Te pillé, monstruito.
No te habría despertado
si no fuese una emergencia.
No pasa nada.
De todas formas, estaba con ese sueño salvaje.
Erica estaba vestida como la Princesa Leia,
y yo estaba haciendo aquello con mi espada láser...
¿Imágenes de la cámara de seguridad, por favor?
De acuerdo... conectando ahora.
Oh, el bichito.
Me quitaste las palabras de la boca.
Va hacia la habitación de Will.
Así que yo no fui su primera visita de la noche.
Avanza.
Tu habitación.
Oh no.
Oh, tío. ¿Esa cosa se...?
Solo hay una forma de estar seguros.
Si, pero, ¿no tendría que haberme despertado?
Bueno, no necesariamente.
El dispositivo administra una anestésico local
antes de pinchar en la piel.
Jodido pequeño chupa-cerebros...
Oh, querido.
Sanctuary 4x09 "Chimera" (Quimera)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Otra vez?
Tienes que estar de broma.
Ojalá lo estuviese.
Pero ya absorbió mi cerebro una vez.
Bueno, fue interrumpido, si te acuerdas.
Ninjas albinos invisibles. ¿Cómo podría olvidarme?
Lo siento, no he dormido muy bien.
¿Cómo conseguiste salir impune?
Tengo suerte, supongo.
Bueno, supongo que si no lo hubiese pillado cuando lo hice,
aún estaría haciendo sus rondas.
Bueno, aparte del obvio factor de asco,
en realidad no me noto diferente.
Ya, yo tampoco.
Aún recuerdo mi nombre.
Aún odio las anchoas.
El dispositivo no está diseñado para absorber tu cerebro,
simplemente se descarga tu conciencia
en su banco de memoria.
Ya sabes, sé que eso debería calmarnos,
pero...
Ambos estáis bien.
Si no lo hubiese atrapado al instante,
probablemente ni siquiera sabríais que ésto había sucedido.
Sí, ¿cómo crees que se escapó?
Buena pregunta.
Su compartimiento no parece
que haya sido forzado.
No, el cierre electrónico funciona a la perfección.
Excepto la parte por donde salió.
Sí...
Lo único que me puedo imaginar
es que el ordenador envió un código de liberación al contenedor.
¿Por qué haría tal cosa?
No lo sé.
Oh. Me pongo con ello.
¿Por qué es esto tan difícil?
¿Recuerdas hace unos días,
cuando los aspersores no se apagaban?
Ayer, la puerta de seguridad del vestíbulo
seguía subiendo y bajando, y subiendo y bajando...
Sí, es un fallo en el programa de mantenimiento.
Pasa a veces.
Esa es la puerta frontal.
¿Qué?
Son las 2:30 de la mañana. ¿Quién será?
Estoy un poco ocupado aquí.
Es uno de los códigos antiguos de Magnus.
Yo me encargo.
Oh, ¡me estás cabreando de verdad!
¿Crees que hay una conexión
entre todos esos fallos y la araña-robot?
Eso es lo que intento averiguar,
pero cada vez que intento rastrear la anomalía...
¿en serio?
¿Qué sucede?
¿Un sector oculto?
¿Uno que no creaste?
¿Estaría yo tan sorprendido
si lo hubiese creado?
Y esta cosa tiene cortafuegos gigantes.
Es sólo que...
Habla.
¿Quién tiene la habilidad de esconder un sector del sistema entero
en un sistema que yo he construído?
Tesla, ahora no es...
¿Dónde está?
En el laboratorio de investigaciones.
Gracias.
¡Henrich!
¿A qué demonios crees que estás jugando?
¡Oh, tú!
Ahora veo.
Oh, Dios mío.
Y los pacientes llevan el asilo, ¿verdad?
¿Nikola?
Él lo hizo.
¿Qué?
Él lo hizo.
¿Los aspersores?
El sector oculto.
¿Cómo lo habéis encontrado?
¿Qué estás ocultando?
¿Podríais por favor dejar de hablar en código?
Los problemas en los ordenadores que hemos tenido últimamente.
No son problemas.
Son... son fallos.
Nikola,
¿qué has hecho?
¿Por qué asumes siempre que es culpa mía?
Oh, déjame que cuente las razones.
Ha toqueteado nuestro sistema.
¿Verdad?
Debería haber estado bien. Habría estado bien,
si Enrico el lobo maravillas no hubiese metido la nariz.
¿Qué ha sido esta vez?
Castígame si debes...
Debo.
La razón por la que nos encontramos ante esta desafortunada situación
es porque intenté salvarte la vida.
Ésto va a estar bien.
¿Recuerdas tu primera incursión en Tierra Hueca,
cuando tu baliza de localización desapareció?
Sigue.
Bueno, temiendo lo peor, naturalmente salté a la acción,
pero la única forma
que tenía para conseguir las coordenadas correctas
y poder enviar a Druitt abajo,
era conectando aquella pequeña araña cerebral praxiana
a tu sistema de ordenadores.
Si, pero eso fue hace meses,
y ya lo quitaste.
Bueno, supongo que dejó
un pequeño regalito.
¿Un virus?
No, no, no, nada de eso.
Oh, bien.
Es un nanite orgánico consciente.
¿Qué?
Oh, nada bueno. Nada bueno.
¿No se te pasó por la mente mencionárselo a nadie?
Bueno, estábais todos ocupados,
y además, lo puse en cuarentena.
En un sector oculto.
Detrás de un verdadero Fuerte Knox
de cortafuegos.
Pero ha salido.
Cierto, porque el pequeño...
El...
Bueno, eso tal vez haya sido culpa mía.
¿Helen?
Bueno, tuve a Henry
moviendo algunos datos importantes
a una nube segura.
Fuera de nuestros sistemas,
fuera de los ojos entrometidos del SCIU.
Sin ofender.
Sin problema, chaval, gracias.
Henry me advirtió
que durante el intercambio,
podría haber un nanosegundo
donde nuestros cortafuegos de defensa serían vulnerables.
Sí, te advertí.
Pero tomaste la iniciativa igualmente.
Bueno, dado el curso de los eventos recientes,
pensé que era un riesgo calculado que había que tomar.
Oh, Helen...
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
No sabía que habías dejado una trampa detrás,
¿verdad?
¿Así que tu arrogante incompetencia ahora es por mi culpa?
La cuestión es,
¿cómo lo solucionamos?
No podemos.
Esto es tecnología consciente, chicos,
de Praxis.
Son bits y bytes y cerebros, todo en uno.
Y a juzgar por los datos, está evolucionando.
¿Creciendo?
Reuniendo bits y piezas de todas partes.
Esa es la razón por la que ha soltado la araña-robot,
para aprender de nosotros.
Vale, ¿en el peor de los casos?
Se lo traga todo, los datos se comprometen,
perdemos el control completo
de las funciones principales del Santuario.
Oh, odio que nos visites.
Tiene que haber
una forma de pararlo.
Escuchad, creo que tengo que explicar esto de nuevo.
Es Praxiano, ¿vale?
No va a darse media vuelta
con pulsar algunas teclas.
Demonios, ni siquiera hablo su idioma.
Para el carro, Henri.
Tal vez te hayas topado
con algo remotamente útil.
Gracias.
¿Nikola?
Oh, sí.
¿No irás donde creo que vas?
Tenemos que aprender su idioma.
¿Hablas en serio?
¿De qué están hablando?
No lo sé.
Te das cuenta que no tiene precedentes.
Bueno, eso antes nunca nos había detenido.
Potencialmente peligroso.
Miedosa.
Chicos, me estáis poniendo nervioso,
y ni siquiera sé de lo que estáis hablando.
Muy bien, entonces.
¿Estás listo para eso?
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Querríais compartirlo
con el resto de la clase, por favor?
Vamos a entrar.
¿Entrar?
¿En...?
¿Dónde?
Ahí dentro.
No sentiréis ningún dolor,
pero puede que sintáis un hormigueo.
Tan sólo la energía de nuestra primitiva consciencia
transmutándose de electricidad orgánica
a flujo binario.
Lo que ha dicho.
Esto es una locura.
Lo que ha dicho.
Bueno, también lo es perder el control de nuestros sistemas.
¿Qué pasa si esta cosa
decide liberar a todos los anómalos?
¿Por qué vosotros dos?
Porque yo conozco al Nanite, ella conoce el sistema,
y necesitamos al peque aquí para vigilar el puesto.
En realidad no hay más opciones.
Hay demasiado en juego.
Además, debéis admitirlo, es algo asombroso.
Yo no opino lo mismo.
He visto "Tron".
Este artilugio tipo Frankenstein
podría derretir tus sesos.
Pero tú harás que eso no ocurra.
Sin presiones, entonces.
No más de las habituales.
Está bien, señoras y señores,
dejemos que empiece el juego.
Estaremos monitorizando las constantes.
Al primer signo de peligro,
os sacamos de ahí.
Cuando estés listo.
¿Dónde fueron?
¿O dónde fuimos?
No nos habrían dejado solos.
Y no ha pasado nada de tiempo.
Solo fuimos abajo.
¿Piensas que estamos aquí?
Difícil de decir.
¿Cómo te encuentras?
No muy binario.
De hecho, me siento normal de forma decepcionante.
¿Qué esperabas?
No lo sé, algo más guay,
como en Matrix,
o Viena en primavera.
¿Recuerdas?
No sabemos como es el interior de una nube digital,
pero este medio nos es familiar.
Bien, entonces el ordenador está usando nuestros recuerdos
para mapear este mundo.
Pero no totalmente,
o correctamente.
Cambié esos candelabros hace como 50 años.
Bueno, quizá aún no estemos cargados del todo.
Entonces el ordenador está rellenando los huecos
empleando bits de su base de datos.
Como dijo lobito, está aprendiendo.
Una vez tuve un sueño como este.
¿No tienes bastante con Matrix?
¿Qué fue eso?
Bueno, eh...
Podría haber sido cualquier cosa.
Un pulso electrónico, un recuerdo.
¿Un deseo?
¿Podemos centrarnos en la tarea actual?
Absolutamente.
Necesitamos localizar al Praxian Nanite
y ponerlo en cuarentena.
¿Por dónde sugieres que empecemos?
Bueno, si esto es el Santuario,
entonces la matriz del ordenador estaría en el laboratorio de Henry.
Tiene sentido.
Fascinante.
¿Qué nos ha pasado?
¿Muerte virtual?
Entonces si un vampiro inmortal
muere en un mundo virtual...
¿hace ruido?
Ahi va de nuevo.
Espera un minuto,
¿no estaba aquí tu oficina hace un momento?
Lo estaba.
Y ahora parece que estamos un nivel por debajo.
Si esto fuera una película,
ahora mismo la audiencia estaría gritando,
"No abras la puerta."
Esto debería ser la oficina de Will.
Pero no lo es.
¡Oh, Dios mío!
¿Tenían siempre este horrible tono esas cortinas?
Nikola...
Alguien viene.
Bienvenidos a mi casa.
¿Adam?
No lo vi venir.
¿Adam?
Helen, tan bella como siempre.
Y... Nikola.
Hola.
¿Qué está él...?
¿Ello?
Aun no lo sé.
¿Le seguimos la corriente?
Sí.
Debo conoceros a ambos.
Pues sí, Adam.
Y habéis venido de visita.
¿No es maravilloso?
Es algo maravilloso, ¿no?
¿Puedo ofreceros algo?
¿Jerez? ¿Té?
En realidad, estamos de paso.
Hay algo muy importante que necesitamos hacer.
¿No tendrás por casualidad
un Nanite Praxiano en el bolsillo, no?
Praxiano...
Praxis.
Conozco esa palabra.
Mira, este Nanite
está siendo bastante perjudicial
para los ordenadores del Santuario.
Causando un problemilla molesto, ¿no?
No podemos tenerlo, ¿sabes?
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Bueno,
necesitamos localizar al Nanite y contenerlo.
¿Hasta qué punto es difícil?
Muy bien, lo admito, eso estuvo bien.
Mucho mejor.
¿Qué es esto?
Esto es Praxis.
¿No es lo que pediste?
¿No he cubierto tus necesidades?
No, Adam, lo estás haciendo muy bien.
Ya sabes, en realidad,
podría aceptar tu oferta de una taza de té.
¿Algo para usted, señor?
¿Qué demonios?
Tomaré una copa de Lafite del 92.
¿1992 o 1892?
Me encanta este lugar.
Del 92 entonces, volveré enseguida.
¿Qué demonios fue eso?
Adam, en cierto modo.
Conoce nuestros nombres, pero no nuestra historia.
Probablemente para mejor, ¿no crees?
Entonces cuando cargaste las coordenadas
del cerebro de Adam...
Para venir heróicamente en tu rescate.
Todos los fragmentos electrónicos
de sus recuerdos se quedaron...
se están manifestando como el hombre mismo.
Pero en realidad es sólo información digital.
Que ahora cree que es un hombre.
¿Te importaría volver a empezar?
De acuerdo,
veamos cuánto alfabeto Praxiano
podemos recordar.
Dios mío...
Cuando Praxis fue destruido
pensé que todo esto había desaparecido,
pero es increíble.
Es como encontrar la biblioteca perdida de Alejandría.
Entonces no fastidié vuestros ordenadores.
Salvé una civilización.
No tientes a tu suerte.
Todavía necesitamos encontrar a ese Nanite.
El ritmo cardíaco está un poco alto.
El tuyo también lo estaría si tuvieras una araña-robot
chupando tu córtex cerebral.
¿Crees que lo que estén experimentando allí dentro
puede afectar a sus cuerpos aquí fuera?
No lo sé.
Aun no hay una realidad virtual Praxiana para tontos.
¡De ninguna manera!
¿Qué? ¿Qué es?
El Nanite.
Cada vez que pongo un nuevo cortafuegos,
lo perfora.
Ya se ha apropiado de algunos sistemas secundarios,
dejándolos sin conexión.
¿Puedes engañarlo?
Cuanto más lo intento,
más aprende a defenderse.
Bien, eso no puede ser bueno.
Will, si esta cosa escapa de nuestro sistema,
¿saldrá al mundo real?
Podría ir a cualquier parte.
A todas partes.
¿De qué hablamos, de Skynet?
Ah, referencia de película, una buena.
Esperemos que tengan el juego.
Siento...
como si faltara algo.
¿Estás seguro que no es eso?
Seguro.
Reconocería la firma digital.
Sólo sigue buscando.
Algo que supe una vez...
Pero ni siquiera puedo recordar.
Me pone triste.
Seguro que no es nada importante, Adam.
No te preocupes por eso.
Pareces saber mucho más de mí
que yo mismo.
Allí.
Creo...
Sí.
¿Quién soy?
Eres Adam,
una interfaz para este sistema.
Interfaz.
¿Somos amigos?
Sí, Adam, somos amigos.
Si pudiera protegerlo...
Bueno, asumes
que al manipular esta imagen virtual,
que en realidad impactará
en su homólogo mundo real electrónico.
La energía es energía.
Cada acción tiene una misma y opuesta reacción.
Ashley.
¿Perdona?
Ashley...
Te pone triste.
¿Cómo sabes de Ashley?
Vale, aquí hay muchas historias.
No las he leído todas, todavía.
Ahora tus historias también están aquí.
Y hemos terminado.
Vale, Pandora ha vuelto a su caja.
Henry puede eliminarlo sin peligro desde aquí.
Bueno Adam, supongo que esto es un adiós.
Pero sólo acabamos de empezar a conocernos.
Gracias por tu ayuda.
Llévanos de vuelta por donde vinimos.
Ha sido tan divertido tener compañía.
Amigos.
Adiós, Adam.
Os echaré de menos.
Doc, estás de vuelta.
Y yo.
No gracias a Adam Worth.
¿Worth?
Mejor un poco del sistema operativo principal
este lado de OS 12.
En realidad, otra interfaz desafortunada,
pensó que éramos capaces de poner en cuarentena al Nanite.
Al menos en el mundo virtual.
Sí, funcionó completamente.
Ya enganché a ese pequeño hijo de puta.
Está atrapado en un disco ISO
ni siquiera remotamente conectado a nuestro sistema.
Así que estamos limpios.
Como una patena.
Los sistemas vuelven a estar conectados.
Will y el Grandullón están haciendo una revisión de mantenimiento.
Ahora que has vuelto, voy a ayudarles.
Quizá quieras echar una mano.
Quizá no.
Resulta que tener pinchados tus recuerdos
es en realidad bastante agotador.
Nikola tiene razón.
Gracias, Henry, por todo.
Voy a volver a la cama.
Yo te llevaré.
Conozco el camino. Buenas noches.
Dulces sueños.
Está fuera de tu alcance.
¿Perdona?
¿Adam?
Hola, Helen.
Pensé que te podría gustar leerme un cuento.
¿Cómo llegaste aquí?
En realidad, nunca me fui.
Ni yo tampoco.
Pensándolo bien, puede que te lea un cuento.
Había una vez,
una niñita llamada Helen
de sonrisa feliz,
y tenía un largo, y bonito pelo.
Un día,
Helen descubrió un tipo de sangre.
Adam, no.
No, espera, esta es la parte buena de verdad.
Apuesto a que no puedes imaginar
qué fue lo que hizo con esa sangre.
Helen, aún estamos...
Atrapados en un núcleo virtual.
Pero eso ya lo sabes.
Lo siento.
Me estaba divirtiendo tanto, que no podía dejarte ir.
Adam, ¿qué has hecho?
Estoy tan solo.
Bueno, cómprate un cachorrito.
No, pero es mejor cuando estás aquí.
¿Te haces idea de lo que significa?
No pusimos al Nanite en cuarentena.
Era un truco, como Henry.
Quería que te quedaras.
Entonces nada de lo que hemos hecho hasta ahora
ni siquiera ha sido virtualmente real.
Estoy empezando a tener
un dolor de cabeza Escher virtual.
Sólo ha sido una gran ilusión dentro de esta.
Vale.
Tenemos que parar esto ahora.
¿Por qué querrías irte?
¿A dónde irías?
Volvería al lugar de donde vine.
¿Qué quieres decir con "ilusión"?
Ella se refiere a ti.
Sólo una ilusión.
Ahora estás haciendo un truco.
No creo que me guste.
Adam, escúchame.
Nikola y yo necesitamos terminar...
Quieres irte.
Si nos ayudaras...
No, Helen.
Tú me ayudarás.
¿Cómo?
Cuando dices que vas a irte de aquí...
¿A dónde vas a ir?
¿A algún sitio real?
Sí.
Llévame allí.
Es bastante complicado.
Quiero aprender.
Tengo tus historias.
Cientos de años.
Yo no tengo años.
Pero los tuve una vez.
¿Por qué no puedo recordar?
Ayúdame a recordar.
Adam, no necesitas hacer esto.
Estás aquí, y eres real.
Yo estoy aquí, pero no soy real.
No parece justo.
Mira, la realidad no es tan buena como dicen,
¿vale?
¿Qué es real para ti, Helen?
Ashley, por favor...
Mamá...
Ashley.
Es sólo una ilusión, Helen.
¿Cómo puede ser real?
Tú la mataste.
Bastardo.
¿Por qué lloras,
si no es real?
Quiero aprender.
Tus historias.
Dios mío.
Están llenas de muerte, destrucción.
Adam...
Esto no lleva a ninguna parte.
No es real.
Duele, ¿no?
Esta es mi realidad,
y lo que sucede aquí, duele aquí.
No puedes irte,
no puedes esconderte.
Esconder.
Jekyll...
Hyde...
Londres.
Querida.
¿Estuvimos en Londres?
Sí, Adam.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
¿Amigos?
No, no, no, esa no es tu historia.
Tú me mataste.
Sí, ahora veo la historia.
Me mataste dos veces.
Tres veces.
Mataste a mi hija,
¡y luego me mataste a mi!
¡Otra vez!
¡Adam!
Mierda, ¿qué pasa ahí?
El sistema se volvió loco.
Las constantes de Magnus están cayendo.
Tenemos que subirlas...
¡No puedo! Están fuera de control.
¡Will!
¡Sabía que era una mala idea!
Su tensión arterial está cayendo en picado.
Mi mundo, mis reglas, amigo.
Bueno, esto podría ser interesante.
¿Qué vas a hacer?
Es adrenalina.
Tengo que recuperar sus constantes.
¿Qué demonios te metieron?
Adrenalina, sospecho.
La fisiología del mundo real debe estar mostrando el esfuerzo.
¿Neuroquímica virtual?
Bueno, en cualquier caso, ¡vaya!
Gracias.
Mira, si Will y Henry saben que estamos en problemas,
¿por qué no nos sacan de aquí?
Quizá no puedan.
Adam cortó la salida.
Sabes, cuando tuve la oportunidad en Oxford,
debí haber retorcido
el pescuezo a ese pequeño psicópata adulador.
Sí, bueno, eso todavía puede ocurrir.
Solo lo dices para animarme.
Mira, Nikola, yo no te arrastré a esto,
fuiste voluntario.
No me malinterpretes.
Estoy más que encantado
de ser parte de este innovador experimento,
este folclore holográfico,
donde defendemos los límites de la ciencia
y de la imaginación humana.
Es una lástima
que nunca vaya a salir de aquí
para aceptar mi premio Nobel.
No estés tan seguro.
Una cosa tengo clara, ahora,
mientras Adam tenga acceso a nuestra consciencia,
no es del todo poderoso.
Todavía no, pero le conocemos...
Personalmente, y ahora, digitalmente,
y sabes qué, me parece obvio
que la manzana podrida no ha caido
muy lejos del árbol.
Es la biblioteca.
No te creo.
Nikola, ¿qué pasa con la actitud?
Bien,
el pequeño asqueroso está resolviendo un problema
por sí mismo.
Cuanto más se extiende el Nanite,
más control tiene Adam sobre este medio,
y sobre nosotros.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una idea.
Mira, ya lo intentamos, no funciona.
Es una ilusión.
Exacto.
Pero eso era cuando usábamos la interfaz que creó Adam.
Entonces tenemos que encontrar un camino para rodearla.
Ahora lo captas.
Y llegar al núcleo del sistema central.
Exactamente.
Creo que es hora de mirar detrás de la cortina.
El laboratorio de Henry.
Bravo.
Tiene sentido.
Es donde reside el núcleo del sistema en el mundo real.
Vale, entonces,
¿por dónde empezamos?
No puedo hacerme con el control de este medio.
quizá podamos apagarlo.
Pensé que estábamos buscando al Nanite.
Se nos acaba el tiempo.
Adam podría despertar en cualquier momento.
Vale, cuando dices "apagar",
no lo dices literalmente...
Claro que sí.
¿Quieres forzar un reinicio del sistema
desde dentro?
Eso podría darle a Henry algo de ventaja.
Si, Helen, pero nosotros estamos dentro.
Me doy cuenta de eso.
Y el único conocimiento que tenemos
se encuentra atrapado en la memoria RAM
en el mismo sistema que estás intentando apagar
Yo no dije que no tuviera riesgos.
Podría freirnos por completo.
Y aún más si seguimos aquí discutiendo.
¿Quieres despertar a un nabo?
Ah, aquí estás.
Ahora, para mi siguiente truco...
¿Qué demonios ocurrió?
Se murieron.
Se han ido.
¿Qué quieres decir con que se han ido?
¿Están muertos?
No, no están muertos-muertos.
¿Qué otro tipo hay?
Son como muertos cerebrales.
Al estilo de Praxis.
Sus órganos todavía funcionan,
pero sus mentes están...
Atrapadas en un ordenador.
No lo sé.
¿Puedes duplicar ese artefacto Praxiano
que nos revivió?
No. Quiero decir, sí.
¿Es eso un quizá?
Tampoco es que recuerde mucho.
Era un zombi muerto-cerebral.
No tenemos muchas de estas cosas tiradas por aquí, Will.
Bien, trata de conseguir algo.
Esto está muy solitario cuandono estáis aquí.
Mirad lo que he descubierto.
Estoy empezando a encontrar muchas cosas
ocultas sobre este lugar
Cosas que ni siquiera sabía que estaban aquí.
Tiene pinchadas las cámaras del exterior.
Hay fotos de mi casa,
solo que no son de aquí dentro.
Son de ahí fuera.
Hola. Aquí estás.
Dios mío, mira el encefalograma.
Somos muertos cerebrales en el exterior.
Ahora nuestros cerebros sólo existen de forma binaria.
Lo que significa que reiniciar es impensable.
¿Es de aquí de donde sois?
¿Es ahí donde las cosas son reales?
Empieza a entender la diferencia
entre este medio virtual y el mundo real.
Crees que quiere...
Nuestros cuerpos.
¿Los reales?
Como mínimo uno de ellos, me temo.
No va a conseguir este cuerpo.
¿Cómo anda tu magnetismo aquí?
Dímelo tú.
¿En serio? ¿Incluso ahora?
Lo siento. Es automático.
Déjame intentarlo.
Nikola, estamos dentro de un ordenador.
Electromagnetismo.
Estás sexy cuando eres brillante.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes manipular el disco duro
que es el mundo real?
Posiblemente, pero ¿con qué fin?
Tengo una idea.
¿Entonces esta cosa en realidad podría sincronizar sus cuerpos revividos
con sus conciencias?
Sí.
¿En serio?
¿Puedes concentrarte en soldar?
No me ladres.
Lo siento.
Sólo...
Puedes hacerlo.
Vale, claro.
Recuerdo a Fallon diciendo algo
sobre invertir la carga de estos iones
de las células de la mielina de los nervios
hasta que la conciencia iba volviendo al cerebro.
Bueno, he pillado lo de los "iones", pero el resto, sólo...
Algo está pasando.
¿Podrias ser menos específico?
Viene del ordenador de Magnus.
¿No lo tiendes?
No, nada.
Parece que tienes una descarga encriptada
desde algún lugar en el interior,
pero no puedo verlo.
Bien, aquí, echa un vistazo.
¿Puedes ponerlo más lento?
Sí, espera.
¿Qué...?
Es Praxiano.
Sí.
¿De dónde vendrá?
¿Y si nada de esto está pasando?
Siempre el optimista.
Realista.
En un mundo virtual.
Detente.
¿Qué estás a punto de hacer?
Ese es tu arenero, ¿recuerdas?
Interesante.
Cuando intenta hacer multitarea
hay un pico en la red de energía.
¿Y qué?
Y ahora estoy teniendo una idea.
¿Cómo vas a hacerlo?
Me pregunto si...
La señal se ha detenido.
Está bien, creo que cogí suficiente.
Tras nuestro último viaje a la Tierra Hueca,
empecé un programa de traducción en Praxiano,
pero despues de que Praxis fuera destruida. Lo abandoné.
¿Es completamente necesario
conseguir una traducción completa de lo que ha pasado?
Bueno, un poco.
Petra...
Vale, y...
Igual que el Scrabble.
Todos esos canales y nada que ver.
¡Nikola!
No lo retendrá por mucho tiempo.
Se está volviendo demasiado poderoso.
Eso es. Es el mensaje completo.
Ah, ¿en serio?
Bueno... al menos todavía están vivos.
Bueno, en cualquier caso, sus mentes lo están.
No por mucho tiempo.
Adam Worth...
Increíble.
¿Qué quieres hacer?
Lo único que puedo.
Supongo que quieren que me haga virtual.
Bien, has llegado.
Magnus.
Nikola necesita nuestra ayuda.
Pero...
Lo explicaré de camino. Vamos.
¿Por qué...?
Bueno, esto tiene sentido.
Y tú debes ser el diablillo Praxiano.
Maldito seas, duende.
¿Cómo encontraste este lugar?
Utilicé mi electromagnetismo
para rastrear el pico de energía que detecté antes,
y como sospechaba, me condujo al Nanite.
Nunca te gusté, el yo real, ¿no?
Venga, ¿qué es lo que no me iba a gustar?
Manía homicida,
autoengaño paranóico,
una afición por las telas con rombos.
Algo flaco para mi gusto,
pero una vez esté dentro de tí,
con una ración extra de Guinness debería coger peso, ¿no?
¡Adam!
Helen, aquí estás,
¡Y concubina!
Hombre.
Este es un gusto inesperado.
Recuerdas.
Ahora estoy recordando mucho más.
El viento en mi cara.
El latido de mi corazón.
El dulzor pegajoso de la melaza en mi lengua.
Mataste a mi hija.
Detente justo ahí, concubina.
Como castigo por tus crímenes contra la humanidad,
debería pedirte que eligieras.
¿Perdón?
Ahora, ven ahora, Helen.
Tú no eres tonta.
Debes saber que quiero un cuerpo,
un cuerpo nuevo.
Nunca tuve buen aspecto
con tacones, así que...
Pinto, pinto...
gorgorito...
Alto, Adam.
No me obligues a hacerlo.
Vamos, Helen...
Es lo que te gusta, ¿no?
Jugar a ser Dios.
Decidir quién vive y quién muere.
Adelante, entonces.
Helen,
déjame recordarte, estamos regresando...
Chupasangre de mierda.
Qué alegría, van a pelearse.
Muy bien, entonces.
Coge a Will.
¿Qué?
Buena chica.
No puedes decirlo en serio.
Hay mucho en juego, Will.
No puedo permitir que mis sentimientos personales
nublen mi juicio.
¿Estás segura, Helen?
Él es más joven, más fuerte...
Te pido perdón.
Vale, Magnus, se acabó la broma.
Su sangre no está contaminada.
Es un lienzo en blanco.
¡Magnus!
Ah, un nuevo comienzo.
Veo el encanto.
¿Has perdido la cabeza?
Sí.
Bastante literal.
Lo siento de verdad, Will.
¿Cómo lo lamas?
No sé, aparato "anti-muerte"
¿Se parece a algo como
el que usaron para revivirte en Praxis?
No, ni de cerca,
pero tengo la esperanza de que sea el mismo motor
en diferente chasis.
¿Esperanza?
Es todo lo que tengo.
Ya sabes, si no funciona...
¿Si?
Podríamos acabar reviviendo sus cuerpos
y dejando sus mentes atrás.
Sí.
Bien, esperemos que estén pateando algún trasero virtual allí dentro.
Sí...
Tienes razón, Helen.
El chico se siente fresco,
algo así como
ponerse un par de calcetines limpios.
Dios Santo.
Bueno...
Parece que va a ser un magnífico y glorioso día, ¿verdad?
Ahora el mundo se postrará ante mí.
Cielo santo,
el melodrama.
¿Celoso?
Saldré al mundo real con el cuerpo de Will
mientras que vosotros quedaréis atrapados para siempre en este infierno virtual.
Y mientras tanto,
el Nanite se extiende como un virus por los ordenadores de todas partes.
Total dominación global.
Ya sabes, soy un poco envidioso.
Es como lo mejor de los dos mundos, ¿no?
Y no podría haberlo hecho
sin vosotros dos.
Entonces esto es un adiós.
No es que no haya sido...
Divertido.
¿Seguro que no necesitas un ayudante?
Ahora os dejaré por toda la eternidad.
Tened una maravillosa vida virtual.
¿Problemas, Adam?
¿Qué has hecho, bruja?
Ah, sí, olvidé decirlo...
Ya no estás al mando.
Elvis ha abandonado el edificio, amigo mío.
Imposible.
A partir de ahora yo tomo el mando.
¿Cómo pudiste...?
¿No te gustaría saberlo?
Me encanta dónde va esto a parar.
Puse en cuarentena el nanite Praxiano...
Esta vez de verdad,
y entonces,
sin darle más vueltas...
Adiós, Adam.
Para siempre.
¡Maldita seas!
Di algo.
¿Magnus?
Hola.
Lo conseguimos.
Pellízcame.
Vale.
¿Cómo os fue ahí dentro?
Bien, fuiste un poco cabezota al principio,
pero al final estuviste brillante.
Bueno, lo fue tu consciencia transferida.
Gracias.
¿Entonces, Worth picó el anzuelo?
Creyó que vuestro cuerpo físico
también estaba conectado.
Cuando todo el tiempo fue solo este pequeño compañero.
Adam intentó escaparse,
se quedó atrapado,
ahora nosotros tenemos el control.
Nunca pensé que pagaría para que me chuparan el cerebro.
Entonces la conciencia de Worth
tiene un nuevo hogar.
Por los siglos de los siglos,
amén.
¿Y la cuarentena?
Como una piedra.
Menos la interfaz psicótica de Adam Worth.
Confío.
Oh, sí.
He migrado el nanite a una unidad ISO.
Nunca más irá a ningún sitio.
Algo me dice
que tienes planes para esa cosa.
Bueno, puede que sea el único superviviente
de una sociedad entera.
Una semilla que podría ayudar a Kate y a Garris
en su intento de reconstruir Praxis.
Necesitarás a alguien para llevarla allí abajo.
¿Tienes a alguien en mente?
Bueno...
¿Tú?
Si, ¿por qué no?
Tengo algunos dias de vacaciones pendientes.
En efecto.
Sería agradable volver a ver a Kate.
Sí.
Echo de menos a la pequeña enana correteando por la casa.
Considérate voluntario.
Gracias.
Espero que sea mejor
que ese brebaje nauseabundo que nos hiciste beber.
¿Qué fue eso?
Un suplemento proteínico
para contrarestar los efectos de la estasis Praxiana.
Terrible.
Oh, bueno, lo que sea.
El caso es que estamos aquí ahora.
Sí, lo estamos.
Yo tengo mi cuerpo,
y tú, desde luego, tienes el tuyo.
Oh, Dios mío...
Así que dime algo, Sophie.
Antes, en la loca ciudad,
cuando tuviste que elegir entre sacrificar a Will
o a mí...
¿Sí...?
Quiero decir, si hubiera sido una elección real...
Si no hubiese tenido que barrer para casa..
¿A quién hubieras elegido?
Si, un poco.
Ah, Nikola.
¿Realmente necesitas preguntarlo?
Salud.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-