Me llamo Neil Truman,
y tengo lo que todo hombre en América quiere.
Un televisor de 80 pulgadas 3D TV.
Veo Sportscenter.
Un programa de pesca ocasional si veo alguno
Y a veces, cuando mi mujer se está vistiendo,
cotilleo y encuentro una de esas películas eróticas
que puedes ver por cable 24 horas al día.
No es que Grace no me satisfaga,
y menos después de 18 años de matrimonio.
Pero con dos agendas tan ocupadas
y todo el estrés de ocuparse de una familia,
nunca podemos encontrar tiempo para estar juntos.
A mi hija parece no importarle.
Pero a los 16, sé que esos son los años
en los que más necesita a su padre.
Hago todo lo que puedo para estar ahí por ella,
pero casi nunca estoy en casa
porque estoy aquí: Bastian National Investments.
70 horas a la semana a veces.
Es contradictorio
cuando te estás perdiendo a tu hija creciendo.
Aún así sé que soy un hombre afortunado.
Pero cuando escoger el color de la corbata
se convierte en la parte más excitante de tu día...
La amarilla, cariño. Resaltan más tus ojos.
Algo no está bien.
Tengo que empezar a entender qué coño me pasa.
Sé por qué estás asustado.
La crisis de los cuarenta.
No, esto es más grande. Más universal.
¿Te das cuenta de que el 75% del mundo está cubierto de agua,
y nos estamos quedando sin pescado?
Sí. Pescado.
Ya no es seguro comérselo.
Luego ves los bosques ardiendo,
las capas de hielo derritiéndose,
osos polares ahogándose.
¿Cuál es el sentido de luchar cada día,
pagando una hipóteca, cuando sientes
que el mundo llegará a su fin?
Necesitas relajarte, tío.
2012 ya terminó.
Nostradamus estaba equivocado.
Lo sé.
¿Qué significa todo esto?
Nunca he sido creyente.
Pero quería comprobarlo por mí mismo.
Es decir, obtener una perspectiva diferente.
Y quiero escapar de la rutina.
¿Sabías que Buddha fue en realidad un príncipe
antes de convertirse en un ilustrado?
- ¿En serio? - Sí. Tuvo mujer, un hijo
tres palacios.
El sueño americano.
Sí. Y un día de repente, lo dejó todo.
Dejó a su familia para viajar por el mundo en busca del sentido de la vida.
Ya sabes, como una realización personal.
Necesitas un cambio, amigo.
Lexapro (antidepresivo)
¿Quieres ver a mi médico?
Él te ayudará.
Es mejor que beber tres martinis cada noche.
Ahora no me interesa esa mierda.
Creo que el problema es que necesito sentir más ahora mismo,
no menos.
Bola de nudillos.
¿Qué opinas?
¿Parece ser un buena jugada, no?
¿Que has estado viendo? ¿Consejos de Bolsa para idiotas?
¿Puedo ayudarte con algo?
Tío, solo intentaba ser amable.
El jefe ha organizado una reunión. Estamos esperando todos por ti.
Está bien.
Tenemos mucho de lo que encargarnos esta mañana.
Truman, ¿dónde estás?
Acabo de ver tus trimestres.
Espectacular. Otra vez.
Y en este momento, no soy el único que se ha dado cuenta.
Todos estamos familiarizados con Updike Pharmaceitucals,
¿verdad, caballeros?
Están intentando conseguir la aprobación de sanidad
para su nueva píldora adelgazante, ¿correcto?
No después de que dos personas acaban de morir en los estudios clínicos.
- Sus acciones se han venido abajo. - Lo que es genial para nosotros.
Acaban de despedir a su agencia bursátil actual.
Ahora no están vendiendo,
intentando encontrar a alguien que tape los agujeros
del barco que se hunde.
Les dije que teníamos al hombre apropiado para el trabajo.
Mañana quiero que vayas a Nueva York.
Esto va a ser un montón de dinero para nosotros, caballeros.
¿Qué dices, Truman? ¿Puedes cerrar el trato?
No te quedes ahí con la polla en la mano, Truman.
Di algo.
No sé qué decir Roque odio este trabajo.
Nada me importa en realidad.
Ni siquiera puedo ver lo que negocio diariamente.
Solo son números en una pantalla. No es real.
No contribuimos al mundo con nada significativo.
Sólo acumulamos dinero.
Y siempre he pensado que eras un capullo
por convertir eso en una virtud.
Eres un hijo de puta.
Todos podríamos aprender una cosa o dos de este tipo.
Podrías venderle hielo a un esquimal.
Casi me has pillado, Truman.
Bien, siguiente orden de negocios.
"Proposito en la vida"
"solo sobrevivir"
"y nadie supone..."
"tener la razón"
"correcto"
- "nadie supone ..." - Es hermoso.
Aún está sin terminar del todo.
¿Sobre qué trata?
Lo verás mañana por la noche.
Te olvidaste del concurso de talento, ¿verdad?
Cariño, tengo trabajo que hacer...
No tienes que explicármelo a no ser que tengas una nueva excusa.
Cariño...
No, no para entonces.
Imposible, Frank. No puedo tenerlo hecho para entonces.
Está bien, haré algunas llamadas y veré lo que puedo hacer,
pero solo porque te quiero.
¿Qué tal tu día?
Intenté dejar el trabajo.
Cuéntamelo.
Frank tiene una casa que quiere que enseñe este fin de semana.
Quiere que la tenga montada para mañana.
¿Puedes creértelo? ¿Mañana?
Debería de haberle dicho que se fuese al infierno.
Has llegado pronto a casa.
Tengo que ir a Nueva York por la mañana.
¿Qué ocurre en Nueva York?
Víctor quiere que consiga un cliente nuevo.
¿Qué Víctor quiere que consigas un cliente nuevo?
Eso es genial, cariño. Son realmente buenas noticias.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Tenía ganas de pasar tiempo
con la familia este fin de semana, eso es todo.
Y Anika tiene su concurso de talento.
Quédate aquí. Te he comprado algo.
Solo...
- ¿Una corbata? - Sé que casi es igual,
pero me encantó el color que llevabas esta mañana.
Te hace atractivo,
y ahora la puede llevar a Nueva York.
Gracias.
Creo que voy a salir y darme un baño.
Sí.
Está... helando afuera. ¿Qué...?
¿Qué...?
Necesitamos unas vacaciones.
En alguna playa.
Lejos.
Ahora estoy cansada, cariño.
Creo que tenemos que despedir al chico de la piscina.
Damas y caballeros,
pueden empezar a embarcar
para el vuelo Silver Sky 427.
Vuelo 427...
Tres horas de retraso y ni siquiera un "sentimos el retraso".
Damas y caballeros, estamos listos para dar marcha atrás
tan pronto como todo el mundo esté sentado.
Si no hay sitio en el compartimento superior,
sitúe su equipaje de mano debajo del asiento que tengan delante.
Hoy tenemos un vuelo completo.
Necesito que todos los pasajeros estén sentados lo más rápido posible.
Disculpe, señora, sería posible
- conseguir agua... - No.
- ¿Funciona tu aire? - No.
Damas y caballeros,
parece que el retraso inicial nos mantendrá aquí en la puerta de embarque.
Podría ser una hora antes de que podamos salir.
Lo siento mucho.
Lo sentimos.
No funciona el baño en este momento.
Estamos haciendo todo lo que podemos para solucionarlo.
Gracias.
No te quedes ahí con la polla en la mano, Truman.
Di algo... Di algo... Di algo...
Disculpe, señora, hace mucho calor aquí.
Lo sé, señor, y siento mucho que esté incómodo.
Zorra.
Señores, siento decir esto,
pero hemos sobrepasado nuestro límite aquí en cabina.
Vamos a tener que apagar y que se queden aquí
mientras nosotros traemos otra tripulación.
- Lo siento. - El jefe ha organizado una reunión.
Estamos esperando por ti. Estamos esperando todos...
Bola de nudillos.
Señora, estamos muy sedientos.
Me está acosando.
Han pasado cerca de cinco horas.
Gilipollas.
Necesitas un cambio, amigo.
Amigo... Amigo...
Damas y caballeros necesitamos que permanezcan sentados.
Les prometo que estamos haciendo todo lo que podemos
para hacer mas confortable su experiencia en esta demora.
Eso fue el colmo.
Ese simple instante.
Todo lo que había estado reprimido dentro de mí...
El miedo, la frustración,
la incertidumbre, se han desvanecido,
y estaba abrumado con esa repentina sensación de claridad,
de valor.
Y es cuando decidí
que ya no estaría callado,
ya no haría lo que se espera de mí,
sometido a algún tipo de ansiedad patética de la crisis de los 40.
Y me di cuenta de que yo era el que
habría construido la cárcel en la que estaba metido.
Iba a recuperar el control de mi vida
y a liberarme.
¿Alguna vez has tenido ese tipo de experiencia?
No.
Y como su abogado, señor Truman,
Me gustaría que olvidara lo que ha dicho.
Mire, hace cuatro años,
estaría esposado por los tobillos en la cárcel del condado ahora mismo,
y probablemente sin ni siquiera vista oral hasta las Navidad.
Pero desde que aprobaron la ley de derechos del pasajero,
te has quedado atrapado en este pequeño tecnicismo legal
que va a salvarte el culo.
Sin mencionar que todo el pasaje va a hablar en tu defensa.
Dicen que la azafata te atacó.
No, no, no. Ella no me atacó.
Vale, déjeme que yo maneje esto.
Ahora mismo hay 200 personas que lo respaldan,
así que yo mantendría la boca cerrada. La vista se programará más tarde.
Ahora vamos a sacarle de aquí antes de que alguien cambie de opinión.
¿En una lista negra de pasajeros?
Bueno, no me sorprende.
Enséñaselo. Lo que tú me enseñaste.
¡Sí! ¡Ahora vamos a bajarnos del avión!
¿Qué crees que van a decir los tipos de Updike
cuando lo vean?
Maldita sea, cualquiera de nuestros clientes.
Es embarazoso.
Nos tuvieron esperando cinco horas.
Nuestros abogados nos aconsejaron que sacáramos una declaración.
Que estabas sin medicación. Una demencia diabética.
Una mierda así.
Vas a firmar esto
y luego vas a disculparte públicamente
en nombre de esta empresa.
Y luego te vas a tomar unos días libres
y vas aceptar el no hablar con la prensa.
Y luego vas a ponerte de rodillas y vas a darme las gracias
por no despedirte ahora mismo.
- No voy a firmarlo. - ¿Tienes idea
de los problemas que has causado? Te estoy dando un regalo.
No. Lo siento.
No me había dado cuenta de que era un regalo.
¿Puedo?
- ¿Qué coj...? - Supongo que ahora sí tengo un problema.
Pero acabo de asegurarme de cerrar el trato...
¿Qué...?
Eso... fue un buen disparo.
Hola, Frank, ¿está Grace ahí? No coge el teléfono.
Sí. No, me dijo lo de la casa anoche. Sí.
¿Puedes mandarme la dirección?
Gracias.
¿Grace? Estoy aquí.
Grace.
¿Cariño?
SEIS MESES ANTES.
Grace, háblame un poco de ti.
Estoy casada, 18 años. Nos conocimos en la universidad.
Y tenemos una hija de 16 años,
y está empezando a buscar universidad ahora.
Y es de locos lo rápido que pasa el tiempo.
Me refería a que me dijeras por qué debería contratarte.
Sí. Claro.
Porque soy una diseñadora increíble
con sentido del humor.
¿Cuál es tu página web? Así puedo ver algo de tu trabajo.
En su lugar he traído esto. Si sirve.
De la vieja escuela.
Este diseño es parte de un proyecto
con el que conseguí una beca Fulbright
para estudiar en Florencia.
¿En serio?
- Háblame de ello. - Bueno, una historia divertida.
Nunca usé la beca.
Me había quedado embarazada cuando... cuando nos enteramos,
y las cosas tuvieron que aplazarse.
Entonces no tienes experiencia de verdad desde la universidad.
Bueno, ahora organizo jornada de puertas abiertas en casas.
Es a tiempo parcial pero conservo el buen ojo...
Señora Truman, está claro que tiene talento,
pero no es lo único que tengo en cuenta
cuando trato de encontrar a alguien para mi equipo.
Tengo diseñadores que vienen a mí de todo el mundo.
Mi madre era francesa.
Necesito gente con experiencia en la vida real.
Y francamente, parece que tiene una vida bastante normal.
Grace, has tenido una vida fascinante.
No, ¿sabes de lo que me he dado cuenta? De qué he tenido una vida de madre.
Yo solo...
Tenía toda esa otra vida que había planeado vivir.
Ya sabes, hubo un tiempo que me consideraba una artista.
Y luego me convertí en la mujer de Neil.
¿Cómo van las cosas con Neil?
Bien. Siempre van bien.
¿Cómo "tres veces a la semana" de bien?
Vale, bueno, ¿al menos una a la semana?
- Una al mes. - Ya sabes, tú no estás casada.
El sexo deja de ser importante
después de un determinado momento.
¡Qué triste!
¡Bien!
¿Quién está listo para bombear durante 30 kilómetros?
Llevo mucho retraso. Vamos.
Tu padre te lleva esta noche. Tengo club de lectura.
Papá está en el campo de batalla ahora mismo.
Dijo que tenías que hacerlo tú.
Neil, tengo mi club de lectura esta noche.
Tienes que llevar a Anika a la casa de Jenny.
Tengo una presentación muy importante mañana.
No, no puedo.
Es la única noche al mes con mis amigos.
Vale, si no tengo hecho todo este trabajo mañana por la mañana,
podríamos perder la cuenta.
Bueno, siempre es vida o muerte.
¿Crees que así es como quiero pasar la noche?
Alguien tiene que llevarme.
- Hola. - Hola.
Vas a estar muy orgullosa. He tomado notas.
- Bien. - Vale, la llevaré y...
- Hola, Neil. - Hola, señoras.
Vale, la llevaré, luego me pondré a trabajar.
Probablemente tendré que dormir allí.
Al menos no te molestaré.
Genial. Bueno, luego la recogeré.
Vale.
No tengas demasiada juerga.
Pensaba que lo que el autor intentaba decir
que deberíamos dejar atrás nuestros miedos
y acabar con nuestra infancia.
¿Has leído eso en internet?
¿Grace?
Y voy a necesitar un poco más
antes de que discutamos los últimos capítulos.
Dios mío. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Es nuestra única noche al mes,
¿y podemos salir?
Vivir aventuras propias,
no solo hablar de esas historias.
Vamos, vivamos alguna experiencia.
Creo que si abrimos otra botella de vino...
Yo conduzco.
Vamos.
No lo has pillado,
pero Neil duerme esta noche en la oficina.
¿Crees que todo va bien?
No le buscaría tres pies al gato. Él vive en la oficina.
No lo sé. Mírala.
¡Hola!
- ¿Dónde está Monica? - Se ha ido a casa.
Le acabo de ofrecer un poco de extasis
no es genial?
¡Hola!
¿Cómo te llamas?
Lo siento.
Grace. Estoy casada.
Enhorabuena. Soy Simon.
¿Qué estás haciendo aquí, Grace?
Es una larga historia, pero...
Hola. Me voy al baño
¿y empiezas a ligarte a otra mujer?
Lo siento.
- ¿Qué haces aquí todavía? - ¡Oye, oye! Vale...
No, no, no. Oye, déjalo.
¡Está bien, está bien!
Si usted no está dispuesta a presentar cargos, ella tampoco.
Nunca antes había estado en una pelea de bar.
Y, sabe, en la universidad,
estudiaba mucho, nunca iba a las discotecas.
Era rara.
Siento oír eso.
Mire, evidentemente se le cayó esto
durante la pelea.
El caballero de allí quiere asegurarse de que lo recupera.
¿De acuerdo? Grace...
- ¿Está bien? - Grace, Grace, Grace, Grace.
Hola, Grace. Oye, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien?
- ¿Es su marido? - Sí. Sí, lo soy.
¿Qué ha pasado?
Dejaré que ella se lo cuente.
- Vale, tú nunca... - Chicas, chicas.
¿Podéis llevar el coche de Grace a casa?
A ella me la llevaré yo.
No vas a creértelo.
Me he metido en una pelea de bar.
¿Qué estás haciendo aquí?
No, solo quería divertirme un poco.
Cariño, ¿cuánto has bebido?
Bueno, podría tomarme otra y podríamos...
podríamos echar un polvo cuando lleguemos a casa y...
Vamos, ¿qué te pasa?
Nada. No me pasa nada.
No, yo solo...
me siento yo misma.
¿Sabes qué? Vamos a montarnos en el coche.
No, maldita sea.
¿Te das cuenta de que es la primera vez
que nos hemos visto fuera de casa en seis meses?
Vamos... Vámonos a comer.
¿Por qué no cogemos un café y
tenemos una cita por ahí?
Creo que a donde tengo que llevarte ahora mismo es a casa.
¿Es el lugar al que pertenezco?
No... Grace.
¿Neil?
SIENTO LO DE LA DISCOTECA. SOLO QUERÍA CONOCERTE. C/ DANTE 500 APARTAMENTO 102.
EN LA ACTUALIDAD.
¿Qué estás haciendo, tío?
No sé cuál es tu problema, tío, pero...
Dios.
Para.
Relájate, tío.
Vamos. Te vi con mi mujer.
Os vi a Grace y a ti en la casa...
No puedo respirar.
¿Eres el marido de Grace?
Mierda.
¿Estabas en la casa ahora?
Entonces...
¿Grace sabe que estabas allí?
Vale.
Escúchame.
No puedes volver allí, ¿vale?
Y tampoco puedes ir a tu casa.
Tienes que esperar 24 horas, sobretodo si tienes hijos.
Me refiero a que no quieres hacer nada de lo que te vayas a arrepentir.
Ya es un poco tarde para eso.
No eres mas que un chaval.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te conoció?
Sí.
Es un intercambio profesional, ¿vale?
- Tu mujer me paga. - ¿Qué? ¿Por sexo?
Oye, oye. Si sirve de algo,
me dijo que estaba felizmente casada.
Y reconozco a los que no lo están.
Mi mujer se ha estado viendo con un gigoló.
"Chico de compañía" es el término en la profesión.
No puedo creerlo. Esto...
¿Sabes qué?
No te creerías lo habitual que es, de hecho.
¿Con la economía actual?
Los maridos trabajando jornadas eternas,
y las esposas en casa, sin compañía.
Luego tienes a las mujeres
que han tenido que volver a trabajar.
¿Y de verdad te ganas la vida con esto?
Empecé haciéndolo por diversión, pero, sí,
es una buena forma de ganarse la vida.
Mira, si la quieres,
yo no lo tiraría todo por la borda.
Me refiero a que el matrimonio es mucho más que sexo.
¿Estás casado?
¿Cómo lo sabes?
No...
Me he acostado con más de mujeres casadas
que tú. Toma.
Créeme, al fin y al cabo,
no quieres tirarlo todo por la borda por uno cuantos orgasmos.
¿Vale?
¿Tienes alguien a quién poder llamar? Hay... Oye.
Lo entiendo. Vale, está bien.
Malabaristas, salís en tres.
- ¿Hola? - Hola, cielo.
Me toca ya. Me tendrás que llamar luego.
Espera. Estoy fuera. En el aparcamiento.
Papá, ¿qué haces aquí?
Pensaba que se suponía que ibas a estar en Nueva York.
Es tu gran debut. No me lo perdería.
Me preguntaba si podría verlo desde bambalinas.
Ya sabes, ¿solo yo? Quizá...
- ¡Mamá! - Hola.
Neil. Creía que estabas en Nueva York.
No, se canceló.
Anika, ya te toca casi.
Dios mío. Voy.
Ve, ve ve. Estaremos dentro.
Oye, estamos orgullosos de ti.
Diviértete ahí fuera.
Lo haré.
¿Cómo has venido sin avisar?
- ¿Estás bien? - Sí. No.
Fue pospuesto, no tiene importancia.
Vale.
Sé que significa mucho para ella que estés aquí.
Para mí también.
Demos la bienvenida a Anika Truman.
Me gustaría dedicar esta canción a mi profesora de mates, la señora Tigh.
Y al señor McKernan, de la clase de gimnasia.
*En el lugar más escondido y buscado debajo de las gradas*
*Te pillé, montándotelo con mi profesora de mates favorita*
*La abrazabas, con ella hacías de Julio César*
*La manoseabas como un semental*
*Pero cuando se terminó, oí hablar de aborto*
*Y del miedo a la exposición pública y a las amenazas de extorsión*
*¿Lo descubrió el señor Tigh e intentó divorciarse?*
*¿Alguna vez fue amor?*
*Qué vergüenza.*
*Todos somos culpables.*
*Atención, ya viene, aquí llega*
*La verdad, con una pistola cargada, una pistola cargada*
*Nadie está a salvo, no hay dónde esconderse*
Confiscamos todos los móviles que pudimos.
Lo últimos que necesitamos es todo esto por internet.
Eso fue inteligente.
Voy a expulsarla.
¿Qué?
Pensé que estábamos aquí para discutirlo.
¿Y qué pasa con esos dos profesores
teniendo una aventura en el recinto escolar? ¿Qué va a hacer al respecto?
Fue un rumor malicioso.
Encubridor.
Espera fuera.
No teníamos ni idea de en qué estaba trabajando.
Quizá ese ha sido el problema aquí.
- ¿Perdone? - espera, ¿qué...?
Pagamos mucho de matrícula a esta escuela,
y creo que eso nos otorga la oportunidad
de resolver la situación sin una expulsión.
Esto es un completo atropello de los ideales de la institución.
Y si me permite, Mrs. Truman,
el dinero de la matrícula es solo el inicio de lo que esperamos
en este colegio.
Y honestamente, si esto ha ocurrido
con una de las familias más comprometidas,
Tenemos más de un incentivo para discutir una solución.
- Tenemos que volver ahí. - No, tajantemente no.
Vale...espera, Neil
No. No vamos a darle otro penique a esta escuela
si esa es la manera en la que van a tratar a ella o a nosotros
Estoy completamente de acuerdo.
¿Tanto odias estar aquí?
Te lo he dicho mil veces, no pertenezco a aquí.
Además, todos me odian de todos modos.
Le llevaré a casa, después hablamos.
¿Neil?
¿Qué estás haciendo?
Limpiar la piscina.
¿Ahora?
No recuerdo la última vez que estuvimos aquí fuera.
Nos encantaba esta cosa.
¿Que pasó?
¿Hola?
Hola.
Se que dijimos a las 9.00
pero estaba tan nerviosa
que llegue aqui hace una hora
Hay alguna posibilidad de que vengas más temprano
¿Antes de que me vuelva loca?
Uhh... ¡disculpa!
Había olvidado nuestra cita
¿Donde estas?
Plaza Rouge, ¿esa fue tu sugerencia no?
¿Hola?
Grace, ¡soy Simon!
¿Qué estas haciendo? Te dije que nunca llames a este numero.
Sí.
Cuál era... ¿Cuál era tu nombre de nuevo?
Mallory
Ya tengo la habitacion
¿Has visto ya a tu marido?
¿Qué? Él...está afuera. ¿Por qué me preguntas eso?
Me he...¿me he dejado el móvil en tu casa antes?
- No lo encuentro. - ¿Por eso me llamas?
Tengo que irme, lo siento. No tengo tu teléfono.
Tengo que ir a la oficina.
¿Ahora?
Sí. Es una emergencia.
Te...
Te llamaré luego.
¿Simon?
Encantado de conocerle.
Siento haberte llamado con tanto pánico.
No, lo siento iba tarde.
Has venido muy recomendado, por cierto.
¿De verdad?¿Por quién?
Quiero decir, no te preocupes. No es importante.
¿Está casada?
Quiero decir, claro que esa es una pregunta tonta.
Claro que estaba casada, ¿verdad?
¿Por qué ibas a estar aquí si no estuvieras casada?
¿Por qué estás aquí?
Quieres decir...
¿Qué busco?
No. Está claro que ambos sabemos lo que buscas.
No, espera, no. Lo siento. Eso ha sido un error.
No, no quería que sonara así.
Es que...eres tan guapa,
No puedo imaginar, sabes, por qué siquiera necesitarías...
¿Podemos empezar de nuevo?¿Por favor?
Esto era muy duro para mí.
Nunca he hecho nada como esto antes.
Yo tampoco.
Pareces tan...normal.
Bueno, estoy intentándolo muy duro ahora mismo.
¿Querrían algo más esta noche?
Sí. ¿Quieres otra?
- Y yo tomaré vodka soda. - Muy bien.
No sé bien qué quiero, para contestar tu pregunta.
Bien. Bueno, por qué no me cuentas por qué me llamaste.
Estoy casada desde hace mucho,
y amo a mi marido.
Pero simplemente no está.
¿Trabaja mucho?
E incluso cuando está en casa, está en su portatil
y me ignora completamente cuando intento hablar con él.
Siempre hay una fecha de entrega por la que está preocupado.
Estoy seguro de que se preocupa por ti.
Son los hombres, ¿sabes?
Nos sentimos tan...tanta presión para rendir en el trabajo que...
Solo deseo que sienta lo mismo por nuestro matrimonio.
Quiero sentirme deseada.
Nadie me ha deseado en tanto tiempo.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Todavía estoy en el trabajo.
No has devuelto ninguno de mis mensajes.
No, he apagado el móvil.
Y han reprogramado aquel viaje a New York,
así que tendré que irme de la ciudad por un tiempo.
¿Quién es este nuevo cliente Neil?
Nadie que conozcas.
De cualquier modo, tengo que irme.
Te llamo más tarde.
Lo pongo todo ahí.
Más una propina.
¿Algo va mal?
No, no. Gracias.
Odio irme corriendo,
pero quiero llegar a casa para Daniel,
ver si algo ha cambiado ahora.
Gracias.
¿Puedo ayudar?
Hola. Lo siento.
Es solo que mi marido trabaja aquí desde hace cinco años
y en realidad nunca he visto su oficina.
Soy Grace. La mujer de Neil Truman.
¿Eres la mujer de Neil?
¿Está aquí?
Así que a pesar de todo lo que ha ocurrido,
pensaba que habría esperanza para mí.
Así que hay algo que puedas decirme
¿para ayudarme a darle sentido a todo esto?
Todas tus respuestas están aquí.
¿En serio?
Mi vida se acaba de ir al garete,
y...¿esa es tu respuesta?
¿Una flor?
¿Es eso todo lo que ves?
Bueno...
Con respeto,
lo que veo es que tu eres el que está loco.
No, leí tu historia de Buddha abandonando a su familia.
Es una locura.
Quiero decir, si yo...si la gente como yo simplemente deja todo.
Sería certificable.
Sabes...eh, ya sabes,
por supuesto puedo tomar antidepresivos,
ser solo otro zombie por las calles,
tratando de pagar su hipoteca.
Vertir mis pasiones
en un sistema home-cinema.
¿Cuál es el sentido?
Quiero decir, ¿quién quiere vivir así?
¿Hola?
Uh, ¿Dónde?
No, Creo que puedo con eso, si
Está bien.
um, mandame la direccion por mensaje
Adios
Esa era una mujer que quiere pagarme $5000
para tener sexo con ella por todo un fin de semana
Me tengo que ir
Cuando estes lindo, regresaras
Tu preguntaste, cualquiera puede ser zen si medita todo el día.
Intenta tener una familia.
Si. Vive en la hora pico del tráfico la mitad de tu vida.
y trabaja 80 horas por semana
Ahora, si podes hacer todo eso con una sonrisa en la cara,
Entonces voy a creerte que estas iluminado de verdad.
No, no, no, no. Te olvidas uno.
¿Qué le dirás a Anika?
No lo sé.
Todo el asunto podría ser mi culpa.
- Disculpa, Como? - El ha...
El ha sido tan infeliz ultimamente
He tratado de animarlo Le he comprado una corbata
Grace tu has sido muy compañera con el
desde que se conocieron
nada de lo que dijiste o no dijiste
podria haberle provocado hacer lo que hizo
A menos que algo mas este ocurriendo
Algo mas esta pasando?
Oh, sabes que dijeron en su trabajo?
Que cuando se fue a New York el otro dia
enloquecio en el avion y activo la salida de emergencia
Estas bromeando?
No, y creo que puedes verlo por toda la web
Espera....
oh, Creo que lo encontre
Cansado de que me digan que tengo que estar calmado
Oh, Mi Dios, parece un loco
Ok. Alguna vez tuviste la sensación que te están mintiendo
No, uh no te preocupes sobre la contaminacion
Solo olvida que se está volviendo cada vez más difícil
simplemente pasar estos días.
Quiero decir, nos dicen que si obedecemos las reglas,
todo estará bien.
Bueno, adivinad. No lo está.
Aléjese de la cámara, por favor.
Ahora dése la vuelta.
Tengo un contacto en Clientes.
¿Hola?
El papeleo no va a ser un problema. Sí, estoy seguro.
Sí, lo envíe esta mañana.
Simplemente transfiere los fondos y os pondré en contacto.
Sí. Ciao, ciao.
A tiempo. Eso es bueno.
Adriana.
Simon. Encantado de conocerte.
Es esa la única ropa que tienes, ¿Simon?
Tengo un traje de trabajo en el coche.
Lo siento, no sabía lo que íbamos a hacer.
Cuando una mujer hace la cita,
siempre deberías venir preparado para cualquier ocasión
¿Cuán grande eres?
Quieres decir...
No, espera. No me digas. Quiero adivinar.
Chaqueta...44 regular.
Camisa...
18.
¿Tamaño 11 de pie?
11 y medio.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
Muy bien.
Quitémoste esas ropas.
Vamos.
Vamos a una recaudación de fondos esta noche.
Habrá muchos hombres con mucho dinero.
Deberías poder encontrar algo con más estilo ahí dentro.
¿Algo en especial?
Sí, algo que me haga parecer estupenda.
Vaya, eso queda genial en ti.
Quiero que te lo quedes.
No, no, realmente. No puedo.
Nunca deberias dar por sentada la generosidad de una mujer.
Tienes razón.
Gracias.
Lo siento, estaba un poco confuso,
porque acabas de robar la vista de esta habitación,
Luces espectacular.
Estoy empezando a preocuparme por ti.
Solo necesitaba un poco de tiempo para calentar.
Sabía que lo tenías en ti.
Debo tenerlo sí o sí.
Señoras y señores, cerraremos las pujas en cinco minutos.
- Gracias. - La pieza que quiero.
Nunca pujamos. Me encargaré de ello.
Si hay algo que sé hacer,
es cerrar un trato.
- ¿Le gustaría pujar señor? - Me gustaría.
Solo dígame su número.
Puedo adelantarme y hacerlo por ti.
5-0-0.
Lo siento, no aparece.
Seguro que sí.
¿Sabe quién ha pujado en esa pieza y cúanto?
Tengo que irme a casa con ella.
- ¿Cuál era el número otra vez? - Prueba 1-7-5.
- Creo que lo tiene todo listo. - Gracias.
¿Es este Neil Truman?
Trabajas con O'Connel en Bastian, ¿verdad?
- Charles Lipton. - Charles.
Pensaba que eras tú.
Así que, ¿cómo tratan tu dinero por allí
en Montgomery?
Como si hubiera meado en él antes de pasarlo.
No dejaría que le preocupara... en el corto plazo.
- ¿Sabes algo que yo no? - Claro.
Si no, ¿cómo podría hacer mi trabajo?
Bueno, de lo que oigo,
estás haciéndolo muy bien estos días.
Quizá te gustaría echarle un vistazo a mi cartera,
decirme lo que piensas.
Todas tus respuestas están aquí.
Espero no estar interrumpiendo algo.
Adriana, Charles. Charles, esta es Adriana.
- ¿Como estás? - Encantada.
Te importaría decirle a tu marido
que necesito su ayuda.
Está siendo, muy, muy recatado conmigo.
No estoy siendo recatado contigo, Charles.
Solo que no estoy interesado en ayudarte.
Pasa una gran noche.
¿Quién era ése?
Alguien de otra vida.
Gracias.
Necesitaba eso.
Eres bienvenido a darte una ducha antes de irte.
Es un 60% menos de lo que hablamos por teléfono.
Mi parte.
¿Qué?
Espera, ¿tu parte?
¿De que iba todo esto?
Realmente no lo anuncio,
pero tengo un servicio que provee a ricas,
muy ocupadas, muy difíciles
chicas que buscan a un hombre, no un marido.
Y usualmente para una noche.
Llevo oyendo acerca de tí por un tiempo.
La palabra viaja en ciertos círculos.
Dado que siempre estoy atenta a nuevos talentos,
Pensé que podría tomar un poco de prueba.
- antes de hacer la oferta. - ¿Así que esta noche entera
ha sido una gran oferta de trabajo?
Ven a trabajar para mí.
Creo que te sorprenderías
de cuánto mejora tu trabajo.
A no ser que te guste follarte a esas solitarias amas de casa
con las que has estado llenando tu agenda.
No estoy interesado.
¿Qué eras antes?
No eres el típico entrenador personal o modelo
que normalmente me encuentro.
Tienes un alma.
Manejaba el dinero de otras personas.
Estaba bastante seguro de que no tenía alma.
Bueno, afortunadamente no es un requisito del trabajo.
Aunque es un extra.
Gracias por una agradable noche.
Cuando estés dispuesto a hacer un cambio de verdad,
estaré aquí para recibirte.
Mira lo que acabo de recibir.
104 pulgadas, alta definición, 3D, pantalla L.E.D, cariño.
La más grande del mercado, ¿qué piensas?
Felicidades.
La Super Bowl va a ser en mi casa este año.
Tengo los altavoces conectados.
Va a ser como si hicieras tu el snap.
Estoy deseándolo.
Hut, hut, hut, hut.
Aquí dentro.
¿Quieres oir algo gracioso?
Tu mujer presentaba la casa que compré hace dos años.
Sabes,
creo que nos quedamos con la mitad del mobiliario.
Hola.
¿Te importa si te lo robo un segundo?
No. Por favor.
Neil.
Sí, tengo algo que decirte, Neil, de verdad que me cogiste por sorpresa.
Dos veces en una semana.
Eso no ocurre muy a menudo.
- Siento lo de la televisión. - No lo sientas.
La realidad es, es exactamente ese tipo de pasión y temeridad
lo que ha hecho grande a esta firma.
No quiero perderlo.
- No quiero recuperar mi trabajo. - Bien.
Porque te estoy ofreciendo algo mejor.
Ser socio.
He recibido una llamada de Charles Lipton esta mañana.
Dijo que te vió en una fiesta la otra noche.
Insiste en que te apoderes de su fondo de cobertura.
Le dije que no podías esperar para comenzar
¿No me hagas suplicar, Neil, Ok?
¿Tienes alguna idea de cuánto gana un socio?
No me importa el dinero.
Ok
¿Qué te importa?
Despedí al tipo de la piscina.
Tenías razón.
Era vago
No sé por qué nunca antes vi eso
Bueno, ya no pasamos más algún tiempo fuera de aquí.
Es la razón por la que compramos esta casa, ¿recuerdas?
Si
¿Por qué no me dijiste
acerca del trabajo?
Todo
No quería que te preocupes
Todo salió bien
¿Qué hay de nosotros? ¿Vamos a funcionar?
No lo sé,...estoy asustada, Neil.
No sé...no sé que nos está pasando.
¿Todavía tienes esa corbata que me compraste?
No, es ese color.
No, de verdad...
- Destaca tus ojos. - Destaca mis ojos.
Sí, lo sé.
Quiero que sepas
que aprecio cuando me das cosas.
Nunca debería dar eso por sentado.
Gracias.
Y la devolví.
Así que este es tu verdadero trabajo.
Grace me dijo que eras un tipo financiero.
Parece que te las arreglas bien por tu cuenta.
Sé que tienes mi móvil, ¿verdad?
Sé que dormiste con una de mis clientes.
La camarera del hotel es amiga mía.
¿Qué has hecho con mis contactos?
No puedo acceder de manera on-line a ellos.
Es mi forma de vida, tio.
¿Qué estás intentándome hacer aquí?
Lo mismo que le hiciste a mi mujer, creo.
Sé dónde vives, ¿verdad?
Sé dónde trabajas ahora.
Si no deshaces lo que hiciste,
voy a tener que ir detrás de ti.
¿Me entiendes?
Eso no es una amenaza de verdad.
¿Sabes lo que es una amenaza de verdad?
El IRS mirando en tus cuentas de los últimos diez años
y descubriendo qué es lo que haces para ganarte la vida.
Y todo lo que me costaría es una llamada.
¿Me entiendes?
Escuché las buenas noticias.
Hemos recuperado a nuestro salvavidas. Eso es fantástico.
¿Cómo te va, Darryl?
¿Conoces a este tonto?
No, no le conoce.
Bueno, vaya suerte. Es como un grano en el culo.
Estoy bromeando. Es...
Es el más tio más talentoso de la firma.
¿Por qué no vas al ascensor?
Sí, claro, mi señor.
Encantado de conocerte.
¿Teníamos algo más que discutir?
Saluda a Grace de mi parte.
Tengo el ascensor.
Sí, lo tengo.
He estado pensando mucho sobre esa historia otra vez últimamente.
La de Buddha abandonando a su familia
en búsqueda del sentido.
Al principio no tenía mucho sentido para mí la primera vez que la leí.
Quiero decir, que tipo de hombre tendrías que ser
para dejar todo lo que siempre has amado.
para buscar el significado de todo esto?
Ja. Creo que nunca se sabe
de donde viene la claridad.
Dos, tres, cuqatro.
Dios, papá. Pensaba que estabas muerto.
Yo también.
¿Ves? No necesitábamos unas vacaciones, cariño.
Solo un poco de tiempo en familia alrededor de la piscina.
En realidad creo que algún sitio más templado
- habría estado mejor. - Sí.
Sí, bueno, ese no es el tema.
Iba a hacer la comida, ¿quién tiene hambre?
- Ahora viene el atún.
Grace. Deberías meterte. No está tan mal en realidad.
Estaba pensándolo.
Vaya, mamá, estás genial.
Lo sé.
Sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
Vas a tener que ir a la oficina ahora.
Veamos quién es primero.
¿Sí?
¿Quién es?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-