Anteriormente en Satisfaction...
¿Qué estás haciendo? Ese es mi coche.
Embargo.
¿Qué tan pronto nos puedes conseguir una presentación?
La próxima semana.
Tengo el trabajo.
No soy un chico de compañía.
Solo soy un tío normal que se volvió un poco
loco durante un par de días.
Ahora quiero volver al instituto.
Soy muy popular.
Todo lo que quería era mi teléfono,
y aun así tuviste que llamar al IRS.
Su anterior empresa le robaba,
un millón más o menos.
Solo quería traerte el resto de lo que te debo.
No quiero volver a verte más.
Bonito coche.
Ese tío está bien jodido.
Tengo que enviarle un mensaje a mi padre ahora mismo.
Ven aquí...
¡Pervertido! ¡Pervertido!
Ha roto conmigo, tío.
Dijo que no quería volver a verme nunca más.
- Estabas viendo a mi hija. - ¿Tu qué?
- ¡Mira! - ¡No!
¿Esa era tu hija?
Tú...
No sabía que era tu hija, tío.
Debió reconocer el coche o algo.
No soy ese tipo de tío, ¿de acuerdo?
Pensaba que estabas hablando de Grace.
¿Grace? ¿Sigues viendo a Grace?
Se ha acabado el tiempo. Tiene que...
Me debía dinero, ¿vale? No pasó nada.
¿Entonces por qué huyes?
Porque has hecho que me quiten el coche
y ya no puedo acceder a mi cuenta bancaria.
Si te dejo lisiado, dirán que es premeditado.
Dios.
No me extraña que Grace estuviera teniendo un mal momento en casa.
Quiero decir, estás mucho más confuso de lo que dijo.
- Oh, ¿ella dijo eso? - Entre otras cosas.
¿Como qué? ¿Qué más te dijo?
Que has estado como desaparecido en tu matrimonio
durante, digamos, el último año.
- ¿Qué? ¿El... el último año? - Sí.
Y que eres emocionalmente inaccesible.
A veces.
Es una mujer con mucho talento.
¿Vale?
Tienes que apoyarla cuando quiere seguir sus sueños.
- ¿Seguir sus sueños? - Sí.
Es un cliché. ¿Y qué, tío?
Eso es lo que ella siente.
¿Qué... qué más te dijo?
Eso es todo lo que voy a decirte.
- Secreto profesional. - ¿Qué?
¿Qué, ahora eres abogado?
Es mi código. ¿De acuerdo?
Las mujeres no vienen a mí solo por sexo.
Se trata de... Se trata de escuchar.
Muchísimas veces, sé más sobre ellas
que sus propios maridos.
Ellas confían en mí, y yo no voy a traicionar eso.
No.
Esto es estúpido.
No voy a jugar a este juego más.
Quieres arruinar mi vida porque la tuya está muy jodida,
yo voy a arruinar la tuya. ¿Vale?
El karma es una verdadero hijo de puta cuando lo cabreas.
Y yo también tengo contactos.
Tienes razón.
Esto es estúpido.
¿Y si pudiera cancelar lo de Hacienda?
Estoy escuchando.
Quiero saber todo lo que sabes sobre Grace...
Y lo que dijo sobre mí y nuestro matrimonio.
Se lo deberías preguntar tú mismo.
No. Quiero la verdad.
Cancelas lo de Hacienda, ¿y yo te digo lo que sé?
Hacemos un intercambio.
La próxima vez que te vea.
Mejor que no tenga un arañazo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, Dios mío. Mamá.
¿Qué? Es una buena canción
No es la canción.
Ese chair dance, no está bien.
¿Qué es chair dance? Oh, ¿esto?
Por favor, para. Te lo suplico.
Oh, venga. Tú lo haces todo el tiempo.
Eso es porque sé cómo moverme.
Mira.
¿Qué, esto?
Oh, hola.
No, casi estoy ahí
Guay.
Mamá, ¿puedes dejarme aquí?
¿Por qué?
Solo porque no me quieras dejar conducir no significa
que quiera parecer una idiota total mi primer día de vuelta.
- No vas a parecer una... - Mamá, por favor puedes...
Claro. ¿No arruinara tu imagen?
Ten cuidado con mi portafolio.
¿Hoy es tu primer día?
Por eso la escuela es tan importante.
Ya sabes, esas conocimientos que aprendí en la universidad son...
Oye, céntrate en las notas, ¿vale? no solo en los chicos guais
Anika!
Hola.
Mike.
- Gracias por pasarte. - Tienes suerte que me queda de paso.
Le dije al aparcacoches que bajaría en cinco minutos.
¿entonces escuchaste todo mi mensaje?
Sí, y no lo entendí.
Estabas acribillando al tal Simon
como si hubiera jodido tu vida o algo así.
Las circunstancias han cambiado.
Necesito que hagas que todo desaparezca.
No puedes liberar al kraken
y llamarlo para que vuelva, Neil.
Hacienda no trabaja así.
Mira, tráeme tu plan de pensiones. Lo invertiré.
Solo... Tiene que haber algo que puedas hacer.
Sabes que haría lo que fuera por ti, tío.
Prácticamente me hiciste aprobar economía en la universidad.
Pero ha costado mucho marcar a este tipo.
Tuve que hacer que pareciera como si estuviera bajo mi competencia.
Lo sé. Y estoy agradecido por eso.
Su archivo ha sido elevado.
Mi jefe está dándole duro para dar ejemplo con él.
Lo siento, El tío está jodido.
Hola.
- ¿Está Patric por ahí? - Lo siento.
Perdí mi clase de yoga,
y si no estiro, me siento fatal.
Tú debes ser Grace.
Soy Alex, la directora de proyecto para la remodelación.
Eres tan, eh, tan joven.
Creo que has hecho un trabajo realmente bueno con el diseño.
Gracias.
Lo siento, no sé por qué dije eso.
Es... Patric no me dijo...
que iba a reunirme con alguien más.
Me encantó tu uso del Travertino.
Alguna gente piensa que es anticuado, pero yo digo que nunca puedes
equivocarte con los clásicos en la proporción adecuada.
Estuve echándole un vistazo a nuestra copia de tu diseño esta mañana.
Para el futuro, la zona de estar debe mirar siempre suroeste.
Feng shui básico.
Así que vamos a tener que achicar
esto, esto y esto.
Patrick y yo
hablamos del alicatado de la zona de recepción.
Estoy segura de que fue antes de hacer un presupuesto real.
Aún así, esto será completamente...
Está bien. Confía en mí.
Y ahora que trabajas para mí,
la reducción de costos será parte del trabajo.
¿Trabajar para ti?
Sí. Uh, es mi proveedor.
Tengo que contestar. Hola, Sam.
Sí. Eso sería perfecto.
Gracias.
Tengo que decírtelo,
esto es lo último que necesito, ¿de acuerdo?
¿Concertó una cita que yo no sepa?
No lo sé.
Ella simplemente revoloteo por aquí esta mañana como si
fuera la dueña de esto.
Samantha Lipton, me gustaría presentarle
a nuestro otro socio, Neil Truman.
Es un verdadero placer conocerla.
Entonces estoy segura de que Charles no le ha contado nada sobre mí.
Bueno, en primer lugar, déjeme decirle lo emocionados que estamos
de que usted y Charles sean ahora parte de la familia.
Tú eres el que descubrió los errores contables
de su última firma. ¿Es cierto?
Sí.
- Bien hecho. - Gracias.
Pero he yo sabido de esas discrepancias durante años.
Yo las establecí.
¿Las estableciste tú?
Cada mes desde 1997, se ha transferido un millón de dólares
a mi cuenta personal sin el conocimiento de mi marido.
Y sería de interés para todos
si continuáramos con esa disposición aquí.
Lo siento, señora Lipton. No puedo hacerlo.
Neil.
Mi marido y yo llevamos casados casi treinta años.
- Su dinero es mi dinero. - Lo comprendo.
Soy muy consciente de sus otras mujeres.
Y probablemente simplemente debería divorciarme de él.
Pero no quiero gastar todo el dinero que le puedo exprimir
en un ejército de contables forenses
para investigar todas las corporaciones ficticias
que creó para ocultar sus verdaderos activos.
Tenemos nuestros secretos, pero mi marido y yo
nos conocemos muy bien a nuestro propio modo.
Solo haz los arreglos necesarios
- para conseguir su tajada mensual. - No voy a hacer eso.
- Sí, lo haras. - Le di mi palabra a Charles
de que siempre le diría la verdad.
¿Y sabes qué? Funcionó.
Él es nuestro cliente.
Ahora consíguele a la señora su dinero.
Estamos a cargo de sus finanzas
no de su matrimonio.
¿Alguien...? ¿Murió alguien?
Exactamente, ¿quién te ha llamado?
No lo sé. Solo escuché,
"ven a la escuela" y me vine.
- ¿Está todo bien? - Le pedí la enfermera que te llamara.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Solo estoy mal del estomago.
¿Dónde está tu madre? ¿Está bien?
¿Dónde... dónde está tu padre?
Es su primer día en el nuevo trabajo,
y papá siempre tiene una reunión.
- Así que creí que tú... - Estaría ahí para ti, como lo estoy.
Estoy ahí. Aquí.
Para ti.
¿Qué tengo que hacer?
No tienes que hacer nada. Yo solo...
Vale.
Sabes, le hable a tu madre
sobre alimentarte con todos esos transgénicos.
La he empujado durante años al veganismo
o al menos que te diera probióticos.
¿Está bien si paso la tarde en tu casa?
¿En mi casa?
- ¿Anika? - Hola.
¿Te vas a casa?
Sí. ya sabes.
Bueno, Jake y Russ estarán con nosotras
en mi casa luego.
Te lo vas a perder.
Muy bien.
Ponte buena, ¿de acuerdo?
¿Podemos irnos?
Shouji, estabamos de acuerdo. Sin tasas.
No para una cuenta nominal.
No puedo hacer una excepción en esta cuenta particular.
Bueno, si vas a abrir el kimono
y hablar acciones reales...
Necesitamos más detalles...
Cariño, me tengo que ir. El hombre más maravilloso
acaba de entrar en mi casa.
Te voy a dejar a Lisa. Saluda a tu esposa de mi parte.
¿Recuerdas antes de la fibra óptica, cuando los negocios se hacían
en tu propia zona horaria?
No puedes enviar una caja como esta a mi oficina.
Ni siquiera sabes para lo que es.
¿Preferirías que te la enviara a tu casa?
Te dije que vendría a ti cuando estuviera listo.
Es una invitación a una fiesta, querido,
no una proposición de matrimonio.
Quiero presentarte a algunos amigos míos,
Darte una pequeña muestra de lo ofrezco.
Sé lo que ofreces.
Entonces déjame ponerlo en términos más claros.
Es una oportunidad para establecer contactos.
¿De eso va realmente esta fiesta?
¿No es de lo que van todas las fiestas?
La hice de disfraces por ti,
- para que te sientas más cómodo. - Es demasiado arriesgado.
Odio decírtelo, pero tengo
personas mucho más importantes en mis círculos que están haciendo cosas
mucho peores que tú y manteniendo secretos mucho más grandes.
No tienes que decidir ahora. Solo tienes que venir.
La verdad es que ya estás usando una máscara.
Estoy tratando de ayudar a que te la quites.
No tienes fiebre.
Probablemente solo necesito algo de descanso.
Deberías haberme llamado.
No quería molestarte.
Además a tía Stephanie le pareció bien.
Me sorprende que no te hiciera pagar la gasolina de vuelta a casa.
¿Te hizo pagar la gasolina?
¿Grace?
Ahora voy.
Me siento mal. Era tu primer día de regreso.
Ella solo... Ella dibujo de todo sobre todo.
- Solo... - Estas de coña.
No. No creo que nada de eso.
Nada. Ella no lo admite.
Así que...
- ¿Como te hizo sentir? - Horrible.
Avergonzada. No sé...
Probablemente aún no sé cómo funciona todo este proceso.
sabes que te apoyo, ¿Verdad?
En todo esto, en seguir tus sueños.
Gracias.
Tú... tú me dirías si te sintieras como si yo no estuviera, ¿no?
¿De qué estás hablando?
No, quiero que sepas que puedes compartir
conmigo lo que estás sintiendo.
De acuerdo.
Será mejor que te vayas antes de que mi marido llegue a casa,
porque va a preguntarse que estás haciendo.
Te lo diría.
Gracias por preguntar.
Tuve que pedir comida a domicilio, así que serán unos 30 minutos.
Y deberías ver a tu hija.
- Hoy tuvo un día un poco difícil. - Oh, ¿sí?
Hola.
¿Tienes un segundo?
En realidad no.
Tenemos un pequeño problema.
Necesito que me traigas tu declaración de la renta
de los últimos tres años y nos veamos mañana a el Mona's.
¿Qué está pasando?
Parece que las cosas no van a ser tan sencillas como creía.
Escucha, te enviaré la dirección.
Tengo que colgar.
Espero que tengas hambre. Creo que pedí demasiado otra vez.
Gracias.
Simon.
Creo que estoy lista para el segundo asalto.
No puede contactar con mi gestor.
El tiene todos mis archivos.
Te traje todo lo que tenía en casa.
Oye.
¿Consiguió Grace el trabajo?
Menciono algo sobre una presentación
o algo así hace tiempo.
Lo hizo, ¿no lo hizo?
Bien por ella.
Esto es de hace cuatro años.
¿No tienes nada más reciente?
¿Para qué necesitas con todas estas cosas de todos modos?
Bueno, el 90 por ciento de las inspecciones se pueden resolver
si llevas el papeleo correcto.
Solo tienes que extenderles un cheque.
Pero tú me dijiste que podrías hacer que esto desapareciera.
¿Cuánto dinero tienes en el banco en este momento?
¿Tenía?
Unos 600
¿Mil?
600.
¿Cuáles son sus gastos mensuales?
Te los escribí ahí.
"Cable, alquiler, servicios".
- ¿Cuánto ganas al mes? - ¿De promedio?
Unos 15.000
Tengo mantenimiento.
Oh. Compraste una moto de agua.
¿Qué pasa con los ahorros?
¿Tienes algo para la jubilación?
Tengo 27.
¿Así que planeas hacer esto durante el resto de tu vida?
No, no.
En realidad, voy a sentar cabeza,
conseguir un trabajo de escritorio, una hipoteca, un monovolumen.
Voy a invertir en un plan de pensiones.
¿Qué piensas? ¿Eso funcionó contigo?
¿Qué vio en ti?
Creo que le pudiste echar un vistazo en el salón de bronceado.
Muy bien.
Te diré lo que vio en mí.
Alguien que es divertido y emocionante.
Yo escucho. ¿De acuerdo?
La vida de Grace es aburrida, pero ella no lo es.
¿Qué es lo que ve en ti? ¿Eh?
¿Eres un tío que baja la tapa del váter?
Cuido de ella y de nuestra hija.
Tú no puedes cuidar ni de ti mismo.
¿Qué puedes saber sobre el cuidado de una mujer
en una relación pasado, lo que, una hora?
¿Qué tenías... 20, 25 cuando os casasteis?
Cuando siente la cabeza,
Voy a saber exactamente lo que quiere una mujer.
Saliste del juego antes incluso de aprender a jugar.
¡Y una mierda!
Maduré.
Eso es lo que hacen los auténticos hombres.
Te casaste joven porque estabas asustado.
Tenías miedo de las chicas entonces, y tienes miedo de las mujeres ahora.
Y no vas a escuchar a su esposa
porque tienes miedo de lo que vas a oír.
Si tengo tanto miedo,
¿qué estoy haciendo aquí ahora?
Esto es muy poco y demasiado tarde, si me lo preguntas.
Pensé que querías escuchar la verdad.
La verdad.
¿La verdad?
Hacienda te pillaría un día de todos modos.
Oh, ¿así que eso es todo?
Eso es todo.
Ah, y si yo fuera tú,
invertiría en un buen plan de pensiones.
Oye, oye, tienes que pensar en lo que estás haciendo aquí.
- Esto no ha terminado. - Sí, lo ha hecho.
No estás cualificado para enseñarme nada.
Bien, una vez que quitemos eso del medio,
entonces empezaremos a poner las baldosas.
Oh, hola. Lo siento, eso se puede tirar.
Gracias, marco.
¿Cuál es el problema?
Es un soporte de carga. No podemos quitarlo
o se comprometerá la estructura.
Es un edificio nuevo, así que es redundante.
No hay ningún problema en sacarlo.
No, no, lo comprobé en el ayuntamiento antes de...
Sí, y va a estar bien.
Estoy tratando de darte algo mejor de lo que pediste.
¿Hay una razón por la que estás tratando
eliminarme completamente del proceso?
No estoy tratando de eliminarte.
Estoy tratando de hacer mi trabajo.
Bueno, mi trabajo consistía en diseñar un espacio que le encantara a Patrick,
y tú estás cambiando eso.
No puedes conseguir todo lo que quieres.
Así es la vida.
Acabas de salir de la universidad. ¿Qué puedes saber...
Muy bien, Vamos...
¿Podemos empezar de nuevo?
Yo... ¿estás libre después del trabajo? Tal vez podríamos tomar una copa.
Creo que si pudiéramos llegar a conocernos un poco mejor...
¿Qué es la novedad de esos dos?
Desde que la serie... Todavía están juntos.
Si es un paquete, déjalo.
Hola.
¿Puedo entrar?
Desde luego.
No tengo cable.
¿No se supone que estas en la escuela?
Todavía no me siento bien,
y no quería lidiar con la molestia
de ir de nuevo a la enfermera.
¿Así que colgaste?
¿Tienes algo de comer? En realidad no he desayunado.
Sabes, ha pasado bastante tiempo desde que estuve en el instituto.
Bueno, no hace tanto. Todavía recuerdo algunas cosas.
Debe haber habido una gran cantidad de lluvia radiactiva después
de lo que pasó con la canción y luego volver.
Y he visto los mensajes de Facebook.
Es como un santuario. Todo el mundo te quiere.
Apuesto a que saliste con todos los chicos guais.
Sí, era popular.
Pero mayormente porque fui la primera de mi curso
que hizo una mamada.
No lo recomendaría.
De todos modos, de repente los chicos me estaban pidiendo salir.
Las chicas comprobaban lo que vestía.
¿Es eso... un poco lo que es para ti ahora?
Antes, yo era, como, esa rarita.
Y ahora soy... visible.
Jodía cuando nadie sabía mi nombre,
pero en cierto modo, era más fácil.
- Ahora es un dolor. - ¿En el intestino?
Sé que es un cambio, pero...
es genial que la gente sepa de ti.
Ser popular en el instituto te prepara para la vida.
Solo tienes que hacerlo a tu modo.
¿Cómo?
Tienes mucha suerte de que sea tu tía.
- Es un poco ruidoso. - ¿Qué?
- Dije, es un... - Lo sé.
Solo bromeaba.
Oh. Perfecto.
Así que, ¿este es tu tipo de sitio?
Últimamente.
Acabo de romper con mi novio,
así que estoy tratando de volver al juego.
Lo siento.
Oh, estamos en distintos sitios.
El se declaró. Yo tengo 25.
¿Quién demonios hace eso ya?
¿Verdad?
Sabes, tal vez... Va a ser difícil hablar aquí.
- Tal vez podríamos ir... - Espera.
Oh, Dios mío.
Es guapo, ¿verdad?
Y está viniendo.
Grace, me alegra haberte encontrado.
Quería felicitarte.
¿Conseguiste el trabajo?
Sí, pasé por el edificio para saludar,
y me dijeron que habías venido a tomar una copa.
Grace, ¿no me vas a presentar
a este encantador caballero?
Sí.
Alex, Simon.
- Hola, Alex. - Hola.
- Un placer conocerte. - Encantada de conocerte.
¿Grace?
No está aquí.
Salió con una chica del trabajo.
Oh, sí. Me lo dijo.
¿Vas a algún sitio?
Tía Steph me lleva a cenar.
Tú no estabas en casa, mamá no estaba aquí.
Así que pensé que si quería comer.
Bueno, ¿has hecho tus deberes?
Sí. papá.
Bueno, ¿cómo te sientes?
Mejor.
¿Qué?
Volveré a las diez.
Bienbenido.
Sabía que no podías mantenerte alejado.
Lo he estado esperando con impaciencia, en realidad
¿La tienes, ahora?
Y tú te ves preciosa.
Deberías ver lo que llevo puesto debajo.
Absolutamente nada.
Puede haber algunas caras por aquí podrías reconocer
si no estuvieran cubiertas.
Pero discreción es el nombre del juego.
Debes saber cómo jugar ahora, ¿no?
Vamos a empezar por aquí.
Creo que puedo hacer esto por mi cuenta.
Lo preferiría, en realidad.
Entonces, ve a por todas.
Oh mira...
- Fue el primer viaje. - Discúlpame.
Disculpa, amor. Te lo voy a coger prestado.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Pero tienes que prometerme que lo traerás de vuelta.
Es muy divertido.
Airéala un poco y recuérdale las reglas.
Qué estás haciendo? Enganchándote de todos mis invitados.
¿Y ella? Estaba prácticamente inconsciente.
Pensé que era de lo que se trataba esta fiesta.
¿Crees que eso es lo que quería ver de ti?
Estás aquí por lo que eres
no por lo que tú crees que yo quiero que seas.
Bueno, quería mostrar que sé lo que estoy haciendo.
Pero no lo haces.
Eso es lo que es tan especial de ti.
¡Adriana!
Solo porque lleves una máscara no significa
que puedas ser alguien que no eres.
Aún no.
Hola, adriana.
Veo que por fin estás solo.
He estado tratando de hacer que eso suceda toda la noche.
¿Ahora cómo celebramos?
Voy a tener que aplazarlo.
Tal vez la próxima vez.
Así que trabajáis juntas.
¿Has dicho que pasaste por el edificio?
Esa zona de guerra es obra mía. Estoy dirigiendo la renovación.
¿Y tú que haces, Simon?
Estoy en la industria de servicios.
Conozco esa frase.
Hice de camarera durante toda la universidad.
¿Y cómo os conocisteis?
Es un viejo amigo, amigo de familia.
Es cierto, nosotros...
- Nos vemos todo el tiempo. - Cierto.
Así que, ¿no te importaría si mi amiga y yo
tenemos un tiempo para nosotras ahora?
En realidad, soy su jefa.
No, estábamos tratando de llegar a conocernos
un poco mejor.
Pensé que íbamos a pasar un buen rato,
Siempre podemos hablar sobre la estructura mañana.
Deberías quedarte.
No. Pero... pero no puede.
Cariño, necesitas relajarte.
Voy a ir al servicio, luego nos pediré otra ronda.
Y no te vayas a ningún lado.
Entendido.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Solo dame un segundo, ¿de acuerdo? - No.
No me pueden ver contigo. ¿Cómo te atreves a seguirme
- así? - Bueno, tenía que hablar contigo,
y ahora ni siquiera me devuelves las llamadas.
Hay algo que necesitas saber.
No lo entiendes. No lo entiendes.
No tienes ni idea de lo que necesito saber.
¿Vale? ¿Qué?
Escuchaste mis problemas. ¿Y qué?
También... también lo hace mi peluquera.
Alejate.
No uses un truco como este otra vez, por favor.
Te pagué. Fin de la historia.
Sí, claro.
Lo entiendo.
Tú... ahora debes ser completamente feliz en casa.
¿Qué? Qué...
Hola, Patrick. Soy Grace.
Siento llamarte tan temprano.
Tenemos un problema con el local.
No, no hay ninguna razón para llamar a Alex.
No estoy segura de como decirlo, pero, no creo que
ella tenga lo necesario para hacer frente a este proyecto,
y te diré exactamente por qué
Muy bien, así que ¿qué es tan urgente?
Quería compartir algo contigo.
Estos serán tus beneficios mensuales habituales
ahora que yo controlo tu cuenta.
Este es otro número.
Tu mujer vino a verme la semana pasada.
¿Estabas al tanto?
Es una mujer muy inteligente.
- Lo es, en efecto. - Se me informó de algo.
Y como tu asesor financiero,
creo que debo contártelo.
Pero antes de hacerlo, si lo hago,
quería preguntarte...
¿Realmente quieres saber de lo que tu mujer y yo hablamos?
No te hará feliz.
Pero te puedo asegurar que me aseguraré
de que nunca afectará a tu resultado final.
Quiero decirte la verdad, Charles.
Pero supongo que no te importa la verdad
en el sentido absoluto de la palabra.
Quiero decir, sé te preocupas por lo que hago
con tu dinero diariamente.
Quieres ser feliz.
Y estoy pensando que si supieras todo
lo que yo sé, no lo serías.
Quiero ver el otro trozo de papel,
el de mi esposa.
Creo que tienes razón.
No todas las asociaciones requieren
que nos digamos todo.
Mientras ambos estemos felices.
Entonces estaremos en contacto.
¿Sabes cómo nos conocimos, mi esposa y yo?
Ella estaba casada con mi mejor amigo.
Es una locura, ¿verdad?
¿Así que esta es la casa de tu tía?
Sí.
Sí, como ninguna de las madres de nuestro instituto trabaja.
Nunca hay ningún sitio para pasar el rato durante el día.
¿Va a venir alguien más?
No creo.
Oh. Sí, es genial, supongo.
Deberíamos poner algo de música.
- Sí. - ¿Sí? De acuerdo.
Oye, ¿qué se siente al celebrar tu primera fiesta?
Un poco raro, en realidad.
¿Estás lista para hacer lo tuyo?
No lo sé.
Venga, hablamos sobre esto anoche.
Tienes que apropiarte de tu poder, chica.
¿Quieres un chupito de tequila?
Vale, solo estaba comprobando.
Vi a algunos chicos colar un par de cervezas.
Sólo estoy tratando de ser guay por ti.
¿No lo puedo hacer más fácil?
No lo hiciste fácil en la actuación
que te hizo una estrella, ¿verdad?
Oh, Dios. Venga.
¿Una estrella?
Eh, gente, hola.
¿Quién quiere escuchar el resto de la canción de Anika?
- Sí. - Sí.
La que nunca acabó de cantar.
La que consiguió que la echarán de la escuela por decir la verdad.
Y regresamos porque su verdad se impuso a su...
Mierda. Mierda.
- Sí. - ¡Vamos!
¿En serio queréis escuchar esto?
- Sí. - Escuchémoslo.
- No nos tomes el pelo. - Tócala.
No. Lo dije como una metáfora.
Ya sabes, no una máscara literalmente.
Estás hablando con alguien que habla en metáforas.
Lo entiendo.
Quiero decir, como, el esposo dedicado,
el padre, el asesor financiero.
Esa es la parte que he estado mostrando
al resto de el mundo.
Pero me estoy dando cuenta de que hay toda esta otra
persona debajo de eso.
Así que ahora ves Grace de la misma manera, con una máscara.
Bueno, Simon dijo que ella necesitaba apoyo
para seguir sus sueños.
Supongo que siempre pensé que eso venía conmigo,
formando una familia.
¿Y ahora?
Bueno, cuando nos conocimos, el sueño de Grace era estudiar
diseño en Florencia, tUsar la Fulbright
que obtuvo en la universidad.
Le impedí hacer eso.
Así que no crees que la persona con la que te casaste
sea en realidad tu esposa.
Mira, creo que lo está tratando de ser
pero no creo que en realidad lo sea.
O no es todo de lo que ella es.
Lo entiendo. Acabo atravesar por eso.
Es decir, aún lo estoy atravesando.
Bueno, ¿le has preguntado acerca de esto?
Bueno, creo que tengo miedo de lo que pudiera escuchar.
Todos tenemos dos lados en nosotros mismos, Neil.
Algunos de nosotros aún más.
Algunos nunca los mostramos a nadie más que a nosotros mismos.
Sí, pero si... si... si nosotros, como, ya sabes,
nos quitarnos las máscaras, por así decirlo,
incluso podríamos no reconocernos el uno al otro.
Tal vez deberíais dejarlas puestas por ahora.
Al menos aún sabemos quienes somos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-