1
00:00:00,072 --> 00:00:02,072
Anteriormente en Satisfaction...

2
00:00:02,095 --> 00:00:04,095
Sé por qué eres una gallina.

3
00:00:04,112 --> 00:00:04,962
Crisis de los cuarenta.

4
00:00:04,981 --> 00:00:06,981
No, esto es más grande. Más universal.

5
00:00:08,145 --> 00:00:10,145
No sé que decir.

6
00:00:10,164 --> 00:00:11,805
Nada de lo que hago importa. 

7
00:00:11,811 --> 00:00:15,557
No contribuimos en nada al mundo
de una manera significativa. 

8
00:00:15,569 --> 00:00:16,912
Odio este trabajo. 

9
00:00:16,943 --> 00:00:19,132
Entonces te vas a poner 
de rodillas y agradecerme

10
00:00:19,149 --> 00:00:20,919
por no despedirte ahora mismo.

11
00:00:23,627 --> 00:00:25,269
Necesito gente con 
experiencia de vida real. 

12
00:00:25,282 --> 00:00:28,001
Y sinceramente, parece que 
has tenido una vida muy normal. 

13
00:00:28,188 --> 00:00:29,225
¿Cómo te llamas?

14
00:00:29,244 --> 00:00:30,907
Grace. Estoy casada. 

15
00:00:30,925 --> 00:00:32,121
Soy Simon.

16
00:00:36,747 --> 00:00:39,079
- Tu mujer me paga.
- ¿Qué?¿Por dinero?

17
00:00:40,165 --> 00:00:41,591
La voy a expulsar.

18
00:00:41,615 --> 00:00:42,848
¿Qué?¿Por la canción?

19
00:00:43,073 --> 00:00:45,161
- Adriana.
- Simon. 

20
00:00:45,266 --> 00:00:46,423
Charles Lipton.

21
00:00:46,442 --> 00:00:48,549
Quizá querrías echarle un 
vistazo a mi cartera.

22
00:00:48,587 --> 00:00:49,787
Ven a trabajar para mí.

23
00:00:49,806 --> 00:00:50,862
No me interesa.

24
00:00:50,905 --> 00:00:52,331
- No quiero mi trabajo de vuelta.
- Bien.

25
00:00:52,354 --> 00:00:53,948
Porque te estoy ofreciendo algo mejor.

26
00:00:54,131 --> 00:00:55,074
Ser socio.

27
00:00:55,550 --> 00:00:56,662
Sé que tienes mi móvil.

28
00:00:56,674 --> 00:00:57,962
¿Qué estás intentando hacerme aquí?

29
00:00:57,973 --> 00:00:59,924
Lo mismo que hiciste 
tú con mi mujer, creo.

30
00:01:00,418 --> 00:01:02,280
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

31
00:01:02,897 --> 00:01:04,164
¿Está encendida?¿Bien?

32
00:01:04,365 --> 00:01:06,733
Creo que fue el día 
más feliz de mi vida.

33
00:01:07,001 --> 00:01:08,802
¡Llévanos a nuestra nueva casa!

34
00:01:09,070 --> 00:01:10,938
Sí, estaba mi boda. 

35
00:01:11,139 --> 00:01:12,473
Y el nacimiento de nuestra hija...

36
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
¡Mira esto!

37
00:01:14,175 --> 00:01:15,209
Pero simplemente hay algo

38
00:01:15,477 --> 00:01:17,438
cuando entras en tu nueva casa, 

39
00:01:17,441 --> 00:01:19,109
todos esos sueños tomando forma.

40
00:01:20,048 --> 00:01:20,881
Veo una piscina. 

41
00:01:22,317 --> 00:01:24,885
Lo gracioso es que luché 
mucho contra Grace.

42
00:01:25,153 --> 00:01:26,720
Antes de hacer la oferta. 

43
00:01:26,988 --> 00:01:28,822
Estaba tan fuera de nuestro precio. 

44
00:01:29,090 --> 00:01:30,224
Derechos a...

45
00:01:30,425 --> 00:01:32,226
Pero ella tenía esta visión. 

46
00:01:32,427 --> 00:01:34,695
Dijo que el dinero ya entraría. 

47
00:01:34,963 --> 00:01:36,730
¡La habitación principal!

48
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
Íbamos a envejecer juntos en esa casa. 

49
00:01:39,868 --> 00:01:41,835
ya sabes, formar una 
familia, ser felices.

50
00:01:42,103 --> 00:01:43,971
- ¿Sí?
- ¡Sí!

51
00:01:44,239 --> 00:01:47,107
Y eso es lo que quería. Con ansia. 

52
00:01:47,375 --> 00:01:49,109
Era el sueño americano, 

53
00:01:49,377 --> 00:01:52,045
si eso existe todavía. 

54
00:01:52,313 --> 00:01:57,017
Pero ese día, realmente creía en ello. 

55
00:01:57,285 --> 00:01:58,652
Ambos lo hacíamos. 

56
00:01:58,920 --> 00:02:01,588
Creíamos el uno en el otro. 

57
00:02:01,849 --> 00:02:06,419
Creo que fue el mejor 
sexo que nunca tuvimos. 

58
00:02:08,532 --> 00:02:10,066
¿Te estoy aburriendo?

59
00:02:10,334 --> 00:02:11,334
Ahora, ¿qué tiene esto que ver

60
00:02:11,602 --> 00:02:13,302
con la parte de la puta?

61
00:02:13,570 --> 00:02:16,072
Escort, es el término que se utiliza. 

62
00:02:16,340 --> 00:02:18,374
De cualquier modo, no, bien, mi 
punto es que después de eso,

63
00:02:18,429 --> 00:02:19,964
todo cambió.

64
00:02:20,177 --> 00:02:22,178
Ya sabes, entre las presiones 
del trabajo y formar una familia,

65
00:02:22,446 --> 00:02:25,081
ya sabes, simplemente...no hemos 
sido nosotros por mucho tiempo. 

66
00:02:25,349 --> 00:02:27,550
¿Y eso es una excusa por todo 
lo que ha ocurrido ahora?

67
00:02:27,818 --> 00:02:29,785
No, no, no. Todavía la 
odio por lo que hizo.

68
00:02:30,053 --> 00:02:33,055
Pero supongo que si tuve 
ese desmadre en el avión.

69
00:02:33,323 --> 00:02:35,558
Y lo de tener sexo por 
dinero, ¿esa parte también?

70
00:02:35,759 --> 00:02:37,159
Cierto.

71
00:02:37,427 --> 00:02:39,929
Así que estáis en paz.

72
00:02:40,130 --> 00:02:41,430
- Bueno...
- ¿Y estás preocupado

73
00:02:41,448 --> 00:02:42,982
por este chico Simon?

74
00:02:43,500 --> 00:02:45,134
He hecho unas llamadas. 

75
00:02:45,402 --> 00:02:47,236
Simon ya no va a ser un problema. 

76
00:02:47,504 --> 00:02:51,173
Bueno, no era tu primer problema. 

77
00:02:51,375 --> 00:02:53,209
Si, pero yo todavía la quiero, ¿sabes?

78
00:02:53,477 --> 00:02:56,178
Y sí, podría decir la 
verdad acerca de todo esto,

79
00:02:56,446 --> 00:02:57,813
pero después estaríamos en terapia.

80
00:02:58,297 --> 00:02:59,682
Probablemente nos divorciaríamos.

81
00:02:59,950 --> 00:03:01,951
dividir la casa, nuestros amigos.

82
00:03:02,058 --> 00:03:03,125
Anika estaría hecha un desastre...

83
00:03:03,247 --> 00:03:04,480
Sí, pero no puedes ignorar lo que pasó.

84
00:03:04,748 --> 00:03:05,748
Lo sé. Pero no, no, no.

85
00:03:05,949 --> 00:03:08,818
Quiero aceptarlo.

86
00:03:09,086 --> 00:03:12,188
De alguna manera, las 
cosas han estado mejor.

87
00:03:12,456 --> 00:03:14,457
Me siento vivo de nuevo.

88
00:03:14,725 --> 00:03:16,759
Quiero querer a mi mujer de la 
misma manera que lo hacíamos antes

89
00:03:17,027 --> 00:03:19,595
cuando entré en esa casa.

90
00:03:19,863 --> 00:03:22,999
Y he aprendido tanto

91
00:03:23,267 --> 00:03:25,068
a través de esta experiencia.

92
00:03:25,269 --> 00:03:28,438
No quiero que acabe.

93
00:03:28,706 --> 00:03:29,672
¿Es eso extraño?

94
00:03:29,873 --> 00:03:32,175
Un poco, sí.

95
00:03:34,144 --> 00:03:35,278
¿De verdad quieres que te ayude?

96
00:03:35,546 --> 00:03:37,714
Por eso estoy aquí.

97
00:03:37,981 --> 00:03:38,748
Bien, entonces, 

98
00:03:39,016 --> 00:03:41,451
probemos algo. Siéntate.

99
00:03:41,719 --> 00:03:45,488
Sí. Ahora cierra tus ojos.

100
00:03:45,756 --> 00:03:48,891
Ahora, intenta relajarte y 
céntrate en tu respiración

101
00:03:50,094 --> 00:03:52,362
Esto es meditación. Sí.

102
00:03:52,629 --> 00:03:54,931
No. He...

103
00:03:55,199 --> 00:03:56,632
   

104
00:03:56,900 --> 00:03:58,534
Libera tu mente

105
00:03:58,736 --> 00:04:00,470
para ponerte en contacto 
con tu yo interior.

106
00:04:00,738 --> 00:04:02,772
No, sabes. En realidad he...

107
00:04:03,040 --> 00:04:04,474
he estado leyendo sobre 
los beneficios de esto.

108
00:04:04,675 --> 00:04:06,709
En realidad, sabes, debería estar 
haciendo esto una vez al día...

109
00:04:06,977 --> 00:04:08,845
Bien, ahora, abre.

110
00:04:09,113 --> 00:04:11,714
La meditación tiene grandes beneficios,

111
00:04:11,982 --> 00:04:14,650
pero sinceramente, tienes cosas 
más importantes que hacer.

112
00:04:14,918 --> 00:04:16,853
¿Has cogido eso de mi chaqueta?

113
00:04:17,121 --> 00:04:18,388
Sí, y he escrito a tu mujer

114
00:04:18,655 --> 00:04:20,490
y le he dicho que quieres 
quedar con ella dentro de poco

115
00:04:20,691 --> 00:04:24,193
No, no, no, no, no. Le has 
escrito desde el móvil de Simon.

116
00:04:24,461 --> 00:04:25,728
Ahora piensa que él 
quiere quedar con ella.

117
00:04:25,929 --> 00:04:29,599
No puedo quedar con mi mujer 
y hacerme pasar por Simon.

118
00:04:29,867 --> 00:04:32,602
Si de verdad quieres aceptar esta nueva 
persona en la que estás convirtiéndote,

119
00:04:32,870 --> 00:04:35,538
entonces debes seguir el 
camino que se te presenta.

120
00:04:35,806 --> 00:04:37,340
Es la única manera de la que vas 
a conseguir todas las respuestas

121
00:04:37,608 --> 00:04:39,642
que estás buscando.

122
00:04:39,910 --> 00:04:42,378
Tengo grandes esperanzas en tí, Neil.

123
00:04:42,646 --> 00:04:44,747
Grandes esperanzas.

124
00:05:10,823 --> 00:05:11,990
¿Seguro que no quieres quedarte a cenar?

125
00:05:12,258 --> 00:05:14,960
Cariño, me encantaría.

126
00:05:15,228 --> 00:05:18,063
Desafortunadamente, tengo 
reunión de la junta en una hora.

127
00:05:18,331 --> 00:05:21,900
Bien,

128
00:05:22,101 --> 00:05:25,304
si cambias de opinión cuando llegues,

129
00:05:25,572 --> 00:05:27,506
mi horario está libre.

130
00:05:27,774 --> 00:05:29,241
Toda la noche.

131
00:05:30,710 --> 00:05:32,711
Dios mío.

132
00:05:32,979 --> 00:05:34,746
Eres tan malo para mí.

133
00:05:40,186 --> 00:05:41,720
No me dijiste que habías 
perdido tu teléfono.

134
00:05:41,921 --> 00:05:45,557
Fue solo una semana loca.

135
00:05:45,825 --> 00:05:47,826
Y lo voy a recuperar.

136
00:05:48,094 --> 00:05:49,494
No va a haber ningún problema.

137
00:05:49,762 --> 00:05:54,166
Solo necesito que me escribas 
un cheque, eso es todo.

138
00:05:54,434 --> 00:05:55,734
Y si quieres seguir adelante 
y concertar otra cita,

139
00:05:56,002 --> 00:05:59,805
entonces podemos simplemente...

140
00:06:00,073 --> 00:06:01,139
¿Qué pasa?

141
00:06:01,407 --> 00:06:05,310
¿No es el tuyo?

142
00:06:07,413 --> 00:06:09,881
¡Eh!¡No!¡No!

143
00:06:10,149 --> 00:06:11,116
- Tranquilo, jefe.
- ¿Qué estás haciendo?

144
00:06:11,317 --> 00:06:12,618
- Este es mi coche.
- ¿Ése es tu coche?

145
00:06:12,885 --> 00:06:14,653
- Sí.
- ¿Eres Simon?

146
00:06:14,854 --> 00:06:17,489
- Sí.
- Recuperación de la posesión.

147
00:06:17,757 --> 00:06:18,490
No. ¿De qué estás hablando?

148
00:06:18,758 --> 00:06:19,858
Justo lo he pagado. 

149
00:06:20,126 --> 00:06:21,526
Esto es una tontería. 

150
00:06:21,794 --> 00:06:23,195
Págalo con el banco, ¿vale?

151
00:06:23,463 --> 00:06:25,697
Créeme.

152
00:06:36,409 --> 00:06:37,643
   

153
00:06:37,910 --> 00:06:39,411
De verdad...no puedo 
agradecerte lo suficiente

154
00:06:39,679 --> 00:06:40,779
por esta oportunidad.

155
00:06:41,047 --> 00:06:43,715
Fue una entrevista horrible el otro día.

156
00:06:43,983 --> 00:06:46,518
Para nada pensé que le gusté.

157
00:06:46,786 --> 00:06:47,719
Bueno, Leon es amigo mío,

158
00:06:47,987 --> 00:06:49,321
pero puede salir de esa manera. 

159
00:06:49,522 --> 00:06:50,656
Aunque dijo que tenías 
una gran carpeta,

160
00:06:50,923 --> 00:06:52,791
y que solo necesitabas a alguien 
que te diera una oportunidad.

161
00:06:53,059 --> 00:06:54,359
   

162
00:06:54,627 --> 00:06:57,996
Veo mucho potencial aquí.

163
00:06:58,197 --> 00:07:00,432
Sabes, es gracioso.

164
00:07:00,633 --> 00:07:02,234
Hace unos pocos años éramos 
una pequeña start-up

165
00:07:02,502 --> 00:07:03,468
en mi habitación de universidad,

166
00:07:03,670 --> 00:07:06,304
y ahora, tenemos un edificio.

167
00:07:06,572 --> 00:07:07,406
Bueno, ya sabes, trabaja duro

168
00:07:07,607 --> 00:07:10,142
y sigue tus sueños, 

169
00:07:10,343 --> 00:07:13,512
y pueden ocurrir cosas buenas.

170
00:07:13,780 --> 00:07:16,748
¿Cuán pronto puedes 
conseguirnos una presentación?

171
00:07:17,016 --> 00:07:19,217
La próxima semana.

172
00:07:19,419 --> 00:07:20,585
Cuanto antes mejor, ¿vale?

173
00:07:20,853 --> 00:07:22,187
- Gracias.
- De verdad contamos contigo.

174
00:07:22,388 --> 00:07:24,356
Vale.

175
00:07:42,842 --> 00:07:44,710
Mierda.

176
00:07:50,888 --> 00:07:55,678
  

177
00:08:06,616 --> 00:08:11,702
  

178
00:08:22,782 --> 00:08:25,817
- Este es Neil.
- Cariño.

179
00:08:29,655 --> 00:08:31,189
Hola.

180
00:08:31,457 --> 00:08:33,291
Así que tuve la reunión 
con la start-up, 

181
00:08:33,493 --> 00:08:34,693
y adivina qué.

182
00:08:34,961 --> 00:08:36,194
Conseguí el trabajo.

183
00:08:36,462 --> 00:08:38,697
- ¿La cosa del diseño?
- Para el lobby.

184
00:08:38,965 --> 00:08:40,932
Quiero decir, técnicamente tengo 
que hacer una presentación,

185
00:08:41,134 --> 00:08:42,200
tienen que dar el visto bueno,

186
00:08:42,401 --> 00:08:45,103
pero están deseando que empiece.

187
00:08:45,304 --> 00:08:46,972
¿No es genial?

188
00:08:47,240 --> 00:08:48,740
Es formidable.

189
00:08:48,941 --> 00:08:52,077
¿Sabes dónde está el 
cargador de la videocámara?

190
00:08:55,281 --> 00:08:57,916
- ¿Neil?
- Estoy escuchando.

191
00:08:58,117 --> 00:09:02,521
¿Sabes dónde está el 
cargador de la videocámara?

192
00:09:02,722 --> 00:09:04,990
¿Sabes qué? Tengo una 
reunión muy importante

193
00:09:05,258 --> 00:09:07,559
que tengo que preparar, así que,

194
00:09:07,827 --> 00:09:11,062
¿podemos hablar luego?

195
00:09:11,264 --> 00:09:12,631
Seguro.

196
00:09:12,899 --> 00:09:13,865
Debería llegar a cenar a casa.

197
00:09:14,133 --> 00:09:15,233
Vale, te veo entonces.

198
00:09:15,501 --> 00:09:17,369
Sí, adiós.

199
00:09:17,637 --> 00:09:19,070
Aquí Neil ha sido una 
estrella de la firma

200
00:09:19,272 --> 00:09:20,172
por mucho tiempo.

201
00:09:20,439 --> 00:09:21,640
Hay que felicitarte.

202
00:09:21,908 --> 00:09:22,941
Un nuevo socio.

203
00:09:23,209 --> 00:09:25,010
Hablando de ello, han tenido 
tus abogados oportunidad

204
00:09:25,278 --> 00:09:26,411
de revisar el acuerdo con el cliente...

205
00:09:26,679 --> 00:09:28,280
Quiero oir lo que Neil tenga 
que decir sobre mi cartera

206
00:09:28,548 --> 00:09:30,515
antes de que firmemos ningún acuerdo.

207
00:09:30,783 --> 00:09:33,218
¿Así que qué piensas?
¿Espacio para crecer?

208
00:09:33,419 --> 00:09:35,053
¿Nos volvemos más agresivos?
¿Más aventurados?

209
00:09:39,959 --> 00:09:42,027
¿Neil?

210
00:09:45,364 --> 00:09:47,132
¿Neil?

211
00:09:51,604 --> 00:09:53,939
Sí, absolutamente.

212
00:09:54,140 --> 00:09:55,774
Vale. Pensaba que estabas entusiasmado

213
00:09:56,042 --> 00:09:57,209
- de que estuviera aquí.
- Lo está.

214
00:09:57,476 --> 00:10:00,278
- Estamos. Estamos muy...
- No, no me has dejado acabar.

215
00:10:00,479 --> 00:10:01,913
Quiero decir, es una cosa 
escucharlo de Victor,

216
00:10:02,114 --> 00:10:03,381
pero tu mujer me aseguró 

217
00:10:03,649 --> 00:10:05,884
que no podías esperar a ganarme dinero.

218
00:10:06,152 --> 00:10:08,987
Le llamé justo después 
de que habláramos.

219
00:10:09,188 --> 00:10:10,121
Porque tenía que estar seguro

220
00:10:10,389 --> 00:10:11,690
que ese hombre críptico 
que conocí en la fiesta

221
00:10:11,958 --> 00:10:13,692
hablaba en serio sobre ayudarme.

222
00:10:13,960 --> 00:10:15,627
Dijo que te mordías las uñas.

223
00:10:15,895 --> 00:10:19,364
¿Hablaste con Grace?

224
00:10:19,632 --> 00:10:20,832
¿Quién es Grace?

225
00:10:21,100 --> 00:10:23,802
Es...la mujer de Neil.

226
00:10:24,070 --> 00:10:26,671
Dijo que se llamaba Adriana.

227
00:11:08,535 --> 00:11:10,369
Neil Truman,

228
00:11:10,637 --> 00:11:12,104
has encontrado tu camino 
de regreso a mí.

229
00:11:12,305 --> 00:11:13,906
Qué sorpresa.

230
00:11:14,107 --> 00:11:16,375
Entra.

231
00:11:26,991 --> 00:11:29,092
¿Quieres algo para beber?

232
00:11:29,293 --> 00:11:30,660
No. Gracias.

233
00:11:30,928 --> 00:11:33,563
Cielo, ¿puedes traernos agua 
y algo de hielo por favor?

234
00:11:33,831 --> 00:11:34,798
Sientate.

235
00:11:35,066 --> 00:11:38,001
Justo vengo de una reunión con Charles.

236
00:11:38,269 --> 00:11:42,067
Lo siento, ¿probablemente 
haya sido un shock?

237
00:11:42,335 --> 00:11:43,735
Casi me cuestas mi trabajo.

238
00:11:44,003 --> 00:11:45,804
Imagina mi sorpresa cuando me llamó.

239
00:11:46,072 --> 00:11:47,305
Nada tenía sentido.

240
00:11:47,573 --> 00:11:48,607
Cuanto más hablaba...

241
00:11:48,874 --> 00:11:51,242
¿Qué dijo?

242
00:11:51,510 --> 00:11:53,278
Algo sobre tu rara habilidad 
de tener beneficios

243
00:11:53,546 --> 00:11:54,312
en una economía en crisis.

244
00:11:54,513 --> 00:11:55,413
Sabes a qué me refiero.

245
00:11:55,681 --> 00:11:58,116
¿En un nivel más personal?

246
00:11:58,317 --> 00:11:59,918
Mayormente la parte aburrida.

247
00:12:00,186 --> 00:12:02,253
Pero fue online y me
encontré con este video

248
00:12:02,521 --> 00:12:05,123
tuyo en un avión.

249
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
Lo clavas.

250
00:12:06,826 --> 00:12:09,361
Estaba teniendo un mal día.

251
00:12:09,562 --> 00:12:10,395
Sí.

252
00:12:10,596 --> 00:12:12,364
Mira, te aprecio

253
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
por cubrirme de esa manera, pero...

254
00:12:13,933 --> 00:12:16,601
Cortesía profesional, no 
tienes que agradecérmelo.

255
00:12:16,869 --> 00:12:19,838
La discreción es parte del acuerdo.

256
00:12:20,039 --> 00:12:23,174
Así que podemos olvidar lo que ha pasado

257
00:12:23,442 --> 00:12:25,443
y simplemente dejarlo ir.

258
00:12:25,711 --> 00:12:29,014
Bueno, creo que al menos 
me debes una explicación.

259
00:12:29,281 --> 00:12:31,383
Mentí acerca de ser tu mujer para

260
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
salvar tu oportunidad de 
un cambio en el trabajo.

261
00:12:33,619 --> 00:12:36,921
Sí, bueno, ya lo veremos.

262
00:12:37,123 --> 00:12:39,724
Quiero saber más de tu historia, Neil.

263
00:12:44,530 --> 00:12:46,164
Es complicado.

264
00:12:46,365 --> 00:12:50,468
Sabes, recibí unas cuantas 
llamadas tras la fiesta,

265
00:12:50,736 --> 00:12:53,138
no solo de Charles.

266
00:12:53,406 --> 00:12:54,773
Hay al menos media docena de citas...

267
00:12:55,041 --> 00:12:56,574
Ya te dije, no estoy interesado.

268
00:12:56,842 --> 00:12:59,110
- No me has dejado acabar...
- No, no soy un escort.

269
00:12:59,378 --> 00:13:01,079
Soy un tio normal que fue

270
00:13:01,347 --> 00:13:03,248
un poco loco un par de dáis.

271
00:13:03,516 --> 00:13:05,050
Y cobró por ello.

272
00:13:05,317 --> 00:13:07,018
Ves, creo que eres un tio normal

273
00:13:07,286 --> 00:13:09,220
que fue loco unas décadas,

274
00:13:09,488 --> 00:13:12,123
y después finalmente se 
entendió a sí mismo.

275
00:13:12,391 --> 00:13:15,093
¿Matrimonio?¿Monogamia?

276
00:13:15,361 --> 00:13:17,796
Vuelve loco a cualquiera. 
No es lo que somos.

277
00:13:25,504 --> 00:13:26,738
Esta ola de calor es insoportable.

278
00:13:26,939 --> 00:13:28,907
Mira, me voy a ir.

279
00:13:29,175 --> 00:13:34,112
¿Debo preocuparme todavía?

280
00:13:34,313 --> 00:13:37,082
¿Cómo son las cosas en 
casa desde nuestra cita?

281
00:13:37,283 --> 00:13:38,917
¿Con tu mujer?

282
00:13:39,118 --> 00:13:40,919
¿Ha traído un poco de entretenimiento?

283
00:13:45,825 --> 00:13:47,225
No diré una palabra 
sobre ti a otra persona

284
00:13:47,493 --> 00:13:51,229
si me dices como han estado 
las cosas desde nuestra cita.

285
00:13:54,066 --> 00:13:57,569
Han estado genial.

286
00:13:57,837 --> 00:14:00,772
De nada.

287
00:14:16,789 --> 00:14:18,556
Mierda.

288
00:14:27,266 --> 00:14:28,900
- ¿Grace?
- Aquí dentro.

289
00:14:29,101 --> 00:14:31,002
  

290
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
Se me olvidó poner la alarma.

291
00:14:32,738 --> 00:14:34,606
 

292
00:14:34,874 --> 00:14:35,740
Estoy tan contenta de que estés en casa.

293
00:14:36,008 --> 00:14:37,008
- Necesito tu ayuda.

294
00:14:37,209 --> 00:14:39,144
- Vale.
- He estado trabajando en esto

295
00:14:39,411 --> 00:14:43,047
toda la tarde, y estoy...
estoy atascada.

296
00:14:43,249 --> 00:14:46,017
Mira. ¿Qué piensas de estos 
para una paleta de colores?

297
00:14:46,285 --> 00:14:51,189
O algo..¿quizá algo como esto?

298
00:14:51,457 --> 00:14:55,193
¿Verdad? Quiero decir, siempre 
eres tan bueno dándome tu opinión.

299
00:14:55,461 --> 00:14:56,795
Bien, he acabado.

300
00:14:56,996 --> 00:14:58,863
¿Queréis escucharlo?

301
00:14:59,131 --> 00:15:00,999
"Querido Decano Miller,

302
00:15:01,200 --> 00:15:03,201
"Siento la canción que 
escribí. Estuvo mal.

303
00:15:03,469 --> 00:15:06,104
De verdad me gusta la 
academia Oak Roots"...

304
00:15:06,372 --> 00:15:08,239
Puedo decir "encanta" 
si es necesario...

305
00:15:08,507 --> 00:15:12,210
"Y no volverá a ocurrir,"
bla, bla, bla, bla.

306
00:15:12,478 --> 00:15:13,678
"Sinceramente"...

307
00:15:13,946 --> 00:15:16,481
Vale, Anika, ya dijimos que 
ni siquiera van a considerar

308
00:15:16,749 --> 00:15:19,617
dejarte regresar hasta que 
pidas perdón de forma adecuada.

309
00:15:19,885 --> 00:15:21,619
Entonces no deberían dejarme regresar.

310
00:15:21,821 --> 00:15:22,887
Vosotros sois los que 
quereis que haga esto.

311
00:15:23,088 --> 00:15:23,888
Yo no acepté nada.

312
00:15:24,089 --> 00:15:25,523
¿Puedes al menor intentarlo?

313
00:15:25,791 --> 00:15:28,359
¿Por qué?La escuela ocultó el affaire.

314
00:15:28,561 --> 00:15:30,595
¿Cómo puede ser que cuando 
digo la verdad me castigan?

315
00:15:30,863 --> 00:15:32,430
No estás siendo castigada 
por decir la verdad...

316
00:15:32,698 --> 00:15:33,998
- Sí.
- Sí lo está siendo.

317
00:15:34,200 --> 00:15:38,203
¡Neil!

318
00:15:38,470 --> 00:15:41,406
Así que el castigo desaparece si miento.

319
00:15:41,674 --> 00:15:43,174
¿Verdad?

320
00:15:43,375 --> 00:15:46,277
Os odio.

321
00:15:48,447 --> 00:15:50,048
Creo que deberíamos estar 
muy orgullosos de ella.

322
00:15:50,316 --> 00:15:52,584
Quiero decir, realmente 
hemos criado una hija

323
00:15:52,785 --> 00:15:56,387
que está deseando dar su opinión 
y luchar por lo que cree.

324
00:15:56,655 --> 00:15:58,289
Sí, pero lo que hizo ha hecho 
daño a mucha gente, Neil.

325
00:15:58,490 --> 00:15:59,457
Sí, ¿pero qué le estamos enseñando

326
00:15:59,725 --> 00:16:00,925
si le forzamos a disculparse

327
00:16:01,126 --> 00:16:02,861
por descubrir la verdad?

328
00:16:03,128 --> 00:16:05,697
Que la vida privada de 
la gente es privada.

329
00:16:05,965 --> 00:16:09,801
Solo debería aprender 
cúando no decir nada.

330
00:16:10,069 --> 00:16:11,870
Como cuándo mentir.

331
00:16:12,137 --> 00:16:16,341
Si va a hacer más mal que bien.

332
00:16:16,609 --> 00:16:20,278
Así que si supieras algo 
que de verdad me dolería

333
00:16:20,546 --> 00:16:23,248
¿mentirías?

334
00:16:23,515 --> 00:16:25,216
¿Qué quieres decir?

335
00:16:25,484 --> 00:16:30,290
Ya sabes, como que de 
verdad me dolería mucho,

336
00:16:30,558 --> 00:16:33,693
¿No me lo dirías?

337
00:16:33,961 --> 00:16:35,261
Depende.

338
00:16:35,529 --> 00:16:37,497
¿De qué?

339
00:16:40,501 --> 00:16:44,571
Supongo...que si pensara que
realmente no necesitas saberlo.

340
00:16:48,943 --> 00:16:51,344
Quiero decir, ¿sí?¿Y tu qué?

341
00:16:53,981 --> 00:16:56,750
Probablemente haría lo mismo.

342
00:17:01,422 --> 00:17:05,392
Supongo que...solo creo 
que Anika debería entender

343
00:17:05,593 --> 00:17:09,863
que a veces decir la verdad 
puede tener grandes consecuencias.

344
00:17:10,131 --> 00:17:13,533
Es decir, esto puede dejarla 
fuera del colegio y...

345
00:17:13,801 --> 00:17:15,001
Y entiendo el punto de vista 
de una chica de 16 años

346
00:17:15,269 --> 00:17:17,270
queriéndo reverlarse, 
pero somos los padres,

347
00:17:17,538 --> 00:17:20,640
así que deberíamos enseñarle 
qué es lo correcto.

348
00:17:20,908 --> 00:17:22,509
Predicar con el ejemplo.

349
00:17:22,710 --> 00:17:24,210
Sí. Exactamente.

350
00:17:24,412 --> 00:17:27,380
Voy a quedarme levantada un 
poco intentando acabar el trabajo.

351
00:17:27,648 --> 00:17:28,948
¿Todavía necesitas mi ayuda?

352
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
No, creo que puedo apañármelas.

353
00:17:31,452 --> 00:17:34,087
No me esperes despierto.

354
00:18:22,829 --> 00:18:26,747
-

355
00:18:42,762 --> 00:18:51,264
-

356
00:18:53,470 --> 00:18:54,826
Estoy viéndolo ahora mismo.

357
00:18:54,827 --> 00:18:56,309
El dinero está en mi cuenta.

358
00:18:56,357 --> 00:18:57,858
Sí, Sr. Woodley, pero la razón

359
00:18:58,059 --> 00:18:59,359
por la que no se ha 
realizado el pago del coche

360
00:18:59,627 --> 00:19:01,428
es que sus bienes han 
sido congelados por el IRS.

361
00:19:01,696 --> 00:19:03,690
- ¿Han sido qué?
- Nos ha dicho el IRS

362
00:19:03,731 --> 00:19:05,332
que colaboremos con una 
petición de auditoría.

363
00:19:05,600 --> 00:19:07,300
Controlan todos tus bienes ahora.

364
00:19:07,568 --> 00:19:10,671
¿Por qué querría el IRS de repente...

365
00:19:10,938 --> 00:19:14,141
¿Hola?¿Señor?

366
00:19:14,409 --> 00:19:16,176
Sr. Woodley...

367
00:19:20,114 --> 00:19:21,581
¿Quién es?

368
00:19:25,386 --> 00:19:26,186
¿Qué?

369
00:19:30,324 --> 00:19:33,126
Jesus, Steph, es mediodía.
¿Qué, estás durmiendo todavía?

370
00:19:33,327 --> 00:19:34,628
- Como has...
- La puerta del patio.

371
00:19:34,896 --> 00:19:36,496
La dejas abierta.

372
00:19:36,764 --> 00:19:38,265
Necesito tu ayuda.

373
00:19:38,533 --> 00:19:40,567
¿Qué estás buscando?

374
00:19:40,768 --> 00:19:42,369
Fresco y suave? Fuerte y lleno de energía?

375
00:19:42,570 --> 00:19:44,504
¿Feliz?¿Comatosa?

376
00:19:44,772 --> 00:19:46,907
Parece que puedes abrir 
tu pequeña tienda.

377
00:19:47,108 --> 00:19:48,575
Estaba pensando en ello.

378
00:19:48,843 --> 00:19:50,410
Tengo amigos que se ganan 
bien la vida vendiendo esto.

379
00:19:50,678 --> 00:19:51,411
Es un negocio legítimo.

380
00:19:51,612 --> 00:19:53,447
Vale, solo necesito maria.

381
00:19:53,648 --> 00:19:54,748
Grace, es un poco diferente

382
00:19:55,016 --> 00:19:56,917
a cuando estabas en la universidad 
hace un millón de años.

383
00:19:57,185 --> 00:19:58,151
Tienes que ser más específica.

384
00:19:58,352 --> 00:19:59,920
Vale, es por asuntos creativos.

385
00:20:00,188 --> 00:20:01,054
- ¿El nuevo trabajo?
- Sí.

386
00:20:01,322 --> 00:20:04,424
Estoy sufriendo bloqueo de escritor.

387
00:20:04,692 --> 00:20:07,027
Mírate, volviéndote artística a tu edad.

388
00:20:07,228 --> 00:20:08,695
Sabes, fumé mucha maría 
en la universidad.

389
00:20:08,963 --> 00:20:11,064
Realmente es así como 
aprobaba los parciales.

390
00:20:11,332 --> 00:20:12,903
Sólo tu te drogarías para 
sacar mejores notas.

391
00:20:12,934 --> 00:20:13,967
Vale.

392
00:20:14,235 --> 00:20:17,304
Veamos.

393
00:20:19,474 --> 00:20:21,141
Este.

394
00:20:21,342 --> 00:20:23,744
  

395
00:20:24,011 --> 00:20:24,911
Este es muy fuerte.

396
00:20:25,113 --> 00:20:26,480
Ahora está rodeado de ciencia,

397
00:20:26,748 --> 00:20:28,715
así que prométeme que 
lo tomarás con calma.

398
00:20:28,983 --> 00:20:29,750
Sí.

399
00:20:30,017 --> 00:20:32,152
Y voy a necesitar una pipa también.

400
00:20:32,353 --> 00:20:33,687
Las pipas son para los hippies.

401
00:20:33,955 --> 00:20:36,056
Sí, te dejaré mi vapo.

402
00:20:36,324 --> 00:20:38,158
Vaporizador.

403
00:20:38,426 --> 00:20:40,327
Me lo vas a agradecer tanto.

404
00:20:40,595 --> 00:20:42,095
¡Hijo de puta!

405
00:20:42,363 --> 00:20:44,698
No se ha acabado todavía. 
Estate tranquilo.

406
00:20:44,899 --> 00:20:46,600
¿Estate tranquilo?¿Estate tranquilo?

407
00:20:48,369 --> 00:20:50,504
Solo...

408
00:20:53,775 --> 00:20:56,276
Ahí está.

409
00:20:56,477 --> 00:20:57,911
Se siente bien, ¿verdad?

410
00:20:58,179 --> 00:20:59,012
- ¿Esto te resulta gracioso?
- No...

411
00:20:59,280 --> 00:21:00,213
¿Todo es una gran broma para tí?

412
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
- Así no es como...
- Su abogado ha dicho

413
00:21:02,183 --> 00:21:04,084
que no quiere firmar, Neil.

414
00:21:04,352 --> 00:21:06,720
Ni siquiera puedo conseguir que 
Charles me conteste las llamadas.

415
00:21:06,921 --> 00:21:08,421
Le asustaste en esa reunión.

416
00:21:08,623 --> 00:21:09,790
Ya no confía en nosotros.

417
00:21:10,057 --> 00:21:11,224
¿Qué demonios te pasó ahí dentro?

418
00:21:11,425 --> 00:21:13,160
Estoy llevando a cabo 
un análisis detallado

419
00:21:13,427 --> 00:21:15,061
de su cartera ahora mismo.

420
00:21:15,329 --> 00:21:18,765
Si ve esos números, firmará.

421
00:21:19,033 --> 00:21:20,200
No te preocupes por eso.

422
00:21:20,468 --> 00:21:22,602
Bueno. Preocuparse es parte 
del maldito trabajo, Neil.

423
00:21:22,870 --> 00:21:24,671
Vale, déjame decirte algo.

424
00:21:24,939 --> 00:21:27,641
Sin Charles no serás socio.

425
00:21:27,909 --> 00:21:30,277
No eres socio, me vas 
a deber dinero, jefe.

426
00:21:30,545 --> 00:21:31,978
¿Te debo dinero?

427
00:21:32,246 --> 00:21:34,447
Si te hago socio indica que 
estás metido en la compañía.

428
00:21:34,715 --> 00:21:36,917
Si te despido, me 
debes un año de salario.

429
00:21:37,118 --> 00:21:38,251
No, no hablamos nada de eso.

430
00:21:38,452 --> 00:21:40,120
- Está en tu contrato.
- Nunca firmé nada.

431
00:21:40,321 --> 00:21:41,755
Vale, entonces falsificaré tu firma, 

432
00:21:42,023 --> 00:21:44,324
y te llevaré al juzgado para 
demostrar que fuiste tú.

433
00:21:44,525 --> 00:21:45,826
Si eso es lo debo hacer.

434
00:21:46,093 --> 00:21:49,496
Así es como se juega a este nivel, Neil.

435
00:21:49,764 --> 00:21:51,698
Te saco del banquillo y 
me meto en la cancha,

436
00:21:51,966 --> 00:21:53,233
espero resultados.

437
00:21:53,501 --> 00:21:56,369
Haz que esto ocurra, ¿vale hijo?

438
00:21:56,571 --> 00:21:59,739
O me escribes un cheque y te vas a casa.

439
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
Sabes, debo decir,

440
00:22:07,648 --> 00:22:09,482
que eso se ha sentido genial.

441
00:22:09,750 --> 00:22:11,685
Ahora entiendo del todo 
por qué lo hiciste.

442
00:22:41,682 --> 00:22:42,482
Anika.

443
00:22:42,750 --> 00:22:43,817
Me gustaría hablar

444
00:22:44,085 --> 00:22:47,487
con el que esté a cargo 
de mi expendiente escolar.

445
00:22:47,688 --> 00:22:49,856
He decidido hacer la 
selectividad fuera del colegio,

446
00:22:50,124 --> 00:22:52,392
y necesito mi expendiente para eso.

447
00:22:52,660 --> 00:22:54,961
Puedo tenerlo, ¿por favor?

448
00:22:55,229 --> 00:22:57,197
No se lo damos a los 
estudiantes tan fácilmente,

449
00:22:57,398 --> 00:23:01,034
Tendrás que pedirle a 
tus padres que vengan.

450
00:23:01,302 --> 00:23:02,969
Es mi expediente.

451
00:23:03,237 --> 00:23:04,437
Debería tener derecho a tenerlo.

452
00:23:04,705 --> 00:23:09,042
En realidad, hasta que cumplas 
18, pertenecen al colegio.

453
00:23:09,243 --> 00:23:10,577
Ni siquiera queréis que 
esté aquí más tiempo.

454
00:23:10,845 --> 00:23:15,115
¿Por qué no puedo tenerlo? 
Esto no son más que tonterías.

455
00:23:15,383 --> 00:23:18,151
Déjame ir a buscar al decano.

456
00:23:31,499 --> 00:23:32,465
¿Qué estás mirando?

457
00:23:32,733 --> 00:23:33,667
¿Piensas que soy algún tipo de freaky?

458
00:23:33,935 --> 00:23:37,337
No pensábamos que fueras a volver.

459
00:23:37,538 --> 00:23:39,639
Sonríe.

460
00:23:46,807 --> 00:23:51,510
No, Stan, necesito que me envíes 
el informe de Lipton ahora.

461
00:23:51,711 --> 00:23:55,414
Bien, bueno, mándame lo que tengas.

462
00:23:55,682 --> 00:23:59,251
Vale, te doy 20 minutos como mucho.

463
00:23:59,519 --> 00:24:01,420
¿Entendido? Vale. Adiós.

464
00:24:01,621 --> 00:24:02,655
Si no me llama en diez minutos,

465
00:24:02,923 --> 00:24:04,690
quiero que le llames cada 30 segundos

466
00:24:04,958 --> 00:24:07,293
hsata que te los envíe.

467
00:24:07,561 --> 00:24:10,296
Ya he metido la 
dirección en tu teléfono.

468
00:24:10,564 --> 00:24:12,164
¿Puedo traerte algo para el camino?

469
00:24:12,365 --> 00:24:13,966
¿Agua?¿Café?

470
00:24:14,167 --> 00:24:16,035
   

471
00:24:18,205 --> 00:24:19,605
¿Sabes qué puedes hacer?

472
00:24:19,873 --> 00:24:23,642
Empieza a liberar 15 minutos 
de mi horario cada día.

473
00:24:23,910 --> 00:24:26,312
Voy a empezar a meditar.

474
00:24:28,715 --> 00:24:29,682
Vale.

475
00:24:31,885 --> 00:24:33,819
Y llama a Stan.

476
00:24:54,307 --> 00:24:55,541
Soy Neil.

477
00:24:55,809 --> 00:24:56,942
Sabes, para el tamaño 
de un coche famliar,

478
00:24:57,210 --> 00:24:58,811
esto marcha bastante bien.

479
00:24:59,079 --> 00:25:00,112
¿Quién es?

480
00:25:00,313 --> 00:25:03,282
Solo quería recuperar mi 
móvil y los contactos,

481
00:25:03,483 --> 00:25:05,184
y aún y todo tuviste que llamar al IRS.

482
00:25:05,452 --> 00:25:07,553
¿Me estás llamando desde mi coche?

483
00:25:07,821 --> 00:25:09,788
Quieres robar mi vida,
yo te voy a robar la tuya.

484
00:25:10,056 --> 00:25:11,323
Y no avisaría de su robo tampoco,

485
00:25:11,591 --> 00:25:14,093
o mi siguiente pasó será 
hacer un poco más público

486
00:25:14,361 --> 00:25:15,528
tu experiencia de pluriempleado,

487
00:25:15,795 --> 00:25:17,096
Sr. Recién estrenado compañero.

488
00:25:17,364 --> 00:25:20,132
Mira, no soy un mal tio, ¿vale?

489
00:25:20,333 --> 00:25:21,534
Solo estoy intenando ganarme la vida.

490
00:25:21,801 --> 00:25:24,136
Recupera mi coche y haz 
que dejen de perseguirme.

491
00:25:24,404 --> 00:25:26,305
Y estaremos en paz.

492
00:27:13,368 --> 00:27:15,436
Dios mio. ¡Mamá!

493
00:27:15,704 --> 00:27:18,806
Dios mio.

494
00:27:19,074 --> 00:27:20,608
¿Qué estás haciendo en casa?

495
00:27:20,876 --> 00:27:23,344
Me echaron del colegio.

496
00:27:23,545 --> 00:27:26,914
- ¿Te estás drogando?
- ¡No! Estoy...

497
00:27:27,182 --> 00:27:28,883
Espera, ¿cómo sabes lo que es?

498
00:27:29,151 --> 00:27:30,785
¿Has probado la marihuana antes?

499
00:27:30,986 --> 00:27:32,620
No tengo siete años.

500
00:27:32,821 --> 00:27:33,988
He visto a gente fumar maria antes.

501
00:27:34,256 --> 00:27:35,423
Y no, yo no fumo.

502
00:27:35,691 --> 00:27:39,427
Soy más del tipo bebedora 
empedernida cuando voy de fiesta.

503
00:27:39,628 --> 00:27:41,295
Es una broma, mamá.

504
00:27:44,633 --> 00:27:48,235
- Dios mio.
- Dios mio. 

505
00:27:48,503 --> 00:27:49,904
Estás tan drogada.

506
00:27:50,172 --> 00:27:53,307
Vale, es distinto a como lo recordaba.

507
00:27:56,778 --> 00:27:58,512
- ¿Hacías esto?
- No, no. No...no mires.

508
00:27:58,780 --> 00:27:59,747
No estoy preparada.

509
00:27:59,948 --> 00:28:02,149
- No lo mires.
- Dios mio, mamá.

510
00:28:02,350 --> 00:28:04,652
Es increible.

511
00:28:04,853 --> 00:28:06,253
¿Cómo sabes hacer esto?

512
00:28:06,521 --> 00:28:08,355
Lo aprendí en la universidad.

513
00:28:08,623 --> 00:28:11,759
¿Y renunciaste sin más?

514
00:28:12,027 --> 00:28:14,895
No, no renuncié, solo...

515
00:28:15,097 --> 00:28:17,998
solo lo reemplacé con una nueva pasión.

516
00:28:18,266 --> 00:28:20,101
Tú.

517
00:28:22,471 --> 00:28:25,506
Lo siento.

518
00:28:25,774 --> 00:28:27,942
No, no, no.

519
00:28:28,210 --> 00:28:30,244
No lo cambiaría por nada.

520
00:28:30,445 --> 00:28:31,345
¿Y sabes qué más?

521
00:28:31,546 --> 00:28:32,413
La universidad no cuenta realmente.

522
00:28:32,681 --> 00:28:33,614
Quiero decir, la verdad es,

523
00:28:33,815 --> 00:28:35,282
que ya no garantizada nada.

524
00:28:35,484 --> 00:28:36,550
Así que si no entras en una buena

525
00:28:36,818 --> 00:28:37,885
por lo que ocurrió, que le den.

526
00:28:38,086 --> 00:28:41,188
Mírame, estoy encontrando una 
manera de hacer lo que me gusta.

527
00:28:41,456 --> 00:28:43,758
Y quiero que sepas que te respeto

528
00:28:44,025 --> 00:28:44,992
por querer decir la verdad.

529
00:28:45,260 --> 00:28:47,461
Es solo que la estructura de la sociedad

530
00:28:47,662 --> 00:28:49,897
se compone por estas 
pequeñas mentiras que...

531
00:28:50,098 --> 00:28:52,600
Mamá, estás divagando.

532
00:28:52,868 --> 00:28:54,301
Y he reescrito la carta.

533
00:28:54,569 --> 00:28:57,104
  

534
00:28:59,775 --> 00:29:01,375
"Querido Sr. Miller,

535
00:29:01,643 --> 00:29:05,479
en retrospectiva, lamento 
mis acciones profundamente"...

536
00:29:05,747 --> 00:29:09,083
Es maravilloso.

537
00:29:09,284 --> 00:29:13,487
Realmente nos has hecho caso.

538
00:29:13,755 --> 00:29:16,490
No, todavía pienso que fue falso,

539
00:29:16,758 --> 00:29:20,661
pero en realidad quiero 
volver al colegio ahora.

540
00:29:20,862 --> 00:29:25,166
Acabo de descubrir que soy muy popular.

541
00:29:30,305 --> 00:29:32,640
No lo entiendo.
¿Alguien se llevó tu coche?

542
00:29:32,908 --> 00:29:34,475
Es una forma de decirlo.

543
00:29:34,776 --> 00:29:36,744
¿Tienes multas sin pagar o algo?

544
00:29:37,012 --> 00:29:39,413
Simplemente digamos que tomé una 
decisión precipitada hace unos días,

545
00:29:39,681 --> 00:29:41,682
y las cosas se me fueron 
un poco de las manos.

546
00:29:41,950 --> 00:29:44,685
Bueno, esoty emocionado. Voy a poder 
ayudarte a cerrar el trato con Charles.

547
00:29:44,886 --> 00:29:47,421
Siempre pensé que hacemos buen equipo.

548
00:29:47,689 --> 00:29:49,924
¿Este es tu coche?

549
00:29:50,192 --> 00:29:52,626
¿Es macarra, eh?

550
00:29:52,828 --> 00:29:54,695
Bien, tenemos que hacer dos paradas.

551
00:29:54,896 --> 00:29:57,431
Primero, el banco.

552
00:30:01,269 --> 00:30:02,369
¿Te gusta la música house?

553
00:30:25,360 --> 00:30:26,227
Quieres que vaya contigo o...

554
00:30:26,494 --> 00:30:27,228
Quieres...

555
00:30:28,496 --> 00:30:29,263
¡Te espero aquí!

556
00:30:29,531 --> 00:30:30,264
¿Sabes en qué tipo de problemas

557
00:30:30,532 --> 00:30:31,732
puedo meterme por hacer eso?

558
00:30:32,774 --> 00:30:34,774
Si lo vas a subastar la semana 
que viene de todos modos.

559
00:30:34,800 --> 00:30:36,468
Estoy pujando por adelantado.

560
00:30:42,241 --> 00:30:43,275
¿Estamos bien?

561
00:31:16,575 --> 00:31:18,777
¡Neil!

562
00:31:19,045 --> 00:31:21,046
¡Te llamo para que me des la dirección!

563
00:31:36,990 --> 00:31:38,990
Aquí están las cuentas que querías.

564
00:31:41,901 --> 00:31:44,703
Gracias, Stan.

565
00:31:47,973 --> 00:31:48,873
¡Hola! Estoy aquí para ver a Charles.

566
00:31:49,141 --> 00:31:51,309
Tiene compañía ahora mismo.

567
00:31:51,510 --> 00:31:54,312
Perdón señor, no puede entrar.

568
00:31:58,918 --> 00:32:00,318
Lo siento. Ha seguido 
hasta sobrepasarme.

569
00:32:00,586 --> 00:32:01,786
En realidad, es un momento perfecto.

570
00:32:02,088 --> 00:32:03,254
Siento interrumpir de esta manera.

571
00:32:03,522 --> 00:32:06,991
Hola, cariño. No te enfades conmigo.

572
00:32:07,193 --> 00:32:09,227
Pero después de decirme lo mal 
que fue esa reunión el otro día

573
00:32:09,495 --> 00:32:11,329
llamé a Charles para 
insistirle en que me viera

574
00:32:11,530 --> 00:32:13,331
para explicarle por qué 
estabas teniendo tan mal día.

575
00:32:13,532 --> 00:32:15,100
Siento mucho su perdida.

576
00:32:15,368 --> 00:32:16,668
Gracias.

577
00:32:16,869 --> 00:32:19,137
Odia parecer emotivo.

578
00:32:19,405 --> 00:32:20,805
Le mantengo en contacto 
con esa parte suya.

579
00:32:21,073 --> 00:32:21,940
¿Verdad, cariño?

580
00:32:22,074 --> 00:32:24,175
¿Debería dejar acabar vuestros negocios?

581
00:32:24,443 --> 00:32:25,910
Aprecio que hayáis venido ambos hoy,

582
00:32:26,112 --> 00:32:29,180
pero es mucho dinero para que 
se encarge solo una persona,

583
00:32:29,382 --> 00:32:31,149
y estoy un poco reticente 
sobre en quién puedo confiar.

584
00:32:31,417 --> 00:32:32,784
- Claro.
- Así que todavía voy a necesitar

585
00:32:33,052 --> 00:32:35,520
- pensar en ello.
- Ella no es mi mujer.

586
00:32:35,721 --> 00:32:37,756
Mi mujer se llama Grace.

587
00:32:38,023 --> 00:32:41,025
Adriana y yo somos, 

588
00:32:41,227 --> 00:32:43,361
¿cómo lo llamarías?

589
00:32:43,629 --> 00:32:46,965
Algo más que conocidos, creo.

590
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
- ¿No es tu mujer?
- Ya asumiste eso en la fiesta,

591
00:32:49,068 --> 00:32:50,368
y nunca te corregí.

592
00:32:50,503 --> 00:32:54,873
Y nadie ha muerto por ello.

593
00:32:55,141 --> 00:32:57,442
Si vamos a establecer una 
relación de largo plazo,

594
00:32:57,576 --> 00:33:00,712
tienes que saber que siempre 
seré honesto contigo,

595
00:33:00,846 --> 00:33:03,815
incluso si se vuelve incómodo.

596
00:33:03,949 --> 00:33:05,617
¿Hablas en serio?

597
00:33:05,818 --> 00:33:07,352
Lo dice en serio.

598
00:33:07,453 --> 00:33:10,789
¿Qué demonios está pasando aquí?

599
00:33:10,890 --> 00:33:11,823
Estás engañando a tu mujer.

600
00:33:11,957 --> 00:33:13,691
Tu estás de acuerdo en eso.

601
00:33:13,793 --> 00:33:15,994
¿Realmente es tan escandaloso?

602
00:33:16,095 --> 00:33:18,096
Ya sé que tu mantienes a 
cuatro mujeres distintas

603
00:33:18,230 --> 00:33:19,230
en este estado,

604
00:33:19,365 --> 00:33:21,399
ninguna de las cuales es la Sra. Lipton.

605
00:33:21,667 --> 00:33:24,803
Parte de mis servicios es 
investigar tus bienes

606
00:33:25,004 --> 00:33:26,905
para ver donde tu dinero rinde mejor,

607
00:33:27,173 --> 00:33:29,140
así que veo todo.

608
00:33:29,341 --> 00:33:32,677
Y otra cosa que vi

609
00:33:32,945 --> 00:33:35,680
fue cuanto dinero la última 
firma te estaba robando.

610
00:33:35,948 --> 00:33:38,850
Un millón más o menos cada mes.

611
00:33:41,754 --> 00:33:45,175
Has estado creyendo en la gente 
equivocada por los motivos equivocados.

612
00:33:45,443 --> 00:33:47,077
¿Te has dado cuenta de esto, eh?

613
00:33:47,345 --> 00:33:48,412
Lo escondieron bien.

614
00:33:48,613 --> 00:33:50,214
Pero apuesto a que tu instinto te decía

615
00:33:50,481 --> 00:33:52,583
de que algo estaba ocurriendo.

616
00:33:52,851 --> 00:33:53,784
Es por eso que necesitabas a alguien más

617
00:33:54,052 --> 00:33:56,854
para encargarse de tu cartera.

618
00:33:57,121 --> 00:33:59,923
Así que Charles, debo preguntarte.

619
00:34:00,124 --> 00:34:01,391
¿Qué te dice tu instinto ahora

620
00:34:01,659 --> 00:34:07,164
sobre en quién debes confiar?

621
00:34:43,134 --> 00:34:44,234
Tienes mi mensaje

622
00:34:44,435 --> 00:34:46,436
Si, yo sólo quería traer esto.

623
00:34:46,704 --> 00:34:48,839
Es el resto de lo que te debo.

624
00:34:49,040 --> 00:34:51,336
Y...no quiero volver a verte nunca más.

625
00:34:56,042 --> 00:34:57,042
- Ven dentro
- No, no, no.

626
00:34:57,310 --> 00:34:58,510
- Grace....
- No, creo que es mejor

627
00:34:58,778 --> 00:35:00,679
si esto se acaba ahora, solo...

628
00:35:00,947 --> 00:35:03,782
El dinero está pagado 
así que hemos terminado.

629
00:35:03,983 --> 00:35:04,883
Grace, tu sabes que esto nunca

630
00:35:05,151 --> 00:35:09,321
ha sido por el dinero para mí, Grace

631
00:35:09,589 --> 00:35:11,490
Yo no... Yo ni siquiera 
pienso en esas cosas

632
00:35:11,758 --> 00:35:12,658
cuando estoy contigo.

633
00:35:12,925 --> 00:35:14,026
Por favor.

634
00:35:36,549 --> 00:35:38,784
No te vayas. No te vayas

635
00:35:38,985 --> 00:35:40,052
¿Qué te asusta?

636
00:36:11,668 --> 00:36:13,302
Ciertamente no esperaba verte aquí.

637
00:36:13,497 --> 00:36:15,665
Hay mucho de esto por aquí hoy.

638
00:36:15,866 --> 00:36:17,667
Te dije que tus negocios 
mejorarían si trabajamos juntos.

639
00:36:17,935 --> 00:36:21,070
¿Entras, para que podamos celebrar?

640
00:36:21,338 --> 00:36:24,043
No lo creo.

641
00:36:25,476 --> 00:36:28,478
Sabes, esa fue una jugada 
audaz allí atrás.

642
00:36:28,746 --> 00:36:30,980
Es muy sexy vera un hombre 
ir detrás de lo que quiere

643
00:36:31,248 --> 00:36:34,751
a su manera

644
00:36:35,019 --> 00:36:37,687
Ya sabes,ese es un 
garaje bastante grande.

645
00:36:37,955 --> 00:36:39,188
¿Está lleno?

646
00:36:39,456 --> 00:36:42,692
Esperaba poder guardar este coche ahí.

647
00:36:42,960 --> 00:36:45,094
Tal vez venir por aquí de vez en cuando,

648
00:36:45,296 --> 00:36:46,429
usarlo.

649
00:36:46,697 --> 00:36:49,699
A modo de prueba.

650
00:36:49,967 --> 00:36:53,236
Quieres aparcar tu coche en mi garaje.

651
00:36:53,504 --> 00:36:56,005
Me gusta como suena eso.

652
00:36:56,273 --> 00:36:58,041
Y he perdido mi móvil recientemente,

653
00:36:58,309 --> 00:37:01,477
por lo que tengo que 
conseguir un nuevo número.

654
00:37:01,679 --> 00:37:03,913
Te llamaré cuando lo haga.

655
00:37:04,181 --> 00:37:06,015
Gracias.

656
00:37:57,701 --> 00:38:00,603
¿Por cuánto tiempo fue eso?

657
00:38:00,871 --> 00:38:02,971
Seis minutos

658
00:38:03,239 --> 00:38:04,139
¿Eso es todo?

659
00:38:04,407 --> 00:38:07,342
Si. Cuando encuentras 
tus pensamientos vagando,

660
00:38:07,610 --> 00:38:09,578
siempre vuelve a la respiración.

661
00:38:09,846 --> 00:38:12,381
Tendemos a soñar 
despiertos con el futuro.

662
00:38:12,648 --> 00:38:15,317
y vivir en el pasado.

663
00:38:15,518 --> 00:38:17,486
La práctica del Zen trata sobre aceptar

664
00:38:17,754 --> 00:38:21,556
y apreciar tu vida en este momento.

665
00:38:21,824 --> 00:38:23,625
Ahora mismo.

666
00:38:23,893 --> 00:38:26,061
Este momento.

667
00:38:26,329 --> 00:38:28,397
Vale.

668
00:38:38,941 --> 00:38:41,443
Neil.

669
00:38:44,247 --> 00:38:46,415
Neil.

670
00:38:48,718 --> 00:38:50,886
- ¡Neil!
- ¡Neil!

671
00:38:54,223 --> 00:38:56,725
Creo que vamos a necesitar más práctica.

672
00:39:14,477 --> 00:39:16,478
¿Grace?

673
00:39:16,746 --> 00:39:18,480
- Eh.
- Eh.

674
00:39:18,748 --> 00:39:19,548
¿Qué estás haciendo?

675
00:39:19,816 --> 00:39:22,884
Al final

676
00:39:23,152 --> 00:39:25,620
encontré el cargador, y 
cuando fui a rebobinarlo,

677
00:39:25,888 --> 00:39:28,723
encontré esto.

678
00:39:28,925 --> 00:39:29,991
Recuerdas cuando cerramos 
el depósito de garantía,

679
00:39:30,259 --> 00:39:32,494
eramos solo tú y yo en la casa.

680
00:39:32,695 --> 00:39:35,297
Sí.

681
00:39:42,338 --> 00:39:45,607
Woow

682
00:39:45,875 --> 00:39:47,008
Mira qué joven parezco.

683
00:39:47,276 --> 00:39:49,211
No has envejecido, Grace.

684
00:39:51,047 --> 00:39:54,149
He ganado unos cuantos kilos.

685
00:39:54,417 --> 00:39:55,550
Estamos sexys.

686
00:40:01,824 --> 00:40:02,724
¡Dios mio!

687
00:40:02,992 --> 00:40:05,293
Ni lo quiero saber.

688
00:40:05,561 --> 00:40:07,162
¿Puedo coger prestado el coche?

689
00:40:07,430 --> 00:40:09,064
Vas a tener que coger el de tu madre.

690
00:40:09,332 --> 00:40:12,968
El mío está en el taller.

691
00:40:13,169 --> 00:40:14,302
Genial

692
00:40:14,570 --> 00:40:15,804
- ¡No escribas al conducir!
- ¡Si!

693
00:40:16,072 --> 00:40:17,305
   

694
00:40:24,647 --> 00:40:26,147
Deberíamos esconder esto.

695
00:40:26,349 --> 00:40:27,916
Sí.

696
00:40:28,184 --> 00:40:30,252
¿Recibiste mi email?

697
00:40:30,520 --> 00:40:31,887
¿Sobre la carta que reescribió?

698
00:40:32,154 --> 00:40:32,921
Es bastante buena.

699
00:40:33,189 --> 00:40:33,955
- ¿En serio?
- Sí.

700
00:40:34,223 --> 00:40:36,091
Estoy orgulloso de ella.

701
00:40:36,359 --> 00:40:39,294
Cómo va tu... ¿Cómo va tu proyecto?

702
00:40:39,495 --> 00:40:42,264
Terminado. ¿Quieres echarle un vistazo?

703
00:40:42,532 --> 00:40:43,798
Si, claro

704
00:40:55,645 --> 00:40:57,012
Chicos.

705
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
- Eh.
- Eh.

706
00:40:58,681 --> 00:41:01,016
Realmente genial. Lo hiciste.

707
00:41:01,284 --> 00:41:02,350
Si. Ya sabes,

708
00:41:02,618 --> 00:41:05,053
ya casi consigo el coche 
de mi madre cuando yo quiera

709
00:41:05,321 --> 00:41:07,322
Mi padre no quiere comprarme uno.

710
00:41:07,523 --> 00:41:08,990
ES tan estúpido

711
00:41:09,191 --> 00:41:11,693
Asi, que... ¿quieres hacer 
unas cuantas compras?

712
00:41:11,961 --> 00:41:13,295
Por supuesto.

713
00:41:13,563 --> 00:41:16,164
Lo estoy deseando. Voy a necesitar algo 
de ropa para la vuelta a la escuela.

714
00:41:16,432 --> 00:41:20,135
Increible.

715
00:41:20,403 --> 00:41:21,236
 

716
00:41:21,437 --> 00:41:23,305
¿Va algo mal?

717
00:41:23,506 --> 00:41:25,307
Este es el coche de mi padre.

718
00:41:25,575 --> 00:41:27,075
Tiene la etiqueta de la 
escuela en la ventana.

719
00:41:27,276 --> 00:41:29,844
Y el hueco justo aquí.

720
00:41:30,112 --> 00:41:33,448
Dijo que lo dejó para 
que se lo arreglaran.

721
00:41:39,055 --> 00:41:43,625
- Hola
- Hola

722
00:41:43,826 --> 00:41:45,594
Voy a necesitar salir, asi que..

723
00:41:45,861 --> 00:41:47,128
¿Cómo te llamas?

724
00:41:47,330 --> 00:41:51,633
Simon. ¿Te conozco?

725
00:41:51,901 --> 00:41:53,868
Bonito coche.

726
00:42:05,915 --> 00:42:07,440
Este tipo está totalmente arrestado.

727
00:42:07,717 --> 00:42:08,817
Es... impresionante.

728
00:42:10,086 --> 00:42:11,353
Es difícil ponerse en marcha al principio

729
00:42:11,621 --> 00:42:14,749
pero mi hermana fue una gran ayuda.

730
00:42:14,868 --> 00:42:16,335
¿Stephanie?

731
00:42:16,604 --> 00:42:20,006
Si, nunca creerías lo que hice

732
00:42:20,274 --> 00:42:23,376
y Anika me pilló de lleno..

733
00:42:25,847 --> 00:42:30,847
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-