1
00:01:16,674 --> 00:01:18,942
Te pillé, monstruito.

2
00:01:20,177 --> 00:01:21,211
No te habría despertado

3
00:01:21,213 --> 00:01:22,679
si no fuese una emergencia.

4
00:01:22,681 --> 00:01:23,980
No pasa nada.

5
00:01:23,982 --> 00:01:25,181
De todas formas, estaba
con ese sueño salvaje.

6
00:01:25,183 --> 00:01:26,649
Erica estaba vestida
como la Princesa Leia,

7
00:01:26,651 --> 00:01:28,151
y yo estaba haciendo aquello
con mi espada láser...

8
00:01:28,153 --> 00:01:29,319
 

9
00:01:29,321 --> 00:01:30,987
¿Imágenes de la cámara
de seguridad, por favor?

10
00:01:36,327 --> 00:01:38,127
De acuerdo... conectando ahora.

11
00:01:42,633 --> 00:01:44,067
Oh, el bichito.

12
00:01:44,069 --> 00:01:46,236
Me quitaste las palabras de la boca.

13
00:01:46,238 --> 00:01:49,038
Va hacia la habitación de Will.

14
00:01:49,040 --> 00:01:52,542
Así que yo no fui su
primera visita de la noche.

15
00:01:52,544 --> 00:01:53,376
Avanza.

16
00:01:57,548 --> 00:01:59,249
Tu habitación.

17
00:01:59,251 --> 00:02:00,183
Oh no.

18
00:02:02,987 --> 00:02:05,588
Oh, tío. ¿Esa cosa se...?

19
00:02:05,590 --> 00:02:07,156
Solo hay una forma de estar seguros.

20
00:02:09,193 --> 00:02:10,627
Si, pero, ¿no tendría
que haberme despertado?

21
00:02:10,629 --> 00:02:12,662
Bueno, no necesariamente.

22
00:02:12,664 --> 00:02:15,164
El dispositivo administra
una anestésico local

23
00:02:15,166 --> 00:02:16,733
antes de pinchar en la piel.

24
00:02:17,669 --> 00:02:19,535
Jodido pequeño chupa-cerebros...

25
00:02:19,537 --> 00:02:21,137
Oh, querido.

26
00:02:21,253 --> 00:02:25,253
Sanctuary 4x09
"Chimera" (Quimera)

27
00:02:25,278 --> 00:02:29,278
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:02:29,303 --> 00:02:31,287
 

29
00:02:33,391 --> 00:02:35,025
¿Otra vez?

30
00:02:35,027 --> 00:02:36,760
Tienes que estar de broma.

31
00:02:36,762 --> 00:02:38,362
Ojalá lo estuviese.

32
00:02:38,364 --> 00:02:39,463
Pero ya absorbió mi cerebro una vez.

33
00:02:39,465 --> 00:02:42,433
Bueno, fue interrumpido, si te acuerdas.

34
00:02:42,435 --> 00:02:45,970
Ninjas albinos invisibles.
¿Cómo podría olvidarme?

35
00:02:47,573 --> 00:02:49,540
Lo siento, no he dormido muy bien.

36
00:02:51,042 --> 00:02:52,743
¿Cómo conseguiste salir impune?

37
00:02:52,745 --> 00:02:54,745
Tengo suerte, supongo.

38
00:02:54,747 --> 00:02:56,046
Bueno, supongo que si no lo
hubiese pillado cuando lo hice,

39
00:02:56,048 --> 00:02:58,849
aún estaría haciendo sus rondas.

40
00:02:58,851 --> 00:03:00,417
Bueno, aparte del obvio factor de asco,

41
00:03:00,419 --> 00:03:01,385
en realidad no me noto diferente.

42
00:03:01,387 --> 00:03:02,753
Ya, yo tampoco.

43
00:03:02,755 --> 00:03:03,887
Aún recuerdo mi nombre.

44
00:03:03,889 --> 00:03:05,656
Aún odio las anchoas.

45
00:03:05,658 --> 00:03:07,891
El dispositivo no está diseñado
para absorber tu cerebro,

46
00:03:07,893 --> 00:03:09,727
simplemente se descarga tu conciencia

47
00:03:09,729 --> 00:03:11,261
en su banco de memoria.

48
00:03:11,263 --> 00:03:11,962
Ya sabes, sé que eso debería calmarnos,

49
00:03:11,964 --> 00:03:12,830
pero...

50
00:03:12,832 --> 00:03:14,131
Ambos estáis bien.

51
00:03:14,133 --> 00:03:15,532
Si no lo hubiese atrapado al instante,

52
00:03:15,534 --> 00:03:16,634
probablemente ni siquiera sabríais
que ésto había sucedido.

53
00:03:16,636 --> 00:03:19,737
Sí, ¿cómo crees que se escapó?

54
00:03:19,739 --> 00:03:20,571
Buena pregunta.

55
00:03:20,573 --> 00:03:21,805
Su compartimiento no parece

56
00:03:21,807 --> 00:03:23,073
que haya sido forzado.

57
00:03:23,075 --> 00:03:24,875
No, el cierre electrónico
funciona a la perfección.

58
00:03:24,877 --> 00:03:26,777
Excepto la parte por donde salió.

59
00:03:26,779 --> 00:03:28,112
Sí...

60
00:03:28,114 --> 00:03:29,480
Lo único que me puedo imaginar

61
00:03:29,482 --> 00:03:30,714
es que el ordenador envió un
código de liberación al contenedor.

62
00:03:30,716 --> 00:03:32,016
¿Por qué haría tal cosa?

63
00:03:32,018 --> 00:03:33,484
No lo sé.

64
00:03:35,553 --> 00:03:37,054
Oh. Me pongo con ello.

65
00:03:41,861 --> 00:03:43,661
¿Por qué es esto tan difícil?

66
00:03:43,663 --> 00:03:45,062
¿Recuerdas hace unos días,

67
00:03:45,064 --> 00:03:46,163
cuando los aspersores no se apagaban?

68
00:03:46,165 --> 00:03:47,297
Ayer, la puerta de
seguridad del vestíbulo

69
00:03:47,299 --> 00:03:49,133
seguía subiendo y bajando,
y subiendo y bajando...

70
00:03:49,135 --> 00:03:51,835
Sí, es un fallo en el
programa de mantenimiento.

71
00:03:51,837 --> 00:03:52,736
Pasa a veces.

72
00:03:53,572 --> 00:03:55,739
Esa es la puerta frontal.

73
00:03:55,741 --> 00:03:57,174
¿Qué?

74
00:03:57,176 --> 00:03:58,942
Son las 2:30 de la mañana. ¿Quién será?

75
00:03:58,944 --> 00:04:00,911
Estoy un poco ocupado aquí.

76
00:04:00,913 --> 00:04:02,112
Es uno de los códigos
antiguos de Magnus.

77
00:04:02,114 --> 00:04:04,682
Yo me encargo.

78
00:04:04,684 --> 00:04:07,851
Oh, ¡me estás cabreando de verdad!

79
00:04:07,853 --> 00:04:09,787
¿Crees que hay una conexión

80
00:04:09,789 --> 00:04:12,122
entre todos esos fallos y la araña-robot?

81
00:04:12,124 --> 00:04:13,490
Eso es lo que intento averiguar,

82
00:04:13,492 --> 00:04:16,026
pero cada vez que intento
rastrear la anomalía...

83
00:04:17,495 --> 00:04:18,862
¿en serio?

84
00:04:18,864 --> 00:04:20,831
¿Qué sucede?

85
00:04:20,833 --> 00:04:22,066
¿Un sector oculto?

86
00:04:22,068 --> 00:04:23,100
¿Uno que no creaste?

87
00:04:23,102 --> 00:04:24,168
¿Estaría yo tan sorprendido

88
00:04:24,170 --> 00:04:25,602
si lo hubiese creado?

89
00:04:25,604 --> 00:04:26,603
Y esta cosa tiene cortafuegos gigantes.

90
00:04:27,872 --> 00:04:29,073
Es sólo que...

91
00:04:30,809 --> 00:04:32,242
Habla.

92
00:04:32,244 --> 00:04:35,212
¿Quién tiene la habilidad de
esconder un sector del sistema entero

93
00:04:35,214 --> 00:04:36,914
en un sistema que yo he construído?

94
00:04:41,820 --> 00:04:42,686
Tesla, ahora no es...

95
00:04:42,688 --> 00:04:45,222
¿Dónde está?

96
00:04:45,224 --> 00:04:46,223
En el laboratorio de investigaciones.

97
00:04:46,225 --> 00:04:47,624
Gracias.

98
00:04:47,626 --> 00:04:49,059
¡Henrich!

99
00:04:54,199 --> 00:04:55,499
¿A qué demonios crees que estás jugando?

100
00:04:55,501 --> 00:04:57,034
¡Oh, tú!

101
00:04:57,036 --> 00:04:58,669
Ahora veo.

102
00:04:58,671 --> 00:04:59,803
Oh, Dios mío.

103
00:05:01,173 --> 00:05:03,741
Y los pacientes llevan el asilo, ¿verdad?

104
00:05:03,743 --> 00:05:04,608
¿Nikola?

105
00:05:04,610 --> 00:05:06,176
Él lo hizo.

106
00:05:06,178 --> 00:05:07,010
¿Qué?

107
00:05:07,012 --> 00:05:07,845
Él lo hizo.

108
00:05:07,847 --> 00:05:08,779
¿Los aspersores?

109
00:05:08,781 --> 00:05:09,780
El sector oculto.

110
00:05:09,782 --> 00:05:10,881
¿Cómo lo habéis encontrado?

111
00:05:10,883 --> 00:05:12,015
¿Qué estás ocultando?

112
00:05:12,017 --> 00:05:13,851
¿Podríais por favor dejar
de hablar en código?

113
00:05:13,853 --> 00:05:15,252
Los problemas en los ordenadores
que hemos tenido últimamente.

114
00:05:15,254 --> 00:05:16,220
No son problemas.

115
00:05:16,222 --> 00:05:17,187
Son... son fallos.

116
00:05:17,189 --> 00:05:18,155
Nikola,

117
00:05:18,157 --> 00:05:19,356
¿qué has hecho?

118
00:05:19,358 --> 00:05:20,190
¿Por qué asumes siempre
que es culpa mía?

119
00:05:20,192 --> 00:05:22,593
Oh, déjame que cuente las razones.

120
00:05:22,595 --> 00:05:23,427
Ha toqueteado nuestro sistema.

121
00:05:23,429 --> 00:05:25,129
¿Verdad?

122
00:05:25,131 --> 00:05:26,630
Debería haber estado bien.
Habría estado bien,

123
00:05:26,632 --> 00:05:28,932
si Enrico el lobo maravillas
no hubiese metido la nariz.

124
00:05:30,102 --> 00:05:31,401
¿Qué ha sido esta vez?

125
00:05:31,403 --> 00:05:32,236
Castígame si debes...

126
00:05:32,238 --> 00:05:33,737
Debo.

127
00:05:33,739 --> 00:05:36,106
La razón por la que nos encontramos
ante esta desafortunada situación

128
00:05:36,108 --> 00:05:37,908
es porque intenté salvarte la vida.

129
00:05:38,911 --> 00:05:41,311
Ésto va a estar bien.

130
00:05:41,313 --> 00:05:43,680
¿Recuerdas tu primera
incursión en Tierra Hueca,

131
00:05:43,682 --> 00:05:44,748
cuando tu baliza de
localización desapareció?

132
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Sigue.

133
00:05:46,252 --> 00:05:49,019
Bueno, temiendo lo peor,
naturalmente salté a la acción,

134
00:05:49,021 --> 00:05:50,287
pero la única forma

135
00:05:50,289 --> 00:05:51,288
que tenía para conseguir
las coordenadas correctas

136
00:05:51,290 --> 00:05:52,623
y poder enviar a Druitt abajo,

137
00:05:52,625 --> 00:05:54,992
era conectando aquella pequeña
araña cerebral praxiana

138
00:05:54,994 --> 00:05:56,693
a tu sistema de ordenadores.

139
00:05:56,695 --> 00:05:57,961
Si, pero eso fue hace meses,

140
00:05:57,963 --> 00:05:59,263
y ya lo quitaste.

141
00:05:59,265 --> 00:06:00,664
Bueno, supongo que dejó

142
00:06:00,666 --> 00:06:01,632
un pequeño regalito.

143
00:06:01,634 --> 00:06:02,766
¿Un virus?

144
00:06:02,768 --> 00:06:04,067
No, no, no, nada de eso.

145
00:06:04,069 --> 00:06:05,235
Oh, bien.

146
00:06:06,805 --> 00:06:08,939
Es un nanite orgánico consciente.

147
00:06:08,941 --> 00:06:10,607
¿Qué?

148
00:06:10,609 --> 00:06:12,643
Oh, nada bueno. Nada bueno.

149
00:06:12,645 --> 00:06:16,113
¿No se te pasó por la mente
mencionárselo a nadie?

150
00:06:16,115 --> 00:06:17,414
Bueno, estábais todos ocupados,

151
00:06:17,416 --> 00:06:19,483
y además, lo puse en cuarentena.

152
00:06:19,485 --> 00:06:21,118
En un sector oculto.

153
00:06:21,120 --> 00:06:22,486
Detrás de un verdadero Fuerte Knox

154
00:06:22,488 --> 00:06:23,353
de cortafuegos.

155
00:06:23,355 --> 00:06:24,488
Pero ha salido.

156
00:06:24,490 --> 00:06:26,390
Cierto, porque el pequeño...

157
00:06:26,392 --> 00:06:27,191
El...

158
00:06:27,193 --> 00:06:28,025
  

159
00:06:29,327 --> 00:06:33,063
Bueno, eso tal vez haya sido culpa mía.

160
00:06:33,065 --> 00:06:34,198
¿Helen?

161
00:06:34,200 --> 00:06:35,799
Bueno, tuve a Henry

162
00:06:35,801 --> 00:06:37,134
moviendo algunos datos importantes

163
00:06:37,136 --> 00:06:38,235
a una nube segura.

164
00:06:38,237 --> 00:06:39,703
Fuera de nuestros sistemas,

165
00:06:39,705 --> 00:06:41,205
fuera de los ojos entrometidos del SCIU.

166
00:06:41,207 --> 00:06:42,105
Sin ofender.

167
00:06:42,107 --> 00:06:43,774
Sin problema, chaval, gracias.

168
00:06:43,776 --> 00:06:45,876
Henry me advirtió

169
00:06:45,878 --> 00:06:47,744
que durante el intercambio,

170
00:06:47,746 --> 00:06:50,280
podría haber un nanosegundo

171
00:06:50,282 --> 00:06:51,748
donde nuestros cortafuegos
de defensa serían vulnerables.

172
00:06:51,750 --> 00:06:53,016
Sí, te advertí.

173
00:06:53,018 --> 00:06:54,251
Pero tomaste la iniciativa igualmente.

174
00:06:54,253 --> 00:06:56,286
Bueno, dado el curso de
los eventos recientes,

175
00:06:56,288 --> 00:06:58,455
pensé que era un riesgo calculado
que había que tomar.

176
00:06:58,457 --> 00:06:59,790
Oh, Helen...

177
00:06:59,792 --> 00:07:02,459
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

178
00:07:02,461 --> 00:07:05,095
No sabía que habías dejado
una trampa detrás,

179
00:07:05,097 --> 00:07:06,496
¿verdad?

180
00:07:06,498 --> 00:07:08,165
¿Así que tu arrogante incompetencia
ahora es por mi culpa?

181
00:07:09,802 --> 00:07:11,368
La cuestión es,

182
00:07:11,370 --> 00:07:13,103
¿cómo lo solucionamos?

183
00:07:13,105 --> 00:07:14,371
No podemos.

184
00:07:14,373 --> 00:07:16,106
Esto es tecnología consciente, chicos,

185
00:07:16,108 --> 00:07:18,108
de Praxis.

186
00:07:18,110 --> 00:07:20,777
Son bits y bytes y 
cerebros, todo en uno.

187
00:07:20,779 --> 00:07:22,179
Y a juzgar por los datos,
está evolucionando.

188
00:07:22,181 --> 00:07:23,513
¿Creciendo?

189
00:07:23,515 --> 00:07:24,915
Reuniendo bits y piezas de todas partes.

190
00:07:24,917 --> 00:07:26,283
Esa es la razón por la que ha
soltado la araña-robot,

191
00:07:26,285 --> 00:07:27,317
para aprender de nosotros.

192
00:07:27,319 --> 00:07:30,988
Vale, ¿en el peor de los casos?

193
00:07:30,990 --> 00:07:33,323
Se lo traga todo,
los datos se comprometen,

194
00:07:33,325 --> 00:07:35,225
perdemos el control completo

195
00:07:35,227 --> 00:07:36,426
de las funciones principales
del Santuario.

196
00:07:36,428 --> 00:07:37,828
Oh, odio que nos visites.

197
00:07:37,830 --> 00:07:39,429
Tiene que haber

198
00:07:39,431 --> 00:07:40,864
una forma de pararlo.

199
00:07:40,866 --> 00:07:41,999
Escuchad, creo que tengo
que explicar esto de nuevo.

200
00:07:42,001 --> 00:07:43,200
Es Praxiano, ¿vale?

201
00:07:43,202 --> 00:07:45,168
No va a darse media vuelta

202
00:07:45,170 --> 00:07:46,570
con pulsar algunas teclas.

203
00:07:46,572 --> 00:07:47,838
Demonios, ni siquiera hablo su idioma.

204
00:07:47,840 --> 00:07:49,306
Para el carro, Henri.

205
00:07:51,509 --> 00:07:52,943
Tal vez te hayas topado

206
00:07:52,945 --> 00:07:54,511
con algo remotamente útil.

207
00:07:54,513 --> 00:07:56,246
Gracias.

208
00:07:56,248 --> 00:07:57,848
¿Nikola?

209
00:07:59,050 --> 00:08:00,484
Oh, sí.

210
00:08:00,486 --> 00:08:02,853
¿No irás donde creo que vas?

211
00:08:02,855 --> 00:08:04,388
Tenemos que aprender su idioma.

212
00:08:04,390 --> 00:08:05,289
¿Hablas en serio?

213
00:08:05,291 --> 00:08:06,323
¿De qué están hablando?

214
00:08:06,325 --> 00:08:07,291
No lo sé.

215
00:08:07,293 --> 00:08:10,060
Te das cuenta que no tiene precedentes.

216
00:08:10,062 --> 00:08:10,928
Bueno, eso antes nunca
nos había detenido.

217
00:08:10,930 --> 00:08:11,862
Potencialmente peligroso.

218
00:08:11,864 --> 00:08:12,863
Miedosa.

219
00:08:12,865 --> 00:08:14,498
Chicos, me estáis poniendo nervioso,

220
00:08:14,500 --> 00:08:17,167
y ni siquiera sé de
lo que estáis hablando.

221
00:08:17,169 --> 00:08:19,303
Muy bien, entonces.

222
00:08:19,305 --> 00:08:20,470
¿Estás listo para eso?

223
00:08:20,472 --> 00:08:21,805
No me lo perdería por nada del mundo.

224
00:08:21,807 --> 00:08:22,973
¿Querríais compartirlo

225
00:08:22,975 --> 00:08:25,275
con el resto de la clase, por favor?

226
00:08:26,477 --> 00:08:27,411
Vamos a entrar.

227
00:08:27,413 --> 00:08:28,812
¿Entrar?

228
00:08:28,814 --> 00:08:30,047
¿En...?

229
00:08:30,049 --> 00:08:31,214
¿Dónde?

230
00:08:31,216 --> 00:08:33,150
Ahí dentro.

231
00:08:37,422 --> 00:08:38,722
No sentiréis ningún dolor,

232
00:08:38,724 --> 00:08:40,490
pero puede que sintáis un hormigueo.

233
00:08:40,492 --> 00:08:42,025
Tan sólo la energía de
nuestra primitiva consciencia

234
00:08:42,027 --> 00:08:44,227
transmutándose de electricidad orgánica

235
00:08:44,229 --> 00:08:45,963
a flujo binario.

236
00:08:45,965 --> 00:08:46,964
Lo que ha dicho.

237
00:08:46,966 --> 00:08:48,198
Esto es una locura.

238
00:08:48,200 --> 00:08:49,399
Lo que ha dicho.

239
00:08:49,401 --> 00:08:51,368
Bueno, también lo es perder
el control de nuestros sistemas.

240
00:08:51,370 --> 00:08:53,136
¿Qué pasa si esta cosa

241
00:08:53,138 --> 00:08:55,472
decide liberar a todos los anómalos?

242
00:08:55,474 --> 00:08:57,407
¿Por qué vosotros dos?

243
00:08:57,409 --> 00:08:59,276
Porque yo conozco al Nanite,
ella conoce el sistema,

244
00:08:59,278 --> 00:09:01,244
y necesitamos al peque aquí
para vigilar el puesto.

245
00:09:01,246 --> 00:09:02,479
En realidad no hay más opciones.

246
00:09:02,481 --> 00:09:03,981
Hay demasiado en juego.

247
00:09:03,983 --> 00:09:05,949
Además, debéis admitirlo,
es algo asombroso.

248
00:09:05,951 --> 00:09:07,284
Yo no opino lo mismo.

249
00:09:07,286 --> 00:09:08,552
He visto "Tron".

250
00:09:08,554 --> 00:09:09,920
Este artilugio tipo Frankenstein

251
00:09:09,922 --> 00:09:11,154
podría derretir tus sesos.

252
00:09:11,156 --> 00:09:12,489
Pero tú harás que eso no ocurra.

253
00:09:12,491 --> 00:09:13,323
Sin presiones, entonces.

254
00:09:13,325 --> 00:09:14,291
No más de las habituales.

255
00:09:14,293 --> 00:09:16,226
Está bien, señoras y señores,

256
00:09:16,228 --> 00:09:18,428
dejemos que empiece el juego.

257
00:09:19,864 --> 00:09:21,131
Estaremos monitorizando las constantes.

258
00:09:21,133 --> 00:09:22,532
Al primer signo de peligro,

259
00:09:22,534 --> 00:09:24,001
os sacamos de ahí.

260
00:09:25,269 --> 00:09:26,970
Cuando estés listo.

261
00:09:40,985 --> 00:09:42,052
¿Dónde fueron?

262
00:09:42,054 --> 00:09:43,620
¿O dónde fuimos?

263
00:09:43,622 --> 00:09:47,290
No nos habrían dejado solos.

264
00:09:47,292 --> 00:09:48,859
Y no ha pasado nada de tiempo.

265
00:09:48,861 --> 00:09:49,993
Solo fuimos abajo.

266
00:09:49,995 --> 00:09:51,128
¿Piensas que estamos aquí?

267
00:09:51,130 --> 00:09:52,362
Difícil de decir.

268
00:09:52,364 --> 00:09:53,597
¿Cómo te encuentras?

269
00:09:53,599 --> 00:09:55,032
No muy binario.

270
00:09:55,034 --> 00:09:57,200
De hecho, me siento normal 
de forma decepcionante.

271
00:09:58,570 --> 00:10:00,070
¿Qué esperabas?

272
00:10:00,072 --> 00:10:01,104
No lo sé, algo más guay,

273
00:10:01,106 --> 00:10:02,406
como en Matrix,

274
00:10:02,408 --> 00:10:04,408
o Viena en primavera.

275
00:10:05,943 --> 00:10:08,445
¿Recuerdas?

276
00:10:08,447 --> 00:10:12,215
No sabemos como es el 
interior de una nube digital,

277
00:10:12,217 --> 00:10:14,484
pero este medio nos es familiar.

278
00:10:14,486 --> 00:10:17,087
Bien, entonces el ordenador 
está usando nuestros recuerdos

279
00:10:17,089 --> 00:10:19,122
para mapear este mundo.

280
00:10:19,124 --> 00:10:22,426
Pero no totalmente,

281
00:10:22,428 --> 00:10:24,161
o correctamente.

282
00:10:24,163 --> 00:10:27,164
Cambié esos candelabros 
hace como 50 años.

283
00:10:27,166 --> 00:10:29,199
Bueno, quizá aún no 
estemos cargados del todo.

284
00:10:29,201 --> 00:10:31,535
Entonces el ordenador 
está rellenando los huecos

285
00:10:31,537 --> 00:10:33,970
empleando bits de su base de datos.

286
00:10:33,972 --> 00:10:36,339
Como dijo lobito,
está aprendiendo.

287
00:10:36,341 --> 00:10:37,674
  

288
00:10:37,676 --> 00:10:41,011
Una vez tuve un sueño como este.

289
00:10:42,480 --> 00:10:44,614
¿No tienes bastante con Matrix?

290
00:10:44,616 --> 00:10:45,549
  

291
00:10:46,684 --> 00:10:48,618
¿Qué fue eso?

292
00:10:51,989 --> 00:10:53,523
Bueno, eh...

293
00:10:53,525 --> 00:10:55,325
Podría haber sido cualquier cosa.

294
00:10:55,327 --> 00:10:57,194
Un pulso electrónico, un recuerdo.

295
00:10:57,196 --> 00:10:58,528
¿Un deseo?

296
00:10:58,530 --> 00:11:00,263
¿Podemos centrarnos en la tarea actual?

297
00:11:00,265 --> 00:11:01,932
Absolutamente.

298
00:11:01,934 --> 00:11:04,000
Necesitamos localizar al Praxian Nanite

299
00:11:04,002 --> 00:11:05,535
y ponerlo en cuarentena.

300
00:11:05,537 --> 00:11:06,536
¿Por dónde sugieres que empecemos?

301
00:11:06,538 --> 00:11:09,172
Bueno, si esto es el Santuario,

302
00:11:09,174 --> 00:11:13,376
entonces la matriz del ordenador 
estaría en el laboratorio de Henry.

303
00:11:13,378 --> 00:11:14,578
Tiene sentido.

304
00:11:15,714 --> 00:11:17,114
  

305
00:11:18,182 --> 00:11:20,183
Fascinante.

306
00:11:20,185 --> 00:11:21,118
¿Qué nos ha pasado?

307
00:11:21,120 --> 00:11:23,687
¿Muerte virtual?

308
00:11:23,689 --> 00:11:25,555
Entonces si un vampiro inmortal

309
00:11:25,557 --> 00:11:27,591
muere en un mundo virtual...

310
00:11:27,593 --> 00:11:28,792
¿hace ruido?

311
00:11:28,794 --> 00:11:29,626
  

312
00:11:31,529 --> 00:11:33,697
Ahi va de nuevo.

313
00:11:38,569 --> 00:11:39,603
Espera un minuto,

314
00:11:39,605 --> 00:11:41,204
¿no estaba aquí tu oficina 
hace un momento?

315
00:11:41,206 --> 00:11:42,372
Lo estaba.

316
00:11:43,608 --> 00:11:46,209
Y ahora parece que estamos un nivel
por debajo.

317
00:11:46,211 --> 00:11:47,577
Si esto fuera una película,

318
00:11:47,579 --> 00:11:49,079
ahora mismo la audiencia 
estaría gritando,

319
00:11:49,081 --> 00:11:50,080
"No abras la puerta."

320
00:11:50,082 --> 00:11:52,516
Esto debería ser la oficina de Will.

321
00:11:55,153 --> 00:11:58,388
Pero no lo es.

322
00:12:05,530 --> 00:12:08,031
¡Oh, Dios mío!

323
00:12:08,033 --> 00:12:10,133
¿Tenían siempre este horrible 
tono esas cortinas?

324
00:12:26,117 --> 00:12:28,218
Nikola...

325
00:12:28,220 --> 00:12:30,554
Alguien viene.

326
00:12:35,026 --> 00:12:36,226
Bienvenidos a mi casa.

327
00:12:36,228 --> 00:12:39,029
¿Adam?

328
00:12:39,031 --> 00:12:40,764
No lo vi venir.

329
00:12:43,170 --> 00:12:44,103
¿Adam?

330
00:12:44,105 --> 00:12:46,605
Helen, tan bella como siempre.

331
00:12:49,109 --> 00:12:51,543
Y... Nikola.

332
00:12:52,746 --> 00:12:53,579
Hola.

333
00:12:55,982 --> 00:12:57,316
¿Qué está él...?

334
00:12:57,318 --> 00:12:58,517
¿Ello?

335
00:12:58,519 --> 00:12:59,985
Aun no lo sé.

336
00:12:59,987 --> 00:13:02,888
¿Le seguimos la corriente?

337
00:13:02,890 --> 00:13:03,989
Sí.

338
00:13:03,991 --> 00:13:05,124
Debo conoceros a ambos.

339
00:13:05,126 --> 00:13:07,493
Pues sí, Adam.

340
00:13:07,495 --> 00:13:08,627
Y habéis venido de visita.

341
00:13:08,629 --> 00:13:11,130
¿No es maravilloso?

342
00:13:11,132 --> 00:13:12,297
Es algo maravilloso, ¿no?

343
00:13:12,299 --> 00:13:14,933
¿Puedo ofreceros algo?

344
00:13:14,935 --> 00:13:16,635
¿Jerez? ¿Té?

345
00:13:16,637 --> 00:13:20,072
En realidad, estamos de paso.

346
00:13:20,074 --> 00:13:22,174
Hay algo muy importante que 
necesitamos hacer.

347
00:13:22,176 --> 00:13:23,442
¿No tendrás por casualidad

348
00:13:23,444 --> 00:13:26,145
un Nanite Praxiano en el bolsillo, no?

349
00:13:26,147 --> 00:13:27,479
Praxiano...

350
00:13:27,481 --> 00:13:28,447
Praxis.

351
00:13:28,449 --> 00:13:30,482
Conozco esa palabra.

352
00:13:30,484 --> 00:13:33,185
Mira, este Nanite

353
00:13:33,187 --> 00:13:34,386
está siendo bastante perjudicial

354
00:13:34,388 --> 00:13:36,021
para los ordenadores del Santuario.

355
00:13:36,023 --> 00:13:38,323
Causando un problemilla molesto, ¿no?

356
00:13:38,325 --> 00:13:39,625
No podemos tenerlo, ¿sabes?

357
00:13:39,627 --> 00:13:40,626
¿Qué puedo hacer para ayudar?

358
00:13:41,861 --> 00:13:43,128
Bueno,

359
00:13:43,130 --> 00:13:46,465
necesitamos localizar al 
Nanite y contenerlo.

360
00:13:46,467 --> 00:13:49,134
¿Hasta qué punto es difícil?

361
00:13:51,604 --> 00:13:55,240
Muy bien, lo admito, eso estuvo bien.

362
00:13:56,609 --> 00:13:59,445
Mucho mejor.

363
00:14:03,316 --> 00:14:04,716
¿Qué es esto?

364
00:14:04,718 --> 00:14:06,485
Esto es Praxis.

365
00:14:06,487 --> 00:14:08,320
¿No es lo que pediste?

366
00:14:08,322 --> 00:14:09,521
¿No he cubierto tus necesidades?

367
00:14:09,523 --> 00:14:12,191
No, Adam, lo estás haciendo muy bien.

368
00:14:12,193 --> 00:14:15,294
Ya sabes, en realidad,

369
00:14:15,296 --> 00:14:19,164
podría aceptar tu oferta 
de una taza de té.

370
00:14:19,166 --> 00:14:20,466
¿Algo para usted, señor?

371
00:14:20,468 --> 00:14:23,302
¿Qué demonios?

372
00:14:23,304 --> 00:14:25,571
Tomaré una copa de Lafite del 92.

373
00:14:25,573 --> 00:14:28,607
¿1992 o 1892?

374
00:14:28,609 --> 00:14:30,375
Me encanta este lugar.

375
00:14:30,377 --> 00:14:32,411
Del 92 entonces, volveré enseguida.

376
00:14:35,081 --> 00:14:37,616
¿Qué demonios fue eso?

377
00:14:37,618 --> 00:14:40,085
Adam, en cierto modo.

378
00:14:40,087 --> 00:14:42,554
Conoce nuestros nombres,
pero no nuestra historia.

379
00:14:42,556 --> 00:14:44,289
Probablemente para mejor, ¿no crees?

380
00:14:44,291 --> 00:14:46,225
Entonces cuando cargaste las coordenadas

381
00:14:46,227 --> 00:14:47,159
del cerebro de Adam...

382
00:14:47,161 --> 00:14:49,161
Para venir heróicamente en tu rescate.

383
00:14:49,163 --> 00:14:50,395
Todos los fragmentos electrónicos 

384
00:14:50,397 --> 00:14:51,597
de sus recuerdos se quedaron...

385
00:14:51,599 --> 00:14:54,233
se están manifestando 
como el hombre mismo.

386
00:14:54,235 --> 00:14:55,701
Pero en realidad es sólo 
información digital.

387
00:14:55,703 --> 00:14:57,536
Que ahora cree que es un hombre.

388
00:14:57,538 --> 00:14:59,204
¿Te importaría volver a empezar?

389
00:15:00,607 --> 00:15:01,707
De acuerdo,

390
00:15:01,709 --> 00:15:03,408
veamos cuánto alfabeto Praxiano

391
00:15:03,410 --> 00:15:05,511
podemos recordar.

392
00:15:09,983 --> 00:15:11,116
Dios mío...

393
00:15:11,118 --> 00:15:12,584
Cuando Praxis fue destruido

394
00:15:12,586 --> 00:15:14,553
pensé que todo esto había desaparecido,

395
00:15:14,555 --> 00:15:15,954
pero es increíble.

396
00:15:15,956 --> 00:15:17,789
Es como encontrar la biblioteca 
perdida de Alejandría.

397
00:15:17,791 --> 00:15:19,658
Entonces no fastidié 
vuestros ordenadores.

398
00:15:19,660 --> 00:15:20,759
Salvé una civilización.

399
00:15:20,761 --> 00:15:22,494
No tientes a tu suerte.

400
00:15:22,496 --> 00:15:24,263
Todavía necesitamos 
encontrar a ese Nanite.

401
00:15:29,068 --> 00:15:31,003
El ritmo cardíaco está un poco alto.

402
00:15:31,005 --> 00:15:32,504
El tuyo también lo estaría 
si tuvieras una araña-robot

403
00:15:32,506 --> 00:15:35,107
chupando tu córtex cerebral.

404
00:15:35,109 --> 00:15:37,175
¿Crees que lo que estén 
experimentando allí dentro

405
00:15:37,177 --> 00:15:38,744
puede afectar a sus cuerpos aquí fuera?

406
00:15:38,746 --> 00:15:40,279
No lo sé.

407
00:15:40,281 --> 00:15:42,281
Aun no hay una realidad 
virtual Praxiana para tontos.

408
00:15:42,283 --> 00:15:43,615
¡De ninguna manera!

409
00:15:43,617 --> 00:15:45,083
¿Qué? ¿Qué es?

410
00:15:45,085 --> 00:15:46,251
El Nanite.

411
00:15:46,253 --> 00:15:47,553
Cada vez que pongo un nuevo cortafuegos,

412
00:15:47,555 --> 00:15:48,754
lo perfora.

413
00:15:48,756 --> 00:15:51,390
Ya se ha apropiado de algunos 
sistemas secundarios,

414
00:15:51,392 --> 00:15:52,357
dejándolos sin conexión.

415
00:15:52,359 --> 00:15:54,326
¿Puedes engañarlo?

416
00:15:54,328 --> 00:15:55,761
Cuanto más lo intento,

417
00:15:55,763 --> 00:15:57,262
más aprende a defenderse.

418
00:15:57,264 --> 00:15:59,531
Bien, eso no puede ser bueno.

419
00:15:59,533 --> 00:16:02,301
Will, si esta cosa 
escapa de nuestro sistema,

420
00:16:02,303 --> 00:16:03,769
¿saldrá al mundo real?

421
00:16:03,771 --> 00:16:05,170
Podría ir a cualquier parte.

422
00:16:05,172 --> 00:16:06,438
A todas partes.

423
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
¿De qué hablamos, de Skynet?

424
00:16:08,342 --> 00:16:10,509
Ah, referencia de película,
una buena.

425
00:16:13,479 --> 00:16:14,746
Esperemos que tengan el juego.

426
00:16:16,683 --> 00:16:18,717
Siento...

427
00:16:18,719 --> 00:16:21,553
como si faltara algo.

428
00:16:21,555 --> 00:16:22,454
¿Estás seguro que no es eso?

429
00:16:22,456 --> 00:16:23,722
Seguro.

430
00:16:23,724 --> 00:16:25,524
Reconocería la firma digital.

431
00:16:25,526 --> 00:16:26,792
Sólo sigue buscando.

432
00:16:26,794 --> 00:16:29,328
Algo que supe una vez...

433
00:16:29,330 --> 00:16:32,431
Pero ni siquiera puedo recordar.

434
00:16:32,433 --> 00:16:35,100
Me pone triste.

435
00:16:35,102 --> 00:16:36,268
Seguro que no es nada importante, Adam.

436
00:16:36,270 --> 00:16:37,569
No te preocupes por eso.

437
00:16:37,571 --> 00:16:39,271
Pareces saber mucho más de mí

438
00:16:39,273 --> 00:16:40,339
que yo mismo.

439
00:16:40,341 --> 00:16:42,040
Allí.

440
00:16:42,042 --> 00:16:44,443
Creo...

441
00:16:45,612 --> 00:16:46,778
Sí.

442
00:16:46,780 --> 00:16:47,613
¿Quién soy?

443
00:16:47,615 --> 00:16:50,248
Eres Adam,

444
00:16:50,250 --> 00:16:52,150
una interfaz para este sistema.

445
00:16:54,354 --> 00:16:56,655
Interfaz.

446
00:16:56,657 --> 00:16:57,723
¿Somos amigos?

447
00:16:59,792 --> 00:17:01,760
Sí, Adam, somos amigos.

448
00:17:01,762 --> 00:17:03,829
Si pudiera protegerlo...

449
00:17:03,831 --> 00:17:05,197
Bueno, asumes

450
00:17:05,199 --> 00:17:06,798
que al manipular esta imagen virtual,

451
00:17:06,800 --> 00:17:08,667
que en realidad impactará

452
00:17:08,669 --> 00:17:10,569
en su homólogo mundo real electrónico.

453
00:17:10,571 --> 00:17:12,170
La energía es energía.

454
00:17:12,172 --> 00:17:15,474
Cada acción tiene una 
misma y opuesta reacción.

455
00:17:15,476 --> 00:17:17,275
Ashley.

456
00:17:20,580 --> 00:17:22,214
¿Perdona?

457
00:17:22,216 --> 00:17:26,318
Ashley...

458
00:17:26,320 --> 00:17:27,452
Te pone triste.

459
00:17:31,090 --> 00:17:32,658
¿Cómo sabes de Ashley?

460
00:17:32,660 --> 00:17:35,360
Vale, aquí hay muchas historias.

461
00:17:35,362 --> 00:17:37,329
No las he leído todas, todavía.

462
00:17:37,331 --> 00:17:39,865
Ahora tus historias también están aquí.

463
00:17:39,867 --> 00:17:42,834
Y hemos terminado.

464
00:17:42,836 --> 00:17:45,871
Vale, Pandora ha vuelto a su caja.

465
00:17:45,873 --> 00:17:48,640
Henry puede eliminarlo 
sin peligro desde aquí.

466
00:17:51,444 --> 00:17:53,211
Bueno Adam, supongo 
que esto es un adiós.

467
00:17:55,481 --> 00:17:57,249
Pero sólo acabamos de 
empezar a conocernos.

468
00:17:58,685 --> 00:17:59,785
Gracias por tu ayuda.

469
00:17:59,787 --> 00:18:01,186
Llévanos de vuelta por donde vinimos.

470
00:18:02,355 --> 00:18:05,624
Ha sido tan divertido tener compañía.

471
00:18:05,626 --> 00:18:06,625
Amigos.

472
00:18:06,627 --> 00:18:07,626
Adiós, Adam.

473
00:18:07,628 --> 00:18:09,795
Os echaré de menos.

474
00:18:09,797 --> 00:18:11,296
  

475
00:18:22,375 --> 00:18:24,476
Doc, estás de vuelta.

476
00:18:24,478 --> 00:18:25,310
Y yo.

477
00:18:26,846 --> 00:18:28,814
No gracias a Adam Worth.

478
00:18:28,816 --> 00:18:30,348
¿Worth?

479
00:18:30,350 --> 00:18:31,717
Mejor un poco
del sistema operativo principal

480
00:18:31,719 --> 00:18:33,385
este lado de OS 12.

481
00:18:33,387 --> 00:18:36,688
En realidad, otra 
interfaz desafortunada,

482
00:18:36,690 --> 00:18:38,356
pensó que éramos capaces de 
poner en cuarentena al Nanite.

483
00:18:38,358 --> 00:18:39,758
Al menos en el mundo virtual.

484
00:18:39,760 --> 00:18:41,059
Sí, funcionó completamente.

485
00:18:41,061 --> 00:18:41,860
Ya enganché a ese pequeño hijo de puta.

486
00:18:41,862 --> 00:18:43,161
Está atrapado en un disco ISO

487
00:18:43,163 --> 00:18:44,262
ni siquiera remotamente 
conectado a nuestro sistema.

488
00:18:44,264 --> 00:18:46,465
Así que estamos limpios.

489
00:18:46,467 --> 00:18:48,233
Como una patena.

490
00:18:48,235 --> 00:18:49,735
Los sistemas vuelven a estar conectados.

491
00:18:49,737 --> 00:18:51,670
Will y el Grandullón están haciendo 
una revisión de mantenimiento.

492
00:18:51,672 --> 00:18:54,806
Ahora que has vuelto, voy a ayudarles.

493
00:18:54,808 --> 00:18:55,774
Quizá quieras echar una mano.

494
00:18:55,776 --> 00:18:57,242
Quizá no.

495
00:18:57,244 --> 00:18:58,310
Resulta que tener pinchados tus recuerdos

496
00:18:58,312 --> 00:18:59,444
es en realidad bastante agotador.

497
00:18:59,446 --> 00:19:01,179
Nikola tiene razón.

498
00:19:01,181 --> 00:19:03,715
Gracias, Henry, por todo.

499
00:19:03,717 --> 00:19:05,684
Voy a volver a la cama.

500
00:19:05,686 --> 00:19:07,619
Yo te llevaré.

501
00:19:07,621 --> 00:19:09,921
Conozco el camino. Buenas noches.

502
00:19:09,923 --> 00:19:12,824
Dulces sueños.

503
00:19:12,826 --> 00:19:14,359
Está fuera de tu alcance.

504
00:19:14,361 --> 00:19:16,695
¿Perdona?

505
00:19:41,554 --> 00:19:42,387
¿Adam?

506
00:19:42,389 --> 00:19:43,822
Hola, Helen.

507
00:19:43,824 --> 00:19:45,857
Pensé que te podría 
gustar leerme un cuento.

508
00:19:45,859 --> 00:19:47,325
¿Cómo llegaste aquí?

509
00:19:49,962 --> 00:19:51,329
En realidad, nunca me fui.

510
00:19:53,332 --> 00:19:55,367
Ni yo tampoco.

511
00:19:56,869 --> 00:19:59,571
Pensándolo bien, puede 
que te lea un cuento.

512
00:20:02,575 --> 00:20:03,708
Había una vez,

513
00:20:03,710 --> 00:20:06,011
una niñita llamada Helen

514
00:20:06,013 --> 00:20:08,580
de sonrisa feliz,

515
00:20:08,582 --> 00:20:12,284
y tenía un largo, y bonito pelo.

516
00:20:12,286 --> 00:20:14,553
Un día,

517
00:20:14,555 --> 00:20:16,454
Helen descubrió un tipo de sangre.

518
00:20:16,456 --> 00:20:17,889
Adam, no.

519
00:20:17,891 --> 00:20:19,825
No, espera, esta es la 
parte buena de verdad.

520
00:20:19,827 --> 00:20:21,092
Apuesto a que no puedes imaginar

521
00:20:21,094 --> 00:20:21,993
qué fue lo que hizo con esa sangre.

522
00:20:22,996 --> 00:20:24,329
Helen, aún estamos...

523
00:20:24,331 --> 00:20:26,631
Atrapados en un núcleo virtual.

524
00:20:26,633 --> 00:20:27,699
Pero eso ya lo sabes.

525
00:20:27,701 --> 00:20:29,234
Lo siento.

526
00:20:29,236 --> 00:20:31,870
Me estaba divirtiendo tanto, 
que no podía dejarte ir.

527
00:20:37,180 --> 00:20:40,215
Adam, ¿qué has hecho?

528
00:20:40,217 --> 00:20:41,683
Estoy tan solo.

529
00:20:41,685 --> 00:20:42,951
Bueno, cómprate un cachorrito.

530
00:20:42,953 --> 00:20:44,686
No, pero es mejor cuando estás aquí.

531
00:20:46,289 --> 00:20:48,624
¿Te haces idea de lo que significa?

532
00:20:48,626 --> 00:20:51,693
No pusimos al Nanite en cuarentena.

533
00:20:51,695 --> 00:20:54,129
Era un truco, como Henry.

534
00:20:54,131 --> 00:20:55,230
Quería que te quedaras.

535
00:20:55,232 --> 00:20:57,566
Entonces nada de lo que 
hemos hecho hasta ahora

536
00:20:57,568 --> 00:20:58,700
ni siquiera ha sido virtualmente real.

537
00:20:58,702 --> 00:20:59,668
Estoy empezando a tener

538
00:20:59,670 --> 00:21:01,336
un dolor de cabeza Escher virtual.

539
00:21:01,338 --> 00:21:03,605
Sólo ha sido una gran 
ilusión dentro de esta.

540
00:21:03,607 --> 00:21:05,073
Vale.

541
00:21:05,075 --> 00:21:06,008
Tenemos que parar esto ahora.

542
00:21:06,010 --> 00:21:08,710
¿Por qué querrías irte?

543
00:21:08,712 --> 00:21:09,911
¿A dónde irías?

544
00:21:09,913 --> 00:21:10,812
Volvería al lugar de donde vine.

545
00:21:10,814 --> 00:21:12,014
¿Qué quieres decir con "ilusión"?

546
00:21:12,016 --> 00:21:12,948
Ella se refiere a ti.

547
00:21:14,117 --> 00:21:15,651
Sólo una ilusión.

548
00:21:15,653 --> 00:21:17,919
Ahora estás haciendo un truco.

549
00:21:17,921 --> 00:21:18,954
No creo que me guste.

550
00:21:21,124 --> 00:21:24,026
Adam, escúchame.

551
00:21:24,028 --> 00:21:25,227
Nikola y yo necesitamos terminar...

552
00:21:25,229 --> 00:21:26,228
Quieres irte.

553
00:21:26,230 --> 00:21:28,230
Si nos ayudaras...

554
00:21:29,300 --> 00:21:31,300
No, Helen.

555
00:21:31,302 --> 00:21:34,369
Tú me ayudarás.

556
00:21:34,371 --> 00:21:36,071
¿Cómo?

557
00:21:37,240 --> 00:21:39,675
Cuando dices que vas a irte de aquí...

558
00:21:41,611 --> 00:21:43,278
¿A dónde vas a ir?

559
00:21:43,280 --> 00:21:45,947
¿A algún sitio real?

560
00:21:45,949 --> 00:21:47,115
Sí.

561
00:21:47,117 --> 00:21:49,184
Llévame allí.

562
00:21:49,186 --> 00:21:50,385
Es bastante complicado.

563
00:21:50,387 --> 00:21:53,088
Quiero aprender.

564
00:21:53,090 --> 00:21:56,191
Tengo tus historias.

565
00:21:56,193 --> 00:21:59,861
Cientos de años.

566
00:21:59,863 --> 00:22:01,930
Yo no tengo años.

567
00:22:03,833 --> 00:22:06,935
Pero los tuve una vez.

568
00:22:06,937 --> 00:22:09,371
¿Por qué no puedo recordar?

569
00:22:13,876 --> 00:22:17,079
Ayúdame a recordar.

570
00:22:27,724 --> 00:22:30,292
Adam, no necesitas hacer esto.

571
00:22:30,294 --> 00:22:31,660
Estás aquí, y eres real.

572
00:22:31,662 --> 00:22:33,028
Yo estoy aquí, pero no soy real.

573
00:22:33,030 --> 00:22:34,429
No parece justo.

574
00:22:34,431 --> 00:22:36,064
Mira, la realidad no es 
tan buena como dicen,

575
00:22:36,066 --> 00:22:37,733
¿vale?

576
00:22:40,870 --> 00:22:43,004
¿Qué es real para ti, Helen?

577
00:22:50,680 --> 00:22:51,847
Ashley, por favor...

578
00:22:53,049 --> 00:22:54,282
Mamá...

579
00:23:05,128 --> 00:23:06,762
Ashley.

580
00:23:06,764 --> 00:23:08,096
Es sólo una ilusión, Helen.

581
00:23:08,098 --> 00:23:10,031
¿Cómo puede ser real?

582
00:23:10,033 --> 00:23:11,833
Tú la mataste.

583
00:23:11,835 --> 00:23:13,402
Bastardo.

584
00:23:13,404 --> 00:23:16,037
¿Por qué lloras,

585
00:23:16,039 --> 00:23:17,873
si no es real?

586
00:23:17,875 --> 00:23:18,907
Quiero aprender.

587
00:23:22,278 --> 00:23:24,379
Tus historias.

588
00:23:24,381 --> 00:23:25,747
Dios mío.

589
00:23:25,749 --> 00:23:30,452
Están llenas de muerte, destrucción.

590
00:23:30,454 --> 00:23:33,255
Adam...

591
00:23:33,257 --> 00:23:35,223
Esto no lleva a ninguna parte.

592
00:23:35,225 --> 00:23:36,825
No es real.

593
00:23:38,095 --> 00:23:40,028
Duele, ¿no?

594
00:23:40,030 --> 00:23:41,096
Esta es mi realidad,

595
00:23:41,098 --> 00:23:42,297
y lo que sucede aquí, duele aquí.

596
00:23:42,299 --> 00:23:44,433
No puedes irte,

597
00:23:44,435 --> 00:23:47,169
no puedes esconderte.

598
00:23:51,040 --> 00:23:52,140
Esconder.

599
00:23:57,247 --> 00:24:00,148
Jekyll...

600
00:24:00,150 --> 00:24:02,217
Hyde...

601
00:24:02,219 --> 00:24:03,084
Londres.

602
00:24:03,086 --> 00:24:05,120
Querida.

603
00:24:05,122 --> 00:24:06,254
¿Estuvimos en Londres?

604
00:24:08,124 --> 00:24:09,458
Sí, Adam.

605
00:24:09,460 --> 00:24:10,492
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.

606
00:24:10,494 --> 00:24:13,161
¿Amigos?

607
00:24:13,163 --> 00:24:16,331
No, no, no, esa no es tu historia.

608
00:24:17,733 --> 00:24:19,301
Tú me mataste.

609
00:24:19,303 --> 00:24:22,070
Sí, ahora veo la historia.

610
00:24:22,072 --> 00:24:23,138
Me mataste dos veces.

611
00:24:26,742 --> 00:24:27,843
Tres veces.

612
00:24:29,045 --> 00:24:30,278
Mataste a mi hija,

613
00:24:30,280 --> 00:24:32,514
¡y luego me mataste a mi!

614
00:24:32,516 --> 00:24:34,416
¡Otra vez!

615
00:24:34,418 --> 00:24:35,517
¡Adam!

616
00:24:36,854 --> 00:24:37,919
Mierda, ¿qué pasa ahí?

617
00:24:37,921 --> 00:24:39,421
El sistema se volvió loco.

618
00:24:39,423 --> 00:24:41,490
Las constantes de Magnus están cayendo.

619
00:24:41,492 --> 00:24:42,791
Tenemos que subirlas...

620
00:24:42,793 --> 00:24:44,426
¡No puedo! Están fuera de control.

621
00:24:48,332 --> 00:24:49,364
¡Will!

622
00:24:49,366 --> 00:24:51,166
¡Sabía que era una mala idea!

623
00:24:51,168 --> 00:24:52,968
Su tensión arterial está 
cayendo en picado.

624
00:25:08,084 --> 00:25:10,852
Mi mundo, mis reglas, amigo.

625
00:25:10,854 --> 00:25:12,354
Bueno, esto podría ser interesante.

626
00:25:26,103 --> 00:25:27,469
¿Qué vas a hacer?

627
00:25:27,471 --> 00:25:28,837
Es adrenalina.

628
00:25:28,839 --> 00:25:30,739
Tengo que recuperar sus constantes.

629
00:25:37,947 --> 00:25:39,447
¿Qué demonios te metieron?

630
00:25:39,449 --> 00:25:41,316
Adrenalina, sospecho.

631
00:25:41,318 --> 00:25:44,119
La fisiología del mundo real 
debe estar mostrando el esfuerzo.

632
00:25:44,121 --> 00:25:45,387
¿Neuroquímica virtual?

633
00:25:45,389 --> 00:25:47,088
Bueno, en cualquier caso, ¡vaya!

634
00:25:47,090 --> 00:25:48,290
Gracias.

635
00:25:48,292 --> 00:25:49,524
Mira, si Will y Henry saben 
que estamos en problemas,

636
00:25:49,526 --> 00:25:50,492
¿por qué no nos sacan de aquí?

637
00:25:50,494 --> 00:25:51,560
Quizá no puedan.

638
00:25:51,562 --> 00:25:55,096
Adam cortó la salida.

639
00:25:55,098 --> 00:25:56,865
Sabes, cuando tuve la 
oportunidad en Oxford,

640
00:25:56,867 --> 00:25:57,999
debí haber retorcido

641
00:25:58,001 --> 00:25:59,968
el pescuezo a ese pequeño 
psicópata adulador.

642
00:25:59,970 --> 00:26:01,303
Sí, bueno, eso todavía puede ocurrir.

643
00:26:01,305 --> 00:26:03,171
Solo lo dices para animarme.

644
00:26:03,173 --> 00:26:04,873
Mira, Nikola, yo no te arrastré a esto,

645
00:26:04,875 --> 00:26:05,974
fuiste voluntario.

646
00:26:05,976 --> 00:26:07,075
No me malinterpretes.

647
00:26:07,077 --> 00:26:08,276
Estoy más que encantado

648
00:26:08,278 --> 00:26:10,879
de ser parte de este 
innovador experimento,

649
00:26:10,881 --> 00:26:12,314
este folclore holográfico,

650
00:26:12,316 --> 00:26:14,349
donde defendemos los 
límites de la ciencia

651
00:26:14,351 --> 00:26:16,384
y de la imaginación humana.

652
00:26:16,386 --> 00:26:17,319
Es una lástima

653
00:26:17,321 --> 00:26:18,386
que nunca vaya a salir de aquí

654
00:26:18,388 --> 00:26:20,021
para aceptar mi premio Nobel.

655
00:26:20,023 --> 00:26:21,489
No estés tan seguro.

656
00:26:21,491 --> 00:26:24,125
Una cosa tengo clara, ahora,

657
00:26:24,127 --> 00:26:26,194
mientras Adam tenga acceso 
a nuestra consciencia,

658
00:26:26,196 --> 00:26:27,395
no es del todo poderoso.

659
00:26:27,397 --> 00:26:28,997
Todavía no, pero le conocemos...

660
00:26:28,999 --> 00:26:30,599
Personalmente, y ahora, digitalmente,

661
00:26:30,601 --> 00:26:32,434
y sabes qué, me parece obvio

662
00:26:32,436 --> 00:26:34,035
que la manzana podrida no ha caido

663
00:26:34,037 --> 00:26:35,070
muy lejos del árbol.

664
00:26:35,072 --> 00:26:36,504
  

665
00:26:37,873 --> 00:26:39,007
Es la biblioteca.

666
00:26:39,009 --> 00:26:40,141
No te creo.

667
00:26:40,143 --> 00:26:41,943
Nikola, ¿qué pasa con la actitud?

668
00:26:51,287 --> 00:26:52,354
Bien,

669
00:26:52,356 --> 00:26:54,255
el pequeño asqueroso está 
resolviendo un problema

670
00:26:54,257 --> 00:26:55,490
por sí mismo.

671
00:26:55,492 --> 00:26:57,225
Cuanto más se extiende el Nanite,

672
00:26:57,227 --> 00:26:59,961
más control tiene Adam sobre este medio,

673
00:26:59,963 --> 00:27:01,563
y sobre nosotros.

674
00:27:02,632 --> 00:27:03,632
¿Qué estás haciendo?

675
00:27:03,634 --> 00:27:05,600
Tengo una idea.

676
00:27:05,602 --> 00:27:08,303
Mira, ya lo intentamos, no funciona.

677
00:27:08,305 --> 00:27:09,304
Es una ilusión.

678
00:27:09,306 --> 00:27:10,805
Exacto.

679
00:27:10,807 --> 00:27:13,541
Pero eso era cuando usábamos 
la interfaz que creó Adam.

680
00:27:13,543 --> 00:27:15,944
Entonces tenemos que encontrar 
un camino para rodearla.

681
00:27:15,946 --> 00:27:17,312
Ahora lo captas.

682
00:27:17,314 --> 00:27:18,546
Y llegar al núcleo del sistema central.

683
00:27:18,548 --> 00:27:19,681
Exactamente.

684
00:27:19,683 --> 00:27:23,551
Creo que es hora de mirar 
detrás de la cortina.

685
00:27:28,958 --> 00:27:31,526
El laboratorio de Henry.

686
00:27:31,528 --> 00:27:32,761
Bravo.

687
00:27:32,763 --> 00:27:34,262
Tiene sentido.

688
00:27:34,264 --> 00:27:36,331
Es donde reside el núcleo 
del sistema en el mundo real.

689
00:27:36,333 --> 00:27:38,500
Vale, entonces,

690
00:27:38,502 --> 00:27:39,668
¿por dónde empezamos?

691
00:27:39,670 --> 00:27:41,636
No puedo hacerme con el 
control de este medio.

692
00:27:41,638 --> 00:27:43,071
quizá podamos apagarlo.

693
00:27:43,073 --> 00:27:45,306
Pensé que estábamos buscando al Nanite.

694
00:27:45,308 --> 00:27:46,341
Se nos acaba el tiempo.

695
00:27:46,343 --> 00:27:48,376
Adam podría despertar 
en cualquier momento.

696
00:27:48,378 --> 00:27:50,178
Vale, cuando dices "apagar",

697
00:27:50,180 --> 00:27:51,112
no lo dices literalmente...

698
00:27:51,114 --> 00:27:52,414
Claro que sí.

699
00:27:52,416 --> 00:27:54,049
¿Quieres forzar un reinicio del sistema

700
00:27:54,051 --> 00:27:55,283
desde dentro?

701
00:27:55,285 --> 00:27:57,252
Eso podría darle a 
Henry algo de ventaja.

702
00:27:57,254 --> 00:27:59,287
Si, Helen, pero nosotros estamos dentro.

703
00:27:59,289 --> 00:28:00,622
Me doy cuenta de eso.

704
00:28:00,624 --> 00:28:01,589
Y el único conocimiento que tenemos

705
00:28:01,591 --> 00:28:03,391
se encuentra atrapado 
en la memoria RAM 

706
00:28:03,393 --> 00:28:05,126
en el mismo sistema
que estás intentando apagar

707
00:28:05,128 --> 00:28:06,394
Yo no dije
que no tuviera riesgos.

708
00:28:06,396 --> 00:28:07,696
Podría freirnos por completo.

709
00:28:07,698 --> 00:28:09,664
Y aún más si seguimos
aquí discutiendo.

710
00:28:09,666 --> 00:28:11,399
¿Quieres despertar a un nabo?

711
00:28:11,401 --> 00:28:12,600
Ah, aquí estás.

712
00:28:12,602 --> 00:28:13,501
Ahora, para mi siguiente truco...

713
00:28:23,313 --> 00:28:25,080
¿Qué demonios ocurrió?

714
00:28:27,983 --> 00:28:30,218
Se murieron.

715
00:28:30,220 --> 00:28:32,187
Se han ido.

716
00:28:40,469 --> 00:28:41,401
¿Qué quieres decir con que se han ido?

717
00:28:41,403 --> 00:28:42,335
¿Están muertos?

718
00:28:42,337 --> 00:28:44,904
No, no están muertos-muertos.

719
00:28:44,906 --> 00:28:45,772
¿Qué otro tipo hay?

720
00:28:45,774 --> 00:28:46,673
Son como muertos cerebrales.

721
00:28:46,675 --> 00:28:48,475
Al estilo de Praxis.

722
00:28:48,477 --> 00:28:49,542
Sus órganos todavía funcionan,

723
00:28:49,544 --> 00:28:50,510
pero sus mentes están...

724
00:28:50,512 --> 00:28:51,978
Atrapadas en un ordenador.

725
00:28:52,980 --> 00:28:54,247
No lo sé.

726
00:28:58,552 --> 00:29:00,386
¿Puedes duplicar ese artefacto Praxiano

727
00:29:00,388 --> 00:29:01,354
que nos revivió?

728
00:29:01,356 --> 00:29:04,090
No. Quiero decir, sí.

729
00:29:04,092 --> 00:29:06,426
  

730
00:29:06,428 --> 00:29:07,427
¿Es eso un quizá?

731
00:29:08,662 --> 00:29:09,929
Tampoco es que recuerde mucho.

732
00:29:09,931 --> 00:29:11,297
Era un zombi muerto-cerebral.

733
00:29:11,299 --> 00:29:13,066
No tenemos muchas de estas cosas
tiradas por aquí, Will.

734
00:29:13,068 --> 00:29:15,168
Bien, trata de conseguir algo.

735
00:29:37,691 --> 00:29:40,160
Esto está muy solitario
cuandono estáis aquí.

736
00:29:40,162 --> 00:29:44,364
Mirad lo que he descubierto.

737
00:29:44,366 --> 00:29:46,466
Estoy empezando a encontrar
muchas cosas

738
00:29:46,468 --> 00:29:48,234
ocultas sobre este lugar

739
00:29:48,236 --> 00:29:50,570
Cosas que ni siquiera 
sabía que estaban aquí.

740
00:29:50,572 --> 00:29:53,173
Tiene pinchadas las 
cámaras del exterior.

741
00:29:53,175 --> 00:29:55,508
Hay fotos de mi casa,

742
00:29:55,510 --> 00:29:58,578
solo que no son de aquí dentro.

743
00:29:58,580 --> 00:30:01,381
Son de ahí fuera.

744
00:30:01,383 --> 00:30:03,516
Hola. Aquí estás.

745
00:30:05,019 --> 00:30:06,286
Dios mío, mira el encefalograma.

746
00:30:06,288 --> 00:30:07,654
Somos muertos cerebrales en el exterior.

747
00:30:07,656 --> 00:30:10,089
Ahora nuestros cerebros sólo 
existen de forma binaria.

748
00:30:10,091 --> 00:30:11,658
Lo que significa que 
reiniciar es impensable.

749
00:30:11,660 --> 00:30:14,227
¿Es de aquí de donde sois?

750
00:30:14,229 --> 00:30:15,361
  

751
00:30:15,363 --> 00:30:17,197
¿Es ahí donde las cosas son reales?

752
00:30:17,199 --> 00:30:19,232
Empieza a entender la diferencia

753
00:30:19,234 --> 00:30:21,568
entre este medio virtual 
y el mundo real.

754
00:30:21,570 --> 00:30:22,669
Crees que quiere...

755
00:30:22,671 --> 00:30:23,670
Nuestros cuerpos.

756
00:30:23,672 --> 00:30:24,804
¿Los reales?

757
00:30:24,806 --> 00:30:25,772
Como mínimo uno de ellos, me temo.

758
00:30:25,774 --> 00:30:28,374
No va a conseguir este cuerpo.

759
00:30:28,376 --> 00:30:30,210
¿Cómo anda tu magnetismo aquí?

760
00:30:30,212 --> 00:30:31,277
Dímelo tú.

761
00:30:31,279 --> 00:30:32,745
¿En serio? ¿Incluso ahora?

762
00:30:32,747 --> 00:30:34,414
Lo siento. Es automático.

763
00:30:34,416 --> 00:30:36,683
Déjame intentarlo.

764
00:30:38,419 --> 00:30:42,288
Nikola, estamos dentro de un ordenador.

765
00:30:42,290 --> 00:30:44,624
Electromagnetismo.

766
00:30:44,626 --> 00:30:46,159
Estás sexy cuando eres brillante.

767
00:30:46,161 --> 00:30:47,327
¿Puedes hacerlo?

768
00:30:47,329 --> 00:30:48,494
¿Puedes manipular el disco duro

769
00:30:48,496 --> 00:30:49,529
que es el mundo real?

770
00:30:49,531 --> 00:30:50,797
Posiblemente, pero ¿con qué fin?

771
00:30:50,799 --> 00:30:51,698
Tengo una idea.

772
00:30:55,402 --> 00:30:58,304
¿Entonces esta cosa en realidad podría 
sincronizar sus cuerpos revividos

773
00:30:58,306 --> 00:30:59,806
con sus conciencias?

774
00:30:59,808 --> 00:31:01,341
Sí.

775
00:31:01,343 --> 00:31:02,275
¿En serio?

776
00:31:02,277 --> 00:31:03,543
¿Puedes concentrarte en soldar?

777
00:31:03,545 --> 00:31:04,978
No me ladres.

778
00:31:04,980 --> 00:31:05,812
Lo siento.

779
00:31:05,814 --> 00:31:07,480
Sólo...

780
00:31:07,482 --> 00:31:08,481
  

781
00:31:08,483 --> 00:31:11,217
Puedes hacerlo.

782
00:31:11,219 --> 00:31:12,785
Vale, claro.

783
00:31:12,787 --> 00:31:15,555
Recuerdo a Fallon diciendo algo

784
00:31:15,557 --> 00:31:17,323
sobre invertir la carga de estos iones

785
00:31:17,325 --> 00:31:18,691
de las células de la 
mielina de los nervios

786
00:31:18,693 --> 00:31:21,294
hasta que la conciencia 
iba volviendo al cerebro.

787
00:31:21,296 --> 00:31:23,062
  

788
00:31:23,064 --> 00:31:24,797
Bueno, he pillado lo de los 
"iones", pero el resto, sólo...

789
00:31:24,799 --> 00:31:27,267
Algo está pasando.

790
00:31:27,269 --> 00:31:30,103
¿Podrias ser menos específico?

791
00:31:30,105 --> 00:31:31,404
Viene del ordenador de Magnus.

792
00:31:31,406 --> 00:31:33,506
¿No lo tiendes?

793
00:31:33,508 --> 00:31:35,275
No, nada.

794
00:31:35,277 --> 00:31:37,277
Parece que tienes 
una descarga encriptada

795
00:31:37,279 --> 00:31:38,144
desde algún lugar en el interior,

796
00:31:38,146 --> 00:31:39,279
pero no puedo verlo.

797
00:31:39,281 --> 00:31:40,113
Bien, aquí, echa un vistazo.

798
00:31:43,484 --> 00:31:45,184
¿Puedes ponerlo más lento?

799
00:31:45,186 --> 00:31:47,620
Sí, espera.

800
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
¿Qué...?

801
00:31:51,192 --> 00:31:53,092
Es Praxiano.

802
00:31:53,094 --> 00:31:54,294
Sí.

803
00:31:54,296 --> 00:31:57,196
¿De dónde vendrá?

804
00:32:01,135 --> 00:32:02,669
¿Y si nada de esto está pasando?

805
00:32:02,671 --> 00:32:03,836
Siempre el optimista.

806
00:32:03,838 --> 00:32:04,871
Realista.

807
00:32:04,873 --> 00:32:06,205
En un mundo virtual.

808
00:32:06,207 --> 00:32:07,173
Detente.

809
00:32:08,442 --> 00:32:11,344
¿Qué estás a punto de hacer?

810
00:32:11,346 --> 00:32:13,346
Ese es tu arenero, ¿recuerdas?

811
00:32:15,582 --> 00:32:16,716
Interesante.

812
00:32:16,718 --> 00:32:18,351
Cuando intenta hacer multitarea

813
00:32:18,353 --> 00:32:19,585
hay un pico en la red de energía.

814
00:32:19,587 --> 00:32:21,454
¿Y qué?

815
00:32:21,456 --> 00:32:23,189
Y ahora estoy teniendo una idea.

816
00:32:28,896 --> 00:32:30,897
¿Cómo vas a hacerlo?

817
00:32:30,899 --> 00:32:33,866
Me pregunto si...

818
00:32:37,671 --> 00:32:39,339
La señal se ha detenido.

819
00:32:39,341 --> 00:32:40,606
Está bien, creo que cogí suficiente.

820
00:32:40,608 --> 00:32:42,608
Tras nuestro último 
viaje a la Tierra Hueca,

821
00:32:42,610 --> 00:32:44,711
empecé un programa de 
traducción en Praxiano,

822
00:32:44,713 --> 00:32:47,780
pero despues de que Praxis 
fuera destruida. Lo abandoné.

823
00:32:47,782 --> 00:32:49,115
¿Es completamente necesario

824
00:32:49,117 --> 00:32:49,882
conseguir una traducción 
completa de lo que ha pasado?

825
00:32:49,884 --> 00:32:52,518
Bueno, un poco.

826
00:33:06,300 --> 00:33:08,267
   

827
00:33:08,269 --> 00:33:09,202
Petra...

828
00:33:09,204 --> 00:33:10,703
Vale, y...

829
00:33:10,705 --> 00:33:12,805
Igual que el Scrabble.

830
00:33:16,276 --> 00:33:17,777
    

831
00:33:17,779 --> 00:33:19,712
Todos esos canales y nada que ver.

832
00:33:19,714 --> 00:33:21,881
¡Nikola!

833
00:33:21,883 --> 00:33:23,316
No lo retendrá por mucho tiempo.

834
00:33:23,318 --> 00:33:25,518
Se está volviendo demasiado poderoso.

835
00:33:25,520 --> 00:33:28,388
Eso es.
Es el mensaje completo.

836
00:33:28,390 --> 00:33:30,189
Ah, ¿en serio?

837
00:33:30,191 --> 00:33:33,926
Bueno... al menos todavía están vivos.

838
00:33:33,928 --> 00:33:35,595
Bueno, en cualquier caso, 
sus mentes lo están.

839
00:33:35,597 --> 00:33:36,929
No por mucho tiempo.

840
00:33:36,931 --> 00:33:39,432
Adam Worth...

841
00:33:39,434 --> 00:33:40,333
Increíble.

842
00:33:42,536 --> 00:33:43,803
¿Qué quieres hacer?

843
00:33:46,940 --> 00:33:48,975
Lo único que puedo.

844
00:33:48,977 --> 00:33:51,344
Supongo que quieren que me haga virtual.

845
00:34:03,090 --> 00:34:04,557
Bien, has llegado.

846
00:34:04,559 --> 00:34:05,525
Magnus.

847
00:34:05,527 --> 00:34:06,359
Nikola necesita nuestra ayuda.

848
00:34:06,361 --> 00:34:07,660
Pero...

849
00:34:07,662 --> 00:34:08,594
Lo explicaré de camino. Vamos.

850
00:34:17,704 --> 00:34:19,639
¿Por qué...?

851
00:34:21,608 --> 00:34:23,943
  

852
00:34:23,945 --> 00:34:26,679
Bueno, esto tiene sentido.

853
00:34:30,083 --> 00:34:33,085
Y tú debes ser el diablillo Praxiano.

854
00:34:35,122 --> 00:34:36,322
Maldito seas, duende.

855
00:34:36,324 --> 00:34:37,924
¿Cómo encontraste este lugar?

856
00:34:37,926 --> 00:34:39,792
Utilicé mi electromagnetismo

857
00:34:39,794 --> 00:34:42,094
para rastrear el pico de 
energía que detecté antes,

858
00:34:42,096 --> 00:34:44,630
y como sospechaba, me condujo al Nanite.

859
00:34:44,632 --> 00:34:47,200
Nunca te gusté, el yo real, ¿no?

860
00:34:47,202 --> 00:34:49,802
Venga, ¿qué es lo que 
no me iba a gustar?

861
00:34:49,804 --> 00:34:51,137
Manía homicida,

862
00:34:51,139 --> 00:34:53,239
autoengaño paranóico,

863
00:34:53,241 --> 00:34:56,242
una afición por las telas con rombos.

864
00:34:56,244 --> 00:34:59,145
Algo flaco para mi gusto,

865
00:34:59,147 --> 00:35:01,047
pero una vez esté dentro de tí,

866
00:35:01,049 --> 00:35:05,885
con una ración extra de Guinness 
debería coger peso, ¿no?

867
00:35:05,887 --> 00:35:07,687
¡Adam!

868
00:35:07,689 --> 00:35:09,655
Helen, aquí estás,

869
00:35:09,657 --> 00:35:11,357
¡Y concubina!

870
00:35:11,359 --> 00:35:13,292
Hombre.

871
00:35:13,294 --> 00:35:14,794
Este es un gusto inesperado.

872
00:35:14,796 --> 00:35:16,596
Recuerdas.

873
00:35:16,598 --> 00:35:19,599
Ahora estoy recordando mucho más.

874
00:35:19,601 --> 00:35:20,867
El viento en mi cara.

875
00:35:20,869 --> 00:35:22,368
El latido de mi corazón.

876
00:35:22,370 --> 00:35:25,338
El dulzor pegajoso de 
la melaza en mi lengua.

877
00:35:25,340 --> 00:35:26,939
  

878
00:35:26,941 --> 00:35:29,909
Mataste a mi hija.

879
00:35:29,911 --> 00:35:32,245
Detente justo ahí, concubina.

880
00:35:35,816 --> 00:35:36,816
  

881
00:35:39,052 --> 00:35:41,153
  

882
00:35:41,155 --> 00:35:45,591
Como castigo por tus 
crímenes contra la humanidad,

883
00:35:45,593 --> 00:35:47,159
debería pedirte que eligieras.

884
00:35:48,428 --> 00:35:49,262
¿Perdón?

885
00:35:49,264 --> 00:35:50,329
Ahora, ven ahora, Helen.

886
00:35:50,331 --> 00:35:51,697
Tú no eres tonta.

887
00:35:51,699 --> 00:35:53,366
Debes saber que quiero un cuerpo, 

888
00:35:53,368 --> 00:35:54,934
un cuerpo nuevo.

889
00:35:54,936 --> 00:35:57,336
Nunca tuve buen aspecto

890
00:35:57,338 --> 00:35:59,305
con tacones, así que...

891
00:35:59,307 --> 00:36:00,172
Pinto, pinto...

892
00:36:00,174 --> 00:36:01,207
gorgorito...

893
00:36:01,209 --> 00:36:03,009
Alto, Adam.

894
00:36:05,379 --> 00:36:06,879
No me obligues a hacerlo.

895
00:36:06,881 --> 00:36:08,214
Vamos, Helen...

896
00:36:08,216 --> 00:36:09,248
Es lo que te gusta, ¿no?

897
00:36:09,250 --> 00:36:11,717
Jugar a ser Dios.

898
00:36:11,719 --> 00:36:13,185
Decidir quién vive y quién muere.

899
00:36:13,187 --> 00:36:14,053
Adelante, entonces.

900
00:36:14,055 --> 00:36:15,688
Helen,

901
00:36:15,690 --> 00:36:18,291
déjame recordarte, estamos regresando...

902
00:36:18,293 --> 00:36:19,659
Chupasangre de mierda.

903
00:36:19,661 --> 00:36:21,227
Qué alegría, van a pelearse.

904
00:36:29,836 --> 00:36:31,804
Muy bien, entonces.

905
00:36:39,813 --> 00:36:40,846
Coge a Will.

906
00:36:40,848 --> 00:36:41,681
¿Qué?

907
00:36:42,716 --> 00:36:43,783
Buena chica.

908
00:36:44,818 --> 00:36:46,319
No puedes decirlo en serio.

909
00:36:46,321 --> 00:36:47,453
Hay mucho en juego, Will.

910
00:36:47,455 --> 00:36:48,254
No puedo permitir que mis 
sentimientos personales

911
00:36:48,256 --> 00:36:49,121
nublen mi juicio.

912
00:36:49,123 --> 00:36:50,856
¿Estás segura, Helen?

913
00:36:52,426 --> 00:36:54,427
Él es más joven, más fuerte...

914
00:36:54,429 --> 00:36:56,729
Te pido perdón.

915
00:36:56,731 --> 00:36:57,863
Vale, Magnus, se acabó la broma.

916
00:36:57,865 --> 00:36:59,699
Su sangre no está contaminada.

917
00:36:59,701 --> 00:37:00,733
Es un lienzo en blanco.

918
00:37:00,735 --> 00:37:02,301
¡Magnus!

919
00:37:02,303 --> 00:37:04,203
Ah, un nuevo comienzo.

920
00:37:04,205 --> 00:37:06,172
Veo el encanto.

921
00:37:06,174 --> 00:37:07,440
¿Has perdido la cabeza?

922
00:37:07,442 --> 00:37:08,374
Sí.

923
00:37:08,376 --> 00:37:11,077
Bastante literal.

924
00:37:11,079 --> 00:37:13,212
Lo siento de verdad, Will.

925
00:37:13,214 --> 00:37:15,381
¿Cómo lo lamas?

926
00:37:15,383 --> 00:37:17,216
No sé, aparato "anti-muerte"

927
00:37:18,152 --> 00:37:19,619
¿Se parece a algo como

928
00:37:19,621 --> 00:37:21,120
el que usaron para revivirte en Praxis?

929
00:37:21,122 --> 00:37:22,989
No, ni de cerca,

930
00:37:22,991 --> 00:37:24,323
pero tengo la esperanza 
de que sea el mismo motor

931
00:37:24,325 --> 00:37:26,058
en diferente chasis.

932
00:37:26,060 --> 00:37:27,059
¿Esperanza?

933
00:37:27,061 --> 00:37:28,060
Es todo lo que tengo.

934
00:37:29,262 --> 00:37:32,298
Ya sabes, si no funciona...

935
00:37:32,300 --> 00:37:33,399
¿Si?

936
00:37:33,401 --> 00:37:35,267
Podríamos acabar reviviendo sus cuerpos

937
00:37:35,269 --> 00:37:37,103
y dejando sus mentes atrás.

938
00:37:37,105 --> 00:37:38,738
Sí.

939
00:37:38,740 --> 00:37:41,707
Bien, esperemos que estén pateando 
algún trasero virtual allí dentro.

940
00:37:41,709 --> 00:37:44,176
Sí...

941
00:38:00,494 --> 00:38:02,762
   

942
00:38:02,764 --> 00:38:03,796
Tienes razón, Helen.

943
00:38:03,798 --> 00:38:06,298
El chico se siente fresco,

944
00:38:06,300 --> 00:38:07,933
algo así como

945
00:38:07,935 --> 00:38:10,102
ponerse un par de calcetines limpios.

946
00:38:10,104 --> 00:38:11,237
Dios Santo.

947
00:38:16,810 --> 00:38:18,344
Bueno...

948
00:38:18,346 --> 00:38:22,948
Parece que va a ser un magnífico 
y glorioso día, ¿verdad?

949
00:38:26,864 --> 00:38:29,432
Ahora el mundo se postrará ante mí.

950
00:38:29,434 --> 00:38:30,533
Cielo santo,

951
00:38:30,535 --> 00:38:31,434
el melodrama.

952
00:38:31,436 --> 00:38:33,102
¿Celoso?

953
00:38:34,838 --> 00:38:36,406
Saldré al mundo real 
con el cuerpo de Will

954
00:38:36,408 --> 00:38:40,343
mientras que vosotros quedaréis atrapados 
para siempre en este infierno virtual.

955
00:38:40,345 --> 00:38:41,844
Y mientras tanto,

956
00:38:41,846 --> 00:38:43,112
el Nanite se extiende como un virus 
por los ordenadores de todas partes. 

957
00:38:43,114 --> 00:38:45,114
Total dominación global.

958
00:38:45,116 --> 00:38:48,851
Ya sabes, soy un poco envidioso.

959
00:38:48,853 --> 00:38:51,320
Es como lo mejor de los dos mundos, ¿no?

960
00:38:51,322 --> 00:38:52,355
Y no podría haberlo hecho

961
00:38:52,357 --> 00:38:55,124
sin vosotros dos.

962
00:38:57,361 --> 00:38:58,761
Entonces esto es un adiós.

963
00:38:58,763 --> 00:39:00,496
No es que no haya sido...

964
00:39:00,498 --> 00:39:01,697
Divertido.

965
00:39:01,699 --> 00:39:03,533
¿Seguro que no necesitas un ayudante?

966
00:39:03,535 --> 00:39:07,236
Ahora os dejaré por toda la eternidad.

967
00:39:09,907 --> 00:39:13,609
Tened una maravillosa vida virtual.

968
00:39:24,154 --> 00:39:25,888
¿Problemas, Adam?

969
00:39:28,292 --> 00:39:29,358
¿Qué has hecho, bruja?

970
00:39:29,360 --> 00:39:31,727
Ah, sí, olvidé decirlo...

971
00:39:36,200 --> 00:39:37,934
Ya no estás al mando.

972
00:39:37,936 --> 00:39:39,669
Elvis ha abandonado el 
edificio, amigo mío.

973
00:39:40,804 --> 00:39:41,804
Imposible.

974
00:39:41,806 --> 00:39:43,272
A partir de ahora yo tomo el mando.

975
00:39:43,274 --> 00:39:44,607
¿Cómo pudiste...?

976
00:39:44,609 --> 00:39:45,575
¿No te gustaría saberlo?

977
00:39:45,577 --> 00:39:46,809
Me encanta dónde va esto a parar.

978
00:39:46,811 --> 00:39:48,778
Puse en cuarentena el nanite Praxiano...

979
00:39:48,780 --> 00:39:51,914
Esta vez de verdad,

980
00:39:51,916 --> 00:39:53,349
y entonces,

981
00:39:53,351 --> 00:39:55,518
sin darle más vueltas...

982
00:40:00,591 --> 00:40:02,558
Adiós, Adam.

983
00:40:03,994 --> 00:40:06,462
Para siempre.

984
00:40:12,536 --> 00:40:14,770
¡Maldita seas!

985
00:40:16,440 --> 00:40:18,040
Di algo.

986
00:40:18,042 --> 00:40:18,875
¿Magnus?

987
00:40:18,877 --> 00:40:20,209
Hola.

988
00:40:20,211 --> 00:40:21,978
Lo conseguimos.

989
00:40:21,980 --> 00:40:22,879
Pellízcame.

990
00:40:22,881 --> 00:40:23,713
Vale.

991
00:40:23,715 --> 00:40:24,780
¿Cómo os fue ahí dentro?

992
00:40:24,782 --> 00:40:26,282
Bien, fuiste un poco 
cabezota al principio,

993
00:40:26,284 --> 00:40:27,316
pero al final estuviste brillante.

994
00:40:27,318 --> 00:40:29,719
Bueno, lo fue tu 
consciencia transferida.

995
00:40:29,721 --> 00:40:30,820
Gracias.

996
00:40:30,822 --> 00:40:31,754
¿Entonces, Worth picó el anzuelo?

997
00:40:31,756 --> 00:40:33,122
Creyó que vuestro cuerpo físico

998
00:40:33,124 --> 00:40:34,524
también estaba conectado.

999
00:40:34,526 --> 00:40:38,661
Cuando todo el tiempo fue 
solo este pequeño compañero.

1000
00:40:38,663 --> 00:40:39,762
Adam intentó escaparse,

1001
00:40:39,764 --> 00:40:40,930
se quedó atrapado,

1002
00:40:40,932 --> 00:40:42,565
ahora nosotros tenemos el control.

1003
00:40:42,567 --> 00:40:44,667
Nunca pensé que pagaría para 
que me chuparan el cerebro.

1004
00:40:44,669 --> 00:40:45,835
Entonces la conciencia de Worth 

1005
00:40:45,837 --> 00:40:47,503
tiene un nuevo hogar.

1006
00:40:47,505 --> 00:40:48,638
Por los siglos de los siglos,

1007
00:40:48,640 --> 00:40:50,540
amén.

1008
00:40:51,975 --> 00:40:53,276
¿Y la cuarentena?

1009
00:40:53,278 --> 00:40:54,744
Como una piedra.

1010
00:40:54,746 --> 00:40:56,078
Menos la interfaz psicótica
de Adam Worth.

1011
00:40:56,080 --> 00:40:56,913
Confío.

1012
00:40:56,915 --> 00:40:58,014
Oh, sí.

1013
00:40:58,016 --> 00:40:59,649
He migrado el nanite a una unidad ISO.

1014
00:40:59,651 --> 00:41:02,652
Nunca más irá a ningún sitio.

1015
00:41:02,654 --> 00:41:03,819
Algo me dice

1016
00:41:03,821 --> 00:41:05,221
que tienes planes para esa cosa.

1017
00:41:05,223 --> 00:41:07,990
Bueno, puede que sea 
el único superviviente

1018
00:41:07,992 --> 00:41:09,425
de una sociedad entera.

1019
00:41:09,427 --> 00:41:11,561
Una semilla que podría 
ayudar a Kate y a Garris

1020
00:41:11,563 --> 00:41:13,396
en su intento de reconstruir Praxis.

1021
00:41:13,398 --> 00:41:15,665
Necesitarás a alguien 
para llevarla allí abajo.

1022
00:41:15,667 --> 00:41:17,767
¿Tienes a alguien en mente?

1023
00:41:17,769 --> 00:41:19,535
Bueno...

1024
00:41:20,571 --> 00:41:21,871
¿Tú?

1025
00:41:21,873 --> 00:41:23,506
Si, ¿por qué no?

1026
00:41:23,508 --> 00:41:24,874
Tengo algunos dias de 
vacaciones pendientes.

1027
00:41:24,876 --> 00:41:26,676
En efecto.

1028
00:41:26,678 --> 00:41:27,877
Sería agradable volver a ver a Kate.

1029
00:41:27,879 --> 00:41:29,545
Sí.

1030
00:41:29,547 --> 00:41:31,314
Echo de menos a la pequeña enana
correteando por la casa.

1031
00:41:32,683 --> 00:41:34,317
Considérate voluntario.

1032
00:41:35,586 --> 00:41:36,519
Gracias.

1033
00:41:46,964 --> 00:41:48,297
Espero que sea mejor

1034
00:41:48,299 --> 00:41:49,398
que ese brebaje nauseabundo 
que nos hiciste beber.

1035
00:41:49,400 --> 00:41:50,533
¿Qué fue eso?

1036
00:41:50,535 --> 00:41:52,134
Un suplemento proteínico

1037
00:41:52,136 --> 00:41:55,438
para contrarestar los efectos de la
estasis Praxiana.

1038
00:41:55,440 --> 00:41:56,639
Terrible.

1039
00:41:56,641 --> 00:41:57,473
Oh, bueno, lo que sea.

1040
00:41:57,475 --> 00:41:58,774
El caso es que estamos aquí ahora.

1041
00:41:58,776 --> 00:41:59,976
Sí, lo estamos.

1042
00:41:59,978 --> 00:42:01,444
Yo tengo mi cuerpo,

1043
00:42:01,446 --> 00:42:02,845
y tú, desde luego, tienes el tuyo.

1044
00:42:02,847 --> 00:42:04,880
Oh, Dios mío...

1045
00:42:04,882 --> 00:42:06,048
Así que dime algo, Sophie.

1046
00:42:06,050 --> 00:42:07,917
Antes, en la loca ciudad,

1047
00:42:07,919 --> 00:42:10,620
cuando tuviste que elegir 
entre sacrificar a Will

1048
00:42:10,622 --> 00:42:11,454
o a mí...

1049
00:42:11,456 --> 00:42:12,855
¿Sí...?

1050
00:42:12,857 --> 00:42:14,890
Quiero decir, si hubiera sido una
elección real...

1051
00:42:14,892 --> 00:42:17,660
Si no hubiese tenido 
que barrer para casa..

1052
00:42:17,662 --> 00:42:19,528
¿A quién hubieras elegido?

1053
00:42:20,564 --> 00:42:21,597
Si, un poco.

1054
00:42:21,599 --> 00:42:23,099
Ah, Nikola.

1055
00:42:24,801 --> 00:42:26,068
¿Realmente necesitas preguntarlo?

1056
00:42:28,071 --> 00:42:30,373
Salud.

1057
00:42:30,398 --> 00:42:34,398
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-