1 00:00:00,030 --> 00:00:01,340 Me llamo Neil Truman, 2 00:00:01,455 --> 00:00:03,723 y tengo lo que todo hombre en América quiere. 3 00:00:09,129 --> 00:00:11,931 Un televisor de 80 pulgadas 3D TV. 4 00:00:11,965 --> 00:00:13,899 Veo Sportscenter. 5 00:00:14,234 --> 00:00:18,037 Un programa de pesca ocasional si veo alguno 6 00:00:18,071 --> 00:00:20,973 Y a veces, cuando mi mujer se está vistiendo, 7 00:00:21,007 --> 00:00:23,075 cotilleo y encuentro una de esas películas eróticas 8 00:00:23,110 --> 00:00:25,010 que puedes ver por cable 24 horas al día. 9 00:00:29,116 --> 00:00:30,850 No es que Grace no me satisfaga, 10 00:00:30,884 --> 00:00:33,385 y menos después de 18 años de matrimonio. 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,134 Pero con dos agendas tan ocupadas 12 00:00:35,168 --> 00:00:37,369 y todo el estrés de ocuparse de una familia, 13 00:00:37,404 --> 00:00:40,506 nunca podemos encontrar tiempo para estar juntos. 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,875 A mi hija parece no importarle. 15 00:00:42,909 --> 00:00:44,944 Pero a los 16, sé que esos son los años 16 00:00:44,978 --> 00:00:47,079 en los que más necesita a su padre. 17 00:00:47,113 --> 00:00:49,281 Hago todo lo que puedo para estar ahí por ella, 18 00:00:49,316 --> 00:00:51,817 pero casi nunca estoy en casa 19 00:00:51,852 --> 00:00:54,820 porque estoy aquí: Bastian National Investments. 20 00:00:54,855 --> 00:00:56,188 70 horas a la semana a veces. 21 00:00:56,223 --> 00:00:57,957 Es contradictorio 22 00:00:57,991 --> 00:00:59,225 cuando te estás perdiendo a tu hija creciendo. 23 00:00:59,259 --> 00:01:02,194 Aún así sé que soy un hombre afortunado. 24 00:01:02,229 --> 00:01:04,063 Pero cuando escoger el color de la corbata 25 00:01:04,097 --> 00:01:06,031 se convierte en la parte más excitante de tu día... 26 00:01:06,066 --> 00:01:09,602 La amarilla, cariño. Resaltan más tus ojos. 27 00:01:09,636 --> 00:01:13,606 Algo no está bien. 28 00:01:13,640 --> 00:01:17,142 Tengo que empezar a entender qué coño me pasa. 29 00:01:22,976 --> 00:01:24,777 Sé por qué estás asustado. 30 00:01:24,811 --> 00:01:26,445 La crisis de los cuarenta. 31 00:01:26,479 --> 00:01:29,214 No, esto es más grande. Más universal. 32 00:01:29,249 --> 00:01:31,917 ¿Te das cuenta de que el 75% del mundo está cubierto de agua, 33 00:01:31,952 --> 00:01:34,186 y nos estamos quedando sin pescado? 34 00:01:34,220 --> 00:01:36,355 Sí. Pescado. 35 00:01:36,389 --> 00:01:38,524 Ya no es seguro comérselo. 36 00:01:38,558 --> 00:01:40,392 Luego ves los bosques ardiendo, 37 00:01:40,427 --> 00:01:42,261 las capas de hielo derritiéndose, 38 00:01:42,295 --> 00:01:43,696 osos polares ahogándose. 39 00:01:43,730 --> 00:01:46,231 ¿Cuál es el sentido de luchar cada día, 40 00:01:46,266 --> 00:01:47,900 pagando una hipóteca, cuando sientes 41 00:01:47,934 --> 00:01:49,201 que el mundo llegará a su fin? 42 00:01:49,235 --> 00:01:50,803 Necesitas relajarte, tío. 43 00:01:50,837 --> 00:01:52,538 2012 ya terminó. 44 00:01:52,572 --> 00:01:53,906 Nostradamus estaba equivocado. 45 00:01:53,940 --> 00:01:55,941 Lo sé. 46 00:01:55,976 --> 00:01:58,377 ¿Qué significa todo esto? 47 00:01:58,411 --> 00:02:00,279 Nunca he sido creyente. 48 00:02:00,313 --> 00:02:02,047 Pero quería comprobarlo por mí mismo. 49 00:02:02,082 --> 00:02:03,816 Es decir, obtener una perspectiva diferente. 50 00:02:03,850 --> 00:02:06,218 Y quiero escapar de la rutina. 51 00:02:06,252 --> 00:02:07,920 ¿Sabías que Buddha fue en realidad un príncipe 52 00:02:07,954 --> 00:02:09,388 antes de convertirse en un ilustrado? 53 00:02:09,422 --> 00:02:11,256 - ¿En serio? - Sí. Tuvo mujer, un hijo 54 00:02:11,291 --> 00:02:12,458 tres palacios. 55 00:02:12,542 --> 00:02:13,876 El sueño americano. 56 00:02:13,910 --> 00:02:16,245 Sí. Y un día de repente, lo dejó todo. 57 00:02:16,279 --> 00:02:19,214 Dejó a su familia para viajar por el mundo en busca del sentido de la vida. 58 00:02:19,249 --> 00:02:22,618 Ya sabes, como una realización personal. 59 00:02:22,652 --> 00:02:24,153 Necesitas un cambio, amigo. 60 00:02:24,187 --> 00:02:25,821 Lexapro (antidepresivo) 61 00:02:25,855 --> 00:02:28,090 ¿Quieres ver a mi médico? 62 00:02:28,124 --> 00:02:29,558 Él te ayudará. 63 00:02:29,592 --> 00:02:31,693 Es mejor que beber tres martinis cada noche. 64 00:02:31,728 --> 00:02:33,962 Ahora no me interesa esa mierda. 65 00:02:33,997 --> 00:02:37,232 Creo que el problema es que necesito sentir más ahora mismo, 66 00:02:37,267 --> 00:02:40,069 no menos. 67 00:02:45,742 --> 00:02:47,810 Bola de nudillos. 68 00:02:47,844 --> 00:02:49,478 ¿Qué opinas? 69 00:02:49,512 --> 00:02:51,947 ¿Parece ser un buena jugada, no? 70 00:02:53,616 --> 00:02:55,684 ¿Que has estado viendo? ¿Consejos de Bolsa para idiotas? 71 00:02:55,718 --> 00:02:57,119 ¿Puedo ayudarte con algo? 72 00:02:57,153 --> 00:02:59,254 Tío, solo intentaba ser amable. 73 00:03:00,757 --> 00:03:04,159 El jefe ha organizado una reunión. Estamos esperando todos por ti. 74 00:03:08,631 --> 00:03:10,032 Está bien. 75 00:03:10,066 --> 00:03:11,667 Tenemos mucho de lo que encargarnos esta mañana. 76 00:03:11,701 --> 00:03:14,069 Truman, ¿dónde estás? 77 00:03:14,104 --> 00:03:16,371 Acabo de ver tus trimestres. 78 00:03:16,406 --> 00:03:17,906 79 00:03:17,941 --> 00:03:20,642 Espectacular. Otra vez. 80 00:03:20,677 --> 00:03:22,544 Y en este momento, no soy el único que se ha dado cuenta. 81 00:03:22,579 --> 00:03:24,246 Todos estamos familiarizados con Updike Pharmaceitucals, 82 00:03:24,280 --> 00:03:25,380 ¿verdad, caballeros? 83 00:03:25,415 --> 00:03:26,648 Están intentando conseguir la aprobación de sanidad 84 00:03:26,683 --> 00:03:27,983 para su nueva píldora adelgazante, ¿correcto? 85 00:03:28,017 --> 00:03:30,085 No después de que dos personas acaban de morir en los estudios clínicos. 86 00:03:30,120 --> 00:03:32,788 - Sus acciones se han venido abajo. - Lo que es genial para nosotros. 87 00:03:32,822 --> 00:03:34,957 Acaban de despedir a su agencia bursátil actual. 88 00:03:34,991 --> 00:03:36,391 Ahora no están vendiendo, 89 00:03:36,426 --> 00:03:38,026 intentando encontrar a alguien que tape los agujeros 90 00:03:38,061 --> 00:03:39,428 del barco que se hunde. 91 00:03:39,462 --> 00:03:42,331 Les dije que teníamos al hombre apropiado para el trabajo. 92 00:03:42,365 --> 00:03:45,234 Mañana quiero que vayas a Nueva York. 93 00:03:45,268 --> 00:03:47,803 Esto va a ser un montón de dinero para nosotros, caballeros. 94 00:03:47,837 --> 00:03:51,406 ¿Qué dices, Truman? ¿Puedes cerrar el trato? 95 00:03:58,214 --> 00:04:00,349 No te quedes ahí con la polla en la mano, Truman. 96 00:04:00,383 --> 00:04:02,251 Di algo. 97 00:04:08,391 --> 00:04:12,494 No sé qué decir Roque odio este trabajo. 98 00:04:12,529 --> 00:04:15,631 Nada me importa en realidad. 99 00:04:15,665 --> 00:04:18,033 Ni siquiera puedo ver lo que negocio diariamente. 100 00:04:18,067 --> 00:04:20,869 Solo son números en una pantalla. No es real. 101 00:04:20,904 --> 00:04:25,007 No contribuimos al mundo con nada significativo. 102 00:04:25,041 --> 00:04:27,776 Sólo acumulamos dinero. 103 00:04:27,810 --> 00:04:30,012 Y siempre he pensado que eras un capullo 104 00:04:30,046 --> 00:04:32,080 por convertir eso en una virtud. 105 00:04:42,525 --> 00:04:44,426 Eres un hijo de puta. 106 00:04:44,460 --> 00:04:47,129 Todos podríamos aprender una cosa o dos de este tipo. 107 00:04:47,163 --> 00:04:48,797 Podrías venderle hielo a un esquimal. 108 00:04:48,831 --> 00:04:51,400 Casi me has pillado, Truman. 109 00:04:51,434 --> 00:04:54,670 Bien, siguiente orden de negocios. 110 00:05:21,097 --> 00:05:23,031 "Proposito en la vida" 111 00:05:23,066 --> 00:05:27,002 "solo sobrevivir" 112 00:05:27,036 --> 00:05:30,005 "y nadie supone..." 113 00:05:30,039 --> 00:05:32,841 "tener la razón" 114 00:05:32,875 --> 00:05:34,376 "correcto" 115 00:05:34,410 --> 00:05:37,446 - "nadie supone ..." - Es hermoso. 116 00:05:37,480 --> 00:05:38,947 Aún está sin terminar del todo. 117 00:05:38,982 --> 00:05:40,916 ¿Sobre qué trata? 118 00:05:40,950 --> 00:05:42,951 Lo verás mañana por la noche. 119 00:05:44,587 --> 00:05:46,321 Te olvidaste del concurso de talento, ¿verdad? 120 00:05:46,356 --> 00:05:49,057 Cariño, tengo trabajo que hacer... 121 00:05:49,092 --> 00:05:52,494 No tienes que explicármelo a no ser que tengas una nueva excusa. 122 00:05:53,963 --> 00:05:55,464 Cariño... 123 00:05:59,102 --> 00:06:01,336 No, no para entonces. 124 00:06:01,371 --> 00:06:03,905 Imposible, Frank. No puedo tenerlo hecho para entonces. 125 00:06:10,847 --> 00:06:13,782 Está bien, haré algunas llamadas y veré lo que puedo hacer, 126 00:06:13,816 --> 00:06:15,517 pero solo porque te quiero. 127 00:06:16,919 --> 00:06:18,186 ¿Qué tal tu día? 128 00:06:18,221 --> 00:06:19,921 Intenté dejar el trabajo. 129 00:06:19,956 --> 00:06:21,290 Cuéntamelo. 130 00:06:21,324 --> 00:06:23,525 Frank tiene una casa que quiere que enseñe este fin de semana. 131 00:06:23,559 --> 00:06:25,360 Quiere que la tenga montada para mañana. 132 00:06:25,395 --> 00:06:27,229 ¿Puedes creértelo? ¿Mañana? 133 00:06:27,263 --> 00:06:31,700 Debería de haberle dicho que se fuese al infierno. 134 00:06:31,734 --> 00:06:33,368 Has llegado pronto a casa. 135 00:06:33,403 --> 00:06:35,837 Tengo que ir a Nueva York por la mañana. 136 00:06:35,872 --> 00:06:37,139 ¿Qué ocurre en Nueva York? 137 00:06:37,173 --> 00:06:39,908 Víctor quiere que consiga un cliente nuevo. 138 00:06:39,942 --> 00:06:42,277 ¿Qué Víctor quiere que consigas un cliente nuevo? 139 00:06:42,312 --> 00:06:45,447 Eso es genial, cariño. Son realmente buenas noticias. 140 00:06:45,481 --> 00:06:47,849 - ¿De verdad? - Sí. 141 00:06:50,486 --> 00:06:52,688 - ¿Qué pasa? - Nada. 142 00:06:52,722 --> 00:06:54,122 Tenía ganas de pasar tiempo 143 00:06:54,157 --> 00:06:56,291 con la familia este fin de semana, eso es todo. 144 00:06:56,326 --> 00:06:58,493 Y Anika tiene su concurso de talento. 145 00:06:58,528 --> 00:07:02,064 Quédate aquí. Te he comprado algo. 146 00:07:05,468 --> 00:07:07,469 Solo... 147 00:07:11,174 --> 00:07:14,176 - ¿Una corbata? - Sé que casi es igual, 148 00:07:14,210 --> 00:07:16,178 pero me encantó el color que llevabas esta mañana. 149 00:07:16,212 --> 00:07:18,046 Te hace atractivo, 150 00:07:18,081 --> 00:07:21,016 y ahora la puede llevar a Nueva York. 151 00:07:21,050 --> 00:07:23,785 Gracias. 152 00:07:28,358 --> 00:07:31,493 Creo que voy a salir y darme un baño. 153 00:07:32,929 --> 00:07:34,930 Sí. 154 00:07:38,534 --> 00:07:42,938 Está... helando afuera. ¿Qué...? 155 00:07:42,972 --> 00:07:44,439 ¿Qué...? 156 00:08:20,343 --> 00:08:22,644 Necesitamos unas vacaciones. 157 00:08:24,547 --> 00:08:27,115 En alguna playa. 158 00:08:27,150 --> 00:08:29,151 Lejos. 159 00:08:51,874 --> 00:08:54,209 Ahora estoy cansada, cariño. 160 00:09:01,384 --> 00:09:03,852 Creo que tenemos que despedir al chico de la piscina. 161 00:09:06,155 --> 00:09:07,389 Damas y caballeros, 162 00:09:07,423 --> 00:09:09,191 pueden empezar a embarcar 163 00:09:09,225 --> 00:09:11,760 para el vuelo Silver Sky 427. 164 00:09:11,794 --> 00:09:13,361 Vuelo 427... 165 00:09:13,396 --> 00:09:16,798 Tres horas de retraso y ni siquiera un "sentimos el retraso". 166 00:09:19,735 --> 00:09:21,536 Damas y caballeros, estamos listos para dar marcha atrás 167 00:09:21,571 --> 00:09:24,239 tan pronto como todo el mundo esté sentado. 168 00:09:24,273 --> 00:09:25,874 Si no hay sitio en el compartimento superior, 169 00:09:25,908 --> 00:09:28,577 sitúe su equipaje de mano debajo del asiento que tengan delante. 170 00:09:28,611 --> 00:09:30,378 Hoy tenemos un vuelo completo. 171 00:09:30,413 --> 00:09:32,280 Necesito que todos los pasajeros estén sentados lo más rápido posible. 172 00:09:32,315 --> 00:09:33,982 Disculpe, señora, sería posible 173 00:09:34,016 --> 00:09:37,419 - conseguir agua... - No. 174 00:09:37,453 --> 00:09:39,988 - ¿Funciona tu aire? - No. 175 00:09:40,022 --> 00:09:41,423 Damas y caballeros, 176 00:09:41,457 --> 00:09:44,559 parece que el retraso inicial nos mantendrá aquí en la puerta de embarque. 177 00:09:44,594 --> 00:09:47,496 Podría ser una hora antes de que podamos salir. 178 00:09:47,530 --> 00:09:50,098 Lo siento mucho. 179 00:09:52,768 --> 00:09:54,436 Lo sentimos. 180 00:09:54,470 --> 00:09:56,271 No funciona el baño en este momento. 181 00:09:56,305 --> 00:09:58,907 Estamos haciendo todo lo que podemos para solucionarlo. 182 00:09:58,941 --> 00:10:00,442 Gracias. 183 00:10:00,476 --> 00:10:02,177 No te quedes ahí con la polla en la mano, Truman. 184 00:10:02,211 --> 00:10:04,012 Di algo... Di algo... Di algo... 185 00:10:05,815 --> 00:10:08,483 Disculpe, señora, hace mucho calor aquí. 186 00:10:08,518 --> 00:10:11,553 Lo sé, señor, y siento mucho que esté incómodo. 187 00:10:15,525 --> 00:10:17,659 Zorra. 188 00:10:22,598 --> 00:10:24,432 Señores, siento decir esto, 189 00:10:24,467 --> 00:10:26,535 pero hemos sobrepasado nuestro límite aquí en cabina. 190 00:10:26,569 --> 00:10:28,270 Vamos a tener que apagar y que se queden aquí 191 00:10:28,304 --> 00:10:29,838 mientras nosotros traemos otra tripulación. 192 00:10:33,509 --> 00:10:35,744 - Lo siento. - El jefe ha organizado una reunión. 193 00:10:35,778 --> 00:10:38,146 Estamos esperando por ti. Estamos esperando todos... 194 00:10:38,180 --> 00:10:39,347 Bola de nudillos. 195 00:10:41,083 --> 00:10:43,385 Señora, estamos muy sedientos. 196 00:10:43,419 --> 00:10:44,920 Me está acosando. 197 00:10:44,954 --> 00:10:47,188 Han pasado cerca de cinco horas. 198 00:10:49,292 --> 00:10:50,559 Gilipollas. 199 00:10:53,262 --> 00:10:54,496 Necesitas un cambio, amigo. 200 00:10:54,530 --> 00:10:55,697 Amigo... Amigo... 201 00:10:59,769 --> 00:11:03,038 Damas y caballeros necesitamos que permanezcan sentados. 202 00:11:03,072 --> 00:11:05,006 Les prometo que estamos haciendo todo lo que podemos 203 00:11:05,041 --> 00:11:07,509 para hacer mas confortable su experiencia en esta demora. 204 00:11:15,284 --> 00:11:17,719 Eso fue el colmo. 205 00:11:20,756 --> 00:11:24,192 Ese simple instante. 206 00:11:24,226 --> 00:11:26,461 Todo lo que había estado reprimido dentro de mí... 207 00:11:26,495 --> 00:11:30,365 El miedo, la frustración, 208 00:11:30,399 --> 00:11:34,736 la incertidumbre, se han desvanecido, 209 00:11:34,770 --> 00:11:38,740 y estaba abrumado con esa repentina sensación de claridad, 210 00:11:38,774 --> 00:11:39,874 de valor. 211 00:11:39,909 --> 00:11:42,210 Y es cuando decidí 212 00:11:42,244 --> 00:11:44,479 que ya no estaría callado, 213 00:11:44,513 --> 00:11:47,315 ya no haría lo que se espera de mí, 214 00:11:47,350 --> 00:11:50,585 sometido a algún tipo de ansiedad patética de la crisis de los 40. 215 00:11:50,620 --> 00:11:53,555 Y me di cuenta de que yo era el que 216 00:11:53,589 --> 00:11:56,091 habría construido la cárcel en la que estaba metido. 217 00:11:56,125 --> 00:12:00,495 Iba a recuperar el control de mi vida 218 00:12:00,529 --> 00:12:03,331 y a liberarme. 219 00:12:07,336 --> 00:12:10,238 ¿Alguna vez has tenido ese tipo de experiencia? 220 00:12:10,272 --> 00:12:11,840 No. 221 00:12:11,874 --> 00:12:13,875 Y como su abogado, señor Truman, 222 00:12:13,909 --> 00:12:16,011 Me gustaría que olvidara lo que ha dicho. 223 00:12:16,045 --> 00:12:17,979 Mire, hace cuatro años, 224 00:12:18,014 --> 00:12:19,547 estaría esposado por los tobillos en la cárcel del condado ahora mismo, 225 00:12:19,582 --> 00:12:21,650 y probablemente sin ni siquiera vista oral hasta las Navidad. 226 00:12:21,684 --> 00:12:23,551 Pero desde que aprobaron la ley de derechos del pasajero, 227 00:12:23,586 --> 00:12:25,353 te has quedado atrapado en este pequeño tecnicismo legal 228 00:12:25,388 --> 00:12:27,489 que va a salvarte el culo. 229 00:12:27,523 --> 00:12:30,325 Sin mencionar que todo el pasaje va a hablar en tu defensa. 230 00:12:30,359 --> 00:12:31,826 Dicen que la azafata te atacó. 231 00:12:31,861 --> 00:12:33,094 No, no, no. Ella no me atacó. 232 00:12:33,129 --> 00:12:34,462 Vale, déjeme que yo maneje esto. 233 00:12:34,497 --> 00:12:36,431 Ahora mismo hay 200 personas que lo respaldan, 234 00:12:36,465 --> 00:12:38,833 así que yo mantendría la boca cerrada. La vista se programará más tarde. 235 00:12:38,868 --> 00:12:41,636 Ahora vamos a sacarle de aquí antes de que alguien cambie de opinión. 236 00:12:43,239 --> 00:12:44,472 ¿En una lista negra de pasajeros? 237 00:12:44,507 --> 00:12:46,508 Bueno, no me sorprende. 238 00:12:46,542 --> 00:12:48,777 Enséñaselo. Lo que tú me enseñaste. 239 00:12:52,748 --> 00:12:54,849 ¡Sí! ¡Ahora vamos a bajarnos del avión! 240 00:12:54,884 --> 00:12:56,685 ¿Qué crees que van a decir los tipos de Updike 241 00:12:56,719 --> 00:12:58,053 cuando lo vean? 242 00:12:58,087 --> 00:12:59,788 Maldita sea, cualquiera de nuestros clientes. 243 00:12:59,822 --> 00:13:01,389 Es embarazoso. 244 00:13:01,424 --> 00:13:03,625 Nos tuvieron esperando cinco horas. 245 00:13:03,659 --> 00:13:05,560 Nuestros abogados nos aconsejaron que sacáramos una declaración. 246 00:13:05,594 --> 00:13:08,196 Que estabas sin medicación. Una demencia diabética. 247 00:13:08,230 --> 00:13:09,631 Una mierda así. 248 00:13:09,665 --> 00:13:12,400 Vas a firmar esto 249 00:13:12,435 --> 00:13:14,436 y luego vas a disculparte públicamente 250 00:13:14,470 --> 00:13:15,804 en nombre de esta empresa. 251 00:13:15,838 --> 00:13:18,239 Y luego te vas a tomar unos días libres 252 00:13:18,274 --> 00:13:19,908 y vas aceptar el no hablar con la prensa. 253 00:13:19,942 --> 00:13:22,043 Y luego vas a ponerte de rodillas y vas a darme las gracias 254 00:13:22,078 --> 00:13:24,012 por no despedirte ahora mismo. 255 00:13:24,046 --> 00:13:25,547 - No voy a firmarlo. - ¿Tienes idea 256 00:13:25,581 --> 00:13:28,483 de los problemas que has causado? Te estoy dando un regalo. 257 00:13:28,517 --> 00:13:30,485 No. Lo siento. 258 00:13:30,519 --> 00:13:32,353 No me había dado cuenta de que era un regalo. 259 00:13:32,388 --> 00:13:34,522 ¿Puedo? 260 00:13:34,557 --> 00:13:36,524 - ¿Qué coj...? - Supongo que ahora sí tengo un problema. 261 00:13:36,559 --> 00:13:39,928 Pero acabo de asegurarme de cerrar el trato... 262 00:13:39,962 --> 00:13:41,396 ¿Qué...? 263 00:13:43,099 --> 00:13:46,167 Eso... fue un buen disparo. 264 00:13:53,375 --> 00:13:56,377 Hola, Frank, ¿está Grace ahí? No coge el teléfono. 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,148 Sí. No, me dijo lo de la casa anoche. Sí. 266 00:14:00,182 --> 00:14:01,850 ¿Puedes mandarme la dirección? 267 00:14:01,884 --> 00:14:03,051 Gracias. 268 00:14:20,069 --> 00:14:22,971 ¿Grace? Estoy aquí. 269 00:14:23,005 --> 00:14:25,340 Grace. 270 00:14:25,374 --> 00:14:27,275 ¿Cariño? 271 00:14:45,000 --> 00:14:45,587 SEIS MESES ANTES. 272 00:14:45,590 --> 00:14:47,468 Grace, háblame un poco de ti. 273 00:14:47,572 --> 00:14:50,340 Estoy casada, 18 años. Nos conocimos en la universidad. 274 00:14:50,375 --> 00:14:52,076 Y tenemos una hija de 16 años, 275 00:14:52,110 --> 00:14:54,344 y está empezando a buscar universidad ahora. 276 00:14:54,459 --> 00:14:58,095 Y es de locos lo rápido que pasa el tiempo. 277 00:14:58,129 --> 00:14:59,897 Me refería a que me dijeras por qué debería contratarte. 278 00:14:59,931 --> 00:15:02,166 Sí. Claro. 279 00:15:02,200 --> 00:15:06,036 Porque soy una diseñadora increíble 280 00:15:06,170 --> 00:15:07,471 con sentido del humor. 281 00:15:08,906 --> 00:15:12,276 ¿Cuál es tu página web? Así puedo ver algo de tu trabajo. 282 00:15:12,310 --> 00:15:14,578 En su lugar he traído esto. Si sirve. 283 00:15:14,612 --> 00:15:16,146 De la vieja escuela. 284 00:15:16,180 --> 00:15:17,981 Este diseño es parte de un proyecto 285 00:15:18,016 --> 00:15:19,316 con el que conseguí una beca Fulbright 286 00:15:19,350 --> 00:15:20,517 para estudiar en Florencia. 287 00:15:20,551 --> 00:15:22,019 ¿En serio? 288 00:15:22,053 --> 00:15:24,087 - Háblame de ello. - Bueno, una historia divertida. 289 00:15:24,122 --> 00:15:26,590 Nunca usé la beca. 290 00:15:26,624 --> 00:15:30,861 Me había quedado embarazada cuando... cuando nos enteramos, 291 00:15:30,895 --> 00:15:32,663 y las cosas tuvieron que aplazarse. 292 00:15:32,697 --> 00:15:34,498 Entonces no tienes experiencia de verdad desde la universidad. 293 00:15:34,532 --> 00:15:36,933 Bueno, ahora organizo jornada de puertas abiertas en casas. 294 00:15:36,968 --> 00:15:39,503 Es a tiempo parcial pero conservo el buen ojo... 295 00:15:39,537 --> 00:15:41,204 Señora Truman, está claro que tiene talento, 296 00:15:41,239 --> 00:15:42,472 pero no es lo único que tengo en cuenta 297 00:15:42,507 --> 00:15:44,675 cuando trato de encontrar a alguien para mi equipo. 298 00:15:44,709 --> 00:15:47,644 Tengo diseñadores que vienen a mí de todo el mundo. 299 00:15:47,679 --> 00:15:49,846 Mi madre era francesa. 300 00:15:49,881 --> 00:15:52,316 Necesito gente con experiencia en la vida real. 301 00:15:52,350 --> 00:15:55,619 Y francamente, parece que tiene una vida bastante normal. 302 00:15:56,821 --> 00:15:58,422 Grace, has tenido una vida fascinante. 303 00:15:58,456 --> 00:16:01,024 No, ¿sabes de lo que me he dado cuenta? De qué he tenido una vida de madre. 304 00:16:01,059 --> 00:16:02,459 Yo solo... 305 00:16:02,493 --> 00:16:04,561 Tenía toda esa otra vida que había planeado vivir. 306 00:16:04,595 --> 00:16:06,496 Ya sabes, hubo un tiempo que me consideraba una artista. 307 00:16:06,531 --> 00:16:09,232 Y luego me convertí en la mujer de Neil. 308 00:16:09,267 --> 00:16:11,134 ¿Cómo van las cosas con Neil? 309 00:16:11,169 --> 00:16:13,570 Bien. Siempre van bien. 310 00:16:13,604 --> 00:16:16,073 ¿Cómo "tres veces a la semana" de bien? 311 00:16:16,107 --> 00:16:18,875 Vale, bueno, ¿al menos una a la semana? 312 00:16:18,910 --> 00:16:21,912 - Una al mes. - Ya sabes, tú no estás casada. 313 00:16:21,996 --> 00:16:24,097 El sexo deja de ser importante 314 00:16:24,132 --> 00:16:26,066 después de un determinado momento. 315 00:16:26,100 --> 00:16:28,101 ¡Qué triste! 316 00:16:28,136 --> 00:16:29,536 ¡Bien! 317 00:16:29,570 --> 00:16:31,138 ¿Quién está listo para bombear durante 30 kilómetros? 318 00:16:37,979 --> 00:16:40,113 Llevo mucho retraso. Vamos. 319 00:16:40,148 --> 00:16:42,783 Tu padre te lleva esta noche. Tengo club de lectura. 320 00:16:42,817 --> 00:16:44,518 Papá está en el campo de batalla ahora mismo. 321 00:16:44,552 --> 00:16:46,920 Dijo que tenías que hacerlo tú. 322 00:16:50,591 --> 00:16:52,392 Neil, tengo mi club de lectura esta noche. 323 00:16:52,427 --> 00:16:54,094 Tienes que llevar a Anika a la casa de Jenny. 324 00:16:54,128 --> 00:16:55,762 Tengo una presentación muy importante mañana. 325 00:16:55,797 --> 00:16:56,963 No, no puedo. 326 00:16:56,998 --> 00:16:59,800 Es la única noche al mes con mis amigos. 327 00:16:59,834 --> 00:17:02,335 Vale, si no tengo hecho todo este trabajo mañana por la mañana, 328 00:17:02,370 --> 00:17:03,603 podríamos perder la cuenta. 329 00:17:03,638 --> 00:17:05,806 Bueno, siempre es vida o muerte. 330 00:17:05,840 --> 00:17:09,876 ¿Crees que así es como quiero pasar la noche? 331 00:17:14,182 --> 00:17:16,616 Alguien tiene que llevarme. 332 00:17:16,651 --> 00:17:17,951 - Hola. - Hola. 333 00:17:17,985 --> 00:17:19,920 Vas a estar muy orgullosa. He tomado notas. 334 00:17:19,954 --> 00:17:22,055 - Bien. - Vale, la llevaré y... 335 00:17:22,089 --> 00:17:25,392 - Hola, Neil. - Hola, señoras. 336 00:17:25,426 --> 00:17:27,794 Vale, la llevaré, luego me pondré a trabajar. 337 00:17:27,829 --> 00:17:29,463 Probablemente tendré que dormir allí. 338 00:17:29,497 --> 00:17:31,398 Al menos no te molestaré. 339 00:17:31,432 --> 00:17:33,900 Genial. Bueno, luego la recogeré. 340 00:17:33,935 --> 00:17:36,670 Vale. 341 00:17:36,704 --> 00:17:39,306 No tengas demasiada juerga. 342 00:17:47,348 --> 00:17:49,216 Pensaba que lo que el autor intentaba decir 343 00:17:49,250 --> 00:17:50,650 que deberíamos dejar atrás nuestros miedos 344 00:17:50,685 --> 00:17:52,519 y acabar con nuestra infancia. 345 00:17:52,553 --> 00:17:53,920 ¿Has leído eso en internet? 346 00:17:53,955 --> 00:17:57,090 ¿Grace? 347 00:17:57,124 --> 00:17:58,925 Y voy a necesitar un poco más 348 00:17:58,960 --> 00:18:00,427 antes de que discutamos los últimos capítulos. 349 00:18:00,461 --> 00:18:03,029 Dios mío. ¿Qué estamos haciendo aquí? 350 00:18:03,064 --> 00:18:04,764 Es nuestra única noche al mes, 351 00:18:04,799 --> 00:18:07,267 ¿y podemos salir? 352 00:18:07,301 --> 00:18:10,604 Vivir aventuras propias, 353 00:18:10,638 --> 00:18:13,406 no solo hablar de esas historias. 354 00:18:13,441 --> 00:18:15,175 Vamos, vivamos alguna experiencia. 355 00:18:15,209 --> 00:18:19,412 Creo que si abrimos otra botella de vino... 356 00:18:19,447 --> 00:18:21,181 Yo conduzco. 357 00:18:21,215 --> 00:18:22,415 Vamos. 358 00:18:26,220 --> 00:18:27,954 No lo has pillado, 359 00:18:27,989 --> 00:18:30,190 pero Neil duerme esta noche en la oficina. 360 00:18:30,224 --> 00:18:31,525 ¿Crees que todo va bien? 361 00:18:31,559 --> 00:18:34,594 No le buscaría tres pies al gato. Él vive en la oficina. 362 00:18:34,629 --> 00:18:37,364 No lo sé. Mírala. 363 00:18:51,045 --> 00:18:53,480 ¡Hola! 364 00:18:53,514 --> 00:18:55,582 - ¿Dónde está Monica? - Se ha ido a casa. 365 00:18:56,984 --> 00:18:59,519 Le acabo de ofrecer un poco de extasis 366 00:18:59,554 --> 00:19:01,821 no es genial? 367 00:19:01,856 --> 00:19:03,523 ¡Hola! 368 00:19:17,238 --> 00:19:19,606 ¿Cómo te llamas? 369 00:19:19,640 --> 00:19:21,775 Lo siento. 370 00:19:21,809 --> 00:19:24,311 Grace. Estoy casada. 371 00:19:25,646 --> 00:19:28,281 Enhorabuena. Soy Simon. 372 00:19:30,351 --> 00:19:32,652 ¿Qué estás haciendo aquí, Grace? 373 00:19:32,687 --> 00:19:36,356 Es una larga historia, pero... 374 00:19:36,390 --> 00:19:37,857 Hola. Me voy al baño 375 00:19:37,892 --> 00:19:39,225 ¿y empiezas a ligarte a otra mujer? 376 00:19:39,260 --> 00:19:41,328 Lo siento. 377 00:19:41,362 --> 00:19:43,530 - ¿Qué haces aquí todavía? - ¡Oye, oye! Vale... 378 00:19:45,166 --> 00:19:46,833 No, no, no. Oye, déjalo. 379 00:19:46,867 --> 00:19:48,468 ¡Está bien, está bien! 380 00:19:50,438 --> 00:19:52,138 Si usted no está dispuesta a presentar cargos, ella tampoco. 381 00:19:52,173 --> 00:19:54,741 Nunca antes había estado en una pelea de bar. 382 00:19:54,775 --> 00:19:56,743 Y, sabe, en la universidad, 383 00:19:56,777 --> 00:20:00,046 estudiaba mucho, nunca iba a las discotecas. 384 00:20:00,081 --> 00:20:01,715 Era rara. 385 00:20:01,749 --> 00:20:03,283 Siento oír eso. 386 00:20:03,317 --> 00:20:05,151 Mire, evidentemente se le cayó esto 387 00:20:05,186 --> 00:20:06,653 durante la pelea. 388 00:20:06,687 --> 00:20:09,889 El caballero de allí quiere asegurarse de que lo recupera. 389 00:20:16,897 --> 00:20:18,565 ¿De acuerdo? Grace... 390 00:20:18,599 --> 00:20:20,200 - ¿Está bien? - Grace, Grace, Grace, Grace. 391 00:20:20,234 --> 00:20:22,068 Hola, Grace. Oye, ¿qué ha pasado? 392 00:20:22,103 --> 00:20:23,269 ¿Estás bien? 393 00:20:23,304 --> 00:20:25,038 - ¿Es su marido? - Sí. Sí, lo soy. 394 00:20:25,072 --> 00:20:26,473 ¿Qué ha pasado? 395 00:20:26,507 --> 00:20:27,974 Dejaré que ella se lo cuente. 396 00:20:28,009 --> 00:20:29,275 - Vale, tú nunca... - Chicas, chicas. 397 00:20:29,310 --> 00:20:31,578 ¿Podéis llevar el coche de Grace a casa? 398 00:20:31,612 --> 00:20:34,381 A ella me la llevaré yo. 399 00:20:34,415 --> 00:20:36,616 No vas a creértelo. 400 00:20:36,651 --> 00:20:39,519 Me he metido en una pelea de bar. 401 00:20:39,553 --> 00:20:41,187 ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:20:41,222 --> 00:20:43,556 No, solo quería divertirme un poco. 403 00:20:43,591 --> 00:20:46,559 Cariño, ¿cuánto has bebido? 404 00:20:46,594 --> 00:20:50,163 Bueno, podría tomarme otra y podríamos... 405 00:20:50,197 --> 00:20:53,233 podríamos echar un polvo cuando lleguemos a casa y... 406 00:20:53,267 --> 00:20:55,435 Vamos, ¿qué te pasa? 407 00:20:55,469 --> 00:20:57,470 Nada. No me pasa nada. 408 00:20:57,505 --> 00:20:59,939 No, yo solo... 409 00:20:59,974 --> 00:21:04,978 me siento yo misma. 410 00:21:05,012 --> 00:21:07,881 ¿Sabes qué? Vamos a montarnos en el coche. 411 00:21:07,915 --> 00:21:10,784 No, maldita sea. 412 00:21:10,818 --> 00:21:12,919 ¿Te das cuenta de que es la primera vez 413 00:21:12,953 --> 00:21:16,923 que nos hemos visto fuera de casa en seis meses? 414 00:21:19,894 --> 00:21:22,929 Vamos... Vámonos a comer. 415 00:21:22,963 --> 00:21:26,733 ¿Por qué no cogemos un café y 416 00:21:26,767 --> 00:21:30,537 tenemos una cita por ahí? 417 00:21:30,571 --> 00:21:34,641 Creo que a donde tengo que llevarte ahora mismo es a casa. 418 00:21:35,910 --> 00:21:38,411 ¿Es el lugar al que pertenezco? 419 00:21:38,446 --> 00:21:40,880 No... Grace. 420 00:22:07,041 --> 00:22:08,608 ¿Neil? 421 00:23:20,981 --> 00:23:23,550 SIENTO LO DE LA DISCOTECA. SOLO QUERÍA CONOCERTE. C/ DANTE 500 APARTAMENTO 102. 422 00:24:05,023 --> 00:24:07,200 EN LA ACTUALIDAD. 423 00:25:14,225 --> 00:25:17,361 ¿Qué estás haciendo, tío? 424 00:25:17,395 --> 00:25:20,397 No sé cuál es tu problema, tío, pero... 425 00:25:25,236 --> 00:25:27,504 Dios. 426 00:25:30,875 --> 00:25:32,876 Para. 427 00:25:34,546 --> 00:25:37,014 Relájate, tío. 428 00:25:37,048 --> 00:25:38,949 Vamos. Te vi con mi mujer. 429 00:25:38,983 --> 00:25:41,885 Os vi a Grace y a ti en la casa... 430 00:25:41,920 --> 00:25:44,188 No puedo respirar. 431 00:25:49,861 --> 00:25:51,495 ¿Eres el marido de Grace? 432 00:25:52,964 --> 00:25:55,532 Mierda. 433 00:25:55,567 --> 00:25:57,534 ¿Estabas en la casa ahora? 434 00:25:57,569 --> 00:26:00,103 Entonces... 435 00:26:02,040 --> 00:26:05,742 ¿Grace sabe que estabas allí? 436 00:26:05,777 --> 00:26:08,178 Vale. 437 00:26:08,213 --> 00:26:10,080 Escúchame. 438 00:26:10,114 --> 00:26:12,716 No puedes volver allí, ¿vale? 439 00:26:12,750 --> 00:26:15,752 Y tampoco puedes ir a tu casa. 440 00:26:15,787 --> 00:26:18,655 Tienes que esperar 24 horas, sobretodo si tienes hijos. 441 00:26:18,690 --> 00:26:21,525 Me refiero a que no quieres hacer nada de lo que te vayas a arrepentir. 442 00:26:21,559 --> 00:26:23,827 Ya es un poco tarde para eso. 443 00:26:28,499 --> 00:26:31,668 No eres mas que un chaval. 444 00:26:31,703 --> 00:26:33,704 ¿Cómo te llamas? 445 00:26:35,773 --> 00:26:37,774 ¿Cómo te conoció? 446 00:26:37,809 --> 00:26:39,743 Sí. 447 00:26:39,777 --> 00:26:43,280 Es un intercambio profesional, ¿vale? 448 00:26:45,183 --> 00:26:47,851 - Tu mujer me paga. - ¿Qué? ¿Por sexo? 449 00:26:47,885 --> 00:26:49,052 Oye, oye. Si sirve de algo, 450 00:26:49,087 --> 00:26:51,488 me dijo que estaba felizmente casada. 451 00:26:51,522 --> 00:26:53,257 Y reconozco a los que no lo están. 452 00:26:53,291 --> 00:26:55,292 Mi mujer se ha estado viendo con un gigoló. 453 00:26:55,326 --> 00:26:58,161 "Chico de compañía" es el término en la profesión. 454 00:26:58,196 --> 00:27:01,265 No puedo creerlo. Esto... 455 00:27:01,299 --> 00:27:02,866 ¿Sabes qué? 456 00:27:02,900 --> 00:27:05,068 No te creerías lo habitual que es, de hecho. 457 00:27:05,103 --> 00:27:07,004 ¿Con la economía actual? 458 00:27:07,038 --> 00:27:08,839 Los maridos trabajando jornadas eternas, 459 00:27:08,873 --> 00:27:11,074 y las esposas en casa, sin compañía. 460 00:27:11,109 --> 00:27:12,276 Luego tienes a las mujeres 461 00:27:12,310 --> 00:27:13,777 que han tenido que volver a trabajar. 462 00:27:13,811 --> 00:27:16,647 ¿Y de verdad te ganas la vida con esto? 463 00:27:16,681 --> 00:27:19,449 Empecé haciéndolo por diversión, pero, sí, 464 00:27:19,484 --> 00:27:21,385 es una buena forma de ganarse la vida. 465 00:27:22,954 --> 00:27:24,755 Mira, si la quieres, 466 00:27:24,789 --> 00:27:27,791 yo no lo tiraría todo por la borda. 467 00:27:27,825 --> 00:27:30,761 Me refiero a que el matrimonio es mucho más que sexo. 468 00:27:30,795 --> 00:27:32,229 ¿Estás casado? 469 00:27:32,263 --> 00:27:34,798 ¿Cómo lo sabes? 470 00:27:37,335 --> 00:27:38,749 No... 471 00:27:38,753 --> 00:27:40,420 Me he acostado con más de mujeres casadas 472 00:27:40,455 --> 00:27:42,789 que tú. Toma. 473 00:27:44,392 --> 00:27:46,493 Créeme, al fin y al cabo, 474 00:27:46,527 --> 00:27:49,496 no quieres tirarlo todo por la borda por uno cuantos orgasmos. 475 00:27:49,530 --> 00:27:52,299 ¿Vale? 476 00:27:52,333 --> 00:27:54,801 ¿Tienes alguien a quién poder llamar? Hay... Oye. 477 00:27:54,836 --> 00:27:56,837 Lo entiendo. Vale, está bien. 478 00:29:44,078 --> 00:29:46,079 Malabaristas, salís en tres. 479 00:29:57,258 --> 00:29:59,192 - ¿Hola? - Hola, cielo. 480 00:29:59,227 --> 00:30:01,228 Me toca ya. Me tendrás que llamar luego. 481 00:30:01,262 --> 00:30:04,297 Espera. Estoy fuera. En el aparcamiento. 482 00:30:10,505 --> 00:30:12,105 Papá, ¿qué haces aquí? 483 00:30:12,140 --> 00:30:13,807 Pensaba que se suponía que ibas a estar en Nueva York. 484 00:30:13,841 --> 00:30:16,143 Es tu gran debut. No me lo perdería. 485 00:30:18,246 --> 00:30:21,047 Me preguntaba si podría verlo desde bambalinas. 486 00:30:21,082 --> 00:30:22,516 Ya sabes, ¿solo yo? Quizá... 487 00:30:22,550 --> 00:30:25,252 - ¡Mamá! - Hola. 488 00:30:25,286 --> 00:30:27,888 Neil. Creía que estabas en Nueva York. 489 00:30:27,922 --> 00:30:30,223 No, se canceló. 490 00:30:30,258 --> 00:30:33,226 Anika, ya te toca casi. 491 00:30:33,261 --> 00:30:36,329 Dios mío. Voy. 492 00:30:36,364 --> 00:30:38,432 Ve, ve ve. Estaremos dentro. 493 00:30:38,466 --> 00:30:41,601 Oye, estamos orgullosos de ti. 494 00:30:41,636 --> 00:30:43,804 Diviértete ahí fuera. 495 00:30:43,838 --> 00:30:45,939 Lo haré. 496 00:30:50,745 --> 00:30:52,846 ¿Cómo has venido sin avisar? 497 00:30:55,149 --> 00:30:56,716 - ¿Estás bien? - Sí. No. 498 00:30:56,751 --> 00:31:00,053 Fue pospuesto, no tiene importancia. 499 00:31:00,087 --> 00:31:02,088 Vale. 500 00:31:04,392 --> 00:31:07,127 Sé que significa mucho para ella que estés aquí. 501 00:31:07,161 --> 00:31:08,361 Para mí también. 502 00:31:08,396 --> 00:31:10,964 Demos la bienvenida a Anika Truman. 503 00:31:17,371 --> 00:31:22,309 Me gustaría dedicar esta canción a mi profesora de mates, la señora Tigh. 504 00:31:22,343 --> 00:31:25,712 Y al señor McKernan, de la clase de gimnasia. 505 00:31:31,719 --> 00:31:34,588 *En el lugar más escondido y buscado debajo de las gradas* 506 00:31:34,622 --> 00:31:38,124 *Te pillé, montándotelo con mi profesora de mates favorita* 507 00:31:38,159 --> 00:31:41,528 *La abrazabas, con ella hacías de Julio César* 508 00:31:41,562 --> 00:31:45,232 *La manoseabas como un semental* 509 00:31:45,266 --> 00:31:48,935 *Pero cuando se terminó, oí hablar de aborto* 510 00:31:48,970 --> 00:31:52,405 *Y del miedo a la exposición pública y a las amenazas de extorsión* 511 00:31:52,440 --> 00:31:55,976 *¿Lo descubrió el señor Tigh e intentó divorciarse?* 512 00:31:56,010 --> 00:31:58,545 *¿Alguna vez fue amor?* 513 00:31:58,579 --> 00:32:02,215 *Qué vergüenza.* 514 00:32:02,250 --> 00:32:05,652 *Todos somos culpables.* 515 00:32:07,188 --> 00:32:10,757 *Atención, ya viene, aquí llega* 516 00:32:10,791 --> 00:32:14,661 *La verdad, con una pistola cargada, una pistola cargada* 517 00:32:14,695 --> 00:32:17,931 *Nadie está a salvo, no hay dónde esconderse* 518 00:32:45,092 --> 00:32:47,427 Confiscamos todos los móviles que pudimos. 519 00:32:47,461 --> 00:32:50,130 Lo últimos que necesitamos es todo esto por internet. 520 00:32:50,164 --> 00:32:52,599 Eso fue inteligente. 521 00:32:52,633 --> 00:32:54,601 Voy a expulsarla. 522 00:32:54,635 --> 00:32:56,336 ¿Qué? 523 00:32:56,370 --> 00:32:58,672 Pensé que estábamos aquí para discutirlo. 524 00:32:58,706 --> 00:32:59,940 ¿Y qué pasa con esos dos profesores 525 00:32:59,974 --> 00:33:01,374 teniendo una aventura en el recinto escolar? ¿Qué va a hacer al respecto? 526 00:33:01,409 --> 00:33:03,410 Fue un rumor malicioso. 527 00:33:03,444 --> 00:33:04,611 Encubridor. 528 00:33:04,645 --> 00:33:07,113 Espera fuera. 529 00:33:13,421 --> 00:33:16,423 No teníamos ni idea de en qué estaba trabajando. 530 00:33:16,457 --> 00:33:17,624 Quizá ese ha sido el problema aquí. 531 00:33:17,658 --> 00:33:20,193 - ¿Perdone? - espera, ¿qué...? 532 00:33:20,227 --> 00:33:22,729 Pagamos mucho de matrícula a esta escuela, 533 00:33:22,763 --> 00:33:24,831 y creo que eso nos otorga la oportunidad 534 00:33:24,865 --> 00:33:27,467 de resolver la situación sin una expulsión. 535 00:33:27,501 --> 00:33:30,437 Esto es un completo atropello de los ideales de la institución. 536 00:33:30,471 --> 00:33:33,740 Y si me permite, Mrs. Truman, 537 00:33:33,774 --> 00:33:35,976 el dinero de la matrícula es solo el inicio de lo que esperamos 538 00:33:36,010 --> 00:33:37,561 en este colegio. 539 00:33:37,595 --> 00:33:38,929 Y honestamente, si esto ha ocurrido 540 00:33:38,963 --> 00:33:40,664 con una de las familias más comprometidas, 541 00:33:40,698 --> 00:33:44,334 Tenemos más de un incentivo para discutir una solución. 542 00:33:44,368 --> 00:33:46,136 - Tenemos que volver ahí. - No, tajantemente no. 543 00:33:46,170 --> 00:33:47,471 Vale...espera, Neil 544 00:33:47,505 --> 00:33:49,072 No. No vamos a darle otro penique a esta escuela 545 00:33:49,106 --> 00:33:50,707 si esa es la manera en la que van a tratar a ella o a nosotros 546 00:33:50,741 --> 00:33:52,209 Estoy completamente de acuerdo. 547 00:33:52,243 --> 00:33:53,577 ¿Tanto odias estar aquí? 548 00:33:53,611 --> 00:33:57,214 Te lo he dicho mil veces, no pertenezco a aquí. 549 00:33:57,248 --> 00:33:59,616 Además, todos me odian de todos modos. 550 00:34:01,552 --> 00:34:04,421 Le llevaré a casa, después hablamos. 551 00:34:17,134 --> 00:34:18,568 ¿Neil? 552 00:34:18,603 --> 00:34:20,070 ¿Qué estás haciendo? 553 00:34:20,104 --> 00:34:21,304 Limpiar la piscina. 554 00:34:21,339 --> 00:34:23,273 ¿Ahora? 555 00:34:23,307 --> 00:34:25,709 No recuerdo la última vez que estuvimos aquí fuera. 556 00:34:25,743 --> 00:34:27,711 Nos encantaba esta cosa. 557 00:34:27,745 --> 00:34:29,746 ¿Que pasó? 558 00:35:26,904 --> 00:35:28,538 ¿Hola? 559 00:35:28,573 --> 00:35:30,373 Hola. 560 00:35:30,408 --> 00:35:31,641 Se que dijimos a las 9.00 561 00:35:31,676 --> 00:35:33,476 pero estaba tan nerviosa 562 00:35:33,511 --> 00:35:35,111 que llegue aqui hace una hora 563 00:35:35,146 --> 00:35:36,846 Hay alguna posibilidad de que vengas más temprano 564 00:35:36,881 --> 00:35:38,982 ¿Antes de que me vuelva loca? 565 00:35:41,619 --> 00:35:43,186 Uhh... ¡disculpa! 566 00:35:43,220 --> 00:35:45,422 Había olvidado nuestra cita 567 00:35:45,456 --> 00:35:47,490 ¿Donde estas? 568 00:35:47,525 --> 00:35:51,494 Plaza Rouge, ¿esa fue tu sugerencia no? 569 00:35:57,802 --> 00:35:59,302 ¿Hola? 570 00:35:59,337 --> 00:36:01,104 Grace, ¡soy Simon! 571 00:36:02,940 --> 00:36:05,041 ¿Qué estas haciendo? Te dije que nunca llames a este numero. 572 00:36:05,076 --> 00:36:07,243 Sí. 573 00:36:07,278 --> 00:36:10,113 Cuál era... ¿Cuál era tu nombre de nuevo? 574 00:36:11,482 --> 00:36:13,483 Mallory 575 00:36:14,986 --> 00:36:17,954 Ya tengo la habitacion 576 00:36:17,989 --> 00:36:19,389 ¿Has visto ya a tu marido? 577 00:36:19,423 --> 00:36:22,926 ¿Qué? Él...está afuera. ¿Por qué me preguntas eso? 578 00:36:22,960 --> 00:36:25,295 579 00:36:25,329 --> 00:36:27,797 Me he...¿me he dejado el móvil en tu casa antes? 580 00:36:27,832 --> 00:36:31,034 - No lo encuentro. - ¿Por eso me llamas? 581 00:36:31,068 --> 00:36:34,070 Tengo que irme, lo siento. No tengo tu teléfono. 582 00:36:39,410 --> 00:36:42,312 Tengo que ir a la oficina. 583 00:36:42,346 --> 00:36:43,346 ¿Ahora? 584 00:36:43,381 --> 00:36:46,149 Sí. Es una emergencia. 585 00:36:47,885 --> 00:36:49,119 Te... 586 00:36:49,153 --> 00:36:51,221 Te llamaré luego. 587 00:37:39,904 --> 00:37:41,805 ¿Simon? 588 00:37:41,839 --> 00:37:44,240 Encantado de conocerle. 589 00:37:51,782 --> 00:37:53,416 Siento haberte llamado con tanto pánico. 590 00:37:53,451 --> 00:37:55,452 No, lo siento iba tarde. 591 00:37:58,155 --> 00:38:00,790 Has venido muy recomendado, por cierto. 592 00:38:00,825 --> 00:38:04,594 ¿De verdad?¿Por quién? 593 00:38:04,628 --> 00:38:07,831 Quiero decir, no te preocupes. No es importante. 594 00:38:07,865 --> 00:38:09,666 ¿Está casada? 595 00:38:09,700 --> 00:38:12,302 Quiero decir, claro que esa es una pregunta tonta. 596 00:38:12,336 --> 00:38:13,570 Claro que estaba casada, ¿verdad? 597 00:38:13,604 --> 00:38:16,473 ¿Por qué ibas a estar aquí si no estuvieras casada? 598 00:38:16,507 --> 00:38:19,442 ¿Por qué estás aquí? 599 00:38:19,477 --> 00:38:21,444 Quieres decir... 600 00:38:21,479 --> 00:38:23,246 ¿Qué busco? 601 00:38:23,280 --> 00:38:26,683 No. Está claro que ambos sabemos lo que buscas. 602 00:38:26,717 --> 00:38:28,618 No, espera, no. Lo siento. Eso ha sido un error. 603 00:38:28,652 --> 00:38:30,954 No, no quería que sonara así. 604 00:38:30,988 --> 00:38:33,056 Es que...eres tan guapa, 605 00:38:33,090 --> 00:38:35,992 No puedo imaginar, sabes, por qué siquiera necesitarías... 606 00:38:37,628 --> 00:38:41,131 ¿Podemos empezar de nuevo?¿Por favor? 607 00:38:48,839 --> 00:38:50,507 Esto era muy duro para mí. 608 00:38:50,541 --> 00:38:53,877 Nunca he hecho nada como esto antes. 609 00:38:53,911 --> 00:38:55,178 Yo tampoco. 610 00:38:59,083 --> 00:39:01,785 Pareces tan...normal. 611 00:39:01,819 --> 00:39:03,987 Bueno, estoy intentándolo muy duro ahora mismo. 612 00:39:05,356 --> 00:39:07,123 ¿Querrían algo más esta noche? 613 00:39:07,158 --> 00:39:10,093 Sí. ¿Quieres otra? 614 00:39:10,127 --> 00:39:12,529 - Y yo tomaré vodka soda. - Muy bien. 615 00:39:17,301 --> 00:39:20,603 No sé bien qué quiero, para contestar tu pregunta. 616 00:39:20,638 --> 00:39:24,974 Bien. Bueno, por qué no me cuentas por qué me llamaste. 617 00:39:27,178 --> 00:39:29,445 Estoy casada desde hace mucho, 618 00:39:29,480 --> 00:39:33,516 y amo a mi marido. 619 00:39:33,551 --> 00:39:34,951 Pero simplemente no está. 620 00:39:34,985 --> 00:39:37,487 ¿Trabaja mucho? 621 00:39:37,521 --> 00:39:39,989 E incluso cuando está en casa, está en su portatil 622 00:39:40,024 --> 00:39:44,327 y me ignora completamente cuando intento hablar con él. 623 00:39:44,361 --> 00:39:47,897 Siempre hay una fecha de entrega por la que está preocupado. 624 00:39:50,568 --> 00:39:53,002 Estoy seguro de que se preocupa por ti. 625 00:39:53,037 --> 00:39:55,839 Son los hombres, ¿sabes? 626 00:39:55,873 --> 00:40:00,243 Nos sentimos tan...tanta presión para rendir en el trabajo que... 627 00:40:00,277 --> 00:40:03,213 Solo deseo que sienta lo mismo por nuestro matrimonio. 628 00:40:04,815 --> 00:40:07,350 Quiero sentirme deseada. 629 00:40:07,384 --> 00:40:09,986 Nadie me ha deseado en tanto tiempo. 630 00:41:18,748 --> 00:41:21,216 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 631 00:41:21,251 --> 00:41:22,685 Todavía estoy en el trabajo. 632 00:41:22,719 --> 00:41:24,853 No has devuelto ninguno de mis mensajes. 633 00:41:24,888 --> 00:41:27,122 No, he apagado el móvil. 634 00:41:27,157 --> 00:41:29,425 Y han reprogramado aquel viaje a New York, 635 00:41:29,459 --> 00:41:33,996 así que tendré que irme de la ciudad por un tiempo. 636 00:41:34,030 --> 00:41:36,398 ¿Quién es este nuevo cliente Neil? 637 00:41:36,433 --> 00:41:39,868 Nadie que conozcas. 638 00:41:39,903 --> 00:41:42,705 De cualquier modo, tengo que irme. 639 00:41:42,739 --> 00:41:44,740 Te llamo más tarde. 640 00:42:03,093 --> 00:42:05,427 Lo pongo todo ahí. 641 00:42:07,330 --> 00:42:09,331 Más una propina. 642 00:42:12,302 --> 00:42:13,702 ¿Algo va mal? 643 00:42:13,737 --> 00:42:15,971 No, no. Gracias. 644 00:42:16,006 --> 00:42:18,007 645 00:42:20,410 --> 00:42:21,877 Odio irme corriendo, 646 00:42:21,911 --> 00:42:24,813 pero quiero llegar a casa para Daniel, 647 00:42:24,848 --> 00:42:27,483 ver si algo ha cambiado ahora. 648 00:42:29,452 --> 00:42:31,720 Gracias. 649 00:42:57,614 --> 00:43:00,149 ¿Puedo ayudar? 650 00:43:00,183 --> 00:43:01,750 Hola. Lo siento. 651 00:43:01,785 --> 00:43:04,653 Es solo que mi marido trabaja aquí desde hace cinco años 652 00:43:04,687 --> 00:43:06,755 y en realidad nunca he visto su oficina. 653 00:43:06,790 --> 00:43:10,526 Soy Grace. La mujer de Neil Truman. 654 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 ¿Eres la mujer de Neil? 655 00:43:11,594 --> 00:43:14,229 ¿Está aquí? 656 00:43:22,472 --> 00:43:24,873 Así que a pesar de todo lo que ha ocurrido, 657 00:43:24,908 --> 00:43:28,577 pensaba que habría esperanza para mí. 658 00:43:28,611 --> 00:43:30,913 Así que hay algo que puedas decirme 659 00:43:30,947 --> 00:43:33,215 ¿para ayudarme a darle sentido a todo esto? 660 00:43:42,425 --> 00:43:45,227 Todas tus respuestas están aquí. 661 00:43:51,801 --> 00:43:53,802 ¿En serio? 662 00:43:53,837 --> 00:43:56,605 Mi vida se acaba de ir al garete, 663 00:43:56,639 --> 00:44:00,175 y...¿esa es tu respuesta? 664 00:44:00,210 --> 00:44:01,276 ¿Una flor? 665 00:44:04,147 --> 00:44:05,547 ¿Es eso todo lo que ves? 666 00:44:05,582 --> 00:44:07,583 Bueno... 667 00:44:09,352 --> 00:44:11,987 Con respeto, 668 00:44:12,021 --> 00:44:14,957 lo que veo es que tu eres el que está loco. 669 00:44:14,991 --> 00:44:18,127 No, leí tu historia de Buddha abandonando a su familia. 670 00:44:18,161 --> 00:44:19,695 Es una locura. 671 00:44:19,729 --> 00:44:22,498 Quiero decir, si yo...si la gente como yo simplemente deja todo. 672 00:44:22,532 --> 00:44:24,500 Sería certificable. 673 00:44:24,534 --> 00:44:25,934 Sabes...eh, ya sabes, 674 00:44:25,969 --> 00:44:27,936 por supuesto puedo tomar antidepresivos, 675 00:44:27,971 --> 00:44:30,339 ser solo otro zombie por las calles, 676 00:44:30,373 --> 00:44:31,974 tratando de pagar su hipoteca. 677 00:44:32,008 --> 00:44:33,742 Vertir mis pasiones 678 00:44:33,776 --> 00:44:35,377 en un sistema home-cinema. 679 00:44:35,411 --> 00:44:37,179 ¿Cuál es el sentido? 680 00:44:37,213 --> 00:44:39,114 Quiero decir, ¿quién quiere vivir así? 681 00:45:03,006 --> 00:45:04,439 ¿Hola? 682 00:45:06,109 --> 00:45:08,110 Uh, ¿Dónde? 683 00:45:09,379 --> 00:45:11,947 No, Creo que puedo con eso, si 684 00:45:11,981 --> 00:45:13,749 Está bien. 685 00:45:13,783 --> 00:45:16,618 um, mandame la direccion por mensaje 686 00:45:16,653 --> 00:45:18,654 Adios 687 00:45:20,356 --> 00:45:22,891 Esa era una mujer que quiere pagarme $5000 688 00:45:22,926 --> 00:45:26,195 para tener sexo con ella por todo un fin de semana 689 00:45:28,264 --> 00:45:29,898 Me tengo que ir 690 00:45:29,933 --> 00:45:32,000 Cuando estes lindo, regresaras 691 00:45:36,539 --> 00:45:40,309 Tu preguntaste, cualquiera puede ser zen si medita todo el día. 692 00:45:40,343 --> 00:45:43,011 Intenta tener una familia. 693 00:45:43,046 --> 00:45:45,747 Si. Vive en la hora pico del tráfico la mitad de tu vida. 694 00:45:45,782 --> 00:45:48,483 y trabaja 80 horas por semana 695 00:45:48,518 --> 00:45:50,919 Ahora, si podes hacer todo eso con una sonrisa en la cara, 696 00:45:50,954 --> 00:45:55,090 Entonces voy a creerte que estas iluminado de verdad. 697 00:46:03,132 --> 00:46:06,235 No, no, no, no. Te olvidas uno. 698 00:46:17,347 --> 00:46:18,747 ¿Qué le dirás a Anika? 699 00:46:18,781 --> 00:46:20,882 No lo sé. 700 00:46:20,917 --> 00:46:22,618 Todo el asunto podría ser mi culpa. 701 00:46:22,652 --> 00:46:24,553 - Disculpa, Como? - El ha... 702 00:46:24,587 --> 00:46:26,388 El ha sido tan infeliz ultimamente 703 00:46:26,422 --> 00:46:30,158 He tratado de animarlo Le he comprado una corbata 704 00:46:30,193 --> 00:46:33,695 Grace tu has sido muy compañera con el 705 00:46:33,730 --> 00:46:35,297 desde que se conocieron 706 00:46:35,331 --> 00:46:37,299 nada de lo que dijiste o no dijiste 707 00:46:37,333 --> 00:46:39,768 podria haberle provocado hacer lo que hizo 708 00:46:39,802 --> 00:46:42,871 A menos que algo mas este ocurriendo 709 00:46:46,476 --> 00:46:47,709 Algo mas esta pasando? 710 00:46:47,744 --> 00:46:49,645 Oh, sabes que dijeron en su trabajo? 711 00:46:49,679 --> 00:46:51,380 Que cuando se fue a New York el otro dia 712 00:46:51,414 --> 00:46:55,017 enloquecio en el avion y activo la salida de emergencia 713 00:46:55,051 --> 00:46:56,485 Estas bromeando? 714 00:46:56,519 --> 00:46:58,487 No, y creo que puedes verlo por toda la web 715 00:46:58,521 --> 00:47:00,956 Espera.... 716 00:47:08,464 --> 00:47:09,865 oh, Creo que lo encontre 717 00:47:09,899 --> 00:47:13,335 Cansado de que me digan que tengo que estar calmado 718 00:47:13,369 --> 00:47:15,003 Oh, Mi Dios, parece un loco 719 00:47:15,038 --> 00:47:17,406 Ok. Alguna vez tuviste la sensación que te están mintiendo 720 00:47:17,440 --> 00:47:21,243 No, uh no te preocupes sobre la contaminacion 721 00:47:21,277 --> 00:47:23,345 Solo olvida que se está volviendo cada vez más difícil 722 00:47:23,379 --> 00:47:25,113 simplemente pasar estos días. 723 00:47:25,148 --> 00:47:27,049 Quiero decir, nos dicen que si obedecemos las reglas, 724 00:47:27,083 --> 00:47:28,450 todo estará bien. 725 00:47:28,484 --> 00:47:29,685 Bueno, adivinad. No lo está. 726 00:48:03,653 --> 00:48:06,388 Aléjese de la cámara, por favor. 727 00:48:12,462 --> 00:48:14,463 Ahora dése la vuelta. 728 00:48:33,549 --> 00:48:35,250 Tengo un contacto en Clientes. 729 00:48:35,284 --> 00:48:37,052 ¿Hola? 730 00:48:37,086 --> 00:48:40,155 El papeleo no va a ser un problema. Sí, estoy seguro. 731 00:48:40,189 --> 00:48:42,858 Sí, lo envíe esta mañana. 732 00:48:42,892 --> 00:48:45,761 Simplemente transfiere los fondos y os pondré en contacto. 733 00:48:48,898 --> 00:48:50,766 Sí. Ciao, ciao. 734 00:48:50,800 --> 00:48:53,502 A tiempo. Eso es bueno. 735 00:48:53,536 --> 00:48:54,703 Adriana. 736 00:48:54,737 --> 00:48:57,038 Simon. Encantado de conocerte. 737 00:48:57,073 --> 00:48:59,975 Es esa la única ropa que tienes, ¿Simon? 738 00:49:00,009 --> 00:49:03,011 Tengo un traje de trabajo en el coche. 739 00:49:03,045 --> 00:49:05,647 Lo siento, no sabía lo que íbamos a hacer. 740 00:49:05,681 --> 00:49:07,382 Cuando una mujer hace la cita, 741 00:49:07,417 --> 00:49:09,451 siempre deberías venir preparado para cualquier ocasión 742 00:49:11,421 --> 00:49:13,588 ¿Cuán grande eres? 743 00:49:13,623 --> 00:49:14,790 Quieres decir... 744 00:49:14,824 --> 00:49:17,859 No, espera. No me digas. Quiero adivinar. 745 00:49:19,195 --> 00:49:22,531 Chaqueta...44 regular. 746 00:49:23,833 --> 00:49:26,668 Camisa... 747 00:49:26,702 --> 00:49:27,936 18. 748 00:49:30,873 --> 00:49:32,774 ¿Tamaño 11 de pie? 749 00:49:32,809 --> 00:49:34,576 11 y medio. 750 00:49:34,610 --> 00:49:36,445 ¿Estás seguro? 751 00:49:36,479 --> 00:49:38,580 Muy seguro. 752 00:49:38,614 --> 00:49:40,282 Muy bien. 753 00:49:40,316 --> 00:49:41,850 Quitémoste esas ropas. 754 00:49:41,884 --> 00:49:44,319 Vamos. 755 00:49:44,353 --> 00:49:45,921 Vamos a una recaudación de fondos esta noche. 756 00:49:45,955 --> 00:49:48,089 Habrá muchos hombres con mucho dinero. 757 00:49:48,124 --> 00:49:51,159 Deberías poder encontrar algo con más estilo ahí dentro. 758 00:49:51,194 --> 00:49:53,195 ¿Algo en especial? 759 00:49:53,229 --> 00:49:55,730 Sí, algo que me haga parecer estupenda. 760 00:50:01,070 --> 00:50:03,071 761 00:50:16,652 --> 00:50:19,454 Vaya, eso queda genial en ti. 762 00:50:19,489 --> 00:50:20,889 Quiero que te lo quedes. 763 00:50:20,923 --> 00:50:25,193 No, no, realmente. No puedo. 764 00:50:25,228 --> 00:50:28,530 Nunca deberias dar por sentada la generosidad de una mujer. 765 00:50:31,534 --> 00:50:33,802 Tienes razón. 766 00:50:33,836 --> 00:50:35,804 Gracias. 767 00:50:35,838 --> 00:50:37,706 Lo siento, estaba un poco confuso, 768 00:50:37,740 --> 00:50:40,876 porque acabas de robar la vista de esta habitación, 769 00:50:40,910 --> 00:50:43,078 Luces espectacular. 770 00:50:43,112 --> 00:50:45,080 Estoy empezando a preocuparme por ti. 771 00:50:45,114 --> 00:50:47,115 Solo necesitaba un poco de tiempo para calentar. 772 00:50:47,149 --> 00:50:48,617 Sabía que lo tenías en ti. 773 00:51:39,368 --> 00:51:42,437 Debo tenerlo sí o sí. 774 00:51:42,471 --> 00:51:45,273 Señoras y señores, cerraremos las pujas en cinco minutos. 775 00:51:45,308 --> 00:51:47,142 - Gracias. - La pieza que quiero. 776 00:51:47,176 --> 00:51:49,544 Nunca pujamos. Me encargaré de ello. 777 00:51:49,579 --> 00:51:51,780 Si hay algo que sé hacer, 778 00:51:51,814 --> 00:51:54,049 es cerrar un trato. 779 00:51:59,322 --> 00:52:01,523 - ¿Le gustaría pujar señor? - Me gustaría. 780 00:52:01,557 --> 00:52:02,724 Solo dígame su número. 781 00:52:02,758 --> 00:52:03,792 Puedo adelantarme y hacerlo por ti. 782 00:52:03,826 --> 00:52:07,062 5-0-0. 783 00:52:07,096 --> 00:52:09,064 Lo siento, no aparece. 784 00:52:09,098 --> 00:52:10,599 Seguro que sí. 785 00:52:10,633 --> 00:52:13,101 ¿Sabe quién ha pujado en esa pieza y cúanto? 786 00:52:13,135 --> 00:52:15,403 Tengo que irme a casa con ella. 787 00:52:15,438 --> 00:52:17,872 - ¿Cuál era el número otra vez? - Prueba 1-7-5. 788 00:52:20,076 --> 00:52:22,077 - Creo que lo tiene todo listo. - Gracias. 789 00:52:22,111 --> 00:52:24,613 ¿Es este Neil Truman? 790 00:52:24,647 --> 00:52:27,749 Trabajas con O'Connel en Bastian, ¿verdad? 791 00:52:27,783 --> 00:52:30,518 - Charles Lipton. - Charles. 792 00:52:30,553 --> 00:52:32,587 Pensaba que eras tú. 793 00:52:32,622 --> 00:52:34,889 Así que, ¿cómo tratan tu dinero por allí 794 00:52:34,924 --> 00:52:36,524 en Montgomery? 795 00:52:36,559 --> 00:52:38,593 Como si hubiera meado en él antes de pasarlo. 796 00:52:38,628 --> 00:52:41,363 No dejaría que le preocupara... en el corto plazo. 797 00:52:41,397 --> 00:52:43,698 - ¿Sabes algo que yo no? - Claro. 798 00:52:43,733 --> 00:52:45,900 Si no, ¿cómo podría hacer mi trabajo? 799 00:52:45,935 --> 00:52:47,335 Bueno, de lo que oigo, 800 00:52:47,370 --> 00:52:49,204 estás haciéndolo muy bien estos días. 801 00:52:49,238 --> 00:52:52,140 Quizá te gustaría echarle un vistazo a mi cartera, 802 00:52:52,174 --> 00:52:54,175 decirme lo que piensas. 803 00:53:00,182 --> 00:53:02,884 Todas tus respuestas están aquí. 804 00:53:06,088 --> 00:53:07,656 Espero no estar interrumpiendo algo. 805 00:53:07,690 --> 00:53:09,724 Adriana, Charles. Charles, esta es Adriana. 806 00:53:09,759 --> 00:53:11,326 - ¿Como estás? - Encantada. 807 00:53:11,360 --> 00:53:14,095 Te importaría decirle a tu marido 808 00:53:14,130 --> 00:53:16,331 que necesito su ayuda. 809 00:53:16,365 --> 00:53:18,233 Está siendo, muy, muy recatado conmigo. 810 00:53:18,267 --> 00:53:20,735 No estoy siendo recatado contigo, Charles. 811 00:53:20,770 --> 00:53:22,270 Solo que no estoy interesado en ayudarte. 812 00:53:22,304 --> 00:53:24,305 Pasa una gran noche. 813 00:53:24,340 --> 00:53:26,107 ¿Quién era ése? 814 00:53:26,142 --> 00:53:28,243 Alguien de otra vida. 815 00:53:48,998 --> 00:53:51,433 Gracias. 816 00:53:51,467 --> 00:53:53,468 Necesitaba eso. 817 00:54:05,481 --> 00:54:07,549 Eres bienvenido a darte una ducha antes de irte. 818 00:54:07,583 --> 00:54:11,419 Es un 60% menos de lo que hablamos por teléfono. 819 00:54:11,454 --> 00:54:12,754 Mi parte. 820 00:54:12,788 --> 00:54:14,255 ¿Qué? 821 00:54:14,290 --> 00:54:16,391 Espera, ¿tu parte? 822 00:54:19,428 --> 00:54:21,830 ¿De que iba todo esto? 823 00:54:21,864 --> 00:54:23,531 Realmente no lo anuncio, 824 00:54:23,566 --> 00:54:27,302 pero tengo un servicio que provee a ricas, 825 00:54:27,336 --> 00:54:30,038 muy ocupadas, muy difíciles 826 00:54:30,072 --> 00:54:31,639 chicas que buscan a un hombre, no un marido. 827 00:54:31,674 --> 00:54:33,708 Y usualmente para una noche. 828 00:54:39,982 --> 00:54:41,816 Llevo oyendo acerca de tí por un tiempo. 829 00:54:41,851 --> 00:54:44,219 La palabra viaja en ciertos círculos. 830 00:54:44,253 --> 00:54:45,920 Dado que siempre estoy atenta a nuevos talentos, 831 00:54:45,955 --> 00:54:48,289 Pensé que podría tomar un poco de prueba. 832 00:54:48,324 --> 00:54:51,059 - antes de hacer la oferta. - ¿Así que esta noche entera 833 00:54:51,093 --> 00:54:54,262 ha sido una gran oferta de trabajo? 834 00:54:54,296 --> 00:54:56,064 Ven a trabajar para mí. 835 00:54:56,098 --> 00:54:57,599 Creo que te sorprenderías 836 00:54:57,633 --> 00:54:58,867 de cuánto mejora tu trabajo. 837 00:54:58,901 --> 00:55:00,869 A no ser que te guste follarte a esas solitarias amas de casa 838 00:55:00,903 --> 00:55:02,237 con las que has estado llenando tu agenda. 839 00:55:02,271 --> 00:55:04,272 No estoy interesado. 840 00:55:05,708 --> 00:55:07,776 ¿Qué eras antes? 841 00:55:09,278 --> 00:55:12,747 No eres el típico entrenador personal o modelo 842 00:55:12,782 --> 00:55:15,016 que normalmente me encuentro. 843 00:55:15,050 --> 00:55:17,385 Tienes un alma. 844 00:55:20,656 --> 00:55:23,491 Manejaba el dinero de otras personas. 845 00:55:23,526 --> 00:55:26,461 Estaba bastante seguro de que no tenía alma. 846 00:55:28,030 --> 00:55:29,497 Bueno, afortunadamente no es un requisito del trabajo. 847 00:55:29,532 --> 00:55:31,533 Aunque es un extra. 848 00:55:37,640 --> 00:55:41,810 Gracias por una agradable noche. 849 00:55:41,844 --> 00:55:43,478 Cuando estés dispuesto a hacer un cambio de verdad, 850 00:55:43,512 --> 00:55:46,414 estaré aquí para recibirte. 851 00:56:39,660 --> 00:56:41,494 Mira lo que acabo de recibir. 852 00:56:41,528 --> 00:56:44,830 104 pulgadas, alta definición, 3D, pantalla L.E.D, cariño. 853 00:56:44,865 --> 00:56:47,233 La más grande del mercado, ¿qué piensas? 854 00:56:47,267 --> 00:56:49,035 Felicidades. 855 00:56:49,069 --> 00:56:50,303 La Super Bowl va a ser en mi casa este año. 856 00:56:50,337 --> 00:56:51,671 Tengo los altavoces conectados. 857 00:56:51,705 --> 00:56:53,272 Va a ser como si hicieras tu el snap. 858 00:56:53,307 --> 00:56:55,041 Estoy deseándolo. 859 00:56:55,075 --> 00:56:57,043 Hut, hut, hut, hut. 860 00:57:11,358 --> 00:57:13,359 Aquí dentro. 861 00:57:26,773 --> 00:57:28,374 ¿Quieres oir algo gracioso? 862 00:57:28,408 --> 00:57:31,811 Tu mujer presentaba la casa que compré hace dos años. 863 00:57:31,845 --> 00:57:33,946 Sabes, 864 00:57:33,981 --> 00:57:36,482 creo que nos quedamos con la mitad del mobiliario. 865 00:57:40,354 --> 00:57:42,421 Hola. 866 00:57:43,423 --> 00:57:45,625 Hola. 867 00:57:45,659 --> 00:57:48,628 ¿Te importa si te lo robo un segundo? 868 00:57:48,662 --> 00:57:50,663 No. Por favor. 869 00:57:53,533 --> 00:57:55,568 Neil. 870 00:58:00,273 --> 00:58:03,042 Sí, tengo algo que decirte, Neil, de verdad que me cogiste por sorpresa. 871 00:58:03,076 --> 00:58:04,310 Dos veces en una semana. 872 00:58:04,344 --> 00:58:05,811 Eso no ocurre muy a menudo. 873 00:58:05,846 --> 00:58:07,513 - Siento lo de la televisión. - No lo sientas. 874 00:58:07,547 --> 00:58:11,851 La realidad es, es exactamente ese tipo de pasión y temeridad 875 00:58:11,885 --> 00:58:13,619 lo que ha hecho grande a esta firma. 876 00:58:13,654 --> 00:58:15,121 No quiero perderlo. 877 00:58:15,155 --> 00:58:17,056 - No quiero recuperar mi trabajo. - Bien. 878 00:58:17,090 --> 00:58:20,026 Porque te estoy ofreciendo algo mejor. 879 00:58:20,060 --> 00:58:22,094 Ser socio. 880 00:58:22,129 --> 00:58:24,964 He recibido una llamada de Charles Lipton esta mañana. 881 00:58:24,998 --> 00:58:27,600 Dijo que te vió en una fiesta la otra noche. 882 00:58:27,634 --> 00:58:31,270 Insiste en que te apoderes de su fondo de cobertura. 883 00:58:31,304 --> 00:58:34,974 Le dije que no podías esperar para comenzar 884 00:58:35,008 --> 00:58:37,843 ¿No me hagas suplicar, Neil, Ok? 885 00:58:37,878 --> 00:58:40,913 ¿Tienes alguna idea de cuánto gana un socio? 886 00:58:40,947 --> 00:58:43,149 No me importa el dinero. 887 00:58:43,183 --> 00:58:44,850 Ok 888 00:58:44,885 --> 00:58:47,520 ¿Qué te importa? 889 00:59:21,868 --> 00:59:23,269 Despedí al tipo de la piscina. 890 00:59:23,303 --> 00:59:25,704 Tenías razón. 891 00:59:25,739 --> 00:59:27,640 Era vago 892 00:59:27,674 --> 00:59:30,976 No sé por qué nunca antes vi eso 893 00:59:31,011 --> 00:59:35,447 Bueno, ya no pasamos más algún tiempo fuera de aquí. 894 00:59:35,482 --> 00:59:39,485 Es la razón por la que compramos esta casa, ¿recuerdas? 895 00:59:40,987 --> 00:59:42,988 Si 896 00:59:45,025 --> 00:59:47,593 ¿Por qué no me dijiste 897 00:59:47,627 --> 00:59:49,495 acerca del trabajo? 898 00:59:49,529 --> 00:59:51,397 Todo 899 00:59:53,533 --> 00:59:55,501 No quería que te preocupes 900 00:59:58,238 --> 01:00:00,239 Todo salió bien 901 01:00:04,845 --> 01:00:09,815 ¿Qué hay de nosotros? ¿Vamos a funcionar? 902 01:00:09,850 --> 01:00:13,319 No lo sé,...estoy asustada, Neil. 903 01:00:13,353 --> 01:00:16,055 No sé...no sé que nos está pasando. 904 01:00:32,739 --> 01:00:34,573 905 01:00:34,608 --> 01:00:36,141 ¿Todavía tienes esa corbata que me compraste? 906 01:00:38,278 --> 01:00:39,879 No, es ese color. 907 01:00:39,913 --> 01:00:41,347 No, de verdad... 908 01:00:41,381 --> 01:00:42,715 - Destaca tus ojos. - Destaca mis ojos. 909 01:00:42,749 --> 01:00:44,016 Sí, lo sé. 910 01:00:46,119 --> 01:00:47,186 Quiero que sepas 911 01:00:47,220 --> 01:00:49,889 que aprecio cuando me das cosas. 912 01:00:49,923 --> 01:00:52,791 Nunca debería dar eso por sentado. 913 01:00:52,826 --> 01:00:54,827 Gracias. 914 01:00:56,329 --> 01:00:58,030 Y la devolví. 915 01:01:19,686 --> 01:01:22,121 Así que este es tu verdadero trabajo. 916 01:01:26,192 --> 01:01:28,727 Grace me dijo que eras un tipo financiero. 917 01:01:28,762 --> 01:01:32,164 Parece que te las arreglas bien por tu cuenta. 918 01:01:33,400 --> 01:01:35,668 Sé que tienes mi móvil, ¿verdad? 919 01:01:35,702 --> 01:01:37,603 Sé que dormiste con una de mis clientes. 920 01:01:37,637 --> 01:01:40,272 La camarera del hotel es amiga mía. 921 01:01:42,275 --> 01:01:44,243 ¿Qué has hecho con mis contactos? 922 01:01:44,277 --> 01:01:47,346 No puedo acceder de manera on-line a ellos. 923 01:01:48,848 --> 01:01:50,849 Es mi forma de vida, tio. 924 01:01:50,884 --> 01:01:52,885 ¿Qué estás intentándome hacer aquí? 925 01:01:52,919 --> 01:01:56,021 Lo mismo que le hiciste a mi mujer, creo. 926 01:01:58,792 --> 01:02:00,926 Sé dónde vives, ¿verdad? 927 01:02:00,961 --> 01:02:03,595 Sé dónde trabajas ahora. 928 01:02:03,680 --> 01:02:05,681 Si no deshaces lo que hiciste, 929 01:02:05,715 --> 01:02:09,251 voy a tener que ir detrás de ti. 930 01:02:09,285 --> 01:02:11,253 ¿Me entiendes? 931 01:02:11,287 --> 01:02:13,122 Eso no es una amenaza de verdad. 932 01:02:13,156 --> 01:02:15,557 ¿Sabes lo que es una amenaza de verdad? 933 01:02:15,592 --> 01:02:19,862 El IRS mirando en tus cuentas de los últimos diez años 934 01:02:19,896 --> 01:02:22,297 y descubriendo qué es lo que haces para ganarte la vida. 935 01:02:22,332 --> 01:02:26,402 Y todo lo que me costaría es una llamada. 936 01:02:26,436 --> 01:02:27,603 ¿Me entiendes? 937 01:02:27,637 --> 01:02:29,438 938 01:02:29,472 --> 01:02:31,774 Escuché las buenas noticias. 939 01:02:31,808 --> 01:02:34,376 Hemos recuperado a nuestro salvavidas. Eso es fantástico. 940 01:02:34,411 --> 01:02:36,879 ¿Cómo te va, Darryl? 941 01:02:36,913 --> 01:02:38,247 ¿Conoces a este tonto? 942 01:02:38,281 --> 01:02:40,115 No, no le conoce. 943 01:02:40,150 --> 01:02:43,118 Bueno, vaya suerte. Es como un grano en el culo. 944 01:02:46,956 --> 01:02:48,123 Estoy bromeando. Es... 945 01:02:48,158 --> 01:02:49,691 Es el más tio más talentoso de la firma. 946 01:02:49,726 --> 01:02:51,293 ¿Por qué no vas al ascensor? 947 01:02:51,327 --> 01:02:52,961 Sí, claro, mi señor. 948 01:02:55,365 --> 01:02:57,433 Encantado de conocerte. 949 01:03:00,770 --> 01:03:03,505 ¿Teníamos algo más que discutir? 950 01:03:04,908 --> 01:03:07,309 Saluda a Grace de mi parte. 951 01:03:13,750 --> 01:03:15,751 Tengo el ascensor. 952 01:03:15,785 --> 01:03:16,985 Sí, lo tengo. 953 01:03:39,409 --> 01:03:43,078 He estado pensando mucho sobre esa historia otra vez últimamente. 954 01:03:43,113 --> 01:03:45,080 La de Buddha abandonando a su familia 955 01:03:45,115 --> 01:03:46,715 en búsqueda del sentido. 956 01:03:46,749 --> 01:03:49,585 Al principio no tenía mucho sentido para mí la primera vez que la leí. 957 01:03:49,619 --> 01:03:51,820 Quiero decir, que tipo de hombre tendrías que ser 958 01:03:51,855 --> 01:03:53,589 para dejar todo lo que siempre has amado. 959 01:03:53,623 --> 01:03:55,891 para buscar el significado de todo esto? 960 01:03:57,994 --> 01:04:01,396 Ja. Creo que nunca se sabe 961 01:04:01,431 --> 01:04:03,632 de donde viene la claridad. 962 01:04:03,666 --> 01:04:05,901 Dos, tres, cuqatro. 963 01:04:11,774 --> 01:04:14,443 Dios, papá. Pensaba que estabas muerto. 964 01:04:14,477 --> 01:04:15,711 Yo también. 965 01:04:15,745 --> 01:04:18,247 ¿Ves? No necesitábamos unas vacaciones, cariño. 966 01:04:18,281 --> 01:04:20,215 Solo un poco de tiempo en familia alrededor de la piscina. 967 01:04:20,250 --> 01:04:22,551 En realidad creo que algún sitio más templado 968 01:04:22,585 --> 01:04:24,219 - habría estado mejor. - Sí. 969 01:04:24,254 --> 01:04:26,054 Sí, bueno, ese no es el tema. 970 01:04:26,089 --> 01:04:28,490 Iba a hacer la comida, ¿quién tiene hambre? 971 01:04:28,525 --> 01:04:30,692 - Ahora viene el atún. 972 01:04:30,727 --> 01:04:34,229 Grace. Deberías meterte. No está tan mal en realidad. 973 01:04:34,264 --> 01:04:36,565 Estaba pensándolo. 974 01:04:36,599 --> 01:04:38,567 Vaya, mamá, estás genial. 975 01:04:38,601 --> 01:04:40,602 Lo sé. 976 01:04:48,278 --> 01:04:49,945 Sabía que era demasiado bueno para ser cierto. 977 01:04:49,979 --> 01:04:51,780 Vas a tener que ir a la oficina ahora. 978 01:04:51,814 --> 01:04:54,283 Veamos quién es primero. 979 01:05:02,525 --> 01:05:04,593 ¿Sí? 980 01:05:04,627 --> 01:05:05,961 ¿Quién es? 981 01:05:21,678 --> 01:05:30,678 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-