 90 00:05:12,231 --> 00:05:15,617 Sabes de que va a enloquecer. 91 00:05:15,735 --> 00:05:17,986 Buenas noticias, no se ha roto nada. 92 00:05:18,154 --> 00:05:19,788 Oh. 93 00:05:19,906 --> 00:05:21,823 Sólo algunos hematomas profundos. 94 00:05:22,386 --> 00:05:23,719 ¿Entonces podemos irnos? 95 00:05:23,854 --> 00:05:25,137 ¿Es usted la madre? 96 00:05:25,760 --> 00:05:28,307 Sí, lo soy. 97 00:05:28,442 --> 00:05:30,643 Vale. Solo necesito una firma. 98 00:05:30,727 --> 00:05:33,575 Y si ella nota cualquier dolor de cabeza en las próximas 24 horas 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,400 solo llámenos. 100 00:05:35,419 --> 00:05:38,555 Gracias. Ahora, tu padre y yo te llevaremos a tomar un helado. 101 00:05:38,673 --> 00:05:40,423 - ¿Vale? 102 00:05:40,551 --> 00:05:43,219 Estaremos allí delante. 103 00:05:44,413 --> 00:05:46,513 - ¿Eso era legal? - Somos familia. 104 00:05:46,597 --> 00:05:48,431 Es, sabes, prácticamente lo mismo. 105 00:05:48,566 --> 00:05:50,100 Mira, llevaré el coche a arreglar. 106 00:05:50,268 --> 00:05:51,524 Tu madre no lo tiene porque saberlo. 107 00:05:51,569 --> 00:05:53,436 Ella ahora está muy ocupada con el trabajo, 108 00:05:53,521 --> 00:05:56,406 ella no sabe nada de lo que está pasando en mi vida de todos modos. 109 00:05:58,776 --> 00:06:00,110 Es por eso que tienes una tía genial. 110 00:06:00,244 --> 00:06:02,862 Esto es importante. Gracias 111 00:06:02,997 --> 00:06:04,581 ¡Oh! 112 00:06:04,699 --> 00:06:06,416 Esto se irá en uno o dos días. 113 00:06:06,500 --> 00:06:08,919 ¿Más cargos federales? 114 00:06:09,036 --> 00:06:11,288 Mi abogado dijo que era un incidente rutinario de un pasajero. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 Tu abogado la cagó, Neil. 116 00:06:13,457 --> 00:06:15,292 Preston es el mejor de la empresa. 117 00:06:15,426 --> 00:06:16,676 Bueno, lo que hizo 118 00:06:16,794 --> 00:06:18,461 normalmente podría ser clasificado como un incidente, 119 00:06:18,546 --> 00:06:20,463 pero, de hecho, abrió las puertas del avión. 120 00:06:20,598 --> 00:06:22,098 Para un fiscal ambicioso, 121 00:06:22,216 --> 00:06:23,910 a esto lo llamaría tomar el control del avión. 122 00:06:23,935 --> 00:06:26,712 - Esto bordea la Ley Patriota. - Así que han enviado a los del FBI. 123 00:06:26,750 --> 00:06:28,555 para darme una nueva y brillante citación. 124 00:06:28,639 --> 00:06:30,807 - Quiero decir, es un poco extremo. - Es año de elecciones. 125 00:06:30,891 --> 00:06:32,642 Tienes suerte de que no te hayan llevado a Guantánamo. 126 00:06:32,810 --> 00:06:34,311 Vale, entonces ¿cómo lo llevarás? 127 00:06:34,445 --> 00:06:35,729 Ya me costó una fortuna 128 00:06:35,863 --> 00:06:37,647 quitar este vídeo de Internet. 129 00:06:37,815 --> 00:06:40,317 La última cosa que ahora necesito es a un socio de la empresa en un juicio. 130 00:06:40,401 --> 00:06:42,319 Bueno... 131 00:06:42,453 --> 00:06:43,954 Él no es un terrorista. 132 00:06:44,071 --> 00:06:45,572 Es solo un tío normal que enloqueció 133 00:06:45,656 --> 00:06:48,408 después de estar atrapado en la pista durante 5 horas 134 00:06:48,492 --> 00:06:50,827 Entonces lo que tendremos que hacer es enseñarles la otra cara 135 00:06:50,911 --> 00:06:52,746 de Neil Truman... el que trabaja duro, 136 00:06:52,880 --> 00:06:54,798 el buen marido, el buen padre. 137 00:06:54,915 --> 00:06:58,134 Tu yo real. 138 00:06:58,252 --> 00:07:00,003 Ahora, lo primero que harás es 139 00:07:00,137 --> 00:07:01,921 escribir un discurso. 140 00:07:02,056 --> 00:07:03,807 Y en este discurso, te disculparás 141 00:07:03,891 --> 00:07:05,258 con prácticamente todo el planeta, 142 00:07:05,343 --> 00:07:07,010 y pedirás misericordía 143 00:07:07,178 --> 00:07:09,229 Leerás las palabras en público, o nos declararán culpables. 144 00:07:09,272 --> 00:07:10,653 y pediremos clemencia. 145 00:07:10,681 --> 00:07:12,649 Ahora, ¿haces algún trabajo comunitario? 146 00:07:12,733 --> 00:07:14,851 - ¿Qué, como voluntario? - Desde el punto de vista del carácter. 147 00:07:14,935 --> 00:07:17,687 ayudará a nuestra causa si te implicas más. 148 00:07:17,822 --> 00:07:19,906 - Ponga una cara pública en él. - Cueste lo que cueste. 149 00:07:20,024 --> 00:07:22,609 ¿Luego todo esto desaparece? 150 00:07:22,743 --> 00:07:24,694 Si conseguimos un juez amistoso, lo espero. 151 00:07:24,779 --> 00:07:26,363 pero no te garantiza nada. 152 00:07:26,530 --> 00:07:28,698 - no a nivel federal. - Espera. 153 00:07:28,866 --> 00:07:32,035 ¿De qué estás hablando, como, de una multa? 154 00:07:32,169 --> 00:07:34,204 ¿Servicios comunitarios con libertad condicional? 155 00:07:34,372 --> 00:07:36,673 De la forma en la que está redactada la ley, 156 00:07:36,791 --> 00:07:39,459 podrías enfrentarte a una pena de cárcel seria. 157 00:07:46,267 --> 00:07:48,301 - ¡Joder! - Vamos, hombre. 158 00:07:48,386 --> 00:07:50,020 Más suerte la próxima vez, maricones. 159 00:07:50,137 --> 00:07:51,971 ¿Estás escondiendo cartas debajo de la mesa? 160 00:07:52,106 --> 00:07:53,640 Sí, mira. ¿Ves? 161 00:07:53,774 --> 00:07:56,276 Fuera de mi casa. 162 00:07:58,896 --> 00:08:01,564 Tranquilo, hermano. Solo estaba bromeando. Además, lo recuperarás. 163 00:08:01,732 --> 00:08:02,899 Siempre lo haces. 164 00:08:03,067 --> 00:08:05,235 Es está mierda de IRS. 165 00:08:05,369 --> 00:08:06,736 - ¿Aún? - Sí. 166 00:08:06,871 --> 00:08:09,956 Si fuera por mi, mataría al tío que te la envió. 167 00:08:10,074 --> 00:08:12,075 - Sí. - Buena idea. Buena idea. 168 00:08:14,078 --> 00:08:15,328 ¿Así que aún no puedes tocar tu dinero? 169 00:08:15,463 --> 00:08:17,580 - No. - Suerte para ti, entonces, 170 00:08:17,665 --> 00:08:18,915 llevas un negocio en efectivo. 171 00:08:19,083 --> 00:08:21,217 Ahora mismo no tengo para el día a día. 172 00:08:21,302 --> 00:08:23,253 Te dije que te podría conectar con esa mujer. 173 00:08:23,387 --> 00:08:25,305 Te dije que no trabajo de esa forma. 174 00:08:25,423 --> 00:08:27,090 ¿Qué diferencia hay? 175 00:08:27,224 --> 00:08:29,008 Porque una vez que vas por ese camino, 176 00:08:29,143 --> 00:08:30,760 no vienes más que problemas, como te digo. 177 00:08:30,845 --> 00:08:34,431 De acuerdo, caballeros, apuesto. 178 00:08:34,565 --> 00:08:36,733 Y yo lo subo. 179 00:08:36,851 --> 00:08:39,102 Voy. 180 00:08:39,270 --> 00:08:41,237 - Veamos que tienes. - Joder. 181 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 - ¡Me estás tomando el pelo, tío! - Escucha, hermano. 182 00:08:50,531 --> 00:08:52,615 Si cambias de idea solo házmelo saber. 183 00:08:56,670 --> 00:08:59,289 ¿Y quiere que hagas caridad? 184 00:08:59,423 --> 00:09:01,841 Sí, ser más parte de la comunidad, 185 00:09:01,959 --> 00:09:04,878 sabes, algo más concreto que enseñar al juez. 186 00:09:05,012 --> 00:09:07,881 Y pensaba que podría estar bien hacerlo 187 00:09:08,015 --> 00:09:09,799 como una familia. Y como sabes, 188 00:09:09,934 --> 00:09:12,469 he estado pensando como involucrarme más últimamente. 189 00:09:12,553 --> 00:09:15,305 Hay estudios que dicen que la verdadera felicidad viene de dar, 190 00:09:15,473 --> 00:09:17,440 no de las cosas materiales. 191 00:09:17,558 --> 00:09:19,976 Bueno, ahora me estás haciendo sentir mal. 192 00:09:20,144 --> 00:09:22,479 No, no, no quería decir... no. Necesitas esto para trabajar. 193 00:09:22,646 --> 00:09:24,781 Bueno, no me lo quedaré todo. 194 00:09:24,899 --> 00:09:26,336 Bueno, ¿por qué no me enseñas que te has comprado? 195 00:09:26,367 --> 00:09:29,319 Puedo ayudarte a decidir. 196 00:09:29,403 --> 00:09:31,871 Um, solo... 197 00:09:31,989 --> 00:09:34,874 pensaba, sabes, he de ir más a la moda. 198 00:09:34,992 --> 00:09:36,993 o sexy o... 199 00:09:38,129 --> 00:09:40,747 y... 200 00:09:44,969 --> 00:09:47,337 quiero decir... tienes que verme lo puesto. 201 00:09:47,471 --> 00:09:51,474 Bueno, veamos lo... puesto. 202 00:09:53,511 --> 00:09:56,179 Vale. 203 00:10:20,204 --> 00:10:24,174 ¿Qué piensas? 204 00:10:28,712 --> 00:10:32,632 Me gusta que explores las diferentes partes de ti misma. 205 00:10:32,766 --> 00:10:34,384 No las veo 206 00:10:34,552 --> 00:10:37,554 muy a menudo 207 00:10:38,973 --> 00:10:41,641 ¿Anika? 208 00:10:41,775 --> 00:10:43,893 - Hola, ¿dónde estabas? - He intentado llamarte. 209 00:10:44,028 --> 00:10:46,029 - ¿Te ha recogido la tía Steph? - Sí. 210 00:10:46,146 --> 00:10:48,731 Eh, me he quedado después de clase ha acabar unos deberes, 211 00:10:48,866 --> 00:10:50,316 y me ha traído una amiga. 212 00:10:50,401 --> 00:10:53,152 Y mi teléfono ha muerto, así que... 213 00:10:55,122 --> 00:10:57,657 Tengo que estudiar. 214 00:10:57,791 --> 00:11:00,410 La cena estará lista pronto. 215 00:11:00,544 --> 00:11:02,412 No tengo mucha hambre. 216 00:11:02,580 --> 00:11:04,214 - Cariño, ¿estás bien? Sí, estoy bien. 217 00:11:04,298 --> 00:11:06,299 Solo, estoy cansada. 218 00:11:16,560 --> 00:11:18,595 Oh. 219 00:12:31,811 --> 00:12:34,941 220 00:13:03,753 --> 00:13:06,705 - Voy a llegar tarde. - No, no vas a llegar tarde. 221 00:13:15,514 --> 00:13:18,016 ¿Quieres conducir? 222 00:13:18,134 --> 00:13:19,551 Estamos hablando de comprarte un coche, 223 00:13:19,685 --> 00:13:22,103 así que has de practicar más. 224 00:13:22,254 --> 00:13:24,556 Quizás si no tuviéramos prisa. 225 00:13:24,640 --> 00:13:26,107 Vale. 226 00:13:28,060 --> 00:13:29,694 ¿Qué llevas puesto? 227 00:13:29,812 --> 00:13:32,731 Es nuevo. ¿Te gusta? 228 00:13:32,865 --> 00:13:35,366 Es raro. 229 00:13:38,070 --> 00:13:39,287 - Hola. - Grace, soy Fernando. 230 00:13:39,405 --> 00:13:42,073 desde el trabajo. ¿Cómo de rápido puedes venir hasta aquí? 231 00:13:42,208 --> 00:13:46,127 Tengo que dejar a mi hija en el colegio... 40 minutos. 232 00:13:46,245 --> 00:13:48,830 Podría ser muy tarde. Tenemos un gran problema. 233 00:13:48,914 --> 00:13:50,665 234 00:13:50,750 --> 00:13:52,967 Tengo un examen del primer trimestre. 235 00:13:58,174 --> 00:14:01,259 Vale, con suerte, esto será solo un minuto. 236 00:14:03,479 --> 00:14:06,347 Quédate en el coche. 237 00:14:11,771 --> 00:14:13,772 Sí, lo necesito. ¿Qué haces? 238 00:14:13,906 --> 00:14:16,691 - Has llamado a Grace. - Yo solo quiero acabar el trabajo. 239 00:14:16,826 --> 00:14:20,361 Fernando... igual que yo. Ya no es mi problema. 240 00:14:20,496 --> 00:14:23,081 - Ha cancelado el pedido de baldosas. - ¿Hacer que me despidan? 241 00:14:23,199 --> 00:14:25,583 No harás negocio con mis vendedores. 242 00:14:25,701 --> 00:14:28,536 Son leales. Y me quedo el esquema de diseño. 243 00:14:28,671 --> 00:14:30,839 - No son tuyas. - Oh, las correcciones sí, 244 00:14:30,956 --> 00:14:32,540 las que necesitabas para acabar el trabajo. 245 00:14:32,675 --> 00:14:35,376 Lo siento, ¿te refieres a las que la cagaste y las que he arreglado? 246 00:14:35,461 --> 00:14:37,128 Si me jodes, te jodo. 247 00:14:37,263 --> 00:14:39,380 Oh, y hablando de joder 248 00:14:39,465 --> 00:14:41,299 ¿dónde está tu amigo Simon? 249 00:15:10,996 --> 00:15:13,298 ¿Donna? Hola. 250 00:15:13,415 --> 00:15:16,634 Soy Neil. 251 00:15:16,752 --> 00:15:20,672 Mi abogado me ha ayudado a localizarte. 252 00:15:20,806 --> 00:15:23,341 Espero no haber sido indiscreto. 253 00:15:23,475 --> 00:15:26,261 Estoy seguro de que se ha enterado de que la vista es próximamente. 254 00:15:26,395 --> 00:15:29,681 Yo, uh, estoy escribiendo una disculpa, 255 00:15:29,849 --> 00:15:33,484 y me he dado cuenta de que a la persona que más perjudiqué 256 00:15:33,569 --> 00:15:36,738 con mis acciones fuiste... tú. 257 00:15:45,164 --> 00:15:47,699 Y yo, 258 00:15:47,783 --> 00:15:51,586 Me di cuenta de que jamás dije que... 259 00:15:54,123 --> 00:15:55,506 lo siento. 260 00:15:55,591 --> 00:15:58,259 Por todo. 261 00:15:58,377 --> 00:16:00,211 De verdad. 262 00:16:00,346 --> 00:16:04,265 Y se... se que las palabras no significan mucho, 263 00:16:04,383 --> 00:16:06,885 así que te hago una oferta. 264 00:16:07,052 --> 00:16:09,387 Trabajo en una gran empresa de inversiones. 265 00:16:09,555 --> 00:16:12,640 Y si me dejas, 266 00:16:12,775 --> 00:16:14,525 Te puedo dar asesoramiento, 267 00:16:14,643 --> 00:16:16,561 - trabajar para su pensión. - Sabes, 268 00:16:16,695 --> 00:16:19,063 mi abogado dijo que no hablara con usted. 269 00:16:19,231 --> 00:16:21,149 ¿Tu abogado? 270 00:16:21,283 --> 00:16:24,319 Presentaré una demanda civil por los daños y perjuicios 271 00:16:24,403 --> 00:16:26,120 que me causaste. 272 00:16:26,238 --> 00:16:28,206 No, no, no. 273 00:16:28,290 --> 00:16:30,575 No hacia nada contra usted. 274 00:16:30,743 --> 00:16:32,493 No, lo hice por mí. 275 00:16:32,628 --> 00:16:35,246 No, esto no era nada personal. 276 00:16:35,414 --> 00:16:36,881 ¿Nada personal? 277 00:16:36,966 --> 00:16:39,083 ¿Cómo es esto? 278 00:16:39,251 --> 00:16:41,753 ¿Esto es personal? 279 00:16:43,138 --> 00:16:46,090 Usted arruinó mi vida. 280 00:16:46,225 --> 00:16:50,395 Sí, mientras usted y el resto de sus compañeros del uno por ciento 281 00:16:50,479 --> 00:16:52,847 os sentéis alrededor de vuestra mesa en vuestras confortables casas, 282 00:16:52,982 --> 00:16:55,850 he tenido que empezar mi vida de nuevo. 283 00:16:55,985 --> 00:17:00,488 No puedo imaginarme lo duro que ha sido para usted. 284 00:17:00,606 --> 00:17:02,573 - Pero déjeme arreglarlo. - Oh, no, no. 285 00:17:02,691 --> 00:17:04,943 No te preocupes por arreglarme. 286 00:17:05,077 --> 00:17:07,111 Porque te lo haré pagar... 287 00:17:07,279 --> 00:17:08,913 Mucho. 288 00:17:08,916 --> 00:17:09,992 Puede venir seguridad 289 00:17:10,032 --> 00:17:11,249 delante del mostrador, ¿por favor? 290 00:17:11,367 --> 00:17:13,785 - Seguridad delante del mostrador. - Eso no es necesario. 291 00:17:13,919 --> 00:17:16,037 - Seguridad. - Bueno, vale. 292 00:17:16,171 --> 00:17:19,123 Yo... me voy. 293 00:17:29,051 --> 00:17:31,386 Había oído que eras una mujer con muchos talentos. 294 00:17:31,520 --> 00:17:33,021 Este no es un mal momento, espero. 295 00:17:33,138 --> 00:17:34,605 No, para nada. 296 00:17:34,723 --> 00:17:36,057 Mi amigo Jacques y Marie-Helene. 297 00:17:36,141 --> 00:17:37,275 Vienen de visita desde Montecarlo. 298 00:17:37,393 --> 00:17:39,727 Oh... 299 00:17:42,197 --> 00:17:44,065 La mayoría no cogen el acento. 300 00:17:44,199 --> 00:17:46,484 Pasé un año en Francia. 301 00:17:46,618 --> 00:17:48,820 Eso es un plus. 302 00:17:48,988 --> 00:17:51,039 Así que tu compañero de póquer Carlos 303 00:17:51,156 --> 00:17:53,491 me ha dicho que seria una estúpida sino trabajara contigo. 304 00:17:53,575 --> 00:17:55,126 Oh, le dije que no te lo dijera. 305 00:17:55,244 --> 00:17:57,996 ¿Entonces qué puedo hacer por ti, Simon? 306 00:17:58,080 --> 00:18:02,000 Estoy preparado para ser más, y mejor, 307 00:18:02,167 --> 00:18:04,919 y siempre he oído que eras la mejor proporcionando. 308 00:18:05,054 --> 00:18:08,639 ¿Qué he de saber de ti que es más grande y mejor? 309 00:18:08,757 --> 00:18:10,808 Bueno, podría decírtelo. 310 00:18:14,063 --> 00:18:16,814 O puedes verlo por ti misma. 311 00:18:16,899 --> 00:18:19,767 A una mujer primero le gusta comprobar las referencias. 312 00:18:25,240 --> 00:18:27,442 Pienso que te gusta lo que ves. 313 00:18:32,781 --> 00:18:34,532 Hasta la próxima. 314 00:18:34,666 --> 00:18:36,617 Adiós. 315 00:18:41,840 --> 00:18:44,375 Echa un vistazo a esto y mira lo que puedes encontrar. 316 00:18:46,512 --> 00:18:48,629 ¿Has visto lo que conducía? 317 00:18:48,714 --> 00:18:51,049 - Un Porsche. - ¿Negro? 318 00:18:55,020 --> 00:18:59,023 ¿Simon conduce un Porsche negro? 319 00:18:59,108 --> 00:19:00,391 ¿No es interesante? 320 00:19:04,452 --> 00:19:07,287 No creo que hubiera corrido 5 kilómetros desde antes que nacieras. 321 00:19:07,422 --> 00:19:10,257 Esto no tiene ningún sentido. 322 00:19:10,375 --> 00:19:12,126 ¿Qué hay que entender? 323 00:19:12,293 --> 00:19:15,045 Estamos haciendo ejercicio como una familia, 324 00:19:15,196 --> 00:19:18,715 y podríamos conocer a buena gente. 325 00:19:18,850 --> 00:19:21,101 ¿Desde cuándo hacemos ejercicio juntos? 326 00:19:21,219 --> 00:19:23,053 Vamos, Anika, es como, el primer sabado 327 00:19:23,188 --> 00:19:25,639 que hemos pasado en familia desde hace meses. 328 00:19:25,774 --> 00:19:28,442 - ¿No es suficiente razón? - Vale, corredores, 329 00:19:28,560 --> 00:19:30,778 acérquense a la línea de salida. 330 00:19:30,895 --> 00:19:33,397 Vamos. Venga. 331 00:19:35,233 --> 00:19:36,950 Espero no ver a nadie que conozca. 332 00:19:37,068 --> 00:19:38,702 - Oh, cariño. - Probablemente. 333 00:19:38,820 --> 00:19:40,654 habrá algún fotógrafo en la meta, 334 00:19:40,789 --> 00:19:43,991 y pensaba que podríamos hacernos una foto. 335 00:19:44,075 --> 00:19:47,127 Me hice daño en la pierna en el gimnasio así que intentaré mantener el ritmo. 336 00:19:47,245 --> 00:19:48,495 ¿Qué pasó en la clase de gimnasia? 337 00:19:48,630 --> 00:19:50,414 Nada. Nada de hecho. 338 00:19:50,548 --> 00:19:53,300 De acuerdo, corredores familiares por diversión, ¡vamos! 339 00:19:53,384 --> 00:19:55,219 Preparados... 340 00:19:55,336 --> 00:19:56,920 en sus marcas... 341 00:19:57,055 --> 00:19:58,639 ¡Va! 342 00:20:03,845 --> 00:20:06,063 Vamos, ¡chicos! 343 00:20:20,829 --> 00:20:23,580 Lo siento. ¿Estás bien? 344 00:20:23,698 --> 00:20:25,499 Eh, espera. 345 00:20:25,617 --> 00:20:27,201 Grace, ¡espera! 346 00:20:27,335 --> 00:20:29,286 347 00:20:29,370 --> 00:20:31,038 Podemos... podemos hacer caminando el resto del camino. 348 00:20:31,206 --> 00:20:33,874 ¿Por qué estamos haciendo esto? Esto es tan falso. 349 00:20:34,008 --> 00:20:35,209 Ni siquiera te importa esto. 350 00:20:35,343 --> 00:20:36,844 Solo te importa que te hagan la foto 351 00:20:36,961 --> 00:20:38,212 y así el juez piense que eres un buen tío. 352 00:20:38,296 --> 00:20:40,464 Solo estoy intentando hacer lo correcto. 353 00:20:40,598 --> 00:20:42,683 Pensaba que habías hecho lo correcto en el avión. 354 00:20:42,800 --> 00:20:46,053 Me dijiste que hice lo correcto en el concurso de talentos. 355 00:20:46,187 --> 00:20:49,523 Pero quizás estás lleno de mierda 356 00:20:49,641 --> 00:20:53,393 ahora que has de demostrar a todos quien eres realmente 357 00:20:53,478 --> 00:20:55,896 Anika. 358 00:21:07,709 --> 00:21:11,245 Hoy estoy aquí para pedir disculpas. 359 00:21:51,002 --> 00:21:53,787 - ¿A qué hora quieres que este en casa? - ¿Dónde vas? 360 00:21:53,922 --> 00:21:55,589 A casa de Sarah. Me viene a buscar. 361 00:21:55,707 --> 00:21:57,791 Puedo decirle que me deje. 362 00:21:57,959 --> 00:21:59,960 O podrías dejarme el coche. 363 00:22:00,094 --> 00:22:02,212 No, solo dile que te deje en casa a las 10:00. 364 00:22:02,347 --> 00:22:04,214 Pásate lo bien. 365 00:22:09,804 --> 00:22:11,855 ¿Cómo va? 366 00:22:11,973 --> 00:22:13,724 Bien, he de rehacer esto, 367 00:22:13,858 --> 00:22:15,442 después he de encontrar a cuatro comerciales diferentes. 368 00:22:15,560 --> 00:22:19,112 para entregar esta rara baldosas italianas para el lunes. 369 00:22:19,230 --> 00:22:21,114 ¿Pero sabes qué? Me encanta 370 00:22:21,232 --> 00:22:22,566 ¿Cómo va el discurso? 371 00:22:22,650 --> 00:22:25,819 Estaba pensando en conducir. 372 00:22:25,954 --> 00:22:28,121 Sabes, quizás ir a ver una peli, 373 00:22:28,239 --> 00:22:29,957 para aclararme la cabeza. 374 00:22:30,074 --> 00:22:33,710 Sí, suena a buena idea. 375 00:22:33,828 --> 00:22:35,379 - Vale. - Vale. 376 00:22:40,051 --> 00:22:42,336 Entonces... 377 00:22:42,503 --> 00:22:43,920 Lo comprobaremos más tarde. 378 00:22:44,005 --> 00:22:45,806 Vale. 379 00:22:52,013 --> 00:22:53,180 - ¡Oh! - Ay... 380 00:22:53,348 --> 00:22:55,349 - Lo siento. Lo siento. - No, está bien. Está bien. 381 00:22:55,483 --> 00:22:56,933 - Déjame... - Puedo manejarlo. 382 00:22:57,021 --> 00:22:58,289 - ¿Estás seguro? - Está bien. Está bien. 383 00:22:58,319 --> 00:23:00,354 Ves. Ves, ves. 384 00:23:00,488 --> 00:23:02,239 Lo siento. 385 00:23:42,480 --> 00:23:44,948 - ¿Jennifer? Hola, soy... - Le importaría. 386 00:23:45,066 --> 00:23:46,817 volver a poner la limusina en el puerta? 387 00:23:46,901 --> 00:23:47,951 Salgo en un minuto. 388 00:23:48,069 --> 00:23:49,403 - Um... - Oh, Dios. 389 00:23:49,537 --> 00:23:51,905 No han enviado la limusina, ¿no? 390 00:23:51,989 --> 00:23:53,740 - Um... - No eres de 391 00:23:53,875 --> 00:23:56,576 limusinas Cosmopolitan? Limusinas Continental? 392 00:23:56,744 --> 00:23:58,245 - ¿Algo así? - Soy... 393 00:23:59,781 --> 00:24:00,881 - ¡Whoo! ¡Whoo! - ¡Oh! ¡Oh! 394 00:24:02,417 --> 00:24:04,501 Oh, ¡Dios mio! ¡Ya está aquí! 395 00:24:04,635 --> 00:24:06,420 Ey chicas, ¿qué está pasando? 396 00:24:06,554 --> 00:24:09,005 Bueno, en honor a tu divorcio 397 00:24:09,090 --> 00:24:11,258 y a tu fiesta de vuelta a la soltería 398 00:24:11,426 --> 00:24:14,978 hemos decidido regalarte una... ¡ta-chan! 399 00:24:15,096 --> 00:24:17,848 ¡Una cita para la noche! 400 00:24:17,982 --> 00:24:19,766 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 401 00:24:28,895 --> 00:24:31,392 - ¡Increíble! - ¿Todo el mundo preparado para la fiesta? 402 00:24:31,492 --> 00:24:33,943 Bueno, tenemos la limusina hasta las 4 de la mañana, ¡señoras y señores! 403 00:24:34,111 --> 00:24:35,695 - ¡Increíble! - Vamos todos. 404 00:24:35,822 --> 00:24:37,700 Esto es exactamente lo que dije que no quería. 405 00:24:37,801 --> 00:24:40,019 Cosa por la cual es exactamente lo que te tenemos que hacer. 406 00:24:40,136 --> 00:24:42,855 No quiero ser desconsiderada, pero no estoy interesada. 407 00:24:42,973 --> 00:24:44,440 - No, no tienes que... - Para. 408 00:24:44,524 --> 00:24:47,109 Viene muy recomendado. Y no puedes quedarte sentada 409 00:24:47,227 --> 00:24:49,812 y lamentarte de tu mierda de ex-marido para siempre, ¿verdad? 410 00:24:49,980 --> 00:24:52,982 Jennifer es la única persona que sabe lo que es correcto para ella 411 00:24:53,116 --> 00:24:55,868 ahora mismo y lo que le hará feliz. 412 00:24:55,986 --> 00:24:58,654 Correcto. Y no me estoy lamentando. 413 00:24:58,738 --> 00:25:01,240 - Lo estoy procesando. - Su marido era doctor 414 00:25:01,324 --> 00:25:02,741 sin ningún trato con los pacientes. 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,743 Era un poco más complicado que esto. 416 00:25:04,878 --> 00:25:06,662 - Seguro que lo era. - Copas, copas, copas. 417 00:25:10,333 --> 00:25:13,585 - Me lo bebo si tú te lo bebes. - No soy una persona de Tequila, 418 00:25:13,720 --> 00:25:15,721 - ¿y ella lo sabe? - ¿Sabes que? 419 00:25:15,839 --> 00:25:18,090 Nunca había bebido Tequila. 420 00:25:18,224 --> 00:25:21,226 Pero cuando suceden grandes cambios en tu vida, 421 00:25:21,344 --> 00:25:23,512 los grandes cambios pasan en ti. 422 00:25:23,647 --> 00:25:26,682 Quiero decir, ¿cómo sabes quien eres? 423 00:25:26,850 --> 00:25:29,234 Quieres decir, ¿qué quizás en realidad si soy una persona de Tequila? 424 00:25:29,352 --> 00:25:32,521 - Solo hay una manera de averiguarlo. - Bien. 425 00:25:32,689 --> 00:25:33,856 Pero solo una. 426 00:25:34,024 --> 00:25:36,692 Una y ya está. 427 00:25:41,031 --> 00:25:42,281 ¡Increíble! 428 00:25:42,415 --> 00:25:45,834 Y vamos por el segundo. 429 00:25:51,958 --> 00:25:54,343 430 00:25:54,427 --> 00:25:56,595 431 00:25:56,713 --> 00:25:59,598 432 00:25:59,716 --> 00:26:01,633 433 00:26:01,768 --> 00:26:03,969 434 00:26:10,193 --> 00:26:11,276 Mama. 435 00:26:11,394 --> 00:26:13,145 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 436 00:26:13,279 --> 00:26:15,064 ¿Va todo bien? 437 00:26:19,786 --> 00:26:21,653 Os envío un mensaje después. 438 00:26:28,294 --> 00:26:31,080 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 439 00:26:31,164 --> 00:26:33,332 ¿Qué está pasando? ¿Es papa? 440 00:26:33,466 --> 00:26:35,801 - ¿Estás segura de que estás bien? - Sí. 441 00:26:35,919 --> 00:26:38,637 ¿Ha pasado algo? 442 00:26:44,427 --> 00:26:46,061 ¿Qué es esto? 443 00:26:46,179 --> 00:26:48,397 Lo he encontrado en la basura. 444 00:26:48,515 --> 00:26:50,899 Tuviste un accidente de coche 445 00:26:51,017 --> 00:26:52,241 y ni siquiera me lo has dicho. 446 00:26:52,268 --> 00:26:53,902 ¡Anika! 447 00:26:54,020 --> 00:26:55,320 No fue nada. 448 00:26:55,438 --> 00:26:58,273 Y la tía Stephanie me llevo a urgencias para asegurarse. 449 00:26:58,441 --> 00:26:59,742 Steph... ¿qué hacia ella allí? 450 00:26:59,859 --> 00:27:02,995 Era... era su coche. 451 00:27:03,113 --> 00:27:04,947 Ella me deja conducir. 452 00:27:05,081 --> 00:27:07,499 - ¿Me vais a castigar? - Vamos. 453 00:27:07,617 --> 00:27:09,418 - Mama, por favor... - Vamos. 454 00:27:21,548 --> 00:27:22,798 ¿Cómo te sientes? 455 00:27:22,932 --> 00:27:25,517 ¿Honestamente? 456 00:27:25,635 --> 00:27:27,719 Esta escena nunca ha sido cosa mía. 457 00:27:27,854 --> 00:27:30,055 ¿Puedo ser honesto? 458 00:27:30,190 --> 00:27:31,523 Yo tampoco. 459 00:27:31,641 --> 00:27:34,143 No quiero ser indiscreto, 460 00:27:34,277 --> 00:27:37,446 - ¿pero cuánto tiempo estuviste casada? - Diez años. 461 00:27:37,564 --> 00:27:39,565 ¿Sin niños? 462 00:27:39,699 --> 00:27:41,650 Los dos nos centramos 463 00:27:41,818 --> 00:27:43,402 en nosotros mismos y nuestras carreras 464 00:27:43,536 --> 00:27:45,621 para siquiera considerar cuidar de otra persona. 465 00:27:52,996 --> 00:27:55,998 Aún no sé como ser esta persona. 466 00:27:56,166 --> 00:27:59,168 ¿Se supone que yo sí? 467 00:27:59,335 --> 00:28:02,171 Ya ni siquiera sé quien soy. 468 00:28:02,338 --> 00:28:05,174 Oh, me puedo reflejar en eso. 469 00:28:05,308 --> 00:28:06,975 Quiero decir, no la parte del baile. 470 00:28:07,060 --> 00:28:10,062 No creo que sea esa persona tampoco. 471 00:28:13,943 --> 00:28:15,944 Vamos a intentar algo. 472 00:28:16,112 --> 00:28:18,029 Quizás no quieres bailar, 473 00:28:18,114 --> 00:28:20,699 pero a la personalidad Tequila 474 00:28:20,833 --> 00:28:22,951 le gusta esta canción. 475 00:28:25,621 --> 00:28:27,956 Intentemos algo nuevo. 476 00:28:40,937 --> 00:28:42,637 - Vamos, Jen. - Sí, vengo. 477 00:28:42,772 --> 00:28:44,356 Voy, está pasando. 478 00:28:44,474 --> 00:28:46,024 Sí. Puedes bailar. Puedes bailar. 479 00:28:46,142 --> 00:28:47,809 - Lo sé. - Enséñame estos movimientos. 480 00:28:47,944 --> 00:28:50,312 De acuerdo. 481 00:28:50,446 --> 00:28:52,314 ¡Increíble! 482 00:28:54,367 --> 00:28:56,284 Stephanie, ¡abre! 483 00:28:56,314 --> 00:28:57,946 ¿Qué demonios es esto? 484 00:28:57,987 --> 00:28:59,488 Mi hermana. 485 00:28:59,655 --> 00:29:02,457 - ¿No vas a contestar? - Estoy pensando. 486 00:29:05,995 --> 00:29:09,080 Vale, ¿dónde estábamos? 487 00:29:15,721 --> 00:29:17,889 Oh, la puerta de patio, mierda. 488 00:29:18,007 --> 00:29:20,008 ¿Dejaste conducir a mi hija? 489 00:29:21,561 --> 00:29:23,478 - ¿Y que tuviera una accidente de coche? - Grace, hola. Tengo una cita aquí. 490 00:29:23,563 --> 00:29:25,397 ¿Y luego la llevaste a urgencias? 491 00:29:25,515 --> 00:29:27,482 Pensé que era lo más responsable que podía hacer. 492 00:29:27,600 --> 00:29:30,318 No, no. Eso hubiera sido llamarme y hacerme saber 493 00:29:30,436 --> 00:29:34,072 que había pasado y no forzar a mi hija a mentirme. 494 00:29:34,190 --> 00:29:36,575 No la forcé... no queríamos preocuparte. 495 00:29:36,692 --> 00:29:37,909 Um, ¿debería irme? 496 00:29:38,027 --> 00:29:39,194 - Sí. - No. 497 00:29:39,328 --> 00:29:40,529 Intentamos llamarte. 498 00:29:40,663 --> 00:29:43,031 Oh, Dios mío, lo intentasteis. ¿Qué eres, una niña de 12 años? 499 00:29:43,166 --> 00:29:44,783 Enserio, ¿qué pasa contigo? 500 00:29:44,867 --> 00:29:46,168 Estás un poco fuera de control en este momento, 501 00:29:46,252 --> 00:29:48,086 y uno no puede irrumpir en mi casa así 502 00:29:48,204 --> 00:29:49,588 - cuando tengo compañía. - ¿Sabes que? 503 00:29:49,705 --> 00:29:51,423 Siento que tengas que ver esto, pero es evidente que, 504 00:29:51,541 --> 00:29:53,175 no es lo suficiente responsable como para mantener una relación. 505 00:29:53,259 --> 00:29:55,010 - Grace. - ¿No entiendes 506 00:29:55,127 --> 00:29:56,595 - lo egoísta que fue? - ¿Egoísta? 507 00:29:56,712 --> 00:29:58,346 Estaba con Anika cuando me necesitaba. 508 00:29:58,464 --> 00:29:59,798 Si no estuvieras tan ocupada tratando de demostrar 509 00:29:59,882 --> 00:30:01,433 que ahora eres una mujer con una gran carrera, 510 00:30:01,551 --> 00:30:04,186 - esto nunca hubiera pasado. - Vale, ahora es culpa mía. 511 00:30:04,303 --> 00:30:05,720 Ahora, ni siquiera conoces a tu hija 512 00:30:05,855 --> 00:30:07,055 o por lo que está pasando. 513 00:30:07,223 --> 00:30:09,274 Anika me lo dijo, Grace 514 00:30:09,392 --> 00:30:11,643 Dios, eres como mama. 515 00:30:11,777 --> 00:30:15,197 No puedes aceptar lo que eres, así que te desquitas con los niños. 516 00:30:15,314 --> 00:30:16,948 No me extraña que seas tan infeliz en casa. 517 00:30:17,066 --> 00:30:20,118 - Yo... yo me voy fuera. - No, ¿sabes qué? 518 00:30:20,236 --> 00:30:22,487 - No tienes que hacerlo. - Grace, espera. 519 00:30:22,622 --> 00:30:24,239 Yo... 520 00:30:24,407 --> 00:30:26,074 ¡Mierda! 521 00:31:10,553 --> 00:31:12,253 Oh. 522 00:31:16,631 --> 00:31:17,681 ¿Qué haces? 523 00:31:17,766 --> 00:31:20,634 Borrando las pruebas, como... 524 00:31:20,769 --> 00:31:23,020 - Esta. - Oh. 525 00:31:23,104 --> 00:31:24,305 Sí. Adiós. 526 00:31:24,439 --> 00:31:26,523 ¿Cómo has conseguido todos sus móviles? 527 00:31:26,641 --> 00:31:28,976 Um... solo después de 528 00:31:29,060 --> 00:31:30,644 la quinta botella de champán, 529 00:31:30,729 --> 00:31:32,947 Y hacer como, "ey mira allí" 530 00:31:33,064 --> 00:31:34,565 Y después solo... 531 00:31:34,699 --> 00:31:35,983 Cogerlos todos 532 00:31:36,067 --> 00:31:38,819 Espero que no pienses que te he abandonado. 533 00:31:38,904 --> 00:31:41,121 Parecía que te estabas divirtiendo. 534 00:31:41,239 --> 00:31:42,489 Mis pies me están matando. 535 00:31:42,624 --> 00:31:44,158 No puedo recordar la última vez que me puse tacones. 536 00:31:44,292 --> 00:31:47,244 A veces, el uso de diferentes piezas de ropa 537 00:31:47,379 --> 00:31:49,330 representa que estás explorando partes de ti mismo. 538 00:31:49,464 --> 00:31:52,416 Y te quedan genial. 539 00:31:52,550 --> 00:31:55,336 Mira, sé que intentas, 540 00:31:55,470 --> 00:31:58,339 pero toda la noche, 541 00:31:58,473 --> 00:32:01,976 Quiero decir, todo... simplemente ha sido... extraño. 542 00:32:02,093 --> 00:32:04,311 Esto, 543 00:32:04,429 --> 00:32:07,264 el club, los chupitos de Tequila... 544 00:32:07,399 --> 00:32:10,734 Oh, no es lo que necesito ahora. 545 00:32:10,852 --> 00:32:14,021 Vale, ¿qué necesitas? 546 00:32:14,155 --> 00:32:15,489 No. 547 00:32:17,609 --> 00:32:19,493 ¿Qué quieres? 548 00:32:19,611 --> 00:32:22,579 Quiero saber cómo he acabado aquí. 549 00:32:22,697 --> 00:32:25,783 Sabía que había algo que no iba bien en mi matrimonio 550 00:32:25,917 --> 00:32:27,785 y con David, solo... nunca supe por qué. 551 00:32:27,869 --> 00:32:29,286 ¿Sabes por qué? 552 00:32:29,371 --> 00:32:31,922 Porque es fácil que otra persona lo descubra. 553 00:32:32,007 --> 00:32:34,675 Descubrirlo uno mismo... eso es lo difícil. 554 00:32:34,793 --> 00:32:37,211 Te has preguntado alguna vez si a veces 555 00:32:37,295 --> 00:32:39,630 conocemos a otra gente y podermos así escondernos de nosotros mismos? 556 00:32:39,764 --> 00:32:41,966 ¿Y así no tener que descubrir quién somos? 557 00:32:42,100 --> 00:32:43,300 Ahora David no está aquí, 558 00:32:43,435 --> 00:32:45,019 estoy encontrando todas estas partes de mi 559 00:32:45,136 --> 00:32:47,137 que ni sabía que existían. 560 00:32:47,272 --> 00:32:50,391 Y no todas ellas son tan geniales. 561 00:32:50,525 --> 00:32:53,277 ¿Crees que habrías sido más feliz 562 00:32:53,395 --> 00:32:56,480 sin saber de estas partes? 563 00:32:56,648 --> 00:32:58,482 No. Creo que 564 00:32:58,616 --> 00:33:00,985 tal vez si lo hubiera sabido, 565 00:33:01,152 --> 00:33:03,821 estaríamos casados. 566 00:33:03,905 --> 00:33:07,374 Solo digo que te aceptes a ti misma, 567 00:33:07,492 --> 00:33:08,909 toda, 568 00:33:09,044 --> 00:33:11,962 - incluso las partes malas. - ¿Sabes de qué me estoy dando cuenta? 569 00:33:12,080 --> 00:33:15,332 No es que él quisiera que fuera alguien que no soy. 570 00:33:15,500 --> 00:33:17,551 Es que yo misma quería serlo. 571 00:33:17,669 --> 00:33:20,888 - ¿Y quién quieres ser ahora? - No lo sé. 572 00:33:21,006 --> 00:33:23,140 Nunca he tenido que preguntarme eso antes. 573 00:33:23,224 --> 00:33:24,508 En mi opinión... 574 00:33:24,592 --> 00:33:28,312 haz lo que consideres adecuado para ti misma de aquí en adelante. 575 00:33:28,396 --> 00:33:30,681 Todo lo demás encajará. 576 00:33:57,542 --> 00:34:01,211 Estoy empezando a pensar que todo esto fue un gran error. 577 00:34:01,346 --> 00:34:03,847 Sabes, si hubiera dormido más esa noche, 578 00:34:03,965 --> 00:34:05,549 si el avión hubiera salido puntual, 579 00:34:05,683 --> 00:34:06,884 entonces no hubiera enloquecido. 580 00:34:07,018 --> 00:34:08,302 No hubiera dejado mi trabajo, 581 00:34:08,386 --> 00:34:11,355 y entonces no hubiera visto a Grace y Simon juntos. 582 00:34:11,439 --> 00:34:13,273 Y su vida sería la misma. 583 00:34:13,391 --> 00:34:15,526 Sí, ¿pero seria quién soy ahora? 584 00:34:15,643 --> 00:34:18,695 Bueno, ¿quién es? ¿lo qué le gustaría ser? 585 00:34:18,813 --> 00:34:21,115 Un padre mejor, 586 00:34:21,232 --> 00:34:23,283 mejor marido, 587 00:34:23,401 --> 00:34:25,652 sabes, no sé alguien más feliz. 588 00:34:25,737 --> 00:34:27,738 No hay mejor cosa como ser feliz. 589 00:34:27,906 --> 00:34:31,241 Hay solamente lo que es y lo que nunca debió ser. 590 00:34:33,244 --> 00:34:35,746 ¿Eso es de Led Zeppelin? 591 00:34:37,048 --> 00:34:38,382 Bueno, les salió bien. 592 00:34:38,466 --> 00:34:40,801 ¿Quién soy yo para decir algo diferente? 593 00:34:40,919 --> 00:34:43,470 Cuando no puedes encontrar las palabras para el discurso, 594 00:34:43,588 --> 00:34:45,923 es porque no crees lo que estás diciendo 595 00:34:46,057 --> 00:34:47,091 cuadra con quién eres. 596 00:34:47,225 --> 00:34:50,010 De hecho, creo que 597 00:34:50,145 --> 00:34:53,430 no sé quien soy realmente. 598 00:34:53,565 --> 00:34:55,349 Por eso no me salen las palabras. 599 00:34:55,433 --> 00:34:57,901 Bueno, eso es un problema más grande, ¿no? 600 00:35:01,106 --> 00:35:02,689 Señoría, damas y caballeros, 601 00:35:02,774 --> 00:35:05,943 Estoy aquí hoy para... para... 602 00:35:06,077 --> 00:35:07,778 - y entonces ella dijo... - ¿Qué he escrito? 603 00:35:07,912 --> 00:35:09,279 Estaba intentando ser esa mujer de gran carrera, 604 00:35:09,414 --> 00:35:11,782 como si eso fuera un insulto, ya sabes. 605 00:35:11,916 --> 00:35:14,201 Sabes, ella nunca tuvo un trabajo que no necesitara una tarjeta con su nombre. 606 00:35:14,335 --> 00:35:16,703 ¿Qué sabe de una carrera? 607 00:35:16,838 --> 00:35:19,039 Bueno, la has de clasificar en la media. 608 00:35:19,174 --> 00:35:22,126 Ella no tiene idea de lo que es tener hijos. 609 00:35:22,210 --> 00:35:24,845 Perfecto. 610 00:35:24,963 --> 00:35:27,464 ¿Qué vamos a hacer con Anika? 611 00:35:27,599 --> 00:35:29,266 ¿Qué pasa con Anika? 612 00:35:31,469 --> 00:35:35,189 ¿Estoy bien? Nunca me había vestido para ir al juzgado. 613 00:35:36,808 --> 00:35:39,143 Te ves preciosa, cariño. 614 00:35:39,310 --> 00:35:42,529 Hola, ¿quieres ayudarme con mi discurso? 615 00:35:46,818 --> 00:35:49,486 "No pasa un día que no me arrepienta profundamente 616 00:35:49,654 --> 00:35:51,788 de lo que hice". 617 00:35:51,906 --> 00:35:54,791 "No era yo mismo ese día y me ha estado torturando 618 00:35:54,909 --> 00:35:59,796 la memoria por mi comportamiento inexcusable". 619 00:35:59,914 --> 00:36:01,465 ¿Esto es lo que vas a decir? 620 00:36:03,668 --> 00:36:06,303 Entonces no quieres mi ayuda. 621 00:36:14,095 --> 00:36:16,346 Se trata de un hombre que no creía que fuera conveniente 622 00:36:16,481 --> 00:36:18,815 sentarse en el avión como todo el mundo. 623 00:36:18,933 --> 00:36:20,350 Y la ley es clara... 624 00:36:20,485 --> 00:36:23,820 crear una alteración, poner en peligro la vida de los demás pasajeros, 625 00:36:23,938 --> 00:36:26,990 debe ser castigado. 626 00:36:27,075 --> 00:36:29,743 Pero dado que el acusado 627 00:36:29,861 --> 00:36:32,696 ha demostrado ser un buen ciudadano en la comunidad, 628 00:36:32,830 --> 00:36:35,365 la fiscalía está abierta a oír su declaración 629 00:36:35,533 --> 00:36:38,452 antes de considerar seguir con los cargos. 630 00:36:41,372 --> 00:36:43,707 Vale, vamos. 631 00:37:11,402 --> 00:37:14,621 Ese era el discurso que había preparado para dar hoy, 632 00:37:14,739 --> 00:37:17,407 pero simplemente no me parece correcto. 633 00:37:17,575 --> 00:37:20,077 Sé que se supone que debo lamentar 634 00:37:20,211 --> 00:37:22,162 lo que pasó, 635 00:37:22,297 --> 00:37:25,716 y realmente desearía poder hacerlo, de verdad, señoría, 636 00:37:25,800 --> 00:37:29,386 porque amo a mi familia 637 00:37:29,504 --> 00:37:32,256 y ellas me necesitan. 638 00:37:33,758 --> 00:37:37,094 Pero si no puedo ser quien soy en realidad... 639 00:37:38,763 --> 00:37:41,148 Entonces no soy bueno para ellas tampoco. 640 00:37:41,266 --> 00:37:43,100 Todo lo que hice ese día 641 00:37:43,268 --> 00:37:45,936 fue ponerse de pie por la decencia común. 642 00:37:46,070 --> 00:37:49,656 Desde luego, no estaba haciendo lo que era conveniente para mí. 643 00:37:49,774 --> 00:37:52,576 Yo no estaba tratando de iniciar un alboroto. 644 00:37:52,694 --> 00:37:56,663 Estaba simplemente diciendo no. 645 00:37:56,781 --> 00:38:01,501 No, no se puede tratar a las personas de esa manera. 646 00:38:01,619 --> 00:38:04,121 Y me lo haría de nuevo, 647 00:38:04,289 --> 00:38:08,125 porque ese es quién soy. 648 00:38:08,209 --> 00:38:11,295 Y si no puedo tener el valor de defenderme aquí 649 00:38:11,379 --> 00:38:13,764 y ser quien soy, 650 00:38:13,881 --> 00:38:15,932 entonces no tengo nada. 651 00:38:26,361 --> 00:38:28,111 ¡Increíble! 652 00:38:41,909 --> 00:38:44,995 Señoría, 653 00:38:45,129 --> 00:38:47,581 damas y caballeros, 654 00:38:47,715 --> 00:38:49,333 Hoy estoy aquí 655 00:38:49,467 --> 00:38:52,336 un hombre humilde, 656 00:38:52,470 --> 00:38:55,088 un hombre arrepentido, 657 00:38:55,173 --> 00:38:58,475 un hombre que lamenta profundamente 658 00:38:58,593 --> 00:39:01,345 todo el dolor y el sufrimiento que ha causado 659 00:39:01,479 --> 00:39:04,014 con sus actos insensatos. 660 00:39:09,354 --> 00:39:11,238 Bueno, le están sacando de la lista de exclusión aérea. 661 00:39:11,356 --> 00:39:13,156 Todavía tendré que hacer algo de magia 662 00:39:13,274 --> 00:39:15,025 para conseguir que los cargos desaparezcan completamente, 663 00:39:15,159 --> 00:39:16,610 pero no habrá un juicio. 664 00:39:16,744 --> 00:39:18,028 ¿Así que no tiene antecedentes penales? 665 00:39:18,196 --> 00:39:19,746 Creo que todo va a salir bien, 666 00:39:19,864 --> 00:39:21,748 pero no me atrevería a correr el riesgo de recibir una multa de estacionamiento 667 00:39:21,866 --> 00:39:23,450 en los próximos seis meses. 668 00:39:23,584 --> 00:39:25,669 - Gracias por todo. - Ya lo creo. 669 00:39:25,787 --> 00:39:28,622 - Preston. - Gran discurso. 670 00:39:49,477 --> 00:39:51,778 Hola. 671 00:39:54,031 --> 00:39:57,234 Sabes que sigo siendo la misma persona que era en ese avión. 672 00:39:59,237 --> 00:40:02,239 Nada ha cambiado. 673 00:40:02,373 --> 00:40:05,292 Sólo hice lo que tenía que hacer 674 00:40:05,410 --> 00:40:07,077 para mantener a la familia unida. 675 00:40:10,798 --> 00:40:12,716 Lo sé. 676 00:40:16,888 --> 00:40:19,923 A veces 677 00:40:20,091 --> 00:40:23,810 tienes que ser una persona diferente 678 00:40:23,928 --> 00:40:27,147 en una situación diferente 679 00:40:27,265 --> 00:40:29,816 para sobrevivir. 680 00:40:29,934 --> 00:40:31,935 ¿Tiene eso sentido? 681 00:40:43,531 --> 00:40:46,500 Usa el intermitente. 682 00:40:46,617 --> 00:40:48,084 Y recuerda que hay un punto ciego. 683 00:40:48,202 --> 00:40:49,619 Mama. 684 00:40:49,754 --> 00:40:51,421 Bueno, no puedes simplemente usar el espejo, hay que mirar. 685 00:40:51,539 --> 00:40:53,924 Mama, estoy mirando. 686 00:40:55,917 --> 00:40:57,774 Y, cariño, quiero que sepas que todo saldrá bien. 687 00:40:57,795 --> 00:41:00,514 ¿De acuerdo? Papa va ha estar bien. 688 00:41:00,631 --> 00:41:02,599 Y... y gente podría decir cosas en el colegio, 689 00:41:02,683 --> 00:41:05,435 pero simplemente no les hagas caso. 690 00:41:05,553 --> 00:41:07,804 Está bien. Ya he escuchado todo. 691 00:41:07,972 --> 00:41:09,973 Y no me molesta. 692 00:41:10,107 --> 00:41:12,809 Además, a nadie le importa. Ellos no lo entienden. 693 00:41:25,072 --> 00:41:27,123 Eso estuvo bien. Te estás volviendo mucho mejor. 694 00:41:27,241 --> 00:41:28,408 Gracias. 695 00:41:32,330 --> 00:41:35,882 Y, cariño, sé que he estado centrada en mi trabajo 696 00:41:36,000 --> 00:41:38,969 y... y demasiado estricta sobre el coche. 697 00:41:39,086 --> 00:41:41,805 Es sólo que, ya sabes, ser un adulto 698 00:41:41,923 --> 00:41:44,007 no... no significa que esté todo resuelto. 699 00:41:44,091 --> 00:41:47,010 Pero soy tu madre y te quiero. 700 00:41:47,144 --> 00:41:50,180 Por eso voy a seguir intentándolo. 701 00:41:50,314 --> 00:41:53,233 Está bien, mamá. Lo entiendo. 702 00:42:19,293 --> 00:42:21,094 Grace, tú... 703 00:42:28,076 --> 00:42:31,076 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-