1 00:00:00,537 --> 00:00:01,936 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:02,246 --> 00:00:03,646 Acabo de cerrar Wall Street 3 00:00:03,648 --> 00:00:04,848 durante 12 minutos. 4 00:00:04,850 --> 00:00:05,749 Soy Caleb. 5 00:00:05,751 --> 00:00:06,818 ¿Como el Caleb de Tierra Hueca? 6 00:00:06,820 --> 00:00:07,787 El hombre mas buscado, 7 00:00:07,789 --> 00:00:09,789 según las autoridades humanas. 8 00:00:09,791 --> 00:00:11,326 Ayudar y apoyar a un conocido terrorista, 9 00:00:11,328 --> 00:00:12,561 equivale a cometer traición. 10 00:00:12,563 --> 00:00:14,830 Caleb quiere poner fin a este conflicto, 11 00:00:14,832 --> 00:00:16,665 como los otros anómalos de la Tierra Hueca. 12 00:00:16,667 --> 00:00:18,368 Vamos a crear un asentamiento para ellos, 13 00:00:18,370 --> 00:00:19,804 empezando inmediatamente. 14 00:00:19,806 --> 00:00:21,505 Ya sabes que siempre he querido ser libre. 15 00:00:21,507 --> 00:00:23,173 Esta es mi oportunidad. 16 00:00:23,175 --> 00:00:24,309 Así que ya has tomado tu decisión. 17 00:00:24,311 --> 00:00:27,212 Ahora este es mi hogar. 18 00:00:27,214 --> 00:00:29,316 El Distrito Quinto se está convirtiendo en la zona cero en esta guerra. 19 00:00:29,318 --> 00:00:31,184 Tu jefa acaba de firmar con el enemigo. 20 00:00:31,186 --> 00:00:32,385 Vas a trabajar para mi. 21 00:00:32,387 --> 00:00:34,221 Ésto podría ser útil, 22 00:00:34,223 --> 00:00:36,222 estarías trabajando para el SCIU, 23 00:00:36,224 --> 00:00:37,490 desde del interior de la bestia, por decirlo de alguna manera. 24 00:00:37,492 --> 00:00:38,491 Tu primera misión 25 00:00:38,493 --> 00:00:40,826 es el arresto y detención de Helen Magnus. 26 00:00:46,333 --> 00:00:47,532 ¡Sal del coche! 27 00:00:47,534 --> 00:00:50,668 Realmente no quieres hacer esto, Will. 28 00:00:50,670 --> 00:00:51,736 No me dejas elección. 29 00:00:53,538 --> 00:00:54,572 Magnus, no lo hagas. 30 00:00:54,574 --> 00:00:55,407 Lo siento Will. 31 00:01:01,281 --> 00:01:03,616 ¿Qué demonios está pasando, Addison? 32 00:01:03,618 --> 00:01:04,818 Has estado planificando los pasos durante mucho tiempo. 33 00:01:04,820 --> 00:01:06,421 Nunca ha parecido que sea logísticamente factible. 34 00:01:06,423 --> 00:01:08,923 Es decir, ¿cómo coaccionas a un gran número de anómalos 35 00:01:08,925 --> 00:01:10,726 concentrados en un área 36 00:01:10,728 --> 00:01:13,162 lejos de las indiscretas miradas de civiles? 37 00:01:13,164 --> 00:01:14,664 Patria... 38 00:01:14,666 --> 00:01:15,531 Estamos en directo en el escenario 39 00:01:15,533 --> 00:01:16,766 de lo que las autoridades llaman 40 00:01:16,768 --> 00:01:18,200 el mayor vertido de sustancias tóxicas industriales 41 00:01:18,202 --> 00:01:19,668 de los últimos tiempos. 42 00:01:19,670 --> 00:01:21,136 ¿Cuándo empezó a convertirse en un estado policial? 43 00:01:21,138 --> 00:01:22,471 Siempre ha sido un estado policial, Will. 44 00:01:22,473 --> 00:01:23,939 Solamente que nunca lo habías notado. 45 00:01:23,941 --> 00:01:25,407 Los acaban de meter en una prisión. 46 00:01:25,409 --> 00:01:27,475 ¡Y tanto que lo han hecho! 47 00:01:27,477 --> 00:01:28,843 Doc, ¿a dónde vas? 48 00:01:28,845 --> 00:01:31,613 Este distrito está lleno de seres extraños 49 00:01:31,615 --> 00:01:34,715 que han vivido entre nosotros durante siglos. 50 00:01:34,717 --> 00:01:36,517 ¿Qué demonios está haciendo esa loca ahora? 51 00:01:36,519 --> 00:01:37,618 Yo los llamo anómalos. 52 00:01:37,620 --> 00:01:38,620 Oh, Magnus... 53 00:01:38,622 --> 00:01:40,822 Vosotros lo conocéis como monstruos, 54 00:01:40,824 --> 00:01:44,460 y ellos existen desde hace mucho. 55 00:01:46,730 --> 00:01:48,632 Voy a tener que devolverle la llamada, General. 56 00:01:48,634 --> 00:01:50,234 Addison. 57 00:01:50,236 --> 00:01:52,770 Si, Sr. Presidente, lo siento, 58 00:01:52,772 --> 00:01:54,004 estaba con la Junta de Estado. 59 00:01:55,374 --> 00:01:56,608 Lo entiendo, señor. 60 00:01:56,610 --> 00:01:58,843 Estamos trabajando en los escenarios en estos momentos. 61 00:02:00,346 --> 00:02:03,416 Será el primero al que llame. 62 00:02:05,619 --> 00:02:07,621 Ni voy a molestarme en preguntar 63 00:02:07,623 --> 00:02:08,955 si esto era parte de su plan. 64 00:02:08,957 --> 00:02:10,957 Oh, no tenía idea de que esto iba a suceder, 65 00:02:10,959 --> 00:02:13,594 pero les hizo una oferta, no la aceptaron. 66 00:02:13,596 --> 00:02:15,763 Créeme, esto no cambia nada. 67 00:02:15,765 --> 00:02:16,764 Traeremos los medios de comunicación a camino. 68 00:02:16,766 --> 00:02:18,666 ¿Los monstruos existen? 69 00:02:18,668 --> 00:02:19,634 Buena suerte para solucionar eso. 70 00:02:19,636 --> 00:02:21,770 ¿Todavía no está a bordo aquí? 71 00:02:21,772 --> 00:02:23,605 ¿Después de la patada en el culo que acaba de darle? 72 00:02:23,607 --> 00:02:25,607 Mire... 73 00:02:25,609 --> 00:02:27,776 Prefiero que me golpee una chica 74 00:02:27,778 --> 00:02:31,247 a convertirme en el chivo expiatorio de este lío, en cualquier momento. 75 00:02:34,018 --> 00:02:35,652 Addison. 76 00:02:36,887 --> 00:02:39,790 No, se lo aseguro, Senador, 77 00:02:39,792 --> 00:02:41,791 tenemos la situación bajo control. 78 00:02:47,665 --> 00:02:49,032 Hola. 79 00:02:49,034 --> 00:02:51,668 ¿Cómo está tu cabeza? 80 00:02:51,670 --> 00:02:53,002 Se curará. 81 00:02:53,004 --> 00:02:55,037 Mi orgullo es otra historia. 82 00:02:55,039 --> 00:02:56,773 Ah, si, bueno, hay cosas que no se pueden evitar. 83 00:02:56,775 --> 00:02:58,808 Siempre he dicho que estabas loca, 84 00:02:58,810 --> 00:03:00,543 ¿pero ésto? 85 00:03:00,545 --> 00:03:02,446 Era vital que Addison y su agenda se descarrilaran, 86 00:03:02,448 --> 00:03:04,448 al menos por el momento. 87 00:03:04,450 --> 00:03:06,584 Si, bueno, es lo que está sucediendo. 88 00:03:06,586 --> 00:03:08,486 ¿Te importaría explicarme el por qué? 89 00:03:08,488 --> 00:03:10,688 Porque la creación de una prisión no es el movimiento final. 90 00:03:10,690 --> 00:03:12,524 Será algo peor. 91 00:03:12,526 --> 00:03:14,025 Vamos, 92 00:03:14,027 --> 00:03:16,427 Addison no llegaría tan lejos. 93 00:03:16,429 --> 00:03:17,662 Oh, la orden no provenía de él. 94 00:03:17,664 --> 00:03:18,930 Venía de arriba. 95 00:03:18,932 --> 00:03:22,901 Mira, entiendo que esto es intolerable para ti, 96 00:03:22,903 --> 00:03:24,469 pero necesito que permanezcas centrado. 97 00:03:24,471 --> 00:03:26,705 De momento estás en el lugar correcto. 98 00:03:26,707 --> 00:03:28,307 ¿Para qué? 99 00:03:39,914 --> 00:03:43,914 Sanctuary 4x13 Santuario para nadie. Parte II. 100 00:03:43,939 --> 00:03:47,939 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 101 00:03:47,964 --> 00:03:49,962 102 00:03:52,632 --> 00:03:54,132 Una operación de esta magnitud, el gobierno estaba listo 103 00:03:54,134 --> 00:03:56,067 mucho antes de que ayudaramos a Caleb a instalarse aquí. 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,368 Oh, estoy segura de que han estado preparados 105 00:03:57,370 --> 00:03:59,904 para contener cualquier área en manos de insurgentes, desde hace meses. 106 00:03:59,906 --> 00:04:01,705 Donde sea y cuando sea. 107 00:04:01,707 --> 00:04:03,741 Pero pensé que tendríamos más tiempo para negociar 108 00:04:03,743 --> 00:04:04,942 antes de que actuaran. 109 00:04:04,944 --> 00:04:05,842 Y ahora, que todo está ocurriendo en público 110 00:04:05,844 --> 00:04:06,776 solo va a empeorar. 111 00:04:06,778 --> 00:04:08,812 O no. 112 00:04:08,814 --> 00:04:10,179 Para ser eficaz, 113 00:04:10,181 --> 00:04:12,714 el SCIU necesita operar fuera del escrutinio público. 114 00:04:12,716 --> 00:04:14,516 Con los medios de comunicación husmeando por la Ciudad Vieja ... 115 00:04:14,518 --> 00:04:16,485 No puede entrar y detener a cualquier persona. 116 00:04:16,487 --> 00:04:18,386 O algo peor. 117 00:04:19,722 --> 00:04:20,822 ¿Qué quieres decir? 118 00:04:20,824 --> 00:04:22,991 Yo estaba en Polonia en 1943, 119 00:04:22,993 --> 00:04:25,893 cuando los nazis entraron en el gueto de Varsovia. 120 00:04:25,895 --> 00:04:27,995 Los vi arrasar hasta los cimientos. 121 00:04:27,997 --> 00:04:32,065 Miles de muertos, el resto enviados a campos de exterminio. 122 00:04:32,067 --> 00:04:33,833 Sitiar a la gente 123 00:04:33,835 --> 00:04:36,737 siempre es el primer paso. 124 00:04:36,739 --> 00:04:40,441 No permitirán que esta Patria exista,Henry, 125 00:04:40,443 --> 00:04:41,442 y créeme, 126 00:04:41,444 --> 00:04:43,011 la historia siempre se repite. 127 00:04:43,013 --> 00:04:45,414 ¿Y qué pasa con el grandullón? ¿ Y con Kate? 128 00:04:45,416 --> 00:04:46,615 De momento estarán bien, 129 00:04:46,617 --> 00:04:47,950 pero os necesito a Nikola y a ti, 130 00:04:47,952 --> 00:04:49,485 para saber cual será el próximo movimiento SCIU, 131 00:04:49,487 --> 00:04:51,888 incluyendo su versión de la "solución final". 132 00:04:51,890 --> 00:04:53,056 No podemos permitir que suceda. 133 00:04:57,995 --> 00:04:59,462 ¿Mal día, Greg? 134 00:05:00,932 --> 00:05:02,564 Ah, es una fiera, ¿no? 135 00:05:02,566 --> 00:05:04,599 ¿De que va esto, Fortis? 136 00:05:04,601 --> 00:05:05,767 Solo quiero traer un poco de luz 137 00:05:05,769 --> 00:05:07,835 a un día oscuro. 138 00:05:07,837 --> 00:05:10,738 Toda esa tecnología que filtrasteis de Tesla, 139 00:05:10,740 --> 00:05:12,039 bueno, amigo mío, 140 00:05:12,041 --> 00:05:13,707 ha impresionado a algunas personas muy importantes. 141 00:05:13,709 --> 00:05:15,075 Ellos quieren más. 142 00:05:15,077 --> 00:05:17,612 De hecho, hablan sobre usarlo 143 00:05:17,614 --> 00:05:20,048 en operaciones de combate convencional en Navidades. 144 00:05:20,050 --> 00:05:22,784 Se me prometió control total sobre todo lo que encontráramos, 145 00:05:22,786 --> 00:05:24,419 sin mencionar 146 00:05:24,421 --> 00:05:26,555 todas las operaciones relacionadas con la seguridad de las hiperespecies. 147 00:05:26,557 --> 00:05:27,723 Se suponía que ibas a acabar 148 00:05:27,725 --> 00:05:29,725 con la insurgencia en Tierra Hueca, 149 00:05:29,727 --> 00:05:31,694 y ahora parece 150 00:05:31,696 --> 00:05:33,462 que están organizando fiestas vecinales en medio de la ciudad. 151 00:05:34,698 --> 00:05:36,599 ¿Qué creías que iba a pasar? 152 00:05:36,601 --> 00:05:38,200 ¿Que simplemente con arrestar y detener 153 00:05:38,202 --> 00:05:39,869 a un par de insurgentes clave, 154 00:05:39,871 --> 00:05:41,303 el resto se iba a quedar quieto 155 00:05:41,305 --> 00:05:42,571 y abrir una tienda de electrodomésticos? 156 00:05:44,140 --> 00:05:45,674 Felicidades, Greg, 157 00:05:45,676 --> 00:05:47,809 por fallarle a los de ariba. 158 00:05:59,688 --> 00:06:02,055 Tenemos que hablar, amigo. 159 00:06:06,061 --> 00:06:09,730 ¿Y si te dijera que los de arriba me han estado jodiendo, 160 00:06:09,732 --> 00:06:13,767 y que no tengo el control que creía tener? 161 00:06:13,769 --> 00:06:17,538 Diría, "¿por qué me lo estás contando?" 162 00:06:17,540 --> 00:06:19,673 Te voy a proponer un trato. 163 00:06:21,877 --> 00:06:24,144 Yo pongo un tupido velo sobre B.S., poniéndome al frente 164 00:06:24,146 --> 00:06:25,613 de la Cámara Estrella, 165 00:06:25,615 --> 00:06:28,516 y tú me cuentas lo que está planeando Magnus. 166 00:06:31,052 --> 00:06:32,954 Vamos, Greg, 167 00:06:32,956 --> 00:06:34,555 el whisky no es tan bueno. 168 00:06:41,297 --> 00:06:44,566 Van a usar la tecnología de contención de Tesla 169 00:06:44,568 --> 00:06:47,069 a mayor escala. 170 00:06:47,071 --> 00:06:48,771 Operaciones de combate, 171 00:06:48,773 --> 00:06:50,740 tanto en humanos como en anómalos. 172 00:06:52,576 --> 00:06:53,643 ¿Y qué pasa con la Patria? 173 00:06:55,278 --> 00:06:56,679 Tu gente no va a permitirles quedarse, 174 00:06:56,681 --> 00:06:58,047 y ellos no van 175 00:06:58,049 --> 00:06:59,915 a dejar que sean sus carceleros. 176 00:06:59,917 --> 00:07:00,982 Había un plan en marcha, Will... 177 00:07:00,984 --> 00:07:01,983 ¿Había? 178 00:07:01,985 --> 00:07:03,918 Cambió. 179 00:07:03,920 --> 00:07:04,886 No es culpa mía. 180 00:07:07,189 --> 00:07:09,090 Así que enviaste a los insurgentes más importantes a la guillotina, 181 00:07:09,092 --> 00:07:12,025 y ahora quieren tu cabeza. 182 00:07:12,994 --> 00:07:13,827 ¿No lo viste venir? 183 00:07:13,829 --> 00:07:15,229 Dime qué está planeando Magnus. 184 00:07:15,231 --> 00:07:16,197 Cualquier cosa que puede usar. 185 00:07:16,199 --> 00:07:18,032 Bueno, caramba, Greg, 186 00:07:18,034 --> 00:07:20,601 desde que me sacaste de mi trabajo, 187 00:07:20,603 --> 00:07:21,969 ya no tengo acceso, ¿no? 188 00:07:21,971 --> 00:07:23,771 Mira... 189 00:07:23,773 --> 00:07:26,074 Pase lo que pase después, solo recuerda, 190 00:07:26,076 --> 00:07:27,575 que estás de este lado. 191 00:07:27,577 --> 00:07:31,013 Los detalles no significan nada para los historiadores. 192 00:07:34,651 --> 00:07:37,086 Te veré en La Haya, chico. 193 00:07:37,088 --> 00:07:38,921 Tal vez podamos compartir abogado. 194 00:07:38,923 --> 00:07:44,159 No puedo saber qué esta planeando Magnus 195 00:07:44,161 --> 00:07:45,893 porque bloqueaste el Santuario 196 00:07:45,895 --> 00:07:50,264 de todas las bases de datos de seguridad mundiales. 197 00:07:50,266 --> 00:07:52,733 Si quieres información, déjame trabajar. 198 00:07:52,735 --> 00:07:54,267 Incluso si te desbloqueara, 199 00:07:54,269 --> 00:07:56,002 ¿por qué iba a confiar en lo que me trajeras? 200 00:07:57,839 --> 00:07:59,340 Lealtad a Harvard. 201 00:08:05,616 --> 00:08:06,682 Bien, hablemos sobre monstruos. 202 00:08:24,269 --> 00:08:26,036 Así que... 203 00:08:26,038 --> 00:08:27,704 ¿Cómo fue? 204 00:08:30,175 --> 00:08:32,309 Estamos dentro. 205 00:08:34,712 --> 00:08:37,981 No es por casualidad que confíe en ti, sabes. 206 00:08:37,983 --> 00:08:41,684 Has vivido a la sombra de los seres humanos durante décadas. 207 00:08:41,686 --> 00:08:47,156 Tienes un equilibrio entre el respeto y la desconfianza que admiro. 208 00:08:47,158 --> 00:08:48,324 Equilibrio... 209 00:08:48,326 --> 00:08:50,392 Ya no estoy tan seguro. 210 00:08:50,394 --> 00:08:51,760 Bueno, por lo que has dicho, 211 00:08:51,762 --> 00:08:53,695 has visto lo mejor y lo peor de ellos. 212 00:08:53,697 --> 00:08:54,963 Sí. 213 00:08:54,965 --> 00:08:56,398 Tú has visto sólo lo peor. 214 00:08:56,400 --> 00:08:58,334 Dale tiempo. 215 00:08:58,336 --> 00:08:59,835 Todo cambia. 216 00:09:04,041 --> 00:09:05,909 217 00:09:05,911 --> 00:09:08,780 Esa es la reacción que quería ver. 218 00:09:10,416 --> 00:09:12,150 No estoy delirando. 219 00:09:12,152 --> 00:09:15,154 Sé que tenemos momentos difíciles por delante, 220 00:09:15,156 --> 00:09:17,122 pero estamos lejos de la indefensión. 221 00:09:17,124 --> 00:09:19,057 ¿Guerra? 222 00:09:19,059 --> 00:09:21,860 Evolución. 223 00:09:38,111 --> 00:09:42,414 La guerra es conflicto, una pérdida de vida, 224 00:09:42,416 --> 00:09:43,715 pero esto... 225 00:09:46,352 --> 00:09:47,720 Esto... 226 00:09:47,722 --> 00:09:49,388 es el futuro. 227 00:09:51,825 --> 00:09:54,326 Una nueva era se acerca, 228 00:09:54,328 --> 00:09:57,362 y serán los humanos los que nos sirvan 229 00:09:57,364 --> 00:09:59,231 cuando todo esté dicho y hecho. 230 00:09:59,233 --> 00:10:02,234 Seremos sus dioses. 231 00:10:10,428 --> 00:10:11,494 Cuidado. 232 00:10:13,363 --> 00:10:15,998 ¿Qué somos ahora?, ¿una tienda de reparación de televisores? 233 00:10:16,000 --> 00:10:17,367 Algunos de la Lista Roja que conozco 234 00:10:17,369 --> 00:10:19,569 arrancaron esto de una barricada a las afueras de su Patria. 235 00:10:19,571 --> 00:10:21,171 Me costó un montón, 236 00:10:21,173 --> 00:10:23,072 pero debería darnos una mejor idea 237 00:10:23,074 --> 00:10:24,140 de lo que están usando para mantenerlos dentro. 238 00:10:24,142 --> 00:10:25,475 Esta cosa parece que 239 00:10:25,477 --> 00:10:26,877 transfiere un montón de energía. 240 00:10:26,879 --> 00:10:29,947 Sí, pero no hay salidas visibles. 241 00:10:29,949 --> 00:10:30,948 Entonces, ¿qué es esto, 242 00:10:30,950 --> 00:10:32,583 algún tipo de nodo de comunicaciones? 243 00:10:32,585 --> 00:10:34,085 Parece un cacharro demasiado grande para eso. 244 00:10:34,087 --> 00:10:35,420 Un nodo, sí, 245 00:10:35,422 --> 00:10:36,988 pero no para comunicaciones. 246 00:10:36,990 --> 00:10:39,924 Para un contenedor multi espectro. 247 00:10:39,926 --> 00:10:43,126 Sonido, magnetismo, energía pura, todo lo que quieras. 248 00:10:43,128 --> 00:10:44,294 Si tienes suficientes de estos, 249 00:10:44,296 --> 00:10:46,563 ya tienes la valla invisible definitiva. 250 00:10:48,165 --> 00:10:50,132 Y lo sabes porque... 251 00:10:50,134 --> 00:10:51,500 Porque yo lo hice, por supuesto. 252 00:10:51,502 --> 00:10:53,569 Oh chico. 253 00:10:53,571 --> 00:10:54,569 Era solo un proyecto 254 00:10:54,571 --> 00:10:55,570 cuando dejé el SCIU. 255 00:10:55,572 --> 00:10:57,105 Te echaron del SCIU. 256 00:10:57,107 --> 00:10:59,307 Dejé sin hacer unos cuantos elementos clave del diseño. 257 00:10:59,309 --> 00:11:01,376 Ya sabes, pensando en retomarlos más tarde. 258 00:11:01,378 --> 00:11:02,577 Bueno, supongo 259 00:11:02,579 --> 00:11:04,012 uno de sus brillantes cerebritos 260 00:11:04,014 --> 00:11:05,047 lo resolvió. 261 00:11:05,049 --> 00:11:06,515 Y lo desarrolló. 262 00:11:06,517 --> 00:11:08,117 Hay cientos de estas cosas 263 00:11:08,119 --> 00:11:09,518 rodeando el distrito de la Patria. 264 00:11:09,520 --> 00:11:10,452 Funciona. 265 00:11:10,454 --> 00:11:12,854 Escucha, es efectivo, 266 00:11:12,856 --> 00:11:13,854 pero inofensivo. 267 00:11:13,856 --> 00:11:15,122 ¿Así que descubriste una forma 268 00:11:15,124 --> 00:11:16,390 de mantener la conexión entre estas cosas 269 00:11:16,392 --> 00:11:17,625 funcionando a pesar de las subidas de tensión? 270 00:11:17,627 --> 00:11:20,294 Rotando las frecuencias de cada nodo. 271 00:11:20,296 --> 00:11:21,395 Ahora, la belleza de esto 272 00:11:21,397 --> 00:11:23,029 es que puede contener 273 00:11:23,031 --> 00:11:24,531 casi a cualquier tipo de criatura. 274 00:11:24,533 --> 00:11:25,599 Fue difícil descubrirlo, 275 00:11:25,601 --> 00:11:27,368 si me lo permites. 276 00:11:28,637 --> 00:11:30,671 Vale, aclárame esto... 277 00:11:30,673 --> 00:11:31,872 ¿Si el SCIU decide envíar 278 00:11:31,874 --> 00:11:33,141 cincuenta millones de gigavatios de pura electricidad 279 00:11:33,143 --> 00:11:34,475 a través de estas cosas, 280 00:11:34,477 --> 00:11:35,876 haciendo que se hablen unas con otras...? 281 00:11:35,878 --> 00:11:36,877 No lo harán. 282 00:11:36,879 --> 00:11:38,279 ¿Estás seguro de eso? 283 00:11:40,282 --> 00:11:42,383 ¿Nikola? 284 00:11:43,885 --> 00:11:45,185 ¿Pueden convertir esto, 285 00:11:45,187 --> 00:11:46,720 en una red electrificada gigante? 286 00:11:46,722 --> 00:11:49,656 Si. Pueden. 287 00:11:49,658 --> 00:11:51,258 Sin incursiones, sin alborotos. 288 00:11:51,260 --> 00:11:52,292 Un botón, cientos de cuerpos. 289 00:11:52,294 --> 00:11:54,028 ¡Colega! 290 00:11:54,030 --> 00:11:56,363 No es para lo que fue ideado. 291 00:11:56,365 --> 00:11:59,934 ¡No es para lo que fue ideado! 292 00:12:08,978 --> 00:12:10,178 Hola, Doctora... 293 00:12:10,180 --> 00:12:12,113 Ah, ahí está, 294 00:12:12,115 --> 00:12:13,281 un rayo de luz 295 00:12:13,283 --> 00:12:15,383 rodeado de suciedad y mugre. 296 00:12:15,385 --> 00:12:16,251 Veo que has conocido a Bruno. 297 00:12:16,253 --> 00:12:17,552 Sí, nos hemos conocido. 298 00:12:17,554 --> 00:12:19,388 Y puedo decir que no hay nadie más 299 00:12:19,390 --> 00:12:21,090 con quien preferiría estar atrapado en este agujero infernal. 300 00:12:22,693 --> 00:12:23,893 A excepción de ti, por supuesto. 301 00:12:23,895 --> 00:12:26,129 Ha sido más que útil, 302 00:12:26,131 --> 00:12:27,263 los suministros de contrabando, 303 00:12:27,265 --> 00:12:29,499 y ciertas personas, metidas en el distrito 304 00:12:29,501 --> 00:12:30,467 por un precio. 305 00:12:30,469 --> 00:12:31,635 Haces que suene tan barato. 306 00:12:31,637 --> 00:12:32,836 Tengo bocas que alimentar. 307 00:12:32,838 --> 00:12:34,071 Y se te pagará por tus servicios, 308 00:12:34,073 --> 00:12:35,239 no te preocupes. 309 00:12:35,241 --> 00:12:36,174 Para que lo sepas, 310 00:12:36,176 --> 00:12:37,275 en este tiempo de crisis, 311 00:12:37,277 --> 00:12:40,111 estoy renunciando a mis tarifas habituales, ¿de acuerdo? 312 00:12:40,113 --> 00:12:41,545 Los gastos, por otro lado, 313 00:12:41,547 --> 00:12:42,647 son completamente cuestión aparte. 314 00:12:42,649 --> 00:12:44,115 Pero guardo mis recibos, 315 00:12:44,117 --> 00:12:45,717 y te facturaré directamente, o... 316 00:12:45,719 --> 00:12:46,585 Yo no sé cómo... 317 00:12:46,587 --> 00:12:47,820 Lo que sea, vamos a trabajar. 318 00:12:54,428 --> 00:12:57,397 Pareces un político. 319 00:12:57,399 --> 00:12:58,598 Esto ha sido un experimento. 320 00:12:58,600 --> 00:12:59,532 Sabíamos que habrían contratiempos. 321 00:12:59,534 --> 00:13:01,133 ¿Contratiempos? 322 00:13:01,135 --> 00:13:02,568 Más bien parececen actos de guerra. 323 00:13:02,570 --> 00:13:04,503 Te prometo que, 324 00:13:04,505 --> 00:13:08,441 no tenía ni idea de que la SCIU respondería así. 325 00:13:08,443 --> 00:13:12,312 Me doy cuenta de lo que representa para nosotros dos. 326 00:13:12,314 --> 00:13:14,981 Tenemos que conseguir un plan nuevo. 327 00:13:14,983 --> 00:13:16,416 Sé lo que vas a decir. 328 00:13:16,418 --> 00:13:18,151 Déjame darte algo de tiempo, 329 00:13:18,153 --> 00:13:19,519 ayudarte a poner tu gente a salvo, 330 00:13:19,521 --> 00:13:20,487 fuera de la linea de tiro. 331 00:13:20,489 --> 00:13:22,989 Te refieres volver a los "bajos" fondos 332 00:13:22,991 --> 00:13:24,391 literalmente. 333 00:13:24,393 --> 00:13:26,426 ¿Cómo va a ser eso peor que vivir en la cárcel? 334 00:13:26,428 --> 00:13:28,728 La Tierra Hueca es una cárcel. 335 00:13:28,730 --> 00:13:30,196 Eso era antes. 336 00:13:30,198 --> 00:13:32,465 Ahora puede ser lo que quieras. 337 00:13:32,467 --> 00:13:35,268 Excepto un lugar donde brille el sol, 338 00:13:35,270 --> 00:13:39,239 donde hayan océanos, ríos, montañas. 339 00:13:39,241 --> 00:13:41,074 ¿Cambiar un gueto por otro? 340 00:13:41,076 --> 00:13:42,141 No puedo vender eso. 341 00:13:42,143 --> 00:13:43,276 Hay más. 342 00:13:44,812 --> 00:13:46,279 Todo el distrito esta rodeado 343 00:13:46,281 --> 00:13:47,513 con un avanzado campo eléctrico 344 00:13:47,515 --> 00:13:48,581 diseñado para mantenernos dentro. 345 00:13:48,583 --> 00:13:50,083 Lo sabemos. 346 00:13:50,085 --> 00:13:52,118 Funciona, créeme. 347 00:13:52,120 --> 00:13:53,520 Creemos 348 00:13:53,522 --> 00:13:56,290 que la SCIU puede intentar alterar su propósito, 349 00:13:56,292 --> 00:13:59,659 crear una poderosa tormenta eléctrica localizada 350 00:13:59,661 --> 00:14:00,560 dentro de estas paredes. 351 00:14:03,264 --> 00:14:04,764 ¿Tú crees? 352 00:14:04,766 --> 00:14:07,801 Creo que puede ser su jugada definitiva, sí. 353 00:14:09,303 --> 00:14:13,540 ¿Entiendes ahora por qué tenéis que iros? 354 00:14:13,542 --> 00:14:15,075 No nos iremos. 355 00:14:17,044 --> 00:14:18,611 Entonces sois todos objetivos para el genocidio. 356 00:14:18,613 --> 00:14:22,215 Si corremos, nos encontraran de nuevo, 357 00:14:22,217 --> 00:14:24,418 Asesinados uno por uno. 358 00:14:24,420 --> 00:14:28,455 Quiza la mejor forma para impedirlo es crear una resistencia aquí. 359 00:14:28,457 --> 00:14:29,356 Justo aquí. 360 00:14:29,358 --> 00:14:31,758 ¿Realmente estás preparado para morir 361 00:14:31,760 --> 00:14:33,693 sin que un simple tiro haya sido disparado? 362 00:14:33,695 --> 00:14:34,894 ¿Parte de una ejecución masiva? 363 00:14:34,896 --> 00:14:35,729 La superficie no fue creada 364 00:14:35,731 --> 00:14:37,298 sólo para humanos. 365 00:14:37,300 --> 00:14:38,232 Tenemos el mismo derecho a existir 366 00:14:38,234 --> 00:14:40,134 que ellos. 367 00:14:40,136 --> 00:14:42,103 Dentro de estos muros, 368 00:14:42,105 --> 00:14:43,471 vivimos como hombres libres, 369 00:14:43,473 --> 00:14:46,374 capaces de honrar nuestras costumbres y tradiciones, 370 00:14:46,376 --> 00:14:47,609 creyendo lo que deseamos, 371 00:14:47,611 --> 00:14:50,413 y, si se trata de que... 372 00:14:51,682 --> 00:14:54,151 De esa manera moriremos. 373 00:14:59,690 --> 00:15:04,127 Bien, loco, valiente, o ¿los dos? 374 00:15:04,129 --> 00:15:05,429 No sé. 375 00:15:05,431 --> 00:15:06,730 Desde luego el cree 376 00:15:06,732 --> 00:15:08,799 que es su tiempo y lugar. 377 00:15:08,801 --> 00:15:10,801 Para hacer qué, ¿ser un mártir? 378 00:15:10,803 --> 00:15:12,536 Si tiene que ser así. 379 00:15:12,538 --> 00:15:13,738 Para él, 380 00:15:13,740 --> 00:15:15,707 es mejor morir con honor que vivir como un cobarde. 381 00:15:15,709 --> 00:15:18,310 Menuda mierda de testosterona. 382 00:15:18,312 --> 00:15:19,144 Diferentes puntos de vista. 383 00:15:19,146 --> 00:15:20,579 Creo que miente. 384 00:15:22,149 --> 00:15:23,549 Si su preocupación fuera 385 00:15:23,551 --> 00:15:25,184 la seguridad de toda esa gente, 386 00:15:25,186 --> 00:15:27,420 habría aceptado mi oferta de inmediato. 387 00:15:27,422 --> 00:15:29,890 Puede hablar de muerte y honor, 388 00:15:29,892 --> 00:15:32,425 pero él es un superviviente. 389 00:15:32,427 --> 00:15:33,626 Pon a Bruno tras él. 390 00:15:33,628 --> 00:15:35,428 Sea lo que sea que oculta Caleb. 391 00:15:35,430 --> 00:15:38,465 Encuéntralo. 392 00:16:10,468 --> 00:16:12,836 Bueno, ahí vamos. 393 00:16:16,509 --> 00:16:19,176 Hola. 394 00:16:19,178 --> 00:16:20,544 395 00:16:22,247 --> 00:16:23,446 Eres tú. 396 00:16:23,448 --> 00:16:25,715 ¿Buscabas esto? 397 00:16:25,717 --> 00:16:27,683 ¿Bocas que alimentar? 398 00:16:28,885 --> 00:16:31,386 Sí, el... Bonito azul... 399 00:16:31,388 --> 00:16:34,289 Sí, quería comprobar la capacidad de absorción 400 00:16:34,291 --> 00:16:35,690 de algunas toallitas de papel. 401 00:16:35,692 --> 00:16:36,791 Yo... 402 00:16:36,793 --> 00:16:38,759 ¿Robando a Caleb? 403 00:16:38,761 --> 00:16:40,228 No es una buena idea... 404 00:16:40,230 --> 00:16:41,562 Grandullón, espera un momento... 405 00:16:41,564 --> 00:16:43,864 Necesitas una lección de lealtad. 406 00:16:54,534 --> 00:16:56,101 Estoy bien. 407 00:16:57,127 --> 00:16:59,228 ¡Bruno! 408 00:16:59,230 --> 00:17:00,529 Guau. 409 00:17:00,531 --> 00:17:02,498 Ese campo de fuerza 410 00:17:02,500 --> 00:17:03,499 rodeando la Patria 411 00:17:03,501 --> 00:17:05,100 no es divertido volar atravesándolo. 412 00:17:05,102 --> 00:17:06,235 ¿Estás herido? 413 00:17:06,237 --> 00:17:07,269 No, no, está bien. 414 00:17:07,271 --> 00:17:09,571 Sólo... este cosquilleo justo en el... 415 00:17:09,573 --> 00:17:11,139 No, no, está bien. 416 00:17:11,141 --> 00:17:12,841 Tengo un paquete para ti. 417 00:17:12,843 --> 00:17:14,843 Del grandullón. 418 00:17:14,845 --> 00:17:17,579 Dijo que tenías que verlo lo antes posible. 419 00:17:17,581 --> 00:17:22,684 Sí... bien... 420 00:17:22,686 --> 00:17:23,818 Mi trabajo aquí está hecho. 421 00:17:40,637 --> 00:17:42,905 Admito, que me habías engañado. 422 00:17:42,907 --> 00:17:44,773 Realmente pensé que te habías pasado al lado oscuro. 423 00:17:44,775 --> 00:17:48,844 Caleb es un criminal como los demás. 424 00:17:48,846 --> 00:17:50,579 Necesitaba saber que decidía. 425 00:17:50,581 --> 00:17:52,747 No me lo podías haber dicho o a Magnus. 426 00:17:52,749 --> 00:17:55,617 No es seguro decírtelo, 427 00:17:55,619 --> 00:17:57,485 no aquí. 428 00:17:59,522 --> 00:18:00,588 Buenos Aires. 429 00:18:00,590 --> 00:18:03,891 Hubo gente que murió por lo que hice. 430 00:18:05,260 --> 00:18:07,528 Descubrirán que te llevamos. 431 00:18:07,530 --> 00:18:11,699 Sí. Seguramente. 432 00:18:11,701 --> 00:18:15,202 Entonces... digo que salgamos 433 00:18:15,204 --> 00:18:16,469 mientras podamos. 434 00:18:16,471 --> 00:18:18,438 Tú te vas. 435 00:18:18,440 --> 00:18:20,706 Caleb es demasiado peligroso para dejarlo solo. 436 00:18:20,708 --> 00:18:23,743 Tengo que terminar esto. 437 00:18:37,924 --> 00:18:40,926 Tokio, Dallas, Brisbane, Ciudad del Cabo. 438 00:18:40,928 --> 00:18:43,496 Todos los enumerados con sus instalaciones para vender o alquilar. 439 00:18:43,498 --> 00:18:45,698 Cuatro Santuarios cerrados. 440 00:18:45,700 --> 00:18:48,535 Eso hace doce en los últimos ocho meses. 441 00:18:48,537 --> 00:18:51,472 Eso deja Londres, Nueva York, y el de aquí. 442 00:18:51,474 --> 00:18:52,973 Entonces, ¿está reduciendo el personal? 443 00:18:52,975 --> 00:18:54,975 Bueno, sólo porque los federales nos estén presionando 444 00:18:54,977 --> 00:18:56,977 no significa que la red del Santuario 445 00:18:56,979 --> 00:18:58,546 se vaya a pique. 446 00:18:58,548 --> 00:19:00,615 Ella no es exactamente el tipo de gente que sucumbe a la presión. 447 00:19:00,617 --> 00:19:01,983 No. 448 00:19:01,985 --> 00:19:04,286 Bien, 449 00:19:04,288 --> 00:19:06,355 Magnus dejó Londres en 1898 450 00:19:06,357 --> 00:19:08,291 para ir, según dice, 451 00:19:08,293 --> 00:19:09,559 a Nepal. 452 00:19:09,561 --> 00:19:10,393 ¿Dónde fue después? 453 00:19:10,395 --> 00:19:12,228 ¿Dónde irías tú? 454 00:19:12,230 --> 00:19:13,395 ¿A principios de siglo? 455 00:19:13,397 --> 00:19:14,763 A cualquier lugar. 456 00:19:14,765 --> 00:19:16,631 Africa, India, Australia, Nueva York... 457 00:19:16,633 --> 00:19:18,399 Nueva York, 458 00:19:18,401 --> 00:19:20,501 que era donde estaba Tesla, 459 00:19:20,503 --> 00:19:22,236 trabajando para J.P. Morgan, 460 00:19:22,238 --> 00:19:24,938 en la construcción de la torre Wardenclyffe en Long Island. 461 00:19:24,940 --> 00:19:26,806 Sí, pero se supone que estába oculta, 462 00:19:26,808 --> 00:19:28,341 no interfiriendo en la línea temporal. 463 00:19:28,343 --> 00:19:29,742 Sí, pero no está interfiriendo 464 00:19:29,744 --> 00:19:32,011 si piensa que es la Magnus de su época. 465 00:19:32,013 --> 00:19:34,880 Vaya, eso es astuto. 466 00:19:39,452 --> 00:19:40,419 Bancroft... 467 00:19:40,421 --> 00:19:41,987 ¿Qué? ¿Qué es eso? 468 00:19:41,989 --> 00:19:45,391 Bancroft es el nombre de soltera de la madre de Magnus. 469 00:19:45,393 --> 00:19:47,459 ¿por qué no buscas a Helen Bancroft? 470 00:19:47,461 --> 00:19:50,630 Empieza sobre el, no sé, 1925. 471 00:19:50,632 --> 00:19:52,765 Bueno... 472 00:19:52,767 --> 00:19:55,801 ¿Algún contexto? 473 00:19:55,803 --> 00:19:58,004 ¿Ingeniería, futurismo? 474 00:19:58,006 --> 00:20:00,006 Bien... 475 00:20:00,008 --> 00:20:01,440 Helen Bancroft. 476 00:20:01,442 --> 00:20:04,043 Universidad de Lahore, miembro en medicina, 1916. 477 00:20:04,045 --> 00:20:05,677 Helen Bancroft, 478 00:20:05,679 --> 00:20:08,447 invitada a un congreso privado en Londres, 479 00:20:08,449 --> 00:20:10,349 organizado por el vizconde Haldane, 480 00:20:10,351 --> 00:20:11,450 por... 481 00:20:11,452 --> 00:20:14,353 Albert Einstein. 482 00:20:14,355 --> 00:20:16,889 Añade a los criterios Buckminster Fuller. 483 00:20:16,891 --> 00:20:18,925 Bien... 484 00:20:18,927 --> 00:20:21,528 1948, Carolina del Norte. 485 00:20:21,530 --> 00:20:22,763 Helen Bancroft. 486 00:20:22,765 --> 00:20:25,433 Miembro de la Universidad de la Montaña Negra. 487 00:20:25,435 --> 00:20:29,971 Compartió una oficina con Fuller durante un semestre. 488 00:20:29,973 --> 00:20:33,741 Añade... Perú, Bolivia, 489 00:20:33,743 --> 00:20:35,443 y Australia. 490 00:20:35,445 --> 00:20:37,411 Helen Bancroft, en el consejo de dirección 491 00:20:37,413 --> 00:20:41,015 de la Gran Corporación de Minería Sudamericana, 1956. 492 00:20:41,017 --> 00:20:42,883 Y... 493 00:20:42,885 --> 00:20:44,552 una Helen Bancroft abrió un almacén de provisiones 494 00:20:44,554 --> 00:20:45,753 en Coober Pedy 495 00:20:45,755 --> 00:20:46,620 en la Australia profunda 496 00:20:46,622 --> 00:20:48,021 en 1964. 497 00:20:48,023 --> 00:20:49,656 Einsten, Fuller, Sudamérica, 498 00:20:49,658 --> 00:20:51,058 no veo la conexión. 499 00:20:51,060 --> 00:20:52,960 Aunque esta Bancroft sea ella. 500 00:20:52,962 --> 00:20:55,396 No hay pruebas fotográficas. 501 00:20:55,398 --> 00:21:00,468 No encontraremos ninguna, créeme. 502 00:21:00,470 --> 00:21:03,405 Hiciste que Feliz cerrase Wall Street 503 00:21:03,407 --> 00:21:06,475 doce minutos... 504 00:21:06,477 --> 00:21:07,777 Por lo que podrías liquidar cualquier cosa 505 00:21:07,779 --> 00:21:11,380 sin que nadie lo supiese. 506 00:21:11,382 --> 00:21:14,349 Porque ya está casi hecho, ¿no es así? 507 00:21:17,854 --> 00:21:19,622 ¿En serio? 508 00:21:19,624 --> 00:21:21,524 Escucha, le dije a "lobezno" que no funcionaría, 509 00:21:21,526 --> 00:21:22,525 pero, ¿escuchó? 510 00:21:22,527 --> 00:21:24,526 No, fue a buscar piezas nuevas. 511 00:21:25,928 --> 00:21:27,528 Bueno, ¿cómo es que has vuelto? 512 00:21:27,530 --> 00:21:28,529 Bien, tenías razón. 513 00:21:28,531 --> 00:21:30,465 Los compuestos son de base Praxiana. 514 00:21:30,467 --> 00:21:31,799 En su mayoría productos químicos de absorción 515 00:21:31,801 --> 00:21:33,701 por vía aérea o por el agua. 516 00:21:33,703 --> 00:21:34,802 Más armas de destruccion masiva. 517 00:21:37,006 --> 00:21:39,408 Pero no puedo imaginar su propósito. 518 00:21:39,410 --> 00:21:40,876 ¿Cómo se supone que se propaga? 519 00:21:40,878 --> 00:21:42,511 No hay toxinas, ni parásitos, 520 00:21:42,513 --> 00:21:44,580 nada reactivo en absoluto. 521 00:21:44,582 --> 00:21:46,015 Paciencia, paciencia. 522 00:21:46,017 --> 00:21:49,385 Vamos cotejando datos mientras hablamos. 523 00:21:50,389 --> 00:21:51,955 524 00:21:51,957 --> 00:21:54,090 Bueno, eso no suena bien. 525 00:21:54,092 --> 00:21:56,026 Esto es ADN recesivo 526 00:21:56,028 --> 00:21:59,562 derivado de las reservas de sangre original de Praxis. 527 00:21:59,564 --> 00:22:00,964 Añades una pizca de aglutinante genómico 528 00:22:00,966 --> 00:22:02,432 y tiene algo muy, muy... 529 00:22:02,434 --> 00:22:03,901 potente. 530 00:22:03,903 --> 00:22:05,969 No me extraña que no quiera volver a Tierra Hueca. 531 00:22:05,971 --> 00:22:09,840 Bueno, nuestro Caleb tiene grandísimos planes. 532 00:22:09,842 --> 00:22:12,609 Este vial contiene un virus replicante 533 00:22:12,611 --> 00:22:14,144 que, liberado a gran escala, 534 00:22:14,146 --> 00:22:16,613 podría alterar genéticamente a cualquier ser humano en la Tierra. 535 00:22:16,615 --> 00:22:19,750 Llevando su ADN-anómalo latente a la superficie. 536 00:22:19,752 --> 00:22:21,518 Brillante. 537 00:22:21,520 --> 00:22:24,488 Diabólico, pero brillante. 538 00:22:24,490 --> 00:22:25,856 Pero esto podría revivir 539 00:22:25,858 --> 00:22:27,691 a todas las hiperespecies que han existido. 540 00:22:27,693 --> 00:22:29,493 Vampiros, cambiaformas, 541 00:22:29,495 --> 00:22:31,461 incluso los hombres lobo. 542 00:22:31,463 --> 00:22:34,498 Dejaría la civilización humana 2.000 años atrás. 543 00:22:34,500 --> 00:22:36,867 Si Caleb triunfa en la propagación del virus... 544 00:22:36,869 --> 00:22:39,670 No quedará un ser humano libre en la Tierra. 545 00:22:52,941 --> 00:22:54,709 Si todavía quieres arrestarme, 546 00:22:54,711 --> 00:22:56,744 estaré muy decepcionada. 547 00:22:56,746 --> 00:23:00,181 Coober Pedy, Australia. 548 00:23:00,183 --> 00:23:01,815 ¿Montaña Negra, Carolina del Norte? 549 00:23:03,485 --> 00:23:05,352 ¿Buckminster Fuller? 550 00:23:05,354 --> 00:23:06,820 Te costó averiguarlo. 551 00:23:06,822 --> 00:23:08,488 Es porque alguien no me confió 552 00:23:08,490 --> 00:23:09,889 toda la información. 553 00:23:09,891 --> 00:23:12,392 No confié en nadie. 554 00:23:12,394 --> 00:23:15,294 Nikola, Declan, Henry, Kate, nadie lo sabe. 555 00:23:15,296 --> 00:23:18,298 Se supone que es diferente entre tú y yo, Magnus. 556 00:23:18,300 --> 00:23:20,233 Tienes que entenderlo. 557 00:23:20,235 --> 00:23:21,801 Todo empezó antes de que nacieras. 558 00:23:21,803 --> 00:23:22,902 Todo empezó 559 00:23:22,904 --> 00:23:25,638 cuando decidiste que valía la pena pasar por encima de... 560 00:23:27,676 --> 00:23:29,575 Olvídalo. 561 00:23:29,577 --> 00:23:30,910 Lo hecho, hecho está. 562 00:23:30,912 --> 00:23:33,413 Ten en cuenta nuestra situación. 563 00:23:33,415 --> 00:23:35,715 Caleb planea una nueva era 564 00:23:35,717 --> 00:23:37,450 de las razas más mortíferas de la historia. 565 00:23:37,452 --> 00:23:40,620 SCIU intenta un genocidio. 566 00:23:42,723 --> 00:23:44,858 ¿Qué pasará después 567 00:23:44,860 --> 00:23:47,526 si una de estas situaciones, o las dos, ocurre? 568 00:23:47,528 --> 00:23:49,961 Sabías desde el principio 569 00:23:49,963 --> 00:23:51,530 que Caleb no era de confianza. 570 00:23:51,532 --> 00:23:54,432 ¿Entiendes ahora por qué tu ego es el menor de mis problemas? 571 00:23:56,736 --> 00:24:00,005 Sólo... 572 00:24:00,007 --> 00:24:03,642 Quería ser parte de eso, 573 00:24:03,644 --> 00:24:04,977 después de todo lo que hemos pasado juntos. 574 00:24:04,979 --> 00:24:07,412 Todo llega a su fin, Will. 575 00:24:11,970 --> 00:24:13,204 Ahora, ¿qué tienes para mí? 576 00:24:16,208 --> 00:24:19,310 Sea lo que sea que planea el SCIU, 577 00:24:19,312 --> 00:24:20,611 ocurrirá esta noche. 578 00:24:20,613 --> 00:24:23,347 Los matarán a todos. 579 00:24:23,349 --> 00:24:25,149 ¿Tesla? ¿Henry? 580 00:24:25,151 --> 00:24:26,450 No están listos todavía. 581 00:24:26,452 --> 00:24:27,618 Aún están buscando el código sanguíneo 582 00:24:27,620 --> 00:24:29,186 para hacer caer todo. 583 00:24:29,188 --> 00:24:30,387 Bien, entonces déjame intentarlo por mi cuenta. 584 00:24:30,389 --> 00:24:31,555 Si puedo arruinar el plan de Addison de alguna manera... 585 00:24:31,557 --> 00:24:32,856 Acabarás arrestado. 586 00:24:32,858 --> 00:24:35,091 No, tengo que llegar primero a Caleb. 587 00:24:35,093 --> 00:24:38,561 Una vez hayamos tratado con él, todos los demás podrán ser evacuados. 588 00:24:38,563 --> 00:24:39,563 ¿Puedes con ello? 589 00:24:39,565 --> 00:24:42,332 Magnus, dejando solo a Caleb... 590 00:24:42,334 --> 00:24:45,569 Si quieres ayudar, por favor... 591 00:24:45,571 --> 00:24:47,905 Haz lo que te pido por última vez. 592 00:24:56,650 --> 00:24:58,183 Te quiero de vuelta. 593 00:25:02,021 --> 00:25:05,591 Te veré cuando todo haya terminado, Will. 594 00:25:05,593 --> 00:25:07,593 Lo prometo. 595 00:25:25,979 --> 00:25:28,948 Sólo un hermano de la superficie sabía esto. 596 00:25:28,950 --> 00:25:32,051 ¡Encuéntrale! 597 00:25:46,700 --> 00:25:48,301 ¡Eh!, grandullón. 598 00:25:48,303 --> 00:25:49,836 ¿Aquello de lo que hablamos? 599 00:25:49,838 --> 00:25:50,703 Está ocurriendo. 600 00:25:50,705 --> 00:25:51,571 ¿Cuántos de ellos? 601 00:25:51,573 --> 00:25:52,706 Bastantes. 602 00:25:52,708 --> 00:25:53,507 Si quieres quedarte, bien, 603 00:25:53,509 --> 00:25:54,808 pero yo me quedo contigo. 604 00:25:54,810 --> 00:25:57,110 Sin discusiones, ¿me oyes? 605 00:25:57,112 --> 00:25:58,378 Te oigo. 606 00:25:58,380 --> 00:26:00,147 Tendremos que subir alto para verlOs venir. 607 00:26:00,149 --> 00:26:02,316 Por aquí. 608 00:26:03,552 --> 00:26:05,319 ¿Es el acceso a la azotea? 609 00:26:05,321 --> 00:26:06,521 Sí. 610 00:26:06,523 --> 00:26:08,623 De acuerdo. 611 00:26:10,826 --> 00:26:11,659 612 00:26:11,661 --> 00:26:12,594 613 00:26:12,596 --> 00:26:13,962 ¡Eh! 614 00:26:13,964 --> 00:26:15,964 ¡No lo hagas! 615 00:26:17,467 --> 00:26:18,333 Lo siento, Kate. 616 00:26:18,335 --> 00:26:19,634 ¡Grandullon! 617 00:26:19,636 --> 00:26:22,069 Estarás a salvo aquí. 618 00:26:22,071 --> 00:26:23,437 Esta es mi lucha. 619 00:26:37,584 --> 00:26:39,418 Te recibí como un hermano, 620 00:26:39,420 --> 00:26:41,387 y ¿este es el agradecimiento que recibo? 621 00:26:44,057 --> 00:26:45,691 No eres mi hermano. 622 00:26:49,297 --> 00:26:50,162 Cogedlo. 623 00:26:55,435 --> 00:26:56,502 ¡No! 624 00:27:22,597 --> 00:27:24,164 ¡No! 625 00:27:29,423 --> 00:27:30,382 Equipo seis, 626 00:27:30,383 --> 00:27:33,483 ¿los visores nocturnos muestran algo en vuestro sector? 627 00:27:33,485 --> 00:27:35,552 Zimmerman, justo a tiempo para el espectáculo. 628 00:27:35,554 --> 00:27:36,819 Lo que sea que estás tramando es un error. 629 00:27:36,821 --> 00:27:38,654 Depende totalmente sobre ellos. 630 00:27:38,656 --> 00:27:41,223 Le dimos un ultimátum a Caleb hace una hora. 631 00:27:41,225 --> 00:27:42,691 O bien se entrega, 632 00:27:42,693 --> 00:27:43,959 o vamos y acabamos con él... 633 00:27:43,961 --> 00:27:46,562 Ambos sabemos que no se irá por eso. 634 00:27:46,564 --> 00:27:48,598 Si envías hombres allí, morirá más gente, 635 00:27:48,600 --> 00:27:49,866 y después del baño de sangre, 636 00:27:49,868 --> 00:27:51,167 solo quedará una cosa por hacer, 637 00:27:51,169 --> 00:27:52,836 matar a todos los demás con su valla a prueba de conejos. 638 00:27:52,838 --> 00:27:53,970 No sabemos eso con seguridad... 639 00:27:53,972 --> 00:27:54,838 ¡Vamos, Addison! Te están utilizando... 640 00:27:57,942 --> 00:27:59,676 ¿Qué elección tengo? 641 00:27:59,678 --> 00:28:00,844 No está en mis manos, 642 00:28:00,846 --> 00:28:03,848 y tú no me has traido nada. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,649 Dame los códigos de seguridad 644 00:28:05,651 --> 00:28:07,618 para la valla que rodea la Patria. 645 00:28:07,620 --> 00:28:08,785 Puedo conseguir algo de tiempo. 646 00:28:08,787 --> 00:28:10,020 Estás loco. 647 00:28:10,022 --> 00:28:12,756 Tienes una oportunidad, 648 00:28:12,758 --> 00:28:14,157 justo ahora. 649 00:28:16,094 --> 00:28:17,794 No va a durar mucho. 650 00:28:22,000 --> 00:28:25,601 Sí, sí, los tengo, Will, pero necesitamos más tiempo. 651 00:28:25,603 --> 00:28:27,269 Aún necesitamos encontrar el algoritmo correcto. 652 00:28:27,271 --> 00:28:29,572 para que todo esto no nos explote en la cara. 653 00:28:29,574 --> 00:28:31,941 ¿Quién es? ¿William? 654 00:28:31,943 --> 00:28:33,676 Hey, escucha, pequeñajo, 655 00:28:33,678 --> 00:28:37,147 estamos trabajando tan rápido como es inhumanamente posible, así que... 656 00:28:37,149 --> 00:28:39,750 ¿Qué? 657 00:28:39,752 --> 00:28:40,751 Sí. 658 00:28:40,753 --> 00:28:42,620 Sí, podríamos. 659 00:28:42,622 --> 00:28:45,323 Corta la energía de todo el distrito quinto. 660 00:28:45,325 --> 00:28:46,958 Pondré en marcha los códigos de destrucción para la valla de la muerte. 661 00:28:46,960 --> 00:28:48,327 Puedo hacerlo. 662 00:28:48,329 --> 00:28:50,295 Cortando la energía en el quinto. 663 00:28:50,297 --> 00:28:51,663 Eso te daría unos 15 minutos 664 00:28:51,665 --> 00:28:53,198 antes de que activen la red de reserva. 665 00:28:53,200 --> 00:28:54,299 ¿Va bien? 666 00:28:55,970 --> 00:28:58,070 ¿Escribir una sinfonía de tecnología futura en cinco minutos? 667 00:28:58,072 --> 00:28:59,638 No hay problema. 668 00:29:55,131 --> 00:29:56,230 Dime Henry. 669 00:29:56,232 --> 00:29:57,965 Unos, 20 segundos, espera. 670 00:29:57,967 --> 00:29:59,300 Oye. 671 00:29:59,302 --> 00:30:00,768 Nada de Kate o del Grandullón. 672 00:30:00,770 --> 00:30:03,338 Sin comunicaciones en el móvil o por canal seguro. 673 00:30:03,340 --> 00:30:04,806 ¿Qué pasa con el campo de energía? 674 00:30:04,808 --> 00:30:06,074 Preparado. 675 00:30:06,076 --> 00:30:08,344 De acuerdo, Will, apagando la electricidad... 676 00:30:08,346 --> 00:30:09,077 Ahora. 677 00:30:10,646 --> 00:30:11,680 Oye, te he conseguido unos 10 minutos, 678 00:30:11,682 --> 00:30:12,647 o menos si el SCIU está atento. 679 00:30:12,649 --> 00:30:13,881 Me lo quedo. 680 00:30:13,883 --> 00:30:14,915 Voy para dentro. 681 00:30:14,917 --> 00:30:15,750 Will, voy de camino. 682 00:30:15,752 --> 00:30:17,118 Nos vemos allí. 683 00:30:17,120 --> 00:30:18,552 Buen trabajo, a los dos. 684 00:30:18,554 --> 00:30:20,353 Espera. 685 00:30:20,355 --> 00:30:21,822 Alguien está en la puerta principal. 686 00:30:26,160 --> 00:30:27,727 Dejemos estos coches fuera de aquí. 687 00:30:27,729 --> 00:30:29,829 De acuerdo, chicos, vamos allá. 688 00:30:50,019 --> 00:30:50,986 Oh, Dios... 689 00:30:50,988 --> 00:30:52,754 No. 690 00:30:52,756 --> 00:30:54,222 No... 691 00:31:01,831 --> 00:31:03,766 ¿Te importa si nos dejamos caer por aquí? 692 00:31:05,836 --> 00:31:07,937 Con mucho gusto. 693 00:31:07,939 --> 00:31:09,272 Bienvenido a mi hogar. 694 00:31:30,764 --> 00:31:33,399 ¡Henry! ¡Nikola! Tenemos invitados. 695 00:31:44,744 --> 00:31:46,512 Pasando a modo aislamiento. 696 00:31:46,514 --> 00:31:48,247 Voy a encerrarles en el nivel principal. 697 00:31:48,249 --> 00:31:49,582 No, cierra solo la armería. 698 00:31:49,584 --> 00:31:51,783 Tenemos que traerlos al Santuario propiamente dicho. 699 00:31:51,785 --> 00:31:52,884 Entonces, ¿Qué? 700 00:31:52,886 --> 00:31:54,052 Luchamos en corta distancia. 701 00:31:54,054 --> 00:31:55,453 Atraerlos al laboratorio principal. 702 00:31:55,455 --> 00:31:57,355 De todas las malas ideas... 703 00:31:57,357 --> 00:31:58,423 ¡Tú hazlo! 704 00:32:01,861 --> 00:32:03,929 ¿Qué, no vas a ir al natural? 705 00:32:03,931 --> 00:32:05,697 Me decepcionas, Henry. 706 00:32:05,699 --> 00:32:06,832 Voy a empezar en modo convencional. 707 00:32:06,834 --> 00:32:08,033 Pasaré a licántropo si hace falta. 708 00:32:08,035 --> 00:32:09,001 ¿Qué pasa contigo, perrito, 709 00:32:09,003 --> 00:32:10,669 necesitas algo? 710 00:32:10,671 --> 00:32:12,004 Solo un objetivo. 711 00:32:15,875 --> 00:32:17,942 ¿Vamos? 712 00:32:26,652 --> 00:32:29,087 Está bien. Estamos aqui para ayudaros. 713 00:32:29,089 --> 00:32:31,356 Bajad las armas. 714 00:32:31,358 --> 00:32:33,458 Todos, por favor, escuchadme. 715 00:32:33,460 --> 00:32:34,960 Todos corréis un grave peligro. 716 00:32:34,962 --> 00:32:37,629 Tenemos que irnos de aquí ahora mismo. 717 00:32:37,631 --> 00:32:38,697 Hay personas 718 00:32:38,699 --> 00:32:39,731 que van a venir aquí disparando 719 00:32:39,733 --> 00:32:41,366 muy pronto. 720 00:32:41,368 --> 00:32:43,468 Si queréis vivir, venid con nosotros. 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,113 Está bien. 722 00:32:54,115 --> 00:32:55,714 No tengáis miedo. 723 00:32:55,716 --> 00:32:57,749 Vamos. Tan rápido como podáis. 724 00:33:03,355 --> 00:33:05,122 Tan rápido como podáis. 725 00:33:24,843 --> 00:33:25,976 ¡Sácanos de aquí! 726 00:33:28,380 --> 00:33:30,414 ¡Caleb se está moviendo! 727 00:33:30,416 --> 00:33:31,816 Entendido. Derivando acceso, 728 00:33:31,818 --> 00:33:33,051 tratando de llevarlos al laboratorio principal. 729 00:33:33,053 --> 00:33:34,753 Bien. Te veré allí. 730 00:33:34,755 --> 00:33:35,854 Haré una parada. 731 00:33:35,856 --> 00:33:36,888 Bienvenidos. 732 00:34:05,917 --> 00:34:07,117 Bien hecho, Henry. 733 00:34:42,854 --> 00:34:45,022 ¿Hay alguien? 734 00:34:46,792 --> 00:34:47,691 ¡Qué alguien me ayude! 735 00:34:55,532 --> 00:34:57,233 Pensé que estaba contigo. 736 00:35:07,179 --> 00:35:08,179 Helen. 737 00:35:08,181 --> 00:35:09,547 Estoy bien. 738 00:35:09,549 --> 00:35:10,715 ¿Vienen? 739 00:35:10,717 --> 00:35:11,750 Lo sé, veo que todos los residentes se han ido. 740 00:35:11,752 --> 00:35:13,118 Caleb! ¿está cerca? 741 00:35:13,120 --> 00:35:14,086 Está de camino. No está solo. 742 00:35:14,088 --> 00:35:15,020 ¿Dónde está Henry? 743 00:35:15,022 --> 00:35:16,689 Está asegurando el último sector. 744 00:35:18,525 --> 00:35:21,126 Vamos. 745 00:35:23,029 --> 00:35:23,895 Vamos. 746 00:35:23,897 --> 00:35:25,130 Rápido. 747 00:35:47,753 --> 00:35:50,287 Me parece que estás loca. 748 00:35:50,289 --> 00:35:51,889 ¿Enfrentándonos tú sola? 749 00:35:51,891 --> 00:35:53,758 Soy una meticulosa crónica. 750 00:36:06,672 --> 00:36:08,606 Sí, señor, los equipos de ataque están listos. 751 00:36:08,608 --> 00:36:10,174 No, señor, sin retrasos, 752 00:36:10,176 --> 00:36:12,910 solo algunos ajustes de último momento. 753 00:36:13,979 --> 00:36:16,080 Zimmerman estás fuera de tiempo. 754 00:36:16,082 --> 00:36:17,314 Adelante, nos movemos. 755 00:36:17,316 --> 00:36:19,016 Dos minutos. 756 00:36:19,018 --> 00:36:20,050 Kate, dirígete al Santuario, 757 00:36:20,052 --> 00:36:21,652 por la bahía de carga al sur. 758 00:36:21,654 --> 00:36:23,988 Es una pena, Helen. 759 00:36:23,990 --> 00:36:25,190 Podríamos haber sido amigos, 760 00:36:25,192 --> 00:36:26,992 haber permanecido hombro con hombro 761 00:36:26,994 --> 00:36:28,060 viendo el amanecer de una nueva era. 762 00:36:28,062 --> 00:36:29,128 Qué pena. 763 00:36:29,130 --> 00:36:31,197 Vas a perderte toda la diversión. 764 00:36:31,199 --> 00:36:33,800 Tú también. 765 00:36:35,870 --> 00:36:36,703 ¡Haz que pare! 766 00:36:38,706 --> 00:36:40,774 Mi casa. Mis reglas. 767 00:37:15,810 --> 00:37:17,077 Maldición. 768 00:37:57,053 --> 00:37:59,154 Oh, Dios mío. 769 00:38:22,679 --> 00:38:25,414 Menuda salida. 770 00:38:45,870 --> 00:38:49,474 Tenemos que sacar a esta gente de la calle. 771 00:38:49,476 --> 00:38:50,842 Encuentra una casa segura. 772 00:38:54,213 --> 00:38:55,947 Estoy en ello. 773 00:39:12,497 --> 00:39:15,031 Estoy segura que Magnus... 774 00:39:15,033 --> 00:39:18,201 No. 775 00:39:19,904 --> 00:39:22,172 No, ella no. 776 00:41:09,117 --> 00:41:10,017 Sin secretos. 777 00:41:10,019 --> 00:41:15,089 Rompí nuestro trato, ¿no? 778 00:41:16,991 --> 00:41:18,525 Varias veces. 779 00:41:18,527 --> 00:41:20,861 ¿Podrás perdonarme alguna vez? 780 00:41:22,497 --> 00:41:24,998 Ojalá fuera tan fácil. 781 00:41:26,567 --> 00:41:29,102 ¿Y si te ofreciera la posibilidad 782 00:41:29,104 --> 00:41:30,871 de explorar un mundo que has intentado ver 783 00:41:30,873 --> 00:41:31,972 desde que eras un niño? 784 00:41:35,376 --> 00:41:37,410 Oh, claro, tú ya tienes un trabajo. 785 00:41:37,412 --> 00:41:39,479 Tenía un trabajo. 786 00:41:39,481 --> 00:41:41,347 Renuncié al SCIU la semana pasada. 787 00:41:42,483 --> 00:41:44,650 Bueno, entonces, 788 00:41:44,652 --> 00:41:46,518 quizás quieras ver esto. 789 00:41:46,520 --> 00:41:51,256 790 00:42:01,034 --> 00:42:03,134 Magnus 791 00:42:03,136 --> 00:42:06,671 ¿Te gusta? 792 00:42:09,108 --> 00:42:11,109 Tendré un ascenso, ¿verdad? 793 00:42:11,111 --> 00:42:13,245 Definitivamente no. 794 00:42:21,688 --> 00:42:24,089 ¿Empezamos? 795 00:42:24,091 --> 00:42:26,424 796 00:42:41,039 --> 00:42:45,039 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-