1
00:00:00,434 --> 00:00:02,029
Anteriormente en Sanctuary...

2
00:00:02,030 --> 00:00:03,764
Si quieres mantener algo 
oculto o fuera de la red,

3
00:00:03,766 --> 00:00:05,537
Richard Feliz es tu hombre.

4
00:00:05,538 --> 00:00:06,803
Gracias a mis recursos,

5
00:00:06,805 --> 00:00:08,572
su futuro financiero será más que bueno

6
00:00:08,574 --> 00:00:09,673
durante bastante tiempo.

7
00:00:09,675 --> 00:00:10,840
Gracias, Richard.

8
00:00:10,842 --> 00:00:12,708
Esto es un escudo personal de energía

9
00:00:12,710 --> 00:00:14,412
que actúa de armadura.

10
00:00:14,414 --> 00:00:16,147
Bien, aún es un prototipo,

11
00:00:16,149 --> 00:00:18,649
pero una vez que haya pulido
 los últimos detalles,

12
00:00:18,651 --> 00:00:20,151
este pequeñito va a cambiar el mundo.

13
00:00:21,187 --> 00:00:22,520
No estoy muy orgullosa de admitir,

14
00:00:22,522 --> 00:00:24,757
que estoy muy acostumbrada a 
hacer las cosas a mi manera.

15
00:00:24,759 --> 00:00:25,792
No me escuchaste.

16
00:00:25,794 --> 00:00:28,362
Has sido un soldado maravilloso, Will.

17
00:00:28,364 --> 00:00:31,701
Has hecho todo lo que te he pedido y más.

18
00:00:31,703 --> 00:00:34,471
Que el temor a los anómalos 
sea tan grande en Washington

19
00:00:34,473 --> 00:00:35,806
que cuando vuelvan por segunda vez,

20
00:00:35,808 --> 00:00:37,709
practicamente me ofrezcan 
un cheque en blanco.

21
00:00:37,711 --> 00:00:39,845
Estás usando el dinero del gobierno
para financiar tu propia investigación.

22
00:00:39,847 --> 00:00:41,747
Llevándote la mejor parte.

23
00:00:41,749 --> 00:00:43,248
Doctora, tengo una habitación
 llena de grabaciones

24
00:00:43,250 --> 00:00:45,651
de su chico

25
00:00:45,653 --> 00:00:48,620
coordinando, planificando, 
confraternizando con criaturas

26
00:00:48,622 --> 00:00:50,522
a las que considero los cinco
 primeros enemigos públicos.

27
00:00:50,524 --> 00:00:53,425
¡Desde abajo,

28
00:00:53,427 --> 00:00:55,793
resurgiremos!

29
00:00:55,795 --> 00:00:57,429
Tiene que darse cuenta
 de lo serio que es esto.

30
00:00:57,431 --> 00:00:58,529
Le aconsejo que 

31
00:00:58,531 --> 00:01:00,731
se aparte de mi camino.

32
00:01:00,733 --> 00:01:01,799
Si no lo hace,

33
00:01:01,801 --> 00:01:03,735
también iré a por usted.

34
00:01:03,737 --> 00:01:05,371
No eres tú mismo.

35
00:01:05,373 --> 00:01:06,706
Te han lavado el cerebro.

36
00:01:06,708 --> 00:01:10,610
Prometo servir a la causa que es justa.

37
00:01:10,612 --> 00:01:11,544
No tienes que hacerlo.

38
00:01:15,684 --> 00:01:17,617
Está mejorando.

39
00:01:17,619 --> 00:01:19,219
Magnus ha estado tratando
de reparar el daño 

40
00:01:19,221 --> 00:01:20,888
hecho por el Crixorum.

41
00:01:20,890 --> 00:01:22,290
Se siente fatal por lo que ha pasado.

42
00:01:24,694 --> 00:01:28,497
¡Desde abajo, resurgiremos!

43
00:01:40,478 --> 00:01:41,678
No voy a pasar.

44
00:01:41,680 --> 00:01:44,715
Todos los residentes están 
seguros. Te lo garantizo.

45
00:01:44,717 --> 00:01:46,150
Sólo hay un monstruo 
que me preocupa.

46
00:01:46,152 --> 00:01:47,485
Por favor...

47
00:01:47,487 --> 00:01:50,621
No he mordido a un invitado en decadas.

48
00:01:50,623 --> 00:01:52,623
Has estado volando toda la noche.

49
00:01:52,625 --> 00:01:54,825
Déjame ofrecerte una comida,
un buen vaso de vino...

50
00:01:54,827 --> 00:01:56,894
¿Ves? Justo eso. Encanto femenino,

51
00:01:56,896 --> 00:01:57,861
artimañas,

52
00:01:57,863 --> 00:01:59,563
comportamiento seductor.

53
00:01:59,565 --> 00:02:00,665
No caeré.

54
00:02:00,667 --> 00:02:01,566
No caeré.

55
00:02:01,568 --> 00:02:03,501
Entra.

56
00:02:03,503 --> 00:02:05,036
Bien.

57
00:02:06,506 --> 00:02:08,140
Ahora, en cuanto a por qué estoy aquí..

58
00:02:08,142 --> 00:02:09,842
¿No es por el vino?

59
00:02:09,844 --> 00:02:12,178
Por favor, quiero acabar
 con esto cuanto antes.

60
00:02:13,582 --> 00:02:17,951
Quieres dejar de ser mi banquero.

61
00:02:17,953 --> 00:02:21,523
Quiero ser relevado de
 mis obligaciones, sí.

62
00:02:21,525 --> 00:02:23,158
No.

63
00:02:23,160 --> 00:02:24,660
Helen, cuando vengo aquí en persona,

64
00:02:24,662 --> 00:02:27,062
es porque lo digo en serio. 

65
00:02:27,064 --> 00:02:29,031
Además nos mantendremos en contacto.

66
00:02:29,033 --> 00:02:30,166
Bueno, ya que estás aquí.

67
00:02:30,168 --> 00:02:31,601
Al menos tómate un momento
 para refrescarte.

68
00:02:31,603 --> 00:02:33,303
No puedo seguir haciendo esto.

69
00:02:33,305 --> 00:02:35,305
Respeto totalmente el
trabajo que estás haciendo.

70
00:02:35,307 --> 00:02:37,241
Las cosas que esperas lograr

71
00:02:37,243 --> 00:02:38,642
son de proporciones épicas,

72
00:02:38,644 --> 00:02:41,145
y he tenido el honor de
haber sido parte de ellas...

73
00:02:41,147 --> 00:02:42,212
¿Pero?

74
00:02:42,214 --> 00:02:43,280
Pero renuncio.

75
00:02:43,282 --> 00:02:44,282
He dicho que no.

76
00:02:44,284 --> 00:02:45,149
Entonces despídeme.

77
00:02:45,151 --> 00:02:45,950
¿Por qué motivo, por cobardía?

78
00:02:45,952 --> 00:02:46,784
Si eso funciona, sí.
 

79
00:02:46,786 --> 00:02:48,620
¿Me he quedado sin dinero?

80
00:02:48,622 --> 00:02:49,855
No.

81
00:02:49,857 --> 00:02:51,189
Pero es lo que va a pasar.

82
00:02:51,191 --> 00:02:54,260
Me he quedado sin opciones.

83
00:02:54,262 --> 00:02:57,096
He hecho todo lo que he podido
para esconder tu dinero,

84
00:02:57,098 --> 00:02:58,564
haciendolo crecer,

85
00:02:58,566 --> 00:03:01,767
lo he puesto en lugares a los 
que sólo tú puedes acceder,

86
00:03:01,769 --> 00:03:04,737
pero el coste ha sido
demasiado,

87
00:03:04,739 --> 00:03:07,073
especialmente

88
00:03:07,075 --> 00:03:08,974
con lo que estás planeando.

89
00:03:08,976 --> 00:03:10,776
Ahora,

90
00:03:10,778 --> 00:03:12,711
te adoro,

91
00:03:12,713 --> 00:03:15,314
pero este tiene que ser
el final del camino para mí.

92
00:03:15,316 --> 00:03:16,582
Espero que lo entiendas.

93
00:03:20,187 --> 00:03:22,054
Y has venido en persona.

94
00:03:22,056 --> 00:03:24,691
¿Cómo no hacerlo?

95
00:03:24,693 --> 00:03:26,693
Eres tú.

96
00:03:32,133 --> 00:03:33,734
Has sido un amigo maravilloso,

97
00:03:33,736 --> 00:03:36,003
y un aliado vital en esta guerra.

98
00:03:36,005 --> 00:03:37,238
No puedo agredecerte lo suficiente
todo lo que has hecho.

99
00:03:37,240 --> 00:03:40,075
Oh, ha sido un placer.

100
00:03:40,077 --> 00:03:41,675
Y si hay algo que necesites,

101
00:03:41,677 --> 00:03:43,411
una de mis casas, un barco,

102
00:03:43,413 --> 00:03:44,812
un vestido de diseño, 
que te acompañe a una cena... 

103
00:03:47,014 --> 00:03:49,382
En realidad, hay un último favor.

104
00:03:50,684 --> 00:03:51,918
No.

105
00:03:51,920 --> 00:03:54,053
Vamos, me estás dejando en la estacada.

106
00:03:54,055 --> 00:03:55,087
Es lo mínimo que puedes hacer.

107
00:03:55,089 --> 00:03:56,289
¿Qué, ahora? 

108
00:03:56,291 --> 00:03:58,190
Bueno, me parece perfecto.

109
00:03:58,192 --> 00:04:01,160
Creo que... 12 minutos serán suficientes.

110
00:04:01,162 --> 00:04:03,162
Sabía que no tenía que 
haber entrado nunca 

111
00:04:03,164 --> 00:04:06,633
a esta maldita casa.

112
00:04:13,309 --> 00:04:16,343
¿Andre? Sí, soy Richard.

113
00:04:16,345 --> 00:04:18,646
Me gustaría...

114
00:04:18,648 --> 00:04:20,114
que ejecutaras

115
00:04:20,116 --> 00:04:22,717
la maniobra Delta Epsilon.

116
00:04:22,719 --> 00:04:24,251
Sí, ahora mismo.

117
00:04:24,253 --> 00:04:25,419
No.

118
00:04:25,421 --> 00:04:27,154
No es un simulacro.

119
00:04:27,156 --> 00:04:28,889
Tú hazlo.

120
00:04:31,058 --> 00:04:33,759
Bueno, espero que estés contenta.

121
00:04:33,761 --> 00:04:36,729
Acabo de cerrar Wall Street
durante 12 minutos.

122
00:04:39,867 --> 00:04:41,066
Sobre ese vino.

123
00:04:41,068 --> 00:04:42,200
    

124
00:04:44,004 --> 00:04:47,406
¿Tienes algo que sea 
un tanto atrevido?

125
00:04:53,815 --> 00:04:55,082
Vamos, ¡vamos!

126
00:04:55,084 --> 00:04:56,116
¡Detenlo!

127
00:05:00,422 --> 00:05:02,790
Por favor...

128
00:05:02,792 --> 00:05:03,757
No tengo nada.

129
00:05:03,759 --> 00:05:06,126
¡Dejadlo en paz!

130
00:05:06,128 --> 00:05:07,761
Marchaos y,

131
00:05:07,763 --> 00:05:09,062
nadie saldrá herido.

132
00:05:17,738 --> 00:05:19,105
¿Puedes luchar?

133
00:05:19,107 --> 00:05:20,172
Apenas puedo ver.

134
00:05:20,174 --> 00:05:22,274
Haz lo que yo.

135
00:05:22,276 --> 00:05:23,109
Vamos...

136
00:05:26,381 --> 00:05:27,480
Largaos ahora

137
00:05:27,482 --> 00:05:29,048
si quereis seguir con vida.

138
00:05:30,084 --> 00:05:31,184
Vamos.

139
00:05:33,321 --> 00:05:34,187
¡Vamos!

140
00:05:44,965 --> 00:05:46,065
Mi vida es tuya.

141
00:05:46,067 --> 00:05:48,801
Aquí no, hermano.

142
00:05:48,803 --> 00:05:51,271
Dispara bien.

143
00:05:51,273 --> 00:05:53,206
Es primitiva,

144
00:05:53,208 --> 00:05:55,275
mal calibrada.

145
00:05:55,277 --> 00:05:57,511
Tenemos mejores armas de
donde vengo.

146
00:05:59,247 --> 00:06:00,947
Seguro que sí.

147
00:06:05,420 --> 00:06:08,388
Si quisiera dispararte,

148
00:06:08,390 --> 00:06:11,357
ya lo habría hecho, Will.

149
00:06:15,895 --> 00:06:17,162
¿Te conozco?

150
00:06:17,164 --> 00:06:18,963
Aún no.

151
00:06:18,965 --> 00:06:20,264
Soy Caleb.

152
00:06:22,268 --> 00:06:23,401
¿Como el Caleb de la Tierra Hueca?

153
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
El hombre más buscado

154
00:06:25,872 --> 00:06:27,272
según las autoridades humanas.

155
00:06:27,274 --> 00:06:28,774
Y, sí, sé quien eres,

156
00:06:28,776 --> 00:06:30,843
y lo que haces.

157
00:06:30,845 --> 00:06:32,978
Creo que sería una buena idea que

158
00:06:32,980 --> 00:06:35,114
Jebal se vaya contigo al Santuario.

159
00:06:35,116 --> 00:06:38,851
Allí estará seguro, mientras
se calman las cosas  por aquí.

160
00:06:40,387 --> 00:06:42,889
Si, creo que tienes razón.

161
00:06:42,891 --> 00:06:45,358
Dile a Helen Magnus

162
00:06:45,360 --> 00:06:48,261
que tiene un nuevo amigo en la ciudad.

163
00:06:55,439 --> 00:06:59,439
Sanctuary 4x12
Santuario para nadie. Parte I.

164
00:06:59,464 --> 00:07:03,464
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

165
00:07:03,465 --> 00:07:05,129
    

166
00:07:15,174 --> 00:07:16,742
¿Nikola?

167
00:07:16,744 --> 00:07:17,843
¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:07:17,845 --> 00:07:19,945
No, no estoy bien,

169
00:07:19,947 --> 00:07:21,213
pero muchas gracias
por preguntar.

170
00:07:21,215 --> 00:07:23,281
Apenas son las nueve de la mañana.

171
00:07:23,283 --> 00:07:24,349
Estás en lo cierto.

172
00:07:24,351 --> 00:07:25,950
Cada vez estoy peor.

173
00:07:27,252 --> 00:07:29,653
Oh, espera,¡si no puedo emborracharme!

174
00:07:29,655 --> 00:07:31,222
La maldición de mi metabolismo inmortal.

175
00:07:31,224 --> 00:07:33,957
Pero parece que lo estás intentando 
duramente a la antigua usanza.  

176
00:07:33,959 --> 00:07:34,824
¿Qué ha pasado?

177
00:07:34,826 --> 00:07:37,260
Era... poco apreciado,

178
00:07:37,262 --> 00:07:38,728
no reconocido,

179
00:07:38,730 --> 00:07:40,029
sin contrato.

180
00:07:40,031 --> 00:07:41,230
Te despidieron.

181
00:07:41,232 --> 00:07:43,700
Si quieres decirlo de forma vulgar, sí.

182
00:07:43,702 --> 00:07:44,701
Del SCIU.

183
00:07:44,703 --> 00:07:46,002
Sí, aparentemente

184
00:07:46,004 --> 00:07:48,071
sus analistas estaban
más pendientes de mí

185
00:07:48,073 --> 00:07:49,540
de lo que me habría gustado.

186
00:07:49,542 --> 00:07:51,709
Creo que un tío ni siquiera 
tenía dos dedos de frente.

187
00:07:51,711 --> 00:07:53,777
Ah, entonces te cogieron robando.

188
00:07:53,779 --> 00:07:55,746
Reasignando fondos.

189
00:07:55,748 --> 00:07:58,049
Sucede constantemente en
el trabajo de gobierno.

190
00:07:58,051 --> 00:07:59,116
Además,

191
00:07:59,118 --> 00:08:00,751
creo que empezaron a sentir

192
00:08:00,753 --> 00:08:04,321
que mi corazón no estaba
realmente en el trabajo.

193
00:08:04,323 --> 00:08:05,255
Bien,

194
00:08:05,257 --> 00:08:07,024
no puedo decir que lo siento.

195
00:08:07,026 --> 00:08:08,225
Ah, qué bien.

196
00:08:08,227 --> 00:08:09,493
Pateame cuando he caido, ¿Por qué no...?

197
00:08:09,495 --> 00:08:11,194
Nikola, por favor, no creo 
que sea el fin del mundo.

198
00:08:11,196 --> 00:08:13,363
Se acabaron las casas Mies 
van der Rohe sobre la tierra,

199
00:08:13,365 --> 00:08:15,265
no más cuentas de gasto sin fin,

200
00:08:15,267 --> 00:08:18,668
no más
 querida mira tu cara

201
00:08:18,670 --> 00:08:20,002
¿Qué más me queda ahora

202
00:08:20,004 --> 00:08:21,337
sino la uva?

203
00:08:21,339 --> 00:08:22,905
Cielos, no te había visto tan deprimido

204
00:08:22,907 --> 00:08:24,473
desde que los pañuelos de
cuello pasaron de moda.

205
00:08:24,475 --> 00:08:26,242
Voy a trabajar a mi manera
a través del valle del Ródano

206
00:08:26,244 --> 00:08:27,176
al mediodia.

207
00:08:27,178 --> 00:08:28,311
¿Quieres venir conmigo?

208
00:08:28,313 --> 00:08:31,248
No, voy a pasar,
gracias de todos modos.

209
00:08:31,250 --> 00:08:32,182
Tú te lo pierdes.

210
00:08:32,184 --> 00:08:33,384
Y después, el diluvio.

211
00:08:35,087 --> 00:08:37,388
Oye, Doc.

212
00:08:39,024 --> 00:08:40,991
Adelante, Henry.

213
00:08:40,993 --> 00:08:42,993
Um, Will solo se ha empachado

214
00:08:42,995 --> 00:08:44,728
Si quieres intriga...

215
00:08:44,730 --> 00:08:46,296
Voy de camino.

216
00:08:46,298 --> 00:08:47,464
Tengo que ...

217
00:08:47,466 --> 00:08:49,032
¡Ve! ¡ve!

218
00:08:49,034 --> 00:08:49,966
Al final,

219
00:08:49,968 --> 00:08:53,202
todos me abandonan.

220
00:08:53,204 --> 00:08:54,904
Oh, Dios Santo.

221
00:08:56,740 --> 00:08:58,974
Incluso las palomas me dejaron...

222
00:08:58,976 --> 00:09:02,178
en Nueva York, 1943.

223
00:09:02,180 --> 00:09:05,882
La paloma blanca.

224
00:09:05,884 --> 00:09:07,984
La quise,

225
00:09:07,986 --> 00:09:10,487
más que al bombón del SCIU.

226
00:09:12,324 --> 00:09:14,091
Estoy bien.

227
00:09:16,094 --> 00:09:18,330
Parece que has pasado 
allí bastante tiempo.

228
00:09:18,332 --> 00:09:19,364
Jebal se perdió

229
00:09:19,366 --> 00:09:20,932
y se alejó del Distrito Quinto,

230
00:09:20,934 --> 00:09:22,267
y algunas personas lo vieron,

231
00:09:22,269 --> 00:09:23,935
y se pusieron como locas
y fueron detrás de él.

232
00:09:23,937 --> 00:09:25,370
Y entonces tú.

233
00:09:25,372 --> 00:09:27,805
Habría sido mucho peor si
 hubieran ido tras Caleb.

234
00:09:27,807 --> 00:09:29,373
¿El lider de los insurgentes
de la Tierra Hueca?

235
00:09:29,375 --> 00:09:30,441
Lo sé, ¿vale?

236
00:09:30,443 --> 00:09:31,975
¿Y te ha dejado traerte a Jebal?

237
00:09:31,977 --> 00:09:34,144
Ha insistido en ello.

238
00:09:34,146 --> 00:09:37,147
Bueno, eso no encaja con todo 
lo que hemos oído hablar de él.

239
00:09:37,149 --> 00:09:38,482
Ha dicho que estaba
cansado de la batalla,

240
00:09:38,484 --> 00:09:39,949
y está predicando la paz

241
00:09:39,951 --> 00:09:41,918
a los antiguos insurgentes.

242
00:09:41,920 --> 00:09:43,253
Bien, si es cierto,

243
00:09:43,255 --> 00:09:45,055
podria ser un largo camino para 
estabilizar el Distrito Quinto.

244
00:09:45,057 --> 00:09:46,222
Si es cierto.

245
00:09:46,224 --> 00:09:47,991
Quiero decir, que es donde
 los anómalos se reunen,

246
00:09:47,993 --> 00:09:50,961
pero creo que tiene algo
más grande en mente.

247
00:09:50,963 --> 00:09:53,064
Además, ha dicho que esperaba
poder contar con ayuda,

248
00:09:53,066 --> 00:09:54,799
con la tuya en concreto.

249
00:09:54,801 --> 00:09:57,968
¿Eso ha dicho? 

250
00:10:01,773 --> 00:10:04,509
Parece que no todo el mundo
quiere una solución pacífica.

251
00:10:04,511 --> 00:10:06,177
¿La quieres tú?

252
00:10:06,179 --> 00:10:08,045
Cuando salimos por primera vez
de Tierra Hueca,

253
00:10:08,047 --> 00:10:09,881
fuimos atacados.

254
00:10:09,883 --> 00:10:12,251
Aquellos que no murieron
fueron apresados.

255
00:10:12,253 --> 00:10:13,486
Nosotros devolvimos el golpe.

256
00:10:13,488 --> 00:10:15,321
Sí que lo hicísteis.

257
00:10:15,323 --> 00:10:17,524
No voy a disculparme por lo que hice,

258
00:10:17,526 --> 00:10:19,326
ni a intentar defenderlo.

259
00:10:19,328 --> 00:10:21,394
He visto las consecuencias
de nuestros actos,

260
00:10:21,396 --> 00:10:24,497
y no me gusta en lo que
nos hemos convertido.

261
00:10:24,499 --> 00:10:27,365
Como un sabio humano de
la superficie dijo una vez,

262
00:10:27,367 --> 00:10:30,334
"la violencia engendra
violencia."

263
00:10:30,336 --> 00:10:32,336
Martin Luther King
era un pacifista.

264
00:10:32,338 --> 00:10:35,538
Para eso se necesita mucho más
 valor que para ser soldado.

265
00:10:35,540 --> 00:10:37,974
Simplemente estaba enfadado.

266
00:10:37,976 --> 00:10:39,241
¿Por lo de Praxis?

267
00:10:39,243 --> 00:10:41,577
Entre otras cosas.

268
00:10:41,579 --> 00:10:45,147
Cuando Adam Worth se ofreció
a derrocar la ciudad,

269
00:10:45,149 --> 00:10:47,984
pensé que podría ser el
comienzo de una nueva era.

270
00:10:47,986 --> 00:10:49,953
Pero no te uniste a él.

271
00:10:49,955 --> 00:10:51,888
Sé reconocer a un loco cuando lo veo.

272
00:10:51,890 --> 00:10:53,256
    

273
00:10:53,258 --> 00:10:54,524
La idea

274
00:10:54,526 --> 00:10:57,527
era cambiar las cosas,
liberar a nuestra gente,

275
00:10:57,529 --> 00:10:59,563
no destruir innumerables vidas.

276
00:10:59,565 --> 00:11:02,566
¿Pero estás dispuesto a renunciar,

277
00:11:02,568 --> 00:11:05,536
a tu guerra aquí en la superficie?

278
00:11:05,538 --> 00:11:08,205
Todas las guerras terminan.

279
00:11:08,207 --> 00:11:10,908
Todo lo que puedo hacer
es elegir cómo,

280
00:11:10,910 --> 00:11:12,410
y cuándo.

281
00:11:14,279 --> 00:11:16,047
Bien, es un momento tan bueno como
cualquier otro para empezar.

282
00:11:19,951 --> 00:11:23,855
Entonces dime,
¿cómo puedo ayudarte?

283
00:11:29,195 --> 00:11:30,195
    

284
00:11:33,299 --> 00:11:34,466
¿En busca de un vampiro 

285
00:11:34,468 --> 00:11:35,934
electromagnético serbio deprimido?

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,970
Oh, por favor dime que se ha ido ya.

287
00:11:37,972 --> 00:11:39,438
La última vez que lo vi
iba hacia la bodega, 

288
00:11:39,440 --> 00:11:40,439
en busca de algo

289
00:11:40,441 --> 00:11:43,241
ostentoso, a la vez que sencillo.

290
00:11:43,243 --> 00:11:44,510
Oh, bien, bueno.

291
00:11:44,512 --> 00:11:45,444
Eso debería mantenerlo
ocupado por un tiempo.

292
00:11:45,446 --> 00:11:46,878
¿Cómo ha ido?

293
00:11:46,880 --> 00:11:48,647
Bastante bien, la verdad.

294
00:11:48,649 --> 00:11:50,349
Caleb parece sincero,

295
00:11:50,351 --> 00:11:52,351
y para ser honesta,

296
00:11:52,353 --> 00:11:54,053
lo que ha dicho
tiene bastante sentido.

297
00:11:54,055 --> 00:11:58,224
Si, bueno, es un tipo 
encantador y carismático.

298
00:11:58,226 --> 00:11:59,125
Es un asesino.

299
00:11:59,127 --> 00:12:00,360
Piensas que está actuando.

300
00:12:00,362 --> 00:12:01,661
No digo que no sea de los buenos.

301
00:12:01,663 --> 00:12:03,663
Quiere crear un asentamiento

302
00:12:03,665 --> 00:12:05,298
para los anómalos de la Tierra Hueca

303
00:12:05,300 --> 00:12:06,132
aquí en la superficie.

304
00:12:06,134 --> 00:12:07,567
Ya, claro.

305
00:12:07,569 --> 00:12:08,969
¿En qué época?

306
00:12:08,971 --> 00:12:10,904
En la nuestra. En el Distrito Quinto.

307
00:12:10,906 --> 00:12:12,974
¿Lo dices en serio?

308
00:12:12,976 --> 00:12:14,676
Ese lugar ha sido una zona de guerra

309
00:12:14,678 --> 00:12:15,577
durante las últimas semanas.

310
00:12:15,579 --> 00:12:17,646
Caleb cree que es la hora

311
00:12:17,648 --> 00:12:20,049
para humanos y anómalos
de vivir como uno,

312
00:12:20,051 --> 00:12:21,017
y yo estoy de acuerdo.

313
00:12:22,920 --> 00:12:24,420
Tesla y tú habéis estado...

314
00:12:24,422 --> 00:12:27,657
De hecho, le he brindado todo mi apoyo.

315
00:12:27,659 --> 00:12:29,692
Vamos a crear un 
asentamiento para ellos,

316
00:12:29,694 --> 00:12:31,093
empezando inmediatamente.

317
00:12:37,557 --> 00:12:40,374
Caleb es una amenaza peligrosa
para la seguridad nacional.

318
00:12:40,375 --> 00:12:41,808
Así que, si sabe dónde está,

319
00:12:41,810 --> 00:12:44,043
le exijo que lo entregue de inmediato.

320
00:12:44,045 --> 00:12:45,378
¿Por qué no envía sus efectivos

321
00:12:45,380 --> 00:12:47,346
a la ciudad vieja y lo detiene?

322
00:12:47,348 --> 00:12:48,615
Ah, claro.

323
00:12:48,617 --> 00:12:50,016
Porque no puede.

324
00:12:50,018 --> 00:12:51,585
¿Es consciente de cómo suena eso?

325
00:12:51,587 --> 00:12:53,053
¿Suena a paz?

326
00:12:53,055 --> 00:12:54,254
Suena a locura.

327
00:12:54,256 --> 00:12:56,089
Ayudar e instigar a
 un conocido terrorista,

328
00:12:56,091 --> 00:12:57,323
equivale a cometer traición.

329
00:12:57,325 --> 00:12:59,559
Caleb quiere poner fin a
este conflicto,

330
00:12:59,561 --> 00:13:01,161
como los otros anómalos 
de la Tierra Hueca.

331
00:13:01,163 --> 00:13:02,128
Vamos, Doc,

332
00:13:02,130 --> 00:13:03,397
ha vivido lo suficiente

333
00:13:03,399 --> 00:13:05,199
como para saber que un leopardo
 no puede cambiar sus manchas.

334
00:13:05,201 --> 00:13:06,600
A la primera pieza de carne
 fresca que se pasea por...

335
00:13:06,602 --> 00:13:09,170
Alguien tiene que dar
el primer paso.

336
00:13:09,172 --> 00:13:10,671
Este es más bien su último movimiento.

337
00:13:10,673 --> 00:13:13,641
Bueno... lo he intentado.

338
00:13:13,643 --> 00:13:15,543
Magnus, ¡no me cuelgue!

339
00:13:16,611 --> 00:13:18,312
Es un hombre muy obstinado.

340
00:13:18,314 --> 00:13:20,381
Eso ya lo sabías ¿no?

341
00:13:20,383 --> 00:13:21,549
Tenía la esperanza de
que nos proporcionara

342
00:13:21,551 --> 00:13:23,050
algo de ayuda.

343
00:13:23,052 --> 00:13:24,618
O al menos darnos un buen margen.

344
00:13:24,620 --> 00:13:26,487
Bueno, puede que necesitemos
movernos más despacio,

345
00:13:26,489 --> 00:13:27,621
dejarle que se haga
a la idea.

346
00:13:27,623 --> 00:13:29,490
Sin embargo, en el gran
esquema de las cosas,

347
00:13:29,492 --> 00:13:30,825
no necesitamos ni a Addison ni al SCIU.

348
00:13:30,827 --> 00:13:32,660
Pero será mucho más duro sin ellos.

349
00:13:32,662 --> 00:13:35,030
Veo que todavía
tienes tus dudas.

350
00:13:35,032 --> 00:13:36,731
Sólo digo que es un
gran cambio del juego.

351
00:13:36,733 --> 00:13:38,566
A veces la gente necesita
tiempo para adaptarse.

352
00:13:38,568 --> 00:13:40,201
Y mientras esperamos,
¿cuántos más morirán?

353
00:13:40,203 --> 00:13:41,736
¿O serán apresados

354
00:13:41,738 --> 00:13:43,671
por los matones de Addison?

355
00:13:43,673 --> 00:13:44,905
¿Estás diciendo

356
00:13:44,907 --> 00:13:46,140
que una revolución pacífica
no tiene bajas?

357
00:13:46,142 --> 00:13:47,241
Estoy diciendo

358
00:13:47,243 --> 00:13:49,310
que no hay nada
que discutir con él.

359
00:13:49,312 --> 00:13:51,779
Seguiré adelante con el proyecto
de nuestro asentamiento.

360
00:13:51,781 --> 00:13:54,448
Oh, y volveré a llamar a 
Kate a la Tierra Hueca.

361
00:13:54,450 --> 00:13:55,516
En los próximos días,

362
00:13:55,518 --> 00:13:57,051
necesitaremos todas las manos posibles.

363
00:13:59,354 --> 00:14:01,589
Sí, señor.

364
00:14:06,495 --> 00:14:07,762
Espera, espera, espera,
amigo, amigo...

365
00:14:07,764 --> 00:14:09,597
¡Eh! ¡eh! Hola...

366
00:14:09,599 --> 00:14:11,599
¿Cuándo has llegado?

367
00:14:11,601 --> 00:14:14,236
Hace tres Cabernets y
 probablemente dos ron.

368
00:14:14,238 --> 00:14:15,070
Y, ¿qué se celebra?

369
00:14:15,072 --> 00:14:18,173
Desempleo.

370
00:14:18,175 --> 00:14:19,742
¿Así que tú y  el SCIU?

371
00:14:19,744 --> 00:14:21,376
Se acabó.

372
00:14:21,378 --> 00:14:22,544
Maldición.

373
00:14:22,546 --> 00:14:24,579
Exacto.

374
00:14:26,716 --> 00:14:29,217
Solía tener un laboratorio.

375
00:14:29,219 --> 00:14:30,651
Mucho mejor que este,
por supuesto.

376
00:14:30,653 --> 00:14:32,019
¿Y dondé están todas tus cosas?

377
00:14:32,021 --> 00:14:37,557
Si por "cosas" entiendes
el trabajo de mi vida,

378
00:14:37,559 --> 00:14:39,392
la manifestación de mi genio,

379
00:14:39,394 --> 00:14:40,326
mi exquisita sinfonía

380
00:14:40,328 --> 00:14:41,461
de innovaciones científicas...

381
00:14:41,463 --> 00:14:42,462
Si, esas cosas...

382
00:14:42,464 --> 00:14:45,098
Los bastardos las robaron.
Agarraron todo.

383
00:14:45,100 --> 00:14:46,132
Bastardos.

384
00:14:46,134 --> 00:14:47,634
Quiero decir, yo puedo vivir
sin un jet privado,

385
00:14:47,636 --> 00:14:51,138
¿pero toda mi investigación,
mis últimos inventos?

386
00:14:51,140 --> 00:14:52,139
   

387
00:14:54,277 --> 00:14:56,844
Ratas bastardas.

388
00:14:56,846 --> 00:14:58,847
Tienes que ver esto.

389
00:14:58,849 --> 00:15:00,315
Esta cosa es impresionante.

390
00:15:00,317 --> 00:15:01,249
Va a quitar de tu mente
todos tus problemas.

391
00:15:01,251 --> 00:15:02,784
Puerco Gobierno...

392
00:15:02,786 --> 00:15:04,318
Magnus y Will lo encontraron

393
00:15:04,320 --> 00:15:05,553
en una cueva en Bolivia.

394
00:15:05,555 --> 00:15:08,288
Se repite como con Edison.

395
00:15:08,290 --> 00:15:09,656
Hace algo realmente asombroso

396
00:15:09,658 --> 00:15:10,757
cuando pasa cerca
de la tecnología.

397
00:15:10,759 --> 00:15:11,524
Debería haber patentado
mis invenciones

398
00:15:11,526 --> 00:15:12,792
cuando tuve la oportunidad.

399
00:15:12,794 --> 00:15:14,627
No estás escuchando una 
palabra de lo que estoy diciendo.

400
00:15:14,629 --> 00:15:15,695
¿Por qué debo ser siempre

401
00:15:15,697 --> 00:15:17,763
un mártir para la ciencia?

402
00:15:17,765 --> 00:15:18,964
Deja de parlotear como un loro.

403
00:15:18,966 --> 00:15:22,301
Y ahora mi rayo de la 
muerte interestelar 

404
00:15:22,303 --> 00:15:24,370
probablemente será usado como
un instrumento de guerra.

405
00:15:24,372 --> 00:15:26,440
¿Tú crees?

406
00:15:26,442 --> 00:15:29,343
¿Es todo lo que tienes que decirme?

407
00:15:29,345 --> 00:15:31,479
Bueno, veo que no eres de ayuda.

408
00:15:31,481 --> 00:15:33,748
Como si no estuviera lo
suficientemente deprimido ya.

409
00:15:37,321 --> 00:15:39,488
Muy triste hombre.

410
00:15:40,490 --> 00:15:42,458
Muy triste...

411
00:15:42,460 --> 00:15:45,327
Hay un par de posibilidades.

412
00:15:45,329 --> 00:15:47,762
Estos edificios han estado 
abandonados durante años.

413
00:15:47,764 --> 00:15:50,297
Pero ceo que podríamos rehabilitarlos
en secreto rápidamente.

414
00:15:50,299 --> 00:15:53,267
Veo que has escogido 
el vecindario más aislado.

415
00:15:53,269 --> 00:15:56,636
Bueno, creo que la ciudad es menos
 indicada para montar una revuelta.

416
00:15:56,638 --> 00:15:58,771
Comprando algunos edificios antiguos

417
00:15:58,773 --> 00:16:00,373
para renovarlos y adaptar la zona.

418
00:16:00,375 --> 00:16:01,674
Lo dificil será persuadirlos.

419
00:16:01,676 --> 00:16:03,643
Argumentas muy bien.

420
00:16:03,645 --> 00:16:04,644
Esto es perfecto.

421
00:16:04,646 --> 00:16:05,778
Nuestra gente hará el resto.

422
00:16:05,780 --> 00:16:06,879
Con ayuda.

423
00:16:06,881 --> 00:16:08,448
Llamaré de nuevo a Kate Freelander

424
00:16:08,450 --> 00:16:09,916
para ayudar con la puesta a punto.

425
00:16:09,918 --> 00:16:11,451
He oído hablar de ella.

426
00:16:11,453 --> 00:16:12,552
¿No es una carta desesperada?

427
00:16:12,554 --> 00:16:14,521
Confía en ella
como confiarías en mi.

428
00:16:14,523 --> 00:16:17,324
Con sus últimas obligaciones
en la Tierra Hueca,

429
00:16:17,326 --> 00:16:18,592
ella tiene muchísima experiencia

430
00:16:18,594 --> 00:16:22,529
y una profunda consideración
por tu causa.

431
00:16:24,665 --> 00:16:27,366
En realidad, esto podría
funcionar, Caleb.

432
00:16:27,368 --> 00:16:29,869
Esa es la idea.

433
00:16:30,938 --> 00:16:32,572
Quiero darte las gracias
otra vez, Capitán,

434
00:16:32,574 --> 00:16:34,574
por haber accedido a
esta reunión,

435
00:16:34,576 --> 00:16:37,244
pero la escolta
no era necesaria.

436
00:16:37,246 --> 00:16:39,679
Más vale prevenir que curar.

437
00:16:39,681 --> 00:16:40,847
Especialmente si 
estas personas

438
00:16:40,849 --> 00:16:42,782
están tan desesperadas
como dices.

439
00:16:42,784 --> 00:16:44,183
Tengo un punto de
vista diferente,

440
00:16:44,185 --> 00:16:46,819
uno que espero que
puedas compartir.

441
00:16:46,821 --> 00:16:48,487
No me he comprometido a nada,

442
00:16:48,489 --> 00:16:49,722
excepto a aparecer,

443
00:16:49,724 --> 00:16:52,625
y me hubiera gustado tener
más información.

444
00:16:54,629 --> 00:16:56,662
Siempre me has dado un amplio margen

445
00:16:56,664 --> 00:16:58,597
cuando se trata de las cosas que ocurren

446
00:16:58,599 --> 00:16:59,965
aquí en el Distrito Quinto.

447
00:16:59,967 --> 00:17:01,733
Solo por que me has convencido.

448
00:17:01,735 --> 00:17:04,803
No entiendo todo lo que 
está pasando aquí abajo,

449
00:17:04,805 --> 00:17:07,606
pero mientras pueda confiar 
en ti para cubrirlo,

450
00:17:07,608 --> 00:17:08,941
No me hace falta.

451
00:17:11,412 --> 00:17:13,614
Eso va a cambiar.

452
00:17:20,557 --> 00:17:21,823


453
00:17:21,825 --> 00:17:24,492
Por favor, no tienen
nada que temer.

454
00:17:30,866 --> 00:17:32,967
¿Quién es esta gente?

455
00:17:32,969 --> 00:17:35,436
Nuestros amigos.

456
00:17:35,438 --> 00:17:36,937
Sobre eso, tienes mi palabra.

457
00:17:36,939 --> 00:17:37,972
Y la mía.

458
00:17:39,807 --> 00:17:42,008
Solo queremos reunirnos
 con usted cara a cara.

459
00:17:49,883 --> 00:17:51,683
Bajadlas.

460
00:17:53,619 --> 00:17:55,654
Es hora de que conozcas
la verdad sobre mi trabajo,

461
00:17:55,656 --> 00:18:00,924
pero debo pediros a ti y a tus
hombres discreción absoluta.

462
00:18:02,761 --> 00:18:04,028
Para que esto funcione

463
00:18:04,030 --> 00:18:06,530
necesitamos vuestra ayuda.

464
00:18:16,608 --> 00:18:18,810
No te engañes.

465
00:18:18,812 --> 00:18:19,844
Esto no ha terminado todavía.

466
00:18:19,846 --> 00:18:22,347
La capitán Franklin está lejos
de sentirse convencida.

467
00:18:22,349 --> 00:18:24,349
Bueno, ella también ha jurado 
proteger a esta comunidad.

468
00:18:24,351 --> 00:18:26,051
Pero lo que ha dicho es cierto.

469
00:18:26,053 --> 00:18:28,455
No tenemos el personal entrenado

470
00:18:28,457 --> 00:18:31,691
necesario para designar,
mantener o gobernar,

471
00:18:31,693 --> 00:18:33,494
una comunidad independiente.

472
00:18:33,496 --> 00:18:35,429
Pero tenéis grupos de anómalos, tribus,

473
00:18:35,431 --> 00:18:37,665
que se han gobernado a sí mismos
otras veces en la Tierra Hueca.

474
00:18:37,667 --> 00:18:41,068
Y nuestros líderes e intelectuales
han sido los primeros arrestados

475
00:18:41,070 --> 00:18:42,570
después del levantamiento.

476
00:18:42,572 --> 00:18:44,638
Encarcelar a los intelectuales
paraliza la revolución.

477
00:18:46,641 --> 00:18:48,041
Pero si vamos a demostrar

478
00:18:48,043 --> 00:18:51,077
que somos capaces de hacer que funcione 
nuestra propia sociedad

479
00:18:51,079 --> 00:18:52,912
los necesito.

480
00:18:55,582 --> 00:18:57,950
Siento que hemos alcanzado
un punto crítico

481
00:18:57,952 --> 00:18:59,117
en nuestra relación.

482
00:18:59,119 --> 00:19:02,588
Haremos lo que creas mejor.

483
00:19:02,590 --> 00:19:04,924
Sabes, me han dicho que eres una mujer

484
00:19:04,926 --> 00:19:08,662
que sabe como realizar lo imposible.

485
00:19:09,832 --> 00:19:13,668
¡Oh!, eres bueno.

486
00:19:42,529 --> 00:19:44,730
¿Sabes? normalmente
suelo cenar primero.

487
00:19:44,732 --> 00:19:46,632
No estaba seguro de
que cogieras mi llamada

488
00:19:49,970 --> 00:19:51,571
Vas a trabajar para mi.

489
00:19:53,575 --> 00:19:55,409
    

490
00:19:55,411 --> 00:19:56,844
Me encantan nuestras pequeñas reuniones.

491
00:19:56,846 --> 00:19:58,680
Vamos a hacerlo de nuevo
muy pronto, ¿eh? 

492
00:19:58,682 --> 00:20:02,050
El Distrito Quinto se está convirtiendo
en la zona cero en esta guerra.
 

493
00:20:02,052 --> 00:20:05,086
Tu jefa acaba de firmar con el enemigo. 

494
00:20:05,088 --> 00:20:08,455
Es hora de que vuelvas al mundo real.

495
00:20:08,457 --> 00:20:10,925
El mundo real,

496
00:20:12,961 --> 00:20:14,828
¿Ese es usted?

497
00:20:14,830 --> 00:20:16,029
No lo creo.

498
00:20:16,031 --> 00:20:17,998
Créeme, cuando golpeemos 
a los aficcionados,

499
00:20:18,000 --> 00:20:20,734
querrás estar en el bando ganador.

500
00:20:20,736 --> 00:20:22,903
Demonios...

501
00:20:22,905 --> 00:20:24,838
Incluso te enviaré a 
la oficina de tu novia.

502
00:20:24,840 --> 00:20:26,607
Váyase al infierno, Addison.

503
00:20:26,609 --> 00:20:30,778
No tienes elección.

504
00:20:30,780 --> 00:20:32,847
En momentos de crisis nacional,  

505
00:20:32,849 --> 00:20:33,948
estoy plenamente autorizado  

506
00:20:33,950 --> 00:20:36,952
para reactivar a ex agentes federales.

507
00:20:40,056 --> 00:20:41,323
¿Qué pasa si me niego?

508
00:20:41,325 --> 00:20:44,159
Bueno, entonces vete
 preparando para afrontar

509
00:20:44,161 --> 00:20:48,029
la más extrema rendición 
personal y profesional,

510
00:20:48,031 --> 00:20:49,230
y, sabes que con todos los recursos 

511
00:20:49,232 --> 00:20:50,564
que tengo al alcance de la mano,  

512
00:20:50,566 --> 00:20:52,666
soy el tipo que puede hacerlo.

513
00:20:52,668 --> 00:20:55,469
Eres un hijo de puta.

514
00:20:56,905 --> 00:20:59,540
Bienvenido de vuelta al redil,
 Dr. Zimmerman.

515
00:21:12,998 --> 00:21:14,219
Islas Turcas y Caicos.

516
00:21:14,476 --> 00:21:15,642
¿La República de Guam?

517
00:21:15,643 --> 00:21:18,343
Oh, tal vez ese templo en Nepal
en el que pasaste 113 años.

518
00:21:18,345 --> 00:21:20,078
No importa, ¿de acuerdo?

519
00:21:20,080 --> 00:21:22,314
Yo no voy a ir a trabajar
 para el imperio del mal. 

520
00:21:22,316 --> 00:21:24,216
Creo que haces que
 suene peor de lo que es.

521
00:21:24,218 --> 00:21:26,218
¿Perdón?

522
00:21:26,220 --> 00:21:27,619
Bueno, en realidad podría ser útil.

523
00:21:27,621 --> 00:21:29,121
Trabajas en el SCIU,

524
00:21:29,123 --> 00:21:30,189
en las entrañas de la 
bestia, por así decirlo.

525
00:21:30,191 --> 00:21:31,023
Magnus...

526
00:21:31,025 --> 00:21:32,591
Especialmente ahora,

527
00:21:32,593 --> 00:21:34,560
que nos estamos acercando a hacer 
realidad un hogar para los anómalos.

528
00:21:34,562 --> 00:21:36,262
    

529
00:21:36,264 --> 00:21:37,229
¿Lo dices en serio?

530
00:21:37,231 --> 00:21:38,364
Podrías proporcionarnos

531
00:21:38,366 --> 00:21:40,299
información vital de los 
movimientos de Addison.

532
00:21:40,301 --> 00:21:42,234
No me quitarán los ojos de encima.

533
00:21:47,608 --> 00:21:50,309
Lo sabías.

534
00:21:50,311 --> 00:21:54,080
Sabías que esto pasaría.

535
00:21:54,082 --> 00:21:55,714
Y me lo has estado 
ocultando durante meses.

536
00:21:57,584 --> 00:21:59,652
Lo sabrás todo a su debido tiempo.

537
00:21:59,654 --> 00:22:00,553
Te lo prometo, Will.

538
00:22:01,755 --> 00:22:03,156
No puedes pedirme que haga esto.

539
00:22:05,392 --> 00:22:06,392
Pero lo hago.

540
00:22:13,568 --> 00:22:15,502
Ya solo nos queda conseguir 
una lámpara de mesa bonita.

541
00:22:15,504 --> 00:22:18,772
Esos fluorescentes son 
un crimen para los ojos.

542
00:22:18,774 --> 00:22:20,240
Está bien.

543
00:22:20,242 --> 00:22:21,341
Y aquí está tu mesa.

544
00:22:21,343 --> 00:22:23,610
Cerca de la ventana...

545
00:22:23,612 --> 00:22:26,380
Que no se abre.

546
00:22:26,382 --> 00:22:28,315
Está bien.

547
00:22:30,152 --> 00:22:32,553
Ya sé que no quieres estar aquí.

548
00:22:32,555 --> 00:22:34,822
Yo tampoco.

549
00:22:34,824 --> 00:22:36,591
Siempre pensé

550
00:22:36,593 --> 00:22:38,393
que sería genial trabajar juntos,

551
00:22:38,395 --> 00:22:40,195
pero no de esta manera.

552
00:22:40,197 --> 00:22:42,163
Siempre pensé

553
00:22:42,165 --> 00:22:43,564
que acabarías trabajando 
conmigo en el Santuario.

554
00:22:43,566 --> 00:22:45,633
¿De verdad?

555
00:22:45,635 --> 00:22:46,700
¿Crees que Magnus podría...?

556
00:22:46,702 --> 00:22:49,537
No.

557
00:22:50,572 --> 00:22:52,807
Pero es porque estamos juntos.

558
00:22:54,575 --> 00:22:57,144
Así que si rompiéramos...

559
00:22:58,246 --> 00:22:59,613
No vamos a romper,

560
00:22:59,615 --> 00:23:01,148
así que quítatelo de la cabeza, ¿vale?

561
00:23:01,150 --> 00:23:02,316
De acuerdo.

562
00:23:06,156 --> 00:23:07,321
Sabes, si Addison cree

563
00:23:07,323 --> 00:23:09,123
que voy a ser su marioneta,

564
00:23:09,125 --> 00:23:10,158
va listo.

565
00:23:11,728 --> 00:23:12,961
Will...

566
00:23:12,963 --> 00:23:14,564
No vayas a cometer ninguna estupidez.

567
00:23:14,566 --> 00:23:16,899
¿Estupidez? ¿Yo?

568
00:23:18,236 --> 00:23:19,235
Probablemente.

569
00:23:22,239 --> 00:23:24,140
Tenemos una zona caliente en Chicago,

570
00:23:24,142 --> 00:23:26,909
y los rumores de un 
ataque terrorista anómalo

571
00:23:26,911 --> 00:23:28,177
en Montreal.

572
00:23:28,179 --> 00:23:29,511
¿Quién quiere empezar?

573
00:23:29,513 --> 00:23:32,347
¿Rumores?

574
00:23:32,349 --> 00:23:33,314
Perdón, ¿Dr. Zimmerman?

575
00:23:33,316 --> 00:23:34,515
¿Le gustaría decir algo?

576
00:23:34,517 --> 00:23:35,683
¿Ahora trabajamos con rumores?

577
00:23:35,685 --> 00:23:37,318
Inteligencia está filtrando

578
00:23:37,320 --> 00:23:38,919
mediante nuestros agentes en Canadá

579
00:23:38,921 --> 00:23:40,688
que parezca que apoyamos 
las reivindicaciones.

580
00:23:40,690 --> 00:23:42,223
Creo que esto le va 
a estallar en la cara.

581
00:23:42,225 --> 00:23:43,758
¿De verdad?

582
00:23:43,760 --> 00:23:47,329
Bueno, supongo que todavía no puedo 
esperar que capte todo el panorama.

583
00:23:47,331 --> 00:23:48,597
Pero confíe en mí,

584
00:23:48,599 --> 00:23:49,665
cuando lleve aquí unos días más,

585
00:23:49,667 --> 00:23:51,033
será un poco más objetivo.

586
00:23:51,035 --> 00:23:53,169
Se refiere a cuando acabe el 
lavado de cerebro del Santuario.

587
00:23:53,171 --> 00:23:56,173
Si esperásemos a tener una 
confirmación segura de cada amenaza,

588
00:23:56,175 --> 00:23:57,408
nunca actuaríamos.

589
00:23:57,410 --> 00:24:01,278
Usted golpea primero, 
ellos responden, no tiene fin.

590
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Oh, acabará, seguro.

591
00:24:02,482 --> 00:24:05,482
Con más víctimas. Qué bien.

592
00:24:05,484 --> 00:24:08,418
Tío, verdaderamente has 
bebido un brebaje sensiblero

593
00:24:08,420 --> 00:24:10,620
por ahí, ¿no crees?

594
00:24:10,622 --> 00:24:12,488
La realidad es, Dr. Zimmerman,

595
00:24:12,490 --> 00:24:14,256
que la caja de Pandora se ha abierto,

596
00:24:14,258 --> 00:24:16,191
y que somos la última línea de defensa.

597
00:24:19,528 --> 00:24:20,862
¿Le gustaría añadir algo más?

598
00:24:20,864 --> 00:24:22,496
¿No?

599
00:24:23,899 --> 00:24:25,700
Bien, pongámonos en marcha.

600
00:24:25,702 --> 00:24:27,468
¿A qué esperais?

601
00:24:27,470 --> 00:24:29,237
¡Brecha en sector cinco!

602
00:24:30,707 --> 00:24:31,773
¡Brecha en sector cinco!

603
00:24:31,775 --> 00:24:33,375
¡Rápido!

604
00:24:36,212 --> 00:24:36,779
¡Al suelo!

605
00:24:56,533 --> 00:24:58,368
Venga, vámonos.

606
00:24:58,370 --> 00:25:01,437
Venga.

607
00:25:01,439 --> 00:25:03,606
Gracias.

608
00:25:07,945 --> 00:25:09,813
Apártese.

609
00:25:09,815 --> 00:25:10,814
Cuelga.

610
00:25:10,816 --> 00:25:12,315
Te llamaré más tarde.

611
00:25:13,818 --> 00:25:16,285
¿Quiere confirmación 
de una amenaza real?

612
00:25:17,955 --> 00:25:20,022
¿Como esta?

613
00:25:20,024 --> 00:25:22,291
Su antigua jefa

614
00:25:22,293 --> 00:25:24,527
acaba de asaltar nuestro 
centro de detención local,

615
00:25:24,529 --> 00:25:26,496
junto con ese personaje de Caleb.

616
00:25:26,498 --> 00:25:28,398
Algunos malos se escaparon.

617
00:25:28,400 --> 00:25:30,467
Afortunadamente, ninguno de 
nuestros hombres resultó muerto.

618
00:25:31,769 --> 00:25:33,170
No sé por qué haría esto...

619
00:25:33,172 --> 00:25:35,039
Mira, la cuestión es que ha 
perdido su última oportunidad.

620
00:25:35,041 --> 00:25:36,373
Déjeme hablar con ella.

621
00:25:36,375 --> 00:25:39,610
Voy a averiguar la verdadera historia. 

622
00:25:39,612 --> 00:25:40,678
Vamos, Zimmerman.

623
00:25:40,680 --> 00:25:42,013
Esto debe ser una llamada de 
atención incluso para ti.

624
00:25:42,015 --> 00:25:43,647
Ahora, mira, sé que llevas mucho tiempo 

625
00:25:43,649 --> 00:25:45,515
jugando al juego de los
 vampiros y los Sasquatches,

626
00:25:45,517 --> 00:25:47,284
pero es hora de despertar y 

627
00:25:47,286 --> 00:25:49,453
concentrarte en el juego.

628
00:25:50,755 --> 00:25:51,921
Tu primera misión

629
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
es arrestar y detener a Helen Magnus.

630
00:26:10,705 --> 00:26:12,172
¿Qué pasa?

631
00:26:14,677 --> 00:26:15,909
¿Hola?

632
00:26:15,911 --> 00:26:17,511
Soy yo. ¿Me abres?

633
00:26:17,513 --> 00:26:18,779
    

634
00:26:18,781 --> 00:26:20,581
Vamos, hombre, déjame entrar.

635
00:26:22,818 --> 00:26:23,917
Tiene que haber un problema 
técnico o algo así.

636
00:26:23,919 --> 00:26:25,419
Mi código no funciona.

637
00:26:25,421 --> 00:26:26,620


638
00:26:26,622 --> 00:26:28,889
Verás, Magnus lo ha retirado.

639
00:26:30,458 --> 00:26:32,259
¿Cómo has dicho?

640
00:26:32,261 --> 00:26:34,361
Sí.

641
00:26:34,363 --> 00:26:35,362
¿Me ha bloqueado?

642
00:26:35,364 --> 00:26:37,331
Sí.

643
00:26:37,333 --> 00:26:39,365
¿Estás bromeando? Henry, déjame entrar.

644
00:26:39,367 --> 00:26:41,401
 Me encantaría ayudar a
un compañero tío,

645
00:26:41,403 --> 00:26:43,837
pero, ya sabes, hermano,
ella es la jefa. 

646
00:26:43,839 --> 00:26:44,637
No,no, solo escúchame
durante un segundo.

647
00:26:54,016 --> 00:26:57,050
Increíble.

648
00:26:58,386 --> 00:26:59,887
No tiene sentido.

649
00:26:59,889 --> 00:27:02,322
Ella tenía que saber que 
traería consecuencias.

650
00:27:02,324 --> 00:27:05,326
Es como si quisiera
que la siguiésemos.

651
00:27:05,328 --> 00:27:06,860
Puede que sea así.

652
00:27:06,862 --> 00:27:09,330
La mujer está más hermética cada dia.

653
00:27:09,332 --> 00:27:11,032
No vas a arrestarla, ¿no?

654
00:27:11,034 --> 00:27:13,701
No lo sé.

655
00:27:13,703 --> 00:27:15,069
Traerla aquí

656
00:27:15,071 --> 00:27:15,937
podría forzarla a que me 
diera algunas respuestas.

657
00:27:17,373 --> 00:27:20,675
Pero si ni siquiera te abrió la puerta.

658
00:27:20,677 --> 00:27:22,944
Tenemos que hacer que salga.

659
00:27:27,483 --> 00:27:29,917
Cuando los líderes de la ciudad 
vean lo que estás construyendo aquí,

660
00:27:29,919 --> 00:27:32,420
creo que se van a quedar 
muy impresionados.

661
00:27:32,422 --> 00:27:33,654
Una vez que hallamos terminado,

662
00:27:33,656 --> 00:27:35,490
el distrito será abierto 
para todo el mundo.

663
00:27:35,492 --> 00:27:38,092
Será otra parte más de la comunidad.

664
00:27:38,094 --> 00:27:39,928
Se está corriendo la voz.

665
00:27:39,930 --> 00:27:41,930
La gente se siente segura aquí.

666
00:27:41,932 --> 00:27:43,932
Es lo que esperamos.

667
00:27:44,967 --> 00:27:46,634
Bien hecho, Caleb.

668
00:27:58,013 --> 00:27:58,846
¡Zimmerman!

669
00:27:58,848 --> 00:28:00,581
¡Maldita sea!

670
00:28:00,583 --> 00:28:01,648
No hagas eso.

671
00:28:01,650 --> 00:28:04,451
Cuánto tiempo sin vernos, Franklin.

672
00:28:04,453 --> 00:28:06,953
Oí que te habían hecho capitán.

673
00:28:06,955 --> 00:28:08,121
Enhorabuena.

674
00:28:08,123 --> 00:28:10,390
Han pasado muchas cosas 
desde que te fuiste.

675
00:28:10,392 --> 00:28:12,426
Más de lo que te imaginas.

676
00:28:12,428 --> 00:28:15,662
No estés tan seguro.

677
00:28:15,664 --> 00:28:17,897
Magnus me hizo la gira del monstruo.

678
00:28:19,366 --> 00:28:20,399
Así que lo sabes.

679
00:28:21,401 --> 00:28:22,701
En parte explica 

680
00:28:22,703 --> 00:28:25,938
por qué no has dado señales 
desde hace cuatro años.

681
00:28:25,940 --> 00:28:29,907
Las cosas se complicaron 
mucho y muy rápido.

682
00:28:29,909 --> 00:28:33,144
¿Y no pensaste en hablar con nadie?

683
00:28:33,146 --> 00:28:35,080
Vamos.

684
00:28:35,082 --> 00:28:37,749
No pretendamos parecer
una familia feliz.

685
00:28:37,751 --> 00:28:40,452
Pero éramos los que te guardaban
las espaldas ahí fuera,

686
00:28:40,454 --> 00:28:42,588
y luego, un día, nada.

687
00:28:42,590 --> 00:28:43,956
Yo era un grano en el culo para todos,

688
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
incluida tú.

689
00:28:45,960 --> 00:28:49,028
Sí, bueno, al parecer 
algunas cosas nunca cambian.

690
00:28:50,998 --> 00:28:52,499
Necesito que hagas algo por mí.

691
00:28:52,501 --> 00:28:53,734
Claro.

692
00:28:53,736 --> 00:28:54,768
¿Porque trabajo para ti?

693
00:28:54,770 --> 00:28:56,602
En realidad , lo haces.

694
00:28:58,438 --> 00:29:00,539
Acabo de ascender

695
00:29:00,541 --> 00:29:02,574
a un grupo con tanto poder

696
00:29:02,576 --> 00:29:04,076
que haría que tu 
cabeza diera vueltas.

697
00:29:04,078 --> 00:29:05,945
Fuera de mi coche.

698
00:29:05,947 --> 00:29:07,814
Sé que tú y Magnus estáis trabajando

699
00:29:07,816 --> 00:29:09,516
en la comunidad para anómalos.

700
00:29:09,518 --> 00:29:10,850
Felicidades.

701
00:29:10,852 --> 00:29:12,719
Te necesito para encontrarme con ellos.

702
00:29:12,721 --> 00:29:16,522
Por qué no contactas tú mismo.

703
00:29:17,591 --> 00:29:19,658
Nuestra relación se...

704
00:29:19,660 --> 00:29:20,792
Una mala racha.

705
00:29:20,794 --> 00:29:23,929
Estoy sorprendida.

706
00:29:23,931 --> 00:29:26,931
Entonces ¿por qué tendría que ayudarte?

707
00:29:30,169 --> 00:29:31,569
Porque con una llamada de teléfono,

708
00:29:31,571 --> 00:29:34,072
puedo convertir el resto
 de tu vida en un infierno.

709
00:29:36,777 --> 00:29:39,612
Nos vemos, capitán.

710
00:29:45,119 --> 00:29:47,454
Entonces, ¿estás fuera?

711
00:29:47,456 --> 00:29:48,556
¿Del hogar?

712
00:29:48,558 --> 00:29:49,790
Sí...

713
00:29:49,792 --> 00:29:51,993
Sí, con un bebé en camino.
Puede que no sea para mí.

714
00:29:51,995 --> 00:29:53,494
¿Y tú?

715
00:29:53,496 --> 00:29:55,029
Oh, he pensado en ello.

716
00:29:55,031 --> 00:29:57,064
He pensado mucho sobre ello.

717
00:29:57,066 --> 00:29:58,131
Espera un segundo.

718
00:29:58,133 --> 00:29:59,933
No estarás pensando
en serio en...

719
00:29:59,935 --> 00:30:03,002
He estado aquí más tiempo del
que tú has vivido, Henry.

720
00:30:03,004 --> 00:30:05,204
Puede que sea hora de un cambio.

721
00:30:05,206 --> 00:30:07,206
No, no, no es el momento.

722
00:30:07,208 --> 00:30:09,040
No es ese momento.

723
00:30:09,042 --> 00:30:10,041
Tú, puedes mostrar tu cara humana

724
00:30:10,043 --> 00:30:11,576
de puertas para fuera,

725
00:30:11,578 --> 00:30:13,145
caminar por las
calles a plena luz.

726
00:30:13,147 --> 00:30:15,047
Tú también puedes.

727
00:30:15,049 --> 00:30:17,717
Con una sudadera con capucha.

728
00:30:18,953 --> 00:30:20,921
Tú vas a ser padre, Henry.

729
00:30:20,923 --> 00:30:23,657
Y este nuevo lugar

730
00:30:23,659 --> 00:30:25,526
es donde yo tengo que estar.

731
00:30:26,963 --> 00:30:28,796
Así que es eso,
¿simplemente nos dejas?

732
00:30:28,798 --> 00:30:31,499
Ya sabes que siempre
he querido ser libre.

733
00:30:31,501 --> 00:30:34,802
Esta es mi oportunidad.

734
00:30:37,072 --> 00:30:40,007
Me voy.

735
00:30:49,391 --> 00:30:50,458
Decidido.

736
00:30:50,460 --> 00:30:51,958
Esta tarde.

737
00:30:51,959 --> 00:30:53,860
Bien.

738
00:30:53,862 --> 00:30:55,661
Entonces veré a Helen Magnus
en una sala de interrogatorio

739
00:30:55,663 --> 00:30:56,796
al final del día.

740
00:30:56,798 --> 00:30:58,198
Y entonces lo dejo.

741
00:30:58,200 --> 00:30:59,766
Vamos, William, ya hemos 
pasado por esto...

742
00:30:59,768 --> 00:31:02,503
Acabo de entregar a una ex-compañera.

743
00:31:02,505 --> 00:31:04,372
Y chantajeado a otra.

744
00:31:04,374 --> 00:31:06,106
Todo en un día de trabajo.

745
00:31:09,545 --> 00:31:12,347
Traeré a Magnus,

746
00:31:12,349 --> 00:31:15,484
pero tan pronto como consiga las 
respuestas que necesito, he terminado.

747
00:31:15,486 --> 00:31:18,386
Con ella, contigo...

748
00:31:18,388 --> 00:31:19,554
Con todo.

749
00:31:45,581 --> 00:31:47,615
Te estás ocupando de todo muy bien.

750
00:31:47,617 --> 00:31:48,683
¿Va todo según lo previsto?

751
00:31:48,685 --> 00:31:49,818
Sí.

752
00:31:49,820 --> 00:31:51,052
Los dormitorios del ala este

753
00:31:51,054 --> 00:31:52,487
estarán listos para esta noche.

754
00:31:52,489 --> 00:31:54,756
Magnus dijo que serías valiosa.

755
00:31:54,758 --> 00:31:55,590
Estaba en lo cierto.

756
00:32:03,933 --> 00:32:06,100
¿Está... en la superficie?

757
00:32:06,102 --> 00:32:07,568
No.

758
00:32:09,071 --> 00:32:11,439
Nos vemos.

759
00:32:14,843 --> 00:32:17,045
Kate.

760
00:32:18,081 --> 00:32:19,680
¡Eh!, tú.

761
00:32:19,682 --> 00:32:20,715
Ya lo he oido.

762
00:32:20,717 --> 00:32:21,983
Movimiento atrevido.

763
00:32:21,985 --> 00:32:24,586
Sí, bueno, pensé que podría intentarlo.

764
00:32:24,588 --> 00:32:25,988
¿Y tú?

765
00:32:25,990 --> 00:32:27,757
Sólo he venido para ayudar.

766
00:32:27,759 --> 00:32:28,858
Kate Freelander,

767
00:32:28,860 --> 00:32:30,026
consejera de Tierra Hueca.

768
00:32:30,028 --> 00:32:31,127
Entonces vuelves abajo, ¿no?

769
00:32:31,129 --> 00:32:32,462
Bueno, puede que no.

770
00:32:32,464 --> 00:32:34,097
Si esto funciona,

771
00:32:34,099 --> 00:32:35,866
puede que todos decidan
vivir en la superficie,

772
00:32:35,868 --> 00:32:37,568
incluído Garris,

773
00:32:37,570 --> 00:32:39,604
con lo que estoy bien,

774
00:32:39,606 --> 00:32:41,206
porque...

775
00:32:44,977 --> 00:32:46,878
    

776
00:32:48,681 --> 00:32:50,215
Hemos establecido la fecha.

777
00:32:50,217 --> 00:32:51,616
Estás invitado, por supuesto.

778
00:32:51,618 --> 00:32:53,885
Ya sabes, de dama de honor.

779
00:32:55,487 --> 00:32:57,923
"Felicidades, Kate.
Me alegro mucho por ti."

780
00:32:57,925 --> 00:32:59,090
Eso es lo que se supone
que debes de decir.

781
00:32:59,092 --> 00:33:00,191
Suena bien.

782
00:33:01,928 --> 00:33:02,994
¿Qué pasa contigo de todos modos?

783
00:33:02,996 --> 00:33:04,828
Estás silencioso y raro,

784
00:33:04,830 --> 00:33:05,729
incluso para ti...

785
00:33:05,731 --> 00:33:06,930
Vuelve al Santuario.

786
00:33:06,932 --> 00:33:08,666
Vuelve con tu hombre.

787
00:33:08,668 --> 00:33:12,504
Este no es tu lugar.

788
00:33:29,490 --> 00:33:30,890
¿Capitán?

789
00:33:30,892 --> 00:33:32,859
Gracias por venir.

790
00:33:32,861 --> 00:33:35,160
Querías verme.

791
00:33:35,162 --> 00:33:36,495
Sí.

792
00:33:36,497 --> 00:33:39,531
Han surgido algunos problemas
 con la oficina del alcalde.

793
00:33:39,533 --> 00:33:42,901
Mira, si esto tiene algo que ver 
con los progresos con la comunidad,

794
00:33:42,903 --> 00:33:45,770
puedo asegurarte que nosotros...

795
00:33:45,772 --> 00:33:46,804
¿Will?

796
00:33:48,173 --> 00:33:50,608
Lo siento.

797
00:33:50,610 --> 00:33:52,143
Maldita sea.

798
00:33:52,145 --> 00:33:53,511
No huyas Magnus.

799
00:33:53,513 --> 00:33:54,746
Solo quiero hablar contigo.

800
00:34:00,187 --> 00:34:01,954
¡Pide refuerzos!

801
00:34:01,956 --> 00:34:03,856
Demonios...

802
00:34:03,858 --> 00:34:05,625
Necesitamos refuerzos.

803
00:35:12,025 --> 00:35:13,825
¡Sal del coche!

804
00:35:16,929 --> 00:35:18,630
En realidad no quieres hacer esto, Will.

805
00:35:18,632 --> 00:35:22,133
No me has dejado opción.

806
00:35:22,135 --> 00:35:23,634
Helen Magnus,

807
00:35:23,636 --> 00:35:26,304
quedas arrestada.

808
00:35:35,283 --> 00:35:37,084
¿No vas a reducirme?

809
00:35:37,315 --> 00:35:38,311
¿Debería hacerlo?

810
00:35:38,312 --> 00:35:39,512
Definitivamente.

811
00:35:40,747 --> 00:35:42,315
Magnus, no hagas esto.

812
00:35:42,317 --> 00:35:43,116
Lo siento, Will.

813
00:36:19,786 --> 00:36:21,120
¿Aún no estás convencido?

814
00:36:21,122 --> 00:36:22,654
¿De que Magnus es una terrorista,

815
00:36:22,656 --> 00:36:24,223
y está trabajando por la causa anómala?

816
00:36:24,225 --> 00:36:25,190
No.

817
00:36:25,192 --> 00:36:26,458
¿Que tiene un propósito

818
00:36:26,460 --> 00:36:28,293
del cual aún no estoy seguro? Sí.

819
00:36:28,295 --> 00:36:29,428
Bueno, el tiempo se ha acabado.

820
00:36:29,430 --> 00:36:30,829
¿Según el reloj de quién?

821
00:36:30,831 --> 00:36:33,132
Mira, te di una oportunidad.
La has fastidiado.

822
00:36:33,134 --> 00:36:34,533
Ahora es mi turno.

823
00:36:34,535 --> 00:36:36,836
Tío, estás disfrutando con esto,¿verdad?

824
00:36:36,838 --> 00:36:38,237
De hecho,

825
00:36:38,239 --> 00:36:40,172
esperaba no tener que
llegar nunca a este punto.

826
00:36:40,174 --> 00:36:42,441
Ahora no tengo elección.

827
00:36:54,387 --> 00:36:55,720
¿Problemas?

828
00:36:55,722 --> 00:36:56,655
 

829
00:36:56,657 --> 00:36:57,923
Una discusión con un amigo.

830
00:36:59,793 --> 00:37:01,793
Sabes, nunca pensé que
viviría para ver este día.

831
00:37:01,795 --> 00:37:04,162
Los rumores se extienden.

832
00:37:04,164 --> 00:37:06,231
Están llegando más por momentos.

833
00:37:06,233 --> 00:37:07,699
Y si la ocupación continúa
creciendo a este nivel,

834
00:37:07,701 --> 00:37:09,767
las instalaciones no podrán
soportar dicha capacidad.

835
00:37:09,769 --> 00:37:10,801
Entonces nos expandiremos.

836
00:37:10,803 --> 00:37:13,236
Bueno, creo que es un poco prematuro.

837
00:37:13,238 --> 00:37:15,404
Tal vez deberíamos empezar
a desviar el exceso

838
00:37:15,406 --> 00:37:16,372
a otros Santuarios.

839
00:37:17,741 --> 00:37:19,541
No.

840
00:37:19,543 --> 00:37:21,076
Esta es nuestra comunidad.

841
00:37:21,078 --> 00:37:23,178
Pero deberíamos empezar
a desviar algunos.

842
00:37:23,180 --> 00:37:24,279
Aquí estamos haciendo historia.

843
00:37:24,281 --> 00:37:27,783
Si retrocedemos, debilitaremos
nuestra posición.

844
00:37:27,785 --> 00:37:29,952
Pero si la logística
se vuelve insostenible...

845
00:37:29,954 --> 00:37:31,287
Conseguiremos que funcione.

846
00:37:31,289 --> 00:37:34,557
No vamos a desviar a nadie.

847
00:37:45,803 --> 00:37:46,936
¿Tienes un momento?

848
00:37:46,938 --> 00:37:51,240
Debería haber ido a ti primero.

849
00:37:51,242 --> 00:37:52,642
No había tiempo.

850
00:37:55,546 --> 00:37:56,847
¿Deberíamos...?

851
00:37:56,849 --> 00:37:58,682
Puedo hablar ante Caleb.

852
00:38:03,788 --> 00:38:07,958
De acuerdo, entonces.

853
00:38:07,960 --> 00:38:09,792
Espero que sepas

854
00:38:09,794 --> 00:38:11,560
que nunca he intentado
interponerme en tu camino.

855
00:38:11,562 --> 00:38:12,995
Lo sé.

856
00:38:15,231 --> 00:38:16,698
Sólo es que...

857
00:38:18,301 --> 00:38:20,568
Las cosas pasaron muy rápido.

858
00:38:20,570 --> 00:38:21,536
Sentía que era lo correcto.

859
00:38:22,805 --> 00:38:24,405
¿Así pues ya has tomado tu decisión?

860
00:38:25,541 --> 00:38:27,676
Ahora este es mi hogar.

861
00:38:31,314 --> 00:38:33,682
Por supuesto.

862
00:38:40,391 --> 00:38:42,893
No será lo mismo sin ti.

863
00:38:59,477 --> 00:39:01,779
Eso es cierto, señor.
Estamos listos.

864
00:39:01,781 --> 00:39:02,846
¿Quién es?

865
00:39:05,983 --> 00:39:08,451
Yo también, señor.

866
00:39:13,356 --> 00:39:14,390
¿Quién era?

867
00:39:14,392 --> 00:39:16,625
¿El presidente?

868
00:39:17,660 --> 00:39:19,494
¿Qué demonios está pasando Addison?

869
00:39:19,496 --> 00:39:21,763
El protocolo de última hora.

870
00:39:21,765 --> 00:39:23,498
Ha estado en los planes
durante un tiempo.

871
00:39:23,500 --> 00:39:27,401
Sólo que nunca parecía
logísticamente posible.

872
00:39:27,403 --> 00:39:29,804
Es decir, ¿cómo coaccionas
a un gran número de anómalos

873
00:39:29,806 --> 00:39:31,639
en un área concentrada,

874
00:39:31,641 --> 00:39:33,674
fuera de los ojos
entrometidos de los civiles?

875
00:39:36,511 --> 00:39:37,511
La comunidad.

876
00:40:05,376 --> 00:40:06,841
¿Qué es esto?

877
00:40:07,977 --> 00:40:09,110
Nada bueno.

878
00:40:18,021 --> 00:40:19,655
Soy Julia Hague
para Total News Central,

879
00:40:19,657 --> 00:40:21,424
y estamos en directo 
en la escena

880
00:40:21,426 --> 00:40:22,858
de lo que las autoridades llaman

881
00:40:22,860 --> 00:40:24,527
el vertido tóxico más grande

882
00:40:24,529 --> 00:40:26,463
en la historia reciente.

883
00:40:26,465 --> 00:40:29,065
Los residentes de la ciudad vieja
están siendo avisados

884
00:40:29,067 --> 00:40:30,567
para que permanezcan fuera del área

885
00:40:30,569 --> 00:40:31,634
que se extiende desde
la terminal de distribución

886
00:40:31,636 --> 00:40:33,136
en la 89 con Riverside

887
00:40:33,138 --> 00:40:35,605
y por el oeste hasta Bridge Park.

888
00:40:35,607 --> 00:40:37,874
Con un cordón policial 
de diez manzanas de radio

889
00:40:37,876 --> 00:40:39,442
para seguridad pública,

890
00:40:39,444 --> 00:40:42,679
todo el tráfico ha sido 
redirigido por rutas alternativas.

891
00:40:42,681 --> 00:40:44,981
Hemos recibido información adicional

892
00:40:44,983 --> 00:40:46,582
del equipo de limpieza
de materiales peligrosos

893
00:40:46,584 --> 00:40:48,919
de que el origen del vertido tóxico

894
00:40:48,921 --> 00:40:51,054
es una planta de aguas residuales
fuera de servicio.

895
00:40:51,056 --> 00:40:53,156
Debido al riesgo de
contaminación del agua

896
00:40:53,158 --> 00:40:55,892
y de la posible bacteria
suspendida en el aire

897
00:40:55,894 --> 00:40:58,428
el área ha sido
completamente evacuada

898
00:40:58,430 --> 00:41:00,696
y se ha colocado un cordón de seguridad.

899
00:41:00,698 --> 00:41:02,265
El acceso al área afectada

900
00:41:02,267 --> 00:41:04,500
está limitado al personal
de emergencias.

901
00:41:04,502 --> 00:41:06,703
El cordón de seguridad alrededor
 del vertido de aguas residuales,

902
00:41:06,705 --> 00:41:08,171
ha sido extendido

903
00:41:08,173 --> 00:41:10,007
debido a niveles peligrosos de radón.

904
00:41:10,009 --> 00:41:11,709
Por favor, no se acerquen al área,

905
00:41:11,711 --> 00:41:15,713
Hasta que recibamos el "todo limpio"
de la oficina del capitán Franklin.

906
00:41:15,715 --> 00:41:17,048
¡Vaya mierda!

907
00:41:17,050 --> 00:41:18,249
¿Ves lo que están haciendo?

908
00:41:18,251 --> 00:41:19,350
¡Dios mío!

909
00:41:19,352 --> 00:41:21,452
Los acaban de meter en una prisión.

910
00:41:21,454 --> 00:41:23,855
¡ Y tanto que lo han hecho!

911
00:41:23,857 --> 00:41:25,957
Doc, ¿a dónde vas?

912
00:41:30,129 --> 00:41:31,430
Vas directa a un muro de gente.

913
00:41:31,432 --> 00:41:32,798
Cuando se corra la voz...

914
00:41:32,800 --> 00:41:35,167
Nuestra tapadera sobre 
el vertido tóxico

915
00:41:35,169 --> 00:41:36,701
está en juego.

916
00:41:36,703 --> 00:41:38,469
Si decimos que el cielo 
es rosa, el cielo es rosa.

917
00:41:38,471 --> 00:41:40,538
¿Desde cuándo...

918
00:41:40,540 --> 00:41:41,939
desde cuándo estamos en
estado policial?

919
00:41:41,941 --> 00:41:43,640
Siempre ha sido un 
estado policial, Will.

920
00:41:43,642 --> 00:41:45,042
Simplemente no te habías dado cuenta.

921
00:41:45,044 --> 00:41:46,310
La cuestión es,

922
00:41:46,312 --> 00:41:49,013
que ahora tenemos el control 
de la situación otra vez,

923
00:41:49,015 --> 00:41:51,549
y Helen Magnus finalmente
se ha quedado sin movimientos.

924
00:41:54,820 --> 00:41:56,154
Sube el volumen.

925
00:41:57,222 --> 00:41:59,490
son sólo cortinas de humo

926
00:41:59,492 --> 00:42:00,658
de algo bastante más grave.

927
00:42:00,660 --> 00:42:02,860
Doctora, ¿le importa detallarlo?

928
00:42:02,862 --> 00:42:04,496
¿Qué demonios está haciendo esa tía?

929
00:42:04,498 --> 00:42:05,964
Me doy cuenta de que lo que voy a decir

930
00:42:05,966 --> 00:42:09,034
puede sonar extraño, e incluso aterrador,

931
00:42:09,036 --> 00:42:12,204
Pero os aseguro que cada
palabra es cierta.

932
00:42:12,206 --> 00:42:13,572
¡Oh!, Magnus...

933
00:42:13,574 --> 00:42:16,736
Es hora de que el mundo sepa la verdad.

934
00:42:18,130 --> 00:42:21,732
Este distrito está lleno
de seres extraños

935
00:42:21,734 --> 00:42:24,802
que han vivido entre 
nosotros por siglos.

936
00:42:24,804 --> 00:42:27,471
Yo los llamo anómalos.

937
00:42:27,473 --> 00:42:30,441
Tú los conoces como monstruos.

938
00:42:30,443 --> 00:42:33,377
Y existen muchos más.

939
00:42:33,450 --> 00:42:37,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-