¡Will!
¡Esto no es bueno!
Maldita sea, no funciona.
¡Impulso a la máxima potencia!
No, no, no, espera un segundo.
Por favor...
No lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
¿Dónde vas?
Tú sólo mantenla aquí.
Una carga completa del aturdidor, casi nada.
¿Estás segura qué nunca
habías visto nada así?
Esto es completamente nuevo.
Abby...
¿Qué te está pasando?
Sanctuary 4x08 Fuga
Habitación de aislamiento de seguridad.
Alguien tiene que quedarse con ella todo el tiempo.
Estoy de acuerdo.
Está bien, Declan.
Lo convertiremos en un sitio confortable para ella, compañero.
Dijiste que pararía.
Lo sé.
Algo está impidiendo
el trabajo de los inhibidores del ADN.
¿Tres transformaciones en 24 horas?
Magnus, esto está cada vez más fuerte y más descontrolado.
Soy consciente de ello, Will.
Daremos con algo, te lo prometo.
Contacta con Henry.
Estaré en el laboratorio.
Estamos rastreándolo desde donde el primer incidente.
Mira, sé que las cosas por ahí son una locura,
pero en serio,
esto es como trabajar con una mano atada a la espalda.
Está bien.
Voy a suponer que es tu frustración la que habla...
y de nada.
¿Cómo está?
No está bien.
¿Más crisis?
La tienen sedada.
Está bajo vigilancia.
La Dra. Magnus dijo que estaría bien.
Estas cosas llevan tiempo, Gavin.
Sería bueno que pudiéramos encontrar algo
que le fuese de ayuda.
Bueno, ni siquiera sé, qué es lo que estamos buscando.
¿Un capullo? ¿Una cáscara? ¿Excrementos?
Muy bien, ¿quieres dejar ya la lista?
¿Por favor?
Lo siento.
¡Deja de disculparte constantemente!
Lo siento.
Mi madre era...
Canadiense.
Enhorabuena.
Vale, entonces, recibes la llamada,
y es sobre un...
gorila súper-grande, ¿verdad?
Bueno, el protocolo dice que comprobemos cada pista.
Lo cual empieza aquí,
una búsqueda bloque por bloque.
Que justo hemos trazado de nuevo.
Así pues, ¿estás seguro de que nunca has encontrado, visto,
u olido nada?
No.
De repente, Abby ya no era ella misma.
No sabía que la gente podía cambiar así.
Si, bueno, ellos pueden.
Algunos de nosotros más que otros.
Es bastante extraño controlarlo de la forma que yo lo hago.
Lo siento, tú...
Quieres decir que puedes convertirte en...
¿Sabes lo que es un hombre lobo?
Bastante.
Dios mío.
No te preocupes, Gavin.
No he devorado un Canadiense desde hace meses.
Llevas estudiando transformaciones
desde el siglo 19,
¿y todavía no sabemos nada?
Estoy intentando cualquier cosa, Will.
Cada bloqueo de ADN que intento, la criatura lo evita.
Es una oleada genética,
y no tengo ni idea de cómo detenerla,
y menos aún de qué la inició.
Es un virus, ella es el húesped...
Encontraré una manera.
Sé lo que es, Magnus,
perder el control.
Ya me ha pasado dos veces.
No eres dueño de
tu propio cuerpo.
Necesito información,
cualquier cosa que nos ayude a entender a qué nos enfrentamos.
Voy a reducir ligeramente su medicación, sólo para
que el proceso comience.
Es demasiado arriesgado, Magnus.
Tienes que hablar con ella, Will.
Tienes que ayudarla a mantenerse en esta realidad,
todo lo que puedas.
Cualquier cosa, no importa lo remota que sea,
nos podría dar la forma de curarla.
Sé lo unidos que estáis los dos,
y llegados a este punto,esa podría ser nuestra mejor baza.
Perdóname.
No pasa nada.
Vamos a solucionar esto.
Siempre lo hacemos.
¿Sigue igual?
No ha sufrido ataques ni transformaciones
en las últimas cuatro horas.
Descansa un poco.
Yo me ocuparé.
Estoy bien.
Llevas dos días con ella, Will.
Necesitas comer y dormir.
No voy a dejarla.
En ese caso.
Yo tampoco lo haré.
¿Música?
Sí, claro.
Que no esté muy fuerte.
Tranquilo, compañero.
Mis días de Sex Pistols se acabaron.
* ¿Dónde estoy? *
¿Abby?
* ¿Will, qué me pasa? *
Gracias a Dios, pensábamos que te habíamos perdido.
* ¿Qué? *
* ¿Por qué no te entiendo? *
¿Estás...
* ¡No te pongas así, háblame! *
Te estoy hablando.
¿Está...
* ¿Qué pasa con vosotros dos? *
Abby, cálmate.
* No puedo entenderos *
¿Qué demonios?
* ¡Por favor, háblame! *
Está cantando.
¿Por qué está cantando? ¿Abby?
* Oh, Dios mío *
* ¡algo no va bien! *
Por supuesto, aquí.
Es fascinante.
El surco temporal superior, ¿no?
Es donde procesamos patrones auditivos complejos.
Sus sinapsis van como locas.
Entonces cuando habla, ¿le sale una canción?
Porque su ADN se está sobrescribiendo,
y sólo puede percibir
ciertas frecuencias armónicas.
¿Música?
Música
Eso explica por qué no me entedía
cuando le hablaba.
Quizá es la única manera que tiene
de comunicarse con nosotros.
No.
Sí.
No.
Tenemos que averiguar qué le sucedió.
Después de ti.
Hola Abby.
*Abby, ¿puedes oírme?*
*¿Sabes dónde estás?*
*Pareces preocupada.*
*Llevas aquí dos días,*
*no te hemos dejado en todo este tiempo.*
*Hay algo que no me estás contando.*
Esto es una locura.
*¿Qué acabas de decir?*
*¿Recuerdas, puedes recordar
alguna cosa
de antes de despertarte?*
*No esquives la pregunta.*
*¿Me voy a morir?*
*¿Magnus?*
*Tu cuerpo ha sido ocupado*
*por algo nuevo y letal*
*que nunca habíamos visto.*
*¿Me he convertido en un monstruo?*
*Nosotros nunca utilizamos esa palabra.*
*¿No recuerdas nada?*
*¿Algún tipo de criatura?*
* Un callejón...*
En la sala de sesiones.
*¿Te atacó algo?*
*No lo recuerdo.*
*Acabo de despertarme aquí.*
*Necesito saberlo.*
*Tengo que saber la verdad*
*por mala que sea.*
*Estás grave.*
*y no sé como voy a salvarte,*
*pero no vamos a abandonar.*
* Me siento tan cansado *
* Abby ... *
¿Abby?
Bien, entonces, en vista de que
no podemos llamar precisamente a un equipo forense completo...
tu llamada, no la mía...
Sugiero que peinemos puerta a puerta
el barrio entero.
Alguien ha tenido que haber visto u oido algo.
Si alguien hubiera visto algo, sería noticia de primera plana.
La mayoría de los anómalos son bastante buenos ocultándose de la vista.
Sí, estamos tratando con monstruos,
pero los principios básicos de trabajo de investigación
siguen siendo válidos aquí.
Colega...
Lo siento.
Dije la palabra "M"
Por favor no te transformes y me ataques.
HAP
Hiper-acelerado...
no importa.
Escanea el área, espectro máximo.
¿Dónde vas?
Voy a hablar con los distribuidores de la Lista Roja
del área.
¿Delincuentes?
Sí, delincuentes,
por eso no te voy a llevar conmigo.
Llevas un enorme cartel que dice
"de narcóticos"
Llámame si encuentras cualquier cosa.
¿Henry?
¡Dije que volvería!
Encontré algo.
Residuo termal.
Viene de...
Eso es un capullo, ¿no?
¿Y decís que lo encontrásteis en una pared de ladrillo?
Detrás de algo de basura.
De hecho, lo encontré...yo.
Entonces, ¿qué es, es de la Lista Roja?
Probablemente.
Es muy similar
a la bolsa de larvas de una garrapata arterial galvánica.
Um, ¿qué?
A menudo asociadas con los organismos parasitarios,
los diseñados específicamente para mutar el ADN humano.
Son extremadamente raros.
Nunca se encuentra uno en un entorno urbano
por accidente.
Lo que significa que este capullo
fue colocado deliberadamente en el callejón
con el fin de probar este parásito en una víctima humana.
Así que alguien pone el parásito
de la garrapata arterial,
Abby encuentra el capullo ...
y se infecta con un parásito microscópico
del que nunca antes había oído hablar.
Esperad, el capullo fue colocado en el callejón
¿por quién?
Insurgentes de la Tierra Hueca.
Nunca hemos visto un parásito
mutar tan rápidamente.
Ni siquiera se puede identificar.
Así que todos esos furiosos monstruos...
anómalos...
del centro de la tierra.
¿Ellos han hecho ésto?
Nos están tanteando.
Se han enterado de
que Abby está relacionada,indirectamente
con mi Santuario.
Querrán saber
si puedo evitar la mutación o no.
Quieren establecerse completamente aquí arriba.
Doc, eso es muy grave.
Si esa criatura resulta totalmente efectiva,
entonces los seres humanos normales se convertirá en un medio
para poblar la superficie con anómalos de la Tierra Hueca.
El perfecto escenario de pruebas.
Así que Abby es el experimento para
una invasión completa de monstruos.
Discúlpenme.
Tengo que ir a vomitar.
Mi madre solía cantarme.
De hecho, cuando...
Cuando no puedo recordar su voz,
simplemente pienso en todas esas canciones cursis
que me cantaba.
Si...
Si me caía, o si no podía dormir,
o si tenía una pesadilla,
ella me cantaba.
Y luego, después de su muerte ...
Así que gracias...
por contraer una enfermedad
que me hace hacer algo que odio.
Mira, te voy a proponer un trato.
Intentaré cantar ...
Si te quedas un poco más.
¿Tenemos un trato?
Tan sólo...
aguanta...
Abby, por favor,
aguanta...
¡Eh!
No pretendía entrometerme.
¿Querías mandarla al otro mundo
en tal de que hiciera el trabajo por ti?
Vale...
Sé que estás dolido...
Quizá podría volver al FBI,
y mi novia podría ser la mutante de la semana.
Lo siento.
¿No podrias haberla mantenido a la vista?
¿Sabías que había encontrado ese estúpido capullo?
¿Cómo puedo ayudar?
No puedes.
*¡Will!*
Ey...
*¿Cómo te sientes?*
*Will. Te llamas Will.*
*Abby...*
*¡No, Abby no!*
*Soy sólo yo,*
*¡y ahora tengo el control!*
*¿Qué es este sitio,*
*esta sensación que tengo?*
*Quiero hablar con Abby.*
*¿Has tenido antes esta sensación?*
*La de estar más vivo que nunca.*
*¿Qué has hecho con ella?*
*Un rayo en mis venas*
*cada minuto que respiro*
*¿Quién eres tú?*
* Yo soy lo que más temes.*
*Estoy aquí para darte una dosis de realidad.*
*No quiero hablar contigo.*
*Sólo hablaré con Abby.*
*Soy la enfermedad sin cura.*
*Soy un ser querido que desaparece.*
*Soy la cosa en la oscuridad.*
*El sueño que parece real.*
*La luz que se apaga, el terror que sientes.*
*Quiero sentir mucho más que esto,*
*venga, guapo, dame un beso.*
*Vamos a empezar de nuevo una nueva evolución...*
*Una pequeña advertencia,*
*lo vamos a hacer con sangre.*
*Aguanta.*
*Vas a desear que nunca hubiera nacido...*
*Aguanta.*
*Vas a desear que nunca hubiera nacido...*
*Aguanta.*
*¡Me gusta haber nacido!*
*Aguanta.*
*Me gusta haber nacido.*
Cualquier, mmm...
No. La sedación aún aguanta.
Mira, lo que necesites, hermano.
Soy de los que se convierten en un hombre-perro gigante.
Te daré sangre, riñón, células madre, lo que sea.
¿Por qué no te tomas un respiro,
y te vas a hacer un bocadillo o algo?
Para mí, no para tí.
La tengo, Will.
¿Recuerdas aquella canción que Erika y tú nos cantábais
en aquel bar de Dublín?
¿"The parting glass"? (canción Irlandesa tradicional)
Sí.
Siempre me gustó esa canción.
*Oh, si tuviese dinero suficiente para gastar*
*y tiempo libre para sentarme y mirar*
*hay una bella doncella en esta ciudad*
*que profundamente mi corazón cautivó*
*sus rosadas mejillas y labios de rubí*
*sólo ella tiene mi corazón esclavizó*
*así que lléname el vaso de despedida*
*buenas noches y que la felicidad sea con vosotros*
Saludos, a todos.
Perdón por el retraso.
¿Qué tal marcha todo?
Hola, Helen.
Me temo que hay algunos problemas.
Han surgido algunas complicaciones.
Necesitamos respuestas inmediatamente...
algunos asuntos sobre nuestra dirección...
vale, de uno en...
La Raya de arena está dando a luz
en una zona que no se ha limpiado.
Los fondos se han desviado
a una cuenta localizable.
La gente ya no está segura en la ciudad.
El gobierno está pidiendo que devolvamos nuestras tasas.
Muy bien, dejadme...
Sugiero que cambies a oro. Es más fácil de descargar.
¿Hay algo que podamos darle
para facilitar sus tareas?
No me gusta el uso de la fuerza,
pero necesitamos más protección.
Una empresa fantasma no hará que esto se resuelva.
Necesitamos un nuevo contable.
Un cargamento de pistolas nuevas.
Creo que está teniendo trillizos.
Necesitamos transferir fondos.
Riesgo de intervención...
Riesgo de perder vidas...
Riesgo de estar en bancarrota.
Riesgo de tener sarpullidos.
¡Me encanta el dinero!
¡Deteneos!
La Raya de arena necesita algo de azúcar, y que la mantengan a la sombra.
El oro es una sugerencia atrevida, pero me temo que demasiado arriesgada.
¿A quién le preocupa una auditoría? Hemos pasado por esto antes.
Tus pistolas llegan mañana. Hazme saber si necesitas algo más.
Pero...
gracias.
¡Doctora!
¿Riesgo en los negocios? ¿Desde cuándo son noticias frescas?
¿Alguna vez nos hemos asustado
de cosas que otros no harían?
Si crees que hemos perdido el rumbo, puedes apartarte si quieres.
Hay otros negocios urgentes. Me temo que no tenemos más tiempo.
¿Magnus?
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento.
¿Dónde estamos?
¿Abby?
No.
¿Abby?
Escúchame...
*Abby, ven aquí abajo*
*esto es sólo entre tú y yo. Sé que tienes miedo*
*No, es mejor así*
*No sé quién soy*
*Te ayudaré a superarlo*
*sabes que ya he pasdo antes por ahí*
*escúchame*
*te sientes*
*perdida, sin control*
*como un barco en una tormenta*
*Siento como que me hundo*
*Voy a morir*
*Encontraremos...*
*Está empeorando*
*ahora está tomando el control...*
*una manera...*
*no pierdas la esperanza...*
*me desvanezco*
*¿harías algo diferente?*
*una manera...*
*Por favor, deja que me vaya*
*Me he estado aguantando*
*te has estado aguantando*
*no quiero mentirte nunca más*
*Por favor, déjame ir*
*¿Crees que soy el elegido?*
*porque yo creo que eres la elegida*
*ahi, ya lo he dicho*
*no puedo retraírme*
*por favor, deja que me vaya*
*así no es como acaba*
*aquí entre amigos*
*un futuro que no veremos*
*Abby, por favor...*
*Te estabas aguantando, yo me estaba aguantando*
*Sé que es duro pero es hora de dejarme ir*
*aguanta...*
*Está tomando el control, estoy perdiendo el control...*
*aguanta...*
*Te amo, Will*
¡Abby!
¿Cómo de malo?
Hay vías completamente nuevas en la mitad del córtex cerebral.
Dijiste que lo de cantar le ayudaría a mantenerse humana.
Y así fue...
temporalmente.
Hemos probado cualquier tono musical,
incluso frecuencias subsónicas.
Esto no es un virus, Will.
Es una nueva forma de vida
que se superpone a su fisiología por completo.
Crees que no hay cura.
Creo que...
deberíamos prepararnos para lo peor.
No, no.
No aceptaré eso, ¿vale?
Hay una forma de salvarla.
Sólo que aún no la hemos encontrado.
Queda muy poco tiempo.
Bueno, entonces ponla en hielo hasta que podamos entender ésto.
La criogenia sólo la matará, indudablemente,
o hará que la criatura se haga más fuerte.
No tenemos ni idea.
Bueno, ¡pues descúbrelo!
¿Cuál es el motivo de todo este lugar
si no podemos salvar a la gente que...?
Oh, Magnus...
Aún no ha acabado.
*Yo iré*
*allá donde me guíes*
*sobre ríos de rosas o lluvia*
*seguiré los signos que me dejes*
*los misterios de júbilo y dolor*
*buscaré la luz en la oscuridad*
*aunque tropiece entre las sombras y la oscuridad*
*Oh, ¿si tú estás conmigo...*
*de quién debo asustarme?*
*Me has cogido cuando he caído*
*y espantado los fantasmas de mi puerta*
*me has consolado en mis penas*
*secado mi frente cuando estaba enferma*
*has compartido conmigo todos tus triunfos*
*y bendecido los cultivos que plantamos*
*oh, ¿si tú estás conmigo...*
*de quién debo asustarme?*
*Oh, ¿si tú estás conmigo...*
*de quién debo asustarme?*
Claro.
Tiene sentido.
¿Lo ves ya, querida?
Gracias, padre.
Nunca pierdas la fe.
Muy bien, te escucho.
Por supuesto hay riesgos,
pero escúchame.
Mi padre tenía una teoría
sobre el origen de la vida anómala,
específicamente que
de los seres más fuertes que hay entre nosotros...
vampiros, HAPs, cambia-formas...
que su ADN en particular
intentaba auto-definirse de una forma agresiva.
Que es como nacen esas razas.
Exactamente.
Ahora, ella está siendo consumida por células
que están decididas a convertirse en algo más.
He estado trabajando en esto día y noche.
Esta es la única solución de que disponemos, Will.
Dímela.
Si recogemos un anélido segmentado larval,
y lo implantamos en su pared estomacal,
hay una oportunidad
de que el ADN invasor sea atraído
hacia la más simple, más maleable forma de vida.
Espere un momento, así que...
¿Está hablando de crear otra criatura
y ponerla dentro de Abby?
Si agarra,
el anélido puede desarrollarse con rapidez, en unas horas,
pero el organismo de Abby
no sufrirá más daños.
Vale, eso parece positivo.
Hasta que...
la nueva forma de vida alcance la madurez.
En ese momento, saldrá de su cuerpo...
más bien violentamente.
¿Esa es tu solución?
¿Por qué no te limitas a perforar un agujero en su cerebro,
o utilizas sanguijuelas?
En cuanto esta nueva criatura abandone su cuerpo,
podré salvarla...
¿Eres capaz de apostar su vida?
Porque yo no.
Puede ser traumático, Will, me doy cuenta,
pero si mido bien el tiempo...
No.
Eso no va a pasar aquí, ¿de acuerdo?
Ves, estás tan embriagada por la posibilidad
de crear
una nueva y sorprendente "forma de vida"
que ignoras otras opciones.
Ese no es el caso. Te lo aseguro.
Crear a un monstruo dentro de mi novia,
y luego remendarla después de que se haya abierto paso a mordiscos
¡no es una solución!
Ya he dado comienzo a un ciclo de ovulación
en el anélido.
¿Qué?
Tengo la intención de recoger la larva
dentro de una hora...
Ni de coña.
Mi única preocupación es el bienestar de Abby.
Es responsabilidad mía.
Esto es lo que hacemos, Will.
Ya veremos.
Henry, Declan, tenemos un problema.
Bien hecho, H. Tu mejor hora.
Will...
La tuya también, Deco. Espero que estés orgulloso.
La doctora está intentando salvar su vida.
Sí Erika estuviese ahí,
¡no serías ahora tan lameculos!
Chaval, no me presiones.
¡Acabo de empezar!
¡Ya es suficiente, los dos!
Tan pronto como haya terminado esto, eres libre.
Vigílale.
Órdenes de Magnus.
¿Estás segura de esto?
Prepara la sala de operaciones.
Sabes,
hice medicina de combate, pero no soy cirujano.
Si prefieres tener a otra persona contigo...
Estamos tratando con una especie híbrida, Declan.
Si algo va mal, te necesito aquí.
Abdomen superior para el punto de incisión.
Escalpelo.
¿Qué pasa con el consentimiento del paciente?
Eso no es cosa tuya.
¿Eso no cuenta para nada?
Esto acabará pronto, así que toma...
¡Podría morir pronto, Henry!
Estás dejando que tus emociones te dominen, colega.
¿Y tú qué eres, así de pronto?
¿El señor Estoico?
Confío en Magnus, Will.
Tú también deberías.
Por favor, tío...
¿Por favor, Henry?
¡Tengo que salir de aquí!
¡Tengo que irme de aquí!
¡No lo hagas!
534...
¡534!
Gracias.
De nada.
Tiempo de gestación, dos horas.
Los ultrasonidos muestran un crecimiento rápido, pero ningún movimiento.
La presión sanguínea está bajando.
Seis unidades de sangre en reserva.
Suero intravenoso.
Necesitaremos contención.
Sobre él.
Está sucediendo más rápido de lo que esperaba.
Los latidos están en rojo.
Va a entrar en shock.
¡Mantén la intravenosa!
¡Magnus!
¡Mantenla quieta!
¡Necesito darle una vía de escape!
Hay demasiado movimiento.
No puedo hacer una incisión clara.
¡Necesita más sedantes!
Dios mío.
Contención, ¡rápido!
Un miligramo de epinefrina, ¡ya!
Magnus...
¡Carro de paradas!
¡Cargando!
¡Fuera!
*Aguanta...*
¡Fuera!
*Aguanta...*
No.
¡Otra vez! ¡360!
¡Cargando!
¡Fuera!
La tenemos.
Eh, tú.
Eh.
¿Estás bien?
Traumatizado.
Es lo que tiene cantarle tanto a una persona.
Por lo que he oído, fue...
bastante romántico.
Estoy bien.
Ven aquí.
Estoy bien. En serio
De momento no voy a usar bikini.
Esta vez estaba seguro de que...
Es decir, realmente pensé que...
Si ésto no hace a nuestra relación a prueba de desastres,
nada lo estará.
Siento como si estuviera maldito.
Siento que...
Cualquiera que se acerca a mí tiene una diana en la espalda.
Pero no me has perdido.
Y no lo harás.
¿Vale?
Puedo tratar con monstruos.
Puedo tratar con la muerte.
Pero no soporto... lo de... cantar.
Pero se te da bien.
No, no se me da bien, así que para, ¿vale?
Y tengo una montaña de papeleo que hacer
por tu causa, así que... me debes una.
Ve.
Estaré por aquí.
Estás aquí.
No te he visto en todo el dia.
Sólo necesitaba un poco de espacio.
Mientras que no te estés escondiendo de mí.
No.
Will, es obvio que tienes algo que decirme.
¿Además de gracias por salvarla?
Eso no es muy sincero.
Sácalo fuera , por favor.
Funcionó.
Lo hizo, pero...
Ese procedimiento nunca...
debería haber sucedido.
Pero nunca has estado de acuerdo
con pasar por encima de nadie.
Esto me tocaba muy de cerca...
y...
No me escuchaste.
Has sido un maravilloso soldado, Will.
Has hecho todo lo que te he pedido y más.
Podrías llevar este Santuario,
qué demonios, la red entera, de una forma brillante.
Porque siempre luchas por lo que crees que es correcto.
Incluso cuando no estabamos de acuerdo.
No estoy muy orgullosa de admitir
que estoy muy acostumbrada a hacer las cosas a mi manera.
Algunas veces fallando.
Cierto...
No creas que me vas a enternecer
con ese...
encanto británico tuyo.
Que nunca decaiga.
Nunca te rindes, Will,
y ese es el hombre que escogí para ser mi protegido.
¿Cómo lo estoy haciendo?
¿Sinceramente?
No podría estar más orgullosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-