1 00:00:00,176 --> 00:00:01,942 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:02,033 --> 00:00:04,432 ¿Qué sabemos del amigo Addison? 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,510 Es el máximo mediador del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. 4 00:00:06,512 --> 00:00:08,478 Has mandado al Osama de Tierra Hueca a casa 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,247 para rearmarse y reagruparse. 6 00:00:10,249 --> 00:00:11,382 Fuera. 7 00:00:11,384 --> 00:00:14,053 Acabas de firmar la sentencia de muerte del Santuario. 8 00:00:14,055 --> 00:00:15,554 Mi grupo vino hasta aquí para reclamar esta tierra como nuestra, 9 00:00:15,556 --> 00:00:17,155 para recuperar la superficie 10 00:00:17,157 --> 00:00:18,823 de aquellos que se autodenominan humanos. 11 00:00:18,825 --> 00:00:20,057 Suficiente... 12 00:00:20,059 --> 00:00:21,324 Ahí fuera hay un mundo completamente nuevo. 13 00:00:21,326 --> 00:00:24,395 Grupos de anómalos matándose entre ellos, 14 00:00:24,397 --> 00:00:25,497 planeando matarnos... 15 00:00:25,499 --> 00:00:28,432 Esto solo puede ir a peor, ¿no? 16 00:00:32,669 --> 00:00:34,269 Henry, ¿dónde está esta carretera, tío? 17 00:00:34,271 --> 00:00:35,837 Debería estar justo delante. 18 00:00:35,839 --> 00:00:37,338 ¿Debería estar? 19 00:00:37,340 --> 00:00:38,505 Venga, nos quedamos sin tiempo. 20 00:00:38,507 --> 00:00:39,540 Sí, ya lo sé. 21 00:00:39,542 --> 00:00:40,708 ¿Alguna noticia de Magnus? 22 00:00:40,710 --> 00:00:42,243 No, nada. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,811 Ya están dentro. 24 00:00:47,116 --> 00:00:48,417 Maldición. 25 00:00:55,826 --> 00:00:57,861 Henry, el SCIU tiene este lado bloqueado. 26 00:00:57,863 --> 00:00:58,762 Necesitamos otro camino. 27 00:00:58,764 --> 00:01:00,464 Este es el camino. 28 00:01:00,466 --> 00:01:02,532 Tenemos que seguirlo. 29 00:01:02,534 --> 00:01:03,700 Espera, ¡Will! 30 00:01:03,702 --> 00:01:04,734 Espera un momento. 31 00:01:04,736 --> 00:01:05,735 ¿Qué hora tienes? 32 00:01:05,737 --> 00:01:07,837 Hijo de puta, es mediodía. 33 00:01:07,839 --> 00:01:09,839 Venga. 34 00:01:09,841 --> 00:01:13,743 ¡No te muevas! ¡Detente ahí! 35 00:01:13,745 --> 00:01:15,612 ¡Vamos! ¡Vamos! 36 00:01:22,253 --> 00:01:23,386 Magnus, entra. 37 00:01:23,388 --> 00:01:24,454 Tienes que salir de ahí ahora... 38 00:01:28,692 --> 00:01:30,560 Dios mío. 39 00:01:34,634 --> 00:01:38,634 Sanctuary 4x10 Acolyte. 40 00:01:38,635 --> 00:01:42,635 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:01:42,640 --> 00:01:44,864 42 00:01:48,411 --> 00:01:50,279 Magnus, esto me repugna. 43 00:01:50,281 --> 00:01:51,547 Es repugnante. 44 00:01:51,549 --> 00:01:53,882 Es parte de su comportamiento habitual. 45 00:01:53,884 --> 00:01:56,584 Algunos anómalos prefieren comer en privado. 46 00:01:56,586 --> 00:01:57,819 Otros, como los Besovites, 47 00:01:57,821 --> 00:01:59,654 requieren tu completa atención. 48 00:01:59,656 --> 00:02:01,156 Son exhibicionistas. 49 00:02:01,158 --> 00:02:03,158 Se embadurnan de comida unos a otros 50 00:02:03,160 --> 00:02:04,726 y depués la lamen. 51 00:02:04,728 --> 00:02:05,527 ¡Es como la versión de Planeta Animal 52 00:02:05,529 --> 00:02:07,696 de nueve semanas y media! 53 00:02:07,698 --> 00:02:10,699 Bueno, he descubierto que si te pones cómodo y te relajas, 54 00:02:10,701 --> 00:02:12,835 puede realmente ser bastante placentero. 55 00:02:12,837 --> 00:02:15,204 Vale, déjalo, ahora estás mintiendo. 56 00:02:15,206 --> 00:02:16,672 Sí. 57 00:02:16,674 --> 00:02:18,240 ¿Qué hay de Henry? 58 00:02:18,242 --> 00:02:20,576 Está a cargo de limpiar su hábitat. 59 00:02:20,578 --> 00:02:21,710 ¿Grandullón? 60 00:02:21,712 --> 00:02:23,478 Me temo que está a medio camino de la Tierra Hueca. 61 00:02:23,480 --> 00:02:26,214 ¿No puedes hacerlo? 62 00:02:26,216 --> 00:02:27,515 Olvida lo que dije. 63 00:02:27,517 --> 00:02:30,351 ¿Y qué tal un maniquí? 64 00:02:30,353 --> 00:02:31,418 Will, créeme, 65 00:02:31,420 --> 00:02:32,953 a lo largo de años, lo he intentado todo. 66 00:02:32,955 --> 00:02:34,688 Los Besovites siempre lo saben. 67 00:02:34,690 --> 00:02:37,290 No hay sustitutos para sentarse y observarlos. 68 00:02:37,292 --> 00:02:38,625 Te haré palomitas... 69 00:02:38,627 --> 00:02:39,793 ¡Doc! 70 00:02:39,795 --> 00:02:41,661 Hay una llamda de Declan por el canal prioritario. 71 00:02:46,567 --> 00:02:48,568 Declan, ¿qué pasa? 72 00:02:48,570 --> 00:02:49,903 Lamento molestarte, pero hay alguien aquí 73 00:02:49,905 --> 00:02:50,938 que necesita hablarte de inmediato. 74 00:02:54,442 --> 00:02:55,876 ¡Kate! 75 00:02:55,878 --> 00:02:56,710 ¡Hola, Doc! 76 00:02:56,712 --> 00:02:58,378 Will, Hank. 77 00:02:58,380 --> 00:02:59,880 Me alegro de verte. 78 00:02:59,882 --> 00:03:01,081 ¿Cómo te va en los túneles? 79 00:03:01,083 --> 00:03:03,516 Bien, pero algo está surgiendo. 80 00:03:03,518 --> 00:03:04,651 ¿Qué pasa? 81 00:03:04,653 --> 00:03:05,919 Hace dos días, 82 00:03:05,921 --> 00:03:07,820 un grupode anómalos regresaron a Tierra Hueca. 83 00:03:07,822 --> 00:03:09,288 Sí, yo arreglé el transporte 84 00:03:09,290 --> 00:03:10,556 a través del Santuario de Moscú. 85 00:03:10,558 --> 00:03:11,523 ¿Pasó algo? 86 00:03:11,525 --> 00:03:12,758 Uno de ellos vino a mí, 87 00:03:12,760 --> 00:03:14,626 un Takterran llamado Sephis. 88 00:03:14,628 --> 00:03:16,227 Dijo que tenía información 89 00:03:16,229 --> 00:03:18,229 sobre un ataque terrorista que estaba siendo planeado en la superficie. 90 00:03:18,231 --> 00:03:19,664 ¿Por quién? 91 00:03:19,666 --> 00:03:20,865 Anómalos fanáticos. 92 00:03:20,867 --> 00:03:22,634 Van a intentar atacar objetivos clave 93 00:03:22,636 --> 00:03:24,603 para empezar una guerra entre humanos y anómalos. 94 00:03:24,605 --> 00:03:26,571 Sí, ya nos hemos tropezado con esos tipos antes. 95 00:03:26,573 --> 00:03:27,572 ¿Cuál es el objetivo? 96 00:03:27,574 --> 00:03:28,573 Ni idea. 97 00:03:28,575 --> 00:03:29,841 Todo lo que fue capaz de decirme 98 00:03:29,843 --> 00:03:30,776 es que ha sido planeado durante meses, 99 00:03:30,778 --> 00:03:32,377 y que el grupo que está detrás 100 00:03:32,379 --> 00:03:33,578 tiene indudablemente el poder y las conexiones 101 00:03:33,580 --> 00:03:34,846 para lograrlo. 102 00:03:34,848 --> 00:03:36,248 ¿De dónde sacó la información? 103 00:03:36,250 --> 00:03:37,349 De otro Takterran, 104 00:03:37,351 --> 00:03:38,783 un tipo llamado Oren, 105 00:03:38,785 --> 00:03:40,851 profundamente arraigado a la causa anómala. 106 00:03:40,853 --> 00:03:43,354 Sephis me contó que una noche estuvieron bebiendo, 107 00:03:43,356 --> 00:03:44,822 y Oven le reveló el secreto. 108 00:03:44,824 --> 00:03:47,324 Mira, yo no sé si esto es fiable o no, 109 00:03:47,326 --> 00:03:49,760 pero Sephis estaba bastante conmocionado. 110 00:03:49,762 --> 00:03:52,562 Me pareció que merecía la pena un viaje para avisaros. 111 00:03:52,564 --> 00:03:53,964 Por supuesto, hiciste lo correcto. 112 00:03:53,966 --> 00:03:54,898 Gracias. 113 00:03:54,900 --> 00:03:56,666 Al parecer el amigo Oren 114 00:03:56,668 --> 00:03:59,702 trabaja para una célula terrorista aquí, en Londres. 115 00:03:59,704 --> 00:04:01,438 Creo que deberíamos vigilar su pub favorito 116 00:04:01,440 --> 00:04:02,272 y detenerle. 117 00:04:02,274 --> 00:04:03,874 Buena idea, pero hazlo en secreto. 118 00:04:03,876 --> 00:04:05,676 No queremos alertar al resto del grupo. 119 00:04:05,678 --> 00:04:07,778 Entendido. Estaremos en contacto. 120 00:04:07,780 --> 00:04:09,413 De acuerdo. 121 00:04:10,616 --> 00:04:11,982 ¿Qué piensas? 122 00:04:11,984 --> 00:04:13,850 ¿Cómo te sentaría un viaje a Londres? 123 00:04:13,852 --> 00:04:15,786 Bueno, si eso me quita del ballet de los Besovites, 124 00:04:15,788 --> 00:04:18,522 estoy disponible. 125 00:04:18,524 --> 00:04:20,591 Henry, recopila todo lo que tenemos 126 00:04:20,593 --> 00:04:21,792 sobre la insurgencia anómala. 127 00:04:21,794 --> 00:04:23,160 Rastrea nuestros canales habituales, 128 00:04:23,162 --> 00:04:24,695 mira si podemos determinar un objetivo potencial. 129 00:04:24,697 --> 00:04:25,729 Sí, me pongo con ello. 130 00:04:25,731 --> 00:04:26,897 Doc, ¿qué pasa con el grandote? 131 00:04:26,899 --> 00:04:28,032 132 00:04:28,034 --> 00:04:29,633 Déjale un mensaje en su siguiente punto de control. 133 00:04:29,635 --> 00:04:30,868 La verdad es que no hay más puntos 134 00:04:30,870 --> 00:04:32,069 en su camino a la Tierra Hueca. 135 00:04:32,071 --> 00:04:33,571 Vale. 136 00:04:33,573 --> 00:04:36,307 137 00:04:38,377 --> 00:04:39,710 ¡Will! 138 00:04:41,781 --> 00:04:43,514 139 00:04:43,516 --> 00:04:44,414 ¿Cómo va todo? 140 00:04:44,416 --> 00:04:45,816 Me alegro mucho de verte. 141 00:04:45,818 --> 00:04:46,917 Yo también. 142 00:04:46,919 --> 00:04:49,386 La Tierra hueca te sienta bien. 143 00:04:49,388 --> 00:04:50,787 ¿Qué tal fue el vuelo? 144 00:04:50,789 --> 00:04:52,255 Oh, tío, 145 00:04:52,257 --> 00:04:54,091 la Bussines Class ya no es lo que era. 146 00:04:54,093 --> 00:04:56,426 Prueba a montar en un escarabajo Yurka gigante durante doce horas 147 00:04:56,428 --> 00:04:58,662 buscando una puerta activa. 148 00:04:58,664 --> 00:04:59,729 ¿Sirven comida? 149 00:05:00,866 --> 00:05:02,332 Entonces, ¿qué noticias hay? 150 00:05:02,334 --> 00:05:03,800 Acabamos de regresar. 151 00:05:03,802 --> 00:05:05,768 Encontramos a Oren en su bar. 152 00:05:05,770 --> 00:05:07,404 El tipo se lleva bien con la bebida. 153 00:05:07,406 --> 00:05:09,005 ¿Dónde está ahora? 154 00:05:09,007 --> 00:05:10,339 En la sala de aislamiento. 155 00:05:10,341 --> 00:05:12,041 ¿Está lo bastante sobrio para hablar? 156 00:05:12,043 --> 00:05:13,909 ¿Importa? 157 00:05:16,879 --> 00:05:17,913 Parece muerto. 158 00:05:17,915 --> 00:05:18,813 No, es solo 159 00:05:18,815 --> 00:05:21,349 el mecanismo de defensa de los Takterran. 160 00:05:23,419 --> 00:05:25,019 Hola. 161 00:05:28,924 --> 00:05:29,991 Vale, relájate. 162 00:05:29,993 --> 00:05:31,894 No vamos a hacerte daño. 163 00:05:31,896 --> 00:05:34,863 No somos del SCIU, ni de Lotus, 164 00:05:34,865 --> 00:05:36,499 solo queremos algo de información. 165 00:05:36,501 --> 00:05:38,434 No tengo nada que deciros. 166 00:05:38,436 --> 00:05:40,570 Verás, esa no es tu mejor jugada. 167 00:05:40,572 --> 00:05:43,940 Sabemos lo del ataque. 168 00:05:43,942 --> 00:05:45,508 Sephis... 169 00:05:45,510 --> 00:05:46,942 No le culpes. 170 00:05:46,944 --> 00:05:48,510 Tú eres el bocazas. 171 00:05:48,512 --> 00:05:50,779 Tu gente está a punto de cometer un error. 172 00:05:50,781 --> 00:05:52,113 Si el ataque sigue adelante, 173 00:05:52,115 --> 00:05:54,416 va a haber graves consecuencias. 174 00:05:54,418 --> 00:05:55,751 Merecerá la pena 175 00:05:55,753 --> 00:05:57,553 ver vuestra sangre derramada en la tierra 176 00:05:57,555 --> 00:06:00,388 para que la gente bajo tierra pueda saborear nuestra victoria. 177 00:06:00,390 --> 00:06:01,656 Val, vale. 178 00:06:01,658 --> 00:06:04,393 Ahórrate el discurso de "muerte al infiel". 179 00:06:04,395 --> 00:06:05,794 ¿Qué queréis? 180 00:06:05,796 --> 00:06:07,896 No tenéis nada que ofrecerme. 181 00:06:07,898 --> 00:06:10,465 Podemos llevarte de vuelta a la Tierra Hueca. 182 00:06:10,467 --> 00:06:11,699 A ti y a todo tu equipo. 183 00:06:11,701 --> 00:06:13,534 ¿Y dejaros la superficie? 184 00:06:13,536 --> 00:06:15,035 ¿Por qué ibamos a aceptarlo? 185 00:06:15,037 --> 00:06:16,537 Porque es mejor que la otra alternativa. 186 00:06:16,539 --> 00:06:19,072 Seréis cazados como animales, 187 00:06:19,074 --> 00:06:20,741 y la oferta que acabo de ofrecerte, 188 00:06:20,743 --> 00:06:22,076 no la volverás a tener. 189 00:06:22,078 --> 00:06:23,879 Y tú no estarías haciéndome esta oferta 190 00:06:23,881 --> 00:06:25,547 si no tuvieras miedo. 191 00:06:25,549 --> 00:06:28,617 Es la prueba 192 00:06:28,619 --> 00:06:29,919 de que nuestra táctica funciona. 193 00:06:29,921 --> 00:06:30,820 Por amor de Dios... 194 00:06:30,822 --> 00:06:31,854 Oren... 195 00:06:32,990 --> 00:06:34,023 No lo hagas. 196 00:06:37,061 --> 00:06:39,129 Espero que mueras como todos los demás. 197 00:06:44,502 --> 00:06:46,704 Vale, vámonos. 198 00:06:51,777 --> 00:06:53,077 Vamos allá. 199 00:06:53,079 --> 00:06:55,112 Ahora estamos hablando. 200 00:06:56,249 --> 00:06:58,216 No... no, no, no, no... 201 00:06:59,652 --> 00:07:01,986 202 00:07:01,988 --> 00:07:03,220 203 00:07:03,222 --> 00:07:04,589 Ya veo que las cosas van bien. 204 00:07:06,558 --> 00:07:07,692 Cada vez que accedo 205 00:07:07,694 --> 00:07:09,093 a una de las bases de datos prioritarias, 206 00:07:09,095 --> 00:07:11,128 CIA, FBI, SCIU, 207 00:07:11,130 --> 00:07:13,198 me echan casi de inmediato. 208 00:07:13,200 --> 00:07:14,565 Pensé que tenía que ver 209 00:07:14,567 --> 00:07:15,666 con la nube del Shin Bet, 210 00:07:15,668 --> 00:07:16,901 pero ocurrió lo mismo. 211 00:07:16,903 --> 00:07:18,202 MIra, lo siento, Doc. 212 00:07:18,204 --> 00:07:20,538 Nos han expulsado de la isla por la puerta grande. 213 00:07:20,540 --> 00:07:21,972 Y no has sido capaz de encontrar nada 214 00:07:21,974 --> 00:07:23,240 que confirme el ataque. 215 00:07:23,242 --> 00:07:26,077 Nada más que un par de imprecisos informes de inteligencia, 216 00:07:26,079 --> 00:07:27,178 pero tienen menos detalles que los nuestros. 217 00:07:27,180 --> 00:07:29,213 Muy bien, bueno, sigue buscando. 218 00:07:29,215 --> 00:07:31,082 Tarde o temprano encontrarás algo. 219 00:07:31,084 --> 00:07:32,149 Voy a entrar en el IAS japonés. 220 00:07:32,151 --> 00:07:33,684 Puede que necesite un intérprete. 221 00:07:33,686 --> 00:07:35,252 Ya sabes dónde encontrarme. 222 00:07:35,254 --> 00:07:36,920 Doc, ¿alguna noticia del grandullón? 223 00:07:36,922 --> 00:07:38,388 No, ¿por qué? 224 00:07:38,390 --> 00:07:40,156 Bueno, le dejé un mensaje en el punto de control de Perú. 225 00:07:40,158 --> 00:07:41,292 Ya debería haberlo recibido. 226 00:07:41,294 --> 00:07:43,493 Probablemente se retrasó. 227 00:07:43,495 --> 00:07:45,262 Sabes lo difícil que es para él 228 00:07:45,264 --> 00:07:47,865 viajar sin llamar la atención. 229 00:07:47,867 --> 00:07:49,067 ¿Has tenido suerte con nuestro invitado? 230 00:07:49,069 --> 00:07:50,168 No mucha. 231 00:07:50,170 --> 00:07:51,770 Tiene unas fuertes convicciones 232 00:07:51,772 --> 00:07:53,272 sobre el nuevo orden mundial. 233 00:07:53,274 --> 00:07:54,740 Sí, seguro, 234 00:07:54,742 --> 00:07:56,575 pero puede que tenga buenas noticias. 235 00:07:56,577 --> 00:07:58,311 Descargamos todas las imágenes de video 236 00:07:58,313 --> 00:08:01,747 de las cámaras de vigilancia del lugar donde Oren estaba preso, 237 00:08:01,749 --> 00:08:03,049 después las pasé 238 00:08:03,051 --> 00:08:04,850 por nuestro software de reconocimiento facial. 239 00:08:04,852 --> 00:08:06,852 Y... 240 00:08:06,854 --> 00:08:08,988 Él entró o salió del edificio 241 00:08:08,990 --> 00:08:11,824 un total de diecinueve veces la pasada semana. 242 00:08:11,826 --> 00:08:14,260 Uno a cero para Gran Hermano. 243 00:08:14,262 --> 00:08:15,928 Me atrevería a suponer 244 00:08:15,930 --> 00:08:17,863 que aquí es donde se reúne la célula excindida. 245 00:08:33,946 --> 00:08:35,547 Aquí hay cuerpos. 246 00:08:35,549 --> 00:08:38,249 Anómalos y humanos. 247 00:08:38,251 --> 00:08:41,185 Aquí. 248 00:08:41,187 --> 00:08:44,122 También hay más aquí. 249 00:08:58,771 --> 00:09:00,339 Parece que alguien 250 00:09:00,341 --> 00:09:02,741 llegó antes que nosotros. 251 00:09:08,143 --> 00:09:09,977 El lugar está destrozado. 252 00:09:09,979 --> 00:09:10,978 ¿Cosa del SCIU? 253 00:09:10,980 --> 00:09:12,246 No, no lo creo. 254 00:09:12,248 --> 00:09:13,881 Los disparos están dispersos, no son de un profesional. 255 00:09:13,883 --> 00:09:14,882 Estoy pensando en los rebeldes. 256 00:09:14,884 --> 00:09:16,317 ¿Cuánto hace que ocurrió? 257 00:09:16,319 --> 00:09:17,952 Menos de un día. 258 00:09:17,954 --> 00:09:19,053 Los cuerpos están recientes. 259 00:09:19,055 --> 00:09:19,953 No lo entiendo. 260 00:09:19,955 --> 00:09:21,288 ¿Por qué matar a la gente de tu propio equipo? 261 00:09:21,290 --> 00:09:22,989 Consolidación. 262 00:09:22,991 --> 00:09:24,757 Reduce el riesgo de fuga de información 263 00:09:24,759 --> 00:09:27,026 eliminando al personal no esencial. 264 00:09:27,028 --> 00:09:28,627 Encantador. 265 00:09:28,629 --> 00:09:30,962 Eso es lo que consigues por bañarte con tiburones. 266 00:09:30,964 --> 00:09:33,031 Desgraciadamente, esto refuerza la idea 267 00:09:33,033 --> 00:09:34,732 de que un ataque es inminente. 268 00:09:34,734 --> 00:09:35,967 No recurrirías a dar este paso 269 00:09:35,969 --> 00:09:37,602 sin que todo estuviese en su lugar. 270 00:09:37,604 --> 00:09:38,569 ¡Will! 271 00:09:38,571 --> 00:09:39,837 Aguanta, Kate tiene algo. 272 00:09:39,839 --> 00:09:41,339 ¿Qué es? 273 00:09:41,341 --> 00:09:43,041 Un documento de embarque, 274 00:09:43,043 --> 00:09:44,576 pero la dirección se ha quemado. 275 00:09:44,578 --> 00:09:46,077 Las únicas letras que puedo leer son... 276 00:09:46,079 --> 00:09:48,746 S-B-O-A. 277 00:09:48,748 --> 00:09:50,348 Puedo lanzar un algoritmo de búsqueda, 278 00:09:50,350 --> 00:09:51,983 para ver si aparece alguna opción. 279 00:09:51,985 --> 00:09:54,219 Lisboa. 280 00:09:54,221 --> 00:09:55,987 ¿Portugal? 281 00:09:55,989 --> 00:09:58,790 Sí, en portugués se escribe L-I-S-B-O-A 282 00:09:58,792 --> 00:10:00,792 Si estuvieran enviando algo allí... 283 00:10:00,794 --> 00:10:02,661 Podríamos estar ante una segunda célula. 284 00:10:02,663 --> 00:10:04,062 Henry, volvamos 285 00:10:04,064 --> 00:10:07,166 y busquemos algo relacionado con Lisboa o Portugal 286 00:10:07,168 --> 00:10:08,267 Tal vez tengamos suerte. 287 00:10:08,269 --> 00:10:09,735 Will, Kate, estaremos en contacto. 288 00:10:09,737 --> 00:10:11,604 De acuerdo. 289 00:10:25,051 --> 00:10:26,617 Trabajo difícil por lo que veo. 290 00:10:28,788 --> 00:10:31,021 Hace mucho tiempo que no me sentía así. 291 00:10:31,023 --> 00:10:32,256 Allí tienen camas espectrales, 292 00:10:32,258 --> 00:10:34,959 pero... no es lo mismo. 293 00:10:34,961 --> 00:10:38,062 Sabes que puedes volver aquí arriba cuando quieras. 294 00:10:38,064 --> 00:10:39,530 Seguro que Magnus puede encontrarte un sustituto 295 00:10:39,532 --> 00:10:40,365 allá abajo. 296 00:10:43,803 --> 00:10:46,104 ¿Pero...? 297 00:10:46,106 --> 00:10:48,875 Es difícil de explicar. 298 00:10:48,877 --> 00:10:52,212 lo que está pasando allí, Will, es increíble. 299 00:10:52,214 --> 00:10:54,147 Desde que Praxis cayó, todo es nuevo. 300 00:10:54,149 --> 00:10:55,316 Me siento como una pionera. 301 00:10:57,285 --> 00:10:58,318 Todos están tan 302 00:10:58,320 --> 00:11:00,121 centrados en el futuro. 303 00:11:00,123 --> 00:11:02,290 Es como si el pasado no existiera. 304 00:11:02,292 --> 00:11:03,725 No importa de donde vengas, 305 00:11:03,727 --> 00:11:05,093 o lo que hayas hecho. 306 00:11:05,095 --> 00:11:07,729 Puedes ser quien quieras. 307 00:11:07,731 --> 00:11:09,897 ¿Tiene algún sentido? 308 00:11:09,899 --> 00:11:12,067 Sí. Suena increíble. 309 00:11:12,069 --> 00:11:14,302 Pero también puedes ser quien quieras 310 00:11:14,304 --> 00:11:15,670 aquí arriba con nosotros. 311 00:11:17,673 --> 00:11:19,507 Es más que eso. 312 00:11:20,776 --> 00:11:21,676 Garris. 313 00:11:24,412 --> 00:11:26,713 Estos discos duros están quemados. 314 00:11:26,715 --> 00:11:28,281 Vamos, tengo una idea mejor. 315 00:11:31,352 --> 00:11:34,120 He pirateado la base de datos del SIS... 316 00:11:34,122 --> 00:11:35,421 ¿"SIS"? 317 00:11:35,423 --> 00:11:38,691 Los Servicios Secretos de Inteligencia Portuguesa. 318 00:11:38,693 --> 00:11:40,326 Es un acrónimo que cojea, lo sé. 319 00:11:40,328 --> 00:11:41,928 sobre todo si tienes una "P", una "I" 320 00:11:41,930 --> 00:11:43,596 y dos "S" para hacerlo 321 00:11:43,598 --> 00:11:44,430 Adelante. 322 00:11:44,432 --> 00:11:46,031 De todos modos... 323 00:11:46,033 --> 00:11:47,399 Supuse que si algo gordo estaba pasando en Lisboa, 324 00:11:47,401 --> 00:11:49,101 estos tipos sabrían qué estaba pasando. 325 00:11:49,103 --> 00:11:50,969 Así que después de un par de callejones sin salida, 326 00:11:50,971 --> 00:11:52,104 y estar jugando al ratón y al gato 327 00:11:52,106 --> 00:11:53,339 con un administrador del sistema... 328 00:11:55,275 --> 00:11:56,976 Itinerarios de viaje encriptados. 329 00:11:56,978 --> 00:11:58,344 A ver, ni siquiera sabía qué es lo que tenía, 330 00:11:58,346 --> 00:12:00,013 hasta que descodifiqué el código y vi esto. 331 00:12:00,015 --> 00:12:01,147 "Greg Addison" 332 00:12:01,149 --> 00:12:01,948 El Sr. Sombrero Negro. 333 00:12:01,950 --> 00:12:03,283 ¿Reconoces 334 00:12:03,285 --> 00:12:05,052 alguno de los otros nombres? 335 00:12:05,054 --> 00:12:07,922 Hagan Kiersted, Mashita Narumi, 336 00:12:07,924 --> 00:12:10,225 esta es la gente que se ocupa de los anómalos. 337 00:12:10,227 --> 00:12:12,961 Parece que van a ir a Lisboa todos juntos, 338 00:12:12,963 --> 00:12:14,863 para consolidarse bajo los colores de la SCIU. 339 00:12:14,865 --> 00:12:17,032 ¿Y Tesla? 340 00:12:17,034 --> 00:12:18,133 No está en la lista, 341 00:12:18,135 --> 00:12:19,767 pequeños favores. 342 00:12:19,769 --> 00:12:21,169 Vale, ¿Entonces qué hacemos? 343 00:12:21,171 --> 00:12:23,137 Bueno, me temo que no tenemos elección. 344 00:12:23,139 --> 00:12:24,138 Tenemos que avisar a Addison. 345 00:12:24,140 --> 00:12:26,239 ¿De verdad? 346 00:12:26,241 --> 00:12:27,540 ¿De verdad, de verdad? 347 00:12:27,542 --> 00:12:29,142 Puede que no esté de acuerdo con lo que hace esta gente, 348 00:12:29,144 --> 00:12:30,309 pero no merecen ser victimizados. 349 00:12:31,945 --> 00:12:33,078 Mándame una copia de esto 350 00:12:33,080 --> 00:12:35,180 y ponte en contacto con Will y Kate. 351 00:12:44,191 --> 00:12:45,325 Puedes irte. 352 00:12:46,161 --> 00:12:47,060 ¿Dónde está el truco? 353 00:12:47,062 --> 00:12:48,929 No hay truco. 354 00:12:48,931 --> 00:12:49,930 Tú dejaste bastante claro 355 00:12:49,932 --> 00:12:51,031 que no ibas a decirnos nada. 356 00:12:51,033 --> 00:12:52,400 Además, no podemos arriesgarnos a tenerte aquí, 357 00:12:52,402 --> 00:12:54,035 después de lo que le pasó a tus amigos. 358 00:12:56,438 --> 00:12:57,438 ¿Qué quieres decir? 359 00:13:13,422 --> 00:13:14,956 Qué... 360 00:13:21,265 --> 00:13:22,232 ¿Quién hizo esto? 361 00:13:22,234 --> 00:13:24,968 Esperábamos que nos lo pudieras decir. 362 00:13:26,437 --> 00:13:27,504 Mira, entiendo que 363 00:13:27,506 --> 00:13:29,206 tú no querías traicionar a tus amigos, 364 00:13:29,208 --> 00:13:31,542 pero parece que eso ha dejado de ser relevante, ¿Verdad? 365 00:13:31,544 --> 00:13:35,613 El que haya planeado esto no tiene lealtad. 366 00:13:35,615 --> 00:13:37,148 Ellos matarán a cualquiera 367 00:13:37,150 --> 00:13:39,216 que piensen que es prescindible. 368 00:13:39,218 --> 00:13:40,918 Así que tienes dos opciones. 369 00:13:40,920 --> 00:13:42,952 Puedes cooperar con nosotros, 370 00:13:42,954 --> 00:13:45,188 o puedes probar suerte allí afuera. 371 00:13:46,490 --> 00:13:48,291 ¿Qué queréis que haga? 372 00:13:48,293 --> 00:13:50,860 Cuéntanos todo lo que sepas sobre el ataque. 373 00:13:50,862 --> 00:13:53,129 Yo no sé nada. 374 00:13:53,131 --> 00:13:55,031 De verdad que no. No nos dieron ningún detalle. 375 00:13:55,033 --> 00:13:56,400 ¿Y qué hay sobre Lisboa? 376 00:13:58,603 --> 00:14:00,070 Tenemos razones para creer que el objetivo está allí. 377 00:14:01,372 --> 00:14:04,475 Hemos estado mandando detonadores 378 00:14:04,477 --> 00:14:06,277 a un grupo como nosotros de Lisboa 379 00:14:06,279 --> 00:14:07,144 Toda la semana. 380 00:14:07,146 --> 00:14:08,979 ¿Tienes la dirección? 381 00:14:14,453 --> 00:14:17,088 Bueno, no me importa a quien tengas que defraudar. 382 00:14:17,090 --> 00:14:19,123 Siempre que no los gasees, y que estés listo 383 00:14:19,125 --> 00:14:20,859 para mañana por la mañana, a las 9:00 AM en Laughlin, 384 00:14:20,861 --> 00:14:22,227 lo haré personalmente... 385 00:14:23,463 --> 00:14:24,996 Llámame. 386 00:14:36,876 --> 00:14:38,243 Lo siento, 387 00:14:38,245 --> 00:14:40,979 pero les advertí de que tenía que verte urgentemente. 388 00:14:42,514 --> 00:14:46,550 Bueno, entonces soy todo oídos. 389 00:14:46,552 --> 00:14:49,153 Tengo conocimiento de la próxima cumbre de la SCIU 390 00:14:49,155 --> 00:14:50,520 en Lisboa. 391 00:14:50,522 --> 00:14:52,656 Se suponía que eso era un secreto. 392 00:14:52,658 --> 00:14:54,024 No soy la única que lo sabe. 393 00:14:54,026 --> 00:14:56,493 Hay un grupo de radicales anómalos de la Tierra Hueca 394 00:14:56,495 --> 00:14:58,061 que intentan destruir la superficie 395 00:14:58,063 --> 00:14:59,062 con algún tipo de ataque. 396 00:14:59,064 --> 00:15:00,129 ¿Dónde escuchaste esto? 397 00:15:00,131 --> 00:15:01,164 No puedo decirtelo. 398 00:15:01,166 --> 00:15:03,332 Por supuesto que no. 399 00:15:03,334 --> 00:15:04,600 Lo siento. 400 00:15:04,602 --> 00:15:05,834 Ojalá pudiese dar más detalles, 401 00:15:05,836 --> 00:15:08,570 pero pensé que era más importante informaros 402 00:15:08,572 --> 00:15:10,172 lo antes posible. 403 00:15:10,174 --> 00:15:11,940 Te lo agradezco, 404 00:15:11,942 --> 00:15:13,441 pero tengo que decir 405 00:15:13,443 --> 00:15:15,543 que estoy un poco sorprendido de que me vengas con esto. 406 00:15:15,545 --> 00:15:17,579 Admito que estaba indecisa, 407 00:15:17,581 --> 00:15:19,948 pero en última instancia, hay vidas en juego. 408 00:15:19,950 --> 00:15:22,384 Eso no es lo que quise decir. 409 00:15:22,386 --> 00:15:23,853 Estoy sorprendido que me lo cuentes 410 00:15:23,855 --> 00:15:24,554 porque pensaba que tu gente estaba detrás. 411 00:15:24,556 --> 00:15:25,956 ¿Detrás del ataque? 412 00:15:25,958 --> 00:15:27,023 No puedes hablar en serio. 413 00:15:27,025 --> 00:15:28,058 ¿Por qué no? 414 00:15:28,060 --> 00:15:29,559 Soy capaz de conseguir pruebas 415 00:15:29,561 --> 00:15:30,493 como usted. 416 00:15:30,495 --> 00:15:32,462 ¿De qué? 417 00:15:34,032 --> 00:15:35,666 Realmente no lo sabe, ¿no? 418 00:15:54,185 --> 00:15:56,086 No lo entiendo. ¿Qué es esto? 419 00:15:56,088 --> 00:15:58,722 Cada uno de los anómalos de estas fotos 420 00:15:58,724 --> 00:15:59,990 es un extremista del núcleo duro, 421 00:15:59,992 --> 00:16:03,159 responsables del ataque en Lisboa. 422 00:16:03,161 --> 00:16:05,695 Y de acuerdo con mi última información... 423 00:16:05,697 --> 00:16:07,964 Su Pies Grandes es su nuevo líder. 424 00:16:13,376 --> 00:16:14,743 Tiene que estar bromeando. 425 00:16:15,005 --> 00:16:17,939 Ha sido un amigo fiel durante los últimos 50 años. 426 00:16:17,941 --> 00:16:19,240 Muy bien, entonces quizá pueda explicar 427 00:16:19,242 --> 00:16:20,675 cómo es que está constantemente alredeor 428 00:16:20,677 --> 00:16:22,677 del anómalo equivalente a Al Qaeda. 429 00:16:22,679 --> 00:16:25,279 A decir verdad, no puedo, pero debe haber una buena razón. 430 00:16:25,281 --> 00:16:26,881 Entonces traigalo de vuelta. 431 00:16:26,883 --> 00:16:28,382 Lo interrogaremos juntos. 432 00:16:28,384 --> 00:16:29,350 No haré tal cosa. 433 00:16:29,352 --> 00:16:30,551 Bien, iré con usted. 434 00:16:30,553 --> 00:16:32,185 Hablaremos con él en su territorio. 435 00:16:33,788 --> 00:16:35,021 No puede hacerlo, ¿verdad? 436 00:16:35,023 --> 00:16:36,856 Porque no tiene ni idea de dónde está. 437 00:16:36,858 --> 00:16:39,425 Esto es ridículo. 438 00:16:39,427 --> 00:16:41,694 Le conozco de toda la vida. 439 00:16:41,696 --> 00:16:43,796 Es incapaz de semejante doblez. 440 00:16:43,798 --> 00:16:44,731 Abra los ojos. Doctora. 441 00:16:44,733 --> 00:16:46,933 Los tiempos han cambiado. 442 00:16:46,935 --> 00:16:48,802 Los anómalos como sus amigos de aquí, 443 00:16:48,804 --> 00:16:50,670 están bajo mucha presión para elegir bando... 444 00:16:50,672 --> 00:16:53,206 Él eligió, hace mucho tiempo. 445 00:16:53,208 --> 00:16:54,775 ¿Cree que es mi único informe de inteligencia? 446 00:16:54,777 --> 00:16:57,411 Doctora, tengo una habitación llena de grabaciones 447 00:16:57,413 --> 00:16:59,180 de su chico, 448 00:16:59,182 --> 00:17:00,748 coordinando, planeando, 449 00:17:00,750 --> 00:17:02,250 confraternizando con criaturas 450 00:17:02,252 --> 00:17:04,318 que yo considero los enemigos públicos del uno al cinco. 451 00:17:04,320 --> 00:17:07,889 Francamente, no me importa si me cree o no, 452 00:17:07,891 --> 00:17:10,725 pero tiene que saber lo serio que es esto. 453 00:17:10,727 --> 00:17:14,129 Su alto amigo peludo es un objetivo enemigo. 454 00:17:14,131 --> 00:17:17,433 Le aconsejo que se aparte de mi camino. 455 00:17:17,435 --> 00:17:20,737 Si no lo hace, también iré a por usted. 456 00:17:23,708 --> 00:17:25,741 De ninguna manera. 457 00:17:25,743 --> 00:17:27,977 El grandote nuna haría algo así. 458 00:17:27,979 --> 00:17:29,078 Eso es lo que dije. 459 00:17:29,080 --> 00:17:30,246 ¿Recuerdas lo enfadado que estaba 460 00:17:30,248 --> 00:17:31,580 cuando Galvo mató a los anómalos Redstone? 461 00:17:31,582 --> 00:17:33,081 ¿O cuando descubrió a esos grupos radicales 462 00:17:33,083 --> 00:17:34,015 por prmera vez? 463 00:17:34,017 --> 00:17:34,949 Por supuesto. 464 00:17:34,951 --> 00:17:36,451 Debe ser un error. 465 00:17:36,453 --> 00:17:39,253 He encargado a Henry que llegue hasta el fondo de esto. 466 00:17:39,255 --> 00:17:40,420 Bueno, no te preocupes. 467 00:17:40,422 --> 00:17:41,455 Pronto sabremos algo del grandote, 468 00:17:41,457 --> 00:17:42,756 y todo quedará archivado. 469 00:17:42,758 --> 00:17:44,091 Espero que tengas razón, 470 00:17:44,093 --> 00:17:46,460 pero mientras tanto, tienes que estar alerta, 471 00:17:46,462 --> 00:17:48,362 por si te tropiezas con él, o con el SCIU. 472 00:17:48,364 --> 00:17:50,030 Correré la voz. 473 00:17:50,032 --> 00:17:52,433 Ya estamos en la dirección de Lisboa, listos para entrar. 474 00:17:52,435 --> 00:17:53,501 Tened cuidado. 475 00:17:53,503 --> 00:17:55,136 Siempre. 476 00:18:39,452 --> 00:18:41,120 Hay alguien aquí. 477 00:18:41,122 --> 00:18:41,954 ¡A cubierto! 478 00:18:43,223 --> 00:18:44,924 ¡Al suelo! 479 00:19:05,077 --> 00:19:07,512 ¡Desde abajo, resurgimos! 480 00:19:18,390 --> 00:19:20,524 Buen disparo. 481 00:19:28,600 --> 00:19:29,933 ¿Henry? 482 00:19:31,969 --> 00:19:34,370 ¿Qué pasa? 483 00:19:34,372 --> 00:19:37,606 Cambié las contraseñas de seguridad como me pediste, 484 00:19:37,608 --> 00:19:40,842 busqué evidencias de que las fotos habían sido retocadas, 485 00:19:40,844 --> 00:19:42,144 cualquier cosa que pudiera absolver al grandote. 486 00:19:42,146 --> 00:19:43,578 ¿Y? 487 00:19:43,580 --> 00:19:45,514 Nada. 488 00:19:47,384 --> 00:19:49,217 Así que busqué en su habitación. 489 00:19:51,855 --> 00:19:54,023 Lo siento, Doc, sé que no debería haberlo hecho. 490 00:19:56,059 --> 00:19:57,160 ¿Encontraste algo? 491 00:20:17,513 --> 00:20:21,349 Prometo servir a la causa que sea justa... 492 00:20:26,889 --> 00:20:32,562 ¡Prometo matar por la causa que sea justa! 493 00:20:32,564 --> 00:20:36,099 ¡Prometo morir 494 00:20:36,101 --> 00:20:39,269 por la causa que sea justa! 495 00:20:46,912 --> 00:20:48,379 Lo está fingiendo, ¿no? Es falso. 496 00:20:48,381 --> 00:20:51,649 Trabaja de doble agente. Tiene que ser eso. 497 00:20:51,651 --> 00:20:53,484 No lo creo, no sin que me lo hubiese dicho. 498 00:20:53,486 --> 00:20:55,252 Entonces, ¿por qué actúa así? 499 00:20:55,254 --> 00:20:57,153 Tiene que haber una razón, 500 00:20:57,155 --> 00:20:58,688 algo debe haber pasado. 501 00:20:58,690 --> 00:21:00,657 No. 502 00:21:00,659 --> 00:21:03,259 ¿Doc? 503 00:21:10,835 --> 00:21:11,667 ¡Levántate! 504 00:21:11,669 --> 00:21:13,202 Doc, está 505 00:21:13,204 --> 00:21:14,236 en coma inducido, ¿recuerdas? 506 00:21:15,973 --> 00:21:17,206 Levanta, 507 00:21:17,208 --> 00:21:18,641 o juro por Dios que vaciaré el oxigeno 508 00:21:18,643 --> 00:21:21,076 de esta habitación. 509 00:21:21,078 --> 00:21:22,344 ¡Última oportunidad! 510 00:21:26,950 --> 00:21:28,984 ¿Por qué tardaste tanto? 511 00:21:31,006 --> 00:21:31,838 ¡Estás despierto! 512 00:21:32,821 --> 00:21:33,920 ¡Está despierto! 513 00:21:33,922 --> 00:21:35,821 Sí, y tiene unas explicaciones que dar. 514 00:21:39,092 --> 00:21:40,525 ¿Y qué pasa con sus poderes mentales? 515 00:21:40,527 --> 00:21:41,426 ¿No estamos...? 516 00:21:41,428 --> 00:21:42,460 Estamos protegidos por el escudo 517 00:21:42,462 --> 00:21:43,594 en este recinto. 518 00:21:43,596 --> 00:21:45,463 Estamos a salvo mientras no entremos, 519 00:21:45,465 --> 00:21:47,832 que es, supongo, como pudiste 520 00:21:47,834 --> 00:21:49,667 controlar a mi amigo. 521 00:21:49,669 --> 00:21:51,102 Oh, qué buen compañero. 522 00:21:51,104 --> 00:21:53,570 Tan puntual con las tomas diarias. 523 00:22:02,147 --> 00:22:05,816 Me llevó meses de esfuerzos, pero poco a poco, 524 00:22:05,818 --> 00:22:08,886 fui capaz de abrir una pequeña puerta a su mente. 525 00:22:08,888 --> 00:22:10,121 ¿Cómo? Tú estabas... 526 00:22:10,123 --> 00:22:11,189 ¿Inconsciente? 527 00:22:11,191 --> 00:22:13,124 Sí, pero incluso en ese estado, 528 00:22:13,126 --> 00:22:15,960 soy capaz de proyectar mis deseos. 529 00:22:15,962 --> 00:22:17,195 Seguramente no hubiera funcionado con un humano, 530 00:22:17,197 --> 00:22:18,463 pero como ya sabes... 531 00:22:18,465 --> 00:22:21,199 Su especie tiene un lóbulo frontal ampliado. 532 00:22:21,201 --> 00:22:22,901 Le hace propenso a la confianza. 533 00:22:22,903 --> 00:22:25,170 Al final, pude inducirle 534 00:22:25,172 --> 00:22:26,772 a reducir la dosis de sedantes. 535 00:22:26,774 --> 00:22:28,508 Una vez que estuve completamente despierto... 536 00:22:28,510 --> 00:22:29,575 no tuvo ninguna oportunidad. 537 00:22:29,577 --> 00:22:30,776 ¿Qué le has hecho? 538 00:22:30,778 --> 00:22:32,578 Le he reescrito las conexiones neuronales 539 00:22:32,580 --> 00:22:33,846 para que cumpla mis deseos. 540 00:22:33,848 --> 00:22:35,447 ¡Hija de puta! 541 00:22:35,449 --> 00:22:37,082 Henry. 542 00:22:37,084 --> 00:22:38,450 ¿Por qué no te fuiste con él? 543 00:22:38,452 --> 00:22:39,484 ¿Por qué te quedaste atrás? 544 00:22:39,486 --> 00:22:41,820 No podía arriesgarme a alertarte. 545 00:22:41,822 --> 00:22:44,455 Además, me gusta estar aquí. 546 00:22:44,457 --> 00:22:46,623 Pues, ha sido una mala decisión, 547 00:22:46,625 --> 00:22:49,993 porque ahora nunca serás libre. 548 00:22:49,995 --> 00:22:52,029 Yo no contaría con eso. 549 00:22:52,031 --> 00:22:54,498 Una vez que mis seguidores tengan éxito en sembrar el caos 550 00:22:54,500 --> 00:22:55,866 aquí en la superficie, 551 00:22:55,868 --> 00:22:58,135 no tendrás más remedio que acudir a mí para pedirme ayuda. 552 00:22:58,137 --> 00:23:00,705 Espera, Doc. 553 00:23:00,707 --> 00:23:02,139 Puede comunicarse a larga distancia. 554 00:23:02,141 --> 00:23:04,909 Puede ordenarle a Biggie que vuelva aquí. 555 00:23:04,911 --> 00:23:06,077 Claro. 556 00:23:06,079 --> 00:23:09,914 Todo la que has de hacer es quitar el escudo, 557 00:23:09,916 --> 00:23:11,949 aunque en realidad no importaría. 558 00:23:11,951 --> 00:23:13,885 No puedo invertir lo que he hecho. 559 00:23:14,320 --> 00:23:16,215 La modificación en el cerebro de tu amigo 560 00:23:16,217 --> 00:23:17,216 es permanente, 561 00:23:17,218 --> 00:23:19,218 un paso necesario 562 00:23:19,220 --> 00:23:21,053 para asegurar la completa docilidad. 563 00:23:26,894 --> 00:23:28,261 Eso fue rápido. 564 00:23:28,263 --> 00:23:30,029 Eso fue una pérdida de tiempo. 565 00:23:30,031 --> 00:23:32,064 Ninguno de estos tipos sabe nada del ataque. 566 00:23:32,066 --> 00:23:33,633 Empiezo a pensar que me estoy persiguiendo la cola. 567 00:23:33,635 --> 00:23:34,634 Sí, los dos. 568 00:23:34,636 --> 00:23:35,802 ¿Por qué? 569 00:23:35,804 --> 00:23:36,836 Bueno, mira, según estos datos, 570 00:23:36,838 --> 00:23:38,738 el ataque ocurrirá mañana por la mañana 571 00:23:38,740 --> 00:23:40,774 donde se celebra la cumbre. 572 00:23:40,776 --> 00:23:41,942 Bueno, eso está bien, ¿no? 573 00:23:41,944 --> 00:23:43,010 Sí, seguro. 574 00:23:43,012 --> 00:23:43,944 Mira, está todo ahí, 575 00:23:43,946 --> 00:23:45,712 planos, horarios del personal, 576 00:23:45,714 --> 00:23:46,980 incluso la marca y modelo del coche de alquiler 577 00:23:46,982 --> 00:23:47,781 que van a usar para infiltrarse en el hotel. 578 00:23:47,783 --> 00:23:49,850 Es demasido preciso. 579 00:23:49,852 --> 00:23:51,017 Exacto. 580 00:23:51,019 --> 00:23:52,252 Quiero decir que no hay forma 581 00:23:52,254 --> 00:23:53,553 de que dejaran esta información 582 00:23:53,555 --> 00:23:54,354 si no fuera para que alguien la viera. 583 00:23:54,356 --> 00:23:55,355 Algo no encaja. 584 00:23:55,357 --> 00:23:57,156 ¿Crees que es un señuelo? 585 00:23:57,158 --> 00:23:59,292 Si lo es, está muy elaborado, 586 00:23:59,294 --> 00:24:01,394 lo que indica que están encubriendo algo mayor. 587 00:24:01,396 --> 00:24:02,528 ¿Seguro? 588 00:24:02,530 --> 00:24:03,996 No del todo, 589 00:24:03,998 --> 00:24:05,430 pero cada vez hay más cosas que no encajan. 590 00:24:05,432 --> 00:24:08,400 Cuando le conté a Addison que los rebeldes sabían lo de Lisboa, 591 00:24:08,402 --> 00:24:09,868 apenas pestañeó. 592 00:24:09,870 --> 00:24:11,002 Quizá se imagina 593 00:24:11,004 --> 00:24:11,837 que tiene sus bases cubiertas. 594 00:24:11,839 --> 00:24:13,339 Puede. 595 00:24:13,341 --> 00:24:15,909 O quizá no le preocupa un ataque anómalo en Lisboa 596 00:24:15,911 --> 00:24:18,011 porque la cumbre del SCIU tendrá lugar en otro sitio. 597 00:24:18,013 --> 00:24:19,947 ¿Qué hay de los itinerarios que encontré? 598 00:24:19,949 --> 00:24:21,882 ¿Diplomáticos del SCIU volando a Lisboa 599 00:24:21,884 --> 00:24:23,050 desde todas las partes del mundo? 600 00:24:23,052 --> 00:24:24,285 Algunos de esos vuelos ya habrán salido, 601 00:24:24,287 --> 00:24:25,120 ¿verdad? 602 00:24:25,122 --> 00:24:26,154 Seguro, sí. 603 00:24:26,156 --> 00:24:28,123 Veamos el listado de pasajeros. 604 00:24:28,125 --> 00:24:29,257 Muy bien... 605 00:24:29,259 --> 00:24:32,962 Vuelo 983 desde Manila, 606 00:24:32,964 --> 00:24:35,998 pasajero Ferdinand Pangarap... 607 00:24:36,000 --> 00:24:37,466 No embarcó. 608 00:24:39,170 --> 00:24:41,938 Ninguno lo hizo. 609 00:24:41,940 --> 00:24:43,574 ¿Así que todo el tema de Lisboa es un engaño? 610 00:24:43,576 --> 00:24:47,011 Ideado para engañar a los anómalos y que atacaran el lugar equivocado. 611 00:24:47,013 --> 00:24:48,479 Salvo que no funcionó, 612 00:24:48,481 --> 00:24:51,082 y los anómalos que atrapamos solo eran peones. 613 00:24:51,084 --> 00:24:53,751 Significa que el ataque real sigue adelante, 614 00:24:53,753 --> 00:24:56,087 solo que no tenemos ni idea de dónde ni cuándo tendrá lugar. 615 00:24:56,089 --> 00:24:59,123 Addison y su gente van a caer en una trampa. 616 00:24:59,125 --> 00:25:01,860 ¿Qué hacemos? ¿Contactamos con él otra vez? 617 00:25:01,862 --> 00:25:02,894 Tengo una idea mejor. 618 00:25:02,896 --> 00:25:04,463 ¿Dónde vas? 619 00:25:04,465 --> 00:25:08,034 A poner fin a esta incertidumbre de una vez por todas. 620 00:25:10,070 --> 00:25:13,139 Quiero todos los detalles del ataque. 621 00:25:13,141 --> 00:25:14,973 Lo siento, Doctora. 622 00:25:14,975 --> 00:25:16,842 Usted parece ser una persona justa, 623 00:25:16,844 --> 00:25:19,043 está tratándome bastante bien, dadas las circunstancias, 624 00:25:19,045 --> 00:25:21,212 pero he trabajado mucho y duro 625 00:25:21,214 --> 00:25:22,513 por este día 626 00:25:22,515 --> 00:25:25,015 para echarlo a perder ahora. 627 00:25:25,017 --> 00:25:27,084 Temía que dijeras eso. 628 00:25:27,086 --> 00:25:29,219 Matarme no solucionará tu problema. 629 00:25:29,221 --> 00:25:31,488 Oh, no tengo intención de matarte. 630 00:25:31,490 --> 00:25:34,858 Mira, he estado leyendo sobre los de tu raza. 631 00:25:34,860 --> 00:25:36,894 Parece que los Praxianos trataron de eliminarte 632 00:25:36,896 --> 00:25:37,995 hace 200 años. 633 00:25:37,997 --> 00:25:41,232 ¿Qué tiene que ver eso con todo esto? 634 00:25:41,234 --> 00:25:43,903 Encontraron una forma de neutralizar tus poderes 635 00:25:43,905 --> 00:25:46,439 quitando un órgano especializado que se encuentra en tu cerebro. 636 00:25:46,441 --> 00:25:48,141 La glándula iduaria. 637 00:25:48,143 --> 00:25:50,043 Esas operaciones fueron una barbarie. 638 00:25:50,045 --> 00:25:52,379 Cientos de mis ancestros fueron lobotomizados. 639 00:25:52,381 --> 00:25:54,080 Sí, lo fueron. 640 00:25:56,085 --> 00:25:57,384 ¿Qué estás haciendo? 641 00:25:57,386 --> 00:25:59,285 Es un sedante, 642 00:25:59,287 --> 00:26:00,419 para dormirte durante la operación. 643 00:26:00,421 --> 00:26:02,221 Estás mintiendo. 644 00:26:02,223 --> 00:26:04,390 Admitiré que nunca he hecho esta operación antes. 645 00:26:04,392 --> 00:26:06,258 pero no me has dado otra opción. 646 00:26:06,260 --> 00:26:09,194 Por supuesto, tomaré todas las precauciones. 647 00:26:11,131 --> 00:26:14,232 Por favor... para. 648 00:26:14,234 --> 00:26:16,935 Detalles del ataque. 649 00:26:19,573 --> 00:26:21,506 Rápido. 650 00:26:28,481 --> 00:26:29,715 Magnus. 651 00:26:29,717 --> 00:26:31,250 La cumbre está en marcha 652 00:26:31,252 --> 00:26:34,419 en el hotel Gran Atlante a las afueras de Buenos Aires. 653 00:26:34,421 --> 00:26:36,287 El ataque está previsto 654 00:26:36,289 --> 00:26:37,889 para mañana por la tarde. 655 00:26:37,891 --> 00:26:39,390 Eso es a menos de 12 horas. 656 00:26:39,392 --> 00:26:40,792 Voy de camino. 657 00:26:40,794 --> 00:26:41,993 Henry ha estado tratando de ponernos en contacto de Addison, 658 00:26:41,995 --> 00:26:43,228 sin suerte. 659 00:26:43,230 --> 00:26:44,429 Vamos de camino. 660 00:26:44,431 --> 00:26:46,898 Will, hay una cosa más. 661 00:26:46,900 --> 00:26:48,600 Según el Crixorum, 662 00:26:48,602 --> 00:26:50,135 el ataque va a ser llevado a cabo 663 00:26:50,137 --> 00:26:51,936 por un grupo de suicidas con bombas. 664 00:26:53,439 --> 00:26:55,407 El grandullón es uno de ellos. 665 00:26:55,409 --> 00:26:57,642 Me temo que sí. 666 00:27:15,260 --> 00:27:18,129 Durante miles de años, 667 00:27:18,131 --> 00:27:21,600 los habitantes de la superficie nos han mantenido abajo. 668 00:27:21,602 --> 00:27:24,503 Hemos sufrido su tiranía, 669 00:27:24,505 --> 00:27:29,643 las cicatrices de su brutalidad. 670 00:27:29,645 --> 00:27:33,413 Yo mismo he sido su prisionero 671 00:27:33,415 --> 00:27:37,584 por más de 50 años, 672 00:27:37,586 --> 00:27:42,255 pero el momento del levantamiento está cercano. 673 00:27:42,257 --> 00:27:43,523 De hoy en adelante, 674 00:27:43,525 --> 00:27:47,495 los ocupantes serán consumidos por el fuego 675 00:27:47,497 --> 00:27:51,499 y ahogados en sangre. 676 00:27:51,501 --> 00:27:54,369 Moriremos 677 00:27:54,371 --> 00:27:58,639 para que otros puedan vivir. 678 00:28:02,544 --> 00:28:05,413 Desde abajo, 679 00:28:05,415 --> 00:28:08,082 resurgimos. 680 00:28:17,835 --> 00:28:20,103 681 00:28:20,105 --> 00:28:22,839 682 00:28:22,841 --> 00:28:23,873 Tengo que ver a Greg Addison. 683 00:28:25,742 --> 00:28:26,843 684 00:28:26,845 --> 00:28:28,344 685 00:28:28,346 --> 00:28:31,114 ¿Dra. Magnus? Está bien. 686 00:28:31,116 --> 00:28:32,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:28:32,184 --> 00:28:33,517 ¿Por qué no habéis evacuado? 688 00:28:33,519 --> 00:28:34,751 ¿No recibiste los mensajes de Henry? 689 00:28:34,753 --> 00:28:37,020 Sí, recibí sus mensajes, los diez. 690 00:28:37,022 --> 00:28:39,456 ¿Crees que me perdí algo de los nueve primeros? 691 00:28:39,458 --> 00:28:41,658 Mira, mis hombres hicieron un segundo registro del edificio 692 00:28:41,660 --> 00:28:42,626 esta mañana. 693 00:28:42,628 --> 00:28:44,127 Nos hemos puesto en marcha, como puede ver, 694 00:28:44,129 --> 00:28:46,196 un perímetro de seguridad rodea todo el hotel. 695 00:28:46,198 --> 00:28:47,731 No hay nada de qué preocuparse. 696 00:28:47,733 --> 00:28:49,467 ¿De verdad? ¿Esa es su posición? 697 00:28:49,469 --> 00:28:51,335 A menos que sepa otra cosa. 698 00:28:51,337 --> 00:28:53,738 Esos rebeldes sobre los que se muestra tan arrogante 699 00:28:53,740 --> 00:28:54,805 son los mismos que sospecharon 700 00:28:54,807 --> 00:28:55,840 que estábamos tratando de redirigirlos 701 00:28:55,842 --> 00:28:57,308 a Lisboa. 702 00:28:57,310 --> 00:28:58,844 Yo no infravaloraría sus capacidades. 703 00:28:58,846 --> 00:29:00,446 ¿Y qué sugiere que haga? 704 00:29:00,448 --> 00:29:02,248 Evacúe el hotel. 705 00:29:02,250 --> 00:29:03,816 Posponer la cumbre 706 00:29:03,818 --> 00:29:05,418 hasta que el ultimátum haya pasado. 707 00:29:05,420 --> 00:29:08,488 ¿y dejarles tener éxito en su objetivo de interrumpirla? 708 00:29:08,490 --> 00:29:09,755 No sabe mucho 709 00:29:09,757 --> 00:29:11,056 acerca de negociar con terroristas, doctora. 710 00:29:11,058 --> 00:29:13,393 Y usted no sabe mucho acerca de negociar con anómalos. 711 00:29:13,395 --> 00:29:17,096 Mire, está preocupada por su Pies Grandes, 712 00:29:17,098 --> 00:29:18,164 lo entiendo, 713 00:29:18,166 --> 00:29:19,465 pero él tomó su decisión. 714 00:29:19,467 --> 00:29:21,300 Ahora bien, si él y sus colegas son lo suficientemente estúpidos 715 00:29:21,302 --> 00:29:23,469 como para lanzar un ataque bajo estas circunstancias, 716 00:29:23,471 --> 00:29:25,471 No puedo ayudarle. 717 00:29:25,473 --> 00:29:26,906 Han perdido el tiempo 718 00:29:26,908 --> 00:29:29,176 viniendo aquí. 719 00:29:43,226 --> 00:29:46,629 Nuestra misión está casi completada. 720 00:29:46,631 --> 00:29:49,431 Pronto la superficie no tendrá más remedio 721 00:29:49,433 --> 00:29:51,933 que prestar atención a nuestras demandas. 722 00:29:51,935 --> 00:29:54,936 Desde abajo, resurgimos. 723 00:30:00,408 --> 00:30:01,875 ¡Doc! 724 00:30:01,877 --> 00:30:04,044 Kate! Gracias a Dios. ¿Dónde están Will y Declan? 725 00:30:04,046 --> 00:30:05,412 Nos encontramos con algunos problemas, 726 00:30:05,414 --> 00:30:06,446 y me dieron algo de tiempo. 727 00:30:06,448 --> 00:30:08,315 ¿Qué está pasando? 728 00:30:08,317 --> 00:30:11,318 Tenemos que meternos en el hotel pasando la seguridad. 729 00:30:11,320 --> 00:30:12,386 ¿A la antigua usanza? 730 00:30:12,388 --> 00:30:13,454 731 00:30:13,456 --> 00:30:14,522 Sí. 732 00:30:38,380 --> 00:30:42,082 Hija de... 733 00:30:42,084 --> 00:30:43,317 ¡Parad los dos! 734 00:30:46,421 --> 00:30:47,455 735 00:30:47,457 --> 00:30:48,656 ¡Quietos! 736 00:30:49,658 --> 00:30:50,992 ¿Señor? 737 00:30:50,994 --> 00:30:51,926 ¡Qué! 738 00:30:51,928 --> 00:30:53,361 Tenemos una brecha en la seguridad. 739 00:30:53,363 --> 00:30:55,196 Sí lo sé, lo acaban de decir. 740 00:30:55,198 --> 00:30:56,931 No, señor. Hoy temprano. 741 00:30:56,933 --> 00:30:59,200 Lo he enviado a su monitor. 742 00:30:59,202 --> 00:31:02,337 Entraron por el acceso posterior. 743 00:31:09,379 --> 00:31:12,081 Evacuad el hotel. 744 00:31:23,057 --> 00:31:25,192 Lo peinaron todo excepto algunos coches de servicio 745 00:31:25,194 --> 00:31:26,660 antes de la cumbre. 746 00:31:26,662 --> 00:31:28,128 Entonces, ¿dónde iba a esconderse? 747 00:31:28,130 --> 00:31:29,196 Según el Crixorum, 748 00:31:29,198 --> 00:31:31,198 este hotel tiene cuatro huecos de ascensores. 749 00:31:31,200 --> 00:31:34,235 El plan consistía en detonar bombas en este nivel 750 00:31:34,237 --> 00:31:35,637 una al lado de cada otra. 751 00:31:35,639 --> 00:31:37,606 Miraré por ahí. 752 00:32:09,571 --> 00:32:12,940 Atrás. 753 00:32:17,512 --> 00:32:19,379 Dios mío. 754 00:32:21,716 --> 00:32:23,116 Sí, asegúrese de que 755 00:32:23,118 --> 00:32:24,985 mantiene a todos en ese hueco de la escalera. 756 00:32:30,959 --> 00:32:32,593 Oh, fantástico. Tú también. 757 00:32:32,595 --> 00:32:33,995 ¿Dónde está Magnus? 758 00:32:33,997 --> 00:32:35,029 Dentro. 759 00:32:35,031 --> 00:32:35,897 ¿Le has dejado entrar? 760 00:32:35,899 --> 00:32:36,731 ¿Dejarle? 761 00:32:36,733 --> 00:32:38,100 No, no la dejé entrar. 762 00:32:38,102 --> 00:32:39,735 Ella y su amiga le dieron una paliza de Krav Magá a mis hombres. 763 00:32:39,737 --> 00:32:41,036 764 00:32:41,038 --> 00:32:42,337 No hay oportunidad. 765 00:32:42,339 --> 00:32:43,205 Estamos evacuando el edificio entero. 766 00:32:43,207 --> 00:32:45,041 Nadie va a entrar ahí. 767 00:32:49,279 --> 00:32:51,247 ¿Qué hacemos ahora? 768 00:32:51,249 --> 00:32:53,516 ¿Por qué estás aquí? 769 00:32:53,518 --> 00:32:56,018 He venido a ayudarte. Estás enfermo. 770 00:32:56,020 --> 00:32:57,320 ¡Atrás! 771 00:32:57,322 --> 00:32:58,154 Por favor, 772 00:32:58,156 --> 00:32:59,722 escúchame. 773 00:32:59,724 --> 00:33:01,557 No eres tú. 774 00:33:01,559 --> 00:33:02,625 Te han lavado el cerebro. 775 00:33:04,060 --> 00:33:06,294 El Crixorum re-configuró tu cerebro, 776 00:33:06,296 --> 00:33:08,196 para que te sintieras furioso y resentido. 777 00:33:08,198 --> 00:33:11,566 No, yo siempre me he sentido así. 778 00:33:11,568 --> 00:33:12,600 No. 779 00:33:12,602 --> 00:33:14,702 Detestas la violencia. 780 00:33:14,704 --> 00:33:17,471 Eres uno de los seres más pacíficos 781 00:33:17,473 --> 00:33:18,706 que he conocido nunca. 782 00:33:20,242 --> 00:33:22,543 Estás mintiendo. 783 00:33:22,545 --> 00:33:26,246 Sólo estás trantando de confundirme. 784 00:33:26,248 --> 00:33:29,349 H., soy Will. 785 00:33:29,351 --> 00:33:30,350 Necesitamos otra forma de entrar en el hotel. 786 00:33:30,352 --> 00:33:31,251 Por supuesto. 787 00:33:33,222 --> 00:33:35,355 Vale, debe haber un camino de acceso 788 00:33:35,357 --> 00:33:36,490 al otro lado de los jardines. 789 00:33:36,492 --> 00:33:37,424 ¿A qué distancia? 790 00:33:37,426 --> 00:33:38,692 De la entrada principal, 791 00:33:38,694 --> 00:33:39,760 yo diría que sobre unos buenos seis kilómetros. 792 00:33:39,762 --> 00:33:41,228 Vale, sigamos adelante. 793 00:33:42,630 --> 00:33:46,500 Soy tu amiga más antigua. 794 00:33:46,502 --> 00:33:47,801 Por favor. 795 00:33:47,803 --> 00:33:49,135 No hay mucho tiempo. 796 00:33:49,137 --> 00:33:50,404 Quítate el chaleco. 797 00:34:06,556 --> 00:34:07,623 No... 798 00:34:09,393 --> 00:34:12,394 Prometo servir la causa que es justa... 799 00:34:12,396 --> 00:34:13,262 Espera. 800 00:34:13,264 --> 00:34:14,764 No tienes que hacer esto. 801 00:34:14,766 --> 00:34:16,733 Me comprometo a matar por la causa que sea justa. 802 00:34:16,735 --> 00:34:18,334 ¡Por favor, escúchame! 803 00:34:18,336 --> 00:34:19,369 ¡Me comprometo a morir 804 00:34:19,371 --> 00:34:22,138 por la causa que sea justa! 805 00:34:28,380 --> 00:34:29,646 Gracias a Dios. 806 00:34:29,648 --> 00:34:31,648 Rápido, 807 00:34:31,650 --> 00:34:34,284 tenemos que sacarlo de aquí. 808 00:34:34,286 --> 00:34:36,820 Oh, Doc, tenemos un problema. 809 00:34:36,822 --> 00:34:39,322 Dos minutos hasta que todos vuelen. 810 00:34:39,324 --> 00:34:41,124 De acuerdo, quitémosle el chaleco. 811 00:34:41,126 --> 00:34:44,094 Métele en la furgoneta. 812 00:34:45,363 --> 00:34:47,197 Henry, ¿dónde está la carretera? 813 00:34:47,199 --> 00:34:48,765 Debería estar más adelante. 814 00:34:48,767 --> 00:34:50,667 ¿Alguna noticia de Magnus? 815 00:34:50,669 --> 00:34:52,202 No, nada. 816 00:34:52,204 --> 00:34:53,770 Las dos están dentro. 817 00:34:56,874 --> 00:34:58,408 Mierda. 818 00:35:05,315 --> 00:35:07,416 Henry, el SCIU tiene este lado bloqueado. 819 00:35:07,418 --> 00:35:08,250 Necesitamos otro camino. 820 00:35:08,252 --> 00:35:09,652 Éste es el camino. 821 00:35:09,654 --> 00:35:11,387 Tenemos que ir por ahí. 822 00:35:11,389 --> 00:35:12,322 Espera, ¡Will! 823 00:35:12,324 --> 00:35:13,356 E-Espera un segundo. 824 00:35:13,358 --> 00:35:14,357 ¿Qué hora tienes? 825 00:35:14,359 --> 00:35:16,460 Hijo de puta, es mediodía. 826 00:35:19,298 --> 00:35:21,532 ¡Alto! ¡Alto ahí! 827 00:35:29,308 --> 00:35:30,541 Magnus, adelante. 828 00:35:30,543 --> 00:35:31,575 Tienes que salir de ahi ahora. 829 00:35:37,181 --> 00:35:38,515 Dios mío. 830 00:35:42,252 --> 00:35:43,452 ¡Magnus! 831 00:35:43,454 --> 00:35:44,887 ¡Kate! 832 00:35:44,889 --> 00:35:47,223 ¡Alguien! ¡Vamos! 833 00:35:49,693 --> 00:35:51,761 Magnus, responde. 834 00:35:54,798 --> 00:35:57,834 Kate, alguien, responde. 835 00:36:01,472 --> 00:36:06,310 Magnus, si me oyes, por favor, responde. 836 00:36:09,780 --> 00:36:12,181 ¡Magnus! 837 00:36:15,180 --> 00:36:16,814 ¡Magnus, por favor! 838 00:36:26,091 --> 00:36:27,191 Will... 839 00:36:27,193 --> 00:36:29,059 Aquí Magnus, ¿Me recibes? 840 00:36:32,263 --> 00:36:34,832 No vuelvas a darme un susto así nunca. 841 00:36:34,834 --> 00:36:36,166 ¿Estás bien? 842 00:36:36,168 --> 00:36:38,202 No. 843 00:36:38,204 --> 00:36:39,804 Necesitamos ayuda. 844 00:37:10,105 --> 00:37:11,805 845 00:37:11,807 --> 00:37:12,939 Sí, creo que sí. 846 00:37:17,711 --> 00:37:19,011 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 847 00:37:19,013 --> 00:37:20,412 Una semana. 848 00:37:20,414 --> 00:37:22,180 ¿Una semana? 849 00:37:22,182 --> 00:37:23,248 Sí. 850 00:37:23,250 --> 00:37:24,649 Te diste un golpe muy fuerte. 851 00:37:24,651 --> 00:37:25,851 Magnus tuvo que operar dos veces. 852 00:37:27,754 --> 00:37:28,821 ¿Qué ha pasado? 853 00:37:28,823 --> 00:37:30,222 El hotel... 854 00:37:30,224 --> 00:37:34,127 Fue evacuado antes de la explosión. 855 00:37:34,129 --> 00:37:35,395 Hubo once víctimas, 856 00:37:35,397 --> 00:37:38,198 incluyendo tres suicidas con bombas. 857 00:37:38,200 --> 00:37:39,501 Desafortunadamente no ha hecho mucho 858 00:37:39,503 --> 00:37:41,770 para cambiar la opinión del mundo sobre los ataques. 859 00:37:41,772 --> 00:37:44,239 La mayoría de los líderes están llamando a una guerra sin piedad 860 00:37:44,241 --> 00:37:46,174 contra los anormales. 861 00:37:46,176 --> 00:37:48,010 Eso es exactamente lo que ellos querían 862 00:37:48,012 --> 00:37:51,747 Lo siento... 863 00:37:51,749 --> 00:37:54,049 Espera, el grandullón, qué... 864 00:37:54,051 --> 00:37:54,917 Él está bien. 865 00:37:54,919 --> 00:37:56,885 Bien... 866 00:37:56,887 --> 00:37:58,320 Él se está poniendo mejor. 867 00:38:00,024 --> 00:38:01,156 Bien. 868 00:38:01,158 --> 00:38:02,858 Magnus ha estado tratando reparar 869 00:38:02,860 --> 00:38:04,093 el daño que ha hecho el Crixorum 870 00:38:04,095 --> 00:38:05,928 usando la ayuda de Sally. 871 00:38:05,930 --> 00:38:07,062 ¿La sirena? 872 00:38:07,064 --> 00:38:08,030 Sí. 873 00:38:08,032 --> 00:38:10,165 Creo que está funcionando. 874 00:38:10,167 --> 00:38:14,169 Sus recuerdos están regresando. 875 00:38:14,171 --> 00:38:17,105 Pero se siente fatal por lo que ha pasado. 876 00:38:17,107 --> 00:38:18,807 Me gustaría verlo. 877 00:38:20,109 --> 00:38:21,310 Creo que él agradecerá eso. 878 00:38:23,280 --> 00:38:25,048 ¿Dijo la Doctora 879 00:38:25,050 --> 00:38:27,082 cuándo estaré lo suficientemente bien para poder viajar? 880 00:38:27,084 --> 00:38:27,983 Relájate, ¿Vale? 881 00:38:27,985 --> 00:38:29,719 Acabas de despertar. 882 00:38:29,721 --> 00:38:31,954 Realmente debería volver a la Tierra Hueca. 883 00:38:31,956 --> 00:38:33,289 La gente estará preocupada. 884 00:38:34,958 --> 00:38:38,260 Eso es.. ¿una pulsera de promesa Herusan? 885 00:38:38,262 --> 00:38:39,261 ¿De Garris? 886 00:38:42,766 --> 00:38:43,933 Lo busqué. 887 00:38:45,335 --> 00:38:46,802 Sí. 888 00:38:48,138 --> 00:38:49,272 Felicidades. 889 00:38:51,208 --> 00:38:52,776 Gracias. 890 00:38:54,980 --> 00:39:00,251 ... Cicatrices de su brutalidad. 891 00:39:00,253 --> 00:39:03,322 Yo mismo he sido su prisionero 892 00:39:03,324 --> 00:39:05,992 más de 50 años. 893 00:39:08,828 --> 00:39:11,330 Lo siento. 894 00:39:13,299 --> 00:39:14,299 Está bien. 895 00:39:14,301 --> 00:39:16,201 Gracias. 896 00:39:16,203 --> 00:39:18,537 Espera. 897 00:39:22,444 --> 00:39:24,310 Por favor, siéntate. 898 00:39:33,020 --> 00:39:34,854 Qué decías. 899 00:39:34,856 --> 00:39:35,922 Sobre ser un prisionero 900 00:39:35,924 --> 00:39:37,256 No quise decir eso. 901 00:39:37,258 --> 00:39:38,558 ¿Estás seguro? 902 00:39:38,560 --> 00:39:40,193 Porque si alguna vez querías irte-- 903 00:39:40,195 --> 00:39:41,795 Sabes que no. 904 00:39:41,797 --> 00:39:44,131 Yo... 905 00:39:44,133 --> 00:39:47,968 Aquí me siento como en casa. 906 00:39:47,970 --> 00:39:49,869 Siempre ha sido así. 907 00:39:55,141 --> 00:39:57,542 Todo se arreglará, ya lo sabes. 908 00:39:59,445 --> 00:40:02,213 Tendré que vivir con lo que he hecho. 909 00:40:03,883 --> 00:40:06,384 Sé que te sientes fatal, 910 00:40:06,386 --> 00:40:07,886 pero tienes que dejar de atormentarte. 911 00:40:09,155 --> 00:40:11,223 Quiero decir, si alguien tiene que sentirse culpable, soy yo. 912 00:40:11,225 --> 00:40:13,392 Soy quien te envió a la boca del lobo. 913 00:40:13,394 --> 00:40:15,227 No, no es tu culpa. 914 00:40:15,229 --> 00:40:18,297 Sin embargo, si no fuera por mi, 915 00:40:18,299 --> 00:40:21,567 el Crixorum nunca habría tenido la oportunidad de atacarte. 916 00:40:21,569 --> 00:40:23,102 No... 917 00:40:23,104 --> 00:40:26,239 Hiciste lo que creíste correcto. 918 00:40:26,241 --> 00:40:28,174 919 00:40:28,176 --> 00:40:29,943 Pero al final, yo te causé dolor. 920 00:40:31,312 --> 00:40:33,312 Sabía que habría costes 921 00:40:33,314 --> 00:40:36,515 cuando decidí llevar al Santuario por este camino. 922 00:40:36,517 --> 00:40:39,484 pero nunca tuve la intención que pagaras tú el precio. 923 00:40:40,953 --> 00:40:43,554 Hice estallar un hotel, 924 00:40:43,556 --> 00:40:45,889 casi mato-- 925 00:40:48,193 --> 00:40:53,197 ¿eres tú la que se disculpa? 926 00:40:58,203 --> 00:41:01,372 Necesitamos provisiones. 927 00:41:01,374 --> 00:41:02,407 Le daré a Henry una lista. 928 00:41:02,409 --> 00:41:04,476 ¿Por qué no vas? 929 00:41:04,478 --> 00:41:05,944 930 00:41:09,950 --> 00:41:11,250 ¿Estás seguro? 931 00:41:11,252 --> 00:41:13,620 Si te sientes capacitado. 932 00:41:17,892 --> 00:41:18,993 Gracias. 933 00:42:16,052 --> 00:42:20,062 Desde abajo, resurgimos. 934 00:42:20,087 --> 00:42:24,087 = www.subtitulos.es Difunde la palabra =