1 00:00:00,193 --> 00:00:01,593 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:01,631 --> 00:00:02,643 ¿Qué estás haciendo? Ese es mi coche. 3 00:00:02,794 --> 00:00:03,844 Embargo. 4 00:00:03,979 --> 00:00:05,229 ¿Qué tan pronto nos puedes conseguir una presentación? 5 00:00:05,347 --> 00:00:06,430 La próxima semana. 6 00:00:06,565 --> 00:00:07,598 Tengo el trabajo. 7 00:00:07,766 --> 00:00:09,016 No soy un chico de compañía. 8 00:00:09,151 --> 00:00:11,268 Solo soy un tío normal que se volvió un poco 9 00:00:11,436 --> 00:00:12,486 loco durante un par de días. 10 00:00:12,637 --> 00:00:14,271 Ahora quiero volver al instituto. 11 00:00:14,439 --> 00:00:16,574 Soy muy popular. 12 00:00:16,692 --> 00:00:18,442 Todo lo que quería era mi teléfono, 13 00:00:18,577 --> 00:00:20,277 y aun así tuviste que llamar al IRS. 14 00:00:20,412 --> 00:00:22,113 Su anterior empresa le robaba, 15 00:00:22,280 --> 00:00:23,531 un millón más o menos. 16 00:00:23,648 --> 00:00:25,866 Solo quería traerte el resto de lo que te debo. 17 00:00:25,984 --> 00:00:29,587 No quiero volver a verte más. 18 00:00:29,705 --> 00:00:30,838 Bonito coche. 19 00:00:30,989 --> 00:00:32,840 Ese tío está bien jodido. 20 00:00:32,991 --> 00:00:35,176 Tengo que enviarle un mensaje a mi padre ahora mismo. 21 00:01:13,665 --> 00:01:14,832 Ven aquí... 22 00:01:16,414 --> 00:01:18,198 ¡Pervertido! ¡Pervertido! 23 00:01:23,879 --> 00:01:25,212 Ha roto conmigo, tío. 24 00:01:25,386 --> 00:01:27,521 Dijo que no quería volver a verme nunca más. 25 00:01:27,638 --> 00:01:28,972 - Estabas viendo a mi hija. - ¿Tu qué? 26 00:01:29,089 --> 00:01:30,089 - ¡Mira! - ¡No! 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,892 ¿Esa era tu hija? 28 00:01:32,026 --> 00:01:34,060 Tú... 29 00:01:37,064 --> 00:01:39,232 No sabía que era tu hija, tío. 30 00:01:39,317 --> 00:01:42,118 Debió reconocer el coche o algo. 31 00:01:42,269 --> 00:01:44,404 No soy ese tipo de tío, ¿de acuerdo? 32 00:01:44,572 --> 00:01:47,157 Pensaba que estabas hablando de Grace. 33 00:01:47,274 --> 00:01:49,626 ¿Grace? ¿Sigues viendo a Grace? 34 00:01:49,777 --> 00:01:51,411 Se ha acabado el tiempo. Tiene que... 35 00:01:56,122 --> 00:01:57,956 Me debía dinero, ¿vale? No pasó nada. 36 00:01:58,041 --> 00:01:59,257 ¿Entonces por qué huyes? 37 00:01:59,342 --> 00:02:01,293 Porque has hecho que me quiten el coche 38 00:02:01,427 --> 00:02:03,261 y ya no puedo acceder a mi cuenta bancaria. 39 00:02:03,379 --> 00:02:05,630 Si te dejo lisiado, dirán que es premeditado. 40 00:02:07,216 --> 00:02:08,467 Dios. 41 00:02:08,601 --> 00:02:10,519 No me extraña que Grace estuviera teniendo un mal momento en casa. 42 00:02:10,636 --> 00:02:14,606 Quiero decir, estás mucho más confuso de lo que dijo. 43 00:02:14,724 --> 00:02:17,726 - Oh, ¿ella dijo eso? - Entre otras cosas. 44 00:02:17,860 --> 00:02:21,480 ¿Como qué? ¿Qué más te dijo? 45 00:02:21,647 --> 00:02:24,566 Que has estado como desaparecido en tu matrimonio 46 00:02:24,700 --> 00:02:26,535 durante, digamos, el último año. 47 00:02:26,652 --> 00:02:28,146 - ¿Qué? ¿El... el último año? - Sí. 48 00:02:28,147 --> 00:02:30,887 Y que eres emocionalmente inaccesible. 49 00:02:31,574 --> 00:02:32,791 A veces. 50 00:02:32,909 --> 00:02:35,660 Es una mujer con mucho talento. 51 00:02:35,828 --> 00:02:36,962 ¿Vale? 52 00:02:37,046 --> 00:02:40,665 Tienes que apoyarla cuando quiere seguir sus sueños. 53 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 - ¿Seguir sus sueños? - Sí. 54 00:02:42,135 --> 00:02:43,885 Es un cliché. ¿Y qué, tío? 55 00:02:44,036 --> 00:02:46,805 Eso es lo que ella siente. 56 00:02:46,889 --> 00:02:49,558 ¿Qué... qué más te dijo? 57 00:02:49,708 --> 00:02:51,143 Eso es todo lo que voy a decirte. 58 00:02:51,260 --> 00:02:52,894 - Secreto profesional. - ¿Qué? 59 00:02:53,045 --> 00:02:55,013 ¿Qué, ahora eres abogado? 60 00:02:55,148 --> 00:02:57,065 Es mi código. ¿De acuerdo? 61 00:02:57,216 --> 00:02:59,851 Las mujeres no vienen a mí solo por sexo. 62 00:02:59,986 --> 00:03:01,770 Se trata de... Se trata de escuchar. 63 00:03:01,887 --> 00:03:03,488 Muchísimas veces, sé más sobre ellas 64 00:03:03,573 --> 00:03:06,074 que sus propios maridos. 65 00:03:06,225 --> 00:03:09,111 Ellas confían en mí, y yo no voy a traicionar eso. 66 00:03:16,669 --> 00:03:17,700 No. 67 00:03:17,736 --> 00:03:19,788 Esto es estúpido. 68 00:03:19,905 --> 00:03:21,339 No voy a jugar a este juego más. 69 00:03:21,424 --> 00:03:24,042 Quieres arruinar mi vida porque la tuya está muy jodida, 70 00:03:24,210 --> 00:03:26,545 yo voy a arruinar la tuya. ¿Vale? 71 00:03:26,679 --> 00:03:30,215 El karma es una verdadero hijo de puta cuando lo cabreas. 72 00:03:30,349 --> 00:03:32,350 Y yo también tengo contactos. 73 00:03:34,854 --> 00:03:36,271 Tienes razón. 74 00:03:36,389 --> 00:03:39,858 Esto es estúpido. 75 00:03:39,942 --> 00:03:43,061 ¿Y si pudiera cancelar lo de Hacienda? 76 00:03:43,196 --> 00:03:46,114 Estoy escuchando. 77 00:03:46,265 --> 00:03:50,152 Quiero saber todo lo que sabes sobre Grace... 78 00:03:50,286 --> 00:03:54,573 Y lo que dijo sobre mí y nuestro matrimonio. 79 00:03:59,078 --> 00:04:01,213 Se lo deberías preguntar tú mismo. 80 00:04:01,330 --> 00:04:04,082 No. Quiero la verdad. 81 00:04:09,755 --> 00:04:14,593 Cancelas lo de Hacienda, ¿y yo te digo lo que sé? 82 00:04:14,760 --> 00:04:16,561 Hacemos un intercambio. 83 00:04:16,679 --> 00:04:19,481 La próxima vez que te vea. 84 00:04:23,135 --> 00:04:24,769 Mejor que no tenga un arañazo. 85 00:04:38,534 --> 00:04:42,120 86 00:04:42,255 --> 00:04:44,839 87 00:04:44,990 --> 00:04:48,543 88 00:04:48,678 --> 00:04:50,428 89 00:04:50,546 --> 00:04:52,180 90 00:04:52,331 --> 00:04:55,600 91 00:04:55,718 --> 00:04:57,969 92 00:04:57,984 --> 00:04:59,732 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:05:05,031 --> 00:05:08,400 Oh, Dios mío. Mamá. 94 00:05:08,535 --> 00:05:11,203 ¿Qué? Es una buena canción 95 00:05:11,321 --> 00:05:12,821 No es la canción. 96 00:05:12,956 --> 00:05:15,324 Ese chair dance, no está bien. 97 00:05:15,441 --> 00:05:20,079 ¿Qué es chair dance? Oh, ¿esto? 98 00:05:20,180 --> 00:05:22,498 Por favor, para. Te lo suplico. 99 00:05:22,632 --> 00:05:24,583 Oh, venga. Tú lo haces todo el tiempo. 100 00:05:24,668 --> 00:05:26,385 Eso es porque sé cómo moverme. 101 00:05:26,503 --> 00:05:28,921 Mira. 102 00:05:29,055 --> 00:05:31,223 ¿Qué, esto? 103 00:05:33,426 --> 00:05:36,228 Oh, hola. 104 00:05:36,346 --> 00:05:38,764 No, casi estoy ahí 105 00:05:38,898 --> 00:05:40,899 Guay. 106 00:05:41,017 --> 00:05:43,235 Mamá, ¿puedes dejarme aquí? 107 00:05:43,353 --> 00:05:44,737 ¿Por qué? 108 00:05:44,821 --> 00:05:47,072 Solo porque no me quieras dejar conducir no significa 109 00:05:47,190 --> 00:05:49,108 que quiera parecer una idiota total mi primer día de vuelta. 110 00:05:49,242 --> 00:05:50,943 - No vas a parecer una... - Mamá, por favor puedes... 111 00:05:51,027 --> 00:05:53,779 Claro. ¿No arruinara tu imagen? 112 00:06:06,376 --> 00:06:08,344 Ten cuidado con mi portafolio. 113 00:06:08,494 --> 00:06:10,429 ¿Hoy es tu primer día? 114 00:06:10,547 --> 00:06:12,047 Por eso la escuela es tan importante. 115 00:06:12,182 --> 00:06:14,516 Ya sabes, esas conocimientos que aprendí en la universidad son... 116 00:06:14,634 --> 00:06:18,520 Oye, céntrate en las notas, ¿vale? no solo en los chicos guais 117 00:06:22,309 --> 00:06:25,227 Anika! 118 00:06:25,362 --> 00:06:27,112 Hola. 119 00:06:34,204 --> 00:06:35,621 Mike. 120 00:06:35,739 --> 00:06:38,207 - Gracias por pasarte. - Tienes suerte que me queda de paso. 121 00:06:38,325 --> 00:06:40,242 Le dije al aparcacoches que bajaría en cinco minutos. 122 00:06:40,377 --> 00:06:42,244 ¿entonces escuchaste todo mi mensaje? 123 00:06:42,379 --> 00:06:45,331 Sí, y no lo entendí. 124 00:06:45,465 --> 00:06:47,299 Estabas acribillando al tal Simon 125 00:06:47,417 --> 00:06:50,419 como si hubiera jodido tu vida o algo así. 126 00:06:50,553 --> 00:06:52,554 Las circunstancias han cambiado. 127 00:06:54,808 --> 00:06:57,343 Necesito que hagas que todo desaparezca. 128 00:06:57,477 --> 00:06:59,178 No puedes liberar al kraken 129 00:06:59,346 --> 00:07:00,429 y llamarlo para que vuelva, Neil. 130 00:07:00,546 --> 00:07:02,014 Hacienda no trabaja así. 131 00:07:02,148 --> 00:07:03,849 Mira, tráeme tu plan de pensiones. Lo invertiré. 132 00:07:03,983 --> 00:07:07,353 Solo... Tiene que haber algo que puedas hacer. 133 00:07:07,520 --> 00:07:08,854 Sabes que haría lo que fuera por ti, tío. 134 00:07:08,988 --> 00:07:11,523 Prácticamente me hiciste aprobar economía en la universidad. 135 00:07:11,658 --> 00:07:12,991 Pero ha costado mucho marcar a este tipo. 136 00:07:13,109 --> 00:07:14,276 Tuve que hacer que pareciera como si estuviera bajo mi competencia. 137 00:07:14,411 --> 00:07:17,112 Lo sé. Y estoy agradecido por eso. 138 00:07:17,230 --> 00:07:19,698 Su archivo ha sido elevado. 139 00:07:19,866 --> 00:07:23,001 Mi jefe está dándole duro para dar ejemplo con él. 140 00:07:23,119 --> 00:07:25,871 Lo siento, El tío está jodido. 141 00:07:37,417 --> 00:07:38,467 Hola. 142 00:07:39,602 --> 00:07:42,137 - ¿Está Patric por ahí? - Lo siento. 143 00:07:42,255 --> 00:07:43,439 Perdí mi clase de yoga, 144 00:07:43,556 --> 00:07:45,607 y si no estiro, me siento fatal. 145 00:07:45,758 --> 00:07:46,892 Tú debes ser Grace. 146 00:07:47,060 --> 00:07:49,278 Soy Alex, la directora de proyecto para la remodelación. 147 00:07:50,814 --> 00:07:55,234 Eres tan, eh, tan joven. 148 00:07:55,368 --> 00:07:58,570 Creo que has hecho un trabajo realmente bueno con el diseño. 149 00:07:58,738 --> 00:07:59,905 Gracias. 150 00:07:59,989 --> 00:08:01,323 Lo siento, no sé por qué dije eso. 151 00:08:01,458 --> 00:08:02,908 Es... Patric no me dijo... 152 00:08:03,042 --> 00:08:04,376 que iba a reunirme con alguien más. 153 00:08:04,494 --> 00:08:07,162 Me encantó tu uso del Travertino. 154 00:08:07,297 --> 00:08:09,832 Alguna gente piensa que es anticuado, pero yo digo que nunca puedes 155 00:08:09,966 --> 00:08:13,802 equivocarte con los clásicos en la proporción adecuada. 156 00:08:13,953 --> 00:08:16,588 Estuve echándole un vistazo a nuestra copia de tu diseño esta mañana. 157 00:08:16,723 --> 00:08:20,592 Para el futuro, la zona de estar debe mirar siempre suroeste. 158 00:08:20,677 --> 00:08:21,927 Feng shui básico. 159 00:08:22,011 --> 00:08:23,896 Así que vamos a tener que achicar 160 00:08:24,013 --> 00:08:26,849 esto, esto y esto. 161 00:08:26,983 --> 00:08:28,267 Patrick y yo 162 00:08:28,401 --> 00:08:30,652 hablamos del alicatado de la zona de recepción. 163 00:08:30,770 --> 00:08:33,939 Estoy segura de que fue antes de hacer un presupuesto real. 164 00:08:34,023 --> 00:08:35,774 Aún así, esto será completamente... 165 00:08:35,909 --> 00:08:37,943 Está bien. Confía en mí. 166 00:08:38,077 --> 00:08:39,611 Y ahora que trabajas para mí, 167 00:08:39,779 --> 00:08:41,613 la reducción de costos será parte del trabajo. 168 00:08:41,698 --> 00:08:44,450 ¿Trabajar para ti? 169 00:08:44,584 --> 00:08:46,919 Sí. Uh, es mi proveedor. 170 00:08:47,036 --> 00:08:49,788 Tengo que contestar. Hola, Sam. 171 00:08:49,923 --> 00:08:52,090 Sí. Eso sería perfecto. 172 00:08:52,208 --> 00:08:54,009 Gracias. 173 00:08:54,160 --> 00:08:55,177 Tengo que decírtelo, 174 00:08:55,328 --> 00:08:56,628 esto es lo último que necesito, ¿de acuerdo? 175 00:08:56,796 --> 00:08:58,213 ¿Concertó una cita que yo no sepa? 176 00:08:58,331 --> 00:08:59,348 No lo sé. 177 00:08:59,466 --> 00:09:01,467 Ella simplemente revoloteo por aquí esta mañana como si 178 00:09:01,634 --> 00:09:03,969 fuera la dueña de esto. 179 00:09:04,103 --> 00:09:05,604 Samantha Lipton, me gustaría presentarle 180 00:09:05,722 --> 00:09:08,190 a nuestro otro socio, Neil Truman. 181 00:09:08,341 --> 00:09:09,942 Es un verdadero placer conocerla. 182 00:09:10,026 --> 00:09:13,362 Entonces estoy segura de que Charles no le ha contado nada sobre mí. 183 00:09:15,064 --> 00:09:18,317 Bueno, en primer lugar, déjeme decirle lo emocionados que estamos 184 00:09:18,485 --> 00:09:20,736 de que usted y Charles sean ahora parte de la familia. 185 00:09:20,870 --> 00:09:23,322 Tú eres el que descubrió los errores contables 186 00:09:23,456 --> 00:09:25,207 de su última firma. ¿Es cierto? 187 00:09:25,358 --> 00:09:26,375 Sí. 188 00:09:26,376 --> 00:09:29,161 - Bien hecho. - Gracias. 189 00:09:29,295 --> 00:09:32,664 Pero he yo sabido de esas discrepancias durante años. 190 00:09:32,832 --> 00:09:35,584 Yo las establecí. 191 00:09:35,701 --> 00:09:37,002 ¿Las estableciste tú? 192 00:09:37,170 --> 00:09:40,138 Cada mes desde 1997, se ha transferido un millón de dólares 193 00:09:40,223 --> 00:09:44,510 a mi cuenta personal sin el conocimiento de mi marido. 194 00:09:44,594 --> 00:09:46,562 Y sería de interés para todos 195 00:09:46,712 --> 00:09:49,565 si continuáramos con esa disposición aquí. 196 00:09:53,820 --> 00:09:56,572 Lo siento, señora Lipton. No puedo hacerlo. 197 00:09:56,722 --> 00:09:58,023 Neil. 198 00:09:58,191 --> 00:10:00,859 Mi marido y yo llevamos casados casi treinta años. 199 00:10:00,994 --> 00:10:03,161 - Su dinero es mi dinero. - Lo comprendo. 200 00:10:03,246 --> 00:10:05,113 Soy muy consciente de sus otras mujeres. 201 00:10:05,248 --> 00:10:07,783 Y probablemente simplemente debería divorciarme de él. 202 00:10:07,917 --> 00:10:10,252 Pero no quiero gastar todo el dinero que le puedo exprimir 203 00:10:10,403 --> 00:10:13,205 en un ejército de contables forenses 204 00:10:13,373 --> 00:10:15,707 para investigar todas las corporaciones ficticias 205 00:10:15,842 --> 00:10:20,712 que creó para ocultar sus verdaderos activos. 206 00:10:20,880 --> 00:10:23,682 Tenemos nuestros secretos, pero mi marido y yo 207 00:10:23,800 --> 00:10:28,637 nos conocemos muy bien a nuestro propio modo. 208 00:10:28,771 --> 00:10:30,639 Solo haz los arreglos necesarios 209 00:10:30,773 --> 00:10:32,641 - para conseguir su tajada mensual. - No voy a hacer eso. 210 00:10:32,758 --> 00:10:34,309 - Sí, lo haras. - Le di mi palabra a Charles 211 00:10:34,444 --> 00:10:35,727 de que siempre le diría la verdad. 212 00:10:35,895 --> 00:10:38,564 ¿Y sabes qué? Funcionó. 213 00:10:38,648 --> 00:10:39,982 Él es nuestro cliente. 214 00:10:40,116 --> 00:10:42,401 Ahora consíguele a la señora su dinero. 215 00:10:47,206 --> 00:10:49,324 Estamos a cargo de sus finanzas 216 00:10:49,459 --> 00:10:52,077 no de su matrimonio. 217 00:11:39,702 --> 00:11:41,453 ¿Alguien...? ¿Murió alguien? 218 00:11:41,604 --> 00:11:43,872 Exactamente, ¿quién te ha llamado? 219 00:11:43,956 --> 00:11:45,540 No lo sé. Solo escuché, 220 00:11:45,554 --> 00:11:46,842 "ven a la escuela" y me vine. 221 00:11:46,852 --> 00:11:49,377 - ¿Está todo bien? - Le pedí la enfermera que te llamara. 222 00:11:49,394 --> 00:11:51,046 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 223 00:11:51,180 --> 00:11:52,180 Solo estoy mal del estomago. 224 00:11:52,207 --> 00:11:53,215 ¿Dónde está tu madre? ¿Está bien? 225 00:11:53,349 --> 00:11:54,549 ¿Dónde... dónde está tu padre? 226 00:11:54,717 --> 00:11:56,017 Es su primer día en el nuevo trabajo, 227 00:11:56,135 --> 00:11:57,552 y papá siempre tiene una reunión. 228 00:11:57,720 --> 00:11:59,688 - Así que creí que tú... - Estaría ahí para ti, como lo estoy. 229 00:11:59,806 --> 00:12:01,690 Estoy ahí. Aquí. 230 00:12:01,774 --> 00:12:02,800 Para ti. 231 00:12:02,809 --> 00:12:04,526 ¿Qué tengo que hacer? 232 00:12:04,610 --> 00:12:06,561 No tienes que hacer nada. Yo solo... 233 00:12:06,696 --> 00:12:07,946 Vale. 234 00:12:08,097 --> 00:12:09,648 Sabes, le hable a tu madre 235 00:12:09,782 --> 00:12:11,650 sobre alimentarte con todos esos transgénicos. 236 00:12:11,784 --> 00:12:13,118 La he empujado durante años al veganismo 237 00:12:13,135 --> 00:12:15,003 o al menos que te diera probióticos. 238 00:12:15,137 --> 00:12:18,272 ¿Está bien si paso la tarde en tu casa? 239 00:12:18,407 --> 00:12:19,357 ¿En mi casa? 240 00:12:19,358 --> 00:12:21,359 - ¿Anika? - Hola. 241 00:12:21,493 --> 00:12:22,610 ¿Te vas a casa? 242 00:12:22,695 --> 00:12:24,078 Sí. ya sabes. 243 00:12:24,196 --> 00:12:25,330 Bueno, Jake y Russ estarán con nosotras 244 00:12:25,480 --> 00:12:27,281 en mi casa luego. 245 00:12:27,449 --> 00:12:29,200 Te lo vas a perder. 246 00:12:30,336 --> 00:12:31,753 Muy bien. 247 00:12:31,870 --> 00:12:35,173 Ponte buena, ¿de acuerdo? 248 00:12:40,879 --> 00:12:42,347 ¿Podemos irnos? 249 00:12:44,683 --> 00:12:47,468 Shouji, estabamos de acuerdo. Sin tasas. 250 00:12:47,603 --> 00:12:49,020 No para una cuenta nominal. 251 00:12:49,171 --> 00:12:51,305 No puedo hacer una excepción en esta cuenta particular. 252 00:12:51,390 --> 00:12:53,474 Bueno, si vas a abrir el kimono 253 00:12:53,609 --> 00:12:55,026 y hablar acciones reales... 254 00:12:55,177 --> 00:12:56,778 Necesitamos más detalles... 255 00:12:56,862 --> 00:12:58,646 Cariño, me tengo que ir. El hombre más maravilloso 256 00:12:58,814 --> 00:13:00,815 acaba de entrar en mi casa. 257 00:13:00,983 --> 00:13:03,034 Te voy a dejar a Lisa. Saluda a tu esposa de mi parte. 258 00:13:05,788 --> 00:13:08,573 ¿Recuerdas antes de la fibra óptica, cuando los negocios se hacían 259 00:13:08,707 --> 00:13:09,907 en tu propia zona horaria? 260 00:13:10,042 --> 00:13:13,578 No puedes enviar una caja como esta a mi oficina. 261 00:13:13,712 --> 00:13:15,413 Ni siquiera sabes para lo que es. 262 00:13:15,530 --> 00:13:16,831 ¿Preferirías que te la enviara a tu casa? 263 00:13:16,999 --> 00:13:20,334 Te dije que vendría a ti cuando estuviera listo. 264 00:13:20,469 --> 00:13:22,970 Es una invitación a una fiesta, querido, 265 00:13:23,055 --> 00:13:25,089 no una proposición de matrimonio. 266 00:13:25,207 --> 00:13:27,392 Quiero presentarte a algunos amigos míos, 267 00:13:27,509 --> 00:13:29,977 Darte una pequeña muestra de lo ofrezco. 268 00:13:30,062 --> 00:13:33,181 Sé lo que ofreces. 269 00:13:33,203 --> 00:13:36,072 Entonces déjame ponerlo en términos más claros. 270 00:13:36,239 --> 00:13:38,407 Es una oportunidad para establecer contactos. 271 00:13:38,542 --> 00:13:41,627 ¿De eso va realmente esta fiesta? 272 00:13:41,778 --> 00:13:43,913 ¿No es de lo que van todas las fiestas? 273 00:13:44,081 --> 00:13:46,549 La hice de disfraces por ti, 274 00:13:46,667 --> 00:13:50,052 - para que te sientas más cómodo. - Es demasiado arriesgado. 275 00:13:50,170 --> 00:13:52,421 Odio decírtelo, pero tengo 276 00:13:52,589 --> 00:13:54,590 personas mucho más importantes en mis círculos que están haciendo cosas 277 00:13:54,675 --> 00:13:57,977 mucho peores que tú y manteniendo secretos mucho más grandes. 278 00:13:58,128 --> 00:14:01,764 No tienes que decidir ahora. Solo tienes que venir. 279 00:14:01,932 --> 00:14:04,934 La verdad es que ya estás usando una máscara. 280 00:14:05,068 --> 00:14:07,436 Estoy tratando de ayudar a que te la quites. 281 00:14:13,643 --> 00:14:17,413 No tienes fiebre. 282 00:14:17,531 --> 00:14:20,366 Probablemente solo necesito algo de descanso. 283 00:14:20,500 --> 00:14:22,618 Deberías haberme llamado. 284 00:14:22,786 --> 00:14:25,838 No quería molestarte. 285 00:14:25,989 --> 00:14:28,924 Además a tía Stephanie le pareció bien. 286 00:14:29,009 --> 00:14:32,928 Me sorprende que no te hiciera pagar la gasolina de vuelta a casa. 287 00:14:33,046 --> 00:14:35,047 ¿Te hizo pagar la gasolina? 288 00:14:37,217 --> 00:14:38,801 ¿Grace? 289 00:14:38,935 --> 00:14:41,971 Ahora voy. 290 00:14:42,055 --> 00:14:45,524 Me siento mal. Era tu primer día de regreso. 291 00:15:11,701 --> 00:15:13,669 Ella solo... Ella dibujo de todo sobre todo. 292 00:15:13,837 --> 00:15:15,137 - Solo... - Estas de coña. 293 00:15:15,255 --> 00:15:18,090 No. No creo que nada de eso. 294 00:15:18,208 --> 00:15:20,810 Nada. Ella no lo admite. 295 00:15:20,894 --> 00:15:22,645 Así que... 296 00:15:22,763 --> 00:15:26,515 - ¿Como te hizo sentir? - Horrible. 297 00:15:26,650 --> 00:15:28,601 Avergonzada. No sé... 298 00:15:33,056 --> 00:15:36,575 Probablemente aún no sé cómo funciona todo este proceso. 299 00:15:41,807 --> 00:15:44,212 sabes que te apoyo, ¿Verdad? 300 00:15:44,263 --> 00:15:48,900 En todo esto, en seguir tus sueños. 301 00:15:49,222 --> 00:15:50,756 Gracias. 302 00:15:50,891 --> 00:15:56,012 Tú... tú me dirías si te sintieras como si yo no estuviera, ¿no? 303 00:15:56,146 --> 00:15:57,980 ¿De qué estás hablando? 304 00:15:58,098 --> 00:16:00,983 No, quiero que sepas que puedes compartir 305 00:16:01,134 --> 00:16:03,936 conmigo lo que estás sintiendo. 306 00:16:04,021 --> 00:16:05,224 De acuerdo. 307 00:16:05,262 --> 00:16:07,940 Será mejor que te vayas antes de que mi marido llegue a casa, 308 00:16:08,075 --> 00:16:10,943 porque va a preguntarse que estás haciendo. 309 00:16:12,902 --> 00:16:15,270 Te lo diría. 310 00:16:15,404 --> 00:16:20,025 Gracias por preguntar. 311 00:16:20,159 --> 00:16:24,029 Tuve que pedir comida a domicilio, así que serán unos 30 minutos. 312 00:16:24,163 --> 00:16:26,114 Y deberías ver a tu hija. 313 00:16:26,148 --> 00:16:30,418 - Hoy tuvo un día un poco difícil. - Oh, ¿sí? 314 00:17:20,704 --> 00:17:22,048 Hola. 315 00:17:22,098 --> 00:17:23,938 ¿Tienes un segundo? 316 00:17:24,913 --> 00:17:26,213 En realidad no. 317 00:17:26,245 --> 00:17:28,375 Tenemos un pequeño problema. 318 00:17:28,509 --> 00:17:30,377 Necesito que me traigas tu declaración de la renta 319 00:17:30,461 --> 00:17:32,679 de los últimos tres años y nos veamos mañana a el Mona's. 320 00:17:33,382 --> 00:17:34,912 ¿Qué está pasando? 321 00:17:34,982 --> 00:17:39,235 Parece que las cosas no van a ser tan sencillas como creía. 322 00:17:39,320 --> 00:17:40,490 Escucha, te enviaré la dirección. 323 00:17:40,511 --> 00:17:42,396 Tengo que colgar. 324 00:17:46,024 --> 00:17:51,195 Espero que tengas hambre. Creo que pedí demasiado otra vez. 325 00:17:51,329 --> 00:17:53,330 326 00:17:53,448 --> 00:17:55,165 Gracias. 327 00:17:58,620 --> 00:18:00,871 Simon. 328 00:18:01,006 --> 00:18:04,708 Creo que estoy lista para el segundo asalto. 329 00:18:19,797 --> 00:18:21,905 No puede contactar con mi gestor. 330 00:18:22,039 --> 00:18:23,573 El tiene todos mis archivos. 331 00:18:23,707 --> 00:18:25,575 Te traje todo lo que tenía en casa. 332 00:18:38,038 --> 00:18:39,506 Oye. 333 00:18:39,640 --> 00:18:42,509 ¿Consiguió Grace el trabajo? 334 00:18:42,643 --> 00:18:45,512 Menciono algo sobre una presentación 335 00:18:45,646 --> 00:18:49,265 o algo así hace tiempo. 336 00:18:49,400 --> 00:18:52,235 Lo hizo, ¿no lo hizo? 337 00:18:52,386 --> 00:18:54,404 Bien por ella. 338 00:18:54,555 --> 00:18:56,656 Esto es de hace cuatro años. 339 00:18:56,740 --> 00:18:58,741 ¿No tienes nada más reciente? 340 00:18:58,892 --> 00:19:00,777 ¿Para qué necesitas con todas estas cosas de todos modos? 341 00:19:00,911 --> 00:19:03,530 Bueno, el 90 por ciento de las inspecciones se pueden resolver 342 00:19:03,697 --> 00:19:05,081 si llevas el papeleo correcto. 343 00:19:05,232 --> 00:19:06,332 Solo tienes que extenderles un cheque. 344 00:19:06,450 --> 00:19:10,119 Pero tú me dijiste que podrías hacer que esto desapareciera. 345 00:19:10,254 --> 00:19:13,339 ¿Cuánto dinero tienes en el banco en este momento? 346 00:19:13,457 --> 00:19:15,258 ¿Tenía? 347 00:19:15,409 --> 00:19:16,426 Unos 600 348 00:19:16,577 --> 00:19:18,545 ¿Mil? 349 00:19:18,712 --> 00:19:21,297 600. 350 00:19:21,432 --> 00:19:23,132 ¿Cuáles son sus gastos mensuales? 351 00:19:23,267 --> 00:19:27,470 Te los escribí ahí. 352 00:19:27,605 --> 00:19:31,107 "Cable, alquiler, servicios". 353 00:19:31,258 --> 00:19:33,560 - ¿Cuánto ganas al mes? - ¿De promedio? 354 00:19:33,694 --> 00:19:35,945 Unos 15.000 355 00:19:36,096 --> 00:19:37,113 Tengo mantenimiento. 356 00:19:37,114 --> 00:19:40,116 Oh. Compraste una moto de agua. 357 00:19:40,267 --> 00:19:42,068 ¿Qué pasa con los ahorros? 358 00:19:42,202 --> 00:19:43,736 ¿Tienes algo para la jubilación? 359 00:19:43,904 --> 00:19:46,239 Tengo 27. 360 00:19:46,407 --> 00:19:50,293 ¿Así que planeas hacer esto durante el resto de tu vida? 361 00:19:50,411 --> 00:19:52,962 No, no. 362 00:19:53,113 --> 00:19:55,415 En realidad, voy a sentar cabeza, 363 00:19:55,583 --> 00:19:58,918 conseguir un trabajo de escritorio, una hipoteca, un monovolumen. 364 00:19:59,053 --> 00:20:02,388 Voy a invertir en un plan de pensiones. 365 00:20:02,506 --> 00:20:04,924 ¿Qué piensas? ¿Eso funcionó contigo? 366 00:20:08,295 --> 00:20:10,647 ¿Qué vio en ti? 367 00:20:10,797 --> 00:20:14,984 Creo que le pudiste echar un vistazo en el salón de bronceado. 368 00:20:20,240 --> 00:20:23,109 Muy bien. 369 00:20:23,243 --> 00:20:26,863 Te diré lo que vio en mí. 370 00:20:26,980 --> 00:20:30,533 Alguien que es divertido y emocionante. 371 00:20:30,668 --> 00:20:33,286 Yo escucho. ¿De acuerdo? 372 00:20:33,370 --> 00:20:38,257 La vida de Grace es aburrida, pero ella no lo es. 373 00:20:38,375 --> 00:20:41,260 ¿Qué es lo que ve en ti? ¿Eh? 374 00:20:41,378 --> 00:20:44,297 ¿Eres un tío que baja la tapa del váter? 375 00:20:48,185 --> 00:20:52,522 Cuido de ella y de nuestra hija. 376 00:20:52,640 --> 00:20:55,642 Tú no puedes cuidar ni de ti mismo. 377 00:20:55,776 --> 00:20:59,028 ¿Qué puedes saber sobre el cuidado de una mujer 378 00:20:59,179 --> 00:21:02,982 en una relación pasado, lo que, una hora? 379 00:21:03,150 --> 00:21:07,153 ¿Qué tenías... 20, 25 cuando os casasteis? 380 00:21:07,287 --> 00:21:08,621 Cuando siente la cabeza, 381 00:21:08,739 --> 00:21:11,958 Voy a saber exactamente lo que quiere una mujer. 382 00:21:12,076 --> 00:21:15,411 Saliste del juego antes incluso de aprender a jugar. 383 00:21:15,546 --> 00:21:16,963 ¡Y una mierda! 384 00:21:17,081 --> 00:21:18,798 Maduré. 385 00:21:18,882 --> 00:21:20,833 Eso es lo que hacen los auténticos hombres. 386 00:21:20,918 --> 00:21:24,921 Te casaste joven porque estabas asustado. 387 00:21:25,055 --> 00:21:28,558 Tenías miedo de las chicas entonces, y tienes miedo de las mujeres ahora. 388 00:21:28,709 --> 00:21:30,259 Y no vas a escuchar a su esposa 389 00:21:30,394 --> 00:21:33,179 porque tienes miedo de lo que vas a oír. 390 00:21:33,347 --> 00:21:36,149 Si tengo tanto miedo, 391 00:21:36,266 --> 00:21:40,570 ¿qué estoy haciendo aquí ahora? 392 00:21:40,688 --> 00:21:44,023 Esto es muy poco y demasiado tarde, si me lo preguntas. 393 00:21:44,191 --> 00:21:47,410 Pensé que querías escuchar la verdad. 394 00:21:47,561 --> 00:21:49,946 La verdad. 395 00:21:50,080 --> 00:21:51,914 ¿La verdad? 396 00:21:52,065 --> 00:21:54,867 Hacienda te pillaría un día de todos modos. 397 00:21:55,035 --> 00:21:56,586 Oh, ¿así que eso es todo? 398 00:21:56,737 --> 00:21:58,204 Eso es todo. 399 00:22:02,176 --> 00:22:04,761 Ah, y si yo fuera tú, 400 00:22:04,911 --> 00:22:08,014 invertiría en un buen plan de pensiones. 401 00:22:08,132 --> 00:22:10,433 Oye, oye, tienes que pensar en lo que estás haciendo aquí. 402 00:22:10,584 --> 00:22:14,053 - Esto no ha terminado. - Sí, lo ha hecho. 403 00:22:14,188 --> 00:22:17,440 No estás cualificado para enseñarme nada. 404 00:22:22,563 --> 00:22:24,147 Bien, una vez que quitemos eso del medio, 405 00:22:24,281 --> 00:22:25,865 entonces empezaremos a poner las baldosas. 406 00:22:25,983 --> 00:22:29,869 Oh, hola. Lo siento, eso se puede tirar. 407 00:22:29,953 --> 00:22:33,289 Gracias, marco. 408 00:22:33,440 --> 00:22:35,458 ¿Cuál es el problema? 409 00:22:35,609 --> 00:22:37,126 Es un soporte de carga. No podemos quitarlo 410 00:22:37,277 --> 00:22:39,162 o se comprometerá la estructura. 411 00:22:39,296 --> 00:22:41,247 Es un edificio nuevo, así que es redundante. 412 00:22:41,381 --> 00:22:42,799 No hay ningún problema en sacarlo. 413 00:22:42,916 --> 00:22:44,834 No, no, lo comprobé en el ayuntamiento antes de... 414 00:22:44,951 --> 00:22:46,335 Sí, y va a estar bien. 415 00:22:46,453 --> 00:22:49,639 Estoy tratando de darte algo mejor de lo que pediste. 416 00:22:51,475 --> 00:22:52,725 ¿Hay una razón por la que estás tratando 417 00:22:52,843 --> 00:22:54,811 eliminarme completamente del proceso? 418 00:22:54,928 --> 00:22:57,096 No estoy tratando de eliminarte. 419 00:22:57,181 --> 00:22:58,815 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 420 00:22:58,965 --> 00:23:02,652 Bueno, mi trabajo consistía en diseñar un espacio que le encantara a Patrick, 421 00:23:02,803 --> 00:23:04,654 y tú estás cambiando eso. 422 00:23:04,805 --> 00:23:07,440 No puedes conseguir todo lo que quieres. 423 00:23:07,574 --> 00:23:08,941 Así es la vida. 424 00:23:09,026 --> 00:23:13,780 Acabas de salir de la universidad. ¿Qué puedes saber... 425 00:23:13,947 --> 00:23:18,334 Muy bien, Vamos... 426 00:23:18,485 --> 00:23:19,869 ¿Podemos empezar de nuevo? 427 00:23:19,986 --> 00:23:23,206 Yo... ¿estás libre después del trabajo? Tal vez podríamos tomar una copa. 428 00:23:23,323 --> 00:23:27,260 Creo que si pudiéramos llegar a conocernos un poco mejor... 429 00:23:27,377 --> 00:23:28,711 ¿Qué es la novedad de esos dos? 430 00:23:28,846 --> 00:23:31,464 Desde que la serie... Todavía están juntos. 431 00:23:33,467 --> 00:23:35,718 Si es un paquete, déjalo. 432 00:23:46,012 --> 00:23:47,146 Hola. 433 00:23:47,281 --> 00:23:48,314 ¿Puedo entrar? 434 00:23:48,448 --> 00:23:51,868 Desde luego. 435 00:23:51,985 --> 00:23:53,119 436 00:23:53,237 --> 00:23:54,904 No tengo cable. 437 00:23:55,038 --> 00:23:57,039 ¿No se supone que estas en la escuela? 438 00:23:57,190 --> 00:23:59,158 Todavía no me siento bien, 439 00:23:59,293 --> 00:24:00,493 y no quería lidiar con la molestia 440 00:24:00,627 --> 00:24:02,545 de ir de nuevo a la enfermera. 441 00:24:02,696 --> 00:24:04,580 ¿Así que colgaste? 442 00:24:04,698 --> 00:24:09,385 ¿Tienes algo de comer? En realidad no he desayunado. 443 00:24:11,371 --> 00:24:15,057 Sabes, ha pasado bastante tiempo desde que estuve en el instituto. 444 00:24:15,208 --> 00:24:18,227 Bueno, no hace tanto. Todavía recuerdo algunas cosas. 445 00:24:22,215 --> 00:24:23,850 Debe haber habido una gran cantidad de lluvia radiactiva después 446 00:24:23,984 --> 00:24:26,652 de lo que pasó con la canción y luego volver. 447 00:24:26,770 --> 00:24:28,237 Y he visto los mensajes de Facebook. 448 00:24:28,388 --> 00:24:31,157 Es como un santuario. Todo el mundo te quiere. 449 00:24:31,275 --> 00:24:33,826 Apuesto a que saliste con todos los chicos guais. 450 00:24:33,911 --> 00:24:35,361 Sí, era popular. 451 00:24:35,529 --> 00:24:37,997 Pero mayormente porque fui la primera de mi curso 452 00:24:38,115 --> 00:24:39,749 que hizo una mamada. 453 00:24:39,867 --> 00:24:42,335 No lo recomendaría. 454 00:24:42,452 --> 00:24:45,371 De todos modos, de repente los chicos me estaban pidiendo salir. 455 00:24:45,539 --> 00:24:48,341 Las chicas comprobaban lo que vestía. 456 00:24:48,458 --> 00:24:53,880 ¿Es eso... un poco lo que es para ti ahora? 457 00:24:54,014 --> 00:24:56,933 Antes, yo era, como, esa rarita. 458 00:24:57,083 --> 00:25:00,937 Y ahora soy... visible. 459 00:25:01,087 --> 00:25:02,889 Jodía cuando nadie sabía mi nombre, 460 00:25:03,023 --> 00:25:05,691 pero en cierto modo, era más fácil. 461 00:25:05,776 --> 00:25:09,896 - Ahora es un dolor. - ¿En el intestino? 462 00:25:12,933 --> 00:25:15,117 Sé que es un cambio, pero... 463 00:25:15,268 --> 00:25:17,620 es genial que la gente sepa de ti. 464 00:25:17,771 --> 00:25:20,907 Ser popular en el instituto te prepara para la vida. 465 00:25:21,074 --> 00:25:23,542 Solo tienes que hacerlo a tu modo. 466 00:25:23,660 --> 00:25:25,161 ¿Cómo? 467 00:25:26,880 --> 00:25:29,916 Tienes mucha suerte de que sea tu tía. 468 00:25:35,005 --> 00:25:37,390 - Es un poco ruidoso. - ¿Qué? 469 00:25:37,507 --> 00:25:39,675 - Dije, es un... - Lo sé. 470 00:25:39,810 --> 00:25:42,011 Solo bromeaba. 471 00:25:42,145 --> 00:25:44,063 Oh. Perfecto. 472 00:25:46,600 --> 00:25:48,484 Así que, ¿este es tu tipo de sitio? 473 00:25:48,635 --> 00:25:49,769 Últimamente. 474 00:25:49,903 --> 00:25:51,103 Acabo de romper con mi novio, 475 00:25:51,238 --> 00:25:54,657 así que estoy tratando de volver al juego. 476 00:25:54,808 --> 00:25:56,192 Lo siento. 477 00:25:56,309 --> 00:25:58,494 Oh, estamos en distintos sitios. 478 00:25:58,645 --> 00:26:02,164 El se declaró. Yo tengo 25. 479 00:26:02,282 --> 00:26:04,750 ¿Quién demonios hace eso ya? 480 00:26:04,835 --> 00:26:07,954 ¿Verdad? 481 00:26:08,121 --> 00:26:10,957 Sabes, tal vez... Va a ser difícil hablar aquí. 482 00:26:11,041 --> 00:26:13,542 - Tal vez podríamos ir... - Espera. 483 00:26:17,965 --> 00:26:20,049 Oh, Dios mío. 484 00:26:20,183 --> 00:26:21,968 Es guapo, ¿verdad? 485 00:26:22,102 --> 00:26:24,804 Y está viniendo. 486 00:26:24,938 --> 00:26:28,107 Grace, me alegra haberte encontrado. 487 00:26:28,225 --> 00:26:31,110 Quería felicitarte. 488 00:26:31,194 --> 00:26:32,611 ¿Conseguiste el trabajo? 489 00:26:32,696 --> 00:26:34,613 Sí, pasé por el edificio para saludar, 490 00:26:34,731 --> 00:26:36,782 y me dijeron que habías venido a tomar una copa. 491 00:26:36,900 --> 00:26:39,652 Grace, ¿no me vas a presentar 492 00:26:39,786 --> 00:26:42,038 a este encantador caballero? 493 00:26:42,188 --> 00:26:43,823 Sí. 494 00:26:43,957 --> 00:26:45,992 Alex, Simon. 495 00:26:46,126 --> 00:26:47,827 - Hola, Alex. - Hola. 496 00:26:47,961 --> 00:26:50,746 - Un placer conocerte. - Encantada de conocerte. 497 00:27:05,016 --> 00:27:06,383 ¿Grace? 498 00:27:10,355 --> 00:27:13,107 No está aquí. 499 00:27:13,224 --> 00:27:15,225 Salió con una chica del trabajo. 500 00:27:15,360 --> 00:27:18,362 Oh, sí. Me lo dijo. 501 00:27:18,513 --> 00:27:20,364 ¿Vas a algún sitio? 502 00:27:20,515 --> 00:27:23,617 Tía Steph me lleva a cenar. 503 00:27:23,735 --> 00:27:25,119 Tú no estabas en casa, mamá no estaba aquí. 504 00:27:25,203 --> 00:27:26,236 Así que pensé que si quería comer. 505 00:27:26,371 --> 00:27:28,655 Bueno, ¿has hecho tus deberes? 506 00:27:28,790 --> 00:27:30,124 Sí. papá. 507 00:27:30,241 --> 00:27:31,575 Bueno, ¿cómo te sientes? 508 00:27:31,710 --> 00:27:34,828 Mejor. 509 00:27:34,996 --> 00:27:36,000 ¿Qué? 510 00:27:38,717 --> 00:27:40,751 Volveré a las diez. 511 00:29:36,668 --> 00:29:38,118 Bienbenido. 512 00:29:46,005 --> 00:29:48,840 Sabía que no podías mantenerte alejado. 513 00:29:48,958 --> 00:29:51,209 Lo he estado esperando con impaciencia, en realidad 514 00:29:51,343 --> 00:29:52,627 ¿La tienes, ahora? 515 00:29:52,762 --> 00:29:54,429 Y tú te ves preciosa. 516 00:29:54,547 --> 00:29:57,465 Deberías ver lo que llevo puesto debajo. 517 00:29:57,600 --> 00:29:58,850 Absolutamente nada. 518 00:30:01,020 --> 00:30:04,522 Puede haber algunas caras por aquí podrías reconocer 519 00:30:04,640 --> 00:30:06,141 si no estuvieran cubiertas. 520 00:30:06,275 --> 00:30:08,726 Pero discreción es el nombre del juego. 521 00:30:08,894 --> 00:30:11,729 Debes saber cómo jugar ahora, ¿no? 522 00:30:11,864 --> 00:30:13,231 Vamos a empezar por aquí. 523 00:30:13,365 --> 00:30:17,068 Creo que puedo hacer esto por mi cuenta. 524 00:30:17,153 --> 00:30:19,621 Lo preferiría, en realidad. 525 00:30:19,771 --> 00:30:22,457 Entonces, ve a por todas. 526 00:30:57,860 --> 00:30:59,694 Oh mira... 527 00:30:59,829 --> 00:31:02,614 - Fue el primer viaje. - Discúlpame. 528 00:31:02,698 --> 00:31:04,582 Disculpa, amor. Te lo voy a coger prestado. 529 00:31:04,700 --> 00:31:05,700 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 530 00:31:05,817 --> 00:31:07,585 Pero tienes que prometerme que lo traerás de vuelta. 531 00:31:07,703 --> 00:31:09,370 Es muy divertido. 532 00:31:09,505 --> 00:31:14,509 Airéala un poco y recuérdale las reglas. 533 00:31:14,660 --> 00:31:16,794 Qué estás haciendo? Enganchándote de todos mis invitados. 534 00:31:16,879 --> 00:31:18,680 ¿Y ella? Estaba prácticamente inconsciente. 535 00:31:18,797 --> 00:31:22,767 Pensé que era de lo que se trataba esta fiesta. 536 00:31:22,852 --> 00:31:26,855 ¿Crees que eso es lo que quería ver de ti? 537 00:31:27,005 --> 00:31:28,857 Estás aquí por lo que eres 538 00:31:29,007 --> 00:31:34,028 no por lo que tú crees que yo quiero que seas. 539 00:31:34,179 --> 00:31:37,565 Bueno, quería mostrar que sé lo que estoy haciendo. 540 00:31:37,683 --> 00:31:39,901 Pero no lo haces. 541 00:31:40,018 --> 00:31:41,319 Eso es lo que es tan especial de ti. 542 00:31:41,487 --> 00:31:43,821 ¡Adriana! 543 00:31:43,956 --> 00:31:45,323 Solo porque lleves una máscara no significa 544 00:31:45,457 --> 00:31:47,792 que puedas ser alguien que no eres. 545 00:31:47,877 --> 00:31:49,827 Aún no. 546 00:31:49,912 --> 00:31:52,413 Hola, adriana. 547 00:31:58,804 --> 00:32:00,505 Veo que por fin estás solo. 548 00:32:00,639 --> 00:32:03,091 He estado tratando de hacer que eso suceda toda la noche. 549 00:32:03,208 --> 00:32:07,345 ¿Ahora cómo celebramos? 550 00:32:11,433 --> 00:32:15,236 Voy a tener que aplazarlo. 551 00:32:15,354 --> 00:32:17,071 Tal vez la próxima vez. 552 00:32:30,953 --> 00:32:33,705 Así que trabajáis juntas. 553 00:32:33,839 --> 00:32:35,206 ¿Has dicho que pasaste por el edificio? 554 00:32:35,291 --> 00:32:38,843 Esa zona de guerra es obra mía. Estoy dirigiendo la renovación. 555 00:32:38,961 --> 00:32:41,379 ¿Y tú que haces, Simon? 556 00:32:41,547 --> 00:32:43,264 Estoy en la industria de servicios. 557 00:32:46,051 --> 00:32:47,685 Conozco esa frase. 558 00:32:47,803 --> 00:32:49,554 Hice de camarera durante toda la universidad. 559 00:32:49,722 --> 00:32:51,389 ¿Y cómo os conocisteis? 560 00:32:51,557 --> 00:32:54,275 Es un viejo amigo, amigo de familia. 561 00:32:54,393 --> 00:32:55,727 Es cierto, nosotros... 562 00:32:55,861 --> 00:32:57,895 - Nos vemos todo el tiempo. - Cierto. 563 00:32:58,063 --> 00:32:59,480 Así que, ¿no te importaría si mi amiga y yo 564 00:32:59,598 --> 00:33:01,699 tenemos un tiempo para nosotras ahora? 565 00:33:01,817 --> 00:33:04,452 En realidad, soy su jefa. 566 00:33:04,603 --> 00:33:08,072 No, estábamos tratando de llegar a conocernos 567 00:33:08,157 --> 00:33:09,457 un poco mejor. 568 00:33:09,608 --> 00:33:11,576 Pensé que íbamos a pasar un buen rato, 569 00:33:11,710 --> 00:33:13,411 Siempre podemos hablar sobre la estructura mañana. 570 00:33:13,495 --> 00:33:15,880 Deberías quedarte. 571 00:33:15,998 --> 00:33:18,082 No. Pero... pero no puede. 572 00:33:18,217 --> 00:33:20,418 Cariño, necesitas relajarte. 573 00:33:20,552 --> 00:33:23,421 Voy a ir al servicio, luego nos pediré otra ronda. 574 00:33:23,555 --> 00:33:25,890 Y no te vayas a ningún lado. 575 00:33:26,008 --> 00:33:28,059 Entendido. 576 00:33:28,177 --> 00:33:30,061 ¿Qué demonios estás haciendo? 577 00:33:30,179 --> 00:33:31,646 - Solo dame un segundo, ¿de acuerdo? - No. 578 00:33:31,797 --> 00:33:34,649 No me pueden ver contigo. ¿Cómo te atreves a seguirme 579 00:33:34,767 --> 00:33:36,150 - así? - Bueno, tenía que hablar contigo, 580 00:33:36,301 --> 00:33:38,653 y ahora ni siquiera me devuelves las llamadas. 581 00:33:38,804 --> 00:33:41,022 Hay algo que necesitas saber. 582 00:33:41,139 --> 00:33:42,690 No lo entiendes. No lo entiendes. 583 00:33:42,808 --> 00:33:44,575 No tienes ni idea de lo que necesito saber. 584 00:33:44,693 --> 00:33:45,910 ¿Vale? ¿Qué? 585 00:33:46,028 --> 00:33:47,779 Escuchaste mis problemas. ¿Y qué? 586 00:33:47,913 --> 00:33:49,664 También... también lo hace mi peluquera. 587 00:33:49,815 --> 00:33:51,449 Alejate. 588 00:33:51,617 --> 00:33:53,668 No uses un truco como este otra vez, por favor. 589 00:33:53,819 --> 00:33:56,087 Te pagué. Fin de la historia. 590 00:34:01,677 --> 00:34:03,961 Sí, claro. 591 00:34:04,129 --> 00:34:08,349 Lo entiendo. 592 00:34:08,500 --> 00:34:13,688 Tú... ahora debes ser completamente feliz en casa. 593 00:34:13,839 --> 00:34:15,723 ¿Qué? Qué... 594 00:35:26,011 --> 00:35:28,062 Hola, Patrick. Soy Grace. 595 00:35:28,180 --> 00:35:29,730 Siento llamarte tan temprano. 596 00:35:29,865 --> 00:35:33,151 Tenemos un problema con el local. 597 00:35:33,318 --> 00:35:35,987 No, no hay ninguna razón para llamar a Alex. 598 00:35:36,155 --> 00:35:39,790 No estoy segura de como decirlo, pero, no creo que 599 00:35:39,908 --> 00:35:41,959 ella tenga lo necesario para hacer frente a este proyecto, 600 00:35:42,077 --> 00:35:45,329 y te diré exactamente por qué 601 00:35:45,464 --> 00:35:47,248 Muy bien, así que ¿qué es tan urgente? 602 00:35:47,382 --> 00:35:49,750 Quería compartir algo contigo. 603 00:35:53,255 --> 00:35:55,506 Estos serán tus beneficios mensuales habituales 604 00:35:55,591 --> 00:35:59,760 ahora que yo controlo tu cuenta. 605 00:35:59,878 --> 00:36:02,180 Este es otro número. 606 00:36:02,314 --> 00:36:04,732 Tu mujer vino a verme la semana pasada. 607 00:36:04,850 --> 00:36:08,069 ¿Estabas al tanto? 608 00:36:08,220 --> 00:36:11,239 Es una mujer muy inteligente. 609 00:36:11,389 --> 00:36:14,859 - Lo es, en efecto. - Se me informó de algo. 610 00:36:15,027 --> 00:36:17,111 Y como tu asesor financiero, 611 00:36:17,246 --> 00:36:19,664 creo que debo contártelo. 612 00:36:19,781 --> 00:36:24,702 Pero antes de hacerlo, si lo hago, 613 00:36:24,836 --> 00:36:27,872 quería preguntarte... 614 00:36:27,956 --> 00:36:31,676 ¿Realmente quieres saber de lo que tu mujer y yo hablamos? 615 00:36:31,760 --> 00:36:34,879 No te hará feliz. 616 00:36:35,047 --> 00:36:37,515 Pero te puedo asegurar que me aseguraré 617 00:36:37,633 --> 00:36:41,052 de que nunca afectará a tu resultado final. 618 00:36:41,186 --> 00:36:43,804 Quiero decirte la verdad, Charles. 619 00:36:43,939 --> 00:36:47,692 Pero supongo que no te importa la verdad 620 00:36:47,809 --> 00:36:49,477 en el sentido absoluto de la palabra. 621 00:36:49,594 --> 00:36:51,312 Quiero decir, sé te preocupas por lo que hago 622 00:36:51,429 --> 00:36:53,864 con tu dinero diariamente. 623 00:36:53,982 --> 00:36:55,616 Quieres ser feliz. 624 00:36:55,767 --> 00:36:58,703 Y estoy pensando que si supieras todo 625 00:36:58,787 --> 00:37:02,540 lo que yo sé, no lo serías. 626 00:37:06,712 --> 00:37:08,079 Quiero ver el otro trozo de papel, 627 00:37:08,213 --> 00:37:10,081 el de mi esposa. 628 00:37:31,987 --> 00:37:33,487 Creo que tienes razón. 629 00:37:33,638 --> 00:37:35,239 No todas las asociaciones requieren 630 00:37:35,324 --> 00:37:38,409 que nos digamos todo. 631 00:37:38,527 --> 00:37:42,029 Mientras ambos estemos felices. 632 00:37:42,164 --> 00:37:45,583 Entonces estaremos en contacto. 633 00:37:48,337 --> 00:37:53,374 ¿Sabes cómo nos conocimos, mi esposa y yo? 634 00:37:53,491 --> 00:37:58,546 Ella estaba casada con mi mejor amigo. 635 00:37:58,680 --> 00:38:01,599 Es una locura, ¿verdad? 636 00:38:14,196 --> 00:38:17,114 ¿Así que esta es la casa de tu tía? 637 00:38:17,199 --> 00:38:18,449 Sí. 638 00:38:18,567 --> 00:38:20,284 Sí, como ninguna de las madres de nuestro instituto trabaja. 639 00:38:20,402 --> 00:38:23,321 Nunca hay ningún sitio para pasar el rato durante el día. 640 00:38:23,488 --> 00:38:25,373 ¿Va a venir alguien más? 641 00:38:25,523 --> 00:38:27,124 No creo. 642 00:38:27,242 --> 00:38:29,877 Oh. Sí, es genial, supongo. 643 00:38:30,028 --> 00:38:31,746 Deberíamos poner algo de música. 644 00:38:31,863 --> 00:38:33,547 - Sí. - ¿Sí? De acuerdo. 645 00:38:38,003 --> 00:38:40,671 Oye, ¿qué se siente al celebrar tu primera fiesta? 646 00:38:40,806 --> 00:38:43,007 Un poco raro, en realidad. 647 00:38:43,175 --> 00:38:44,642 ¿Estás lista para hacer lo tuyo? 648 00:38:44,726 --> 00:38:46,727 No lo sé. 649 00:38:46,878 --> 00:38:49,180 Venga, hablamos sobre esto anoche. 650 00:38:49,348 --> 00:38:53,351 Tienes que apropiarte de tu poder, chica. 651 00:38:53,518 --> 00:38:56,020 ¿Quieres un chupito de tequila? 652 00:38:56,154 --> 00:38:57,355 Vale, solo estaba comprobando. 653 00:38:57,439 --> 00:38:58,906 Vi a algunos chicos colar un par de cervezas. 654 00:38:59,024 --> 00:39:00,775 Sólo estoy tratando de ser guay por ti. 655 00:39:00,909 --> 00:39:02,410 ¿No lo puedo hacer más fácil? 656 00:39:02,560 --> 00:39:03,911 No lo hiciste fácil en la actuación 657 00:39:04,062 --> 00:39:05,863 que te hizo una estrella, ¿verdad? 658 00:39:06,031 --> 00:39:07,164 Oh, Dios. Venga. 659 00:39:07,249 --> 00:39:09,867 ¿Una estrella? 660 00:39:10,035 --> 00:39:11,252 Eh, gente, hola. 661 00:39:11,403 --> 00:39:14,255 ¿Quién quiere escuchar el resto de la canción de Anika? 662 00:39:14,373 --> 00:39:15,756 - Sí. - Sí. 663 00:39:15,907 --> 00:39:17,425 La que nunca acabó de cantar. 664 00:39:17,575 --> 00:39:19,260 La que consiguió que la echarán de la escuela por decir la verdad. 665 00:39:20,578 --> 00:39:25,015 Y regresamos porque su verdad se impuso a su... 666 00:39:25,133 --> 00:39:26,550 Mierda. Mierda. 667 00:39:26,635 --> 00:39:29,019 - Sí. - ¡Vamos! 668 00:39:29,137 --> 00:39:30,805 ¿En serio queréis escuchar esto? 669 00:39:30,939 --> 00:39:32,139 - Sí. - Escuchémoslo. 670 00:39:32,274 --> 00:39:34,809 - No nos tomes el pelo. - Tócala. 671 00:39:43,652 --> 00:39:46,821 672 00:39:46,955 --> 00:39:50,007 673 00:39:50,142 --> 00:39:52,209 No. Lo dije como una metáfora. 674 00:39:52,294 --> 00:39:54,578 Ya sabes, no una máscara literalmente. 675 00:39:54,713 --> 00:39:56,881 Estás hablando con alguien que habla en metáforas. 676 00:39:56,998 --> 00:39:58,082 Lo entiendo. 677 00:39:58,166 --> 00:40:00,334 Quiero decir, como, el esposo dedicado, 678 00:40:00,469 --> 00:40:01,802 el padre, el asesor financiero. 679 00:40:01,920 --> 00:40:03,304 Esa es la parte que he estado mostrando 680 00:40:03,455 --> 00:40:05,005 al resto de el mundo. 681 00:40:05,140 --> 00:40:07,558 Pero me estoy dando cuenta de que hay toda esta otra 682 00:40:07,676 --> 00:40:09,760 persona debajo de eso. 683 00:40:09,928 --> 00:40:12,980 Así que ahora ves Grace de la misma manera, con una máscara. 684 00:40:13,131 --> 00:40:14,765 Bueno, Simon dijo que ella necesitaba apoyo 685 00:40:14,900 --> 00:40:16,600 para seguir sus sueños. 686 00:40:16,735 --> 00:40:19,653 Supongo que siempre pensé que eso venía conmigo, 687 00:40:19,804 --> 00:40:21,989 formando una familia. 688 00:40:25,360 --> 00:40:27,645 ¿Y ahora? 689 00:40:27,779 --> 00:40:30,448 Bueno, cuando nos conocimos, el sueño de Grace era estudiar 690 00:40:30,615 --> 00:40:32,416 diseño en Florencia, tUsar la Fulbright 691 00:40:32,501 --> 00:40:35,953 que obtuvo en la universidad. 692 00:40:36,087 --> 00:40:37,788 Le impedí hacer eso. 693 00:40:39,491 --> 00:40:40,674 Así que no crees que la persona con la que te casaste 694 00:40:40,825 --> 00:40:42,510 sea en realidad tu esposa. 695 00:40:45,680 --> 00:40:47,598 Mira, creo que lo está tratando de ser 696 00:40:47,716 --> 00:40:50,384 pero no creo que en realidad lo sea. 697 00:40:50,519 --> 00:40:52,970 O no es todo de lo que ella es. 698 00:40:53,104 --> 00:40:55,556 Lo entiendo. Acabo atravesar por eso. 699 00:40:55,673 --> 00:40:57,608 Es decir, aún lo estoy atravesando. 700 00:40:57,726 --> 00:40:59,977 Bueno, ¿le has preguntado acerca de esto? 701 00:41:00,111 --> 00:41:04,815 Bueno, creo que tengo miedo de lo que pudiera escuchar. 702 00:41:09,821 --> 00:41:12,323 Todos tenemos dos lados en nosotros mismos, Neil. 703 00:41:12,457 --> 00:41:14,124 Algunos de nosotros aún más. 704 00:41:14,242 --> 00:41:16,744 Algunos nunca los mostramos a nadie más que a nosotros mismos. 705 00:41:16,878 --> 00:41:19,497 Sí, pero si... si... si nosotros, como, ya sabes, 706 00:41:19,581 --> 00:41:22,466 nos quitarnos las máscaras, por así decirlo, 707 00:41:22,584 --> 00:41:26,170 incluso podríamos no reconocernos el uno al otro. 708 00:41:26,304 --> 00:41:30,841 Tal vez deberíais dejarlas puestas por ahora. 709 00:41:30,976 --> 00:41:34,979 Al menos aún sabemos quienes somos. 710 00:42:18,189 --> 00:42:27,872 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-