Anteriormente en Sanctuary...
¿Qué sabemos del amigo Addison?
Es el máximo mediador del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Has mandado al Osama de Tierra Hueca a casa
para rearmarse y reagruparse.
Fuera.
Acabas de firmar la sentencia de muerte del Santuario.
Mi grupo vino hasta aquí para reclamar esta tierra como nuestra,
para recuperar la superficie
de aquellos que se autodenominan humanos.
Suficiente...
Ahí fuera hay un mundo completamente nuevo.
Grupos de anómalos matándose entre ellos,
planeando matarnos...
Esto solo puede ir a peor, ¿no?
Henry, ¿dónde está esta carretera, tío?
Debería estar justo delante.
¿Debería estar?
Venga, nos quedamos sin tiempo.
Sí, ya lo sé.
¿Alguna noticia de Magnus?
No, nada.
Ya están dentro.
Maldición.
Henry, el SCIU tiene este lado bloqueado.
Necesitamos otro camino.
Este es el camino.
Tenemos que seguirlo.
Espera, ¡Will!
Espera un momento.
¿Qué hora tienes?
Hijo de puta, es mediodía.
Venga.
¡No te muevas! ¡Detente ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
Magnus, entra.
Tienes que salir de ahí ahora...
Dios mío.
Sanctuary 4x10 Acolyte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Magnus, esto me repugna.
Es repugnante.
Es parte de su comportamiento habitual.
Algunos anómalos prefieren comer en privado.
Otros, como los Besovites,
requieren tu completa atención.
Son exhibicionistas.
Se embadurnan de comida unos a otros
y depués la lamen.
¡Es como la versión de Planeta Animal
de nueve semanas y media!
Bueno, he descubierto que si te pones cómodo y te relajas,
puede realmente ser bastante placentero.
Vale, déjalo, ahora estás mintiendo.
Sí.
¿Qué hay de Henry?
Está a cargo de limpiar su hábitat.
¿Grandullón?
Me temo que está a medio camino de la Tierra Hueca.
¿No puedes hacerlo?
Olvida lo que dije.
¿Y qué tal un maniquí?
Will, créeme,
a lo largo de años, lo he intentado todo.
Los Besovites siempre lo saben.
No hay sustitutos para sentarse y observarlos.
Te haré palomitas...
¡Doc!
Hay una llamda de Declan por el canal prioritario.
Declan, ¿qué pasa?
Lamento molestarte, pero hay alguien aquí
que necesita hablarte de inmediato.
¡Kate!
¡Hola, Doc!
Will, Hank.
Me alegro de verte.
¿Cómo te va en los túneles?
Bien, pero algo está surgiendo.
¿Qué pasa?
Hace dos días,
un grupode anómalos regresaron a Tierra Hueca.
Sí, yo arreglé el transporte
a través del Santuario de Moscú.
¿Pasó algo?
Uno de ellos vino a mí,
un Takterran llamado Sephis.
Dijo que tenía información
sobre un ataque terrorista que estaba siendo planeado en la superficie.
¿Por quién?
Anómalos fanáticos.
Van a intentar atacar objetivos clave
para empezar una guerra entre humanos y anómalos.
Sí, ya nos hemos tropezado con esos tipos antes.
¿Cuál es el objetivo?
Ni idea.
Todo lo que fue capaz de decirme
es que ha sido planeado durante meses,
y que el grupo que está detrás
tiene indudablemente el poder y las conexiones
para lograrlo.
¿De dónde sacó la información?
De otro Takterran,
un tipo llamado Oren,
profundamente arraigado a la causa anómala.
Sephis me contó que una noche estuvieron bebiendo,
y Oven le reveló el secreto.
Mira, yo no sé si esto es fiable o no,
pero Sephis estaba bastante conmocionado.
Me pareció que merecía la pena un viaje para avisaros.
Por supuesto, hiciste lo correcto.
Gracias.
Al parecer el amigo Oren
trabaja para una célula terrorista aquí, en Londres.
Creo que deberíamos vigilar su pub favorito
y detenerle.
Buena idea, pero hazlo en secreto.
No queremos alertar al resto del grupo.
Entendido. Estaremos en contacto.
De acuerdo.
¿Qué piensas?
¿Cómo te sentaría un viaje a Londres?
Bueno, si eso me quita del ballet de los Besovites,
estoy disponible.
Henry, recopila todo lo que tenemos
sobre la insurgencia anómala.
Rastrea nuestros canales habituales,
mira si podemos determinar un objetivo potencial.
Sí, me pongo con ello.
Doc, ¿qué pasa con el grandote?
Déjale un mensaje en su siguiente punto de control.
La verdad es que no hay más puntos
en su camino a la Tierra Hueca.
Vale.
¡Will!
¿Cómo va todo?
Me alegro mucho de verte.
Yo también.
La Tierra hueca te sienta bien.
¿Qué tal fue el vuelo?
Oh, tío,
la Bussines Class ya no es lo que era.
Prueba a montar en un escarabajo Yurka gigante durante doce horas
buscando una puerta activa.
¿Sirven comida?
Entonces, ¿qué noticias hay?
Acabamos de regresar.
Encontramos a Oren en su bar.
El tipo se lleva bien con la bebida.
¿Dónde está ahora?
En la sala de aislamiento.
¿Está lo bastante sobrio para hablar?
¿Importa?
Parece muerto.
No, es solo
el mecanismo de defensa de los Takterran.
Hola.
Vale, relájate.
No vamos a hacerte daño.
No somos del SCIU, ni de Lotus,
solo queremos algo de información.
No tengo nada que deciros.
Verás, esa no es tu mejor jugada.
Sabemos lo del ataque.
Sephis...
No le culpes.
Tú eres el bocazas.
Tu gente está a punto de cometer un error.
Si el ataque sigue adelante,
va a haber graves consecuencias.
Merecerá la pena
ver vuestra sangre derramada en la tierra
para que la gente bajo tierra pueda saborear nuestra victoria.
Val, vale.
Ahórrate el discurso de "muerte al infiel".
¿Qué queréis?
No tenéis nada que ofrecerme.
Podemos llevarte de vuelta a la Tierra Hueca.
A ti y a todo tu equipo.
¿Y dejaros la superficie?
¿Por qué ibamos a aceptarlo?
Porque es mejor que la otra alternativa.
Seréis cazados como animales,
y la oferta que acabo de ofrecerte,
no la volverás a tener.
Y tú no estarías haciéndome esta oferta
si no tuvieras miedo.
Es la prueba
de que nuestra táctica funciona.
Por amor de Dios...
Oren...
No lo hagas.
Espero que mueras como todos los demás.
Vale, vámonos.
Vamos allá.
Ahora estamos hablando.
No... no, no, no, no...
Ya veo que las cosas van bien.
Cada vez que accedo
a una de las bases de datos prioritarias,
CIA, FBI, SCIU,
me echan casi de inmediato.
Pensé que tenía que ver
con la nube del Shin Bet,
pero ocurrió lo mismo.
MIra, lo siento, Doc.
Nos han expulsado de la isla por la puerta grande.
Y no has sido capaz de encontrar nada
que confirme el ataque.
Nada más que un par de imprecisos informes de inteligencia,
pero tienen menos detalles que los nuestros.
Muy bien, bueno, sigue buscando.
Tarde o temprano encontrarás algo.
Voy a entrar en el IAS japonés.
Puede que necesite un intérprete.
Ya sabes dónde encontrarme.
Doc, ¿alguna noticia del grandullón?
No, ¿por qué?
Bueno, le dejé un mensaje en el punto de control de Perú.
Ya debería haberlo recibido.
Probablemente se retrasó.
Sabes lo difícil que es para él
viajar sin llamar la atención.
¿Has tenido suerte con nuestro invitado?
No mucha.
Tiene unas fuertes convicciones
sobre el nuevo orden mundial.
Sí, seguro,
pero puede que tenga buenas noticias.
Descargamos todas las imágenes de video
de las cámaras de vigilancia del lugar donde Oren estaba preso,
después las pasé
por nuestro software de reconocimiento facial.
Y...
Él entró o salió del edificio
un total de diecinueve veces la pasada semana.
Uno a cero para Gran Hermano.
Me atrevería a suponer
que aquí es donde se reúne la célula excindida.
Aquí hay cuerpos.
Anómalos y humanos.
Aquí.
También hay más aquí.
Parece que alguien
llegó antes que nosotros.
El lugar está destrozado.
¿Cosa del SCIU?
No, no lo creo.
Los disparos están dispersos, no son de un profesional.
Estoy pensando en los rebeldes.
¿Cuánto hace que ocurrió?
Menos de un día.
Los cuerpos están recientes.
No lo entiendo.
¿Por qué matar a la gente de tu propio equipo?
Consolidación.
Reduce el riesgo de fuga de información
eliminando al personal no esencial.
Encantador.
Eso es lo que consigues por bañarte con tiburones.
Desgraciadamente, esto refuerza la idea
de que un ataque es inminente.
No recurrirías a dar este paso
sin que todo estuviese en su lugar.
¡Will!
Aguanta, Kate tiene algo.
¿Qué es?
Un documento de embarque,
pero la dirección se ha quemado.
Las únicas letras que puedo leer son...
S-B-O-A.
Puedo lanzar un algoritmo de búsqueda,
para ver si aparece alguna opción.
Lisboa.
¿Portugal?
Sí, en portugués se escribe L-I-S-B-O-A
Si estuvieran enviando algo allí...
Podríamos estar ante una segunda célula.
Henry, volvamos
y busquemos algo relacionado con Lisboa o Portugal
Tal vez tengamos suerte.
Will, Kate, estaremos en contacto.
De acuerdo.
Trabajo difícil por lo que veo.
Hace mucho tiempo que no me sentía así.
Allí tienen camas espectrales,
pero... no es lo mismo.
Sabes que puedes volver aquí arriba cuando quieras.
Seguro que Magnus puede encontrarte un sustituto
allá abajo.
¿Pero...?
Es difícil de explicar.
lo que está pasando allí, Will, es increíble.
Desde que Praxis cayó, todo es nuevo.
Me siento como una pionera.
Todos están tan
centrados en el futuro.
Es como si el pasado no existiera.
No importa de donde vengas,
o lo que hayas hecho.
Puedes ser quien quieras.
¿Tiene algún sentido?
Sí. Suena increíble.
Pero también puedes ser quien quieras
aquí arriba con nosotros.
Es más que eso.
Garris.
Estos discos duros están quemados.
Vamos, tengo una idea mejor.
He pirateado la base de datos del SIS...
¿"SIS"?
Los Servicios Secretos de Inteligencia Portuguesa.
Es un acrónimo que cojea, lo sé.
sobre todo si tienes una "P", una "I"
y dos "S" para hacerlo
Adelante.
De todos modos...
Supuse que si algo gordo estaba pasando en Lisboa,
estos tipos sabrían qué estaba pasando.
Así que después de un par de callejones sin salida,
y estar jugando al ratón y al gato
con un administrador del sistema...
Itinerarios de viaje encriptados.
A ver, ni siquiera sabía qué es lo que tenía,
hasta que descodifiqué el código y vi esto.
"Greg Addison"
El Sr. Sombrero Negro.
¿Reconoces
alguno de los otros nombres?
Hagan Kiersted, Mashita Narumi,
esta es la gente que se ocupa de los anómalos.
Parece que van a ir a Lisboa todos juntos,
para consolidarse bajo los colores de la SCIU.
¿Y Tesla?
No está en la lista,
pequeños favores.
Vale, ¿Entonces qué hacemos?
Bueno, me temo que no tenemos elección.
Tenemos que avisar a Addison.
¿De verdad?
¿De verdad, de verdad?
Puede que no esté de acuerdo con lo que hace esta gente,
pero no merecen ser victimizados.
Mándame una copia de esto
y ponte en contacto con Will y Kate.
Puedes irte.
¿Dónde está el truco?
No hay truco.
Tú dejaste bastante claro
que no ibas a decirnos nada.
Además, no podemos arriesgarnos a tenerte aquí,
después de lo que le pasó a tus amigos.
¿Qué quieres decir?
Qué...
¿Quién hizo esto?
Esperábamos que nos lo pudieras decir.
Mira, entiendo que
tú no querías traicionar a tus amigos,
pero parece que eso ha dejado de ser relevante, ¿Verdad?
El que haya planeado esto no tiene lealtad.
Ellos matarán a cualquiera
que piensen que es prescindible.
Así que tienes dos opciones.
Puedes cooperar con nosotros,
o puedes probar suerte allí afuera.
¿Qué queréis que haga?
Cuéntanos todo lo que sepas sobre el ataque.
Yo no sé nada.
De verdad que no. No nos dieron ningún detalle.
¿Y qué hay sobre Lisboa?
Tenemos razones para creer que el objetivo está allí.
Hemos estado mandando detonadores
a un grupo como nosotros de Lisboa
Toda la semana.
¿Tienes la dirección?
Bueno, no me importa a quien tengas que defraudar.
Siempre que no los gasees, y que estés listo
para mañana por la mañana, a las 9:00 AM en Laughlin,
lo haré personalmente...
Llámame.
Lo siento,
pero les advertí de que tenía que verte urgentemente.
Bueno, entonces soy todo oídos.
Tengo conocimiento de la próxima cumbre de la SCIU
en Lisboa.
Se suponía que eso era un secreto.
No soy la única que lo sabe.
Hay un grupo de radicales anómalos de la Tierra Hueca
que intentan destruir la superficie
con algún tipo de ataque.
¿Dónde escuchaste esto?
No puedo decirtelo.
Por supuesto que no.
Lo siento.
Ojalá pudiese dar más detalles,
pero pensé que era más importante informaros
lo antes posible.
Te lo agradezco,
pero tengo que decir
que estoy un poco sorprendido de que me vengas con esto.
Admito que estaba indecisa,
pero en última instancia, hay vidas en juego.
Eso no es lo que quise decir.
Estoy sorprendido que me lo cuentes
porque pensaba que tu gente estaba detrás.
¿Detrás del ataque?
No puedes hablar en serio.
¿Por qué no?
Soy capaz de conseguir pruebas
como usted.
¿De qué?
Realmente no lo sabe, ¿no?
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
Cada uno de los anómalos de estas fotos
es un extremista del núcleo duro,
responsables del ataque en Lisboa.
Y de acuerdo con mi última información...
Su Pies Grandes es su nuevo líder.
Tiene que estar bromeando.
Ha sido un amigo fiel durante los últimos 50 años.
Muy bien, entonces quizá pueda explicar
cómo es que está constantemente alredeor
del anómalo equivalente a Al Qaeda.
A decir verdad, no puedo, pero debe haber una buena razón.
Entonces traigalo de vuelta.
Lo interrogaremos juntos.
No haré tal cosa.
Bien, iré con usted.
Hablaremos con él en su territorio.
No puede hacerlo, ¿verdad?
Porque no tiene ni idea de dónde está.
Esto es ridículo.
Le conozco de toda la vida.
Es incapaz de semejante doblez.
Abra los ojos. Doctora.
Los tiempos han cambiado.
Los anómalos como sus amigos de aquí,
están bajo mucha presión para elegir bando...
Él eligió, hace mucho tiempo.
¿Cree que es mi único informe de inteligencia?
Doctora, tengo una habitación llena de grabaciones
de su chico,
coordinando, planeando,
confraternizando con criaturas
que yo considero los enemigos públicos del uno al cinco.
Francamente, no me importa si me cree o no,
pero tiene que saber lo serio que es esto.
Su alto amigo peludo es un objetivo enemigo.
Le aconsejo que se aparte de mi camino.
Si no lo hace, también iré a por usted.
De ninguna manera.
El grandote nuna haría algo así.
Eso es lo que dije.
¿Recuerdas lo enfadado que estaba
cuando Galvo mató a los anómalos Redstone?
¿O cuando descubrió a esos grupos radicales
por prmera vez?
Por supuesto.
Debe ser un error.
He encargado a Henry que llegue hasta el fondo de esto.
Bueno, no te preocupes.
Pronto sabremos algo del grandote,
y todo quedará archivado.
Espero que tengas razón,
pero mientras tanto, tienes que estar alerta,
por si te tropiezas con él, o con el SCIU.
Correré la voz.
Ya estamos en la dirección de Lisboa, listos para entrar.
Tened cuidado.
Siempre.
Hay alguien aquí.
¡A cubierto!
¡Al suelo!
¡Desde abajo, resurgimos!
Buen disparo.
¿Henry?
¿Qué pasa?
Cambié las contraseñas de seguridad como me pediste,
busqué evidencias de que las fotos habían sido retocadas,
cualquier cosa que pudiera absolver al grandote.
¿Y?
Nada.
Así que busqué en su habitación.
Lo siento, Doc, sé que no debería haberlo hecho.
¿Encontraste algo?
Prometo servir a la causa que sea justa...
¡Prometo matar por la causa que sea justa!
¡Prometo morir
por la causa que sea justa!
Lo está fingiendo, ¿no? Es falso.
Trabaja de doble agente. Tiene que ser eso.
No lo creo, no sin que me lo hubiese dicho.
Entonces, ¿por qué actúa así?
Tiene que haber una razón,
algo debe haber pasado.
No.
¿Doc?
¡Levántate!
Doc, está
en coma inducido, ¿recuerdas?
Levanta,
o juro por Dios que vaciaré el oxigeno
de esta habitación.
¡Última oportunidad!
¿Por qué tardaste tanto?
¡Estás despierto!
¡Está despierto!
Sí, y tiene unas explicaciones que dar.
¿Y qué pasa con sus poderes mentales?
¿No estamos...?
Estamos protegidos por el escudo
en este recinto.
Estamos a salvo mientras no entremos,
que es, supongo, como pudiste
controlar a mi amigo.
Oh, qué buen compañero.
Tan puntual con las tomas diarias.
Me llevó meses de esfuerzos, pero poco a poco,
fui capaz de abrir una pequeña puerta a su mente.
¿Cómo? Tú estabas...
¿Inconsciente?
Sí, pero incluso en ese estado,
soy capaz de proyectar mis deseos.
Seguramente no hubiera funcionado con un humano,
pero como ya sabes...
Su especie tiene un lóbulo frontal ampliado.
Le hace propenso a la confianza.
Al final, pude inducirle
a reducir la dosis de sedantes.
Una vez que estuve completamente despierto...
no tuvo ninguna oportunidad.
¿Qué le has hecho?
Le he reescrito las conexiones neuronales
para que cumpla mis deseos.
¡Hija de puta!
Henry.
¿Por qué no te fuiste con él?
¿Por qué te quedaste atrás?
No podía arriesgarme a alertarte.
Además, me gusta estar aquí.
Pues, ha sido una mala decisión,
porque ahora nunca serás libre.
Yo no contaría con eso.
Una vez que mis seguidores tengan éxito en sembrar el caos
aquí en la superficie,
no tendrás más remedio que acudir a mí para pedirme ayuda.
Espera, Doc.
Puede comunicarse a larga distancia.
Puede ordenarle a Biggie que vuelva aquí.
Claro.
Todo la que has de hacer es quitar el escudo,
aunque en realidad no importaría.
No puedo invertir lo que he hecho.
La modificación en el cerebro de tu amigo
es permanente,
un paso necesario
para asegurar la completa docilidad.
Eso fue rápido.
Eso fue una pérdida de tiempo.
Ninguno de estos tipos sabe nada del ataque.
Empiezo a pensar que me estoy persiguiendo la cola.
Sí, los dos.
¿Por qué?
Bueno, mira, según estos datos,
el ataque ocurrirá mañana por la mañana
donde se celebra la cumbre.
Bueno, eso está bien, ¿no?
Sí, seguro.
Mira, está todo ahí,
planos, horarios del personal,
incluso la marca y modelo del coche de alquiler
que van a usar para infiltrarse en el hotel.
Es demasido preciso.
Exacto.
Quiero decir que no hay forma
de que dejaran esta información
si no fuera para que alguien la viera.
Algo no encaja.
¿Crees que es un señuelo?
Si lo es, está muy elaborado,
lo que indica que están encubriendo algo mayor.
¿Seguro?
No del todo,
pero cada vez hay más cosas que no encajan.
Cuando le conté a Addison que los rebeldes sabían lo de Lisboa,
apenas pestañeó.
Quizá se imagina
que tiene sus bases cubiertas.
Puede.
O quizá no le preocupa un ataque anómalo en Lisboa
porque la cumbre del SCIU tendrá lugar en otro sitio.
¿Qué hay de los itinerarios que encontré?
¿Diplomáticos del SCIU volando a Lisboa
desde todas las partes del mundo?
Algunos de esos vuelos ya habrán salido,
¿verdad?
Seguro, sí.
Veamos el listado de pasajeros.
Muy bien...
Vuelo 983 desde Manila,
pasajero Ferdinand Pangarap...
No embarcó.
Ninguno lo hizo.
¿Así que todo el tema de Lisboa es un engaño?
Ideado para engañar a los anómalos y que atacaran el lugar equivocado.
Salvo que no funcionó,
y los anómalos que atrapamos solo eran peones.
Significa que el ataque real sigue adelante,
solo que no tenemos ni idea de dónde ni cuándo tendrá lugar.
Addison y su gente van a caer en una trampa.
¿Qué hacemos? ¿Contactamos con él otra vez?
Tengo una idea mejor.
¿Dónde vas?
A poner fin a esta incertidumbre de una vez por todas.
Quiero todos los detalles del ataque.
Lo siento, Doctora.
Usted parece ser una persona justa,
está tratándome bastante bien, dadas las circunstancias,
pero he trabajado mucho y duro
por este día
para echarlo a perder ahora.
Temía que dijeras eso.
Matarme no solucionará tu problema.
Oh, no tengo intención de matarte.
Mira, he estado leyendo sobre los de tu raza.
Parece que los Praxianos trataron de eliminarte
hace 200 años.
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
Encontraron una forma de neutralizar tus poderes
quitando un órgano especializado que se encuentra en tu cerebro.
La glándula iduaria.
Esas operaciones fueron una barbarie.
Cientos de mis ancestros fueron lobotomizados.
Sí, lo fueron.
¿Qué estás haciendo?
Es un sedante,
para dormirte durante la operación.
Estás mintiendo.
Admitiré que nunca he hecho esta operación antes.
pero no me has dado otra opción.
Por supuesto, tomaré todas las precauciones.
Por favor... para.
Detalles del ataque.
Rápido.
Magnus.
La cumbre está en marcha
en el hotel Gran Atlante a las afueras de Buenos Aires.
El ataque está previsto
para mañana por la tarde.
Eso es a menos de 12 horas.
Voy de camino.
Henry ha estado tratando de ponernos en contacto de Addison,
sin suerte.
Vamos de camino.
Will, hay una cosa más.
Según el Crixorum,
el ataque va a ser llevado a cabo
por un grupo de suicidas con bombas.
El grandullón es uno de ellos.
Me temo que sí.
Durante miles de años,
los habitantes de la superficie nos han mantenido abajo.
Hemos sufrido su tiranía,
las cicatrices de su brutalidad.
Yo mismo he sido su prisionero
por más de 50 años,
pero el momento del levantamiento está cercano.
De hoy en adelante,
los ocupantes serán consumidos por el fuego
y ahogados en sangre.
Moriremos
para que otros puedan vivir.
Desde abajo,
resurgimos.
Tengo que ver a Greg Addison.
¿Dra. Magnus? Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no habéis evacuado?
¿No recibiste los mensajes de Henry?
Sí, recibí sus mensajes, los diez.
¿Crees que me perdí algo de los nueve primeros?
Mira, mis hombres hicieron un segundo registro del edificio
esta mañana.
Nos hemos puesto en marcha, como puede ver,
un perímetro de seguridad rodea todo el hotel.
No hay nada de qué preocuparse.
¿De verdad? ¿Esa es su posición?
A menos que sepa otra cosa.
Esos rebeldes sobre los que se muestra tan arrogante
son los mismos que sospecharon
que estábamos tratando de redirigirlos
a Lisboa.
Yo no infravaloraría sus capacidades.
¿Y qué sugiere que haga?
Evacúe el hotel.
Posponer la cumbre
hasta que el ultimátum haya pasado.
¿y dejarles tener éxito en su objetivo de interrumpirla?
No sabe mucho
acerca de negociar con terroristas, doctora.
Y usted no sabe mucho acerca de negociar con anómalos.
Mire, está preocupada por su Pies Grandes,
lo entiendo,
pero él tomó su decisión.
Ahora bien, si él y sus colegas son lo suficientemente estúpidos
como para lanzar un ataque bajo estas circunstancias,
No puedo ayudarle.
Han perdido el tiempo
viniendo aquí.
Nuestra misión está casi completada.
Pronto la superficie no tendrá más remedio
que prestar atención a nuestras demandas.
Desde abajo, resurgimos.
¡Doc!
Kate! Gracias a Dios. ¿Dónde están Will y Declan?
Nos encontramos con algunos problemas,
y me dieron algo de tiempo.
¿Qué está pasando?
Tenemos que meternos en el hotel pasando la seguridad.
¿A la antigua usanza?
Sí.
Hija de...
¡Parad los dos!
¡Quietos!
¿Señor?
¡Qué!
Tenemos una brecha en la seguridad.
Sí lo sé, lo acaban de decir.
No, señor. Hoy temprano.
Lo he enviado a su monitor.
Entraron por el acceso posterior.
Evacuad el hotel.
Lo peinaron todo excepto algunos coches de servicio
antes de la cumbre.
Entonces, ¿dónde iba a esconderse?
Según el Crixorum,
este hotel tiene cuatro huecos de ascensores.
El plan consistía en detonar bombas en este nivel
una al lado de cada otra.
Miraré por ahí.
Atrás.
Dios mío.
Sí, asegúrese de que
mantiene a todos en ese hueco de la escalera.
Oh, fantástico. Tú también.
¿Dónde está Magnus?
Dentro.
¿Le has dejado entrar?
¿Dejarle?
No, no la dejé entrar.
Ella y su amiga le dieron una paliza de Krav Magá a mis hombres.
No hay oportunidad.
Estamos evacuando el edificio entero.
Nadie va a entrar ahí.
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué estás aquí?
He venido a ayudarte. Estás enfermo.
¡Atrás!
Por favor,
escúchame.
No eres tú.
Te han lavado el cerebro.
El Crixorum re-configuró tu cerebro,
para que te sintieras furioso y resentido.
No, yo siempre me he sentido así.
No.
Detestas la violencia.
Eres uno de los seres más pacíficos
que he conocido nunca.
Estás mintiendo.
Sólo estás trantando de confundirme.
H., soy Will.
Necesitamos otra forma de entrar en el hotel.
Por supuesto.
Vale, debe haber un camino de acceso
al otro lado de los jardines.
¿A qué distancia?
De la entrada principal,
yo diría que sobre unos buenos seis kilómetros.
Vale, sigamos adelante.
Soy tu amiga más antigua.
Por favor.
No hay mucho tiempo.
Quítate el chaleco.
No...
Prometo servir la causa que es justa...
Espera.
No tienes que hacer esto.
Me comprometo a matar por la causa que sea justa.
¡Por favor, escúchame!
¡Me comprometo a morir
por la causa que sea justa!
Gracias a Dios.
Rápido,
tenemos que sacarlo de aquí.
Oh, Doc, tenemos un problema.
Dos minutos hasta que todos vuelen.
De acuerdo, quitémosle el chaleco.
Métele en la furgoneta.
Henry, ¿dónde está la carretera?
Debería estar más adelante.
¿Alguna noticia de Magnus?
No, nada.
Las dos están dentro.
Mierda.
Henry, el SCIU tiene este lado bloqueado.
Necesitamos otro camino.
Éste es el camino.
Tenemos que ir por ahí.
Espera, ¡Will!
E-Espera un segundo.
¿Qué hora tienes?
Hijo de puta, es mediodía.
¡Alto! ¡Alto ahí!
Magnus, adelante.
Tienes que salir de ahi ahora.
Dios mío.
¡Magnus!
¡Kate!
¡Alguien! ¡Vamos!
Magnus, responde.
Kate, alguien, responde.
Magnus, si me oyes, por favor, responde.
¡Magnus!
¡Magnus, por favor!
Will...
Aquí Magnus, ¿Me recibes?
No vuelvas a darme un susto así nunca.
¿Estás bien?
No.
Necesitamos ayuda.
Sí, creo que sí.
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
Una semana.
¿Una semana?
Sí.
Te diste un golpe muy fuerte.
Magnus tuvo que operar dos veces.
¿Qué ha pasado?
El hotel...
Fue evacuado antes de la explosión.
Hubo once víctimas,
incluyendo tres suicidas con bombas.
Desafortunadamente no ha hecho mucho
para cambiar la opinión del mundo sobre los ataques.
La mayoría de los líderes están llamando a una guerra sin piedad
contra los anormales.
Eso es exactamente lo que ellos querían
Lo siento...
Espera, el grandullón, qué...
Él está bien.
Bien...
Él se está poniendo mejor.
Bien.
Magnus ha estado tratando reparar
el daño que ha hecho el Crixorum
usando la ayuda de Sally.
¿La sirena?
Sí.
Creo que está funcionando.
Sus recuerdos están regresando.
Pero se siente fatal por lo que ha pasado.
Me gustaría verlo.
Creo que él agradecerá eso.
¿Dijo la Doctora
cuándo estaré lo suficientemente bien para poder viajar?
Relájate, ¿Vale?
Acabas de despertar.
Realmente debería volver a la Tierra Hueca.
La gente estará preocupada.
Eso es.. ¿una pulsera de promesa Herusan?
¿De Garris?
Lo busqué.
Sí.
Felicidades.
Gracias.
... Cicatrices de su brutalidad.
Yo mismo he sido su prisionero
más de 50 años.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
Espera.
Por favor, siéntate.
Qué decías.
Sobre ser un prisionero
No quise decir eso.
¿Estás seguro?
Porque si alguna vez querías irte--
Sabes que no.
Yo...
Aquí me siento como en casa.
Siempre ha sido así.
Todo se arreglará, ya lo sabes.
Tendré que vivir con lo que he hecho.
Sé que te sientes fatal,
pero tienes que dejar de atormentarte.
Quiero decir, si alguien tiene que sentirse culpable, soy yo.
Soy quien te envió a la boca del lobo.
No, no es tu culpa.
Sin embargo, si no fuera por mi,
el Crixorum nunca habría tenido la oportunidad de atacarte.
No...
Hiciste lo que creíste correcto.
Pero al final, yo te causé dolor.
Sabía que habría costes
cuando decidí llevar al Santuario por este camino.
pero nunca tuve la intención que pagaras tú el precio.
Hice estallar un hotel,
casi mato--
¿eres tú la que se disculpa?
Necesitamos provisiones.
Le daré a Henry una lista.
¿Por qué no vas?
¿Estás seguro?
Si te sientes capacitado.
Gracias.
Desde abajo, resurgimos.
= www.subtitulos.es Difunde la palabra =