1 00:00:04,236 --> 00:00:06,837 2 00:00:09,274 --> 00:00:10,741 3 00:00:13,673 --> 00:00:15,031 4 00:00:15,033 --> 00:00:16,230 5 00:00:16,232 --> 00:00:17,101 ¡Will! 6 00:00:17,103 --> 00:00:18,766 ¡Esto no es bueno! 7 00:00:20,569 --> 00:00:22,136 Maldita sea, no funciona. 8 00:00:22,138 --> 00:00:23,834 ¡Impulso a la máxima potencia! 9 00:00:23,836 --> 00:00:24,903 No, no, no, espera un segundo. 10 00:00:24,905 --> 00:00:26,204 Por favor... 11 00:00:26,206 --> 00:00:27,669 No lo hagas. 12 00:00:27,671 --> 00:00:29,671 Por favor, no lo hagas. 13 00:00:40,813 --> 00:00:42,549 14 00:00:42,551 --> 00:00:43,851 ¿Dónde vas? 15 00:00:43,853 --> 00:00:45,253 Tú sólo mantenla aquí. 16 00:00:47,023 --> 00:00:48,125 17 00:01:16,293 --> 00:01:19,160 Una carga completa del aturdidor, casi nada. 18 00:01:19,162 --> 00:01:20,897 ¿Estás segura qué nunca 19 00:01:20,899 --> 00:01:21,832 habías visto nada así? 20 00:01:21,834 --> 00:01:23,869 Esto es completamente nuevo. 21 00:01:31,113 --> 00:01:32,747 Abby... 22 00:01:32,749 --> 00:01:34,916 ¿Qué te está pasando? 23 00:01:36,158 --> 00:01:40,158 Sanctuary 4x08 Fuga 24 00:01:40,159 --> 00:01:44,159 25 00:01:44,184 --> 00:01:46,342 26 00:01:49,073 --> 00:01:50,707 Habitación de aislamiento de seguridad. 27 00:01:50,709 --> 00:01:52,642 Alguien tiene que quedarse con ella todo el tiempo. 28 00:01:52,644 --> 00:01:54,444 Estoy de acuerdo. 29 00:01:56,380 --> 00:01:58,247 Está bien, Declan. 30 00:01:58,249 --> 00:02:00,650 Lo convertiremos en un sitio confortable para ella, compañero. 31 00:02:05,559 --> 00:02:07,393 Dijiste que pararía. 32 00:02:07,395 --> 00:02:08,527 Lo sé. 33 00:02:08,529 --> 00:02:10,095 Algo está impidiendo 34 00:02:10,097 --> 00:02:12,531 el trabajo de los inhibidores del ADN. 35 00:02:12,533 --> 00:02:15,333 ¿Tres transformaciones en 24 horas? 36 00:02:15,335 --> 00:02:17,736 Magnus, esto está cada vez más fuerte y más descontrolado. 37 00:02:17,738 --> 00:02:20,506 Soy consciente de ello, Will. 38 00:02:20,508 --> 00:02:21,540 39 00:02:21,542 --> 00:02:24,411 Daremos con algo, te lo prometo. 40 00:02:24,413 --> 00:02:26,013 Contacta con Henry. 41 00:02:26,015 --> 00:02:28,115 Estaré en el laboratorio. 42 00:02:37,692 --> 00:02:40,828 Estamos rastreándolo desde donde el primer incidente. 43 00:02:40,830 --> 00:02:43,330 Mira, sé que las cosas por ahí son una locura, 44 00:02:43,332 --> 00:02:45,065 pero en serio, 45 00:02:45,067 --> 00:02:49,336 esto es como trabajar con una mano atada a la espalda. 46 00:02:49,338 --> 00:02:51,004 Está bien. 47 00:02:51,006 --> 00:02:54,240 Voy a suponer que es tu frustración la que habla... 48 00:02:55,609 --> 00:02:57,544 y de nada. 49 00:03:06,121 --> 00:03:07,188 ¿Cómo está? 50 00:03:07,190 --> 00:03:08,356 No está bien. 51 00:03:08,358 --> 00:03:09,724 ¿Más crisis? 52 00:03:09,726 --> 00:03:11,159 La tienen sedada. 53 00:03:11,161 --> 00:03:12,527 Está bajo vigilancia. 54 00:03:12,529 --> 00:03:14,096 La Dra. Magnus dijo que estaría bien. 55 00:03:14,098 --> 00:03:16,732 Estas cosas llevan tiempo, Gavin. 56 00:03:16,734 --> 00:03:18,434 Sería bueno que pudiéramos encontrar algo 57 00:03:18,436 --> 00:03:19,768 que le fuese de ayuda. 58 00:03:19,770 --> 00:03:21,804 Bueno, ni siquiera sé, qué es lo que estamos buscando. 59 00:03:21,806 --> 00:03:23,806 ¿Un capullo? ¿Una cáscara? ¿Excrementos? 60 00:03:23,808 --> 00:03:25,474 Muy bien, ¿quieres dejar ya la lista? 61 00:03:25,476 --> 00:03:26,308 ¿Por favor? 62 00:03:26,310 --> 00:03:27,609 Lo siento. 63 00:03:27,611 --> 00:03:28,677 ¡Deja de disculparte constantemente! 64 00:03:28,679 --> 00:03:30,412 Lo siento. 65 00:03:30,414 --> 00:03:31,546 Mi madre era... 66 00:03:31,548 --> 00:03:32,481 Canadiense. 67 00:03:33,616 --> 00:03:35,517 Enhorabuena. 68 00:03:35,519 --> 00:03:38,286 Vale, entonces, recibes la llamada, 69 00:03:38,288 --> 00:03:40,222 y es sobre un... 70 00:03:40,224 --> 00:03:41,590 gorila súper-grande, ¿verdad? 71 00:03:41,592 --> 00:03:45,494 Bueno, el protocolo dice que comprobemos cada pista. 72 00:03:45,496 --> 00:03:47,663 Lo cual empieza aquí, 73 00:03:47,665 --> 00:03:48,764 una búsqueda bloque por bloque. 74 00:03:48,766 --> 00:03:51,101 Que justo hemos trazado de nuevo. 75 00:03:51,103 --> 00:03:53,804 Así pues, ¿estás seguro de que nunca has encontrado, visto, 76 00:03:53,806 --> 00:03:54,871 u olido nada? 77 00:03:54,873 --> 00:03:56,773 No. 78 00:03:56,775 --> 00:04:00,310 De repente, Abby ya no era ella misma. 79 00:04:00,312 --> 00:04:01,912 80 00:04:01,914 --> 00:04:03,347 No sabía que la gente podía cambiar así. 81 00:04:03,349 --> 00:04:04,581 Si, bueno, ellos pueden. 82 00:04:04,583 --> 00:04:06,617 Algunos de nosotros más que otros. 83 00:04:06,619 --> 00:04:09,820 Es bastante extraño controlarlo de la forma que yo lo hago. 84 00:04:10,955 --> 00:04:12,455 Lo siento, tú... 85 00:04:12,457 --> 00:04:14,491 Quieres decir que puedes convertirte en... 86 00:04:14,493 --> 00:04:16,426 ¿Sabes lo que es un hombre lobo? 87 00:04:16,428 --> 00:04:17,327 Bastante. 88 00:04:18,963 --> 00:04:20,230 Dios mío. 89 00:04:20,232 --> 00:04:22,500 No te preocupes, Gavin. 90 00:04:22,502 --> 00:04:24,969 No he devorado un Canadiense desde hace meses. 91 00:04:31,678 --> 00:04:33,847 Llevas estudiando transformaciones 92 00:04:33,849 --> 00:04:34,981 desde el siglo 19, 93 00:04:34,983 --> 00:04:36,216 ¿y todavía no sabemos nada? 94 00:04:36,218 --> 00:04:39,519 Estoy intentando cualquier cosa, Will. 95 00:04:39,521 --> 00:04:42,589 Cada bloqueo de ADN que intento, la criatura lo evita. 96 00:04:42,591 --> 00:04:44,357 Es una oleada genética, 97 00:04:44,359 --> 00:04:45,758 y no tengo ni idea de cómo detenerla, 98 00:04:45,760 --> 00:04:47,060 y menos aún de qué la inició. 99 00:04:47,062 --> 00:04:49,428 Es un virus, ella es el húesped... 100 00:04:52,999 --> 00:04:54,967 Encontraré una manera. 101 00:04:56,636 --> 00:05:00,305 Sé lo que es, Magnus, 102 00:05:00,307 --> 00:05:02,574 perder el control. 103 00:05:02,576 --> 00:05:04,477 Ya me ha pasado dos veces. 104 00:05:04,479 --> 00:05:06,346 No eres dueño de 105 00:05:06,348 --> 00:05:07,347 tu propio cuerpo. 106 00:05:07,349 --> 00:05:09,416 Necesito información, 107 00:05:09,418 --> 00:05:11,985 cualquier cosa que nos ayude a entender a qué nos enfrentamos. 108 00:05:14,288 --> 00:05:16,690 Voy a reducir ligeramente su medicación, sólo para 109 00:05:16,692 --> 00:05:18,992 que el proceso comience. 110 00:05:18,994 --> 00:05:20,493 Es demasiado arriesgado, Magnus. 111 00:05:20,495 --> 00:05:22,595 Tienes que hablar con ella, Will. 112 00:05:22,597 --> 00:05:25,598 Tienes que ayudarla a mantenerse en esta realidad, 113 00:05:25,600 --> 00:05:26,465 todo lo que puedas. 114 00:05:26,467 --> 00:05:29,402 Cualquier cosa, no importa lo remota que sea, 115 00:05:29,404 --> 00:05:31,337 nos podría dar la forma de curarla. 116 00:05:32,973 --> 00:05:36,275 Sé lo unidos que estáis los dos, 117 00:05:36,277 --> 00:05:38,511 y llegados a este punto,esa podría ser nuestra mejor baza. 118 00:05:44,784 --> 00:05:45,817 119 00:05:45,819 --> 00:05:46,785 Perdóname. 120 00:05:46,787 --> 00:05:49,354 No pasa nada. 121 00:05:50,356 --> 00:05:52,824 Vamos a solucionar esto. 122 00:05:52,826 --> 00:05:54,893 Siempre lo hacemos. 123 00:06:11,744 --> 00:06:13,579 124 00:06:13,581 --> 00:06:16,716 125 00:06:23,590 --> 00:06:27,093 126 00:06:29,462 --> 00:06:31,497 ¿Sigue igual? 127 00:06:31,499 --> 00:06:32,665 No ha sufrido ataques ni transformaciones 128 00:06:32,667 --> 00:06:35,367 en las últimas cuatro horas. 129 00:06:35,369 --> 00:06:36,769 Descansa un poco. 130 00:06:36,771 --> 00:06:38,637 Yo me ocuparé. 131 00:06:38,639 --> 00:06:40,505 Estoy bien. 132 00:06:40,507 --> 00:06:42,608 Llevas dos días con ella, Will. 133 00:06:42,610 --> 00:06:44,677 Necesitas comer y dormir. 134 00:06:46,914 --> 00:06:48,015 No voy a dejarla. 135 00:06:51,720 --> 00:06:52,753 En ese caso. 136 00:06:52,755 --> 00:06:53,788 Yo tampoco lo haré. 137 00:06:55,024 --> 00:06:57,125 ¿Música? 138 00:06:57,127 --> 00:06:58,093 Sí, claro. 139 00:06:58,095 --> 00:06:59,428 Que no esté muy fuerte. 140 00:06:59,430 --> 00:07:01,130 Tranquilo, compañero. 141 00:07:01,132 --> 00:07:05,434 Mis días de Sex Pistols se acabaron. 142 00:07:08,971 --> 00:07:14,009 143 00:07:14,011 --> 00:07:15,210 * ¿Dónde estoy? * 144 00:07:15,212 --> 00:07:16,578 ¿Abby? 145 00:07:16,580 --> 00:07:17,779 * ¿Will, qué me pasa? * 146 00:07:17,781 --> 00:07:19,081 147 00:07:19,083 --> 00:07:20,482 Gracias a Dios, pensábamos que te habíamos perdido. 148 00:07:22,552 --> 00:07:24,453 * ¿Qué? * 149 00:07:24,455 --> 00:07:26,722 * ¿Por qué no te entiendo? * 150 00:07:26,724 --> 00:07:28,057 ¿Estás... 151 00:07:28,059 --> 00:07:31,494 * ¡No te pongas así, háblame! * 152 00:07:31,496 --> 00:07:32,496 Te estoy hablando. 153 00:07:32,498 --> 00:07:33,864 ¿Está... 154 00:07:33,866 --> 00:07:35,933 * ¿Qué pasa con vosotros dos? * 155 00:07:35,935 --> 00:07:37,101 Abby, cálmate. 156 00:07:37,103 --> 00:07:39,470 * No puedo entenderos * 157 00:07:39,472 --> 00:07:40,738 ¿Qué demonios? 158 00:07:40,740 --> 00:07:41,605 * ¡Por favor, háblame! * 159 00:07:41,607 --> 00:07:43,140 Está cantando. 160 00:07:43,142 --> 00:07:45,075 ¿Por qué está cantando? ¿Abby? 161 00:07:45,077 --> 00:07:46,409 * Oh, Dios mío * 162 00:07:46,411 --> 00:07:50,046 * ¡algo no va bien! * 163 00:07:51,573 --> 00:07:53,773 Por supuesto, aquí. 164 00:07:53,775 --> 00:07:55,742 Es fascinante. 165 00:07:55,744 --> 00:07:58,311 El surco temporal superior, ¿no? 166 00:07:58,313 --> 00:08:00,746 Es donde procesamos patrones auditivos complejos. 167 00:08:00,748 --> 00:08:03,082 Sus sinapsis van como locas. 168 00:08:03,084 --> 00:08:07,352 Entonces cuando habla, ¿le sale una canción? 169 00:08:07,354 --> 00:08:08,520 Porque su ADN se está sobrescribiendo, 170 00:08:08,522 --> 00:08:09,688 y sólo puede percibir 171 00:08:09,690 --> 00:08:11,723 ciertas frecuencias armónicas. 172 00:08:11,725 --> 00:08:12,557 ¿Música? 173 00:08:12,559 --> 00:08:14,025 Música 174 00:08:15,660 --> 00:08:16,727 Eso explica por qué no me entedía 175 00:08:16,729 --> 00:08:17,595 cuando le hablaba. 176 00:08:17,597 --> 00:08:18,996 Quizá es la única manera que tiene 177 00:08:18,998 --> 00:08:20,497 de comunicarse con nosotros. 178 00:08:23,101 --> 00:08:23,935 No. 179 00:08:23,937 --> 00:08:24,669 Sí. 180 00:08:24,671 --> 00:08:25,937 No. 181 00:08:25,939 --> 00:08:27,906 Tenemos que averiguar qué le sucedió. 182 00:08:27,908 --> 00:08:29,975 183 00:08:29,977 --> 00:08:31,076 Después de ti. 184 00:08:36,450 --> 00:08:37,450 185 00:08:42,089 --> 00:08:44,356 Hola Abby. 186 00:08:49,362 --> 00:08:52,096 *Abby, ¿puedes oírme?* 187 00:08:52,098 --> 00:08:53,865 *¿Sabes dónde estás?* 188 00:08:53,867 --> 00:08:56,667 *Pareces preocupada.* 189 00:08:57,802 --> 00:08:59,570 *Llevas aquí dos días,* 190 00:08:59,572 --> 00:09:02,139 *no te hemos dejado en todo este tiempo.* 191 00:09:02,141 --> 00:09:04,608 *Hay algo que no me estás contando.* 192 00:09:04,610 --> 00:09:06,443 Esto es una locura. 193 00:09:06,445 --> 00:09:08,512 *¿Qué acabas de decir?* 194 00:09:12,517 --> 00:09:14,584 *¿Recuerdas, puedes recordar 195 00:09:14,586 --> 00:09:16,452 alguna cosa 196 00:09:16,454 --> 00:09:18,021 de antes de despertarte?* 197 00:09:20,590 --> 00:09:22,991 *No esquives la pregunta.* 198 00:09:22,993 --> 00:09:28,096 *¿Me voy a morir?* 199 00:09:28,098 --> 00:09:31,099 *¿Magnus?* 200 00:09:33,568 --> 00:09:36,904 *Tu cuerpo ha sido ocupado* 201 00:09:36,906 --> 00:09:41,442 *por algo nuevo y letal* 202 00:09:41,444 --> 00:09:43,511 *que nunca habíamos visto.* 203 00:09:43,513 --> 00:09:47,750 *¿Me he convertido en un monstruo?* 204 00:09:47,752 --> 00:09:49,985 *Nosotros nunca utilizamos esa palabra.* 205 00:09:52,657 --> 00:09:56,560 *¿No recuerdas nada?* 206 00:09:56,562 --> 00:09:58,662 *¿Algún tipo de criatura?* 207 00:09:58,664 --> 00:09:59,896 * Un callejón...* 208 00:09:59,898 --> 00:10:01,932 En la sala de sesiones. 209 00:10:01,934 --> 00:10:04,167 *¿Te atacó algo?* 210 00:10:04,169 --> 00:10:06,136 *No lo recuerdo.* 211 00:10:06,138 --> 00:10:08,972 *Acabo de despertarme aquí.* 212 00:10:12,476 --> 00:10:14,810 *Necesito saberlo.* 213 00:10:14,812 --> 00:10:18,213 *Tengo que saber la verdad* 214 00:10:18,215 --> 00:10:19,881 *por mala que sea.* 215 00:10:19,883 --> 00:10:23,753 *Estás grave.* 216 00:10:23,755 --> 00:10:26,122 *y no sé como voy a salvarte,* 217 00:10:26,124 --> 00:10:28,458 *pero no vamos a abandonar.* 218 00:10:31,462 --> 00:10:35,998 * Me siento tan cansado * 219 00:10:36,000 --> 00:10:39,502 * Abby ... * 220 00:10:39,504 --> 00:10:40,870 ¿Abby? 221 00:10:46,143 --> 00:10:48,244 Bien, entonces, en vista de que 222 00:10:48,246 --> 00:10:50,647 no podemos llamar precisamente a un equipo forense completo... 223 00:10:50,649 --> 00:10:52,482 tu llamada, no la mía... 224 00:10:52,484 --> 00:10:53,716 Sugiero que peinemos puerta a puerta 225 00:10:53,718 --> 00:10:54,917 el barrio entero. 226 00:10:54,919 --> 00:10:56,452 Alguien ha tenido que haber visto u oido algo. 227 00:10:56,454 --> 00:11:00,490 Si alguien hubiera visto algo, sería noticia de primera plana. 228 00:11:00,492 --> 00:11:02,192 La mayoría de los anómalos son bastante buenos ocultándose de la vista. 229 00:11:02,194 --> 00:11:04,228 Sí, estamos tratando con monstruos, 230 00:11:04,230 --> 00:11:06,598 pero los principios básicos de trabajo de investigación 231 00:11:06,600 --> 00:11:07,732 siguen siendo válidos aquí. 232 00:11:07,734 --> 00:11:09,568 Colega... 233 00:11:09,570 --> 00:11:10,569 Lo siento. 234 00:11:10,571 --> 00:11:12,071 Dije la palabra "M" 235 00:11:12,073 --> 00:11:14,107 Por favor no te transformes y me ataques. 236 00:11:14,109 --> 00:11:16,109 HAP 237 00:11:16,111 --> 00:11:18,044 Hiper-acelerado... 238 00:11:18,046 --> 00:11:19,279 no importa. 239 00:11:20,281 --> 00:11:23,549 Escanea el área, espectro máximo. 240 00:11:24,751 --> 00:11:25,884 ¿Dónde vas? 241 00:11:27,620 --> 00:11:29,020 Voy a hablar con los distribuidores de la Lista Roja 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,621 del área. 243 00:11:30,623 --> 00:11:31,656 ¿Delincuentes? 244 00:11:31,658 --> 00:11:33,691 Sí, delincuentes, 245 00:11:33,693 --> 00:11:35,626 por eso no te voy a llevar conmigo. 246 00:11:35,628 --> 00:11:37,194 Llevas un enorme cartel que dice 247 00:11:37,196 --> 00:11:38,262 "de narcóticos" 248 00:11:39,264 --> 00:11:40,664 Llámame si encuentras cualquier cosa. 249 00:11:45,203 --> 00:11:47,238 250 00:11:49,642 --> 00:11:51,209 251 00:11:51,211 --> 00:11:53,244 252 00:11:53,246 --> 00:11:54,278 ¿Henry? 253 00:11:54,280 --> 00:11:57,015 ¡Dije que volvería! 254 00:11:57,017 --> 00:11:59,817 Encontré algo. 255 00:11:59,819 --> 00:12:00,986 256 00:12:07,194 --> 00:12:10,330 257 00:12:10,332 --> 00:12:11,765 Residuo termal. 258 00:12:14,135 --> 00:12:15,703 Viene de... 259 00:12:15,705 --> 00:12:18,905 260 00:12:21,742 --> 00:12:22,975 261 00:12:22,977 --> 00:12:24,043 262 00:12:30,716 --> 00:12:32,350 263 00:12:32,352 --> 00:12:35,987 Eso es un capullo, ¿no? 264 00:12:40,626 --> 00:12:42,828 ¿Y decís que lo encontrásteis en una pared de ladrillo? 265 00:12:42,830 --> 00:12:43,962 Detrás de algo de basura. 266 00:12:43,964 --> 00:12:48,000 De hecho, lo encontré...yo. 267 00:12:48,002 --> 00:12:49,235 Entonces, ¿qué es, es de la Lista Roja? 268 00:12:49,237 --> 00:12:50,636 Probablemente. 269 00:12:50,638 --> 00:12:52,038 Es muy similar 270 00:12:52,040 --> 00:12:54,007 a la bolsa de larvas de una garrapata arterial galvánica. 271 00:12:54,009 --> 00:12:55,676 Um, ¿qué? 272 00:12:55,678 --> 00:12:58,378 A menudo asociadas con los organismos parasitarios, 273 00:12:58,380 --> 00:13:02,015 los diseñados específicamente para mutar el ADN humano. 274 00:13:02,017 --> 00:13:03,750 Son extremadamente raros. 275 00:13:03,752 --> 00:13:05,785 Nunca se encuentra uno en un entorno urbano 276 00:13:05,787 --> 00:13:06,619 por accidente. 277 00:13:06,621 --> 00:13:07,854 Lo que significa que este capullo 278 00:13:07,856 --> 00:13:09,622 fue colocado deliberadamente en el callejón 279 00:13:09,624 --> 00:13:11,824 con el fin de probar este parásito en una víctima humana. 280 00:13:11,826 --> 00:13:13,392 Así que alguien pone el parásito 281 00:13:13,394 --> 00:13:15,194 de la garrapata arterial, 282 00:13:15,196 --> 00:13:17,029 Abby encuentra el capullo ... 283 00:13:17,031 --> 00:13:19,365 y se infecta con un parásito microscópico 284 00:13:19,367 --> 00:13:21,067 del que nunca antes había oído hablar. 285 00:13:21,069 --> 00:13:22,235 Esperad, el capullo fue colocado en el callejón 286 00:13:22,237 --> 00:13:23,236 ¿por quién? 287 00:13:24,939 --> 00:13:26,039 Insurgentes de la Tierra Hueca. 288 00:13:26,041 --> 00:13:27,340 Nunca hemos visto un parásito 289 00:13:27,342 --> 00:13:28,675 mutar tan rápidamente. 290 00:13:28,677 --> 00:13:29,943 Ni siquiera se puede identificar. 291 00:13:29,945 --> 00:13:31,979 Así que todos esos furiosos monstruos... 292 00:13:31,981 --> 00:13:34,682 anómalos... 293 00:13:34,684 --> 00:13:36,351 del centro de la tierra. 294 00:13:36,353 --> 00:13:37,185 ¿Ellos han hecho ésto? 295 00:13:37,187 --> 00:13:39,755 Nos están tanteando. 296 00:13:39,757 --> 00:13:40,989 Se han enterado de 297 00:13:40,991 --> 00:13:42,857 que Abby está relacionada,indirectamente 298 00:13:42,859 --> 00:13:43,992 con mi Santuario. 299 00:13:43,994 --> 00:13:45,026 Querrán saber 300 00:13:45,028 --> 00:13:46,461 si puedo evitar la mutación o no. 301 00:13:46,463 --> 00:13:47,428 Quieren establecerse completamente aquí arriba. 302 00:13:47,430 --> 00:13:48,830 Doc, eso es muy grave. 303 00:13:48,832 --> 00:13:50,431 Si esa criatura resulta totalmente efectiva, 304 00:13:50,433 --> 00:13:53,034 entonces los seres humanos normales se convertirá en un medio 305 00:13:53,036 --> 00:13:56,004 para poblar la superficie con anómalos de la Tierra Hueca. 306 00:13:56,006 --> 00:13:57,939 El perfecto escenario de pruebas. 307 00:13:57,941 --> 00:13:59,373 Así que Abby es el experimento para 308 00:13:59,375 --> 00:14:02,844 una invasión completa de monstruos. 309 00:14:02,846 --> 00:14:05,246 Discúlpenme. 310 00:14:05,248 --> 00:14:08,216 Tengo que ir a vomitar. 311 00:14:16,059 --> 00:14:19,795 Mi madre solía cantarme. 312 00:14:23,799 --> 00:14:26,868 De hecho, cuando... 313 00:14:26,870 --> 00:14:28,704 Cuando no puedo recordar su voz, 314 00:14:28,706 --> 00:14:31,406 simplemente pienso en todas esas canciones cursis 315 00:14:31,408 --> 00:14:32,908 que me cantaba. 316 00:14:34,344 --> 00:14:36,211 Si... 317 00:14:36,213 --> 00:14:39,047 Si me caía, o si no podía dormir, 318 00:14:39,049 --> 00:14:42,484 o si tenía una pesadilla, 319 00:14:42,486 --> 00:14:44,085 ella me cantaba. 320 00:14:49,125 --> 00:14:52,327 Y luego, después de su muerte ... 321 00:14:57,900 --> 00:15:02,503 Así que gracias... 322 00:15:02,505 --> 00:15:04,337 por contraer una enfermedad 323 00:15:04,339 --> 00:15:06,806 que me hace hacer algo que odio. 324 00:15:10,777 --> 00:15:14,079 Mira, te voy a proponer un trato. 325 00:15:16,782 --> 00:15:20,318 Intentaré cantar ... 326 00:15:20,320 --> 00:15:24,857 Si te quedas un poco más. 327 00:15:26,260 --> 00:15:29,763 ¿Tenemos un trato? 328 00:15:42,344 --> 00:15:44,845 Tan sólo... 329 00:15:44,847 --> 00:15:46,447 aguanta... 330 00:15:49,218 --> 00:15:52,253 aguanta... 331 00:15:53,522 --> 00:15:57,291 Abby, por favor, 332 00:15:57,293 --> 00:16:01,462 aguanta... 333 00:16:01,464 --> 00:16:05,799 aguanta... 334 00:16:20,249 --> 00:16:21,516 ¡Eh! 335 00:16:21,518 --> 00:16:22,985 No pretendía entrometerme. 336 00:16:22,987 --> 00:16:24,186 ¿Querías mandarla al otro mundo 337 00:16:24,188 --> 00:16:25,254 en tal de que hiciera el trabajo por ti? 338 00:16:25,256 --> 00:16:27,456 Vale... 339 00:16:27,458 --> 00:16:28,323 Sé que estás dolido... 340 00:16:28,325 --> 00:16:30,126 Quizá podría volver al FBI, 341 00:16:30,128 --> 00:16:31,927 y mi novia podría ser la mutante de la semana. 342 00:16:33,830 --> 00:16:34,663 Lo siento. 343 00:16:34,665 --> 00:16:36,198 ¿No podrias haberla mantenido a la vista? 344 00:16:36,200 --> 00:16:38,467 ¿Sabías que había encontrado ese estúpido capullo? 345 00:16:41,470 --> 00:16:43,071 ¿Cómo puedo ayudar? 346 00:16:46,008 --> 00:16:47,042 No puedes. 347 00:16:55,583 --> 00:16:59,420 348 00:17:03,559 --> 00:17:04,959 *¡Will!* 349 00:17:04,961 --> 00:17:06,361 Ey... 350 00:17:06,363 --> 00:17:08,029 *¿Cómo te sientes?* 351 00:17:08,031 --> 00:17:11,499 *Will. Te llamas Will.* 352 00:17:11,501 --> 00:17:13,101 *Abby...* 353 00:17:15,171 --> 00:17:18,006 *¡No, Abby no!* 354 00:17:18,008 --> 00:17:20,074 355 00:17:20,076 --> 00:17:21,643 *Soy sólo yo,* 356 00:17:21,645 --> 00:17:23,911 *¡y ahora tengo el control!* 357 00:17:23,913 --> 00:17:26,581 358 00:17:27,950 --> 00:17:29,184 *¿Qué es este sitio,* 359 00:17:29,186 --> 00:17:31,919 *esta sensación que tengo?* 360 00:17:31,921 --> 00:17:35,089 *Quiero hablar con Abby.* 361 00:17:35,091 --> 00:17:37,925 *¿Has tenido antes esta sensación?* 362 00:17:37,927 --> 00:17:40,261 *La de estar más vivo que nunca.* 363 00:17:40,263 --> 00:17:42,162 *¿Qué has hecho con ella?* 364 00:17:42,164 --> 00:17:45,199 *Un rayo en mis venas* 365 00:17:45,201 --> 00:17:47,901 *cada minuto que respiro* 366 00:17:47,903 --> 00:17:49,169 *¿Quién eres tú?* 367 00:17:49,171 --> 00:17:53,239 * Yo soy lo que más temes.* 368 00:17:53,241 --> 00:17:56,408 *Estoy aquí para darte una dosis de realidad.* 369 00:17:56,410 --> 00:17:58,610 *No quiero hablar contigo.* 370 00:17:58,612 --> 00:18:00,646 *Sólo hablaré con Abby.* 371 00:18:00,648 --> 00:18:04,316 372 00:18:04,318 --> 00:18:08,220 *Soy la enfermedad sin cura.* 373 00:18:08,222 --> 00:18:11,557 *Soy un ser querido que desaparece.* 374 00:18:11,559 --> 00:18:14,126 *Soy la cosa en la oscuridad.* 375 00:18:14,128 --> 00:18:15,728 *El sueño que parece real.* 376 00:18:15,730 --> 00:18:20,666 *La luz que se apaga, el terror que sientes.* 377 00:18:27,408 --> 00:18:31,045 *Quiero sentir mucho más que esto,* 378 00:18:31,047 --> 00:18:33,714 *venga, guapo, dame un beso.* 379 00:18:33,716 --> 00:18:37,218 *Vamos a empezar de nuevo una nueva evolución...* 380 00:18:37,220 --> 00:18:38,452 381 00:18:38,454 --> 00:18:40,054 *Una pequeña advertencia,* 382 00:18:40,056 --> 00:18:42,189 *lo vamos a hacer con sangre.* 383 00:18:42,191 --> 00:18:43,490 384 00:18:43,492 --> 00:18:46,092 *Aguanta.* 385 00:18:46,094 --> 00:18:47,660 *Vas a desear que nunca hubiera nacido...* 386 00:18:47,662 --> 00:18:48,928 *Aguanta.* 387 00:18:48,930 --> 00:18:51,697 *Vas a desear que nunca hubiera nacido...* 388 00:18:51,699 --> 00:18:53,465 *Aguanta.* 389 00:18:53,467 --> 00:18:55,534 *¡Me gusta haber nacido!* 390 00:18:55,536 --> 00:18:56,568 *Aguanta.* 391 00:18:56,570 --> 00:19:00,405 *Me gusta haber nacido.* 392 00:19:09,460 --> 00:19:11,528 393 00:19:20,105 --> 00:19:21,705 394 00:19:22,774 --> 00:19:23,741 395 00:19:23,743 --> 00:19:25,409 Cualquier, mmm... 396 00:19:25,411 --> 00:19:27,712 No. La sedación aún aguanta. 397 00:19:30,215 --> 00:19:31,683 Mira, lo que necesites, hermano. 398 00:19:31,685 --> 00:19:33,284 Soy de los que se convierten en un hombre-perro gigante. 399 00:19:33,286 --> 00:19:35,553 Te daré sangre, riñón, células madre, lo que sea. 400 00:19:37,723 --> 00:19:39,357 ¿Por qué no te tomas un respiro, 401 00:19:39,359 --> 00:19:42,060 y te vas a hacer un bocadillo o algo? 402 00:19:42,062 --> 00:19:44,095 Para mí, no para tí. 403 00:19:45,164 --> 00:19:46,330 La tengo, Will. 404 00:19:48,467 --> 00:19:50,735 ¿Recuerdas aquella canción que Erika y tú nos cantábais 405 00:19:50,737 --> 00:19:52,470 en aquel bar de Dublín? 406 00:19:52,472 --> 00:19:54,406 ¿"The parting glass"? (canción Irlandesa tradicional) 407 00:19:54,408 --> 00:19:56,241 Sí. 408 00:19:57,710 --> 00:19:59,845 Siempre me gustó esa canción. 409 00:20:14,628 --> 00:20:21,100 *Oh, si tuviese dinero suficiente para gastar* 410 00:20:21,102 --> 00:20:26,606 *y tiempo libre para sentarme y mirar* 411 00:20:26,608 --> 00:20:31,744 *hay una bella doncella en esta ciudad* 412 00:20:31,746 --> 00:20:37,684 *que profundamente mi corazón cautivó* 413 00:20:37,686 --> 00:20:43,189 *sus rosadas mejillas y labios de rubí* 414 00:20:43,191 --> 00:20:48,594 *sólo ella tiene mi corazón esclavizó* 415 00:20:48,596 --> 00:20:56,602 *así que lléname el vaso de despedida* 416 00:20:56,604 --> 00:21:04,277 *buenas noches y que la felicidad sea con vosotros* 417 00:21:07,881 --> 00:21:10,316 Saludos, a todos. 418 00:21:10,318 --> 00:21:11,418 Perdón por el retraso. 419 00:21:11,420 --> 00:21:12,986 ¿Qué tal marcha todo? 420 00:21:12,988 --> 00:21:14,053 Hola, Helen. 421 00:21:14,055 --> 00:21:14,821 Me temo que hay algunos problemas. 422 00:21:14,823 --> 00:21:16,322 Han surgido algunas complicaciones. 423 00:21:16,324 --> 00:21:17,690 Necesitamos respuestas inmediatamente... 424 00:21:17,692 --> 00:21:19,158 algunos asuntos sobre nuestra dirección... 425 00:21:19,160 --> 00:21:20,226 vale, de uno en... 426 00:21:20,228 --> 00:21:21,527 La Raya de arena está dando a luz 427 00:21:21,529 --> 00:21:22,895 en una zona que no se ha limpiado. 428 00:21:22,897 --> 00:21:23,896 Los fondos se han desviado 429 00:21:23,898 --> 00:21:25,297 a una cuenta localizable. 430 00:21:25,299 --> 00:21:27,499 La gente ya no está segura en la ciudad. 431 00:21:27,501 --> 00:21:28,800 El gobierno está pidiendo que devolvamos nuestras tasas. 432 00:21:28,802 --> 00:21:30,569 Muy bien, dejadme... 433 00:21:30,571 --> 00:21:32,470 Sugiero que cambies a oro. Es más fácil de descargar. 434 00:21:32,472 --> 00:21:33,471 ¿Hay algo que podamos darle 435 00:21:33,473 --> 00:21:35,406 para facilitar sus tareas? 436 00:21:35,408 --> 00:21:37,308 No me gusta el uso de la fuerza, 437 00:21:37,310 --> 00:21:38,809 pero necesitamos más protección. 438 00:21:38,811 --> 00:21:41,445 Una empresa fantasma no hará que esto se resuelva. 439 00:21:43,916 --> 00:21:45,717 Necesitamos un nuevo contable. 440 00:21:45,719 --> 00:21:46,851 Un cargamento de pistolas nuevas. 441 00:21:46,853 --> 00:21:48,287 Creo que está teniendo trillizos. 442 00:21:48,289 --> 00:21:50,289 Necesitamos transferir fondos. 443 00:21:50,291 --> 00:21:51,523 Riesgo de intervención... 444 00:21:51,525 --> 00:21:52,891 Riesgo de perder vidas... 445 00:21:52,893 --> 00:21:54,626 Riesgo de estar en bancarrota. 446 00:21:54,628 --> 00:21:56,228 Riesgo de tener sarpullidos. 447 00:21:56,230 --> 00:21:57,963 ¡Me encanta el dinero! 448 00:21:57,965 --> 00:21:58,797 ¡Deteneos! 449 00:22:00,667 --> 00:22:03,435 La Raya de arena necesita algo de azúcar, y que la mantengan a la sombra. 450 00:22:03,437 --> 00:22:05,771 El oro es una sugerencia atrevida, pero me temo que demasiado arriesgada. 451 00:22:05,773 --> 00:22:09,407 ¿A quién le preocupa una auditoría? Hemos pasado por esto antes. 452 00:22:09,409 --> 00:22:11,876 Tus pistolas llegan mañana. Hazme saber si necesitas algo más. 453 00:22:11,878 --> 00:22:12,710 Pero... 454 00:22:12,712 --> 00:22:13,444 gracias. 455 00:22:13,446 --> 00:22:14,846 ¡Doctora! 456 00:22:14,848 --> 00:22:16,780 ¿Riesgo en los negocios? ¿Desde cuándo son noticias frescas? 457 00:22:16,782 --> 00:22:18,115 ¿Alguna vez nos hemos asustado 458 00:22:18,117 --> 00:22:20,250 de cosas que otros no harían? 459 00:22:20,252 --> 00:22:22,652 Si crees que hemos perdido el rumbo, puedes apartarte si quieres. 460 00:22:22,654 --> 00:22:26,223 Hay otros negocios urgentes. Me temo que no tenemos más tiempo. 461 00:22:27,792 --> 00:22:29,659 ¿Magnus? 462 00:22:29,661 --> 00:22:31,661 ¿Estás bien? 463 00:22:31,663 --> 00:22:33,830 464 00:22:33,832 --> 00:22:36,265 Sí. 465 00:22:36,267 --> 00:22:37,700 Lo siento. 466 00:22:39,370 --> 00:22:40,870 ¿Dónde estamos? 467 00:23:30,824 --> 00:23:32,424 ¿Abby? 468 00:23:33,493 --> 00:23:35,862 No. 469 00:23:35,864 --> 00:23:38,031 470 00:23:42,002 --> 00:23:45,404 471 00:23:54,647 --> 00:23:55,614 ¿Abby? 472 00:23:55,616 --> 00:23:59,049 Escúchame... 473 00:23:59,051 --> 00:24:01,886 474 00:24:01,888 --> 00:24:04,388 *Abby, ven aquí abajo* 475 00:24:04,390 --> 00:24:08,426 *esto es sólo entre tú y yo. Sé que tienes miedo* 476 00:24:10,029 --> 00:24:12,597 *No, es mejor así* 477 00:24:12,599 --> 00:24:13,931 *No sé quién soy* 478 00:24:13,933 --> 00:24:16,700 *Te ayudaré a superarlo* 479 00:24:16,702 --> 00:24:18,603 *sabes que ya he pasdo antes por ahí* 480 00:24:18,605 --> 00:24:22,806 *escúchame* 481 00:24:22,808 --> 00:24:24,407 *te sientes* 482 00:24:24,409 --> 00:24:26,909 *perdida, sin control* 483 00:24:26,911 --> 00:24:28,878 *como un barco en una tormenta* 484 00:24:28,880 --> 00:24:31,581 *Siento como que me hundo* 485 00:24:31,583 --> 00:24:36,819 *Voy a morir* 486 00:24:41,124 --> 00:24:43,460 *Encontraremos...* 487 00:24:43,462 --> 00:24:46,096 *Está empeorando* 488 00:24:46,098 --> 00:24:47,731 *ahora está tomando el control...* 489 00:24:47,733 --> 00:24:48,733 *una manera...* 490 00:24:48,735 --> 00:24:50,735 *no pierdas la esperanza...* 491 00:24:50,737 --> 00:24:53,972 *me desvanezco* 492 00:24:53,974 --> 00:24:55,607 *¿harías algo diferente?* 493 00:24:55,609 --> 00:24:57,142 *una manera...* 494 00:24:57,144 --> 00:24:59,144 *Por favor, deja que me vaya* 495 00:24:59,146 --> 00:25:02,114 *Me he estado aguantando* 496 00:25:02,116 --> 00:25:04,149 *te has estado aguantando* 497 00:25:04,151 --> 00:25:05,717 *no quiero mentirte nunca más* 498 00:25:05,719 --> 00:25:07,986 *Por favor, déjame ir* 499 00:25:07,988 --> 00:25:11,489 *¿Crees que soy el elegido?* 500 00:25:11,491 --> 00:25:12,657 *porque yo creo que eres la elegida* 501 00:25:12,659 --> 00:25:13,591 *ahi, ya lo he dicho* 502 00:25:13,593 --> 00:25:14,826 *no puedo retraírme* 503 00:25:14,828 --> 00:25:16,828 *por favor, deja que me vaya* 504 00:25:16,830 --> 00:25:18,597 *así no es como acaba* 505 00:25:18,599 --> 00:25:21,133 *aquí entre amigos* 506 00:25:21,135 --> 00:25:23,535 *un futuro que no veremos* 507 00:25:23,537 --> 00:25:25,404 *Abby, por favor...* 508 00:25:25,406 --> 00:25:29,175 *Te estabas aguantando, yo me estaba aguantando* 509 00:25:29,177 --> 00:25:31,944 *Sé que es duro pero es hora de dejarme ir* 510 00:25:31,946 --> 00:25:34,046 *aguanta...* 511 00:25:34,048 --> 00:25:36,048 *Está tomando el control, estoy perdiendo el control...* 512 00:25:36,050 --> 00:25:37,850 *aguanta...* 513 00:25:39,553 --> 00:25:41,655 *Te amo, Will* 514 00:25:41,657 --> 00:25:43,285 ¡Abby! 515 00:25:44,838 --> 00:25:46,205 ¡Abby! 516 00:26:06,827 --> 00:26:08,694 517 00:26:08,696 --> 00:26:09,861 518 00:26:30,149 --> 00:26:31,416 ¿Cómo de malo? 519 00:26:31,418 --> 00:26:35,721 Hay vías completamente nuevas en la mitad del córtex cerebral. 520 00:26:35,723 --> 00:26:38,858 Dijiste que lo de cantar le ayudaría a mantenerse humana. 521 00:26:38,860 --> 00:26:39,892 Y así fue... 522 00:26:39,894 --> 00:26:42,829 temporalmente. 523 00:26:44,198 --> 00:26:45,698 Hemos probado cualquier tono musical, 524 00:26:45,700 --> 00:26:48,634 incluso frecuencias subsónicas. 525 00:26:48,636 --> 00:26:50,669 Esto no es un virus, Will. 526 00:26:50,671 --> 00:26:52,404 Es una nueva forma de vida 527 00:26:52,406 --> 00:26:56,574 que se superpone a su fisiología por completo. 528 00:26:58,277 --> 00:26:59,277 Crees que no hay cura. 529 00:27:01,447 --> 00:27:03,781 Creo que... 530 00:27:03,783 --> 00:27:04,815 deberíamos prepararnos para lo peor. 531 00:27:04,817 --> 00:27:06,851 No, no. 532 00:27:06,853 --> 00:27:08,686 No aceptaré eso, ¿vale? 533 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Hay una forma de salvarla. 534 00:27:09,723 --> 00:27:10,722 Sólo que aún no la hemos encontrado. 535 00:27:10,724 --> 00:27:12,858 Queda muy poco tiempo. 536 00:27:12,860 --> 00:27:14,393 Bueno, entonces ponla en hielo hasta que podamos entender ésto. 537 00:27:14,395 --> 00:27:16,929 La criogenia sólo la matará, indudablemente, 538 00:27:16,931 --> 00:27:19,565 o hará que la criatura se haga más fuerte. 539 00:27:19,567 --> 00:27:20,466 No tenemos ni idea. 540 00:27:20,468 --> 00:27:21,868 Bueno, ¡pues descúbrelo! 541 00:27:25,473 --> 00:27:27,473 ¿Cuál es el motivo de todo este lugar 542 00:27:27,475 --> 00:27:29,942 si no podemos salvar a la gente que...? 543 00:27:34,514 --> 00:27:35,880 Oh, Magnus... 544 00:27:39,218 --> 00:27:40,818 Aún no ha acabado. 545 00:28:11,919 --> 00:28:13,352 546 00:28:13,354 --> 00:28:14,854 *Yo iré* 547 00:28:14,856 --> 00:28:17,323 *allá donde me guíes* 548 00:28:17,325 --> 00:28:21,727 *sobre ríos de rosas o lluvia* 549 00:28:21,729 --> 00:28:25,564 *seguiré los signos que me dejes* 550 00:28:25,566 --> 00:28:28,434 *los misterios de júbilo y dolor* 551 00:28:28,436 --> 00:28:32,904 *buscaré la luz en la oscuridad* 552 00:28:32,906 --> 00:28:36,007 *aunque tropiece entre las sombras y la oscuridad* 553 00:28:36,009 --> 00:28:41,345 *Oh, ¿si tú estás conmigo...* 554 00:28:41,347 --> 00:28:44,816 *de quién debo asustarme?* 555 00:28:44,818 --> 00:28:48,019 *Me has cogido cuando he caído* 556 00:28:48,021 --> 00:28:51,657 *y espantado los fantasmas de mi puerta* 557 00:28:51,659 --> 00:28:54,827 *me has consolado en mis penas* 558 00:28:54,829 --> 00:29:00,500 *secado mi frente cuando estaba enferma* 559 00:29:00,502 --> 00:29:03,870 *has compartido conmigo todos tus triunfos* 560 00:29:03,872 --> 00:29:07,439 *y bendecido los cultivos que plantamos* 561 00:29:07,441 --> 00:29:11,377 *oh, ¿si tú estás conmigo...* 562 00:29:11,379 --> 00:29:13,712 *de quién debo asustarme?* 563 00:29:13,714 --> 00:29:17,982 *Oh, ¿si tú estás conmigo...* 564 00:29:17,984 --> 00:29:23,820 *de quién debo asustarme?* 565 00:29:23,822 --> 00:29:25,622 Claro. 566 00:29:25,624 --> 00:29:26,824 Tiene sentido. 567 00:29:26,826 --> 00:29:29,926 ¿Lo ves ya, querida? 568 00:29:32,363 --> 00:29:33,997 Gracias, padre. 569 00:29:33,999 --> 00:29:38,402 Nunca pierdas la fe. 570 00:29:43,975 --> 00:29:46,843 Muy bien, te escucho. 571 00:29:46,845 --> 00:29:48,311 Por supuesto hay riesgos, 572 00:29:48,313 --> 00:29:49,712 pero escúchame. 573 00:29:49,714 --> 00:29:51,414 Mi padre tenía una teoría 574 00:29:51,416 --> 00:29:53,016 sobre el origen de la vida anómala, 575 00:29:53,018 --> 00:29:54,417 específicamente que 576 00:29:54,419 --> 00:29:56,619 de los seres más fuertes que hay entre nosotros... 577 00:29:56,621 --> 00:29:59,021 vampiros, HAPs, cambia-formas... 578 00:29:59,023 --> 00:30:00,856 que su ADN en particular 579 00:30:00,858 --> 00:30:02,958 intentaba auto-definirse de una forma agresiva. 580 00:30:02,960 --> 00:30:03,992 Que es como nacen esas razas. 581 00:30:03,994 --> 00:30:05,694 Exactamente. 582 00:30:05,696 --> 00:30:07,797 Ahora, ella está siendo consumida por células 583 00:30:07,799 --> 00:30:11,568 que están decididas a convertirse en algo más. 584 00:30:11,570 --> 00:30:15,405 He estado trabajando en esto día y noche. 585 00:30:15,407 --> 00:30:17,741 Esta es la única solución de que disponemos, Will. 586 00:30:21,847 --> 00:30:23,147 Dímela. 587 00:30:23,149 --> 00:30:26,516 Si recogemos un anélido segmentado larval, 588 00:30:26,518 --> 00:30:28,585 y lo implantamos en su pared estomacal, 589 00:30:28,587 --> 00:30:30,020 hay una oportunidad 590 00:30:30,022 --> 00:30:32,056 de que el ADN invasor sea atraído 591 00:30:32,058 --> 00:30:34,091 hacia la más simple, más maleable forma de vida. 592 00:30:34,093 --> 00:30:36,761 Espere un momento, así que... 593 00:30:36,763 --> 00:30:39,864 ¿Está hablando de crear otra criatura 594 00:30:39,866 --> 00:30:40,864 y ponerla dentro de Abby? 595 00:30:40,866 --> 00:30:42,032 Si agarra, 596 00:30:42,034 --> 00:30:43,834 el anélido puede desarrollarse con rapidez, en unas horas, 597 00:30:43,836 --> 00:30:45,402 pero el organismo de Abby 598 00:30:45,404 --> 00:30:47,405 no sufrirá más daños. 599 00:30:47,407 --> 00:30:49,107 Vale, eso parece positivo. 600 00:30:50,510 --> 00:30:51,977 Hasta que... 601 00:30:51,979 --> 00:30:54,147 la nueva forma de vida alcance la madurez. 602 00:30:54,149 --> 00:30:57,551 En ese momento, saldrá de su cuerpo... 603 00:30:57,553 --> 00:30:59,086 más bien violentamente. 604 00:31:08,058 --> 00:31:10,825 ¿Esa es tu solución? 605 00:31:10,827 --> 00:31:13,160 ¿Por qué no te limitas a perforar un agujero en su cerebro, 606 00:31:13,162 --> 00:31:14,362 o utilizas sanguijuelas? 607 00:31:14,364 --> 00:31:15,863 En cuanto esta nueva criatura abandone su cuerpo, 608 00:31:15,865 --> 00:31:17,097 podré salvarla... 609 00:31:17,099 --> 00:31:19,200 ¿Eres capaz de apostar su vida? 610 00:31:19,202 --> 00:31:20,768 Porque yo no. 611 00:31:20,770 --> 00:31:23,938 Puede ser traumático, Will, me doy cuenta, 612 00:31:23,940 --> 00:31:24,806 pero si mido bien el tiempo... 613 00:31:24,808 --> 00:31:26,107 No. 614 00:31:26,109 --> 00:31:28,175 Eso no va a pasar aquí, ¿de acuerdo? 615 00:31:29,911 --> 00:31:31,778 Ves, estás tan embriagada por la posibilidad 616 00:31:31,780 --> 00:31:32,979 de crear 617 00:31:32,981 --> 00:31:34,147 una nueva y sorprendente "forma de vida" 618 00:31:34,149 --> 00:31:37,216 que ignoras otras opciones. 619 00:31:37,218 --> 00:31:39,819 Ese no es el caso. Te lo aseguro. 620 00:31:39,821 --> 00:31:42,287 Crear a un monstruo dentro de mi novia, 621 00:31:42,289 --> 00:31:44,022 y luego remendarla después de que se haya abierto paso a mordiscos 622 00:31:44,024 --> 00:31:45,323 ¡no es una solución! 623 00:31:45,325 --> 00:31:46,958 Ya he dado comienzo a un ciclo de ovulación 624 00:31:46,960 --> 00:31:47,793 en el anélido. 625 00:31:47,795 --> 00:31:49,061 ¿Qué? 626 00:31:49,063 --> 00:31:49,828 Tengo la intención de recoger la larva 627 00:31:49,830 --> 00:31:50,562 dentro de una hora... 628 00:31:50,564 --> 00:31:51,897 Ni de coña. 629 00:31:51,899 --> 00:31:56,201 Mi única preocupación es el bienestar de Abby. 630 00:31:56,203 --> 00:31:57,870 Es responsabilidad mía. 631 00:31:57,872 --> 00:31:59,238 Esto es lo que hacemos, Will. 632 00:32:00,807 --> 00:32:03,075 Ya veremos. 633 00:32:14,720 --> 00:32:18,389 Henry, Declan, tenemos un problema. 634 00:32:22,360 --> 00:32:24,361 Bien hecho, H. Tu mejor hora. 635 00:32:24,363 --> 00:32:25,462 Will... 636 00:32:25,464 --> 00:32:26,864 La tuya también, Deco. Espero que estés orgulloso. 637 00:32:26,866 --> 00:32:28,800 La doctora está intentando salvar su vida. 638 00:32:28,802 --> 00:32:30,001 Sí Erika estuviese ahí, 639 00:32:30,003 --> 00:32:31,169 ¡no serías ahora tan lameculos! 640 00:32:31,171 --> 00:32:32,103 Chaval, no me presiones. 641 00:32:32,105 --> 00:32:32,971 ¡Acabo de empezar! 642 00:32:32,973 --> 00:32:36,075 ¡Ya es suficiente, los dos! 643 00:32:37,277 --> 00:32:40,113 Tan pronto como haya terminado esto, eres libre. 644 00:32:50,491 --> 00:32:52,025 645 00:32:52,027 --> 00:32:53,159 Vigílale. 646 00:32:53,161 --> 00:32:55,027 Órdenes de Magnus. 647 00:33:04,837 --> 00:33:07,772 648 00:33:07,774 --> 00:33:10,008 ¿Estás segura de esto? 649 00:33:11,411 --> 00:33:14,113 Prepara la sala de operaciones. 650 00:33:14,115 --> 00:33:15,848 Sabes, 651 00:33:15,850 --> 00:33:18,518 hice medicina de combate, pero no soy cirujano. 652 00:33:20,121 --> 00:33:21,522 Si prefieres tener a otra persona contigo... 653 00:33:23,058 --> 00:33:24,960 Estamos tratando con una especie híbrida, Declan. 654 00:33:24,962 --> 00:33:26,962 Si algo va mal, te necesito aquí. 655 00:33:35,104 --> 00:33:36,872 Abdomen superior para el punto de incisión. 656 00:33:38,174 --> 00:33:39,508 Escalpelo. 657 00:33:52,288 --> 00:33:53,989 ¿Qué pasa con el consentimiento del paciente? 658 00:33:53,991 --> 00:33:54,890 Eso no es cosa tuya. 659 00:33:54,892 --> 00:33:56,225 ¿Eso no cuenta para nada? 660 00:33:56,227 --> 00:33:57,893 Esto acabará pronto, así que toma... 661 00:33:57,895 --> 00:33:59,428 ¡Podría morir pronto, Henry! 662 00:33:59,430 --> 00:34:01,430 Estás dejando que tus emociones te dominen, colega. 663 00:34:01,432 --> 00:34:03,264 ¿Y tú qué eres, así de pronto? 664 00:34:03,266 --> 00:34:04,299 ¿El señor Estoico? 665 00:34:04,301 --> 00:34:06,534 Confío en Magnus, Will. 666 00:34:06,536 --> 00:34:09,504 Tú también deberías. 667 00:34:09,506 --> 00:34:12,541 Por favor, tío... 668 00:34:12,543 --> 00:34:14,910 ¿Por favor, Henry? 669 00:34:14,912 --> 00:34:17,079 ¡Tengo que salir de aquí! 670 00:34:17,081 --> 00:34:18,246 ¡Tengo que irme de aquí! 671 00:34:24,353 --> 00:34:25,220 ¡No lo hagas! 672 00:34:25,222 --> 00:34:26,221 673 00:34:32,095 --> 00:34:33,028 534... 674 00:34:34,164 --> 00:34:35,298 ¡534! 675 00:34:35,300 --> 00:34:36,232 676 00:34:43,840 --> 00:34:45,107 Gracias. 677 00:34:45,109 --> 00:34:47,276 De nada. 678 00:34:50,814 --> 00:34:52,982 Tiempo de gestación, dos horas. 679 00:34:52,984 --> 00:34:55,884 Los ultrasonidos muestran un crecimiento rápido, pero ningún movimiento. 680 00:34:55,886 --> 00:34:58,253 681 00:34:58,255 --> 00:34:59,954 La presión sanguínea está bajando. 682 00:35:01,256 --> 00:35:02,423 Seis unidades de sangre en reserva. 683 00:35:02,425 --> 00:35:04,258 Suero intravenoso. 684 00:35:04,260 --> 00:35:05,092 Necesitaremos contención. 685 00:35:05,094 --> 00:35:06,527 Sobre él. 686 00:35:10,599 --> 00:35:12,467 Está sucediendo más rápido de lo que esperaba. 687 00:35:12,469 --> 00:35:14,369 Los latidos están en rojo. 688 00:35:14,371 --> 00:35:16,172 Va a entrar en shock. 689 00:35:19,076 --> 00:35:19,910 ¡Mantén la intravenosa! 690 00:35:28,152 --> 00:35:28,985 ¡Magnus! 691 00:35:28,987 --> 00:35:30,120 ¡Mantenla quieta! 692 00:35:30,122 --> 00:35:31,354 ¡Necesito darle una vía de escape! 693 00:35:33,391 --> 00:35:34,324 Hay demasiado movimiento. 694 00:35:34,326 --> 00:35:36,159 No puedo hacer una incisión clara. 695 00:35:36,161 --> 00:35:37,928 ¡Necesita más sedantes! 696 00:35:40,331 --> 00:35:41,865 697 00:35:44,502 --> 00:35:45,335 Dios mío. 698 00:35:48,139 --> 00:35:49,272 699 00:35:59,797 --> 00:36:02,833 Contención, ¡rápido! 700 00:36:06,537 --> 00:36:08,138 Un miligramo de epinefrina, ¡ya! 701 00:36:09,774 --> 00:36:11,342 Magnus... 702 00:36:15,514 --> 00:36:18,450 ¡Carro de paradas! 703 00:36:18,452 --> 00:36:20,552 704 00:36:22,321 --> 00:36:26,557 705 00:36:32,298 --> 00:36:35,834 ¡Cargando! 706 00:36:35,836 --> 00:36:36,868 ¡Fuera! 707 00:36:36,870 --> 00:36:38,303 708 00:36:40,573 --> 00:36:44,175 *Aguanta...* 709 00:36:44,177 --> 00:36:45,009 ¡Fuera! 710 00:36:45,011 --> 00:36:46,277 *Aguanta...* 711 00:36:46,279 --> 00:36:47,945 No. 712 00:36:47,947 --> 00:36:49,280 ¡Otra vez! ¡360! 713 00:36:49,282 --> 00:36:50,147 ¡Cargando! 714 00:36:50,149 --> 00:36:51,482 ¡Fuera! 715 00:36:53,619 --> 00:36:57,322 716 00:36:57,324 --> 00:36:59,357 La tenemos. 717 00:36:59,359 --> 00:37:01,593 718 00:37:37,396 --> 00:37:39,430 719 00:37:39,432 --> 00:37:42,333 Eh, tú. 720 00:37:42,335 --> 00:37:45,037 Eh. 721 00:37:47,040 --> 00:37:49,308 ¿Estás bien? 722 00:37:49,310 --> 00:37:51,443 723 00:37:52,679 --> 00:37:55,215 Traumatizado. 724 00:37:55,217 --> 00:37:58,519 Es lo que tiene cantarle tanto a una persona. 725 00:37:58,521 --> 00:38:00,987 Por lo que he oído, fue... 726 00:38:00,989 --> 00:38:03,323 bastante romántico. 727 00:38:07,994 --> 00:38:11,230 Estoy bien. 728 00:38:11,232 --> 00:38:12,998 Ven aquí. 729 00:38:17,536 --> 00:38:23,207 Estoy bien. En serio 730 00:38:23,209 --> 00:38:26,644 De momento no voy a usar bikini. 731 00:38:34,154 --> 00:38:36,690 Esta vez estaba seguro de que... 732 00:38:36,692 --> 00:38:37,725 Es decir, realmente pensé que... 733 00:38:37,727 --> 00:38:39,493 734 00:38:40,996 --> 00:38:44,165 Si ésto no hace a nuestra relación a prueba de desastres, 735 00:38:44,167 --> 00:38:45,733 nada lo estará. 736 00:38:50,372 --> 00:38:53,107 Siento como si estuviera maldito. 737 00:38:54,676 --> 00:38:57,478 Siento que... 738 00:38:57,480 --> 00:39:01,415 Cualquiera que se acerca a mí tiene una diana en la espalda. 739 00:39:03,051 --> 00:39:04,652 Pero no me has perdido. 740 00:39:06,422 --> 00:39:09,224 Y no lo harás. 741 00:39:09,226 --> 00:39:11,025 ¿Vale? 742 00:39:15,164 --> 00:39:17,598 Puedo tratar con monstruos. 743 00:39:17,600 --> 00:39:20,401 Puedo tratar con la muerte. 744 00:39:20,403 --> 00:39:24,672 Pero no soporto... lo de... cantar. 745 00:39:26,075 --> 00:39:27,242 Pero se te da bien. 746 00:39:27,244 --> 00:39:30,111 No, no se me da bien, así que para, ¿vale? 747 00:39:30,113 --> 00:39:32,380 Y tengo una montaña de papeleo que hacer 748 00:39:32,382 --> 00:39:34,349 por tu causa, así que... me debes una. 749 00:39:34,351 --> 00:39:36,584 Ve. 750 00:39:36,586 --> 00:39:38,386 Estaré por aquí. 751 00:40:18,192 --> 00:40:19,726 Estás aquí. 752 00:40:19,728 --> 00:40:22,629 No te he visto en todo el dia. 753 00:40:22,631 --> 00:40:24,631 Sólo necesitaba un poco de espacio. 754 00:40:24,633 --> 00:40:27,168 Mientras que no te estés escondiendo de mí. 755 00:40:27,170 --> 00:40:29,770 No. 756 00:40:29,772 --> 00:40:34,609 Will, es obvio que tienes algo que decirme. 757 00:40:34,611 --> 00:40:37,746 ¿Además de gracias por salvarla? 758 00:40:39,116 --> 00:40:42,184 Eso no es muy sincero. 759 00:40:42,186 --> 00:40:45,688 Sácalo fuera , por favor. 760 00:40:50,093 --> 00:40:52,094 Funcionó. 761 00:40:52,096 --> 00:40:54,295 Lo hizo, pero... 762 00:40:54,297 --> 00:40:56,097 Ese procedimiento nunca... 763 00:40:56,099 --> 00:40:59,567 debería haber sucedido. 764 00:40:59,569 --> 00:41:00,601 Pero nunca has estado de acuerdo 765 00:41:00,603 --> 00:41:04,138 con pasar por encima de nadie. 766 00:41:06,308 --> 00:41:08,676 Esto me tocaba muy de cerca... 767 00:41:10,145 --> 00:41:12,713 y... 768 00:41:12,715 --> 00:41:16,550 No me escuchaste. 769 00:41:16,552 --> 00:41:19,419 Has sido un maravilloso soldado, Will. 770 00:41:19,421 --> 00:41:21,889 Has hecho todo lo que te he pedido y más. 771 00:41:21,891 --> 00:41:23,691 Podrías llevar este Santuario, 772 00:41:23,693 --> 00:41:27,529 qué demonios, la red entera, de una forma brillante. 773 00:41:27,531 --> 00:41:30,332 Porque siempre luchas por lo que crees que es correcto. 774 00:41:30,334 --> 00:41:35,203 Incluso cuando no estabamos de acuerdo. 775 00:41:35,205 --> 00:41:36,772 No estoy muy orgullosa de admitir 776 00:41:36,774 --> 00:41:40,342 que estoy muy acostumbrada a hacer las cosas a mi manera. 777 00:41:40,344 --> 00:41:41,510 Algunas veces fallando. 778 00:41:41,512 --> 00:41:42,745 Cierto... 779 00:41:42,747 --> 00:41:44,212 No creas que me vas a enternecer 780 00:41:44,214 --> 00:41:45,680 con ese... 781 00:41:45,682 --> 00:41:46,448 encanto británico tuyo. 782 00:41:46,450 --> 00:41:49,484 Que nunca decaiga. 783 00:41:52,321 --> 00:41:53,788 Nunca te rindes, Will, 784 00:41:53,790 --> 00:41:58,792 y ese es el hombre que escogí para ser mi protegido. 785 00:42:02,865 --> 00:42:04,232 ¿Cómo lo estoy haciendo? 786 00:42:04,234 --> 00:42:06,802 ¿Sinceramente? 787 00:42:06,804 --> 00:42:09,571 No podría estar más orgullosa. 788 00:42:39,567 --> 00:42:44,567 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-