1 00:00:00,139 --> 00:00:01,306 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:01,366 --> 00:00:02,365 Quédate donde estás. 3 00:00:04,616 --> 00:00:06,549 ¡Mami! 4 00:00:06,551 --> 00:00:08,150 Era una mujer extraordinariamente valiente. 5 00:00:08,152 --> 00:00:10,553 Murió protegiéndote de esa criatura. 6 00:00:12,902 --> 00:00:14,409 Padre siempre ausente. 7 00:00:14,411 --> 00:00:16,372 Que de todos modos nunca tuvo mucho en común con su hijo cerebrito. 8 00:00:16,374 --> 00:00:17,908 Luego la acusación 9 00:00:17,910 --> 00:00:18,816 justo cuando estabas empezando a encajar 10 00:00:18,818 --> 00:00:20,220 en la Agencia. 11 00:00:20,222 --> 00:00:21,884 Chico, eso debió ser duro para tí,¿no? 12 00:00:48,814 --> 00:00:50,850 El aterrizaje en el aeropuerto fue bien. 13 00:00:50,852 --> 00:00:52,318 Pero la entrada a la ciudad... 14 00:00:52,320 --> 00:00:55,087 Protestas masivas por las próximas elecciones. 15 00:00:55,089 --> 00:00:57,292 Está sucediendo por toda la ciudad. 16 00:00:57,294 --> 00:00:58,292 Podrían durar varios días. 17 00:00:58,294 --> 00:00:59,293 Va a dificultar el 18 00:00:59,295 --> 00:01:00,963 funcionamiento del Santuario. 19 00:01:00,965 --> 00:01:03,365 Cuando tenía el apoyo del Gobierno, 20 00:01:03,367 --> 00:01:04,702 era mucho más fácil. 21 00:01:04,704 --> 00:01:05,569 Sin embargo, ahora... 22 00:01:05,571 --> 00:01:06,569 Lo sé. 23 00:01:06,571 --> 00:01:07,971 Desde que Magnus se hizo independiente, 24 00:01:07,973 --> 00:01:09,639 tenemos que hacer las cosas de forma diferente. 25 00:01:09,641 --> 00:01:11,874 En lugar de trabajar con políticos y la policía, 26 00:01:11,876 --> 00:01:13,475 Ahora tengo que tratar con criminales y señores de la guerra 27 00:01:13,477 --> 00:01:14,542 para poder mantenerme a flote. 28 00:01:14,544 --> 00:01:15,943 Por eso he venido personalmente. 29 00:01:15,945 --> 00:01:17,311 Voy a retirar fondos 30 00:01:17,313 --> 00:01:18,947 de una de nuestras cuentas bancarias privadas para ti. 31 00:01:23,722 --> 00:01:24,988 ¿Algún problema? 32 00:01:24,990 --> 00:01:27,426 No, no es nada. 33 00:01:27,428 --> 00:01:29,395 Entonces te veré esta tarde con el dinero. 34 00:01:29,397 --> 00:01:30,296 ¿Efectivo? 35 00:01:30,298 --> 00:01:31,664 No se puede rastrear. 36 00:01:31,666 --> 00:01:32,966 Ahora lo hacemos así. 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,034 ¿Cuánto? 38 00:01:34,036 --> 00:01:36,371 El suficiente para sobornar a gente bien situada 39 00:01:36,373 --> 00:01:39,342 y no quedarte fuera de juego dentro del nuevo gobierno. 40 00:01:39,344 --> 00:01:42,813 Es una forma muy desconcertante de hacer negocios. 41 00:01:42,815 --> 00:01:44,549 Hay que hacer frente al nuevo mundo. 42 00:01:52,660 --> 00:01:54,060 ¿Qué tiene de malo? 43 00:01:54,062 --> 00:01:55,094 ¿Una tarjeta de cumpleaños? 44 00:01:55,096 --> 00:01:56,496 Es un poco impersonal. 45 00:01:56,498 --> 00:01:57,731 Él puede tener todo lo que quiera. 46 00:01:57,733 --> 00:01:58,699 Lo sé. 47 00:01:58,701 --> 00:01:59,534 Entonces, ¿qué le vas a regalar? 48 00:01:59,536 --> 00:02:00,635 Un masaje del tejido profundo. 49 00:02:00,637 --> 00:02:01,602 ¿Qué? 50 00:02:01,604 --> 00:02:02,670 Ya sabes, el Hemasloth de tres dedos 51 00:02:02,672 --> 00:02:03,738 que acabamos de traer de Tailandia. 52 00:02:03,740 --> 00:02:05,641 Ah, vamos, que no le has comprado nada. 53 00:02:05,643 --> 00:02:07,376 No se trata de cuánto dinero te gastas. 54 00:02:07,378 --> 00:02:08,544 No, la intención es lo que cuenta. 55 00:02:08,546 --> 00:02:10,046 Exacto. 56 00:02:10,048 --> 00:02:11,514 Tacaño. 57 00:02:12,884 --> 00:02:13,983 ¿Sobre qué estáis discutiendo vosotros dos? 58 00:02:13,985 --> 00:02:14,851 No estamos discutiendo. 59 00:02:14,853 --> 00:02:16,486 Del regalo de cumpleaños de Will. 60 00:02:16,488 --> 00:02:17,787 Will no vuelve hasta mañana. 61 00:02:17,789 --> 00:02:19,255 Todavía tenéis tiempo de sobra para hacer compras. 62 00:02:19,257 --> 00:02:20,089 ¿Eh? 63 00:02:20,091 --> 00:02:20,990 No estoy siendo tacaño. 64 00:02:22,961 --> 00:02:24,361 Alárma en el perímetro. 65 00:02:24,363 --> 00:02:25,762 Alguien está tratando de forzar la entrada. 66 00:02:25,764 --> 00:02:27,630 Los sensores de la azotea. 67 00:02:27,632 --> 00:02:28,564 Alguien está tratando de aterrizar. 68 00:02:28,566 --> 00:02:29,599 ¿Un helicóptero? 69 00:02:29,601 --> 00:02:31,767 Podría ser un ataque de la SCIU. 70 00:02:31,769 --> 00:02:33,569 Maldición. 71 00:02:48,520 --> 00:02:49,787 Hola Doc. 72 00:02:49,789 --> 00:02:52,490 Bruno Delacourt. Debí imaginarlo. 73 00:02:52,492 --> 00:02:54,659 Te veo bien. 74 00:02:56,072 --> 00:03:00,072 Sanctuary 4x06 El regreso 75 00:03:00,075 --> 00:03:04,075 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:03:04,100 --> 00:03:06,421 77 00:03:06,772 --> 00:03:08,539 ¿Bruno, qué haces en la Tierra ...? 78 00:03:08,541 --> 00:03:11,142 Sabes, ese color te favorece mucho... 79 00:03:11,144 --> 00:03:12,510 ¡Eh, Casanova! 80 00:03:12,512 --> 00:03:13,611 ¿Puedes dejarte de adulaciones y darme la mano? 81 00:03:13,613 --> 00:03:15,913 Sólo estaba siendo amable, cariño. 82 00:03:15,915 --> 00:03:16,880 Perdóname. 83 00:03:16,882 --> 00:03:17,715 ¿No has oído hablar de la etiqueta? 84 00:03:17,717 --> 00:03:18,716 Esa es una palabra de cuatro sílabas. 85 00:03:18,718 --> 00:03:19,817 Ten cuidado, no te hagas daño. 86 00:03:19,819 --> 00:03:20,685 Sheila, 87 00:03:20,687 --> 00:03:22,621 si no te importa ... 88 00:03:22,623 --> 00:03:23,889 Volviendo a mi pregunta. 89 00:03:23,891 --> 00:03:24,990 Sí, claro. 90 00:03:24,992 --> 00:03:26,826 Mis disculpas por presentarnos sin avisar. 91 00:03:26,828 --> 00:03:28,661 Hemos estado a punto de dispararos. 92 00:03:28,663 --> 00:03:29,795 Le dije que debería haber llamado. 93 00:03:29,797 --> 00:03:30,763 Bueno, no hubo tiempo. 94 00:03:30,765 --> 00:03:32,032 Etiqueta, dice ... 95 00:03:32,034 --> 00:03:33,433 ¡Estoy haciendo esto por ti! 96 00:03:33,435 --> 00:03:35,568 Esta mujercita tiene un ala rota. 97 00:03:35,570 --> 00:03:36,570 Ya lo habán notado por mi aterrizaje. 98 00:03:36,572 --> 00:03:37,838 Feo. 99 00:03:37,840 --> 00:03:38,972 El ala izquierda. 100 00:03:38,974 --> 00:03:40,007 Me hace desviarme demasiado cuando me inclino. 101 00:03:40,009 --> 00:03:42,610 Puede que haya algún tendón dañado. 102 00:03:42,612 --> 00:03:43,544 Un cable de alta tensión. 103 00:03:43,546 --> 00:03:44,612 Gracias a ti. 104 00:03:44,614 --> 00:03:46,013 Te dije: ¡gira a la izquierda! 105 00:03:46,015 --> 00:03:47,582 Pero tú siempre das las instrucciones al revés. 106 00:03:47,584 --> 00:03:48,817 Bueno, esta vez no. 107 00:03:48,819 --> 00:03:49,784 ¡Buen momento has elegido para hacer las cosas bien! 108 00:03:49,786 --> 00:03:50,752 ¡Oh, Dios mio! 109 00:03:50,754 --> 00:03:52,053 Escucha, pastelito, 110 00:03:52,055 --> 00:03:53,221 no proyectes tu ira sobre mí... 111 00:03:53,223 --> 00:03:54,022 ¿Qué tal si pasamos dentro? 112 00:03:54,024 --> 00:03:55,991 Gracias, Doc. 113 00:03:55,993 --> 00:03:57,392 Nosotros, estamos por encima de los últimos acontecimientos. 114 00:03:57,394 --> 00:03:58,961 Lo que ocurre es que estás proyectando 115 00:03:58,963 --> 00:04:00,529 tu rabia interna... 116 00:04:00,531 --> 00:04:01,831 tu furia, sobre mí... 117 00:04:01,833 --> 00:04:03,666 Al principio no lo entendía... 118 00:04:03,668 --> 00:04:06,469 pero ahora me doy cuenta... 119 00:04:06,471 --> 00:04:08,905 Y te preguntas por qué sigo soltero. 120 00:04:12,877 --> 00:04:15,211 No veo ningún desgarro. 121 00:04:15,213 --> 00:04:16,880 Genial, cariño. ¿Has oído eso? 122 00:04:16,882 --> 00:04:18,014 Entonces, ¿por qué me duele? 123 00:04:18,016 --> 00:04:19,182 Bueno, hay algunas laceraciones 124 00:04:19,184 --> 00:04:21,151 en las extremidades superiores, 125 00:04:21,153 --> 00:04:24,087 pero no parece que haya penetrado nada en el espéculo. 126 00:04:24,089 --> 00:04:25,856 ¿Dices que esto lo hizo un cable de alta tensión? 127 00:04:25,858 --> 00:04:26,857 Sí. 128 00:04:26,859 --> 00:04:27,924 Sí. 129 00:04:27,926 --> 00:04:29,593 Qué raro. 130 00:04:29,595 --> 00:04:30,860 Con un impacto de este tipo, 131 00:04:30,862 --> 00:04:32,529 esperaría encontrarme con desgarros irregulares, 132 00:04:32,531 --> 00:04:34,964 pero estos cortes son muy precisos. 133 00:04:34,966 --> 00:04:36,199 Sí, es extraño. 134 00:04:36,201 --> 00:04:38,701 Como si se hubieran hecho con un objeto afilado 135 00:04:38,703 --> 00:04:39,836 como una cuchilla. 136 00:04:39,838 --> 00:04:40,671 Vete tú a saber. 137 00:04:40,673 --> 00:04:41,505 Te lo dije... 138 00:04:41,507 --> 00:04:42,506 Shu, mi pequeña pompa de amor. 139 00:04:42,508 --> 00:04:44,174 Ya sabes, está muy traumatizada todavía. 140 00:04:44,176 --> 00:04:45,175 Po-podrías... 141 00:04:45,177 --> 00:04:46,743 ¿Podrías darnos un momento? 142 00:04:46,745 --> 00:04:47,578 Con mucho gusto. 143 00:04:47,580 --> 00:04:49,046 Volveré para ver cómo estás, 144 00:04:49,048 --> 00:04:50,581 pero vas a estar bien. 145 00:04:56,855 --> 00:04:59,657 Ah... 146 00:04:59,659 --> 00:05:00,725 Aquí es dónde te escondes. 147 00:05:00,727 --> 00:05:01,559 ¿Qué? 148 00:05:01,561 --> 00:05:02,927 No me estoy escondiendo. 149 00:05:02,929 --> 00:05:04,529 Ya, ya, claro. 150 00:05:04,531 --> 00:05:06,932 Bueno, me estoy escondiendo un poco. 151 00:05:06,934 --> 00:05:08,300 Pero tienes que admitir, 152 00:05:08,302 --> 00:05:09,568 que esos dos son los gemelos tóxicos. 153 00:05:09,570 --> 00:05:10,936 Sí, son bichos malos. 154 00:05:10,938 --> 00:05:12,038 ¿Cómo lo lleva Sheila? 155 00:05:12,040 --> 00:05:13,272 Oh, estará bien. 156 00:05:13,274 --> 00:05:14,107 ¿Pero? 157 00:05:15,242 --> 00:05:17,210 Es sólo que los resultados de las pruebas 158 00:05:17,212 --> 00:05:19,679 no coinciden con su historia sobre las heridas. 159 00:05:19,681 --> 00:05:21,081 ¿Crees que están mintiendo? 160 00:05:21,083 --> 00:05:22,950 O al menos finge la lesión. 161 00:05:24,019 --> 00:05:25,052 ¿Por qué? 162 00:05:26,789 --> 00:05:27,755 Intento de irrupción. 163 00:05:27,757 --> 00:05:28,589 ¿Por el techo? 164 00:05:28,591 --> 00:05:29,857 La armería. 165 00:05:36,063 --> 00:05:37,263 Tiene sentido. 166 00:05:37,265 --> 00:05:38,231 Henry... 167 00:05:41,602 --> 00:05:44,069 ¡Yo digo, que nos larguemos de aquí! 168 00:05:54,913 --> 00:05:56,814 ¿Alguien se ha vuelto un poco paranoico? 169 00:05:58,249 --> 00:05:59,516 He escuchado tu reprimenda, 170 00:05:59,518 --> 00:06:01,818 entiendo tu punto de vista, 171 00:06:01,820 --> 00:06:04,254 y quiero atender tus inquietudes. 172 00:06:04,256 --> 00:06:06,624 Bruno, no soy la policía. 173 00:06:06,626 --> 00:06:09,292 Me da exactamente igual la estafa que estés tramando en la ciudad vieja 174 00:06:09,294 --> 00:06:10,627 no es de mi incumbencia, 175 00:06:10,629 --> 00:06:11,928 siempre y cuando nadie salga herido. 176 00:06:11,930 --> 00:06:13,230 Por favor, doc, vamos... 177 00:06:13,232 --> 00:06:16,834 Pero mientras estés bajo mi techo, juegas con mis reglas. 178 00:06:16,836 --> 00:06:19,270 Bueno ... Tengo que admitir que 179 00:06:19,272 --> 00:06:21,038 no hemos sido del todo sinceros contigo. 180 00:06:21,040 --> 00:06:23,641 ¿Qué estabais intentando robar de la armería? 181 00:06:25,811 --> 00:06:27,279 Existen envios de anómalos de la Lista Roja 182 00:06:27,281 --> 00:06:28,246 provenientes de la ciudad. 183 00:06:28,248 --> 00:06:30,149 Obviamente se dirigen al mercado negro. 184 00:06:30,151 --> 00:06:31,450 Está claro. 185 00:06:31,452 --> 00:06:32,685 Y por supuesto yo no podía permitir que sucediese. 186 00:06:32,687 --> 00:06:34,287 Eso no está tan claro. 187 00:06:34,289 --> 00:06:36,189 Bueno, bueno, a ver, 188 00:06:36,191 --> 00:06:37,790 Sheila y yo, teníamos un plan. 189 00:06:37,792 --> 00:06:39,058 Veníamos con nuestro engaño al Santuario, 190 00:06:39,060 --> 00:06:41,093 cogíamos unos pocos aturdidores, 191 00:06:41,095 --> 00:06:42,628 y luego nos dirigíamos al lugar... 192 00:06:42,630 --> 00:06:44,029 a hacer qué... 193 00:06:44,031 --> 00:06:46,632 ¿Acabar con los contrabandistas y poner a salvo a los anómalos? 194 00:06:46,634 --> 00:06:48,200 Vas por delante de mí, como de costumbre. 195 00:06:48,202 --> 00:06:49,368 Por favor. 196 00:06:49,370 --> 00:06:50,970 ¿Qué sacas tú de esto? 197 00:06:50,972 --> 00:06:53,806 Bueno, esta es exactamente la razón 198 00:06:53,808 --> 00:06:55,307 por la que no vine a ti directamente. 199 00:06:55,309 --> 00:06:56,408 No me crees. 200 00:06:56,410 --> 00:06:57,644 ¿Puedes culparme? 201 00:06:57,646 --> 00:06:59,879 ¿Sabes lo que voy a hacer? 202 00:06:59,881 --> 00:07:01,781 ¿Estás tan segura de que te estoy engañando? 203 00:07:01,783 --> 00:07:03,717 Muy bien, voy a dejarme de faroles. 204 00:07:03,719 --> 00:07:05,986 No estoy demasiado orgulloso de admitirlo pero me vendría bien un poco de ayuda. 205 00:07:05,988 --> 00:07:08,189 Tú y yo... 206 00:07:08,191 --> 00:07:10,425 Unir nuestras fuerzas, sí. 207 00:07:11,661 --> 00:07:12,761 Vamos, ¿con mi inteligencia 208 00:07:12,763 --> 00:07:14,129 y tú experiencia? 209 00:07:14,131 --> 00:07:16,732 Me encanta. 210 00:07:16,734 --> 00:07:18,301 Te va a encantar... 211 00:07:18,303 --> 00:07:19,568 Me encanta. ¿No te encanta? 212 00:07:19,570 --> 00:07:20,436 Vamos. 213 00:07:20,438 --> 00:07:21,403 Te va a encantar... 214 00:07:21,405 --> 00:07:24,206 Si existen esas Listas Rojas, 215 00:07:24,208 --> 00:07:26,308 mi prioridad es asegurarme 216 00:07:26,310 --> 00:07:27,843 de que no caigan en manos equivocadas. 217 00:07:27,845 --> 00:07:29,845 Obviamente, por supuesto. 218 00:07:29,847 --> 00:07:31,980 Y voy a estar manteniendo un control muy estricto sobre ti. 219 00:07:31,982 --> 00:07:33,115 Miau... 220 00:07:38,822 --> 00:07:40,355 Se está curando bien. 221 00:07:40,357 --> 00:07:44,725 Sabes Cecilia me ha vuelto a preguntar por ti. 222 00:07:44,727 --> 00:07:45,926 Uh. 223 00:07:45,928 --> 00:07:48,729 ¿Tanto te cuesta coger el teléfono? 224 00:07:48,731 --> 00:07:51,097 Magnus dice que tienes que tomartelo con calma 225 00:07:51,099 --> 00:07:52,198 por unos días. 226 00:07:52,200 --> 00:07:53,233 Ah, sólo 227 00:07:53,235 --> 00:07:55,001 pasas por la Ciudad Vieja a romper algunos corazones, 228 00:07:55,003 --> 00:07:56,168 y después te vas? 229 00:07:56,170 --> 00:07:57,203 No... 230 00:07:57,205 --> 00:07:58,371 ¿Qué, crees que eres demasiado bueno 231 00:07:58,373 --> 00:07:59,205 para un Ferrolump, es eso? 232 00:07:59,207 --> 00:08:00,273 Eh, gracias a Dios 233 00:08:00,275 --> 00:08:01,607 que has venido. 234 00:08:01,609 --> 00:08:03,042 ¡Me haces daño! 235 00:08:03,044 --> 00:08:03,943 Oh. 236 00:08:03,945 --> 00:08:05,878 Lo siento. 237 00:08:05,880 --> 00:08:07,346 Magnus quiere vernos. 238 00:08:07,348 --> 00:08:08,214 Bueno. Después... 239 00:08:08,216 --> 00:08:09,048 A todos nosotros. 240 00:08:09,050 --> 00:08:09,882 ¿Eh? 241 00:08:12,886 --> 00:08:14,988 Todavía guarda un mechón de tu pelo. 242 00:08:43,952 --> 00:08:45,452 ¿Necesitas que te eche una mano? 243 00:09:12,203 --> 00:09:13,470 ¡Will! 244 00:09:14,606 --> 00:09:17,340 ¿Q-q-qué se han llevado? 245 00:09:17,342 --> 00:09:18,408 Todo. 246 00:09:22,147 --> 00:09:24,681 Oh, estás herido. 247 00:09:24,683 --> 00:09:27,084 NO... n-no puedo... 248 00:09:27,086 --> 00:09:29,186 ¿Qué te pasa? 249 00:09:29,188 --> 00:09:32,123 No puedo ver. 250 00:09:32,125 --> 00:09:33,557 Llévame de vuelta al Santuario. 251 00:09:33,559 --> 00:09:36,660 La milicia ha bloqueado las principales carreteras. 252 00:09:36,662 --> 00:09:38,195 Tenemos que salir de las calles. 253 00:09:42,800 --> 00:09:45,768 Está bien, por aquí... por aquí. 254 00:09:45,770 --> 00:09:47,403 Es una cama. 255 00:09:47,405 --> 00:09:49,239 Acuéstate. 256 00:09:49,241 --> 00:09:51,140 Despacio, despacio, despacio. 257 00:09:51,142 --> 00:09:52,708 Este sitio pertenece a mi primo. 258 00:09:52,710 --> 00:09:54,510 Aquí estarás a salvo. 259 00:09:54,512 --> 00:09:58,147 Mira al techo. 260 00:09:58,149 --> 00:09:59,815 ¿Qué estás haciendo? 261 00:09:59,817 --> 00:10:01,117 Cuando estaba en el ejército, 262 00:10:01,119 --> 00:10:02,384 tenía un amigo que sufrió un golpe similar. 263 00:10:02,386 --> 00:10:05,654 Síntomas similares, creo que tal vez. 264 00:10:05,656 --> 00:10:06,588 ¿Conmoción? 265 00:10:06,590 --> 00:10:08,490 Desprendimiento de retina. 266 00:10:08,492 --> 00:10:10,425 Tienes que acostarte totalmente quieto, 267 00:10:10,427 --> 00:10:11,526 boca arriba, 268 00:10:11,528 --> 00:10:13,361 y trata de no moverte. 269 00:10:14,564 --> 00:10:16,632 Ceguera permanente. 270 00:10:16,634 --> 00:10:17,466 Es una posibilidad... 271 00:10:21,740 --> 00:10:24,074 No puedo quedarme contigo. 272 00:10:24,076 --> 00:10:25,642 Tu familia, lo sé. 273 00:10:27,345 --> 00:10:28,679 Estaré bien. 274 00:10:32,685 --> 00:10:34,819 Vete. 275 00:10:34,821 --> 00:10:38,423 Volveré con ayuda lo antes posible. 276 00:10:52,438 --> 00:10:54,706 Frecuencia de comunicaciones en el canal uno, 277 00:10:54,708 --> 00:10:56,440 y nada de estar cuchicheando. 278 00:10:56,442 --> 00:10:57,708 ¿Qué está pasando? 279 00:10:57,710 --> 00:10:59,009 Sabes, Bruno, 280 00:10:59,011 --> 00:11:00,777 sería útil que supiéramos a dónde vamos exactamente. 281 00:11:00,779 --> 00:11:02,611 Sí, lo sabrás cuando lleguemos. 282 00:11:02,613 --> 00:11:04,346 No es así como funciona. 283 00:11:04,348 --> 00:11:06,582 Viviendo al límite. Mi tipo de chica. 284 00:11:06,584 --> 00:11:07,449 ¿Estás flirteando otra vez? 285 00:11:07,451 --> 00:11:10,318 Babylicious, nunca. 286 00:11:10,320 --> 00:11:12,153 Está bien, antes de ahogarme en mi propia bilis... 287 00:11:12,155 --> 00:11:13,121 Están totalmente cargados. 288 00:11:13,123 --> 00:11:13,955 Perfecto. ¿Dónde está mi aturdidor? 289 00:11:13,957 --> 00:11:15,223 El mío también. 290 00:11:15,225 --> 00:11:17,259 No pienso discutirlo. 291 00:11:17,261 --> 00:11:18,727 Espera un minuto, 292 00:11:18,729 --> 00:11:19,895 no esperarás que vayamos desarmados. ¿Verdad? 293 00:11:19,897 --> 00:11:21,163 En lo que a mi concierne, 294 00:11:21,165 --> 00:11:22,899 vosotros dos sois sólo pasajeros. 295 00:11:22,901 --> 00:11:25,535 Llévanos allí, nosotros haremos el resto. 296 00:11:26,637 --> 00:11:30,172 Um, Doc, ¿podemos hablar? 297 00:11:30,174 --> 00:11:32,441 Sabes que te apoyamos, siempre, 298 00:11:32,443 --> 00:11:33,743 pero, ¿trabajar en equipo con Heckle y Jeckle? 299 00:11:33,745 --> 00:11:35,311 ¿ No confiarás ya en ellos? 300 00:11:35,313 --> 00:11:37,447 Por supuesto que no, pero necesitamos su información, 301 00:11:37,449 --> 00:11:40,751 aunque la fuente sea dudosa. 302 00:11:40,753 --> 00:11:41,886 Bueno, chop chop! 303 00:11:41,888 --> 00:11:44,255 Vamos a empezar esta fiesta, ¿eh? 304 00:11:44,257 --> 00:11:45,690 Sibilancias... 305 00:11:45,692 --> 00:11:46,858 ¿Se oyen en el tuyo? 306 00:11:46,860 --> 00:11:49,728 Sólo estad alerta. 307 00:11:51,864 --> 00:11:54,299 Encontré un botiquin de primeros auxilios en un camion del ejercito. 308 00:11:54,301 --> 00:11:55,733 No es mucho, 309 00:11:55,735 --> 00:11:58,469 Pero hasta que pueda traer un doctor... 310 00:11:58,471 --> 00:12:00,537 O un vagón cargado de Tylenol. 311 00:12:06,410 --> 00:12:08,511 Aquí. Es morfina. 312 00:12:08,513 --> 00:12:10,313 Cada bomba tiene 0.3 miligramos. 313 00:12:10,315 --> 00:12:11,648 ¿Puedes automedicarte? 314 00:12:11,650 --> 00:12:12,749 ¿Cómo piensas que pasé el colegio? 315 00:12:14,885 --> 00:12:16,353 Es bueno que tengas sentido del humor. 316 00:12:17,589 --> 00:12:19,556 Estaré aquí toda la semana. Dale propina a la camarera. 317 00:12:20,759 --> 00:12:23,227 Volveré lo antes que pueda. 318 00:12:23,229 --> 00:12:25,463 Pero recuerda, no te muevas. 319 00:12:49,790 --> 00:12:52,759 Sabes, no parece que haya pasado un año. 320 00:12:52,761 --> 00:12:54,394 Parece que haya pasado más. 321 00:12:54,396 --> 00:12:57,497 Lo sé, Will. 322 00:12:57,499 --> 00:13:00,901 Ella estaría muy orgullosa de ti. 323 00:13:02,671 --> 00:13:04,038 Vamos, es hora de irse. 324 00:13:04,040 --> 00:13:05,006 ¿Ya? 325 00:13:05,008 --> 00:13:07,542 Papá tiene que cojer un vuelo, ¿recuerdas? 326 00:13:07,544 --> 00:13:10,512 Tengo esa gran reunión de negocios en Houston. 327 00:13:10,514 --> 00:13:13,314 Eso es en Texas. 328 00:13:13,316 --> 00:13:15,083 Puedo nombrar los 50 estados. 329 00:13:15,085 --> 00:13:16,250 Eso está bien. 330 00:13:16,252 --> 00:13:18,285 Vamos, la niñera te está esperando, ¿vale? 331 00:13:18,287 --> 00:13:19,720 Te ha hecho es tarta especial. 332 00:13:19,722 --> 00:13:20,888 Vamos. 333 00:13:20,890 --> 00:13:23,491 ¿Puedo quedarme un minuto? 334 00:13:27,596 --> 00:13:28,696 Estaré en el coche. 335 00:13:58,695 --> 00:13:59,962 Apaga las luces. 336 00:13:59,964 --> 00:14:01,464 Ta-tán. 337 00:14:01,466 --> 00:14:02,698 Justo como prometí. 338 00:14:02,700 --> 00:14:04,433 Sí. 339 00:14:04,435 --> 00:14:05,735 No vamos a contar con los anómalos 340 00:14:05,737 --> 00:14:06,702 antes de tenerlos. 341 00:14:06,704 --> 00:14:08,504 Bien, vosotros dos os quedais aquí. 342 00:14:08,506 --> 00:14:10,039 Espera, espera, espera, estás cometiendo un error. 343 00:14:10,041 --> 00:14:12,375 Viviré con ello. 344 00:14:18,516 --> 00:14:20,683 Bien, ve por la izquierda. 345 00:14:26,557 --> 00:14:27,390 ¿Hay algo? 346 00:14:27,392 --> 00:14:28,591 Nada. 347 00:14:36,800 --> 00:14:38,400 ¿No deberías ir y echar una mano? 348 00:14:38,402 --> 00:14:39,367 shh, estate quieta, labios de miel. 349 00:14:39,369 --> 00:14:40,535 Deja a los profesionales ocuparse. 350 00:14:44,339 --> 00:14:45,105 ¡Henry! 351 00:15:04,561 --> 00:15:06,496 Bien hecho, Henry. 352 00:15:06,498 --> 00:15:08,498 Lo mismo digo. 353 00:15:09,701 --> 00:15:10,968 Pienso que deberiamos, ya sabes... 354 00:15:27,719 --> 00:15:28,818 355 00:15:28,820 --> 00:15:30,786 Es un cargamento de la lista roja. 356 00:15:37,928 --> 00:15:40,663 Robado de Colombia, por lo que se ve. 357 00:15:40,665 --> 00:15:42,131 Henry, tenemos que devolver el contenedor 358 00:15:42,133 --> 00:15:44,500 de vuelta al Santuario 359 00:15:49,405 --> 00:15:50,606 ¡Bruno! 360 00:15:50,608 --> 00:15:53,075 ¡Tú! Mira a tu... 361 00:15:53,077 --> 00:15:55,043 la forma de la luz, la lamp... 362 00:15:55,045 --> 00:15:56,712 No...hables. 363 00:15:56,714 --> 00:15:57,780 ¿No es bonito? 364 00:15:57,782 --> 00:15:59,648 Sólo entrégamelo. 365 00:16:19,436 --> 00:16:21,003 ¿Qué? 366 00:16:21,005 --> 00:16:23,906 ¿Diamantes y anómalos? 367 00:16:23,908 --> 00:16:26,975 Que incríble coincidencia. 368 00:16:32,287 --> 00:16:33,688 Me has mentido. 369 00:16:33,690 --> 00:16:34,889 Te prometí la Lista Roja. 370 00:16:34,891 --> 00:16:36,424 Ahí tienes tu Lista Roja. 371 00:16:36,426 --> 00:16:37,291 Sí, sin mencionar 372 00:16:37,293 --> 00:16:39,360 una pequeña fortuna en diamantes. 373 00:16:39,362 --> 00:16:40,594 Detalles. 374 00:16:40,596 --> 00:16:41,795 Es un buen botín, tio. 375 00:16:41,797 --> 00:16:43,831 Estás ascendiendo mucho en el mundo criminal. 376 00:16:43,833 --> 00:16:44,966 Los diamantes no son para nosotros. 377 00:16:44,968 --> 00:16:46,767 Déjame explicarles esto, pastelito... 378 00:16:46,769 --> 00:16:47,968 Sí, porque ya has hecho bastante. 379 00:16:47,970 --> 00:16:48,836 ¿En serio? 380 00:16:48,838 --> 00:16:50,704 ¡Los diamantes! 381 00:16:50,706 --> 00:16:53,074 Los necesitamos 382 00:16:53,076 --> 00:16:54,909 para comprar armas. 383 00:16:56,411 --> 00:16:57,545 ¿Cómo no puedes ver 384 00:16:57,547 --> 00:16:59,413 que esto marcha en la dirección equivocada? 385 00:16:59,415 --> 00:17:00,748 Deja que me explique. 386 00:17:00,750 --> 00:17:01,983 No, no, no, no, deja que yo me explique... 387 00:17:01,985 --> 00:17:03,617 Por favor, que alguien lo explique. 388 00:17:03,619 --> 00:17:04,685 ¿Qué hacéis con las armas? 389 00:17:04,687 --> 00:17:05,820 No son para nosotros. 390 00:17:05,822 --> 00:17:06,687 ¡Dios nos libre! 391 00:17:06,689 --> 00:17:07,822 No, son para traficantes 392 00:17:07,824 --> 00:17:08,889 de armas internacionales. 393 00:17:08,891 --> 00:17:10,358 Sí. 394 00:17:10,360 --> 00:17:11,659 Sí, ya ves, 395 00:17:11,661 --> 00:17:13,327 vender armas, crea un considerable beneficio, 396 00:17:13,329 --> 00:17:14,962 que necesitamos. 397 00:17:14,964 --> 00:17:15,996 ¿Lo necesitáis? 398 00:17:15,998 --> 00:17:17,898 Por supuesto que sí. 399 00:17:17,900 --> 00:17:19,733 Para los huérfanos. 400 00:17:21,670 --> 00:17:22,803 ¿Huérfanos? 401 00:17:25,874 --> 00:17:27,909 ¿Les dáis armas a los huérfanos? 402 00:17:27,911 --> 00:17:29,543 No digas tonterías. 403 00:17:29,545 --> 00:17:30,778 Vale, prestad atención. 404 00:17:30,780 --> 00:17:32,379 Necesitamos los diamantes para comprar las armas. 405 00:17:32,381 --> 00:17:34,682 Luego vendemos las armas, duplicamos la ganancia. 406 00:17:34,684 --> 00:17:37,351 Y usamos ese dinero para pagar a los de mercado negro. 407 00:17:37,353 --> 00:17:40,354 Y salvamos a los huérfanos de ser vendidos como esclavos. 408 00:17:40,356 --> 00:17:41,588 ¡Ta ran! 409 00:17:41,590 --> 00:17:43,858 Sonido de violines. 410 00:17:47,429 --> 00:17:48,429 No tengo palabras. 411 00:17:50,666 --> 00:17:53,401 Esto es pasmoso. 412 00:17:54,503 --> 00:17:55,970 Entonces, ¿qué dices, Doc? 413 00:17:55,972 --> 00:17:57,138 Que levante la mano el que quiera darse de alta 414 00:17:57,140 --> 00:17:59,074 en todo durante cinco años. 415 00:18:06,082 --> 00:18:07,683 Sería mucho más fácil si les matáramos. 416 00:18:08,553 --> 00:18:09,518 Vamos, esto tiene que ser una broma. 417 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Tendremos que comprobar vuestra historia. 418 00:18:10,722 --> 00:18:11,621 Hasta entonces... 419 00:18:11,623 --> 00:18:12,722 Oh, vamos. 420 00:18:12,724 --> 00:18:13,690 No tenemos derecho a una llamada, Magnus... 421 00:18:14,826 --> 00:18:17,627 Y... paz. 422 00:18:30,806 --> 00:18:32,406 Mierda. 423 00:18:33,675 --> 00:18:35,042 Cuéntamelo, por favor. 424 00:18:35,044 --> 00:18:36,043 Bueno, estaba merodeando 425 00:18:36,045 --> 00:18:37,512 por donde no debo. 426 00:18:37,514 --> 00:18:38,713 Buen chico. 427 00:18:38,715 --> 00:18:39,981 La Agencia Nacional de Seguridad, Seguridad Nacional, 428 00:18:39,983 --> 00:18:41,649 he entrado por una puerta trasera. 429 00:18:41,651 --> 00:18:42,917 Y la conclusión es ... 430 00:18:42,919 --> 00:18:45,654 Parece que tal vez Bruno estaba diciendo la verdad, 431 00:18:45,656 --> 00:18:47,022 al menos sobre las armas. 432 00:18:47,024 --> 00:18:48,190 Al parecer realmente hay un envío. 433 00:18:48,192 --> 00:18:49,824 ¿Prototipos anti-anómalos? 434 00:18:49,826 --> 00:18:51,059 Especialmente diseñados por SCIU. 435 00:18:51,061 --> 00:18:52,627 Oh, Dios mio. 436 00:18:52,629 --> 00:18:54,529 Aquí hay cosas realmente buenas, 437 00:18:54,531 --> 00:18:55,763 excepto por el hecho 438 00:18:55,765 --> 00:18:56,931 de que está diseñado para matar anómalos. 439 00:18:56,933 --> 00:18:59,601 Entonces será mejor que interceptemos ese envío. 440 00:19:01,471 --> 00:19:03,139 Define "nosotros". 441 00:19:13,685 --> 00:19:15,118 ¿Una pequeña degustación de cuervo? 442 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 No tientes tu suerte. 443 00:19:16,522 --> 00:19:18,022 ¿Entonces vamos a conseguir las armas? 444 00:19:18,024 --> 00:19:19,089 Voy a conseguir las armas. 445 00:19:19,091 --> 00:19:20,791 Vosotros os quedaréis aquí. 446 00:19:23,695 --> 00:19:24,528 ¿Qué? 447 00:19:24,530 --> 00:19:25,963 Eso no va a volar. 448 00:19:25,965 --> 00:19:27,064 Perdón por el juego de palabras. 449 00:19:27,066 --> 00:19:28,599 Técnicamente, eso no es un juego de palabras. 450 00:19:28,601 --> 00:19:30,234 ¿Me estás restregando por la cara tu diploma de la ESO? 451 00:19:30,236 --> 00:19:31,202 ¿Qué es, una onomatopeya? 452 00:19:31,204 --> 00:19:32,036 No es un juego de palabras. 453 00:19:32,038 --> 00:19:34,872 Iré a por las armas prototipo, 454 00:19:34,874 --> 00:19:36,240 pero no con ánimo de lucro, 455 00:19:36,242 --> 00:19:37,675 sólo para mantenerlas fuera del alcance del gobierno. 456 00:19:37,677 --> 00:19:39,076 Pero ya he hecho el trato. 457 00:19:39,078 --> 00:19:40,812 El vendedor espera vernos a nosotros. 458 00:19:40,814 --> 00:19:42,213 Si te ve a ti, esto le va a oler a podrido. 459 00:19:42,215 --> 00:19:43,314 Sin ofender. 460 00:19:52,158 --> 00:19:53,124 Will... 461 00:19:53,126 --> 00:19:56,094 Se te está enfriando la cena. 462 00:20:03,136 --> 00:20:04,870 Will... 463 00:20:04,872 --> 00:20:06,705 No tengo hambre. 464 00:20:06,707 --> 00:20:08,874 Te he dicho que lo siento. 465 00:20:08,876 --> 00:20:10,275 El equipo está en la final. 466 00:20:10,277 --> 00:20:11,209 Va a ser el último juego del año. 467 00:20:11,211 --> 00:20:12,177 Te prometo 468 00:20:12,179 --> 00:20:13,812 que te conseguiré entradas para el año que viene. 469 00:20:13,814 --> 00:20:16,048 Asientos en el palco para nosotros dos. 470 00:20:16,050 --> 00:20:17,649 Es sólo que ahora, 471 00:20:17,651 --> 00:20:19,217 estamos atravesando un mal momento, eso es todo. 472 00:20:19,219 --> 00:20:21,119 ¿Qué ha pasado con todo el dinero del seguro de mamá? 473 00:20:22,255 --> 00:20:23,520 Estamos atravesando un bache. 474 00:20:23,522 --> 00:20:24,554 Los negocios no han ido muy bien. 475 00:20:26,891 --> 00:20:30,026 Scot dice que te vio anoche en su casa. 476 00:20:30,028 --> 00:20:31,861 Tenía que hablar con su padre sobre algo. 477 00:20:31,863 --> 00:20:33,195 Te vio jugando a las cartas 478 00:20:33,197 --> 00:20:34,897 con su padre y un par de tios. 479 00:20:34,899 --> 00:20:36,198 Dijiste que pararías. 480 00:20:36,200 --> 00:20:38,834 Sólo era un juego amistoso entre vecinos, 481 00:20:38,836 --> 00:20:40,536 y no me gusta que me cuestiones, Will. 482 00:20:46,143 --> 00:20:48,878 Mira, Will... 483 00:20:48,880 --> 00:20:52,148 Sé que echas de menos a tu madre, especialmente hoy. 484 00:20:52,150 --> 00:20:52,982 Creeme, 485 00:20:52,984 --> 00:20:55,719 Yo también la echo de menos. 486 00:20:55,721 --> 00:20:57,554 No importa. Sólo olvídalo. 487 00:20:57,556 --> 00:20:58,989 Sólo son algunas noches. 488 00:20:58,991 --> 00:21:01,124 Necesito un respiro. 489 00:21:02,860 --> 00:21:05,562 Quiero decir, no es fácil sin... 490 00:21:10,869 --> 00:21:13,236 Cuando seas mayor, lo entenderás. 491 00:21:13,238 --> 00:21:15,139 Está bien. 492 00:21:15,141 --> 00:21:17,674 Tendré otro cumpleaños el próximo año. 493 00:21:21,313 --> 00:21:22,312 Venga come. 494 00:21:41,231 --> 00:21:42,631 Esto no me gusta. 495 00:21:42,633 --> 00:21:44,833 ¿Te fías de dejarles los diamantes? 496 00:21:44,835 --> 00:21:46,368 Tú estate preparado para actuar. 497 00:21:48,305 --> 00:21:50,840 Eh, ¿es ese? 498 00:21:50,842 --> 00:21:52,141 Claro que es él. 499 00:21:52,143 --> 00:21:53,309 Bueno, deberías ir a hablar con él. 500 00:21:53,311 --> 00:21:56,045 ¿ Pararás de micro-dirigirme? 501 00:21:56,047 --> 00:21:57,212 ¿En serio? 502 00:21:57,214 --> 00:21:59,348 Vamos. Vamos. 503 00:21:59,350 --> 00:22:01,717 Mantente cerca de mi. 504 00:22:03,153 --> 00:22:05,620 No lo entenderá... 505 00:22:05,622 --> 00:22:06,921 ¡Déjame hacer esto, por favor! 506 00:22:08,123 --> 00:22:12,126 ¡El águila ha aterrizado! 507 00:22:12,128 --> 00:22:13,193 Oye, ¿amigo? 508 00:22:13,195 --> 00:22:14,361 Vamos... 509 00:22:14,363 --> 00:22:15,896 Colega, qué... 510 00:22:17,132 --> 00:22:18,298 Eso nunca es bueno. 511 00:22:18,300 --> 00:22:19,166 Maldita sea. 512 00:22:21,970 --> 00:22:23,137 ¡Vamos, vamos ,vamos! 513 00:22:28,644 --> 00:22:29,844 ¡vamos,vamos! 514 00:22:42,257 --> 00:22:44,692 Definitivamente estos tipos son del gobierno. 515 00:22:44,694 --> 00:22:46,259 Parece que Bruno se está estableciendo. 516 00:22:46,261 --> 00:22:48,962 Ahora que lo mencionas... 517 00:22:50,197 --> 00:22:51,097 No se habrán atrevido. 518 00:22:57,070 --> 00:22:59,004 ¡Lo han hecho! 519 00:23:04,549 --> 00:23:06,160 Sólo digo que pinta mal. 520 00:23:06,596 --> 00:23:08,219 El lugar es como una zona de guerra. 521 00:23:08,417 --> 00:23:10,134 ¿Seguimos sin noticias de Yusuf? 522 00:23:10,135 --> 00:23:11,668 No contestan a ninguno de sus teléfonos. 523 00:23:11,670 --> 00:23:13,002 Si el gobierno ha caido, 524 00:23:13,004 --> 00:23:14,271 podrían haber sido detenidos. 525 00:23:14,273 --> 00:23:15,839 Tendría que haber ido con él. 526 00:23:15,841 --> 00:23:17,140 Declan llamó desde Londres. 527 00:23:17,142 --> 00:23:19,143 Dice que puede poner un equipo en tierra in Monrovia. 528 00:23:19,145 --> 00:23:21,112 El tiene amigos en Dakaar. 529 00:23:21,114 --> 00:23:23,047 Quizá Will sólo necesita pasar desapercibido un tiempo. 530 00:23:23,049 --> 00:23:25,516 Mientras tanto mantente al tanto de la situación. 531 00:23:25,518 --> 00:23:26,817 Estaré encima de Al Yazira. 532 00:23:26,819 --> 00:23:30,187 Así que, ¿cómo te fue con Ozzie y Harriet? 533 00:23:30,189 --> 00:23:32,622 Uh... no tan bien como esperábamos, 534 00:23:32,624 --> 00:23:34,057 pero estamos a punto de remediar eso. 535 00:23:34,059 --> 00:23:34,891 536 00:23:34,893 --> 00:23:36,592 ¿Hacia dónde os dirigis ahora? 537 00:23:36,594 --> 00:23:39,528 A cazar pájaros. 538 00:23:45,769 --> 00:23:47,871 Puede que no sea un genio, cariño, 539 00:23:47,873 --> 00:23:50,073 pero... sí tengo mis momentos. 540 00:23:50,075 --> 00:23:51,308 Y que momentos 541 00:23:51,310 --> 00:23:53,310 yo estaba a tu lado y te aplaudí lentamente. 542 00:23:53,312 --> 00:23:55,112 por favor... 543 00:23:55,114 --> 00:23:56,714 Estuviste muy bien corderito. 544 00:23:56,716 --> 00:23:59,050 No, tu estubiste muy bien dulzura. 545 00:23:59,052 --> 00:24:00,719 Estabas tan guapo, 546 00:24:00,721 --> 00:24:02,855 Volando lejos con todos esos pesados maletines. 547 00:24:02,857 --> 00:24:04,923 Sí, la planificación valió la pena, ¿no? 548 00:24:04,925 --> 00:24:07,025 Oh, estás increible... 549 00:24:08,261 --> 00:24:09,760 Ambos sois increibles. 550 00:24:11,062 --> 00:24:12,029 ¿Cómo has...? 551 00:24:12,031 --> 00:24:12,730 ¿Has subido por las escaleras? 552 00:24:12,732 --> 00:24:13,831 Empieza a hablar. 553 00:24:13,833 --> 00:24:14,865 Te acogí en mi casa, 554 00:24:14,867 --> 00:24:17,000 y tú me has utilizado. 555 00:24:17,002 --> 00:24:18,101 También ha sido culpa vuestra... 556 00:24:18,103 --> 00:24:19,902 Bien, entiendo por qué estás enfadada, 557 00:24:19,904 --> 00:24:22,705 pero te prometo que esto no ha sido un engaño. 558 00:24:22,707 --> 00:24:24,073 ¿En serio? ¿entonces cómo lo llamarías? 559 00:24:24,075 --> 00:24:24,907 ¿Una confusión? 560 00:24:24,909 --> 00:24:25,741 Y no me gusta tu tono. 561 00:24:25,743 --> 00:24:27,010 Yo me ocupo de esto, querido pastelito. 562 00:24:27,012 --> 00:24:28,378 Bien, este es el asunto: 563 00:24:28,380 --> 00:24:30,847 Necesitabamos asegurarnos de que las armas estaban seguras. 564 00:24:30,849 --> 00:24:32,615 Realmente estubo muy heroico. 565 00:24:32,617 --> 00:24:34,318 Fue puro instinto, pero gracias, querida... 566 00:24:34,320 --> 00:24:36,787 ¿Antes de que vomite? 567 00:24:36,789 --> 00:24:37,888 Esos agentes del gobierno, 568 00:24:37,890 --> 00:24:38,790 ¿para quién están trabajando? 569 00:24:38,792 --> 00:24:40,058 SCIU 570 00:24:40,060 --> 00:24:41,726 Bien, de cualquier manera ellos comprometieron nuestro contacto, 571 00:24:41,728 --> 00:24:44,062 antes de que llegáramos. 572 00:24:44,064 --> 00:24:45,463 Todo estaba pasando en tiempo real. 573 00:24:45,465 --> 00:24:47,198 Necesitaba hacer algo para proteger la misión. 574 00:24:47,200 --> 00:24:50,235 Así que volaste dejandonos abandonados a nuestra suerte. 575 00:24:50,237 --> 00:24:51,336 Vosotros... ¿queríais que nos quedaramos y ayudásemos? 576 00:24:51,338 --> 00:24:52,303 ¡Iban armados! 577 00:24:52,305 --> 00:24:54,071 Si, no, no, 578 00:24:54,073 --> 00:24:55,006 Nosotros volamos, vosotros pateais traseros. 579 00:24:55,008 --> 00:24:56,674 Es una ley del universo, 580 00:24:56,676 --> 00:24:59,110 y, bueno, todo salió bien al final. 581 00:24:59,112 --> 00:25:00,244 Excepto por la parte 582 00:25:00,246 --> 00:25:01,612 en la que tú robaste las armas 583 00:25:01,614 --> 00:25:02,680 e intentaste escondernoslo. 584 00:25:05,784 --> 00:25:07,719 Estaba a punto de llamarte. 585 00:25:07,721 --> 00:25:09,187 Mi cabeza está a punto de explotar. 586 00:25:09,189 --> 00:25:10,489 587 00:25:10,491 --> 00:25:13,125 Doc, me doy cuenta de lo que parece esto, 588 00:25:13,127 --> 00:25:15,761 pero nos vimos obligados. 589 00:25:37,283 --> 00:25:41,318 Hijo de puta... 590 00:25:51,664 --> 00:25:53,064 Supongo que te refieres a mi. 591 00:25:53,066 --> 00:25:55,134 A menos que quisieras decir Joyce, 592 00:25:55,136 --> 00:25:57,203 en cuyo caso estoy de acuerdo. 593 00:26:01,709 --> 00:26:03,176 ¿En qué piensas, hijo? 594 00:26:05,012 --> 00:26:07,914 Sólo estoy recogiendo mis últimas cosas. 595 00:26:07,916 --> 00:26:09,115 Libros y basura. 596 00:26:09,117 --> 00:26:09,949 Dejaré los trofeos. 597 00:26:09,951 --> 00:26:11,050 Puedes quedártelos, 598 00:26:11,052 --> 00:26:12,751 o venderlos, lo que quieras. 599 00:26:12,753 --> 00:26:14,987 Vale. 600 00:26:14,989 --> 00:26:16,922 ¿Esto es lo que tu psiquiatra llama 601 00:26:16,924 --> 00:26:18,190 actitud pasivo-agresiva? 602 00:26:18,192 --> 00:26:20,058 Ya no voy al psiquiatra. 603 00:26:20,060 --> 00:26:21,392 Dijiste que no lo necesitaba. 604 00:26:21,394 --> 00:26:24,228 Oh espera, dijiste que no podíamos permitírnoslo. 605 00:26:24,230 --> 00:26:25,963 Vale, así que de esto se trata. 606 00:26:25,965 --> 00:26:27,165 Ahora, veamos. 607 00:26:27,167 --> 00:26:28,300 Pago tu matrícula. 608 00:26:28,302 --> 00:26:29,835 Pago tus gastos. 609 00:26:29,837 --> 00:26:31,270 Pago todo lo que necesitas. 610 00:26:31,272 --> 00:26:33,105 Disculpa, estoy allí con una beca. 611 00:26:33,107 --> 00:26:36,509 Está bien, así que esto no es por estar cortos de dinero. 612 00:26:36,511 --> 00:26:38,945 Así que pienso que hay algo que quieres decirme, 613 00:26:38,947 --> 00:26:40,948 ¿Por qué no me lo dices, simplemente? 614 00:26:50,191 --> 00:26:52,260 ¿Qué demonios estás haciendo padre? 615 00:26:54,796 --> 00:26:55,796 Esto no es asunto tuyo. 616 00:26:55,798 --> 00:26:58,199 ¿"Inversores privados"? 617 00:26:58,201 --> 00:26:59,300 ¿" recursos colaterales totales"? 618 00:26:59,302 --> 00:27:00,435 Esto es un fraude. 619 00:27:00,437 --> 00:27:02,403 No, esto es una oportunidad de negocios, 620 00:27:02,405 --> 00:27:03,438 y nosotros la necesitamos. 621 00:27:03,440 --> 00:27:04,839 Yo no. 622 00:27:04,841 --> 00:27:05,807 Y no quiero ser parte de esto. 623 00:27:05,809 --> 00:27:06,908 Oh, pero te fuiste a esos sitios de veraneo 624 00:27:06,910 --> 00:27:09,076 ¿Al Johns Hopkins? ¿Al columbia? 625 00:27:09,078 --> 00:27:10,745 Bueno, ¿de dónde crees que salió el dinero para ir a todo eso? 626 00:27:10,747 --> 00:27:12,480 No lo se, ¿de un honesto día de trabajo? 627 00:27:13,816 --> 00:27:16,284 ¿Quién diablos te crees que eres? 628 00:27:16,286 --> 00:27:19,054 ¡Yo te doy todo lo que tengo, 629 00:27:19,056 --> 00:27:20,321 todo! 630 00:27:20,323 --> 00:27:21,923 Cada oportunidad, yo hago que funcione... 631 00:27:21,925 --> 00:27:24,359 Si, haces que funcione lo mejor que puedes. ¡Lo pillo! 632 00:27:24,361 --> 00:27:25,393 Yo no lo he causado. 633 00:27:25,395 --> 00:27:27,495 Pero tú me lo reprochas. 634 00:27:27,497 --> 00:27:29,297 Bueno ¿Qué esperabas? 635 00:27:30,833 --> 00:27:32,801 ¿Esto es lo que ella querría para nosotros? 636 00:27:32,803 --> 00:27:35,337 ¿Para ti? 637 00:27:35,339 --> 00:27:38,006 Ni siquiera puedes... 638 00:27:38,008 --> 00:27:40,075 Me pagaste Harvard, pero me odias por ello. 639 00:27:40,077 --> 00:27:42,510 Te diré algo. 640 00:27:42,512 --> 00:27:44,812 Desde ahora, voy por mi propio camino. 641 00:27:44,814 --> 00:27:46,982 Estás fuera de mi vida. 642 00:27:46,984 --> 00:27:48,450 Will, Will, mira, mira... 643 00:27:48,452 --> 00:27:49,417 Esto podría funcionar. 644 00:27:49,419 --> 00:27:51,553 Esto no funciona, padre, 645 00:27:51,555 --> 00:27:53,488 y acéptalo, nunca funcionará. 646 00:27:53,490 --> 00:27:55,791 Has cumplido lo que le prometiste. 647 00:27:55,793 --> 00:27:57,059 Lo has hecho. 648 00:27:57,061 --> 00:27:58,960 ¿Por lo demás? 649 00:27:58,962 --> 00:28:00,195 No quiero nada más. 650 00:28:23,318 --> 00:28:25,452 Sí... 651 00:28:34,016 --> 00:28:35,182 Henry, coge las armas. 652 00:28:35,184 --> 00:28:36,183 Claro. 653 00:28:36,185 --> 00:28:37,018 Espera un segundo... qué... ¡Magnus! 654 00:28:37,020 --> 00:28:38,319 Y los diamantes. 655 00:28:38,321 --> 00:28:39,720 Honestamente, creo que eso es un poco excesivo. 656 00:28:39,722 --> 00:28:40,988 ¿De verdad? 657 00:28:40,990 --> 00:28:43,090 porque según tú ambos os vísteis obligados, 658 00:28:43,092 --> 00:28:44,425 así que nada de esto es culpa tuya, 659 00:28:44,427 --> 00:28:45,359 En cuyo caso, 660 00:28:45,361 --> 00:28:46,527 Debemos confiscar las armas 661 00:28:46,529 --> 00:28:48,829 y devolver los diamantes a sus legitimos dueños. 662 00:28:49,866 --> 00:28:50,898 ¿Esto qué es? 663 00:28:50,900 --> 00:28:52,133 ¿ Un momento "Hallmark"? 664 00:28:52,135 --> 00:28:53,201 Necesitas ver toda la imagen. 665 00:28:53,203 --> 00:28:54,302 ¡Necesitamos estas cosas! 666 00:28:54,304 --> 00:28:56,103 Entonces no estás en esto por el dinero. 667 00:28:56,105 --> 00:28:57,905 Tengo una buena razón. 668 00:28:59,775 --> 00:29:01,242 Vaya, Si dices "huerfanos"... 669 00:29:01,244 --> 00:29:03,111 ¡Esos chicos necesitan nuestra ayuda! 670 00:29:03,113 --> 00:29:05,747 ¡Y tú estás tomando comida de sus pequeñas bocas! 671 00:29:05,749 --> 00:29:08,282 bien, esto, esto es un Momento "Hallmark". 672 00:29:08,284 --> 00:29:10,651 Estamos haciendo todo esto por los niños necesitados. 673 00:29:10,653 --> 00:29:11,685 Si te parece que ayudar a los necesitados 674 00:29:11,687 --> 00:29:12,953 es un riesgo inútil. 675 00:29:12,955 --> 00:29:15,188 Entonces adelante, hagamoslo, hagamoslo. 676 00:29:15,190 --> 00:29:16,123 Sí llévatelo todo. 677 00:29:16,125 --> 00:29:17,924 Ten. Aquí tienes. 678 00:29:19,159 --> 00:29:20,893 Oh, eres una mala mujer. 679 00:29:23,730 --> 00:29:26,164 "pajaros resentidos" ... 680 00:29:26,166 --> 00:29:28,499 Ahí no hay huérfanos. 681 00:29:33,171 --> 00:29:34,872 ¿Qué opción tenemos? 682 00:29:34,874 --> 00:29:36,908 Habéis traicionado nuestra confianza a cada paso. 683 00:29:38,877 --> 00:29:40,111 Lo siento, 684 00:29:40,113 --> 00:29:41,812 para ambas partes, 685 00:29:41,814 --> 00:29:44,148 pero éste es el fin de nuestra colaboración. 686 00:29:44,150 --> 00:29:44,982 Oh, amén. 687 00:29:46,285 --> 00:29:48,519 Lo entiendo. 688 00:29:48,521 --> 00:29:51,389 Quiero agradeceros a ambos por todo lo que habéis hecho. 689 00:29:51,391 --> 00:29:53,992 ¿Así es la vida, no? 690 00:29:53,994 --> 00:29:55,127 ¡Sigamos adelante! 691 00:30:01,835 --> 00:30:04,203 ¡Sigamos adelante! 692 00:30:28,493 --> 00:30:30,527 No quiero parecer un snob o algo así, 693 00:30:30,529 --> 00:30:33,096 pero a algunos anómalos les falta cierta... 694 00:30:33,098 --> 00:30:34,464 "Clase" es la palabra. 695 00:30:34,466 --> 00:30:36,132 pero, ¿y si están diciendo la verdad? 696 00:30:36,134 --> 00:30:37,166 ¿Acerca de los huérfanos? 697 00:30:37,168 --> 00:30:38,301 ¿Y si existen? 698 00:30:38,303 --> 00:30:40,203 no podemos darles la espalda. 699 00:30:40,205 --> 00:30:41,771 Doc, lo he mirado, ¿vale? 700 00:30:41,773 --> 00:30:44,173 No hay nada sobre un barco lleno de niños desaparecidos. 701 00:30:44,175 --> 00:30:45,608 Oh, y además, 702 00:30:45,610 --> 00:30:47,876 el vuelo con Bickersons ha sido fastidioso más de una vez. 703 00:30:47,878 --> 00:30:49,344 Pensándolo de nuevo. 704 00:30:49,346 --> 00:30:51,012 Hay algo que no encaja. 705 00:30:51,014 --> 00:30:52,947 Sí, el hecho de que son unos ladrones y unos mentirosos. 706 00:30:52,949 --> 00:30:54,515 Ladrones, tal vez, ¿pero mentirosos? 707 00:30:54,517 --> 00:30:55,850 No deliberadamente. 708 00:30:55,852 --> 00:30:57,084 Puede que hallan dosificado la verdad, 709 00:30:57,086 --> 00:30:58,585 o sido un poco selectivos con la información... 710 00:30:58,587 --> 00:31:00,854 Lo que comunmente se conoce como mentir. 711 00:31:00,856 --> 00:31:02,989 La información que nos proporcionaron basicamente era correcta. 712 00:31:02,991 --> 00:31:05,224 El envío de La Lista Roja. La compra de armas. 713 00:31:05,226 --> 00:31:07,860 El botín de diamantes. El robo. 714 00:31:07,862 --> 00:31:10,263 Es un mundo imperfecto. 715 00:31:10,265 --> 00:31:11,331 Seamos flexibles con nuestros aliados 716 00:31:11,333 --> 00:31:13,299 ayudándolos en lugar de condenarlos. 717 00:31:13,301 --> 00:31:16,904 Los días de juzgar las cosas por su valor económico se han terminado. 718 00:31:18,606 --> 00:31:20,307 Entonces nos hemos vuelto corruptos. 719 00:31:20,309 --> 00:31:21,608 y ahoratenemos que salir con los morosos, 720 00:31:21,610 --> 00:31:22,843 Lo entiendo, Doc, 721 00:31:22,845 --> 00:31:24,478 pero no debemos confiar en ellos. 722 00:31:24,480 --> 00:31:26,847 Tal vez debamos dejar de ser tan críticos. 723 00:31:26,849 --> 00:31:29,049 Esto son lo 113 años completos de filosofía Zen, 724 00:31:29,051 --> 00:31:29,950 ¿No es así? 725 00:31:29,952 --> 00:31:30,917 Ya sabes lo que quiero decir. 726 00:31:30,919 --> 00:31:31,985 En realidad no, 727 00:31:31,987 --> 00:31:33,119 pero si sé lo que vas a decir. 728 00:31:33,121 --> 00:31:34,254 Hay algunas cosas que necesito revises para mi, Henry. 729 00:31:34,256 --> 00:31:35,455 Por su puesto que las hay. 730 00:31:37,424 --> 00:31:38,257 No llores, cariño. 731 00:31:41,094 --> 00:31:43,294 Tu dijiste que conseguiríamos el dinero, Bruno. 732 00:31:43,296 --> 00:31:44,396 Dijiste que esto funcionaría. 733 00:31:46,298 --> 00:31:47,965 Lo hará. 734 00:31:47,967 --> 00:31:51,435 Te lo prometo. 735 00:31:51,437 --> 00:31:52,904 ¿Alguna vez nos he dirigido mal? 736 00:31:52,906 --> 00:31:55,339 ¿Lo he hecho? 737 00:32:01,580 --> 00:32:03,214 Júramelo. 738 00:32:05,584 --> 00:32:08,052 Te juro que no ha acabado. 739 00:32:11,356 --> 00:32:14,224 Venga, 740 00:32:14,226 --> 00:32:16,159 ¿un poco de ejercicio para aclarar la mente? 741 00:32:16,161 --> 00:32:17,293 Vamos, vamos, 742 00:32:17,295 --> 00:32:20,029 Te gusta. Te gusta. 743 00:32:21,431 --> 00:32:23,265 744 00:32:24,401 --> 00:32:26,101 745 00:32:28,037 --> 00:32:29,938 Memo. 746 00:32:54,431 --> 00:32:56,499 Gracias. 747 00:33:02,373 --> 00:33:04,040 Mírate. 748 00:33:04,042 --> 00:33:05,608 Hola. 749 00:33:05,610 --> 00:33:07,477 Ven aquí, Ven aquí... 750 00:33:19,224 --> 00:33:23,093 Entonces, t-tu has entrado en Quantico, he oido. 751 00:33:23,095 --> 00:33:26,396 Me quedan unas pocas semanas. 752 00:33:26,398 --> 00:33:28,565 Todavía no se donde me van a enviar. 753 00:33:28,567 --> 00:33:29,666 754 00:33:29,668 --> 00:33:30,701 Me debes una por esto. 755 00:33:30,703 --> 00:33:32,103 Papá... 756 00:33:32,105 --> 00:33:33,237 Lo digo en serio. 757 00:33:33,239 --> 00:33:36,140 No te habrías convertido en un gran analista 758 00:33:36,142 --> 00:33:37,508 si no me hubieras tenido como padre. 759 00:33:37,510 --> 00:33:39,477 Tu practicamente creciste en un ambiente criminal... 760 00:33:39,479 --> 00:33:42,080 Padre, no hagas eso. 761 00:33:42,082 --> 00:33:43,215 No lo hagas más dificil 762 00:33:47,087 --> 00:33:48,687 Hablé con tu abogado. 763 00:33:48,689 --> 00:33:49,688 Si, lo sé. 764 00:33:49,690 --> 00:33:54,226 Será mejor que te acostumbres a verme de éste color. 765 00:33:54,228 --> 00:33:56,562 Mira, tú vienes, 766 00:33:56,564 --> 00:33:57,563 hablamos, 767 00:33:57,565 --> 00:33:58,564 y cómo tú dices, 768 00:33:58,566 --> 00:34:00,533 estás fuera del radar, Will. 769 00:34:00,535 --> 00:34:01,334 Escuchame. 770 00:34:01,336 --> 00:34:03,569 Revisé tus archivos 771 00:34:03,571 --> 00:34:05,138 en Washington, 772 00:34:05,140 --> 00:34:07,540 todos ellos. 773 00:34:07,542 --> 00:34:09,342 Ahora, hay un error administrativo en la declaración de testigos 774 00:34:09,344 --> 00:34:10,343 previo a tu arresto. 775 00:34:10,345 --> 00:34:11,612 No es mucho, 776 00:34:11,614 --> 00:34:12,646 pero pienso que puedo alterar los datos 777 00:34:12,648 --> 00:34:13,480 y hacer que esto parezca... 778 00:34:13,482 --> 00:34:15,082 No. No, Will... no, no, no. 779 00:34:15,084 --> 00:34:17,184 Tu abogado piensa que pueden ir a por un juicio nuevo, 780 00:34:17,186 --> 00:34:18,185 tal vez incluso el despido... 781 00:34:18,187 --> 00:34:19,554 ¡Will! 782 00:34:19,556 --> 00:34:22,557 Eso no va a pasar. 783 00:34:22,559 --> 00:34:24,593 ¿Me oyes? 784 00:34:24,595 --> 00:34:26,261 Tengo gente trabajando en mi caso. 785 00:34:26,263 --> 00:34:28,530 No te he pedido tu ayuda. 786 00:34:28,532 --> 00:34:29,731 Te van a caer de cinco a siete años. 787 00:34:29,733 --> 00:34:32,333 ¡No te atrevas a involucrarte! 788 00:34:32,335 --> 00:34:33,768 ¡Años, Padre! ¿Eso es lo que quieres? 789 00:34:33,770 --> 00:34:35,670 Tú estás fuera de esto, ¿me entiendes? 790 00:34:35,672 --> 00:34:37,672 ¡Estás fuera! 791 00:34:41,543 --> 00:34:42,510 ¡Bastardo testarudo! 792 00:34:42,512 --> 00:34:44,745 Espera, Will, Will, Will... 793 00:34:44,747 --> 00:34:46,347 Espera un minuto. ¡Will! ¡Will! 794 00:34:46,349 --> 00:34:49,150 ¡Will, espera! ¡Will! 795 00:34:55,424 --> 00:34:57,358 Si... 796 00:34:57,360 --> 00:34:59,327 ¡Bastardo testarudo! 797 00:34:59,329 --> 00:35:00,662 ¿Will? 798 00:35:04,468 --> 00:35:06,803 CuÁnto tiempo he estado... 799 00:35:06,805 --> 00:35:08,905 Dos dias. ¿Cómo te sientes? 800 00:35:10,674 --> 00:35:11,607 Increíble. 801 00:35:12,709 --> 00:35:14,777 El médico vino y se fue. 802 00:35:14,779 --> 00:35:17,212 Dijo, que si no te has recuperado a estas alturas, entonces... 803 00:35:17,214 --> 00:35:19,447 Si, bueno, supongo que lo veremos, ¿no es cierto? 804 00:35:19,449 --> 00:35:20,615 ¿Cómo estás, estás bien? 805 00:35:20,617 --> 00:35:21,615 Bien. 806 00:35:21,617 --> 00:35:22,716 Las revueltas han terminado. 807 00:35:22,718 --> 00:35:24,752 No era mi intención dejarte solo tanto tiempo, Will. 808 00:35:24,754 --> 00:35:25,819 Tenía que asegurarme 809 00:35:25,821 --> 00:35:27,588 de que mi esposa y mi hijo esten a salvo. 810 00:35:27,590 --> 00:35:29,357 Esta bien. 811 00:35:29,359 --> 00:35:31,593 Mis hijos son adolescentes. 812 00:35:31,595 --> 00:35:34,229 Idealistas. 813 00:35:34,231 --> 00:35:36,632 Ellos escuchan los combates, la multitud. 814 00:35:36,634 --> 00:35:38,101 Quieren unirse a la lucha, 815 00:35:38,103 --> 00:35:39,369 tomar las armas. 816 00:35:39,371 --> 00:35:40,370 El día que lo hagan, 817 00:35:40,372 --> 00:35:43,607 no podré protegerlos. 818 00:35:43,609 --> 00:35:46,510 ¿Will? 819 00:35:54,551 --> 00:35:57,353 Bueno, no estaré leyendo el periódico 820 00:35:57,355 --> 00:35:58,254 pronto, pero... 821 00:36:00,290 --> 00:36:02,758 Bonita habitación. 822 00:36:02,760 --> 00:36:04,526 Estas son buenas noticias. 823 00:36:04,528 --> 00:36:05,561 Yasuf... 824 00:36:05,563 --> 00:36:07,729 ¿ Tus chicos están bien? 825 00:36:07,731 --> 00:36:09,364 Con mi hija en Sefula. 826 00:36:10,866 --> 00:36:12,701 Me alegro. 827 00:36:12,703 --> 00:36:13,802 Tu deberias descansar. 828 00:36:13,804 --> 00:36:15,204 Tengo más medicación para el dolor. 829 00:36:15,206 --> 00:36:16,539 No. 830 00:36:16,541 --> 00:36:19,576 Sólo tráeme un teléfono. 831 00:36:22,213 --> 00:36:23,881 832 00:36:25,483 --> 00:36:27,918 833 00:36:27,920 --> 00:36:28,820 834 00:36:28,822 --> 00:36:30,188 Henry... 835 00:36:30,190 --> 00:36:32,190 Estoy cotejando... 836 00:36:32,192 --> 00:36:34,892 Bueno, o lo haces en silencio o me dices algo. 837 00:36:34,894 --> 00:36:36,661 Wow, ¿que fue de la Paciencia Zen? 838 00:36:36,663 --> 00:36:38,596 He encontrado algo. 839 00:36:38,598 --> 00:36:39,831 Ordenes de interpol 840 00:36:39,833 --> 00:36:41,766 para un proveedor de lista roja fuera de Dublin, 841 00:36:41,768 --> 00:36:43,268 Finn Noland. 842 00:36:43,270 --> 00:36:44,402 ¿Una orden de qué? 843 00:36:45,671 --> 00:36:48,272 "Comercio de Niños esclavos" 844 00:36:48,274 --> 00:36:49,840 Sigue leyendo, los datos desencriptados. 845 00:36:49,842 --> 00:36:52,510 "Comercio de niños anómalos esclavos" 846 00:36:52,512 --> 00:36:53,578 Dios Mio. 847 00:36:53,580 --> 00:36:55,880 Si, Noland es un hombre extremadamente malo. 848 00:36:55,882 --> 00:36:57,315 El rumor le sitúa en la ciudad, esta noche, 849 00:36:57,317 --> 00:36:58,617 con la carga, 850 00:36:58,619 --> 00:36:59,884 en los muelles. 851 00:36:59,886 --> 00:37:01,185 Huérfanos. 852 00:37:01,187 --> 00:37:02,486 Si Bruno y Sheila 853 00:37:02,488 --> 00:37:03,821 tratan de interceptar el envío solos... 854 00:37:03,823 --> 00:37:05,722 Oh, eso podría salir muy mal. 855 00:37:05,724 --> 00:37:07,891 Creo que nos debes una explicación, a ambos. 856 00:37:07,893 --> 00:37:10,194 Y una disculpa. 857 00:37:10,196 --> 00:37:11,228 El acuerdo fue simple. 858 00:37:11,230 --> 00:37:13,230 Tú me traes el dinero, 859 00:37:13,232 --> 00:37:14,732 y yo te doy a los crios. 860 00:37:14,734 --> 00:37:16,701 No tenéis mi dinero, 861 00:37:16,703 --> 00:37:17,569 no hay mercancía. 862 00:37:17,571 --> 00:37:18,803 ¡Monstruo! 863 00:37:20,807 --> 00:37:23,342 Has intentado romper nuestro acuerdo, ¿no? 864 00:37:23,344 --> 00:37:24,677 No puedo permitirlo. 865 00:37:27,381 --> 00:37:28,414 Mátalos a los dos. 866 00:37:34,654 --> 00:37:35,988 Espera un segundo, espera un segundo. 867 00:37:37,209 --> 00:37:38,275 Este- este es el trato, 868 00:37:38,277 --> 00:37:40,643 podemos conseguirte el dinero hoy. 869 00:37:40,645 --> 00:37:41,745 Bruno... 870 00:37:41,747 --> 00:37:43,847 Sé lo que hago. 871 00:37:43,849 --> 00:37:45,315 Eso pensé. 872 00:37:45,317 --> 00:37:46,916 Si, está bien, 873 00:37:46,918 --> 00:37:48,819 así que, es un hombre ocupado, ¿verdad? 874 00:37:48,821 --> 00:37:50,854 Entonces, hablemos de negocios aquí mismo. 875 00:37:50,856 --> 00:37:51,855 ¿Qué necesitas para que te 876 00:37:51,857 --> 00:37:54,958 quite a todos esos... 877 00:37:54,960 --> 00:37:56,126 babosos, llorones 878 00:37:56,128 --> 00:37:59,029 y molestos pequeñajos de entre manos. 879 00:37:59,031 --> 00:38:01,631 EL valor en la calle de todos ellos es de cinco millones de dolares. 880 00:38:03,734 --> 00:38:05,167 ¿No me haces descuento de grupo? 881 00:38:06,403 --> 00:38:07,536 ¿Como puedes hacer esto? 882 00:38:07,538 --> 00:38:09,337 Quiero decir, ¡sólo míralos a todos! 883 00:38:09,339 --> 00:38:11,339 Ellos necesitan comida, refugio, amor. 884 00:38:11,341 --> 00:38:14,308 Quien sabe todo lo que habrán pasado. 885 00:38:14,310 --> 00:38:15,242 Yo si. 886 00:38:16,312 --> 00:38:17,411 ¡Sólo tienes que liberar una tigresa! 887 00:38:17,413 --> 00:38:18,879 Tú... 888 00:38:18,881 --> 00:38:20,114 Vas a caer, ¿me oyes? 889 00:38:20,116 --> 00:38:21,382 Te pudrirás en el infierno. 890 00:38:21,384 --> 00:38:22,650 ¿Te casaste con ella? 891 00:38:22,652 --> 00:38:23,818 -- ¡Perfume barato, peluca usada! 892 00:38:23,820 --> 00:38:25,286 Si. 893 00:38:25,288 --> 00:38:26,721 El fuego de la pasión es tan intoxicante. 894 00:38:26,723 --> 00:38:27,756 Mujer voladora, 895 00:38:27,758 --> 00:38:29,825 grita todo lo que quieras. 896 00:38:29,827 --> 00:38:31,994 Esos chicos son una mina para vender. 897 00:38:31,996 --> 00:38:33,029 Aquí no hay nadie que pueda ayudarte... 898 00:38:34,533 --> 00:38:35,365 899 00:38:40,172 --> 00:38:42,338 Ah, nos liberan, bajadnos de aquí, por favor! 900 00:38:42,340 --> 00:38:43,173 Ya era hora. 901 00:38:43,175 --> 00:38:44,007 ¡Bajadnos de aquí! 902 00:38:44,009 --> 00:38:45,841 ¡Sácanos de aquí! 903 00:38:46,844 --> 00:38:48,077 ¿Doc? 904 00:38:51,714 --> 00:38:52,948 Por favor, Dr. Magnus... 905 00:38:52,950 --> 00:38:54,416 Por su puesto. 906 00:39:04,259 --> 00:39:06,327 ¿Puedo? 907 00:39:06,329 --> 00:39:09,763 Absolutamente. 908 00:39:09,765 --> 00:39:12,433 Vamos, está bien. Estas a salvo ahora. 909 00:39:39,365 --> 00:39:41,065 Oh, ahora todos estáis a salvo. 910 00:39:42,369 --> 00:39:45,070 Oh, Bruno, Miralos a todos. 911 00:39:45,072 --> 00:39:47,038 Son hermosos. 912 00:39:47,040 --> 00:39:48,206 Si, son bellos. 913 00:39:48,208 --> 00:39:49,774 Tenemos que darles una familia. 914 00:39:49,776 --> 00:39:51,342 Voy a necesitar un trabajo. 915 00:39:51,344 --> 00:39:52,744 Sí, vas a necesitarlo. 916 00:39:52,746 --> 00:39:54,279 Si. 917 00:39:56,048 --> 00:39:57,248 Demonios... 918 00:39:58,918 --> 00:40:00,384 ¡Todo este tiempo! 919 00:40:14,431 --> 00:40:16,932 El fluido subretinal está volviendo a la normalidad. 920 00:40:16,934 --> 00:40:18,000 El iris está bien. 921 00:40:18,002 --> 00:40:19,034 ¿Cómo está tu cabeza? 922 00:40:20,838 --> 00:40:22,038 ¿Siempre has sido morena? 923 00:40:22,040 --> 00:40:23,439 No siempre. 924 00:40:23,441 --> 00:40:24,474 Tú, William, 925 00:40:24,476 --> 00:40:26,276 estás apto para el deber. 926 00:40:26,278 --> 00:40:28,845 Y con eso me refiero a una pinta bien merecida. 927 00:40:28,847 --> 00:40:29,946 Gracias. 928 00:40:29,948 --> 00:40:31,916 Tio, ¿cómo te sientes? 929 00:40:31,918 --> 00:40:34,051 Grandullón, ¿eres tú? 930 00:40:34,053 --> 00:40:36,254 Oye, si, estás bien. 931 00:40:37,556 --> 00:40:39,324 Muy bien, ¿estáis listos para irnos? 932 00:40:39,326 --> 00:40:41,259 Estoy hambriento. 933 00:40:41,261 --> 00:40:44,295 Reserva en Alfredos, el vino va de mi cuenta, la tarta es cosa suya. 934 00:40:44,297 --> 00:40:46,130 Sorpresa. 935 00:40:48,600 --> 00:40:50,467 ¡Sorpresa! 936 00:40:50,469 --> 00:40:51,534 Muchas gracias, chicos. 937 00:40:51,536 --> 00:40:53,069 Pero, uh... 938 00:40:53,071 --> 00:40:54,504 Tengo otros planes. 939 00:40:55,540 --> 00:40:56,540 ¿WIll? 940 00:41:03,581 --> 00:41:05,215 ¿Henry? 941 00:41:05,217 --> 00:41:07,217 ¿Ha oido lo del pastel? 942 00:41:07,219 --> 00:41:08,885 Guardame un poco. 943 00:41:15,359 --> 00:41:17,027 Gracias. 944 00:41:19,030 --> 00:41:20,831 Feliz cumpleaños. 945 00:41:35,515 --> 00:41:36,515 Hola. 946 00:41:38,885 --> 00:41:40,619 Hola. 947 00:41:45,893 --> 00:41:47,425 ¿Roy Halladay? 948 00:41:47,427 --> 00:41:48,593 Sal de aquí. 949 00:41:48,595 --> 00:41:50,227 No es gran cosa. 950 00:41:50,229 --> 00:41:52,329 Conozco a un tipo en Philadelfia. 951 00:41:52,331 --> 00:41:54,898 Estuvimos un tiempo juntos. 952 00:41:59,236 --> 00:42:00,537 Mataría por un filete. 953 00:42:00,539 --> 00:42:01,538 ¿Y tú? 954 00:42:01,540 --> 00:42:02,907 Mientras pagues tú. 955 00:42:02,909 --> 00:42:05,042 ¿Yo? 956 00:42:05,044 --> 00:42:06,244 ¡Soy el único al que robaron en Liberia! 957 00:42:06,246 --> 00:42:08,380 Si, claro. Eso es barato, chico. 958 00:42:08,382 --> 00:42:10,315 Me vas a romper el corazón. 959 00:42:15,422 --> 00:42:16,388 Mírate. 960 00:42:22,328 --> 00:42:24,095 Ven aquí. 961 00:42:29,401 --> 00:42:31,268 Sí. 962 00:42:42,671 --> 00:42:46,671 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-