1 00:00:02,943 --> 00:00:04,842 Necesitas por lo menos considerar la unión de 2 00:00:04,861 --> 00:00:06,278 algunos de los santuarios más pequeños. 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,378 Tal vez. 4 00:00:07,380 --> 00:00:08,679 ¿Tal vez? 5 00:00:08,681 --> 00:00:10,147 Magnus, a menos que mi conocimiento 6 00:00:10,149 --> 00:00:11,549 de las finanzas sea deficiente... 7 00:00:11,551 --> 00:00:13,517 Parece que estamos perdiendo muchísimo dinero, sí. 8 00:00:13,519 --> 00:00:15,282 ¿O no? 9 00:00:15,284 --> 00:00:17,216 Depende del punto de vista. 10 00:00:18,707 --> 00:00:19,970 Bueno, sabes qué, voy a dejarlo así, 11 00:00:19,972 --> 00:00:21,304 y luego, cuando los cobradores lleguen, 12 00:00:21,306 --> 00:00:23,275 tú puedes tratar con ellos. 13 00:00:23,277 --> 00:00:25,340 Estamos en guerra con los insurgentes de la Tierra Hueca. 14 00:00:25,342 --> 00:00:27,042 Los acreedores son el menor de nuestros problemas. 15 00:00:27,044 --> 00:00:29,008 Bueno, estáis los dos aqui. 16 00:00:29,010 --> 00:00:30,643 Una estrella de oro, por favor. 17 00:00:30,645 --> 00:00:33,477 Tengo nuevas noticias de las acciones del SCIU. 18 00:00:33,479 --> 00:00:35,713 Las acciones del SCIU. 19 00:00:35,715 --> 00:00:37,651 Creía que teníamos bloqueado el acceso a todas sus bases de datos. 20 00:00:37,653 --> 00:00:38,622 Lo teníamos. 21 00:00:38,624 --> 00:00:40,190 Después de lo que pasó en Buenos Aires, 22 00:00:40,192 --> 00:00:41,360 esos tíos cerraron filas. 23 00:00:41,362 --> 00:00:42,564 No se podía hacer mella. 24 00:00:42,566 --> 00:00:43,998 Pero encontraste una manera. 25 00:00:44,000 --> 00:00:45,634 ¿Los archivos que me pasó Tesla 26 00:00:45,636 --> 00:00:48,003 después de nuestra pequeña aventura en el país de los calcetines perdidos? 27 00:00:48,005 --> 00:00:50,038 Hice un análisis de los datos en profundidad, 28 00:00:50,040 --> 00:00:51,542 encontré algunos nombres de usuario, 29 00:00:51,544 --> 00:00:53,211 extrapolé algunas contraseñas... 30 00:00:53,213 --> 00:00:54,747 Me gusta a dónde quieres llegar. 31 00:00:54,749 --> 00:00:57,549 Todo esto llevó a tres destinos del nuevo... 32 00:00:57,551 --> 00:00:59,718 equipo de investigación de SCIU. 33 00:00:59,720 --> 00:01:01,553 Baton Rouge, Bolvia, 34 00:01:01,555 --> 00:01:03,088 estación East Finchley. 35 00:01:03,090 --> 00:01:04,222 Eh, espera. 36 00:01:04,224 --> 00:01:05,456 ¿Bolivia? 37 00:01:05,458 --> 00:01:07,692 Sí, un equipo de siete. 38 00:01:07,694 --> 00:01:09,126 Cuatro ex-militares, 39 00:01:09,128 --> 00:01:10,394 dos universitarios, 40 00:01:10,396 --> 00:01:13,663 y un profesor de antropología de la Universidad de Pennsylvania. 41 00:01:13,665 --> 00:01:15,665 Se han guiado por un mapa pésimo del desierto de Los Andes. 42 00:01:15,667 --> 00:01:19,339 Incluso tenían información detallada del seguimiento. 43 00:01:19,341 --> 00:01:21,375 No puede ser. 44 00:01:21,377 --> 00:01:23,711 ¿Por qué? ¿Qué hay allí? 45 00:01:25,047 --> 00:01:27,316 Un anómalo tan escurridizo 46 00:01:27,318 --> 00:01:29,319 que incluso mi padre abandonó su búsqueda. 47 00:01:29,321 --> 00:01:31,422 Se dice que una gigantesca serpiente emplumada 48 00:01:31,424 --> 00:01:33,325 se esconde en los Andes bolivianos. 49 00:01:33,327 --> 00:01:35,294 ¿Una serpiente emplumada? 50 00:01:35,296 --> 00:01:36,664 ¿Como en Quetzalcoatl? 51 00:01:36,666 --> 00:01:39,400 Se cree que los aztecas le pusieron a un dios el nombre de la criatura. 52 00:01:39,402 --> 00:01:41,637 Se decía que los seguidores de la serpiente eran recompensados 53 00:01:41,639 --> 00:01:44,073 con inusitado conocimiento, fortaleza y salud. 54 00:01:45,175 --> 00:01:46,477 ¿Así que eran super Aztecas? 55 00:01:46,479 --> 00:01:49,248 Pero tu padre nunca encontró pruebas. 56 00:01:49,250 --> 00:01:51,183 Organizó una expedición en 1909, 57 00:01:51,185 --> 00:01:52,719 pero regresó con las manos vacías, 58 00:01:52,721 --> 00:01:54,087 el único sobreviviente. 59 00:01:54,089 --> 00:01:56,490 Después de aquello, dejó instrucciones muy estrictas 60 00:01:56,492 --> 00:01:58,626 de que había que dejar a la serpiente en paz. 61 00:01:58,628 --> 00:02:00,494 ¿Y cómo demonios la ha encontrado el SCIU? 62 00:02:00,496 --> 00:02:01,696 Bueno, esto es lo preocupante. 63 00:02:01,698 --> 00:02:03,131 Bueno, están jugando más fuerte. 64 00:02:03,133 --> 00:02:06,668 Lo que hace nuestro trabajo indudablemente más difícil. 65 00:02:06,670 --> 00:02:09,840 Henry, que Declan investigue las otras dos operaciones. 66 00:02:09,842 --> 00:02:11,642 Tú y yo nos vamos a Bolivia. 67 00:02:30,128 --> 00:02:32,129 ¿Recuerdas la parte de llegar nosotros primero? 68 00:02:34,232 --> 00:02:36,166 Están sobre sus cabezas. 69 00:02:39,605 --> 00:02:40,538 Bueno, tu padre tenía razón. 70 00:02:40,540 --> 00:02:42,240 No cabe duda de que es real. 71 00:02:42,242 --> 00:02:43,842 Y que hay que dejarle en paz. 72 00:02:45,144 --> 00:02:46,612 Si el SCIU la lleva a sus laboratorios... 73 00:02:46,614 --> 00:02:48,548 Desde luego. 74 00:02:50,151 --> 00:02:53,520 Este no es exactamente el equipo seis Seal 75 00:02:53,522 --> 00:02:54,855 Quieres, eh, 76 00:02:54,857 --> 00:02:57,358 ¿aquel segurata de la roca? 77 00:02:57,360 --> 00:03:00,194 ¿Qué hay del flacucho? 78 00:03:08,170 --> 00:03:09,402 ¡Aguanta! 79 00:03:09,404 --> 00:03:11,538 ¡Todo el mundo quieto y no os pasará nada! 80 00:03:24,542 --> 00:03:28,542 Sanctuary 4x11 Las Profundidades. 81 00:03:28,567 --> 00:03:32,567 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:03:32,592 --> 00:03:34,484 83 00:03:35,472 --> 00:03:37,373 Cartas a Alistair, toma dos. 84 00:03:37,375 --> 00:03:41,244 O Alice, porque? 85 00:03:41,246 --> 00:03:43,680 Bueno soy yo, tu padre, 86 00:03:43,682 --> 00:03:46,016 Henry Foss, hola. 87 00:03:46,018 --> 00:03:49,019 ¿Entonces quién sabe cómo será el mundo 88 00:03:49,021 --> 00:03:50,688 cuando hayas crecido del todo, ¿eh? 89 00:03:50,690 --> 00:03:52,957 Esperemos que las cosas sean diferentes para nuestra especie, 90 00:03:52,959 --> 00:03:54,692 para los anómalos. 91 00:03:54,694 --> 00:03:57,595 Quizás ya no tengamos que vivir en secreto. 92 00:03:57,597 --> 00:03:59,464 Probablemente tendréis mochilas cohete, 93 00:03:59,466 --> 00:04:02,366 y ya era hora, ¿verdad? 94 00:04:02,368 --> 00:04:03,634 ¡Choca arriba! 95 00:04:03,636 --> 00:04:04,502 ¡Sí! 96 00:04:06,405 --> 00:04:08,506 Tendré suerte si tienen aparatos 97 00:04:08,508 --> 00:04:10,675 que reproduzcan vídeo digital. 98 00:04:10,677 --> 00:04:12,209 99 00:04:12,211 --> 00:04:13,577 Sí, la jefa, 100 00:04:13,579 --> 00:04:16,347 siempre insiste que todo se registre en analógico. 101 00:04:16,349 --> 00:04:18,516 Ya sabes, la música en vinilo y los libros de papel 102 00:04:18,518 --> 00:04:20,051 pueden pesar como un demonio, 103 00:04:20,053 --> 00:04:22,988 pero incluso los puedes leer después de un apocalipsis zombi. 104 00:04:22,990 --> 00:04:25,023 105 00:04:25,025 --> 00:04:28,260 Espero que no estés viendo esto después de un apocalipsis zombi. 106 00:04:28,262 --> 00:04:30,462 Pero si es así, recuerda, 107 00:04:30,464 --> 00:04:33,733 son muy lentos y no pueden trepar a los árboles. 108 00:04:33,735 --> 00:04:37,370 Además, un buen batazo de cricket en la cabeza funciona de maravilla... 109 00:04:37,372 --> 00:04:39,739 ¡Oh, vas a crecer en Inglaterra! 110 00:04:39,741 --> 00:04:42,408 Realmente tendrás un bate de cricket, 111 00:04:42,410 --> 00:04:44,710 y acento. 112 00:04:44,712 --> 00:04:48,747 Mi hija tendrá acento. ¡Impresionante! 113 00:04:48,749 --> 00:04:50,716 Va muy bien. 114 00:04:57,690 --> 00:05:00,493 ¿Con qué coño nos golpearon? 115 00:05:00,495 --> 00:05:03,363 Algún tipo de arma de energía sónica. 116 00:05:03,365 --> 00:05:04,731 Probablemente la misma que usaron 117 00:05:04,733 --> 00:05:06,132 para abatir a la serpiente. 118 00:05:07,468 --> 00:05:09,303 Bueno, eso explica el zumbido de mis oídos. 119 00:05:09,305 --> 00:05:10,170 ¡Doctora! 120 00:05:10,172 --> 00:05:11,438 Están despiertos. 121 00:05:17,479 --> 00:05:19,546 Dra. Magnus. Dr. Zimmerman. 122 00:05:19,548 --> 00:05:21,249 Nos informaron sobre ustedes. 123 00:05:21,251 --> 00:05:22,750 Me gustaría poder decir lo mismo. 124 00:05:22,752 --> 00:05:23,651 Michelle Moran. 125 00:05:23,653 --> 00:05:24,618 Puede haber visto mis escritos 126 00:05:24,620 --> 00:05:25,586 sobre la búsqueda de los hijos del Gréndel 127 00:05:25,588 --> 00:05:26,620 en Irlanda del Norte... 128 00:05:26,622 --> 00:05:28,188 El Gréndel es un mito. 129 00:05:28,190 --> 00:05:29,623 Dijeron que dirías eso. 130 00:05:29,625 --> 00:05:32,726 Libérenos de inmediato, y a su prisionero. 131 00:05:32,728 --> 00:05:34,428 ¿El dragón? 132 00:05:34,430 --> 00:05:36,630 No, lo siento, demasiado premio. 133 00:05:36,632 --> 00:05:38,165 Sin ánimo de ofenderles. 134 00:05:38,167 --> 00:05:39,800 Mira, te voy a dar 135 00:05:39,802 --> 00:05:41,135 la oportunidad de arreglarlo 136 00:05:41,137 --> 00:05:42,103 antes de que alguien salga herido. 137 00:05:42,105 --> 00:05:43,504 De verdad, Dra. Magnus, 138 00:05:43,506 --> 00:05:45,806 no está al mando aquí. 139 00:05:45,808 --> 00:05:47,875 Está tratando con una criatura 140 00:05:47,877 --> 00:05:49,843 que apenas entiendes. 141 00:05:49,845 --> 00:05:51,445 No sabes de qué va esto. 142 00:05:51,447 --> 00:05:53,214 He estudiado toda la vida criptozoología 143 00:05:53,216 --> 00:05:55,449 y mitología comparativa. 144 00:05:55,451 --> 00:05:57,151 Es una oportunidad increíble. 145 00:05:57,153 --> 00:05:59,520 Un vistazo a un mundo más grande, 146 00:05:59,522 --> 00:06:01,722 algo que la mayoría de gente no ve. 147 00:06:01,724 --> 00:06:04,490 Realmente no tienes ni idea de con qué estás tratando. 148 00:06:04,492 --> 00:06:06,793 Son criaturas que pueden mover montañas, 149 00:06:06,795 --> 00:06:08,594 redirigir las mareas. 150 00:06:08,596 --> 00:06:09,962 Tenemos contención segura. 151 00:06:09,964 --> 00:06:11,096 ¿Qué hay del transporte? 152 00:06:11,098 --> 00:06:12,297 Porque va a ser una fiesta. 153 00:06:12,299 --> 00:06:13,432 Se están ocupando. 154 00:06:13,434 --> 00:06:15,501 Escúchame. 155 00:06:15,503 --> 00:06:16,802 Si tratas de moverlo, 156 00:06:16,804 --> 00:06:19,205 o acaba muerto o acabáis vosotros. 157 00:06:21,241 --> 00:06:23,276 Supongo que es la mayor tragedia. 158 00:06:24,478 --> 00:06:25,845 Las presentaciones se han acabado. 159 00:06:25,847 --> 00:06:28,214 Abrid la zona de descenso y comunicad con el helicóptero. 160 00:06:28,216 --> 00:06:29,916 Espera, ¿zona de descenso? 161 00:06:29,918 --> 00:06:30,917 ¿Qué estás haciendo? 162 00:06:32,353 --> 00:06:33,887 No, ¡no! 163 00:06:35,857 --> 00:06:38,291 Los techos de estas cavernas 164 00:06:38,293 --> 00:06:39,759 están estriados en sus puntos más débiles 165 00:06:39,761 --> 00:06:41,227 con un cristal fino. 166 00:06:41,229 --> 00:06:42,662 Las "X" marcan el sitio. 167 00:06:47,333 --> 00:06:48,167 ¡Alto! 168 00:06:48,169 --> 00:06:49,868 ¡Todos fuera! 169 00:06:57,644 --> 00:06:59,445 ¡Fuera! 170 00:06:59,447 --> 00:07:00,613 ¡Will! 171 00:07:00,615 --> 00:07:02,615 - ¡Déjalo! - ¡No! 172 00:07:37,400 --> 00:07:38,800 ¿Magnus? 173 00:07:40,616 --> 00:07:42,517 ¡Magnus! 174 00:07:46,455 --> 00:07:48,756 ¿Will? 175 00:07:54,462 --> 00:07:55,761 ¿Puedes moverte? 176 00:07:55,763 --> 00:07:57,163 No creo que se haya roto nada. 177 00:07:59,434 --> 00:08:01,067 Tal vez un par de costillas. 178 00:08:02,403 --> 00:08:03,569 ¿Los demás? 179 00:08:06,607 --> 00:08:08,407 Dios mío. 180 00:08:08,409 --> 00:08:10,142 Estás herido. 181 00:08:12,012 --> 00:08:13,646 Déjame ver. 182 00:08:13,648 --> 00:08:14,813 Vale, vale ... 183 00:08:23,089 --> 00:08:24,189 La bala aún está ahí. 184 00:08:25,958 --> 00:08:27,025 Una noticia maravillosa. 185 00:08:29,028 --> 00:08:31,629 Tenemos que largarnos. 186 00:08:40,106 --> 00:08:42,574 Los suministros están en mal estado. 187 00:08:42,576 --> 00:08:45,644 Hay un botiquín. 188 00:08:49,517 --> 00:08:52,453 Bueno lo que queda de él. 189 00:09:00,963 --> 00:09:02,697 Bien... bien... 190 00:09:04,767 --> 00:09:06,701 Will, Will, quédate conmigo. 191 00:09:14,110 --> 00:09:16,645 Continúa, Will. 192 00:09:20,118 --> 00:09:22,152 Está bien, está bien... 193 00:09:22,154 --> 00:09:23,220 Lo peor ya ha pasado. 194 00:09:23,222 --> 00:09:24,688 Magnus, lo dudo. 195 00:09:24,690 --> 00:09:28,693 Necesito que aguantes esta linterna. 196 00:09:28,695 --> 00:09:29,794 Vamos, justo ahí. 197 00:09:29,796 --> 00:09:32,797 Sí. 198 00:09:36,670 --> 00:09:39,070 Ya lo tengo, lo tengo... 199 00:09:42,008 --> 00:09:44,509 ¡Vamos! ¡Vamos! 200 00:09:44,511 --> 00:09:46,945 ¡Bien, bien, bien! Ya está casi... 201 00:09:46,947 --> 00:09:49,080 Buen trabajo, William. 202 00:09:51,550 --> 00:09:54,151 Bueno, bien. 203 00:09:54,153 --> 00:09:56,120 No se han dañado los órganos internos. 204 00:09:56,122 --> 00:09:58,856 Has perdido mucha sangre. 205 00:09:58,858 --> 00:09:59,857 Tenemos que hidratarte. 206 00:09:59,859 --> 00:10:00,858 Will, ¿me oyes? ¡Will! 207 00:10:01,694 --> 00:10:03,961 Will, quédate conmigo. 208 00:10:03,963 --> 00:10:06,097 Agua. 209 00:10:06,099 --> 00:10:08,933 Agua, bien. 210 00:10:12,272 --> 00:10:13,538 Por todos los demonios. 211 00:10:23,247 --> 00:10:25,282 Muy bien... 212 00:10:48,840 --> 00:10:52,142 Ah, sí. Bueno. 213 00:11:00,118 --> 00:11:01,318 Encontré un manantial subterráneo. 214 00:11:06,927 --> 00:11:10,028 Por lo menos tendremos agua dulce. 215 00:11:10,030 --> 00:11:13,165 Will... 216 00:11:13,167 --> 00:11:14,333 ¡Will! 217 00:11:14,335 --> 00:11:17,836 Will, vamos, vamos... 218 00:11:25,110 --> 00:11:27,611 Vas a adorar esto. 219 00:11:29,314 --> 00:11:31,915 "Módulo externo de escudo de energía personal" 220 00:11:31,917 --> 00:11:33,917 ¡El M.E.E.E.P! 221 00:11:33,919 --> 00:11:35,252 Ya buscaremos un nombre luego. 222 00:11:35,254 --> 00:11:37,722 Bueno, se trata de un escudo de energía personal 223 00:11:37,724 --> 00:11:40,057 que actúa como armadura contra las armas de pulso. 224 00:11:40,059 --> 00:11:43,227 Sónico, electromagnético, todos los espectros. 225 00:11:43,229 --> 00:11:45,230 Bien, aún es un prototipo, 226 00:11:45,232 --> 00:11:47,132 pero una vez limemos las últimas asperezas, 227 00:11:47,134 --> 00:11:49,969 esta pequeñita va a cambiar el mundo. 228 00:12:08,420 --> 00:12:12,356 De esto hablaba. 229 00:12:22,668 --> 00:12:23,702 ¿Necesitas ayuda? 230 00:12:24,704 --> 00:12:26,171 Deberías descansar. 231 00:12:26,173 --> 00:12:27,239 Estoy bien. 232 00:12:27,241 --> 00:12:28,707 Además, tenemos que salir de aquí. 233 00:12:30,110 --> 00:12:32,145 Comprueba mi pulso. Lento y constante. 234 00:12:34,348 --> 00:12:35,248 Medio irlandés. 235 00:12:35,250 --> 00:12:37,851 Tienes mejor aspecto. 236 00:12:39,386 --> 00:12:41,454 ¿Cómo estás? ¿Las costillas rotas? 237 00:12:42,890 --> 00:12:44,391 Una falsa alarma. 238 00:12:44,393 --> 00:12:46,792 El viento me dio una paliza. 239 00:12:48,062 --> 00:12:50,295 Cuando Moran no se ponga en contacto, 240 00:12:50,297 --> 00:12:52,263 enviarán un equipo de rescate a por ella. 241 00:12:52,265 --> 00:12:54,932 Diría que tenemos 48 horas para salir de ésta zona, 242 00:12:54,934 --> 00:12:58,366 o acabaremos respondiendo por esto. 243 00:13:05,240 --> 00:13:06,908 Hay una plataforma por allá. 244 00:13:13,082 --> 00:13:15,316 Es una grieta. 245 00:13:15,318 --> 00:13:17,052 Puede que nos lleve a otro túnel. 246 00:13:21,424 --> 00:13:22,757 ¿Estás bien? 247 00:13:24,461 --> 00:13:27,495 Con un poco de claustrofobia. 248 00:13:27,497 --> 00:13:30,332 Tenemos que atravesar esta sección. 249 00:13:30,334 --> 00:13:31,967 Terminará pronto. 250 00:13:31,969 --> 00:13:33,101 No, no, Manus, Magnus, esto es una locura. 251 00:13:33,103 --> 00:13:34,870 Debemos volver. 252 00:13:34,872 --> 00:13:36,839 ¿A dónde? ¿A la guarida de la serpiente? 253 00:13:36,841 --> 00:13:38,741 ¿Qué sentido tiene? 254 00:13:38,743 --> 00:13:40,143 No sabemos 255 00:13:40,145 --> 00:13:42,078 si este respiradero nos llevará a la superficie. 256 00:13:42,080 --> 00:13:43,112 Podría llevarnos a un callejón sin salida, 257 00:13:43,114 --> 00:13:44,146 o quedar atrapados, o algo así. 258 00:13:44,148 --> 00:13:45,782 Lo que sabemos seguro 259 00:13:45,784 --> 00:13:47,283 es que no hay salida por donde vinimos. 260 00:13:47,285 --> 00:13:49,118 Tenemos que seguir adelante. 261 00:13:49,120 --> 00:13:51,955 Bien, pues procedimiento operativo estándar, 262 00:13:51,957 --> 00:13:53,790 estilo Helen Magnus, supongo. 263 00:13:53,792 --> 00:13:56,126 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 264 00:13:56,128 --> 00:13:57,861 Ya sabes... 265 00:13:57,863 --> 00:14:00,931 "De nuevo en la brecha, por Inglaterra", 266 00:14:00,933 --> 00:14:02,198 etcétera, etcétera. 267 00:14:02,200 --> 00:14:03,333 ¡No importa lo peligrosamente estúpido que sea! 268 00:14:03,335 --> 00:14:05,335 Me refiero a que no es la primera vez 269 00:14:05,337 --> 00:14:06,870 que quedo atrapado contigo en un mal lugar. 270 00:14:06,872 --> 00:14:08,538 Entiendo que estar en un lugar estrecho 271 00:14:08,540 --> 00:14:10,473 puede estresar a cualquiera. 272 00:14:10,475 --> 00:14:12,108 No tienes que tener claustrofobia 273 00:14:12,110 --> 00:14:17,079 para saber que estamos debajo de toneladas de rocas sin un mapa. 274 00:14:17,081 --> 00:14:18,948 Tenemos que seguir moviéndonos. 275 00:14:20,218 --> 00:14:21,918 No, no, no, no, Magnus, ¡tengo que volver! 276 00:14:21,920 --> 00:14:22,819 ¡Will! ¡No! 277 00:14:22,821 --> 00:14:23,954 ¡Magnus! ¡Necesito aire! 278 00:14:23,956 --> 00:14:24,955 ¡Sigue moviéndote! 279 00:14:24,957 --> 00:14:25,956 No, ¡estoy cansado de ser 280 00:14:25,958 --> 00:14:27,258 el humano prescindible de la lista! 281 00:14:27,260 --> 00:14:28,225 ¡Voy a volver! 282 00:14:28,227 --> 00:14:29,427 ¿En serio? 283 00:14:29,429 --> 00:14:31,196 284 00:14:31,198 --> 00:14:33,432 Creía que eras más fuerte. 285 00:14:33,434 --> 00:14:35,167 Estamos avanzando. 286 00:14:35,169 --> 00:14:37,036 ¡Bien! ¡Maldita sea! 287 00:14:46,845 --> 00:14:48,512 Oh Dios... 288 00:15:04,562 --> 00:15:06,529 De nada. 289 00:15:06,531 --> 00:15:08,865 ¿Para qué? 290 00:15:08,867 --> 00:15:10,433 ¿Hablándome como si fuera un niño? 291 00:15:12,904 --> 00:15:16,307 La ira es una buena motivadora. 292 00:15:16,309 --> 00:15:20,845 Siempre vence al miedo. 293 00:15:20,847 --> 00:15:22,280 Ese es tu Modus Operandi, ¿no? 294 00:15:22,282 --> 00:15:24,582 Consigues el resultado por cualquier medio necesario. 295 00:15:26,986 --> 00:15:29,121 Necesitas descansar, 296 00:15:29,123 --> 00:15:30,289 y recomiendo silencio. 297 00:15:33,126 --> 00:15:35,161 ¿Cómo te sientes? 298 00:15:35,163 --> 00:15:36,295 ¿Náuseas? 299 00:15:36,297 --> 00:15:37,363 ¿Dificultad al respirar? 300 00:15:37,365 --> 00:15:39,432 Sí, mucho de todo. 301 00:15:39,434 --> 00:15:42,468 Claros síntomas de hipoxia, 302 00:15:42,470 --> 00:15:44,502 como el mal genio. 303 00:15:45,539 --> 00:15:46,571 Parece real. 304 00:15:48,073 --> 00:15:49,340 Tengo que monitorizar tu ritmo cardíaco. 305 00:15:52,043 --> 00:15:54,445 Tu organismo se está ralentizando. 306 00:15:54,447 --> 00:15:57,315 Al menos, tengo que estabilizar esta herida 307 00:16:00,186 --> 00:16:02,087 Magnus... 308 00:16:02,089 --> 00:16:04,123 Maldita sea. 309 00:16:04,125 --> 00:16:06,992 Hay un monitor cardíaco, pero no hay adrenalina. 310 00:16:06,994 --> 00:16:08,461 ¡Esto no sirve de nada! 311 00:16:08,463 --> 00:16:09,428 Magnus... 312 00:16:17,237 --> 00:16:18,571 Dios mio, Will 313 00:16:18,573 --> 00:16:19,672 ¿Qué hay en el agua? 314 00:16:32,347 --> 00:16:33,914 Tu ritmo cardíaco ha mejorado. 315 00:16:33,916 --> 00:16:36,450 Está bastante estable, en realidad. 316 00:16:36,452 --> 00:16:38,386 Solo es una comezón o algo así, 317 00:16:38,388 --> 00:16:40,355 como si se estuvieran curando los músculos. 318 00:16:40,357 --> 00:16:41,422 Quiero decir, a este ritmo, 319 00:16:41,424 --> 00:16:42,256 seré capaz de quitar la costra 320 00:16:42,258 --> 00:16:43,925 por la mañana. 321 00:16:43,927 --> 00:16:48,162 mira, sé que parece un poco increíble, 322 00:16:48,164 --> 00:16:50,430 pero todavía no confío en ello. 323 00:16:50,432 --> 00:16:54,402 Quiero decir, esta herida era mucho más que grave. 324 00:16:54,404 --> 00:16:58,106 Lo que parece una curación rápida puede que solo sea superficial. 325 00:16:58,108 --> 00:17:00,141 Bueno, me siento mil veces mejor. 326 00:17:00,143 --> 00:17:01,442 Quiero decir, este agua debe poseer de forma natural 327 00:17:01,444 --> 00:17:04,345 inhibidores de adenosina o algo así. 328 00:17:04,347 --> 00:17:05,947 ¿Perdona? 329 00:17:07,518 --> 00:17:08,951 ¿De donde demonios ha venido eso? 330 00:17:08,953 --> 00:17:10,352 No quiero... 331 00:17:10,354 --> 00:17:12,354 insultar tus conocimientos de medicina, Will, pero... 332 00:17:12,356 --> 00:17:14,222 No, quiero decir, ¿primer año de medicina? 333 00:17:14,224 --> 00:17:15,323 No he pensado en estas cosas en años. 334 00:17:15,325 --> 00:17:17,993 Pero... 335 00:17:17,995 --> 00:17:19,461 Lo recuerdo todo 336 00:17:19,463 --> 00:17:21,229 Es como si tuviera el maldito libro de texto 337 00:17:21,231 --> 00:17:23,598 justo en frente. 338 00:17:23,600 --> 00:17:24,533 Will... 339 00:17:27,169 --> 00:17:28,570 Esa serpiente... 340 00:17:28,572 --> 00:17:30,705 se dice que brinda a sus seguidores fuerza y sabiduría. 341 00:17:32,108 --> 00:17:33,709 ¿Pero y si no es para nada la criatura? 342 00:17:35,545 --> 00:17:39,214 Era el agua que estaba protegiendo. 343 00:17:41,652 --> 00:17:43,519 Aumento de entrada de oxígeno, 344 00:17:43,521 --> 00:17:45,187 mejora de concentración y memoria, 345 00:17:45,189 --> 00:17:46,388 curación rápida, 346 00:17:46,390 --> 00:17:48,056 todos ellos parecen poderes Divinos 347 00:17:48,058 --> 00:17:49,625 para las culturas primitivas. 348 00:17:49,627 --> 00:17:52,295 El SCIU estuvo detrás de la cosa equivocada todo el tiempo. 349 00:17:52,297 --> 00:17:54,464 Igual que mi padre. 350 00:17:56,067 --> 00:17:57,233 A él le habría encantado esto. 351 00:17:57,235 --> 00:18:00,236 Aunque los efectos del agua son milagrosos, 352 00:18:00,238 --> 00:18:03,172 son solo a corto plazo. 353 00:18:03,174 --> 00:18:05,475 Aquella primera dosis que te di no duró mucho tiempo. 354 00:18:05,477 --> 00:18:07,977 Si, y me dejó exhausto. 355 00:18:07,979 --> 00:18:10,480 Y algo amargo. 356 00:18:10,482 --> 00:18:12,282 ¿Y tú? 357 00:18:12,284 --> 00:18:13,750 Lo bebiste al mismo tiempo que yo. 358 00:18:15,486 --> 00:18:18,021 Supongo que mi fisiología única 359 00:18:18,023 --> 00:18:20,157 puede haberme hecho inmune a sus efectos. 360 00:18:20,159 --> 00:18:21,692 ¿Tus costillas molidas? 361 00:18:21,694 --> 00:18:22,693 ¿La "falsa alarma"? 362 00:18:22,695 --> 00:18:26,163 Esto es más que acelerar la recuperación, 363 00:18:26,165 --> 00:18:28,765 o como una oleada de dopamina que oculta el dolor. 364 00:18:30,502 --> 00:18:32,035 Sí, es posible. 365 00:18:32,037 --> 00:18:33,671 No, es un hecho. 366 00:18:33,673 --> 00:18:36,040 Tu rara química sanguínea puede ralentizar el ritmo, 367 00:18:36,042 --> 00:18:37,775 pero si alcanzas el máximo, 368 00:18:37,777 --> 00:18:38,709 el mínimo está por venir, 369 00:18:38,711 --> 00:18:39,777 como en mi caso. 370 00:18:42,381 --> 00:18:44,316 Sigamos moviéndonos. 371 00:18:47,588 --> 00:18:49,121 Bien, ¿verdad? 372 00:18:49,123 --> 00:18:51,524 Un sensor ligero, totalmente llevable. 373 00:18:51,526 --> 00:18:52,625 En total 1,3 kilos. 374 00:18:52,627 --> 00:18:54,360 Menos que el Kevlar. 375 00:18:54,362 --> 00:18:55,895 Mira, los amigos de por aquí 376 00:18:55,897 --> 00:18:58,630 se meten en situaciones peligrosas casi semanalmente, así que... 377 00:18:58,632 --> 00:19:02,301 Si puedo conseguir que esto funcione, quizá pueda salvar la vida de alguien, 378 00:19:02,303 --> 00:19:04,670 incluso la mía. 379 00:19:04,672 --> 00:19:08,307 Solo una pequeña pega. 380 00:19:08,309 --> 00:19:10,610 Aún funciona a poca potencia. 381 00:19:10,612 --> 00:19:11,744 Es totalmente portátil. 382 00:19:11,746 --> 00:19:13,646 Solo tiene algunos problemas de equilibrio. 383 00:19:13,648 --> 00:19:16,082 Podemos trabajar en eso después. 384 00:19:16,084 --> 00:19:17,283 ¿Listo? 385 00:19:23,059 --> 00:19:25,226 Trabajaremos en los problemas de picos de energía ahora. 386 00:19:26,629 --> 00:19:28,330 Escucha, Magnus, sobre antes... 387 00:19:28,332 --> 00:19:30,832 ¿Te refieres a cuando me acusaste 388 00:19:30,834 --> 00:19:34,435 de poner en peligro tu vida temerariamente? 389 00:19:34,437 --> 00:19:36,103 Sí. 390 00:19:36,105 --> 00:19:38,639 Supongo que fue algo infantil. 391 00:19:38,641 --> 00:19:42,176 Llamémoslo retraimiento. 392 00:19:42,178 --> 00:19:45,546 La ira, las acusaciones, 393 00:19:45,548 --> 00:19:47,648 todo ello son solo fallos químicos. 394 00:19:47,650 --> 00:19:49,516 Claro, échale la culpa al agua. 395 00:19:49,518 --> 00:19:51,852 ¿En serio crees que arriesgo tu vida de forma arrogante? 396 00:19:53,855 --> 00:19:55,322 Creo que estás tan harta 397 00:19:55,324 --> 00:19:57,158 que necesitas el riesgo de la muerte para mantenerte firme. 398 00:19:59,529 --> 00:20:01,229 O peor, 399 00:20:01,231 --> 00:20:03,231 no piensas que la muerte te puede pillar alguna vez. 400 00:20:06,836 --> 00:20:10,539 Gracias por tu sinceridad. 401 00:20:10,541 --> 00:20:12,407 Incluso esto. 402 00:20:12,409 --> 00:20:14,810 Solo hablamos cuando te conviene, 403 00:20:14,812 --> 00:20:16,411 en tus términos, 404 00:20:16,413 --> 00:20:18,413 y mejor que me suba al carro o te saco de la carretera. 405 00:20:18,415 --> 00:20:19,781 Mira, yo ya he pedido disculpas 406 00:20:19,783 --> 00:20:21,349 por la forma en que me ocupé de salvar a Abby. 407 00:20:21,351 --> 00:20:22,850 Confía en mí, no volverá a pasar de nuevo. 408 00:20:22,852 --> 00:20:24,284 No tengo dudas sobre eso. 409 00:20:24,286 --> 00:20:26,220 Tenemos que dejar de hablar. Ahora. 410 00:20:26,222 --> 00:20:27,387 Esto es la guerra para ti. 411 00:20:27,389 --> 00:20:30,490 Viviendo bajo condiciones de combate. 412 00:20:30,492 --> 00:20:33,727 ¡Imagínate hacerlo durante cinco vidas! 413 00:20:33,729 --> 00:20:35,329 Imagina teniendo una sóla vida 414 00:20:35,331 --> 00:20:37,431 para hacer todo lo que te importa. 415 00:20:37,433 --> 00:20:40,300 Magnus, 416 00:20:40,302 --> 00:20:41,869 podrías dedicarle 100 años al Santuario 417 00:20:41,871 --> 00:20:43,404 y aún así tener cientos más por delante. 418 00:20:43,406 --> 00:20:45,840 Yo sólo tengo unos cuantos días. 419 00:20:47,143 --> 00:20:48,376 Creo que necesitas valorar 420 00:20:48,378 --> 00:20:49,311 lo que significa 421 00:20:49,313 --> 00:20:51,613 si todos te los dedico a ti. 422 00:20:57,753 --> 00:21:01,155 Pienso en eso a diario. 423 00:21:15,637 --> 00:21:17,638 Debemos estar cerca de la superficie. 424 00:21:17,640 --> 00:21:20,708 Parece haber como 30 metros hasta arriba. 425 00:21:20,710 --> 00:21:23,277 Eso es un edificio de diez plantas. 426 00:21:23,279 --> 00:21:25,613 Derecho hacia arriba, sin apoyos para los pies. 427 00:21:25,615 --> 00:21:27,515 No hay forma de salir escalando. 428 00:21:27,517 --> 00:21:28,515 Bueno, aquí no, no, 429 00:21:28,517 --> 00:21:29,917 no sin equipamiento, 430 00:21:29,919 --> 00:21:32,419 pero al menos nos estamos acercando. 431 00:21:32,421 --> 00:21:33,587 Sí. 432 00:21:36,358 --> 00:21:38,259 ¡Will! 433 00:21:41,764 --> 00:21:43,598 Solo un segundo... 434 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 Solo espera un segundo, ¿vale? 435 00:21:45,702 --> 00:21:47,502 Bien... 436 00:21:49,939 --> 00:21:52,607 ¿Cuándo comenzó esto? 437 00:21:52,609 --> 00:21:55,509 Ahora mismo. 438 00:21:58,380 --> 00:22:00,448 439 00:22:04,286 --> 00:22:05,485 Tienes un hilo de pulso, 440 00:22:05,487 --> 00:22:06,653 debilitándose. 441 00:22:06,655 --> 00:22:09,289 Esto no es bueno. 442 00:22:09,291 --> 00:22:12,426 Sin duda estoy colapsando. 443 00:22:13,462 --> 00:22:14,728 Esta última dosis 444 00:22:14,730 --> 00:22:16,230 duró la mitad de tiempo que la anterior. 445 00:22:16,232 --> 00:22:17,565 Bebí dos veces también. 446 00:22:17,567 --> 00:22:18,733 Debería haber durado más. 447 00:22:18,735 --> 00:22:20,401 Tal vez es así como funciona. 448 00:22:20,403 --> 00:22:22,604 Cuanto más se eleva, más rápido colapsa. 449 00:22:22,606 --> 00:22:24,440 Me recuerda a la universidad. 450 00:22:25,843 --> 00:22:26,742 Te duele otra vez, ¿no? 451 00:22:26,744 --> 00:22:29,379 No, déjalo en paz. 452 00:22:29,381 --> 00:22:30,847 Lo que haya en este agua 453 00:22:30,849 --> 00:22:31,949 está creando un ciclo 454 00:22:31,951 --> 00:22:33,883 a través del cual se desvanece 455 00:22:33,885 --> 00:22:35,485 más y más rápido cada vez, 456 00:22:35,487 --> 00:22:37,020 dejándote en peor estado que cuando empezaste. 457 00:22:37,022 --> 00:22:39,923 Necesitas una dosis elevada para permanecer funcional. 458 00:22:39,925 --> 00:22:42,559 No, he terminado con la psicosis líquida. 459 00:22:42,561 --> 00:22:44,527 No vas a conseguir salir de aquí sin esto... 460 00:22:44,529 --> 00:22:45,995 Magnus, ¡déjame en paz! 461 00:22:45,997 --> 00:22:47,764 Puedes confiar en tu criterio... 462 00:22:47,766 --> 00:22:48,865 Oh, ¿y puedo confiar en el tuyo? 463 00:22:48,867 --> 00:22:49,699 Sí. 464 00:22:49,701 --> 00:22:50,433 Magnus, ¡no! 465 00:22:56,473 --> 00:22:58,006 Will, yo... 466 00:23:00,743 --> 00:23:01,977 Gracias. 467 00:23:13,288 --> 00:23:14,555 Ahora que tu mente está clara, 468 00:23:14,557 --> 00:23:16,557 sabes que hice lo correcto. 469 00:23:16,559 --> 00:23:17,925 Te estás sintiendo más fuerte, 470 00:23:17,927 --> 00:23:19,760 tu herida se está curando otra vez. 471 00:23:19,762 --> 00:23:21,528 Nunca me sentí mejor. 472 00:23:21,530 --> 00:23:24,531 Deja de alejarte de mí, por favor. 473 00:23:24,533 --> 00:23:26,467 Necesito descansar. 474 00:23:26,469 --> 00:23:28,769 Tenemos que seguir moviéndonos. 475 00:23:30,406 --> 00:23:33,074 Vale, bueno, hiciste lo correcto. 476 00:23:33,076 --> 00:23:34,443 Y aún te odio por eso. 477 00:23:36,846 --> 00:23:39,782 Adelante. 478 00:23:39,784 --> 00:23:41,817 Siempre hago lo que los demás no pueden. 479 00:23:41,819 --> 00:23:43,586 Ese es mi trabajo. 480 00:23:43,588 --> 00:23:45,055 Si te hubiera escuchado, 481 00:23:45,057 --> 00:23:47,624 Abby podría estar muerta ahora mismo, 482 00:23:47,626 --> 00:23:48,658 tú te habrías desangrado 483 00:23:48,660 --> 00:23:50,427 en un rincón de este sistema de cuevas. 484 00:23:50,429 --> 00:23:52,862 ¡La vida no es un maldito concurso de popularidad! 485 00:23:55,432 --> 00:23:56,665 Yo podría haberla dejado morir, 486 00:23:56,667 --> 00:24:00,335 podría haberte consolado en su funeral, 487 00:24:00,337 --> 00:24:03,405 o podría haberla salvado, 488 00:24:03,407 --> 00:24:07,441 incluso si eso hubiese significado arriesgar nuestra relación de amistad, 489 00:24:07,443 --> 00:24:09,677 y no lo supe mucho, Will. 490 00:24:09,679 --> 00:24:12,980 De cualquier manera, el espectáculo debe continuar. 491 00:24:12,982 --> 00:24:14,883 No te puedes acercar a nadie, 492 00:24:14,885 --> 00:24:16,551 porque vas a perderlos, ¿sabes? 493 00:24:19,355 --> 00:24:21,056 ¿Podrías culparme si eso fuera verdad? 494 00:24:22,860 --> 00:24:24,794 Magnus, ¿qué buena es tu vida 495 00:24:24,796 --> 00:24:27,765 si no te permites a tí mismo conectar con nadie? 496 00:24:29,901 --> 00:24:31,402 Te rodeas de gente 497 00:24:31,404 --> 00:24:32,737 que podrían hacer cualquier cosa por tí, 498 00:24:32,739 --> 00:24:34,038 y entonces les das la espalda 499 00:24:34,040 --> 00:24:35,807 cuando ellos no viven con tus estándares. 500 00:24:35,809 --> 00:24:36,808 ¡Eso es ridículo! 501 00:24:36,810 --> 00:24:37,809 John Druitt. 502 00:24:37,811 --> 00:24:39,878 Ni siquiera te atrevas a juzgarlo... 503 00:24:39,880 --> 00:24:41,447 Griffin, Watson, 504 00:24:41,449 --> 00:24:43,082 y ahora yo. 505 00:24:43,084 --> 00:24:45,984 ¿Somos todos prescindibles en tu mente? 506 00:24:45,986 --> 00:24:48,554 ¿Así es como haces frente? 507 00:24:50,023 --> 00:24:51,490 ¿Ashley? 508 00:24:54,961 --> 00:24:57,063 Bastardo. 509 00:25:27,890 --> 00:25:29,257 Magnus, ¡vamos! 510 00:26:34,959 --> 00:26:36,393 Aquí, es hora de que te bebas la cosa mágica. 511 00:26:36,395 --> 00:26:38,361 Vamos, vamos, no luches conmigo. 512 00:26:49,805 --> 00:26:52,106 Magnus... 513 00:26:56,110 --> 00:26:59,379 Una cortina de luz. 514 00:26:59,381 --> 00:27:01,982 Las serpientes no cruzarán. 515 00:27:01,984 --> 00:27:04,751 La primera vez fue cuando ese SCIU idiota 516 00:27:04,753 --> 00:27:07,387 dejó que diera la luz directa del sol dentro de la guarida. 517 00:27:07,389 --> 00:27:11,023 Los cristales estriados deben filtrar los rayos UVA. 518 00:27:11,025 --> 00:27:14,794 Y eso es por qué vive aquí abajo en las cuevas. 519 00:27:14,796 --> 00:27:17,429 520 00:27:20,934 --> 00:27:23,869 Ok... 521 00:27:23,871 --> 00:27:27,506 M.E.E.E.P., Prototipo del módulo externo de escudo de energía personal 522 00:27:27,508 --> 00:27:30,108 Prueba de energía de alta densidad, versión uno. 523 00:27:30,110 --> 00:27:32,110 Ahí vamos. 524 00:27:44,257 --> 00:27:45,925 Vuelva a la casilla de salida. 525 00:27:47,261 --> 00:27:49,296 ¿Cómo está el suministro de agua? 526 00:27:49,298 --> 00:27:51,098 No potable. 527 00:27:51,100 --> 00:27:53,801 Demasiado contenido de cobre en las paredes. 528 00:27:53,803 --> 00:27:55,870 No, me refiero al suministro bueno. 529 00:27:57,540 --> 00:28:00,241 Quedan unas cinco dosis. 530 00:28:05,281 --> 00:28:06,515 Tenemos que pasar el túnel 531 00:28:06,517 --> 00:28:08,083 hacia el otro lado. 532 00:28:08,085 --> 00:28:09,252 Lo que significa que tenemos que dejar a la maldita serpiente 533 00:28:09,254 --> 00:28:11,521 fuera de nuestras espaldas. 534 00:28:11,523 --> 00:28:13,523 No es oportuno. 535 00:28:13,525 --> 00:28:16,193 ¿Sabes?, siempre hacemos 536 00:28:16,195 --> 00:28:17,962 tus locos planes. 537 00:28:17,964 --> 00:28:19,096 Por una vez, ¿por qué no intentas devolver el favor? 538 00:28:19,098 --> 00:28:21,365 ¡Por una vez! 539 00:28:21,367 --> 00:28:23,268 Se están acabando los efectos de la dosis. 540 00:28:23,270 --> 00:28:25,571 Bien, bien, ya estamos. 541 00:28:25,573 --> 00:28:27,139 Helen Magnus lo sabe todo. 542 00:28:27,141 --> 00:28:29,141 Will, por favor. 543 00:28:29,143 --> 00:28:34,481 Antes que digamos algo de lo que podamos arrepentirnos... 544 00:28:34,483 --> 00:28:37,083 Si te sientes enojado, paranoico, 545 00:28:37,085 --> 00:28:39,152 toma un trago de esto, 546 00:28:39,154 --> 00:28:41,921 y luego podemos trabajar en un plan en conjunto. 547 00:28:41,923 --> 00:28:44,589 ¿De acuerdo? 548 00:28:44,591 --> 00:28:47,292 No importa si me das. 549 00:28:50,262 --> 00:28:51,529 ¡Will, no! 550 00:28:51,531 --> 00:28:52,830 ¡Will! 551 00:28:56,468 --> 00:28:57,968 ¿Te das cuenta lo que has hecho? 552 00:28:57,970 --> 00:29:01,105 ¡Eso te va a matar! 553 00:29:10,351 --> 00:29:11,183 Magnus... 554 00:29:13,152 --> 00:29:15,521 Si pudieras ver lo que veo... 555 00:29:15,523 --> 00:29:16,856 ¿Qué ves? 556 00:29:37,041 --> 00:29:39,176 De eso hablaba. 557 00:29:40,578 --> 00:29:43,547 Sí. Hasta el anochecer. 558 00:29:44,983 --> 00:29:46,184 No. 559 00:29:46,186 --> 00:29:47,585 No estaremos aquí para entonces. 560 00:29:47,587 --> 00:29:49,587 Mira... 561 00:29:51,223 --> 00:29:53,525 ¿Ves? 562 00:29:53,527 --> 00:29:55,560 Hay una abertura al final del lago. 563 00:29:55,562 --> 00:29:56,962 Hay una corriente por ahí. 564 00:29:56,964 --> 00:29:57,930 Viene de fuera. 565 00:29:57,932 --> 00:29:59,998 Cuando encontremos la entrada 566 00:30:00,000 --> 00:30:03,235 seremos libres. 567 00:30:03,237 --> 00:30:05,203 Muy elegante, 568 00:30:05,205 --> 00:30:07,138 pero, Will, 569 00:30:07,140 --> 00:30:10,341 cuando esto desaparezca... 570 00:30:10,343 --> 00:30:13,644 Mi cuerpo se agotará completamente. 571 00:30:19,366 --> 00:30:21,033 Es una locura, Will. 572 00:30:21,035 --> 00:30:24,704 Sí, quizás hayas encontrado un camino para salir de aquí, 573 00:30:24,706 --> 00:30:26,772 pero cuando eso se retire... 574 00:30:26,774 --> 00:30:28,707 Será épico. 575 00:30:28,709 --> 00:30:30,642 Te matará, y pronto. 576 00:30:32,445 --> 00:30:34,613 Por eso tenemos que seguir, 577 00:30:34,615 --> 00:30:36,047 no importa lo que hagas 578 00:30:36,049 --> 00:30:37,415 o lo que me digas. 579 00:30:37,417 --> 00:30:39,451 Le dijo un drogata a otro. 580 00:30:39,453 --> 00:30:41,953 La última ves que caí, 581 00:30:41,955 --> 00:30:45,590 Ni siquiera me preocupé de salir. 582 00:30:45,592 --> 00:30:48,460 No dejes que ocurra de nuevo. 583 00:30:53,700 --> 00:30:55,500 Es un camino sin salida. 584 00:30:55,502 --> 00:30:59,505 Necesito más potencia en menos espacio. 585 00:30:59,507 --> 00:31:02,507 Casi que me hubiera gustado que hubiese sido de otra manera. 586 00:31:02,509 --> 00:31:04,944 Un gran triunfo, un enorme éxito... 587 00:31:04,946 --> 00:31:08,615 Me gustaría que vieses funcionar la cosa esta del Meeep. 588 00:31:08,617 --> 00:31:11,551 Mira, el tema es, que yo 589 00:31:11,553 --> 00:31:13,954 realmente no recuerdo nada de mis padres. 590 00:31:13,956 --> 00:31:16,423 Ni siquiera sé qué les pasó. 591 00:31:16,425 --> 00:31:18,459 El mundo puede ser un lugar bastante peligroso 592 00:31:18,461 --> 00:31:19,760 para gente como nosotros. 593 00:31:19,762 --> 00:31:20,795 Creía que esto iba a mejor, 594 00:31:20,797 --> 00:31:26,934 pero, ahora, no estoy muy seguro. 595 00:31:26,936 --> 00:31:30,537 Solo quería que supieras, 596 00:31:30,539 --> 00:31:33,874 ya sabes, que si algo me pasara, 597 00:31:33,876 --> 00:31:38,045 y no pudiera cuidar de ti... 598 00:31:38,047 --> 00:31:39,913 No me gustaría que te pasaras la vida 599 00:31:39,915 --> 00:31:44,652 preguntándote qué tipo de persona era. 600 00:31:50,960 --> 00:31:52,161 Cuanto más profundizas, 601 00:31:52,163 --> 00:31:54,263 más fuerte es la corriente, 602 00:31:54,265 --> 00:31:55,797 y va más profundo de lo que tú puedes nadar, Will. 603 00:31:55,799 --> 00:31:56,798 y no podría encontrar otro camino... 604 00:31:56,800 --> 00:31:59,468 dame cinco minutos. 605 00:31:59,470 --> 00:32:01,170 Lo siento. Esa no es una buena idea... 606 00:32:01,172 --> 00:32:02,804 Cinco minutos. 607 00:32:02,806 --> 00:32:03,839 ¡Deja de perder mi tiempo! 608 00:32:03,841 --> 00:32:06,174 Sube ahí. 609 00:32:06,176 --> 00:32:08,809 Tienes que seguir moviéndote. 610 00:32:13,014 --> 00:32:14,014 ¿Por qué yo? 611 00:32:14,016 --> 00:32:17,719 De todos los polis, criminólogos, 612 00:32:17,721 --> 00:32:21,090 criptozoólogos del mundo, 613 00:32:21,092 --> 00:32:22,759 me elegiste a mi. 614 00:32:22,761 --> 00:32:23,926 El niño de ocho años 615 00:32:23,928 --> 00:32:26,129 que su madre fue asesinada por el ataque de un monstruo. 616 00:32:26,131 --> 00:32:27,497 Eso no es una coincidencia. 617 00:32:27,499 --> 00:32:28,664 Magnus... 618 00:32:28,666 --> 00:32:30,667 Venga, sigue moviéndote. 619 00:32:34,873 --> 00:32:36,640 Mi beca de Harvard... 620 00:32:36,642 --> 00:32:40,177 Ese era tu dinero, ¿verdad? 621 00:32:40,179 --> 00:32:41,278 Todo este tiempo 622 00:32:41,280 --> 00:32:42,746 pensé que estaba tomando mis propias deciones, 623 00:32:42,748 --> 00:32:46,784 pero ya estaba en tu maldita nómina. 624 00:32:50,121 --> 00:32:51,121 Sí. 625 00:32:51,123 --> 00:32:55,025 Sí, pague por tu educación. 626 00:32:55,027 --> 00:32:56,727 porque pense que te lo habías ganado. 627 00:32:56,729 --> 00:32:59,630 pero nunca te forzaría a hacer nada. 628 00:33:02,868 --> 00:33:05,669 Si hubieras dicho no ha unirte a nosotros, 629 00:33:05,671 --> 00:33:06,871 no estaríamos aquí hoy. 630 00:33:09,875 --> 00:33:11,108 Creeme, Will, 631 00:33:11,110 --> 00:33:14,946 Si pudiera controlar la vida como una maldita partida de ajedrez, 632 00:33:14,948 --> 00:33:18,216 muchas cosas habrían ido de manera muy diferente. 633 00:33:18,218 --> 00:33:20,318 Ya. 634 00:33:20,320 --> 00:33:24,589 Bueno, supongo que nunca sabremos la verdad. 635 00:33:24,591 --> 00:33:25,757 Sin salida. 636 00:33:31,332 --> 00:33:32,565 Will... 637 00:34:05,268 --> 00:34:06,802 Will! 638 00:34:06,804 --> 00:34:08,003 ¡Una abertura! 639 00:34:10,073 --> 00:34:12,874 Hay una salida. 640 00:34:12,876 --> 00:34:14,609 ¡Podemos salir por aquí! 641 00:34:14,611 --> 00:34:17,378 Son solo unos 12 metros. 642 00:34:21,785 --> 00:34:22,617 No... 643 00:34:22,619 --> 00:34:24,752 O, no. 644 00:34:24,754 --> 00:34:26,821 No, no, no hay manera. 645 00:34:28,123 --> 00:34:32,193 No eres tú quien habla. 646 00:34:32,195 --> 00:34:36,765 El Will Zimmerman que conozco querría estar con Abby, 647 00:34:36,767 --> 00:34:38,199 y tener todo lo que hubiera deseado 648 00:34:38,201 --> 00:34:40,101 para demostrarme que me equivoco en lo de vivir una vida equilibrada. 649 00:34:41,204 --> 00:34:42,404 Vamos, arriba. 650 00:34:42,406 --> 00:34:43,339 Dejame aquí. 651 00:34:43,341 --> 00:34:45,408 Dejame. 652 00:34:45,410 --> 00:34:46,943 ¿No puedes hacer esto! 653 00:34:46,945 --> 00:34:48,411 No. Magnus... 654 00:34:48,413 --> 00:34:49,346 Vete. 655 00:34:51,949 --> 00:34:54,951 Eso no es una opción, vamos. 656 00:34:55,854 --> 00:34:58,120 No. No, no, no... 657 00:35:04,360 --> 00:35:08,896 Voy a volver a por más agua. 658 00:35:08,898 --> 00:35:11,732 Voy a necesitar esto. 659 00:35:11,734 --> 00:35:13,133 Me ha dado una idea. 660 00:35:13,135 --> 00:35:14,935 de cuánto puedo seguir adelante. 661 00:35:14,937 --> 00:35:16,704 No lo vas a lograr. 662 00:35:16,706 --> 00:35:17,705 ¿Ves? 663 00:35:17,707 --> 00:35:20,074 Ahora solo intentas cabrearme. 664 00:35:20,076 --> 00:35:23,444 Magnus... 665 00:35:23,446 --> 00:35:27,683 Yo no... 666 00:35:27,685 --> 00:35:29,451 No me arrepiento... 667 00:35:29,453 --> 00:35:31,220 No me arrepiento... 668 00:35:31,222 --> 00:35:33,389 Arrepiento de nada. 669 00:35:33,391 --> 00:35:34,690 Pero por favor, 670 00:35:34,692 --> 00:35:37,159 por favor, no hagas esto. 671 00:35:37,161 --> 00:35:40,995 Porque si lo haces, ambos vamos a morir aquí abajo. 672 00:36:04,487 --> 00:36:06,021 Volveré pronto. 673 00:36:10,827 --> 00:36:12,328 Por favor... 674 00:36:13,830 --> 00:36:15,364 ¿Magnus? 675 00:37:04,908 --> 00:37:07,176 Magnus... 676 00:37:40,211 --> 00:37:42,778 ¿Qué demonios? 677 00:38:08,240 --> 00:38:09,340 ¡Will! 678 00:38:18,418 --> 00:38:19,484 Vamos... 679 00:38:28,928 --> 00:38:29,828 Magnus. 680 00:38:29,830 --> 00:38:30,995 Hola. 681 00:38:32,465 --> 00:38:33,965 ¿Y tu linterna? 682 00:38:33,967 --> 00:38:36,000 Estropeada. 683 00:38:45,245 --> 00:38:47,780 ¿Que demonios es eso? 684 00:38:47,782 --> 00:38:52,786 Esto es lo que estaba en el agua. 685 00:38:52,788 --> 00:38:55,923 Ahora salgamos de aquí. 686 00:39:03,932 --> 00:39:06,166 ¿Está segura que no podemos ir a saco? 687 00:39:06,168 --> 00:39:09,469 Tus órganos entrarían en shock. 688 00:39:09,471 --> 00:39:11,337 La curación acelerada que has experimentado 689 00:39:11,339 --> 00:39:13,005 ha robado los nutrientes de tu cuerpo, 690 00:39:13,007 --> 00:39:14,474 te dejó en peor forma 691 00:39:14,476 --> 00:39:17,476 que cuando fuiste herido por primera vez. 692 00:39:17,478 --> 00:39:19,945 Así que vas a chutarme de nuevo. 693 00:39:19,947 --> 00:39:23,149 Esta solución diluida no te sobredosificará. 694 00:39:23,151 --> 00:39:25,318 Simplemente mantedrá tu normal funcionamiento. 695 00:39:25,320 --> 00:39:27,487 Y deberemos continuar 696 00:39:27,489 --> 00:39:28,621 sobre una base regular 697 00:39:28,623 --> 00:39:29,956 hasta que drenemos tu sistema. 698 00:39:33,963 --> 00:39:35,930 ¿Esto te recuerda a alguien? 699 00:39:35,932 --> 00:39:37,332 ¿Una figura literaria específica? 700 00:39:37,334 --> 00:39:40,535 Tu héroe,¿Sherlock Holmes? 701 00:39:40,537 --> 00:39:43,204 Y su solución del siete por ciento. 702 00:39:51,546 --> 00:39:52,913 Tu sabes, podríamos... 703 00:39:54,149 --> 00:39:56,250 declarar amnistía. 704 00:39:58,621 --> 00:40:00,589 Olvídate sobre todo lo que dijimos. 705 00:40:02,492 --> 00:40:04,460 amnistía, si 706 00:40:04,462 --> 00:40:06,462 ¿olvidar?, No 707 00:40:08,432 --> 00:40:10,500 Mira, Will, necesitas comprender, 708 00:40:10,502 --> 00:40:17,474 nunca fuiste parte de algún plan maestro. 709 00:40:17,476 --> 00:40:20,443 Ahora tengo una visión muy amplia de las cosas, 710 00:40:20,445 --> 00:40:21,745 pero a la vuelta de la primera vez, 711 00:40:21,747 --> 00:40:23,012 Yo valoré mis posibilidades, como lo haría cualquiera. 712 00:40:24,415 --> 00:40:26,315 cuando te pregunté sobre venir aquí, 713 00:40:26,317 --> 00:40:28,417 no tenía ni idea 714 00:40:28,419 --> 00:40:31,153 si iba a resultar ser un movimiento brillante 715 00:40:31,155 --> 00:40:32,421 o un desastre total. 716 00:40:34,891 --> 00:40:35,891 ¿Y? 717 00:40:37,093 --> 00:40:39,528 Muchos desastres, 718 00:40:39,530 --> 00:40:40,963 la mayor parte brillantes. 719 00:40:46,469 --> 00:40:48,637 He tenido 113 años 720 00:40:48,639 --> 00:40:52,608 de no saber si volvería a veros nunca. 721 00:40:52,610 --> 00:40:54,310 ¿Y si algo que hubiera hecho en el pasado 722 00:40:54,312 --> 00:40:55,444 lo hubiera cambiado todo? 723 00:40:57,147 --> 00:40:58,581 Pero no lo hizo. 724 00:41:00,417 --> 00:41:02,452 Mirando todo ocurrir de nuevo, 725 00:41:02,454 --> 00:41:04,087 para mejor o para peor. 726 00:41:04,089 --> 00:41:09,993 Mirando pasar de nuevo todo error que cometí. 727 00:41:09,995 --> 00:41:11,928 He tenido que dejar que ocurrieran cosas horribles, Will, 728 00:41:11,930 --> 00:41:16,199 y no hacer nada para cambiarlas. 729 00:41:16,201 --> 00:41:18,935 No se lo desearía ni a mi peor enemigo. 730 00:41:21,138 --> 00:41:23,673 731 00:41:23,675 --> 00:41:25,041 No me siento como el memo. 732 00:41:25,043 --> 00:41:27,377 No lo sabes porque no te lo dije 733 00:41:27,379 --> 00:41:30,480 Porque tu cargas todo el peso sobre ti misma. 734 00:41:30,482 --> 00:41:31,714 siempre lo hago 735 00:41:34,218 --> 00:41:35,652 no seré tu protegido nunca más, Magnus. 736 00:41:35,654 --> 00:41:38,288 No después de todo lo que me has dicho en las cuevas, 737 00:41:38,290 --> 00:41:40,991 no lo eres. 738 00:41:42,360 --> 00:41:44,061 Necesito ser tu socio. 739 00:41:46,598 --> 00:41:48,299 740 00:41:50,268 --> 00:41:51,702 Y creo que es hora de que me digas 741 00:41:51,704 --> 00:41:53,637 todo lo que has estado ocultando desde que volviste. 742 00:41:57,976 --> 00:41:58,976 Todavía no. 743 00:42:04,616 --> 00:42:09,019 Lo sabrás cuando lo necesites, te lo prometo. 744 00:42:09,021 --> 00:42:13,423 Hasta entonces, Will, vas a tener que confiar en mí. 745 00:42:13,448 --> 00:42:17,448 = www.subtitulos.es Difunde la palabra = 746 00:42:42,720 --> 00:42:46,255 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-