Anteriormente en Sanctuary...
Quédate donde estás.
¡Mami!
Era una mujer extraordinariamente valiente.
Murió protegiéndote de esa criatura.
Padre siempre ausente.
Que de todos modos nunca tuvo mucho en común con su hijo cerebrito.
Luego la acusación
justo cuando estabas empezando a encajar
en la Agencia.
Chico, eso debió ser duro para tí,¿no?
El aterrizaje en el aeropuerto fue bien.
Pero la entrada a la ciudad...
Protestas masivas por las próximas elecciones.
Está sucediendo por toda la ciudad.
Podrían durar varios días.
Va a dificultar el
funcionamiento del Santuario.
Cuando tenía el apoyo del Gobierno,
era mucho más fácil.
Sin embargo, ahora...
Lo sé.
Desde que Magnus se hizo independiente,
tenemos que hacer las cosas de forma diferente.
En lugar de trabajar con políticos y la policía,
Ahora tengo que tratar con criminales y señores de la guerra
para poder mantenerme a flote.
Por eso he venido personalmente.
Voy a retirar fondos
de una de nuestras cuentas bancarias privadas para ti.
¿Algún problema?
No, no es nada.
Entonces te veré esta tarde con el dinero.
¿Efectivo?
No se puede rastrear.
Ahora lo hacemos así.
¿Cuánto?
El suficiente para sobornar a gente bien situada
y no quedarte fuera de juego dentro del nuevo gobierno.
Es una forma muy desconcertante de hacer negocios.
Hay que hacer frente al nuevo mundo.
¿Qué tiene de malo?
¿Una tarjeta de cumpleaños?
Es un poco impersonal.
Él puede tener todo lo que quiera.
Lo sé.
Entonces, ¿qué le vas a regalar?
Un masaje del tejido profundo.
¿Qué?
Ya sabes, el Hemasloth de tres dedos
que acabamos de traer de Tailandia.
Ah, vamos, que no le has comprado nada.
No se trata de cuánto dinero te gastas.
No, la intención es lo que cuenta.
Exacto.
Tacaño.
¿Sobre qué estáis discutiendo vosotros dos?
No estamos discutiendo.
Del regalo de cumpleaños de Will.
Will no vuelve hasta mañana.
Todavía tenéis tiempo de sobra para hacer compras.
¿Eh?
No estoy siendo tacaño.
Alárma en el perímetro.
Alguien está tratando de forzar la entrada.
Los sensores de la azotea.
Alguien está tratando de aterrizar.
¿Un helicóptero?
Podría ser un ataque de la SCIU.
Maldición.
Hola Doc.
Bruno Delacourt. Debí imaginarlo.
Te veo bien.
Sanctuary 4x06 El regreso
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Bruno, qué haces en la Tierra ...?
Sabes, ese color te favorece mucho...
¡Eh, Casanova!
¿Puedes dejarte de adulaciones y darme la mano?
Sólo estaba siendo amable, cariño.
Perdóname.
¿No has oído hablar de la etiqueta?
Esa es una palabra de cuatro sílabas.
Ten cuidado, no te hagas daño.
Sheila,
si no te importa ...
Volviendo a mi pregunta.
Sí, claro.
Mis disculpas por presentarnos sin avisar.
Hemos estado a punto de dispararos.
Le dije que debería haber llamado.
Bueno, no hubo tiempo.
Etiqueta, dice ...
¡Estoy haciendo esto por ti!
Esta mujercita tiene un ala rota.
Ya lo habán notado por mi aterrizaje.
Feo.
El ala izquierda.
Me hace desviarme demasiado cuando me inclino.
Puede que haya algún tendón dañado.
Un cable de alta tensión.
Gracias a ti.
Te dije: ¡gira a la izquierda!
Pero tú siempre das las instrucciones al revés.
Bueno, esta vez no.
¡Buen momento has elegido para hacer las cosas bien!
¡Oh, Dios mio!
Escucha, pastelito,
no proyectes tu ira sobre mí...
¿Qué tal si pasamos dentro?
Gracias, Doc.
Nosotros, estamos por encima de los últimos acontecimientos.
Lo que ocurre es que estás proyectando
tu rabia interna...
tu furia, sobre mí...
Al principio no lo entendía...
pero ahora me doy cuenta...
Y te preguntas por qué sigo soltero.
No veo ningún desgarro.
Genial, cariño. ¿Has oído eso?
Entonces, ¿por qué me duele?
Bueno, hay algunas laceraciones
en las extremidades superiores,
pero no parece que haya penetrado nada en el espéculo.
¿Dices que esto lo hizo un cable de alta tensión?
Sí.
Qué raro.
Con un impacto de este tipo,
esperaría encontrarme con desgarros irregulares,
pero estos cortes son muy precisos.
Sí, es extraño.
Como si se hubieran hecho con un objeto afilado
como una cuchilla.
Vete tú a saber.
Te lo dije...
Shu, mi pequeña pompa de amor.
Ya sabes, está muy traumatizada todavía.
Po-podrías...
¿Podrías darnos un momento?
Con mucho gusto.
Volveré para ver cómo estás,
pero vas a estar bien.
Ah...
Aquí es dónde te escondes.
¿Qué?
No me estoy escondiendo.
Ya, ya, claro.
Bueno, me estoy escondiendo un poco.
Pero tienes que admitir,
que esos dos son los gemelos tóxicos.
Sí, son bichos malos.
¿Cómo lo lleva Sheila?
Oh, estará bien.
¿Pero?
Es sólo que los resultados de las pruebas
no coinciden con su historia sobre las heridas.
¿Crees que están mintiendo?
O al menos finge la lesión.
¿Por qué?
Intento de irrupción.
¿Por el techo?
La armería.
Tiene sentido.
Henry...
¡Yo digo, que nos larguemos de aquí!
¿Alguien se ha vuelto un poco paranoico?
He escuchado tu reprimenda,
entiendo tu punto de vista,
y quiero atender tus inquietudes.
Bruno, no soy la policía.
Me da exactamente igual la estafa que estés tramando en la ciudad vieja
no es de mi incumbencia,
siempre y cuando nadie salga herido.
Por favor, doc, vamos...
Pero mientras estés bajo mi techo, juegas con mis reglas.
Bueno ... Tengo que admitir que
no hemos sido del todo sinceros contigo.
¿Qué estabais intentando robar de la armería?
Existen envios de anómalos de la Lista Roja
provenientes de la ciudad.
Obviamente se dirigen al mercado negro.
Está claro.
Y por supuesto yo no podía permitir que sucediese.
Eso no está tan claro.
Bueno, bueno, a ver,
Sheila y yo, teníamos un plan.
Veníamos con nuestro engaño al Santuario,
cogíamos unos pocos aturdidores,
y luego nos dirigíamos al lugar...
a hacer qué...
¿Acabar con los contrabandistas y poner a salvo a los anómalos?
Vas por delante de mí, como de costumbre.
Por favor.
¿Qué sacas tú de esto?
Bueno, esta es exactamente la razón
por la que no vine a ti directamente.
No me crees.
¿Puedes culparme?
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Estás tan segura de que te estoy engañando?
Muy bien, voy a dejarme de faroles.
No estoy demasiado orgulloso de admitirlo pero me vendría bien un poco de ayuda.
Tú y yo...
Unir nuestras fuerzas, sí.
Vamos, ¿con mi inteligencia
y tú experiencia?
Me encanta.
Te va a encantar...
Me encanta. ¿No te encanta?
Vamos.
Te va a encantar...
Si existen esas Listas Rojas,
mi prioridad es asegurarme
de que no caigan en manos equivocadas.
Obviamente, por supuesto.
Y voy a estar manteniendo un control muy estricto sobre ti.
Miau...
Se está curando bien.
Sabes Cecilia me ha vuelto a preguntar por ti.
Uh.
¿Tanto te cuesta coger el teléfono?
Magnus dice que tienes que tomartelo con calma
por unos días.
Ah, sólo
pasas por la Ciudad Vieja a romper algunos corazones,
y después te vas?
No...
¿Qué, crees que eres demasiado bueno
para un Ferrolump, es eso?
Eh, gracias a Dios
que has venido.
¡Me haces daño!
Oh.
Lo siento.
Magnus quiere vernos.
Bueno. Después...
A todos nosotros.
¿Eh?
Todavía guarda un mechón de tu pelo.
¿Necesitas que te eche una mano?
¡Will!
¿Q-q-qué se han llevado?
Todo.
Oh, estás herido.
NO... n-no puedo...
¿Qué te pasa?
No puedo ver.
Llévame de vuelta al Santuario.
La milicia ha bloqueado las principales carreteras.
Tenemos que salir de las calles.
Está bien, por aquí... por aquí.
Es una cama.
Acuéstate.
Despacio, despacio, despacio.
Este sitio pertenece a mi primo.
Aquí estarás a salvo.
Mira al techo.
¿Qué estás haciendo?
Cuando estaba en el ejército,
tenía un amigo que sufrió un golpe similar.
Síntomas similares, creo que tal vez.
¿Conmoción?
Desprendimiento de retina.
Tienes que acostarte totalmente quieto,
boca arriba,
y trata de no moverte.
Ceguera permanente.
Es una posibilidad...
No puedo quedarme contigo.
Tu familia, lo sé.
Estaré bien.
Vete.
Volveré con ayuda lo antes posible.
Frecuencia de comunicaciones en el canal uno,
y nada de estar cuchicheando.
¿Qué está pasando?
Sabes, Bruno,
sería útil que supiéramos a dónde vamos exactamente.
Sí, lo sabrás cuando lleguemos.
No es así como funciona.
Viviendo al límite. Mi tipo de chica.
¿Estás flirteando otra vez?
Babylicious, nunca.
Está bien, antes de ahogarme en mi propia bilis...
Están totalmente cargados.
Perfecto. ¿Dónde está mi aturdidor?
El mío también.
No pienso discutirlo.
Espera un minuto,
no esperarás que vayamos desarmados. ¿Verdad?
En lo que a mi concierne,
vosotros dos sois sólo pasajeros.
Llévanos allí, nosotros haremos el resto.
Um, Doc, ¿podemos hablar?
Sabes que te apoyamos, siempre,
pero, ¿trabajar en equipo con Heckle y Jeckle?
¿ No confiarás ya en ellos?
Por supuesto que no, pero necesitamos su información,
aunque la fuente sea dudosa.
Bueno, chop chop!
Vamos a empezar esta fiesta, ¿eh?
Sibilancias...
¿Se oyen en el tuyo?
Sólo estad alerta.
Encontré un botiquin de primeros auxilios en un camion del ejercito.
No es mucho,
Pero hasta que pueda traer un doctor...
O un vagón cargado de Tylenol.
Aquí. Es morfina.
Cada bomba tiene 0.3 miligramos.
¿Puedes automedicarte?
¿Cómo piensas que pasé el colegio?
Es bueno que tengas sentido del humor.
Estaré aquí toda la semana. Dale propina a la camarera.
Volveré lo antes que pueda.
Pero recuerda, no te muevas.
Sabes, no parece que haya pasado un año.
Parece que haya pasado más.
Lo sé, Will.
Ella estaría muy orgullosa de ti.
Vamos, es hora de irse.
¿Ya?
Papá tiene que cojer un vuelo, ¿recuerdas?
Tengo esa gran reunión de negocios en Houston.
Eso es en Texas.
Puedo nombrar los 50 estados.
Eso está bien.
Vamos, la niñera te está esperando, ¿vale?
Te ha hecho es tarta especial.
Vamos.
¿Puedo quedarme un minuto?
Estaré en el coche.
Apaga las luces.
Ta-tán.
Justo como prometí.
Sí.
No vamos a contar con los anómalos
antes de tenerlos.
Bien, vosotros dos os quedais aquí.
Espera, espera, espera, estás cometiendo un error.
Viviré con ello.
Bien, ve por la izquierda.
¿Hay algo?
Nada.
¿No deberías ir y echar una mano?
shh, estate quieta, labios de miel.
Deja a los profesionales ocuparse.
¡Henry!
Bien hecho, Henry.
Lo mismo digo.
Pienso que deberiamos, ya sabes...
Es un cargamento de la lista roja.
Robado de Colombia, por lo que se ve.
Henry, tenemos que devolver el contenedor
de vuelta al Santuario
¡Bruno!
¡Tú! Mira a tu...
la forma de la luz, la lamp...
No...hables.
¿No es bonito?
Sólo entrégamelo.
¿Qué?
¿Diamantes y anómalos?
Que incríble coincidencia.
Me has mentido.
Te prometí la Lista Roja.
Ahí tienes tu Lista Roja.
Sí, sin mencionar
una pequeña fortuna en diamantes.
Detalles.
Es un buen botín, tio.
Estás ascendiendo mucho en el mundo criminal.
Los diamantes no son para nosotros.
Déjame explicarles esto, pastelito...
Sí, porque ya has hecho bastante.
¿En serio?
¡Los diamantes!
Los necesitamos
para comprar armas.
¿Cómo no puedes ver
que esto marcha en la dirección equivocada?
Deja que me explique.
No, no, no, no, deja que yo me explique...
Por favor, que alguien lo explique.
¿Qué hacéis con las armas?
No son para nosotros.
¡Dios nos libre!
No, son para traficantes
de armas internacionales.
Sí.
Sí, ya ves,
vender armas, crea un considerable beneficio,
que necesitamos.
¿Lo necesitáis?
Por supuesto que sí.
Para los huérfanos.
¿Huérfanos?
¿Les dáis armas a los huérfanos?
No digas tonterías.
Vale, prestad atención.
Necesitamos los diamantes para comprar las armas.
Luego vendemos las armas, duplicamos la ganancia.
Y usamos ese dinero para pagar a los de mercado negro.
Y salvamos a los huérfanos de ser vendidos como esclavos.
¡Ta ran!
Sonido de violines.
No tengo palabras.
Esto es pasmoso.
Entonces, ¿qué dices, Doc?
Que levante la mano el que quiera darse de alta
en todo durante cinco años.
Sería mucho más fácil si les matáramos.
Vamos, esto tiene que ser una broma.
Tendremos que comprobar vuestra historia.
Hasta entonces...
Oh, vamos.
No tenemos derecho a una llamada, Magnus...
Y... paz.
Mierda.
Cuéntamelo, por favor.
Bueno, estaba merodeando
por donde no debo.
Buen chico.
La Agencia Nacional de Seguridad, Seguridad Nacional,
he entrado por una puerta trasera.
Y la conclusión es ...
Parece que tal vez Bruno estaba diciendo la verdad,
al menos sobre las armas.
Al parecer realmente hay un envío.
¿Prototipos anti-anómalos?
Especialmente diseñados por SCIU.
Oh, Dios mio.
Aquí hay cosas realmente buenas,
excepto por el hecho
de que está diseñado para matar anómalos.
Entonces será mejor que interceptemos ese envío.
Define "nosotros".
¿Una pequeña degustación de cuervo?
No tientes tu suerte.
¿Entonces vamos a conseguir las armas?
Voy a conseguir las armas.
Vosotros os quedaréis aquí.
¿Qué?
Eso no va a volar.
Perdón por el juego de palabras.
Técnicamente, eso no es un juego de palabras.
¿Me estás restregando por la cara tu diploma de la ESO?
¿Qué es, una onomatopeya?
No es un juego de palabras.
Iré a por las armas prototipo,
pero no con ánimo de lucro,
sólo para mantenerlas fuera del alcance del gobierno.
Pero ya he hecho el trato.
El vendedor espera vernos a nosotros.
Si te ve a ti, esto le va a oler a podrido.
Sin ofender.
Will...
Se te está enfriando la cena.
Will...
No tengo hambre.
Te he dicho que lo siento.
El equipo está en la final.
Va a ser el último juego del año.
Te prometo
que te conseguiré entradas para el año que viene.
Asientos en el palco para nosotros dos.
Es sólo que ahora,
estamos atravesando un mal momento, eso es todo.
¿Qué ha pasado con todo el dinero del seguro de mamá?
Estamos atravesando un bache.
Los negocios no han ido muy bien.
Scot dice que te vio anoche en su casa.
Tenía que hablar con su padre sobre algo.
Te vio jugando a las cartas
con su padre y un par de tios.
Dijiste que pararías.
Sólo era un juego amistoso entre vecinos,
y no me gusta que me cuestiones, Will.
Mira, Will...
Sé que echas de menos a tu madre, especialmente hoy.
Creeme,
Yo también la echo de menos.
No importa. Sólo olvídalo.
Sólo son algunas noches.
Necesito un respiro.
Quiero decir, no es fácil sin...
Cuando seas mayor, lo entenderás.
Está bien.
Tendré otro cumpleaños el próximo año.
Venga come.
Esto no me gusta.
¿Te fías de dejarles los diamantes?
Tú estate preparado para actuar.
Eh, ¿es ese?
Claro que es él.
Bueno, deberías ir a hablar con él.
¿ Pararás de micro-dirigirme?
¿En serio?
Vamos. Vamos.
Mantente cerca de mi.
No lo entenderá...
¡Déjame hacer esto, por favor!
¡El águila ha aterrizado!
Oye, ¿amigo?
Vamos...
Colega, qué...
Eso nunca es bueno.
Maldita sea.
¡Vamos, vamos ,vamos!
¡vamos,vamos!
Definitivamente estos tipos son del gobierno.
Parece que Bruno se está estableciendo.
Ahora que lo mencionas...
No se habrán atrevido.
¡Lo han hecho!
Sólo digo que pinta mal.
El lugar es como una zona de guerra.
¿Seguimos sin noticias de Yusuf?
No contestan a ninguno de sus teléfonos.
Si el gobierno ha caido,
podrían haber sido detenidos.
Tendría que haber ido con él.
Declan llamó desde Londres.
Dice que puede poner un equipo en tierra in Monrovia.
El tiene amigos en Dakaar.
Quizá Will sólo necesita pasar desapercibido un tiempo.
Mientras tanto mantente al tanto de la situación.
Estaré encima de Al Yazira.
Así que, ¿cómo te fue con Ozzie y Harriet?
Uh... no tan bien como esperábamos,
pero estamos a punto de remediar eso.
¿Hacia dónde os dirigis ahora?
A cazar pájaros.
Puede que no sea un genio, cariño,
pero... sí tengo mis momentos.
Y que momentos
yo estaba a tu lado y te aplaudí lentamente.
por favor...
Estuviste muy bien corderito.
No, tu estubiste muy bien dulzura.
Estabas tan guapo,
Volando lejos con todos esos pesados maletines.
Sí, la planificación valió la pena, ¿no?
Oh, estás increible...
Ambos sois increibles.
¿Cómo has...?
¿Has subido por las escaleras?
Empieza a hablar.
Te acogí en mi casa,
y tú me has utilizado.
También ha sido culpa vuestra...
Bien, entiendo por qué estás enfadada,
pero te prometo que esto no ha sido un engaño.
¿En serio? ¿entonces cómo lo llamarías?
¿Una confusión?
Y no me gusta tu tono.
Yo me ocupo de esto, querido pastelito.
Bien, este es el asunto:
Necesitabamos asegurarnos de que las armas estaban seguras.
Realmente estubo muy heroico.
Fue puro instinto, pero gracias, querida...
¿Antes de que vomite?
Esos agentes del gobierno,
¿para quién están trabajando?
SCIU
Bien, de cualquier manera ellos comprometieron nuestro contacto,
antes de que llegáramos.
Todo estaba pasando en tiempo real.
Necesitaba hacer algo para proteger la misión.
Así que volaste dejandonos abandonados a nuestra suerte.
Vosotros... ¿queríais que nos quedaramos y ayudásemos?
¡Iban armados!
Si, no, no,
Nosotros volamos, vosotros pateais traseros.
Es una ley del universo,
y, bueno, todo salió bien al final.
Excepto por la parte
en la que tú robaste las armas
e intentaste escondernoslo.
Estaba a punto de llamarte.
Mi cabeza está a punto de explotar.
Doc, me doy cuenta de lo que parece esto,
pero nos vimos obligados.
Hijo de puta...
Supongo que te refieres a mi.
A menos que quisieras decir Joyce,
en cuyo caso estoy de acuerdo.
¿En qué piensas, hijo?
Sólo estoy recogiendo mis últimas cosas.
Libros y basura.
Dejaré los trofeos.
Puedes quedártelos,
o venderlos, lo que quieras.
Vale.
¿Esto es lo que tu psiquiatra llama
actitud pasivo-agresiva?
Ya no voy al psiquiatra.
Dijiste que no lo necesitaba.
Oh espera, dijiste que no podíamos permitírnoslo.
Vale, así que de esto se trata.
Ahora, veamos.
Pago tu matrícula.
Pago tus gastos.
Pago todo lo que necesitas.
Disculpa, estoy allí con una beca.
Está bien, así que esto no es por estar cortos de dinero.
Así que pienso que hay algo que quieres decirme,
¿Por qué no me lo dices, simplemente?
¿Qué demonios estás haciendo padre?
Esto no es asunto tuyo.
¿"Inversores privados"?
¿" recursos colaterales totales"?
Esto es un fraude.
No, esto es una oportunidad de negocios,
y nosotros la necesitamos.
Yo no.
Y no quiero ser parte de esto.
Oh, pero te fuiste a esos sitios de veraneo
¿Al Johns Hopkins? ¿Al columbia?
Bueno, ¿de dónde crees que salió el dinero para ir a todo eso?
No lo se, ¿de un honesto día de trabajo?
¿Quién diablos te crees que eres?
¡Yo te doy todo lo que tengo,
todo!
Cada oportunidad, yo hago que funcione...
Si, haces que funcione lo mejor que puedes. ¡Lo pillo!
Yo no lo he causado.
Pero tú me lo reprochas.
Bueno ¿Qué esperabas?
¿Esto es lo que ella querría para nosotros?
¿Para ti?
Ni siquiera puedes...
Me pagaste Harvard, pero me odias por ello.
Te diré algo.
Desde ahora, voy por mi propio camino.
Estás fuera de mi vida.
Will, Will, mira, mira...
Esto podría funcionar.
Esto no funciona, padre,
y acéptalo, nunca funcionará.
Has cumplido lo que le prometiste.
Lo has hecho.
¿Por lo demás?
No quiero nada más.
Sí...
Henry, coge las armas.
Claro.
Espera un segundo... qué... ¡Magnus!
Y los diamantes.
Honestamente, creo que eso es un poco excesivo.
¿De verdad?
porque según tú ambos os vísteis obligados,
así que nada de esto es culpa tuya,
En cuyo caso,
Debemos confiscar las armas
y devolver los diamantes a sus legitimos dueños.
¿Esto qué es?
¿ Un momento "Hallmark"?
Necesitas ver toda la imagen.
¡Necesitamos estas cosas!
Entonces no estás en esto por el dinero.
Tengo una buena razón.
Vaya, Si dices "huerfanos"...
¡Esos chicos necesitan nuestra ayuda!
¡Y tú estás tomando comida de sus pequeñas bocas!
bien, esto, esto es un Momento "Hallmark".
Estamos haciendo todo esto por los niños necesitados.
Si te parece que ayudar a los necesitados
es un riesgo inútil.
Entonces adelante, hagamoslo, hagamoslo.
Sí llévatelo todo.
Ten. Aquí tienes.
Oh, eres una mala mujer.
"pajaros resentidos" ...
Ahí no hay huérfanos.
¿Qué opción tenemos?
Habéis traicionado nuestra confianza a cada paso.
Lo siento,
para ambas partes,
pero éste es el fin de nuestra colaboración.
Oh, amén.
Lo entiendo.
Quiero agradeceros a ambos por todo lo que habéis hecho.
¿Así es la vida, no?
¡Sigamos adelante!
No quiero parecer un snob o algo así,
pero a algunos anómalos les falta cierta...
"Clase" es la palabra.
pero, ¿y si están diciendo la verdad?
¿Acerca de los huérfanos?
¿Y si existen?
no podemos darles la espalda.
Doc, lo he mirado, ¿vale?
No hay nada sobre un barco lleno de niños desaparecidos.
Oh, y además,
el vuelo con Bickersons ha sido fastidioso más de una vez.
Pensándolo de nuevo.
Hay algo que no encaja.
Sí, el hecho de que son unos ladrones y unos mentirosos.
Ladrones, tal vez, ¿pero mentirosos?
No deliberadamente.
Puede que hallan dosificado la verdad,
o sido un poco selectivos con la información...
Lo que comunmente se conoce como mentir.
La información que nos proporcionaron basicamente era correcta.
El envío de La Lista Roja. La compra de armas.
El botín de diamantes. El robo.
Es un mundo imperfecto.
Seamos flexibles con nuestros aliados
ayudándolos en lugar de condenarlos.
Los días de juzgar las cosas por su valor económico se han terminado.
Entonces nos hemos vuelto corruptos.
y ahoratenemos que salir con los morosos,
Lo entiendo, Doc,
pero no debemos confiar en ellos.
Tal vez debamos dejar de ser tan críticos.
Esto son lo 113 años completos de filosofía Zen,
¿No es así?
Ya sabes lo que quiero decir.
En realidad no,
pero si sé lo que vas a decir.
Hay algunas cosas que necesito revises para mi, Henry.
Por su puesto que las hay.
No llores, cariño.
Tu dijiste que conseguiríamos el dinero, Bruno.
Dijiste que esto funcionaría.
Lo hará.
Te lo prometo.
¿Alguna vez nos he dirigido mal?
¿Lo he hecho?
Júramelo.
Te juro que no ha acabado.
Venga,
¿un poco de ejercicio para aclarar la mente?
Vamos, vamos,
Te gusta. Te gusta.
Memo.
Gracias.
Mírate.
Hola.
Ven aquí, Ven aquí...
Entonces, t-tu has entrado en Quantico, he oido.
Me quedan unas pocas semanas.
Todavía no se donde me van a enviar.
Me debes una por esto.
Papá...
Lo digo en serio.
No te habrías convertido en un gran analista
si no me hubieras tenido como padre.
Tu practicamente creciste en un ambiente criminal...
Padre, no hagas eso.
No lo hagas más dificil
Hablé con tu abogado.
Si, lo sé.
Será mejor que te acostumbres a verme de éste color.
Mira, tú vienes,
hablamos,
y cómo tú dices,
estás fuera del radar, Will.
Escuchame.
Revisé tus archivos
en Washington,
todos ellos.
Ahora, hay un error administrativo en la declaración de testigos
previo a tu arresto.
No es mucho,
pero pienso que puedo alterar los datos
y hacer que esto parezca...
No. No, Will... no, no, no.
Tu abogado piensa que pueden ir a por un juicio nuevo,
tal vez incluso el despido...
¡Will!
Eso no va a pasar.
¿Me oyes?
Tengo gente trabajando en mi caso.
No te he pedido tu ayuda.
Te van a caer de cinco a siete años.
¡No te atrevas a involucrarte!
¡Años, Padre! ¿Eso es lo que quieres?
Tú estás fuera de esto, ¿me entiendes?
¡Estás fuera!
¡Bastardo testarudo!
Espera, Will, Will, Will...
Espera un minuto. ¡Will! ¡Will!
¡Will, espera! ¡Will!
Si...
¡Bastardo testarudo!
¿Will?
CuÁnto tiempo he estado...
Dos dias. ¿Cómo te sientes?
Increíble.
El médico vino y se fue.
Dijo, que si no te has recuperado a estas alturas, entonces...
Si, bueno, supongo que lo veremos, ¿no es cierto?
¿Cómo estás, estás bien?
Bien.
Las revueltas han terminado.
No era mi intención dejarte solo tanto tiempo, Will.
Tenía que asegurarme
de que mi esposa y mi hijo esten a salvo.
Esta bien.
Mis hijos son adolescentes.
Idealistas.
Ellos escuchan los combates, la multitud.
Quieren unirse a la lucha,
tomar las armas.
El día que lo hagan,
no podré protegerlos.
¿Will?
Bueno, no estaré leyendo el periódico
pronto, pero...
Bonita habitación.
Estas son buenas noticias.
Yasuf...
¿ Tus chicos están bien?
Con mi hija en Sefula.
Me alegro.
Tu deberias descansar.
Tengo más medicación para el dolor.
No.
Sólo tráeme un teléfono.
Henry...
Estoy cotejando...
Bueno, o lo haces en silencio o me dices algo.
Wow, ¿que fue de la Paciencia Zen?
He encontrado algo.
Ordenes de interpol
para un proveedor de lista roja fuera de Dublin,
Finn Noland.
¿Una orden de qué?
"Comercio de Niños esclavos"
Sigue leyendo, los datos desencriptados.
"Comercio de niños anómalos esclavos"
Dios Mio.
Si, Noland es un hombre extremadamente malo.
El rumor le sitúa en la ciudad, esta noche,
con la carga,
en los muelles.
Huérfanos.
Si Bruno y Sheila
tratan de interceptar el envío solos...
Oh, eso podría salir muy mal.
Creo que nos debes una explicación, a ambos.
Y una disculpa.
El acuerdo fue simple.
Tú me traes el dinero,
y yo te doy a los crios.
No tenéis mi dinero,
no hay mercancía.
¡Monstruo!
Has intentado romper nuestro acuerdo, ¿no?
No puedo permitirlo.
Mátalos a los dos.
Espera un segundo, espera un segundo.
Este- este es el trato,
podemos conseguirte el dinero hoy.
Bruno...
Sé lo que hago.
Eso pensé.
Si, está bien,
así que, es un hombre ocupado, ¿verdad?
Entonces, hablemos de negocios aquí mismo.
¿Qué necesitas para que te
quite a todos esos...
babosos, llorones
y molestos pequeñajos de entre manos.
EL valor en la calle de todos ellos es de cinco millones de dolares.
¿No me haces descuento de grupo?
¿Como puedes hacer esto?
Quiero decir, ¡sólo míralos a todos!
Ellos necesitan comida, refugio, amor.
Quien sabe todo lo que habrán pasado.
Yo si.
¡Sólo tienes que liberar una tigresa!
Tú...
Vas a caer, ¿me oyes?
Te pudrirás en el infierno.
¿Te casaste con ella?
-- ¡Perfume barato, peluca usada!
Si.
El fuego de la pasión es tan intoxicante.
Mujer voladora,
grita todo lo que quieras.
Esos chicos son una mina para vender.
Aquí no hay nadie que pueda ayudarte...
Ah, nos liberan, bajadnos de aquí, por favor!
Ya era hora.
¡Bajadnos de aquí!
¡Sácanos de aquí!
¿Doc?
Por favor, Dr. Magnus...
Por su puesto.
¿Puedo?
Absolutamente.
Vamos, está bien. Estas a salvo ahora.
Oh, ahora todos estáis a salvo.
Oh, Bruno, Miralos a todos.
Son hermosos.
Si, son bellos.
Tenemos que darles una familia.
Voy a necesitar un trabajo.
Sí, vas a necesitarlo.
Si.
Demonios...
¡Todo este tiempo!
El fluido subretinal está volviendo a la normalidad.
El iris está bien.
¿Cómo está tu cabeza?
¿Siempre has sido morena?
No siempre.
Tú, William,
estás apto para el deber.
Y con eso me refiero a una pinta bien merecida.
Gracias.
Tio, ¿cómo te sientes?
Grandullón, ¿eres tú?
Oye, si, estás bien.
Muy bien, ¿estáis listos para irnos?
Estoy hambriento.
Reserva en Alfredos, el vino va de mi cuenta, la tarta es cosa suya.
Sorpresa.
¡Sorpresa!
Muchas gracias, chicos.
Pero, uh...
Tengo otros planes.
¿WIll?
¿Henry?
¿Ha oido lo del pastel?
Guardame un poco.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Hola.
¿Roy Halladay?
Sal de aquí.
No es gran cosa.
Conozco a un tipo en Philadelfia.
Estuvimos un tiempo juntos.
Mataría por un filete.
¿Y tú?
Mientras pagues tú.
¿Yo?
¡Soy el único al que robaron en Liberia!
Si, claro. Eso es barato, chico.
Me vas a romper el corazón.
Mírate.
Ven aquí.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-