1
00:00:13,564 --> 00:00:15,000
¡Muy bien, en serio, chicos!

2
00:00:15,002 --> 00:00:17,995
¡Ya no me siento los 
dedos de los pies!

3
00:00:17,997 --> 00:00:20,862
¡Tenemos que entrar!

4
00:00:20,864 --> 00:00:23,598
¡Este viento va a matarnos!

5
00:00:36,603 --> 00:00:37,536
Inténtalo.

6
00:00:42,949 --> 00:00:44,451
No, no hay manera.

7
00:00:44,453 --> 00:00:45,685
¡Alistair!

8
00:00:45,687 --> 00:00:47,321
Podríais... 

9
00:00:47,323 --> 00:00:49,289
¿Qué, HAP?

10
00:00:49,291 --> 00:00:51,491
¿Ahora?
¡Tio, necesito la ropa!

11
00:00:51,493 --> 00:00:53,759
Quizás, sólo medio proceso.

12
00:00:53,761 --> 00:00:55,761
Entre los dos.

13
00:00:55,763 --> 00:00:57,529
¿Si? Bien.

14
00:01:07,607 --> 00:01:08,975
¿Estás listo?

15
00:01:08,977 --> 00:01:09,810
Sí.

16
00:01:29,805 --> 00:01:31,105
¡De verdad!

17
00:01:31,107 --> 00:01:32,507
¿Qué coño fue eso?

18
00:01:32,509 --> 00:01:35,076
Un minuto estoy dando un agradable
paseo en moto de nieve,

19
00:01:35,078 --> 00:01:36,711
para romper el hielo abandonado,

20
00:01:36,713 --> 00:01:39,046
y al siguiente, en 50 minutos se
forma la tormenta del Dr. Zhivago.

21
00:01:39,048 --> 00:01:40,981
Este es el Mar de Barents, Henry

22
00:01:40,983 --> 00:01:43,083
Sólo estamos a 1000 
kilómetros del Polo Norte.

23
00:01:43,085 --> 00:01:44,017
Ya veo.

24
00:01:44,019 --> 00:01:45,419
¿Eso quiere decir

25
00:01:45,421 --> 00:01:47,054
que este tiempo no sigue las reglas?

26
00:01:47,056 --> 00:01:48,690
Sabíamos que venía la tormenta.

27
00:01:48,692 --> 00:01:49,726
Simplemente tardaremos  más

28
00:01:49,728 --> 00:01:50,993
de lo que habíamos planeado.

29
00:01:50,995 --> 00:01:52,362
Nos resguardamos aquí

30
00:01:52,364 --> 00:01:53,897
y exploramos como podamos

31
00:01:53,899 --> 00:01:55,900
hasta que llegue 
el avión de Magnus.

32
00:01:55,902 --> 00:01:57,268
¿Con este tiempo?

33
00:01:57,270 --> 00:01:59,605
No podrá despegar
 hasta mañana.

34
00:01:59,607 --> 00:02:01,775
Bien, entonces nos arreglaremos
con lo que haya aquí.

35
00:02:01,777 --> 00:02:03,109
De acuerdo, bien,

36
00:02:03,111 --> 00:02:05,980
me pido el primer 
Tauntaun que encontremos.

37
00:02:17,160 --> 00:02:18,828
Bueno, esto no está tan mal,

38
00:02:18,830 --> 00:02:19,862
y está bastante más intacto

39
00:02:19,864 --> 00:02:22,064
de lo que parecía en 
las fotos del satélite.

40
00:02:27,004 --> 00:02:29,071
Murray, ¿qué tal es tu ruso?

41
00:02:31,142 --> 00:02:33,577
El armario del contramaestre.

42
00:02:40,851 --> 00:02:43,086
  

43
00:02:43,088 --> 00:02:44,087
Hombre muerto.

44
00:02:44,089 --> 00:02:45,856
Tenemos algo

45
00:03:03,211 --> 00:03:05,613
Heridas de bala, a quemarropa.

46
00:03:08,718 --> 00:03:10,819
Posiblemente auto infligidas.

47
00:03:10,821 --> 00:03:12,054
Viper G-17.

48
00:03:12,056 --> 00:03:14,123
El último y mejor rifle 
de combate cuerpo a cuerpo

49
00:03:14,125 --> 00:03:15,191
del mercado.

50
00:03:15,193 --> 00:03:17,227
¿Qué hace aquí este tipo de arma?

51
00:03:19,597 --> 00:03:21,465
Adivino que nuestros 
contrabandistas rusos

52
00:03:21,467 --> 00:03:24,668
estaban moviendo algo más que anómalos.

53
00:03:27,872 --> 00:03:29,773
  

54
00:03:29,775 --> 00:03:31,107
O estaban esperando

55
00:03:31,109 --> 00:03:33,243
algún problema serio.

56
00:03:33,245 --> 00:03:36,746
Vamos a revisar el resto del barco.

57
00:03:57,068 --> 00:03:58,769
El puente debería esta justo ahí.

58
00:04:08,147 --> 00:04:09,180
¿Estás bien?

59
00:04:09,182 --> 00:04:10,314
No es mi primer cadáver,

60
00:04:10,316 --> 00:04:12,717
es solo...

61
00:04:12,719 --> 00:04:15,554
¿Más crudo que en los 
laboratorios del Santuario?

62
00:04:15,556 --> 00:04:17,923
Desde luego no me he acostumbrado.

63
00:04:17,925 --> 00:04:20,727
Y no quiero que lo hagas, Alistair.

64
00:04:20,729 --> 00:04:23,930
Eso no es por lo que 
te uniste a nosotros.

65
00:04:23,932 --> 00:04:24,763
¿Preparado?

66
00:04:32,905 --> 00:04:34,972
Aquí hay más cuerpos.

67
00:04:36,541 --> 00:04:37,575
Dios mío...

68
00:05:02,135 --> 00:05:05,637
Esto explica porqué el barco encalló.

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,039
Múltiples heridas de disparo.

70
00:05:07,041 --> 00:05:08,607
Un sólo disparo.

71
00:05:08,609 --> 00:05:10,141
Idem.

72
00:05:10,143 --> 00:05:11,943
Lo mismo aquí.

73
00:05:13,912 --> 00:05:15,279
Por el patrón de caída del cuerpo,

74
00:05:15,281 --> 00:05:16,781
diría que se tenían 
en jaque unos a otros

75
00:05:16,783 --> 00:05:17,748
y terminó fatal.

76
00:05:17,750 --> 00:05:19,116
¿Se mataron los unos a los otros?

77
00:05:19,118 --> 00:05:21,251
Eso parece.

78
00:05:21,253 --> 00:05:22,586
Mi análisis dice

79
00:05:22,588 --> 00:05:23,953
que había una tripulación 
mínima de diez.

80
00:05:23,955 --> 00:05:25,321
Viajaban ligeros,

81
00:05:25,323 --> 00:05:26,623
lo suficiente para mantener este remolcador 
moviéndose a través del hielo

82
00:05:26,625 --> 00:05:27,924
en el sentido de las agujas del reloj.

83
00:05:27,926 --> 00:05:29,793
Nueve cuerpos en una 
fiesta de baile de Tarantino,

84
00:05:29,795 --> 00:05:32,062
uno escaleras abajo en un armario.

85
00:05:32,064 --> 00:05:33,197
Sí, por lo que parece

86
00:05:33,199 --> 00:05:34,632
también podrían
 haberse matado solos.

87
00:05:34,634 --> 00:05:36,301
¿Entonces, cuál es la gracia?

88
00:05:37,770 --> 00:05:39,404
Contrabandistas Rusos

89
00:05:39,406 --> 00:05:40,839
ponen un contenedor lleno de 
anómalos de la Tierra Hueca...

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,741
Y unas pocas cajas de armas.

91
00:05:42,743 --> 00:05:43,809
Y unas pocas cajas de armas

92
00:05:43,811 --> 00:05:45,277
a bordo de un viejo Rompehielos

93
00:05:45,279 --> 00:05:47,045
hace aproximadamente dos meses.

94
00:05:47,047 --> 00:05:49,613
¿Se dirigen al mar desde 
el puerto de Ostrovnoy?

95
00:05:49,615 --> 00:05:50,981
Sí.

96
00:05:50,983 --> 00:05:51,782
Nuestro Santuario obtiene 
una pista del comprador,

97
00:05:51,784 --> 00:05:53,317
lo preparamos todo para pillarlos,

98
00:05:53,319 --> 00:05:54,685
pero entonces el barco nunca aparece.

99
00:05:54,687 --> 00:05:57,120
He seguido cada ruta posible 
dadas las demoras en origen,

100
00:05:57,122 --> 00:05:59,089
pero no hay rastro, en ninguna parte.

101
00:05:59,091 --> 00:06:00,723
¿Porque se durmieron al timón,

102
00:06:00,725 --> 00:06:02,191
estrellaron el barco,

103
00:06:02,193 --> 00:06:04,993
y se enfadaron tanto que 
se mataron unos a otros?

104
00:06:04,995 --> 00:06:07,029
Tiene que haber
 algo más.

105
00:06:07,031 --> 00:06:09,965
¿Y qué hay de los anómalos?

106
00:06:13,102 --> 00:06:14,269
Es verdad.

107
00:06:14,271 --> 00:06:15,504
Terry, ¿por qué no vienes conmigo?

108
00:06:15,506 --> 00:06:16,639
¿Vamos a ver lo que hay 
en la bodega de carga?

109
00:06:16,641 --> 00:06:19,442
Henry, Murray y tú 
dirigíos bajo cubierta,

110
00:06:19,444 --> 00:06:22,879
mirad en qué estado se encuentran 
los generadores y la caldera.

111
00:06:22,881 --> 00:06:24,314
Alistair, mira si puedes conseguir 
una radio que funcione

112
00:06:24,316 --> 00:06:27,418
que atraviese la tormenta 
para poner al día a Magnus.

113
00:06:27,420 --> 00:06:29,720
Creo que estaremos aquí un buen tiempo.

114
00:07:08,925 --> 00:07:11,827
Sabíamos que esto no iba 
a ser una misión de rescate.

115
00:07:11,829 --> 00:07:13,862
Lo sé, 

116
00:07:13,864 --> 00:07:14,997
pero cuando esos anómalos 
de la Tierra Hueca 

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,031
nos pidieron ayuda,

118
00:07:16,033 --> 00:07:18,033
pensé que ganaríamos 
una pequeña victoria.

119
00:07:18,035 --> 00:07:20,269
Entonces los cogieron esos tipos.

120
00:07:20,271 --> 00:07:22,338
Sí.

121
00:07:25,375 --> 00:07:27,043
Ahí está.

122
00:07:46,030 --> 00:07:47,798
Dios mío.

123
00:07:54,623 --> 00:07:58,623
Sanctuary 4x07
ROMPEHIELOS

124
00:07:58,648 --> 00:08:02,648
 

125
00:08:02,673 --> 00:08:04,658
  

126
00:08:06,952 --> 00:08:09,019
No hay evidencia de armas de fuego.

127
00:08:09,021 --> 00:08:11,889
Fue una matanza a base 
de garras y colmillos.

128
00:08:11,891 --> 00:08:13,957
Parece que se volvieron 
unos contra otros.

129
00:08:13,959 --> 00:08:15,926
Qué, ¿cuando finalmente 
se acabó la comida?

130
00:08:15,928 --> 00:08:18,861
La mayoría de esas cajas son raciones.

131
00:08:18,863 --> 00:08:20,964
Hay evidencia de lucha,

132
00:08:20,966 --> 00:08:22,265
pero fue breve.

133
00:08:22,267 --> 00:08:24,333
Entonces esos tíos se hicieron trizas

134
00:08:24,335 --> 00:08:26,503
mientras la tripulación estaba 
en un tiroteo arriba en el puente.

135
00:08:29,374 --> 00:08:30,941
¿Ha habido suerte 
con las radios?

136
00:08:30,943 --> 00:08:34,079
Me las arreglé para encenderla,
pero no hay señal.

137
00:08:34,081 --> 00:08:35,780
Seguro que la antena ha sido aplastada

138
00:08:35,782 --> 00:08:36,815
por el peso del hielo.

139
00:08:36,817 --> 00:08:38,350
Podemos improvisar algo 
para corto alcance,

140
00:08:38,352 --> 00:08:40,019
pero no hay forma de que vaya 
a atravesar esta tormenta.

141
00:08:40,021 --> 00:08:40,920
No.

142
00:08:40,922 --> 00:08:42,321
¿Y algo de luz y calor?

143
00:08:42,323 --> 00:08:44,156
Los generadores principales 
arrancan con los motores,

144
00:08:44,158 --> 00:08:45,391
y estaban muy dañados

145
00:08:45,393 --> 00:08:47,426
cuando esta bañera chocó 
de frente contra las rocas.

146
00:08:47,428 --> 00:08:48,928
Deberíamos ser capaces de 
conectar los auxiliares

147
00:08:48,930 --> 00:08:50,529
sin demasiado problema, creo.

148
00:08:50,531 --> 00:08:52,165
Sí, aún queda un poco de 
combustible en los tanques,

149
00:08:52,167 --> 00:08:54,100
así que debería ser capaz de conseguir 
que funcione una de las calderas.

150
00:08:54,102 --> 00:08:55,534
Ahora, todo está equilibrando las bases,

151
00:08:55,536 --> 00:08:57,002
pero espero que

152
00:08:57,004 --> 00:08:58,170
no sea mucha amenaza.

153
00:08:58,172 --> 00:08:59,404
De acuerdo.

154
00:08:59,406 --> 00:09:00,572
Échale una mano con lo forense aquí.

155
00:09:00,574 --> 00:09:01,806
Veré lo que puedo 
averiguar en el puente.

156
00:09:06,578 --> 00:09:08,913
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

157
00:09:08,915 --> 00:09:11,416
Puede que resulte ser 
un enorme cementerio.

158
00:09:11,418 --> 00:09:13,219
Averiguaremos lo que podamos para Magnus

159
00:09:13,221 --> 00:09:14,386
y saldremos.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,821
¿A la nieve?

161
00:09:15,823 --> 00:09:17,256
Eso no me hace sentirme más feliz.

162
00:09:17,258 --> 00:09:19,391
Mantente firme, compañero.

163
00:09:25,466 --> 00:09:27,833
Podría entender cómo lo 
hicieron los humanos.

164
00:09:27,835 --> 00:09:29,001
Pasé ocho años en el 
Servicio Especial del Aire

165
00:09:29,003 --> 00:09:30,904
antes de irme a trabajar con Declan.

166
00:09:30,906 --> 00:09:33,272
He visto las cosas que los 
hombres se hacen entre ellos...

167
00:09:33,274 --> 00:09:35,208
Prefiero trabajar con anómalos.

168
00:09:35,210 --> 00:09:37,009
Y este grupo se conocía entre sí.

169
00:09:37,011 --> 00:09:38,545
Quiero decir, vinieron 
juntos de la Tierra Hueca,

170
00:09:38,547 --> 00:09:40,546
sobrevivieron juntos en la superficie.

171
00:09:40,548 --> 00:09:43,650
¿Por qué se volverían de 
repente unos contra otros?

172
00:09:43,652 --> 00:09:45,084
Quizá fue algo viral,

173
00:09:45,086 --> 00:09:48,021
algo en el agua o en el aire.

174
00:09:48,023 --> 00:09:49,422
Sabes, Magnus se
 infectó así una vez.

175
00:09:49,424 --> 00:09:51,024
Empezó con un grupo entero de sirenas

176
00:09:51,026 --> 00:09:52,558
intentando hacerse pedazos entre ellas.

177
00:09:52,560 --> 00:09:54,460
Bajó para averiguar qué ocurría,

178
00:09:54,462 --> 00:09:55,494
y cuando la cosa se hizo con ella,

179
00:09:55,496 --> 00:09:57,530
hizo que quisiera matar a Will.

180
00:09:57,532 --> 00:09:59,165
Lo cual, ya sabes, entiendo más o menos.

181
00:09:59,167 --> 00:10:00,933
Me he sentido así algunas veces,

182
00:10:00,935 --> 00:10:02,268
pero nunca a causa del agua.

183
00:10:02,270 --> 00:10:03,870
¿Podría ser eso a lo que 
nos estamos enfrentamos ?

184
00:10:03,872 --> 00:10:06,372
Bueno, eso fue bajo el agua.

185
00:10:06,374 --> 00:10:07,640
Tenía mucho que ver con el ambiente

186
00:10:07,642 --> 00:10:09,209
y los cambios de presión.

187
00:10:09,211 --> 00:10:11,110
No creo que esa cosa pudiera 
vivir en este entorno.

188
00:10:11,112 --> 00:10:13,012
Sí, bueno, si no consigo que funcione,

189
00:10:13,014 --> 00:10:14,214
no estoy seguro de cuanto 
más podremos sobrevivir.

190
00:10:14,216 --> 00:10:15,148
en este entorno.

191
00:10:16,384 --> 00:10:17,417
Si...

192
00:10:44,009 --> 00:10:45,409
31.

193
00:10:45,411 --> 00:10:46,444
Esos son todos

194
00:10:46,446 --> 00:10:48,080
los anómalos de la Tierra Hueca

195
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
que contactaron contigo.

196
00:10:51,886 --> 00:10:55,087
¿Qué se supone que debemos
hacer ahora, Alistair?

197
00:10:55,089 --> 00:10:57,590
Tengo frío y estoy asustada.

198
00:10:57,592 --> 00:10:59,426
Deberíamos hundir este barco
y llamar a la delegación.

199
00:10:59,428 --> 00:11:00,961
No, me temo que estamos
atrapados aquí

200
00:11:00,963 --> 00:11:03,397
hasta que la tormenta amaine, mi amor.

201
00:11:03,399 --> 00:11:06,700
Y tambiénestá el misterio de
lo que ha ocurrido aquí.

202
00:11:06,702 --> 00:11:09,202
¿No sientes curiosidad?

203
00:11:09,204 --> 00:11:13,273
Soy xenobióloga. Mi trabajo
 consiste en ser curiosa.

204
00:11:13,275 --> 00:11:15,141
Pero frente a este
tipo de brutalidad,

205
00:11:15,143 --> 00:11:18,244
me temo que se me 
han quitado las ganas.

206
00:11:18,246 --> 00:11:19,946
Oh, ven aquí.

207
00:11:24,018 --> 00:11:27,087
Todo estará bien.

208
00:11:31,259 --> 00:11:32,526
Chúpate esa, Tesla.

209
00:11:32,528 --> 00:11:34,228
¡Que se haga la luz!

210
00:11:40,536 --> 00:11:42,470
Soy el Dios del infierno.

211
00:11:47,676 --> 00:11:50,512
Acumulación de gas ligero.

212
00:11:51,547 --> 00:11:54,682
Habitación sellada, dos meses de escape.

213
00:11:54,684 --> 00:11:57,652
¿No te enseñan eso en tu 
escuela especial de soldado?

214
00:12:00,288 --> 00:12:03,390
Calor instantáneo, casi electricidad.

215
00:12:03,392 --> 00:12:07,495
Este Rompehielos prácticamente
vuelve a estar de servicio.

216
00:12:16,406 --> 00:12:19,675
Nueve tíos, nueve armas, 
todas apuntando a otro.

217
00:12:19,677 --> 00:12:21,511
Las matemáticas por si mismas
no bastan para matarte.

218
00:12:21,513 --> 00:12:22,645
Todo terminado aquí abajo.

219
00:12:22,647 --> 00:12:24,314
Vamos a cerrar las puertas

220
00:12:24,316 --> 00:12:25,716
a menos que haya algo más que necesites.

221
00:12:40,598 --> 00:12:42,065
Caballeros.

222
00:12:42,067 --> 00:12:44,100
¿Magnus?

223
00:12:44,102 --> 00:12:45,269
¿Cómo coño has llegado aquí?

224
00:12:47,140 --> 00:12:50,308
Nunca, nunca voy a 
volver a volar con ella.

225
00:12:50,310 --> 00:12:52,076
Creo que tomó lecciones de vuelo de Yoda

226
00:12:52,078 --> 00:12:53,478
¡en su tiempo libre!

227
00:12:53,480 --> 00:12:55,180
Los diales hacian todos ésto,

228
00:12:55,182 --> 00:12:56,648
y ella tenia los ojos cerrados.

229
00:12:56,650 --> 00:12:58,818
Ella sigio adelante, usando la fuerza.

230
00:12:58,820 --> 00:13:00,119
Ningún  piloto, estaba 
dispuesto a salir

231
00:13:00,121 --> 00:13:02,055
en esta época del año.

232
00:13:02,057 --> 00:13:03,357
Prácticamente tuve que comprar el avión

233
00:13:03,359 --> 00:13:04,558
para conseguir las llaves.

234
00:13:04,560 --> 00:13:05,559
La torre no nos dio

235
00:13:05,561 --> 00:13:06,794
autorización para despegar,

236
00:13:06,796 --> 00:13:08,562
y casi chocamos,

237
00:13:08,564 --> 00:13:10,364
¡Dos veces!

238
00:13:11,667 --> 00:13:13,768
¿La tripulación completa?

239
00:13:13,770 --> 00:13:14,836
Sí, menos uno.

240
00:13:14,838 --> 00:13:17,239
Es probable que hayas pasado
 por encima de él.

241
00:13:17,241 --> 00:13:18,507
Todos ellos murieron

242
00:13:18,509 --> 00:13:19,842
por heridas de disparo 
a corta distancia.

243
00:13:19,844 --> 00:13:21,177
¿Se mataron unos a otros?

244
00:13:21,179 --> 00:13:23,212
El de abajo se mató él mismo.

245
00:13:23,214 --> 00:13:24,546
¿Y los anómalos?

246
00:13:24,548 --> 00:13:26,315
Están todos muertos, Doctora Magnus.

247
00:13:26,317 --> 00:13:27,482
Se destrozaron unos a otros.

248
00:13:27,484 --> 00:13:28,783
Cuanto lo siento.

249
00:13:28,785 --> 00:13:30,751
¿Cómo llegásteis los dos aquí?

250
00:13:30,753 --> 00:13:31,819
Un piloto cojonudo.

251
00:13:31,821 --> 00:13:33,320
Y un pasajero no tanto, 

252
00:13:33,322 --> 00:13:35,422
probablemente gritó como 
una niñita todo el camino.

253
00:13:35,424 --> 00:13:36,723
No.

254
00:13:36,725 --> 00:13:38,825
No todo el camino.

255
00:13:38,827 --> 00:13:40,560
He volado con todo
tipo de tiempo, Magnus,

256
00:13:40,562 --> 00:13:42,629
pero nunca saldría con este.

257
00:13:42,631 --> 00:13:44,130
Me maravilla que el avión siga intacto.

258
00:13:44,132 --> 00:13:45,598
Hay una riostra que 
hay que volver a colocar

259
00:13:45,600 --> 00:13:46,599
antes de volver a volar.

260
00:13:49,170 --> 00:13:50,137
¿Había algún indicio

261
00:13:50,139 --> 00:13:51,605
de que los anómalos 
tuvieran algo que ver

262
00:13:51,607 --> 00:13:52,506
con lo que pasó aquí?

263
00:13:52,508 --> 00:13:53,975
Dudoso.

264
00:13:53,977 --> 00:13:56,377
La puerta de la bodega de carga 
estaba cerrada desde el exterior.

265
00:13:56,379 --> 00:13:58,480
Los 31 estaban dentro cuando murieron.

266
00:13:58,482 --> 00:14:00,649
Bien, eso cuenta para los 
anómalos de la Tierra Hueca,

267
00:14:00,651 --> 00:14:03,452
pero ¿no había rumores 
de algo más a bordo?

268
00:14:03,454 --> 00:14:04,887
Podrían haber estado 
moviendo armas también.

269
00:14:04,889 --> 00:14:06,389
Encontramos unas pocas cajas

270
00:14:06,391 --> 00:14:08,156
de armas de nivel militar abajo.

271
00:14:08,158 --> 00:14:09,491
¿No tenían esos tíos acceso

272
00:14:09,493 --> 00:14:11,193
a algo de la Lista Roja de Anómalos

273
00:14:11,195 --> 00:14:12,761
antes de que vinieran 
los de la Tierra Hueca?

274
00:14:12,763 --> 00:14:15,730
Sí, eso es lo que los puso en 
nuestro radar en primer lugar.

275
00:14:15,732 --> 00:14:17,166
Había rumores que no pudimos confirmar.

276
00:14:17,168 --> 00:14:20,302
De acuerdo, tenemos dos series 
de cuerpos en dos habitaciones,

277
00:14:20,304 --> 00:14:21,337
y ningún culpable.

278
00:14:21,339 --> 00:14:22,838
Creo que sería prudente

279
00:14:22,840 --> 00:14:24,774
registrar el barco entero, ¿si?

280
00:14:24,776 --> 00:14:26,643
De acuerdo. Dos equipos.

281
00:14:26,645 --> 00:14:29,312
Te llevaré a tí, Terry,
y a Henry bajo cubierta.

282
00:14:29,314 --> 00:14:30,780
Murray, llévate a Will y a Alistair.

283
00:14:30,782 --> 00:14:32,149
Empezad arriba del todo y váis bajando.

284
00:14:38,189 --> 00:14:39,790
¿Procedentes de la Lista Roja?

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
Monstruos muy malos

286
00:14:41,794 --> 00:14:43,927
que explicarían la necesidad 
de las armas de abajo.

287
00:15:14,257 --> 00:15:16,458
Dios mio.

288
00:15:29,471 --> 00:15:31,640
Alumbra aquí.

289
00:15:34,477 --> 00:15:35,577
Son todos idénticos.

290
00:15:37,280 --> 00:15:39,915
Henry, el escáner termal.

291
00:15:55,465 --> 00:15:57,532
Doc, ¿qué son?

292
00:15:57,534 --> 00:15:59,668
No tengo ni idea,

293
00:15:59,670 --> 00:16:01,770
pero definitivamente están vivos.

294
00:16:11,580 --> 00:16:13,120
Si no sabemos lo que son,

295
00:16:13,121 --> 00:16:14,995
no creo que debamos moverlos.

296
00:16:14,996 --> 00:16:16,495
Bueno, no seremos capaces 
de averiguar lo que son

297
00:16:16,497 --> 00:16:17,862
hasta que lo hagamos, Henry.

298
00:16:17,864 --> 00:16:19,130
La uniformidad de
 los bloques de hielo

299
00:16:19,132 --> 00:16:20,498
sugiere que 
podría tratarse de

300
00:16:20,500 --> 00:16:22,734
algún tipo de nido de hibernación.

301
00:16:22,736 --> 00:16:24,068
Sí, pero estaban hibernando

302
00:16:24,070 --> 00:16:26,538
¿antes o después del 
enfrentamiento en el puente?

303
00:16:26,540 --> 00:16:29,541
Esto es lo que haremos.
Nos quedaremos aquí.

304
00:16:29,543 --> 00:16:30,943
De la forma que este 
barco se está calentando

305
00:16:30,945 --> 00:16:33,245
no permanecerán congelados mucho tiempo.

306
00:16:33,247 --> 00:16:36,249
Bueno, quizá deberíamos 
apagar la caldera.

307
00:16:36,251 --> 00:16:37,684
Que haga frío aquí otra vez.

308
00:16:37,686 --> 00:16:38,519
No podemos olvidar,

309
00:16:38,521 --> 00:16:41,255
que provienen 
de la "Lista Roja"

310
00:16:41,257 --> 00:16:42,523
Podríamos dejarlos en la cubierta.

311
00:16:42,525 --> 00:16:43,591
No va a hacer más calor ahí fuera.

312
00:16:43,593 --> 00:16:45,193
Claro, a menos que moverlos a todos

313
00:16:45,195 --> 00:16:47,895
accione su interruptor 
"despierta y mata."

314
00:16:47,897 --> 00:16:49,163
No hay nada que sugiera 
que esas criaturas

315
00:16:49,165 --> 00:16:51,299
tuvieran nada que ver 
con la matanza, Henry.

316
00:16:51,301 --> 00:16:53,535
Yo digo que llevemos uno arriba 
y lo descongelemos parcialmente.

317
00:16:53,537 --> 00:16:54,969
Como mínimo lo suficiente 
para tomar una biopsia.

318
00:16:54,971 --> 00:16:55,970
Tengo suficiente equipamiento aquí

319
00:16:55,972 --> 00:16:57,172
para que la doctora Magnus y yo

320
00:16:57,174 --> 00:16:57,939
podamos averiguar con qué estamos tratando.

321
00:16:57,941 --> 00:16:59,241
No estoy convencida de que

322
00:16:59,243 --> 00:17:01,243
descongelarlos aquí 
sea la mejor idea.

323
00:17:01,245 --> 00:17:03,011
Ya sabes, una vez que 
amaine la tormenta,

324
00:17:03,013 --> 00:17:04,246
podrías llevarlos en un "vuelo loco"

325
00:17:04,248 --> 00:17:05,814
al Santuario de Moscú.

326
00:17:05,816 --> 00:17:06,682
No querría unirme a tí.

327
00:17:06,684 --> 00:17:08,183
Los llevaría a casa 
en una motonieve.

328
00:17:08,185 --> 00:17:09,752
Pero ¿trasladarlos a un área poblada,

329
00:17:09,754 --> 00:17:10,720
antes de que sepamos lo que son?

330
00:17:10,722 --> 00:17:11,654
Sí, es arriesgado.

331
00:17:11,656 --> 00:17:13,056
Estoy de acuerdo.

332
00:17:13,058 --> 00:17:16,760
De acuerdo, subiremos uno arriba,para 
hacer una descongelación controlada.

333
00:17:16,762 --> 00:17:18,195
Trabajaremos con lo que tenemos.

334
00:17:34,946 --> 00:17:36,613
Will y Henry se dirigen a la bodega

335
00:17:36,615 --> 00:17:37,814
para cortar uno de los bloques de hielo.

336
00:17:37,816 --> 00:17:38,949
Alistair, ¿puedes ayudarles?

337
00:17:38,951 --> 00:17:40,117
Claro.

338
00:17:40,119 --> 00:17:41,585
Vamos a intentar

339
00:17:41,587 --> 00:17:42,653
descongelar a uno de ellos.

340
00:17:42,655 --> 00:17:44,154
Lo justo para no meternos en problemas,

341
00:17:44,156 --> 00:17:45,355
lo suficiente para averiguar 
a qué nos enfrentamos.

342
00:17:45,357 --> 00:17:46,590
Buena idea.

343
00:17:46,592 --> 00:17:47,924
No hemos encontrado nada más,

344
00:17:47,926 --> 00:17:49,025
pero aún falta por revisar la quilla.

345
00:17:49,027 --> 00:17:50,827
Y es un poco más fácil moverse

346
00:17:50,829 --> 00:17:52,129
ahora que hay un poco de calor

347
00:17:52,131 --> 00:17:53,697
pero me pregunto

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,131
si deberiamos controlar la caldera.

349
00:17:55,133 --> 00:17:57,667
No vaya a ser que el deshielo
nos coloque en la Lista Roja.

350
00:17:57,669 --> 00:17:59,970
Estoy en ello.

351
00:18:01,739 --> 00:18:03,240
Hemos establecido temporalmente 
una sala de examen

352
00:18:03,242 --> 00:18:04,574
en el laboratorio de investigación.

353
00:18:04,576 --> 00:18:05,976
Lo llamaremos base 
central por el momento.

354
00:18:05,978 --> 00:18:08,211
Terminaré el rastreo y me 
encontraré contigo allí, luego.

355
00:18:08,213 --> 00:18:09,779
De acuerdo.

356
00:18:17,354 --> 00:18:19,121
Parece tan frágil.

357
00:18:19,123 --> 00:18:20,355
Ciertamente no es
el tipo de cosa

358
00:18:20,357 --> 00:18:22,190
que puede causar esta clase de matanza.

359
00:18:24,393 --> 00:18:25,727
Bien,

360
00:18:25,729 --> 00:18:27,830
mantén las lámparas al mínimo.

361
00:18:27,832 --> 00:18:29,832
Aplica los paquetes de calor en una sola
fila a lo largo de la parte superior.

362
00:18:29,834 --> 00:18:31,968
Dales la vuelta cada seis minutos.

363
00:18:31,970 --> 00:18:33,303
Henry, estate preparado.

364
00:19:05,002 --> 00:19:06,235
Maldita sea.

365
00:19:06,237 --> 00:19:09,005
Magnus, Will,

366
00:19:09,007 --> 00:19:10,173
Estoy en la quilla.

367
00:19:11,442 --> 00:19:13,944
He encontrado otro nido,

368
00:19:13,946 --> 00:19:16,412
uno más grande.

369
00:19:21,419 --> 00:19:23,186
Eso vino de abajo.

370
00:19:23,188 --> 00:19:24,254
La caldera.

371
00:19:24,256 --> 00:19:25,355
¡Seguid trabajando!

372
00:19:26,891 --> 00:19:30,060
¿Will? ¿Murray?

373
00:19:30,062 --> 00:19:32,363
¿Declan?

374
00:19:35,400 --> 00:19:37,234
¡Murray está en la sala de calderas!

375
00:19:37,236 --> 00:19:39,103
¡Lo envié allí para ayudaros!

376
00:19:42,708 --> 00:19:44,842
Recibí la llamada de 
Declan acerca del otro nido,

377
00:19:44,844 --> 00:19:45,910
así que me dirigí hacia la puerta,

378
00:19:45,912 --> 00:19:47,812
pero Murray aún estaba allí.

379
00:19:47,814 --> 00:19:49,814
Estaba trabajando en una tubería de gas.

380
00:19:49,816 --> 00:19:51,349
Dios bendito.

381
00:19:59,725 --> 00:20:02,794
¡Tenemos que cerrar esta maldita cosa!

382
00:20:16,244 --> 00:20:18,345
Sí, he visto

383
00:20:18,347 --> 00:20:20,347
muchas cosas volver a la vida,

384
00:20:20,349 --> 00:20:23,885
congeladas, ahogadas, 
consumidas, electrocutadas,

385
00:20:23,887 --> 00:20:26,253
lo que me pasó una vez, 
abajo en la Tierra Hueca.

386
00:20:26,255 --> 00:20:27,754
Probablemente habéis 
leído ese informe, ¿no?

387
00:20:29,023 --> 00:20:30,123
Sí, estábamos jodidos, tío,

388
00:20:30,125 --> 00:20:33,293
no dábamos ninguna señal de vida.

389
00:20:33,295 --> 00:20:36,162
Antes de poder darnos 
cuenta, fuimos reanimados,

390
00:20:36,164 --> 00:20:37,196
y estamos bebiendo 
batidos con sabor a pañales

391
00:20:37,198 --> 00:20:39,164
para evitar convertirnos en zombis.

392
00:20:40,434 --> 00:20:42,067
Lo sé, es absolutamente 
increíble, ¿verdad?

393
00:20:42,069 --> 00:20:46,304
La cuestión es, chicos, no soy un zombi.

394
00:20:46,306 --> 00:20:47,805
Henry, apaga esa lámpara.

395
00:20:47,807 --> 00:20:48,806
Ayúdame a quitar estas bolsas calientes.

396
00:20:48,808 --> 00:20:50,007
¿Por qué, qué has visto?

397
00:20:50,009 --> 00:20:53,211
¡Alistair, trae a la Dra. Magnus ya!

398
00:20:54,446 --> 00:20:55,513
Todo el ensamblaje de la caldera

399
00:20:55,515 --> 00:20:56,614
se había salido de sus soportes.

400
00:20:56,616 --> 00:20:57,715
Fue como...

401
00:20:57,717 --> 00:20:59,116
Realmente no hay nada

402
00:20:59,118 --> 00:21:00,251
que se pudiera haber hecho. Lo siento.

403
00:21:00,253 --> 00:21:01,218
Parece que el tipo no 
tenía ninguna posibilidad.

404
00:21:01,220 --> 00:21:02,219
No creí

405
00:21:02,221 --> 00:21:03,187
que pudiera realizar una autopsia

406
00:21:03,189 --> 00:21:06,056
hasta que el cuerpo 
se hubiese derretido más.

407
00:21:06,058 --> 00:21:07,090
¿Tenía razón?

408
00:21:07,092 --> 00:21:08,792
Son Migoi.

409
00:21:08,794 --> 00:21:09,893
¿Qué?

410
00:21:09,895 --> 00:21:12,462
Espera, ¿Migoi? ¿Cómo 
en Hindu Kush Migoi?

411
00:21:12,464 --> 00:21:14,030
¿El del avión estrellado

412
00:21:14,032 --> 00:21:15,131
que casi les mata a usted y a Will

413
00:21:15,133 --> 00:21:16,132
hace tres años?

414
00:21:16,134 --> 00:21:17,534
¿Qué tipo de Migoi?

415
00:21:17,536 --> 00:21:19,369
¿Cómo en "asesinado por tus 
propias pesadillas" Migoi?

416
00:21:19,371 --> 00:21:20,503
Habéis leído nuestro informe completo,

417
00:21:20,505 --> 00:21:21,904
así que sabéis a qué nos enfrentamos.

418
00:21:21,906 --> 00:21:23,539
Una criatura tan frágil

419
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
solo puede organizar un ataque 
mental como defensa.

420
00:21:25,877 --> 00:21:27,810
Cuando se sintió en peligro, 
leyó nuestras mentes

421
00:21:27,812 --> 00:21:29,880
y nos volvió unos contra otros.

422
00:21:29,882 --> 00:21:31,014
Sí, no teníamos ni idea de 
lo que estaba pasando

423
00:21:31,016 --> 00:21:32,149
hasta que la gente empezó a morir.

424
00:21:32,151 --> 00:21:33,918
Puede asumir cualquier forma

425
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
y hacer que todos en la 
habitación vean lo mismo.

426
00:21:36,122 --> 00:21:37,956
Eso explica por qué el equipo 
se volvió contra sí mismo.

427
00:21:37,958 --> 00:21:39,357
Y los anómalos.

428
00:21:39,359 --> 00:21:41,927
¿Crees que le engañó para 
hacerse estallar a sí mismo?

429
00:21:41,929 --> 00:21:42,895
Lo tuve a la vista 
todo el tiempo,

430
00:21:42,897 --> 00:21:44,263
hasta la explosión.

431
00:21:44,265 --> 00:21:45,598
Definitivamente fue un accidente.

432
00:21:45,600 --> 00:21:46,565
Dra. Magnus,

433
00:21:46,567 --> 00:21:48,067
había solo una de esas criaturas

434
00:21:48,069 --> 00:21:50,202
en el avión con usted, ¿no es así?

435
00:21:50,204 --> 00:21:52,137
Y ahora estamos rodeados 
por nidos de ellos.

436
00:21:52,139 --> 00:21:53,305
Bueno, no reaccionemos exageradamente.

437
00:21:53,307 --> 00:21:55,040
Aún están todos congelados.

438
00:21:55,042 --> 00:21:56,942
Empaquetémosle otra vez en el hielo,

439
00:21:56,944 --> 00:21:58,510
y pongámonos en marcha.

440
00:21:58,512 --> 00:22:00,479
He notado algo extraño en el hielo...

441
00:22:00,481 --> 00:22:01,380
Es agua dulce.

442
00:22:01,382 --> 00:22:02,581
Todo el bloque.

443
00:22:02,583 --> 00:22:03,983
No hay rastro de sal.

444
00:22:03,985 --> 00:22:06,085
¿Tiene algo que ver con su metabolismo?

445
00:22:06,087 --> 00:22:07,186
La exposición al agua salada

446
00:22:07,188 --> 00:22:09,956
hiperacelera su organismo.

447
00:22:09,958 --> 00:22:12,225
Los hace demasiado poderosos 
para lidiar con ellos.

448
00:22:12,227 --> 00:22:13,927
¿Los sobrecarga?

449
00:22:13,929 --> 00:22:15,529
¡Genial! Eso... eso es genial.

450
00:22:15,531 --> 00:22:17,031
Cada pulgada

451
00:22:17,033 --> 00:22:19,901
de hielo que nos rodea contiene sal.

452
00:22:24,407 --> 00:22:26,541
¡Venga!

453
00:22:31,546 --> 00:22:33,080
La explosión de la caldera

454
00:22:33,082 --> 00:22:35,048
debe haber abierto brechas 
en los cascos dañados.

455
00:22:35,050 --> 00:22:36,983
Esta habitación se llenará 
en menos de una hora.

456
00:22:36,985 --> 00:22:39,118
El pasillo, media hora después de eso.

457
00:22:39,120 --> 00:22:40,954
La bodega de popa se 
está llenando también.

458
00:22:40,956 --> 00:22:42,422
¿No podemos irnos?

459
00:22:42,424 --> 00:22:44,524
¿Hacer un rescate apropiado 
con más gente?

460
00:22:44,526 --> 00:22:45,891
Incluso si logramos 
sobrevivir a la tormenta,

461
00:22:45,893 --> 00:22:47,193
estaríamos dejando detrás 
una bomba de relojería.

462
00:22:49,564 --> 00:22:51,631
Si esos nidos rozan 
siquiera el agua salada,

463
00:22:51,633 --> 00:22:53,467
esta nave se convertirá 
en un caldo de cultivo

464
00:22:53,469 --> 00:22:55,302
para un ejército Migoi.

465
00:22:55,304 --> 00:22:58,205
No podemos ir a ningún sitio.

466
00:23:06,497 --> 00:23:08,331
¡Henry, coge cualquier 
herrmienta que tengas!

467
00:23:08,333 --> 00:23:09,733
Will, cuerdas,

468
00:23:09,735 --> 00:23:11,334
y algo sobre lo que 
deslizar los bloques.

469
00:23:11,336 --> 00:23:14,037
Terry y yo trasladaremos a nuestro 
amigo parcialmente descongelado.

470
00:23:14,039 --> 00:23:16,106
Doc...

471
00:23:18,208 --> 00:23:19,942
¡Armas!

472
00:23:19,944 --> 00:23:21,444
Estaba congelado, ¿verdad?

473
00:23:21,446 --> 00:23:23,480
No hay modo en que pudiera 
haberse descongelado lo bastante

474
00:23:23,482 --> 00:23:24,481
para salir por sí mismo.

475
00:23:24,483 --> 00:23:26,483
¿Eso significa que hay más de uno?

476
00:23:26,485 --> 00:23:28,118
De esa manera se meten 
en nuestras cabezas.

477
00:23:28,120 --> 00:23:29,719
Puede estar haciéndonos 
creer que está libre

478
00:23:29,721 --> 00:23:30,854
cuando aún se está calentando

479
00:23:30,856 --> 00:23:33,790
aquí en la mesa.

480
00:23:38,129 --> 00:23:39,496
Chicos, ¿veis lo que yo veo?

481
00:23:39,498 --> 00:23:42,298
Henry, llama por radio 
a Declan y a Allister

482
00:23:42,300 --> 00:23:44,166
y haz que se reúnan 
inmediatamente con nosotros.

483
00:23:44,168 --> 00:23:45,768
Diles que no se pierdan 
de vista el uno al otro

484
00:23:45,770 --> 00:23:48,137
mientras suben.

485
00:23:48,139 --> 00:23:49,204
Esto no cambia nuestro plan.

486
00:23:49,206 --> 00:23:52,107
Solo lo hace más peligroso.

487
00:23:52,109 --> 00:23:53,275
Es importante que mantengamos 
los ojos abiertos

488
00:23:53,277 --> 00:23:55,877
y nos vigilemos unos 
a otros constantemente.

489
00:23:55,879 --> 00:23:57,245
Cuando estemos solos

490
00:23:57,247 --> 00:23:58,679
no podemos confiar en nada de 
lo que veamos, oigamos o sintamos.

491
00:23:58,681 --> 00:24:00,414
Cuanto menos usemos 
los ojos, más veremos.

492
00:24:01,816 --> 00:24:03,850
Están separados.

493
00:24:03,852 --> 00:24:05,185
Doc, no estaban juntos cuando llamé.

494
00:24:05,187 --> 00:24:06,753
Declan estaba en la bodega.

495
00:24:06,755 --> 00:24:09,022
Alistair estaba en camino con
el primer bloque de hielo.

496
00:24:09,024 --> 00:24:10,023
Maldición.

497
00:24:14,061 --> 00:24:15,863
  

498
00:24:15,865 --> 00:24:17,965
Tranquilos, soy yo.

499
00:24:17,967 --> 00:24:19,400
Soy yo.

500
00:24:19,402 --> 00:24:22,203
Yo también.

501
00:24:22,205 --> 00:24:24,406
Es imposible decir quién 
es real y quién no.

502
00:24:24,408 --> 00:24:26,040
Es como el análisis de 
sangre en el avión.

503
00:24:26,042 --> 00:24:28,210
Pueden hacernos ver lo que quieran.

504
00:24:28,212 --> 00:24:29,478
Hemos aprendido algunas cosas

505
00:24:29,480 --> 00:24:31,013
desde nuestro primer 
encuentro en la montaña.

506
00:24:31,015 --> 00:24:34,150
Los Migoi reaccionan muy mal 
cuando se sienten amenazados.

507
00:24:34,152 --> 00:24:36,252
Eso es cuando intentan defenderse.

508
00:24:36,254 --> 00:24:37,486
Y con "muy mal",

509
00:24:37,488 --> 00:24:39,521
quieres decir haciendo que tratemos 
de matarnos unos a otros.

510
00:24:41,224 --> 00:24:43,959
¿Así que no los amenazamos, 
y ellos nos dejan en paz?

511
00:24:43,961 --> 00:24:46,495
Es difícil hacer eso en
un espacio tan reducido.

512
00:24:46,497 --> 00:24:47,730
Bueno, hasta que la
tormenta no amaine,

513
00:24:47,732 --> 00:24:49,965
o estemos completamente 
abrumados por el agua,

514
00:24:49,967 --> 00:24:51,166
tenemos que seguir 
movimiendo a los Migoi

515
00:24:51,168 --> 00:24:52,834
arriba a la cubierta.

516
00:24:52,836 --> 00:24:54,102
Me llevaré a Declan abajo 
a la bodega de popa.

517
00:24:54,104 --> 00:24:55,504
Will, Alistair,

518
00:24:55,506 --> 00:24:57,139
a la quilla.

519
00:24:57,141 --> 00:24:58,340
Henry, Terry,

520
00:24:58,342 --> 00:25:00,876
trasladad los bloques de hielo 
que cortamos a la cubierta.

521
00:25:00,878 --> 00:25:02,044
Recordad,

522
00:25:02,046 --> 00:25:03,312
son las pequeñas cosas las 
que pueden delatarles.

523
00:25:22,567 --> 00:25:24,201
¿Cómo crees que llegaron 
aquí esos Migoi?

524
00:25:24,203 --> 00:25:25,369
No lo sé.

525
00:25:25,371 --> 00:25:26,603
Los rusos deben haberlos comprado

526
00:25:26,605 --> 00:25:28,204
o capturado.

527
00:25:28,206 --> 00:25:30,206
No, quiero decir aquí, 
congelados, de qué manera.

528
00:25:30,208 --> 00:25:32,575
Estos bloques de hielo 
parecen muy uniformes.

529
00:25:35,146 --> 00:25:36,379
¡Ay, ostras, hace frío! 

530
00:25:36,381 --> 00:25:38,482
No puedo imaginar que un 
truco de su fisiología sea

531
00:25:38,484 --> 00:25:41,452
poder congelarse instantaneamente 
en cubitos de hielo,

532
00:25:41,454 --> 00:25:44,155
y con agua dulce, nada menos.

533
00:25:44,157 --> 00:25:45,857
Los contrabandistas deben haberles 
metido en hielo en otro lugar,

534
00:25:45,859 --> 00:25:47,192
y así es como los estaban transportando.

535
00:25:47,194 --> 00:25:49,161
Parece una manera 
segura de trasladar algo

536
00:25:49,163 --> 00:25:50,295
que puede introducirse en tu mente.

537
00:25:50,297 --> 00:25:53,066
Sí, ¿pero entonces quién 
mató a todos a bordo?

538
00:25:53,068 --> 00:25:56,002
Si los del equipo se 
mataron unos a otros,

539
00:25:56,004 --> 00:25:58,204
¿tal vez uno de ellos se liberó?

540
00:25:58,206 --> 00:25:59,472
No, creo que deberíamos salir de aquí.

541
00:25:59,474 --> 00:26:02,608
Alistair, vamos a estar bien, ¿vale?

542
00:26:09,618 --> 00:26:11,919
¡Quizás deberíamos tener un plan B!

543
00:26:11,921 --> 00:26:13,921
Los Migoi son extremadamente raros.

544
00:26:13,923 --> 00:26:16,257
Podría ser el último de su especie.

545
00:26:16,259 --> 00:26:18,159
Magnus!
Santo cielo.

546
00:26:18,161 --> 00:26:19,560
Estamos sobre

547
00:26:19,562 --> 00:26:20,627
¡Es Terry!

548
00:26:20,629 --> 00:26:21,628
¡Henry!

549
00:26:22,931 --> 00:26:24,965
¡Terry, Alistair!

550
00:26:29,436 --> 00:26:31,003
La mataste,
¡maldito!

551
00:26:31,005 --> 00:26:32,004
¿Cómo pudiste hacer eso?

552
00:26:32,006 --> 00:26:33,472
Dios mío, ¿cómo podría hacerlo?

553
00:26:33,474 --> 00:26:36,575
¡Bajad las armas!
¡Los dos!

554
00:26:36,577 --> 00:26:38,110
¡Él la mató!
¡Lo vi hacerlo!

555
00:26:38,112 --> 00:26:39,912
¡Yo estaba en las escaleras!

556
00:26:39,914 --> 00:26:41,346
¡Me di la vuelta y
 había cambiado de nuevo!

557
00:26:41,348 --> 00:26:42,547
¡La ha destrozado, Doc!

558
00:26:42,549 --> 00:26:44,616
¡Bajad las armas, ahora!

559
00:26:44,618 --> 00:26:45,917
¡Bajad las armas, los dos!

560
00:26:45,919 --> 00:26:47,419
Querías subir a cubierta.

561
00:26:47,421 --> 00:26:49,421
Ella dijo que le pareció
 oir algo fuera algo.

562
00:26:49,423 --> 00:26:51,390
¡Tú acababas de 
salir a hablar!

563
00:26:51,392 --> 00:26:52,958
¡Eres un mentiroso de mierda!

564
00:26:52,960 --> 00:26:54,426
¡Cuando he llegado aquí,

565
00:26:54,428 --> 00:26:55,962
ella ya estaba
en la nieve!

566
00:26:55,964 --> 00:26:57,196
¡Te convertiste en la 
bestia y la mataste!

567
00:26:57,198 --> 00:26:58,598
¡No!

568
00:27:00,368 --> 00:27:01,601
¡Llevadlos adentro, ya!

569
00:27:03,438 --> 00:27:04,437
Hijo de...

570
00:27:04,439 --> 00:27:05,439
¡Calma!

571
00:27:05,441 --> 00:27:06,273
Terry...

572
00:27:09,344 --> 00:27:11,179
Sólo entradlos.

573
00:27:20,157 --> 00:27:22,490
Definitivamente la mató un HAP.

574
00:27:22,492 --> 00:27:24,391
Podría ser cualquiera de ellos.

575
00:27:25,561 --> 00:27:26,594
¡Dejadme salir!

576
00:27:26,596 --> 00:27:27,627
¿Vas a ponerlos en 
la misma habitación?

577
00:27:27,629 --> 00:27:29,696
¿Qué quieres que haga?

578
00:27:29,698 --> 00:27:31,598
Es cierto que uno de ellos 
podría ser un Migoi, 

579
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
o simplemente podría estar 
bajo la influencia de uno. 

580
00:27:33,602 --> 00:27:36,336
Acuérdate de que la táctica
 del Migoi en el avión

581
00:27:36,338 --> 00:27:38,138
fue separarnos.

582
00:27:38,140 --> 00:27:40,040
No son tan fuertes como para 
atacar a dos personas a la vez. 

583
00:27:40,042 --> 00:27:41,375
Henry puede cuidar de sí mismo. 

584
00:27:41,377 --> 00:27:42,643
Y también Alistar.

585
00:27:44,013 --> 00:27:46,413
¡Magnus! ¡Déjame salir de 
esta habitación ahora mismo!

586
00:27:46,415 --> 00:27:48,382
Se nos acaba el tiempo.

587
00:27:55,291 --> 00:27:56,658
¿Por qué?

588
00:28:26,655 --> 00:28:27,589
¡No, no, no! 

589
00:28:27,591 --> 00:28:29,423
¡Magnus!

590
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
 ¡Alistair! 

591
00:28:31,327 --> 00:28:33,461
¡Henry!

592
00:29:05,090 --> 00:29:07,291
He tratado de hablar con él,

593
00:29:07,293 --> 00:29:09,193
 le pregunté cómo pudo
 matarla de esa manera. 

594
00:29:09,195 --> 00:29:11,129
No me respondió.

595
00:29:11,131 --> 00:29:12,364
Henry ... 

596
00:29:12,366 --> 00:29:14,432
Me cogió, Doc,
me cogió por el cuello.

597
00:29:14,434 --> 00:29:15,834
No podía respirar.

598
00:29:17,103 --> 00:29:19,972
Me aparté de él 
todo lo que pude,

599
00:29:19,974 --> 00:29:21,240
y luego se acabó.

600
00:29:22,677 --> 00:29:24,845
Adios Alistar,
adios HAP.

601
00:29:24,847 --> 00:29:27,214
Sólo este pequeñín
 sangrando en el suelo.

602
00:29:27,216 --> 00:29:29,416
Pero no tiene ni un rasguño. 

603
00:29:31,318 --> 00:29:35,087
Bueno, eso es porque
nada de eso era real.

604
00:29:35,089 --> 00:29:38,089
Tenías que matarte 
tú mismo, Henry.

605
00:29:38,091 --> 00:29:39,691
Era tan real.

606
00:29:41,193 --> 00:29:44,195
Hemos encontrado el cuerpo
 de Alistair en la quilla.

607
00:29:47,901 --> 00:29:49,434
Tenemos menos de 30 minutos 

608
00:29:49,436 --> 00:29:51,036
hasta que el agua

609
00:29:51,038 --> 00:29:52,071
llegue a los bloques 
de hielo de más abajo 

610
00:29:52,073 --> 00:29:53,306
en la bodega de la quilla. 

611
00:29:53,308 --> 00:29:54,974
Hay que mover siete más.

612
00:29:54,976 --> 00:29:56,442
Cierto. Tenemos que
 lograr alejarlos 

613
00:29:56,444 --> 00:29:58,946
de la amenaza del agua salada
llevándolos a la parte superior.

614
00:29:58,948 --> 00:30:02,049
Pongámonos en movimiento
antes de que el barco se hunda.

615
00:30:02,051 --> 00:30:04,251
Y ¿qué pasa con los muertos?

616
00:30:04,253 --> 00:30:06,087
Hoy he perdido a tres
 de mi equipo, Magnus.

617
00:30:06,089 --> 00:30:07,488
Ya habrá tiempo para el duelo

618
00:30:07,490 --> 00:30:09,390
una vez que hayamos
 minimizado el peligro.

619
00:30:10,959 --> 00:30:12,126
Me gustaría ver a Alistair.

620
00:30:21,068 --> 00:30:22,335
 ¿Sabías que iban a casarse?

621
00:30:22,337 --> 00:30:24,303
Pasó su vida entera

622
00:30:24,305 --> 00:30:25,471
encerrado en una institución,

623
00:30:25,473 --> 00:30:27,406
y finalmente el ...

624
00:30:27,408 --> 00:30:29,841
Salió a ver que le ofrecía el mundo.

625
00:30:29,843 --> 00:30:33,345
Hombre...

626
00:30:33,347 --> 00:30:35,013
¿Piensas que fue culpa tuya

627
00:30:35,015 --> 00:30:36,815
que Alistair muriera?

628
00:30:36,817 --> 00:30:39,350
Porque le dijiste que se uniera al
Sanctuario de Londres ¿no?

629
00:30:39,352 --> 00:30:42,787
Lo hice porque fui egoísta, Will.

630
00:30:42,789 --> 00:30:44,289
Solo quería alguien con mis
mismas habilidades

631
00:30:44,291 --> 00:30:45,490
en el otro extremo de la linea.

632
00:30:45,492 --> 00:30:47,459
Vamos...

633
00:30:49,095 --> 00:30:50,229
Mi radio...

634
00:30:50,231 --> 00:30:53,299
No, no lo hagas. No te mojes.

635
00:30:53,301 --> 00:30:56,235
No hay ninguna razón para que
los dos nos muramos de frío.

636
00:30:57,538 --> 00:30:59,138
Si no hubiera sido por ti,

637
00:30:59,140 --> 00:31:01,074
 Alistair se habría pasado
toda su vida



638
00:31:01,076 --> 00:31:02,509


encerrado en esa institución.

639
00:31:02,511 --> 00:31:04,144
Le enseñaste a 
convertirse en lobo  

640
00:31:04,146 --> 00:31:05,112
y a aullar a la luna  

641
00:31:05,114 --> 00:31:06,880
fue la mejor cosa 
que se pudo hacer.

642
00:31:06,882 --> 00:31:09,216
Sí, ya sabes que nosotros 
no hacemos eso, Will.

643
00:31:09,218 --> 00:31:11,318
Le diste un don.

644
00:31:11,320 --> 00:31:12,452
Le diste la posibilidad

645
00:31:12,454 --> 00:31:14,021
de elegir su propia vida,

646
00:31:14,023 --> 00:31:15,989
y él decidió 
unirse al Santuario.

647
00:31:17,458 --> 00:31:19,058
Si tengo un hijo,

648
00:31:19,060 --> 00:31:22,128
voy a llamarle Alistair, Will.

649
00:31:22,130 --> 00:31:27,466
William Alistair Henry Foss,
hijo de dos HAP.

650
00:31:27,468 --> 00:31:29,302
Nadie va a burlarse 
de él por eso.

651
00:31:41,016 --> 00:31:42,850
Bueno, este es nuestro destino.

652
00:31:42,852 --> 00:31:44,418
Voy a ayudar a Will y Henry.

653
00:31:44,420 --> 00:31:45,686
Veré que puedo hacer

654
00:31:45,688 --> 00:31:47,955
para preparar el transporte del
cuerpo de Terry.

655
00:31:47,957 --> 00:31:49,289
Gracias, Magnus.

656
00:31:49,291 --> 00:31:50,524
¡Manos a la obra!

657
00:32:08,140 --> 00:32:10,241
¿Qué estabas haciendo
aquí, amigo?

658
00:32:19,150 --> 00:32:21,518
Maldita sea.

659
00:32:25,256 --> 00:32:26,957
¿En serio?

660
00:32:26,959 --> 00:32:28,459
Al parecer tenemos

661
00:32:28,461 --> 00:32:29,460
otro Migoi descongelado,
 entre manos.

662
00:32:29,462 --> 00:32:31,562
Esto es mayor que 
un sólo bloque.

663
00:32:31,564 --> 00:32:33,297
Tal véz sea más de uno.

664
00:32:33,299 --> 00:32:34,532
O uno muy grande.

665
00:32:36,067 --> 00:32:37,334
¿Todavía piensas que

666
00:32:37,336 --> 00:32:38,502
Murray murió accidentalmente?

667
00:32:38,504 --> 00:32:40,003
Ya no se, qué pensar.

668
00:32:40,005 --> 00:32:41,572
digo que, no se que fue lo que vi,

669
00:32:41,574 --> 00:32:43,540
pero eso no parece tener importancia
 con los Migoi, por lo que...

670
00:32:46,310 --> 00:32:47,944
Este barco no estará 
a flote mucho más.

671
00:32:47,946 --> 00:32:49,246
¿Cuántos más tenemos
que mover?

672
00:32:49,248 --> 00:32:50,547
Cuatro.

673
00:32:50,549 --> 00:32:51,749
Están en la pared.

674
00:32:51,751 --> 00:32:53,184
Sólo hay que 
sacarlas a cubierta.  

675
00:32:53,186 --> 00:32:55,220
Muy bien, Declan,
ve con Henry,

676
00:32:55,222 --> 00:32:56,387
moveos lo más 
rápido que podais.

677
00:32:56,389 --> 00:32:58,890
Una vez que estén listas,
trasladad el cuerpo de Alistair.

678
00:32:58,892 --> 00:33:00,626
Will y yo llevaremos a
Murray arriba 

679
00:33:00,628 --> 00:33:03,028
y moveremos a los 
Migoi fuera del barco.

680
00:33:03,030 --> 00:33:04,997
No sería mejor
permanecer juntos...

681
00:33:04,999 --> 00:33:07,099
lo mejor es mover el 
resto de bloques.

682
00:33:07,101 --> 00:33:08,901
Una vez que estén 
fuera del agua salada,

683
00:33:08,903 --> 00:33:10,135
podremos hacer frente
 a nuestro amigo. 

684
00:33:10,137 --> 00:33:12,304
No nos iremos hasta 
encontrarle la pista. 

685
00:33:12,306 --> 00:33:14,072
No me gustaría
 subir a otro avión

686
00:33:14,074 --> 00:33:15,207
con un Migoi suelto.

687
00:33:15,209 --> 00:33:16,908
Yo lo secundo.

688
00:33:16,910 --> 00:33:18,910
Que nadie pierda de
vista a su compañero.

689
00:33:18,912 --> 00:33:21,479
Si te acercas a uno
de ellos individualmente,

690
00:33:21,481 --> 00:33:22,581
dispara a matar

691
00:33:22,583 --> 00:33:24,049
sin remordimientos.

692
00:33:25,585 --> 00:33:27,619
Estoy cansada de 
perder a nuestra gente.

693
00:33:39,202 --> 00:33:41,002
Yo esto congelado,

694
00:33:41,004 --> 00:33:43,071
¡En un barco que se hunde 
repleto de gente muerta, 

695
00:33:43,073 --> 00:33:44,506
llevando el cuerpo
de mi amigo

696
00:33:44,508 --> 00:33:46,174
afuera a una
tormenta de nieve,

697
00:33:46,176 --> 00:33:48,342
y no se si el hombre 
que está a mi lado

698
00:33:48,344 --> 00:33:51,211
quiere matarme o no!

699
00:33:51,213 --> 00:33:53,380
Si ofender, compañero,

700
00:33:53,382 --> 00:33:55,149
pero yo me encuentro 
en la misma posición,

701
00:33:55,151 --> 00:33:56,450
y el tio que está 
a mi lado

702
00:33:56,452 --> 00:33:57,650
que puede querer matarme

703
00:33:57,652 --> 00:33:58,952
¡es un hombre lobo!

704
00:33:58,954 --> 00:34:00,286
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?

705
00:34:00,288 --> 00:34:01,588
¡Acabo de matar a uno de ellos!

706
00:34:01,590 --> 00:34:04,157
¡Estoy hasta 
el pecho

707
00:34:04,159 --> 00:34:05,591
en agua salada!

708
00:34:05,593 --> 00:34:06,425
¿A dónde quieres
 llegar a parar?

709
00:34:06,427 --> 00:34:08,161
Bueno, sólo esto diciendo que

710
00:34:08,163 --> 00:34:10,497
no parece haber 
nada supercargado

711
00:34:10,499 --> 00:34:12,499
en ninguno de nosotros.

712
00:34:12,501 --> 00:34:14,034
Vale, entonces no es ninguno
de nosotros.

713
00:34:16,638 --> 00:34:17,538
¡Will!

714
00:34:17,540 --> 00:34:19,474
¡Will!

715
00:34:19,476 --> 00:34:20,408
¡Will!

716
00:34:26,463 --> 00:34:27,596
¡Magnus!

717
00:34:27,598 --> 00:34:29,131
¡Will nos ha encerrado
en la cabina!

718
00:34:29,133 --> 00:34:30,866
Ella estaba con él.

719
00:34:30,868 --> 00:34:32,101
¡Magnus!

720
00:34:32,103 --> 00:34:34,503
¿Lo ha conseguido?

721
00:34:35,739 --> 00:34:37,672
¡No lo entiendo!

722
00:34:37,674 --> 00:34:39,641
Si somos los últimos que quedamos,
¿por qué no nos ha matado, sin más?

723
00:34:39,643 --> 00:34:41,576
¿No piensas que  esto va a matarnos?

724
00:34:41,578 --> 00:34:43,178
Si no nos congelamos hasta morir,

725
00:34:43,180 --> 00:34:44,179
vamos a estar bajo el agua

726
00:34:44,181 --> 00:34:45,580
en 15 minutos.

727
00:34:45,582 --> 00:34:47,482
Bueno, no puedes sólo...

728
00:34:47,484 --> 00:34:48,449
¿HAP?

729
00:34:48,451 --> 00:34:49,550
¿A través de una puerta de acero?

730
00:34:49,552 --> 00:34:51,653
Soy un hombre lobo, 
no Superman.

731
00:34:51,655 --> 00:34:53,688
Necesitaríamos los aturdidores
 para poder abrirla.

732
00:34:53,690 --> 00:34:55,590
Que están en el pasillo 
con la ropa caliente y seca.

733
00:34:57,559 --> 00:34:58,659
Espera un segundo.

734
00:35:00,162 --> 00:35:02,163
¿Qué ves cuando miras a mi mano?

735
00:35:02,165 --> 00:35:04,398
Veo tu mano en una rueda
que no podemos girar.

736
00:35:05,768 --> 00:35:06,735
¿Entonces que es esto?

737
00:35:09,171 --> 00:35:10,338
  

738
00:35:12,874 --> 00:35:15,409
Dejé esta puerta 
abierta cuando vine.

739
00:35:19,547 --> 00:35:21,081
¡Es una locura!

740
00:35:21,083 --> 00:35:25,519
Quería que murieramos 
pensando que no podíamos salir.

741
00:35:25,521 --> 00:35:27,153
Es increiblemente aterrador.

742
00:35:32,393 --> 00:35:33,560
¡Magnus!

743
00:35:33,562 --> 00:35:35,295
¡Doc, somos nosotros!

744
00:35:36,731 --> 00:35:38,632
¿Como sabemos que es ella?

745
00:35:38,634 --> 00:35:39,632
He estado intentando localizaros

746
00:35:39,634 --> 00:35:40,900
en la radio.

747
00:35:40,902 --> 00:35:41,768
¡Will a desaparecido!

748
00:35:42,937 --> 00:35:43,870
Nos ha encontrado,

749
00:35:43,872 --> 00:35:45,172
¡Y nos ha encerrado
en la cabina!

750
00:35:45,174 --> 00:35:46,507
¡No es él, Magnus!

751
00:35:46,509 --> 00:35:48,242
Ha utilizado un truco
mental jedi, Doc.

752
00:35:48,244 --> 00:35:50,545
Nos hizo creer que la 
puerta estaba bloqueada

753
00:35:50,547 --> 00:35:51,880
y nos dejó para 
morir en el agua.

754
00:35:51,882 --> 00:35:53,848
Nunca nos deberíamos
haber dividido.

755
00:35:53,850 --> 00:35:55,483
Tenemos que encontrar 
al auténtico Will.

756
00:35:55,485 --> 00:35:57,218
Y el Migoi.

757
00:35:57,220 --> 00:35:59,353
Es demasiado peligroso
dejarlo a su suerte.

758
00:35:59,355 --> 00:36:02,389
A la caza del Will maligno.
Me apunto.

759
00:36:03,591 --> 00:36:05,459
¿Declan, que es eso?

760
00:36:05,461 --> 00:36:06,726
Nada.

761
00:36:06,728 --> 00:36:08,595
Pensé que había visto algo.

762
00:36:08,597 --> 00:36:11,297
Si, se está
moviendo alrededor.

763
00:36:15,770 --> 00:36:18,639
No hay demasiado tiempo.
No confíes en nadie.

764
00:36:18,641 --> 00:36:21,409
Va a tratar 
de dividirnos.

765
00:36:21,411 --> 00:36:22,710
¿Magnus? ¿Henry?

766
00:36:22,712 --> 00:36:24,278
¿Alguien?

767
00:36:25,714 --> 00:36:27,782
Will, ¿Dónde estás?

768
00:36:27,784 --> 00:36:29,284
Estoy en la cabina de popa.

769
00:36:29,286 --> 00:36:30,418
Alguien me golpeó
y me dejo aquí.

770
00:36:30,420 --> 00:36:31,620
Chicos teneis que
sacarme de aquí.

771
00:36:31,622 --> 00:36:32,787
Se está llenando muy rápido.

772
00:36:32,789 --> 00:36:34,823
Estamos en camino.

773
00:36:34,825 --> 00:36:36,391
Espera.

774
00:36:36,393 --> 00:36:37,625
Will no tiene una radio.

775
00:36:37,627 --> 00:36:40,562
Se cayó en el agua
hace unos 20 minutos.

776
00:36:40,564 --> 00:36:43,932
Bueno, al menos encontramos 
a uno de nuestros Wills.

777
00:36:45,701 --> 00:36:48,903
¡Dicen que los has encerrado
en la quilla, Will!

778
00:36:48,905 --> 00:36:49,804
¿Cómo podría?

779
00:36:49,806 --> 00:36:51,371
¡Estoy helado!

780
00:36:51,373 --> 00:36:52,439
¡Seriamente helado!

781
00:36:52,441 --> 00:36:54,341
¡Vamos, Magnus,
sácame de aquí!

782
00:36:54,343 --> 00:36:56,610
Tratamos de hablarte,
tú no contestabas.

783
00:36:56,612 --> 00:36:59,380
Se me cayó la mía antes
cuando estaba con Henry,

784
00:36:59,382 --> 00:37:00,448
y encontré una!

785
00:37:00,450 --> 00:37:02,784
¡Debió pertenecer a Alistair!

786
00:37:02,786 --> 00:37:03,818
Parece posible.

787
00:37:03,820 --> 00:37:05,019
Vamos, chicos.

788
00:37:05,021 --> 00:37:07,389
¡Esta habitación se está
llenando de agua!

789
00:37:07,391 --> 00:37:08,390
Si yo fuera un Migoi,

790
00:37:08,392 --> 00:37:09,758
¿no crees que simplemente
saltaría dentro,

791
00:37:09,760 --> 00:37:10,692
para supercargarme,

792
00:37:10,694 --> 00:37:11,893
y tirar la puerta abajo?

793
00:37:11,895 --> 00:37:13,829
Es un buen argumento.

794
00:37:13,831 --> 00:37:15,664
Muy bien, necesitamos
estar seguros.

795
00:37:15,666 --> 00:37:17,599
Buscad alguna inconsistencia.

796
00:37:17,601 --> 00:37:19,000
Bien,

797
00:37:19,002 --> 00:37:20,835
Will, apátate de la puerta.

798
00:37:24,473 --> 00:37:25,607
Gracias.

799
00:37:25,609 --> 00:37:27,376
Wow , wow,wow
Espera un momento.

800
00:37:27,378 --> 00:37:29,878
¡Vamos, soy yo,
realmente yo!

801
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
¡Toca! ¡No puedes
fingir este tipo de frio!

802
00:37:44,102 --> 00:37:45,602
¡Quedaos donde estais!

803
00:37:45,604 --> 00:37:46,970
¿Qué demonios?

804
00:37:46,972 --> 00:37:48,739
¡Poned las armas en el suelo
y no os movais!

805
00:37:48,741 --> 00:37:50,707
¿Henry?

806
00:37:52,476 --> 00:37:54,877
¿Qué demonios?

807
00:37:56,713 --> 00:37:59,581
No estamos aqui para hacerte daño.

808
00:37:59,583 --> 00:38:00,549
¡Has matado a tres 
de nuestro equipo!

809
00:38:00,551 --> 00:38:02,651
Acabamos de llegar.

810
00:38:02,653 --> 00:38:04,553
¡Sabemos que queréis
salvar a los vuestros!

811
00:38:04,555 --> 00:38:06,455
¿Quién eres realmente?

812
00:38:06,457 --> 00:38:08,624
No te deseamos ningún daño.

813
00:38:08,626 --> 00:38:10,492
Tenemos que sacarte
fuera del barco.

814
00:38:10,494 --> 00:38:12,728
¿Magnus?

815
00:38:12,730 --> 00:38:13,995
Realmente es

816
00:38:13,997 --> 00:38:15,597
un truco muy inteligente.

817
00:38:15,599 --> 00:38:17,099
Con nosotros cuatro juntos,

818
00:38:17,101 --> 00:38:18,901
no son lo suficientemente 
fuertes para manipularnos.

819
00:38:18,903 --> 00:38:20,803
Así que nos vuelven a 
unos contra otros.

820
00:38:21,939 --> 00:38:23,973
Nos tienes como
una desventaja.

821
00:38:23,975 --> 00:38:25,241
Debíais haber sabido

822
00:38:25,243 --> 00:38:26,842
que al final averiguaríamos 
lo que estabais haciendo.

823
00:38:26,844 --> 00:38:28,077
Esto es una locura.

824
00:38:28,079 --> 00:38:30,179
Hemos aterrizado 
hace diez minutos.

825
00:38:30,181 --> 00:38:31,948
Magnus, ¿por qué se 
parecen a nosotros?

826
00:38:31,950 --> 00:38:33,683
Interesante sincronización.

827
00:38:33,685 --> 00:38:35,751
Hemos estado horas
sacando esos bloques

828
00:38:35,753 --> 00:38:36,651
lejos del agua,

829
00:38:36,653 --> 00:38:37,752
y cuando finalmente terminamos ,

830
00:38:37,754 --> 00:38:39,187
vosotros aparecéis 
aquí abajo.

831
00:38:39,189 --> 00:38:41,523
¿Lleváis juntos durante horas?

832
00:38:41,525 --> 00:38:42,657
Declan, ¿Cómo perdiste 

833
00:38:42,659 --> 00:38:43,891
tu equipo?

834
00:38:43,893 --> 00:38:46,661
Al parecer,vosotros
 dos los matásteis.

835
00:38:46,663 --> 00:38:48,329
Pero nosotros
 acabamos de llegar, 

836
00:38:48,331 --> 00:38:49,997
tiene que haber sido alguien

837
00:38:49,999 --> 00:38:51,699
que haya estado aquí 
todo el tiempo.

838
00:38:51,701 --> 00:38:52,933
Alquien quien podría tomar el aspecto

839
00:38:52,935 --> 00:38:53,934
de cualquiera abordo de la nave,

840
00:38:53,936 --> 00:38:54,969
incluidos Will y yo.

841
00:38:54,971 --> 00:38:57,237
alguien que depende

842
00:38:57,239 --> 00:38:58,538
de que nosotros cuatro
estemos separados

843
00:38:58,540 --> 00:39:00,773
para poder asumir
una identidad.

844
00:39:00,775 --> 00:39:02,709
¿Cambiaformas? ¿Camaleones?

845
00:39:02,711 --> 00:39:04,277
¡Mira, sabe que eres 
un Migoi!

846
00:39:05,646 --> 00:39:06,880
¿Aquí, bendito Dios?

847
00:39:06,882 --> 00:39:08,582
Debes estar bromeando.

848
00:39:08,584 --> 00:39:10,651
¿Los contrabandistas
tenian Migois a bordo?

849
00:39:12,054 --> 00:39:13,154
No me extraña
que la nave se escondiese.

850
00:39:13,156 --> 00:39:16,258
Habrán matado a toda
la tripulación.

851
00:39:16,260 --> 00:39:18,293
¿Cómo podemos discutir contigo?
¡Puedes leer nuestras mentes!

852
00:39:18,295 --> 00:39:20,629
Eso no es necesariamente cierto.

853
00:39:20,631 --> 00:39:22,564
Un Migoi no puede
entrar en nuestra psique,

854
00:39:22,566 --> 00:39:23,832
pero no puede leer
cada pensamiento.

855
00:39:26,135 --> 00:39:29,137
Creo que empiezo 
a entender.

856
00:39:29,139 --> 00:39:31,139
Este barco se esta hundiendo.

857
00:39:31,141 --> 00:39:32,640
Necesitas de mi gente

858
00:39:32,642 --> 00:39:34,175
Para mover al resto
de los tuyos del hielo

859
00:39:34,177 --> 00:39:36,110
porque no podéis
hacerlo vosotros mismos.

860
00:39:37,212 --> 00:39:38,211
Los movimos, así

861
00:39:38,213 --> 00:39:39,246
estaban seguros
para transportarlos.

862
00:39:39,248 --> 00:39:40,681
Intentabamos ayudarlos.

863
00:39:40,683 --> 00:39:42,783
Los moviste lejos
del agua.

864
00:39:42,785 --> 00:39:44,852
Si te acercas te dispararemos.

865
00:39:44,854 --> 00:39:46,187
Adelante.

866
00:39:46,189 --> 00:39:47,655
Ellos pueden, pero tú no.

867
00:39:47,657 --> 00:39:50,992
Tu sólo existes aqui como un Mogoi,

868
00:39:50,994 --> 00:39:52,661
lo que significa que
no tienes un arma.

869
00:39:53,930 --> 00:39:55,197
La primera persona que abra fuego

870
00:39:55,199 --> 00:39:57,867
será disparado por cualquiera
de esta habitación.

871
00:39:57,869 --> 00:39:59,568
¿Estás dispuesta
 a correr el riesgo?

872
00:39:59,570 --> 00:40:00,670
¿Doc?

873
00:40:00,672 --> 00:40:03,774
La solución es simple, Henry.

874
00:40:03,776 --> 00:40:05,909
Declan y tú ya habéis
 estado en el agua.

875
00:40:05,911 --> 00:40:07,644
Estos dos claramente
no lo han hecho.

876
00:40:07,646 --> 00:40:09,011
¿Y eso qué tiene que
ver con todo ésto?

877
00:40:09,013 --> 00:40:11,280
Ella va a proponer

878
00:40:11,282 --> 00:40:12,548
Que dos de nosotros
nos metamos en el agua

879
00:40:12,550 --> 00:40:13,716
para ver quien se
vuelve un Migoi.

880
00:40:13,718 --> 00:40:14,952
Exactamente.

881
00:40:14,954 --> 00:40:16,887
¡No es una opción!

882
00:40:16,889 --> 00:40:18,188
¡Nadie se meterá en el agua!

883
00:40:18,190 --> 00:40:21,024
Lo último que necesitamos es
un Migoi supercargado.

884
00:40:21,026 --> 00:40:22,259
¿ es lo que ella te dijo que sucedería?

885
00:40:41,681 --> 00:40:42,781
¿El Agua salada los mataría?

886
00:40:42,783 --> 00:40:43,849
Aparentemente muy bien.

887
00:40:47,254 --> 00:40:49,655
¡Maldición!

888
00:40:49,657 --> 00:40:52,056


889
00:41:16,313 --> 00:41:17,914
Doc...

890
00:41:17,916 --> 00:41:20,149
¿Como pueden transformarse
de esa manera?

891
00:41:20,151 --> 00:41:21,984
Te conozco de toda la vida.

892
00:41:21,986 --> 00:41:23,085
No podría ver cualquier diferencia

893
00:41:23,087 --> 00:41:25,087
Esto es porque tu me conoces
muy bien, henry,

894
00:41:25,089 --> 00:41:25,988
que ellos pudieron hacerlo

895
00:41:27,423 --> 00:41:29,190
Nos construyeron a los
dos a partir de tu mente.

896
00:41:29,192 --> 00:41:30,358
y la de Declan.

897
00:41:30,360 --> 00:41:31,760
Han reaccionado 
de la forma

898
00:41:31,762 --> 00:41:34,128
que esperabas que
lo hicieran.

899
00:41:34,130 --> 00:41:36,430
Patrones de habla, movimiento,
incluso emociones, 

900
00:41:36,432 --> 00:41:38,932
Terry, Murray, y Alistair
no tuvieron una oportunidad.

901
00:41:38,934 --> 00:41:39,799
Serían esas
pequeñas cosas

902
00:41:39,801 --> 00:41:42,335
que los delatarían.

903
00:41:44,104 --> 00:41:45,372
Ellos nunca debieron
abrir una puerta congelada

904
00:41:45,374 --> 00:41:47,474
o empujado un bloque de hielo.

905
00:41:47,476 --> 00:41:49,743
Nos necesitaban para hacer eso.

906
00:41:49,745 --> 00:41:50,611
Exactamente.

907
00:41:50,613 --> 00:41:52,480
Los Migoi están
todos atados.

908
00:41:52,482 --> 00:41:53,781
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

909
00:41:53,783 --> 00:41:56,451
Doc, ellos mataron tres de los nuestros.

910
00:41:56,453 --> 00:41:58,354
Una criatura 
creyéndose atacada

911
00:41:58,356 --> 00:41:59,555
habría hecho eso.

912
00:41:59,557 --> 00:42:00,857
Encontrarán la forma de sobrevivir, y lo harán.

913
00:42:00,859 --> 00:42:02,892
Los Migoi en
los bloques de hielo

914
00:42:02,894 --> 00:42:04,394
no han hecho nada malo.

915
00:42:04,396 --> 00:42:06,229
Ellos se merecen nuestra protección.

916
00:42:06,231 --> 00:42:08,965
Los llevaremos de 
vuelta al Santuario,

917
00:42:08,967 --> 00:42:11,435
y honoraremos a sus
compañeros haciendo eso.

918
00:42:15,006 --> 00:42:17,341
Es hora de irse.

919
00:42:17,343 --> 00:42:18,875
Vamos a llevarte a casa.

920
00:42:21,379 --> 00:42:23,380
Ábrelo.

921
00:42:29,677 --> 00:42:33,677
 

922
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-