Anteriormente en Sanctuary...
Si quieres mantener algo oculto o fuera de la red,
Richard Feliz es tu hombre.
Gracias a mis recursos,
su futuro financiero será más que bueno
durante bastante tiempo.
Gracias, Richard.
Esto es un escudo personal de energía
que actúa de armadura.
Bien, aún es un prototipo,
pero una vez que haya pulido los últimos detalles,
este pequeñito va a cambiar el mundo.
No estoy muy orgullosa de admitir,
que estoy muy acostumbrada a hacer las cosas a mi manera.
No me escuchaste.
Has sido un soldado maravilloso, Will.
Has hecho todo lo que te he pedido y más.
Que el temor a los anómalos sea tan grande en Washington
que cuando vuelvan por segunda vez,
practicamente me ofrezcan un cheque en blanco.
Estás usando el dinero del gobierno para financiar tu propia investigación.
Llevándote la mejor parte.
Doctora, tengo una habitación llena de grabaciones
de su chico
coordinando, planificando, confraternizando con criaturas
a las que considero los cinco primeros enemigos públicos.
¡Desde abajo,
resurgiremos!
Tiene que darse cuenta de lo serio que es esto.
Le aconsejo que
se aparte de mi camino.
Si no lo hace,
también iré a por usted.
No eres tú mismo.
Te han lavado el cerebro.
Prometo servir a la causa que es justa.
No tienes que hacerlo.
Está mejorando.
Magnus ha estado tratando de reparar el daño
hecho por el Crixorum.
Se siente fatal por lo que ha pasado.
¡Desde abajo, resurgiremos!
No voy a pasar.
Todos los residentes están seguros. Te lo garantizo.
Sólo hay un monstruo que me preocupa.
Por favor...
No he mordido a un invitado en decadas.
Has estado volando toda la noche.
Déjame ofrecerte una comida, un buen vaso de vino...
¿Ves? Justo eso. Encanto femenino,
artimañas,
comportamiento seductor.
No caeré.
Entra.
Bien.
Ahora, en cuanto a por qué estoy aquí..
¿No es por el vino?
Por favor, quiero acabar con esto cuanto antes.
Quieres dejar de ser mi banquero.
Quiero ser relevado de mis obligaciones, sí.
No.
Helen, cuando vengo aquí en persona,
es porque lo digo en serio.
Además nos mantendremos en contacto.
Bueno, ya que estás aquí.
Al menos tómate un momento para refrescarte.
No puedo seguir haciendo esto.
Respeto totalmente el trabajo que estás haciendo.
Las cosas que esperas lograr
son de proporciones épicas,
y he tenido el honor de haber sido parte de ellas...
¿Pero?
Pero renuncio.
He dicho que no.
Entonces despídeme.
¿Por qué motivo, por cobardía?
Si eso funciona, sí.
¿Me he quedado sin dinero?
No.
Pero es lo que va a pasar.
Me he quedado sin opciones.
He hecho todo lo que he podido para esconder tu dinero,
haciendolo crecer,
lo he puesto en lugares a los que sólo tú puedes acceder,
pero el coste ha sido demasiado,
especialmente
con lo que estás planeando.
Ahora,
te adoro,
pero este tiene que ser el final del camino para mí.
Espero que lo entiendas.
Y has venido en persona.
¿Cómo no hacerlo?
Eres tú.
Has sido un amigo maravilloso,
y un aliado vital en esta guerra.
No puedo agredecerte lo suficiente todo lo que has hecho.
Oh, ha sido un placer.
Y si hay algo que necesites,
una de mis casas, un barco,
un vestido de diseño, que te acompañe a una cena...
En realidad, hay un último favor.
No.
Vamos, me estás dejando en la estacada.
Es lo mínimo que puedes hacer.
¿Qué, ahora?
Bueno, me parece perfecto.
Creo que... 12 minutos serán suficientes.
Sabía que no tenía que haber entrado nunca
a esta maldita casa.
¿Andre? Sí, soy Richard.
Me gustaría...
que ejecutaras
la maniobra Delta Epsilon.
Sí, ahora mismo.
No.
No es un simulacro.
Tú hazlo.
Bueno, espero que estés contenta.
Acabo de cerrar Wall Street durante 12 minutos.
Sobre ese vino.
¿Tienes algo que sea un tanto atrevido?
Vamos, ¡vamos!
¡Detenlo!
Por favor...
No tengo nada.
¡Dejadlo en paz!
Marchaos y,
nadie saldrá herido.
¿Puedes luchar?
Apenas puedo ver.
Haz lo que yo.
Vamos...
Largaos ahora
si quereis seguir con vida.
Vamos.
¡Vamos!
Mi vida es tuya.
Aquí no, hermano.
Dispara bien.
Es primitiva,
mal calibrada.
Tenemos mejores armas de donde vengo.
Seguro que sí.
Si quisiera dispararte,
ya lo habría hecho, Will.
¿Te conozco?
Aún no.
Soy Caleb.
¿Como el Caleb de la Tierra Hueca?
El hombre más buscado
según las autoridades humanas.
Y, sí, sé quien eres,
y lo que haces.
Creo que sería una buena idea que
Jebal se vaya contigo al Santuario.
Allí estará seguro, mientras se calman las cosas por aquí.
Si, creo que tienes razón.
Dile a Helen Magnus
que tiene un nuevo amigo en la ciudad.
Sanctuary 4x12 Santuario para nadie. Parte I.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Nikola?
¿Qué estás haciendo aquí?
No, no estoy bien,
pero muchas gracias por preguntar.
Apenas son las nueve de la mañana.
Estás en lo cierto.
Cada vez estoy peor.
Oh, espera,¡si no puedo emborracharme!
La maldición de mi metabolismo inmortal.
Pero parece que lo estás intentando duramente a la antigua usanza.
¿Qué ha pasado?
Era... poco apreciado,
no reconocido,
sin contrato.
Te despidieron.
Si quieres decirlo de forma vulgar, sí.
Del SCIU.
Sí, aparentemente
sus analistas estaban más pendientes de mí
de lo que me habría gustado.
Creo que un tío ni siquiera tenía dos dedos de frente.
Ah, entonces te cogieron robando.
Reasignando fondos.
Sucede constantemente en el trabajo de gobierno.
Además,
creo que empezaron a sentir
que mi corazón no estaba realmente en el trabajo.
Bien,
no puedo decir que lo siento.
Ah, qué bien.
Pateame cuando he caido, ¿Por qué no...?
Nikola, por favor, no creo que sea el fin del mundo.
Se acabaron las casas Mies van der Rohe sobre la tierra,
no más cuentas de gasto sin fin,
no más querida mira tu cara
¿Qué más me queda ahora
sino la uva?
Cielos, no te había visto tan deprimido
desde que los pañuelos de cuello pasaron de moda.
Voy a trabajar a mi manera a través del valle del Ródano
al mediodia.
¿Quieres venir conmigo?
No, voy a pasar, gracias de todos modos.
Tú te lo pierdes.
Y después, el diluvio.
Oye, Doc.
Adelante, Henry.
Um, Will solo se ha empachado
Si quieres intriga...
Voy de camino.
Tengo que ...
¡Ve! ¡ve!
Al final,
todos me abandonan.
Oh, Dios Santo.
Incluso las palomas me dejaron...
en Nueva York, 1943.
La paloma blanca.
La quise,
más que al bombón del SCIU.
Estoy bien.
Parece que has pasado allí bastante tiempo.
Jebal se perdió
y se alejó del Distrito Quinto,
y algunas personas lo vieron,
y se pusieron como locas y fueron detrás de él.
Y entonces tú.
Habría sido mucho peor si hubieran ido tras Caleb.
¿El lider de los insurgentes de la Tierra Hueca?
Lo sé, ¿vale?
¿Y te ha dejado traerte a Jebal?
Ha insistido en ello.
Bueno, eso no encaja con todo lo que hemos oído hablar de él.
Ha dicho que estaba cansado de la batalla,
y está predicando la paz
a los antiguos insurgentes.
Bien, si es cierto,
podria ser un largo camino para estabilizar el Distrito Quinto.
Si es cierto.
Quiero decir, que es donde los anómalos se reunen,
pero creo que tiene algo más grande en mente.
Además, ha dicho que esperaba poder contar con ayuda,
con la tuya en concreto.
¿Eso ha dicho?
Parece que no todo el mundo quiere una solución pacífica.
¿La quieres tú?
Cuando salimos por primera vez de Tierra Hueca,
fuimos atacados.
Aquellos que no murieron fueron apresados.
Nosotros devolvimos el golpe.
Sí que lo hicísteis.
No voy a disculparme por lo que hice,
ni a intentar defenderlo.
He visto las consecuencias de nuestros actos,
y no me gusta en lo que nos hemos convertido.
Como un sabio humano de la superficie dijo una vez,
"la violencia engendra violencia."
Martin Luther King era un pacifista.
Para eso se necesita mucho más valor que para ser soldado.
Simplemente estaba enfadado.
¿Por lo de Praxis?
Entre otras cosas.
Cuando Adam Worth se ofreció a derrocar la ciudad,
pensé que podría ser el comienzo de una nueva era.
Pero no te uniste a él.
Sé reconocer a un loco cuando lo veo.
La idea
era cambiar las cosas, liberar a nuestra gente,
no destruir innumerables vidas.
¿Pero estás dispuesto a renunciar,
a tu guerra aquí en la superficie?
Todas las guerras terminan.
Todo lo que puedo hacer es elegir cómo,
y cuándo.
Bien, es un momento tan bueno como cualquier otro para empezar.
Entonces dime, ¿cómo puedo ayudarte?
¿En busca de un vampiro
electromagnético serbio deprimido?
Oh, por favor dime que se ha ido ya.
La última vez que lo vi iba hacia la bodega,
en busca de algo
ostentoso, a la vez que sencillo.
Oh, bien, bueno.
Eso debería mantenerlo ocupado por un tiempo.
¿Cómo ha ido?
Bastante bien, la verdad.
Caleb parece sincero,
y para ser honesta,
lo que ha dicho tiene bastante sentido.
Si, bueno, es un tipo encantador y carismático.
Es un asesino.
Piensas que está actuando.
No digo que no sea de los buenos.
Quiere crear un asentamiento
para los anómalos de la Tierra Hueca
aquí en la superficie.
Ya, claro.
¿En qué época?
En la nuestra. En el Distrito Quinto.
¿Lo dices en serio?
Ese lugar ha sido una zona de guerra
durante las últimas semanas.
Caleb cree que es la hora
para humanos y anómalos de vivir como uno,
y yo estoy de acuerdo.
Tesla y tú habéis estado...
De hecho, le he brindado todo mi apoyo.
Vamos a crear un asentamiento para ellos,
empezando inmediatamente.
Caleb es una amenaza peligrosa para la seguridad nacional.
Así que, si sabe dónde está,
le exijo que lo entregue de inmediato.
¿Por qué no envía sus efectivos
a la ciudad vieja y lo detiene?
Ah, claro.
Porque no puede.
¿Es consciente de cómo suena eso?
¿Suena a paz?
Suena a locura.
Ayudar e instigar a un conocido terrorista,
equivale a cometer traición.
Caleb quiere poner fin a este conflicto,
como los otros anómalos de la Tierra Hueca.
Vamos, Doc,
ha vivido lo suficiente
como para saber que un leopardo no puede cambiar sus manchas.
A la primera pieza de carne fresca que se pasea por...
Alguien tiene que dar el primer paso.
Este es más bien su último movimiento.
Bueno... lo he intentado.
Magnus, ¡no me cuelgue!
Es un hombre muy obstinado.
Eso ya lo sabías ¿no?
Tenía la esperanza de que nos proporcionara
algo de ayuda.
O al menos darnos un buen margen.
Bueno, puede que necesitemos movernos más despacio,
dejarle que se haga a la idea.
Sin embargo, en el gran esquema de las cosas,
no necesitamos ni a Addison ni al SCIU.
Pero será mucho más duro sin ellos.
Veo que todavía tienes tus dudas.
Sólo digo que es un gran cambio del juego.
A veces la gente necesita tiempo para adaptarse.
Y mientras esperamos, ¿cuántos más morirán?
¿O serán apresados
por los matones de Addison?
¿Estás diciendo
que una revolución pacífica no tiene bajas?
Estoy diciendo
que no hay nada que discutir con él.
Seguiré adelante con el proyecto de nuestro asentamiento.
Oh, y volveré a llamar a Kate a la Tierra Hueca.
En los próximos días,
necesitaremos todas las manos posibles.
Sí, señor.
Espera, espera, espera, amigo, amigo...
¡Eh! ¡eh! Hola...
¿Cuándo has llegado?
Hace tres Cabernets y probablemente dos ron.
Y, ¿qué se celebra?
Desempleo.
¿Así que tú y el SCIU?
Se acabó.
Maldición.
Exacto.
Solía tener un laboratorio.
Mucho mejor que este, por supuesto.
¿Y dondé están todas tus cosas?
Si por "cosas" entiendes el trabajo de mi vida,
la manifestación de mi genio,
mi exquisita sinfonía
de innovaciones científicas...
Si, esas cosas...
Los bastardos las robaron. Agarraron todo.
Bastardos.
Quiero decir, yo puedo vivir sin un jet privado,
¿pero toda mi investigación, mis últimos inventos?
Ratas bastardas.
Tienes que ver esto.
Esta cosa es impresionante.
Va a quitar de tu mente todos tus problemas.
Puerco Gobierno...
Magnus y Will lo encontraron
en una cueva en Bolivia.
Se repite como con Edison.
Hace algo realmente asombroso
cuando pasa cerca de la tecnología.
Debería haber patentado mis invenciones
cuando tuve la oportunidad.
No estás escuchando una palabra de lo que estoy diciendo.
¿Por qué debo ser siempre
un mártir para la ciencia?
Deja de parlotear como un loro.
Y ahora mi rayo de la muerte interestelar
probablemente será usado como un instrumento de guerra.
¿Tú crees?
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Bueno, veo que no eres de ayuda.
Como si no estuviera lo suficientemente deprimido ya.
Muy triste hombre.
Muy triste...
Hay un par de posibilidades.
Estos edificios han estado abandonados durante años.
Pero ceo que podríamos rehabilitarlos en secreto rápidamente.
Veo que has escogido el vecindario más aislado.
Bueno, creo que la ciudad es menos indicada para montar una revuelta.
Comprando algunos edificios antiguos
para renovarlos y adaptar la zona.
Lo dificil será persuadirlos.
Argumentas muy bien.
Esto es perfecto.
Nuestra gente hará el resto.
Con ayuda.
Llamaré de nuevo a Kate Freelander
para ayudar con la puesta a punto.
He oído hablar de ella.
¿No es una carta desesperada?
Confía en ella como confiarías en mi.
Con sus últimas obligaciones en la Tierra Hueca,
ella tiene muchísima experiencia
y una profunda consideración por tu causa.
En realidad, esto podría funcionar, Caleb.
Esa es la idea.
Quiero darte las gracias otra vez, Capitán,
por haber accedido a esta reunión,
pero la escolta no era necesaria.
Más vale prevenir que curar.
Especialmente si estas personas
están tan desesperadas como dices.
Tengo un punto de vista diferente,
uno que espero que puedas compartir.
No me he comprometido a nada,
excepto a aparecer,
y me hubiera gustado tener más información.
Siempre me has dado un amplio margen
cuando se trata de las cosas que ocurren
aquí en el Distrito Quinto.
Solo por que me has convencido.
No entiendo todo lo que está pasando aquí abajo,
pero mientras pueda confiar en ti para cubrirlo,
No me hace falta.
Eso va a cambiar.
Por favor, no tienen nada que temer.
¿Quién es esta gente?
Nuestros amigos.
Sobre eso, tienes mi palabra.
Y la mía.
Solo queremos reunirnos con usted cara a cara.
Bajadlas.
Es hora de que conozcas la verdad sobre mi trabajo,
pero debo pediros a ti y a tus hombres discreción absoluta.
Para que esto funcione
necesitamos vuestra ayuda.
No te engañes.
Esto no ha terminado todavía.
La capitán Franklin está lejos de sentirse convencida.
Bueno, ella también ha jurado proteger a esta comunidad.
Pero lo que ha dicho es cierto.
No tenemos el personal entrenado
necesario para designar, mantener o gobernar,
una comunidad independiente.
Pero tenéis grupos de anómalos, tribus,
que se han gobernado a sí mismos otras veces en la Tierra Hueca.
Y nuestros líderes e intelectuales han sido los primeros arrestados
después del levantamiento.
Encarcelar a los intelectuales paraliza la revolución.
Pero si vamos a demostrar
que somos capaces de hacer que funcione nuestra propia sociedad
los necesito.
Siento que hemos alcanzado un punto crítico
en nuestra relación.
Haremos lo que creas mejor.
Sabes, me han dicho que eres una mujer
que sabe como realizar lo imposible.
¡Oh!, eres bueno.
¿Sabes? normalmente suelo cenar primero.
No estaba seguro de que cogieras mi llamada
Vas a trabajar para mi.
Me encantan nuestras pequeñas reuniones.
Vamos a hacerlo de nuevo muy pronto, ¿eh?
El Distrito Quinto se está convirtiendo en la zona cero en esta guerra.
Tu jefa acaba de firmar con el enemigo.
Es hora de que vuelvas al mundo real.
El mundo real,
¿Ese es usted?
No lo creo.
Créeme, cuando golpeemos a los aficcionados,
querrás estar en el bando ganador.
Demonios...
Incluso te enviaré a la oficina de tu novia.
Váyase al infierno, Addison.
No tienes elección.
En momentos de crisis nacional,
estoy plenamente autorizado
para reactivar a ex agentes federales.
¿Qué pasa si me niego?
Bueno, entonces vete preparando para afrontar
la más extrema rendición personal y profesional,
y, sabes que con todos los recursos
que tengo al alcance de la mano,
soy el tipo que puede hacerlo.
Eres un hijo de puta.
Bienvenido de vuelta al redil, Dr. Zimmerman.
Islas Turcas y Caicos.
¿La República de Guam?
Oh, tal vez ese templo en Nepal en el que pasaste 113 años.
No importa, ¿de acuerdo?
Yo no voy a ir a trabajar para el imperio del mal.
Creo que haces que suene peor de lo que es.
¿Perdón?
Bueno, en realidad podría ser útil.
Trabajas en el SCIU,
en las entrañas de la bestia, por así decirlo.
Magnus...
Especialmente ahora,
que nos estamos acercando a hacer realidad un hogar para los anómalos.
¿Lo dices en serio?
Podrías proporcionarnos
información vital de los movimientos de Addison.
No me quitarán los ojos de encima.
Lo sabías.
Sabías que esto pasaría.
Y me lo has estado ocultando durante meses.
Lo sabrás todo a su debido tiempo.
Te lo prometo, Will.
No puedes pedirme que haga esto.
Pero lo hago.
Ya solo nos queda conseguir una lámpara de mesa bonita.
Esos fluorescentes son un crimen para los ojos.
Está bien.
Y aquí está tu mesa.
Cerca de la ventana...
Que no se abre.
Está bien.
Ya sé que no quieres estar aquí.
Yo tampoco.
Siempre pensé
que sería genial trabajar juntos,
pero no de esta manera.
Siempre pensé
que acabarías trabajando conmigo en el Santuario.
¿De verdad?
¿Crees que Magnus podría...?
No.
Pero es porque estamos juntos.
Así que si rompiéramos...
No vamos a romper,
así que quítatelo de la cabeza, ¿vale?
De acuerdo.
Sabes, si Addison cree
que voy a ser su marioneta,
va listo.
Will...
No vayas a cometer ninguna estupidez.
¿Estupidez? ¿Yo?
Probablemente.
Tenemos una zona caliente en Chicago,
y los rumores de un ataque terrorista anómalo
en Montreal.
¿Quién quiere empezar?
¿Rumores?
Perdón, ¿Dr. Zimmerman?
¿Le gustaría decir algo?
¿Ahora trabajamos con rumores?
Inteligencia está filtrando
mediante nuestros agentes en Canadá
que parezca que apoyamos las reivindicaciones.
Creo que esto le va a estallar en la cara.
¿De verdad?
Bueno, supongo que todavía no puedo esperar que capte todo el panorama.
Pero confíe en mí,
cuando lleve aquí unos días más,
será un poco más objetivo.
Se refiere a cuando acabe el lavado de cerebro del Santuario.
Si esperásemos a tener una confirmación segura de cada amenaza,
nunca actuaríamos.
Usted golpea primero, ellos responden, no tiene fin.
Oh, acabará, seguro.
Con más víctimas. Qué bien.
Tío, verdaderamente has bebido un brebaje sensiblero
por ahí, ¿no crees?
La realidad es, Dr. Zimmerman,
que la caja de Pandora se ha abierto,
y que somos la última línea de defensa.
¿Le gustaría añadir algo más?
¿No?
Bien, pongámonos en marcha.
¿A qué esperais?
¡Brecha en sector cinco!
¡Rápido!
¡Al suelo!
Venga, vámonos.
Venga.
Gracias.
Apártese.
Cuelga.
Te llamaré más tarde.
¿Quiere confirmación de una amenaza real?
¿Como esta?
Su antigua jefa
acaba de asaltar nuestro centro de detención local,
junto con ese personaje de Caleb.
Algunos malos se escaparon.
Afortunadamente, ninguno de nuestros hombres resultó muerto.
No sé por qué haría esto...
Mira, la cuestión es que ha perdido su última oportunidad.
Déjeme hablar con ella.
Voy a averiguar la verdadera historia.
Vamos, Zimmerman.
Esto debe ser una llamada de atención incluso para ti.
Ahora, mira, sé que llevas mucho tiempo
jugando al juego de los vampiros y los Sasquatches,
pero es hora de despertar y
concentrarte en el juego.
Tu primera misión
es arrestar y detener a Helen Magnus.
¿Qué pasa?
¿Hola?
Soy yo. ¿Me abres?
Vamos, hombre, déjame entrar.
Tiene que haber un problema técnico o algo así.
Mi código no funciona.
Verás, Magnus lo ha retirado.
¿Cómo has dicho?
Sí.
¿Me ha bloqueado?
Sí.
¿Estás bromeando? Henry, déjame entrar.
Me encantaría ayudar a un compañero tío,
pero, ya sabes, hermano, ella es la jefa.
No,no, solo escúchame durante un segundo.
Increíble.
No tiene sentido.
Ella tenía que saber que traería consecuencias.
Es como si quisiera que la siguiésemos.
Puede que sea así.
La mujer está más hermética cada dia.
No vas a arrestarla, ¿no?
No lo sé.
Traerla aquí
podría forzarla a que me diera algunas respuestas.
Pero si ni siquiera te abrió la puerta.
Tenemos que hacer que salga.
Cuando los líderes de la ciudad vean lo que estás construyendo aquí,
creo que se van a quedar muy impresionados.
Una vez que hallamos terminado,
el distrito será abierto para todo el mundo.
Será otra parte más de la comunidad.
Se está corriendo la voz.
La gente se siente segura aquí.
Es lo que esperamos.
Bien hecho, Caleb.
¡Zimmerman!
¡Maldita sea!
No hagas eso.
Cuánto tiempo sin vernos, Franklin.
Oí que te habían hecho capitán.
Enhorabuena.
Han pasado muchas cosas desde que te fuiste.
Más de lo que te imaginas.
No estés tan seguro.
Magnus me hizo la gira del monstruo.
Así que lo sabes.
En parte explica
por qué no has dado señales desde hace cuatro años.
Las cosas se complicaron mucho y muy rápido.
¿Y no pensaste en hablar con nadie?
Vamos.
No pretendamos parecer una familia feliz.
Pero éramos los que te guardaban las espaldas ahí fuera,
y luego, un día, nada.
Yo era un grano en el culo para todos,
incluida tú.
Sí, bueno, al parecer algunas cosas nunca cambian.
Necesito que hagas algo por mí.
Claro.
¿Porque trabajo para ti?
En realidad , lo haces.
Acabo de ascender
a un grupo con tanto poder
que haría que tu cabeza diera vueltas.
Fuera de mi coche.
Sé que tú y Magnus estáis trabajando
en la comunidad para anómalos.
Felicidades.
Te necesito para encontrarme con ellos.
Por qué no contactas tú mismo.
Nuestra relación se...
Una mala racha.
Estoy sorprendida.
Entonces ¿por qué tendría que ayudarte?
Porque con una llamada de teléfono,
puedo convertir el resto de tu vida en un infierno.
Nos vemos, capitán.
Entonces, ¿estás fuera?
¿Del hogar?
Sí...
Sí, con un bebé en camino. Puede que no sea para mí.
¿Y tú?
Oh, he pensado en ello.
He pensado mucho sobre ello.
Espera un segundo.
No estarás pensando en serio en...
He estado aquí más tiempo del que tú has vivido, Henry.
Puede que sea hora de un cambio.
No, no, no es el momento.
No es ese momento.
Tú, puedes mostrar tu cara humana
de puertas para fuera,
caminar por las calles a plena luz.
Tú también puedes.
Con una sudadera con capucha.
Tú vas a ser padre, Henry.
Y este nuevo lugar
es donde yo tengo que estar.
Así que es eso, ¿simplemente nos dejas?
Ya sabes que siempre he querido ser libre.
Esta es mi oportunidad.
Me voy.
Decidido.
Esta tarde.
Bien.
Entonces veré a Helen Magnus en una sala de interrogatorio
al final del día.
Y entonces lo dejo.
Vamos, William, ya hemos pasado por esto...
Acabo de entregar a una ex-compañera.
Y chantajeado a otra.
Todo en un día de trabajo.
Traeré a Magnus,
pero tan pronto como consiga las respuestas que necesito, he terminado.
Con ella, contigo...
Con todo.
Te estás ocupando de todo muy bien.
¿Va todo según lo previsto?
Sí.
Los dormitorios del ala este
estarán listos para esta noche.
Magnus dijo que serías valiosa.
Estaba en lo cierto.
¿Está... en la superficie?
No.
Nos vemos.
Kate.
¡Eh!, tú.
Ya lo he oido.
Movimiento atrevido.
Sí, bueno, pensé que podría intentarlo.
¿Y tú?
Sólo he venido para ayudar.
Kate Freelander,
consejera de Tierra Hueca.
Entonces vuelves abajo, ¿no?
Bueno, puede que no.
Si esto funciona,
puede que todos decidan vivir en la superficie,
incluído Garris,
con lo que estoy bien,
porque...
Hemos establecido la fecha.
Estás invitado, por supuesto.
Ya sabes, de dama de honor.
"Felicidades, Kate. Me alegro mucho por ti."
Eso es lo que se supone que debes de decir.
Suena bien.
¿Qué pasa contigo de todos modos?
Estás silencioso y raro,
incluso para ti...
Vuelve al Santuario.
Vuelve con tu hombre.
Este no es tu lugar.
¿Capitán?
Gracias por venir.
Querías verme.
Sí.
Han surgido algunos problemas con la oficina del alcalde.
Mira, si esto tiene algo que ver con los progresos con la comunidad,
puedo asegurarte que nosotros...
¿Will?
Lo siento.
Maldita sea.
No huyas Magnus.
Solo quiero hablar contigo.
¡Pide refuerzos!
Demonios...
Necesitamos refuerzos.
¡Sal del coche!
En realidad no quieres hacer esto, Will.
No me has dejado opción.
Helen Magnus,
quedas arrestada.
¿No vas a reducirme?
¿Debería hacerlo?
Definitivamente.
Magnus, no hagas esto.
Lo siento, Will.
¿Aún no estás convencido?
¿De que Magnus es una terrorista,
y está trabajando por la causa anómala?
No.
¿Que tiene un propósito
del cual aún no estoy seguro? Sí.
Bueno, el tiempo se ha acabado.
¿Según el reloj de quién?
Mira, te di una oportunidad. La has fastidiado.
Ahora es mi turno.
Tío, estás disfrutando con esto,¿verdad?
De hecho,
esperaba no tener que llegar nunca a este punto.
Ahora no tengo elección.
¿Problemas?
Una discusión con un amigo.
Sabes, nunca pensé que viviría para ver este día.
Los rumores se extienden.
Están llegando más por momentos.
Y si la ocupación continúa creciendo a este nivel,
las instalaciones no podrán soportar dicha capacidad.
Entonces nos expandiremos.
Bueno, creo que es un poco prematuro.
Tal vez deberíamos empezar a desviar el exceso
a otros Santuarios.
No.
Esta es nuestra comunidad.
Pero deberíamos empezar a desviar algunos.
Aquí estamos haciendo historia.
Si retrocedemos, debilitaremos nuestra posición.
Pero si la logística se vuelve insostenible...
Conseguiremos que funcione.
No vamos a desviar a nadie.
¿Tienes un momento?
Debería haber ido a ti primero.
No había tiempo.
¿Deberíamos...?
Puedo hablar ante Caleb.
De acuerdo, entonces.
Espero que sepas
que nunca he intentado interponerme en tu camino.
Lo sé.
Sólo es que...
Las cosas pasaron muy rápido.
Sentía que era lo correcto.
¿Así pues ya has tomado tu decisión?
Ahora este es mi hogar.
Por supuesto.
No será lo mismo sin ti.
Eso es cierto, señor. Estamos listos.
¿Quién es?
Yo también, señor.
¿Quién era?
¿El presidente?
¿Qué demonios está pasando Addison?
El protocolo de última hora.
Ha estado en los planes durante un tiempo.
Sólo que nunca parecía logísticamente posible.
Es decir, ¿cómo coaccionas a un gran número de anómalos
en un área concentrada,
fuera de los ojos entrometidos de los civiles?
La comunidad.
¿Qué es esto?
Nada bueno.
Soy Julia Hague para Total News Central,
y estamos en directo en la escena
de lo que las autoridades llaman
el vertido tóxico más grande
en la historia reciente.
Los residentes de la ciudad vieja están siendo avisados
para que permanezcan fuera del área
que se extiende desde la terminal de distribución
en la 89 con Riverside
y por el oeste hasta Bridge Park.
Con un cordón policial de diez manzanas de radio
para seguridad pública,
todo el tráfico ha sido redirigido por rutas alternativas.
Hemos recibido información adicional
del equipo de limpieza de materiales peligrosos
de que el origen del vertido tóxico
es una planta de aguas residuales fuera de servicio.
Debido al riesgo de contaminación del agua
y de la posible bacteria suspendida en el aire
el área ha sido completamente evacuada
y se ha colocado un cordón de seguridad.
El acceso al área afectada
está limitado al personal de emergencias.
El cordón de seguridad alrededor del vertido de aguas residuales,
ha sido extendido
debido a niveles peligrosos de radón.
Por favor, no se acerquen al área,
Hasta que recibamos el "todo limpio" de la oficina del capitán Franklin.
¡Vaya mierda!
¿Ves lo que están haciendo?
¡Dios mío!
Los acaban de meter en una prisión.
¡ Y tanto que lo han hecho!
Doc, ¿a dónde vas?
Vas directa a un muro de gente.
Cuando se corra la voz...
Nuestra tapadera sobre el vertido tóxico
está en juego.
Si decimos que el cielo es rosa, el cielo es rosa.
¿Desde cuándo...
desde cuándo estamos en estado policial?
Siempre ha sido un estado policial, Will.
Simplemente no te habías dado cuenta.
La cuestión es,
que ahora tenemos el control de la situación otra vez,
y Helen Magnus finalmente se ha quedado sin movimientos.
Sube el volumen.
son sólo cortinas de humo
de algo bastante más grave.
Doctora, ¿le importa detallarlo?
¿Qué demonios está haciendo esa tía?
Me doy cuenta de que lo que voy a decir
puede sonar extraño, e incluso aterrador,
Pero os aseguro que cada palabra es cierta.
¡Oh!, Magnus...
Es hora de que el mundo sepa la verdad.
Este distrito está lleno de seres extraños
que han vivido entre nosotros por siglos.
Yo los llamo anómalos.
Tú los conoces como monstruos.
Y existen muchos más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-