1
00:00:00,556 --> 00:00:02,021
Anteriormente en Sanctuary...

2
00:00:02,108 --> 00:00:03,628
Los nódulos de energía del techo,

3
00:00:03,793 --> 00:00:04,825
están haciendo esto.

4
00:00:05,014 --> 00:00:06,847
Acelero el tiempo.

5
00:00:06,849 --> 00:00:07,881
¿Y eso es lo que te permite

6
00:00:07,883 --> 00:00:08,882
moverte de esta manera?

7
00:00:08,884 --> 00:00:10,117
Acelerar el tiempo

8
00:00:10,119 --> 00:00:12,718
provoca la apertura de 
brechas en el subespacio

9
00:00:12,720 --> 00:00:13,820
como si fuesen entradas.

10
00:00:13,822 --> 00:00:16,657
Manipulación genética, ensayos híbridos,

11
00:00:16,659 --> 00:00:17,894
exámenes médicos.

12
00:00:17,896 --> 00:00:19,229
Los anómalos que sean capturados vivos

13
00:00:19,231 --> 00:00:20,830
acabarán como conejillos 
de indias del Gobierno.

14
00:00:20,832 --> 00:00:21,931
Estamos asistiendo al proyecto

15
00:00:21,933 --> 00:00:23,868
de la solución final de los anómalos.

16
00:00:23,870 --> 00:00:26,104
Sabías que nunca entregaría 
mis documentos,

17
00:00:26,106 --> 00:00:27,506
mis residentes, mis amigos,

18
00:00:27,508 --> 00:00:29,843
a cualquier Bahía de Guantánamo para 
anómalos que estés planeando.

19
00:00:29,845 --> 00:00:31,045
Tus investigaciones se 
compraron y se pagaron 

20
00:00:31,047 --> 00:00:33,248
durante años por la gente 
para la que trabajo.

21
00:00:33,250 --> 00:00:36,284
Y ahora me das la espalda,

22
00:00:36,286 --> 00:00:37,753
estás fuera de esto para siempre.

23
00:00:37,755 --> 00:00:40,957
Se avecinan cambios para los 
que el mundo no está preparado.

24
00:00:40,959 --> 00:00:42,158
Así que a partir de ahora,

25
00:00:42,160 --> 00:00:43,826
crearemos nuestras propias reglas.

26
00:00:53,369 --> 00:00:54,703
¡Cuidado!

27
00:01:05,886 --> 00:01:07,453
¡Los aturdidores no 
son efectivos! ¿Henry?

28
00:01:07,455 --> 00:01:09,989
Un cuarto de vuelta al tranquilizador, 
preparado y listo.

29
00:01:09,991 --> 00:01:10,823
Estoy en camino.

30
00:01:10,825 --> 00:01:12,391
¡Cuanto antes mejor!

31
00:01:26,243 --> 00:01:27,744
Ten cuidado.

32
00:01:27,746 --> 00:01:28,745
Llevará unos minutos

33
00:01:28,747 --> 00:01:30,246
que el tranquilizante haga 
efecto totalmente.

34
00:01:30,248 --> 00:01:31,348
Iré a por la furgoneta.

35
00:01:42,262 --> 00:01:43,262
Es suficiente.

36
00:01:43,264 --> 00:01:44,086
Nosotros nos encargamos desde ahora.

37
00:01:44,087 --> 00:01:45,086
¿Quién coño es usted?

38
00:01:45,088 --> 00:01:46,421
Coronel Bosh,

39
00:01:46,423 --> 00:01:47,556
Unidad contra-insurgencia específica.

40
00:01:47,558 --> 00:01:48,858
¿Que es...?

41
00:01:48,860 --> 00:01:51,027
Nueva división de caza de anómalos 
de Homeland´s Security.

42
00:01:51,029 --> 00:01:52,695
La criatura es un fugitivo

43
00:01:52,697 --> 00:01:53,696
de la fuerza invasora 
de la Tierra Hueca.

44
00:01:53,698 --> 00:01:55,998
Voy a ponerle bajo custodia.

45
00:01:56,000 --> 00:01:57,166
Atrás, por favor.

46
00:01:57,168 --> 00:01:57,900
Tio, tenemos esto bajo control...

47
00:01:57,902 --> 00:01:59,669
Atrás.

48
00:01:59,671 --> 00:02:01,638
No voy a pedírselo otra vez.

49
00:02:08,713 --> 00:02:10,546
¡Por amor de Dios!

50
00:02:10,548 --> 00:02:11,681
Tiene un metabolismo lento.

51
00:02:11,683 --> 00:02:14,584
¡Dele al tranquilizante 
tiempo para actuar!

52
00:02:19,357 --> 00:02:20,891
Esto es una barbaridad.

53
00:02:20,893 --> 00:02:23,394
Juro que si se le hace 
daño a esa criatura...

54
00:02:23,396 --> 00:02:25,896
No dude en reclamar al Presidente.

55
00:02:49,023 --> 00:02:50,824
¿Funcionó?

56
00:02:50,826 --> 00:02:51,758
Creo que sí.

57
00:02:51,760 --> 00:02:53,693
Entrando en línea ahora.

58
00:02:54,763 --> 00:02:55,995
Sí, está bien.

59
00:02:55,997 --> 00:02:57,130
La señal es fuerte y clara.

60
00:02:57,132 --> 00:02:58,431
Genial.

61
00:02:58,433 --> 00:03:02,135
Avísame cuando lleguen a su destino.

62
00:03:02,137 --> 00:03:06,405
Nuestro durmiente fue llevado 
a través de la frontera,

63
00:03:06,407 --> 00:03:07,907
y aerotransportado hasta la base 
de la Fuerza Aérea Holloman,

64
00:03:07,909 --> 00:03:09,241
a las afueras de Alamogordo.

65
00:03:09,243 --> 00:03:11,544
Intenta decir eso tres veces más rápido

66
00:03:11,546 --> 00:03:12,411
Después de eso...

67
00:03:17,418 --> 00:03:18,818
En medio del desierto de Nuevo Mexico.

68
00:03:18,820 --> 00:03:20,854
Interesante.

69
00:03:20,856 --> 00:03:22,756
No entiendo el por qué.

70
00:03:22,758 --> 00:03:23,991
Oh, Henry.

71
00:03:23,993 --> 00:03:24,892
Es el Área 51.

72
00:03:24,894 --> 00:03:26,060
¿Qué?

73
00:03:26,062 --> 00:03:27,162
¿Qué hay sobre eso en Google maps?

74
00:03:27,164 --> 00:03:28,730
Un señuelo,

75
00:03:28,732 --> 00:03:30,866
dirigido por los teóricos 
de la conspiración, me temo.

76
00:03:30,868 --> 00:03:32,601
Como en el Pentágono.

77
00:03:32,603 --> 00:03:33,902
¿En serio?

78
00:03:33,904 --> 00:03:35,603
No.

79
00:03:35,605 --> 00:03:37,672
Cierto.

80
00:03:37,674 --> 00:03:39,506
Bien, si eso es el Area 51...

81
00:03:39,508 --> 00:03:40,907
Entonces debemos haber tropezado 

82
00:03:40,909 --> 00:03:43,743
con la fabulosa instalación 
de pruebas de anómalos.

83
00:03:46,780 --> 00:03:47,713
Guay.

84
00:03:49,549 --> 00:03:50,649
Esta no es buena idea.

85
00:03:50,651 --> 00:03:52,083
Oh, vamos.

86
00:03:52,085 --> 00:03:54,186
Me he infiltrado en 
complejos secretos antes,

87
00:03:54,188 --> 00:03:55,587
La Cábala, quizá.

88
00:03:55,589 --> 00:03:56,655
Esto es el Area 51.

89
00:03:56,657 --> 00:03:58,857
Es un reconocimiento sencillo.

90
00:03:58,859 --> 00:04:01,460
Conseguir información para que 
podamos planear nuestra estrategia.

91
00:04:01,462 --> 00:04:02,495
Si te cogen,

92
00:04:02,497 --> 00:04:03,596
podrían acusarte de espionaje.

93
00:04:03,598 --> 00:04:05,732
Eso nunca pega

94
00:04:06,735 --> 00:04:07,734
Oh... mira.

95
00:04:07,736 --> 00:04:09,937
Aprecio tu preocupación.

96
00:04:09,939 --> 00:04:11,172
Pero ¿qué opción tengo?

97
00:04:11,174 --> 00:04:13,641
Si es que la SCIU,

98
00:04:13,643 --> 00:04:15,109
o como sea que se llamen ellos mismos,

99
00:04:15,111 --> 00:04:17,110
están experimentando

100
00:04:17,112 --> 00:04:18,645
con anómalos capturados,

101
00:04:18,647 --> 00:04:20,246
no puedo permitir que continúe.

102
00:04:20,248 --> 00:04:22,515
Bueno, al menos espera 
hasta que vuelva Will.

103
00:04:22,517 --> 00:04:23,582
¿De la Tierra Hueca?

104
00:04:23,584 --> 00:04:24,817
Podría tardar dias.

105
00:04:24,819 --> 00:04:26,018
Mira, tenemos que atacar

106
00:04:26,020 --> 00:04:28,620
antes de que descubran nuestra 
baliza de seguimiento.

107
00:04:30,022 --> 00:04:31,756
Henry y yo podemos encargarnos.

108
00:04:32,759 --> 00:04:34,692
Ya he oido eso antes.

109
00:04:48,409 --> 00:04:49,776
¿Regla numero uno

110
00:04:49,778 --> 00:04:50,944
cuando aseguramos una instalación 
de alta tecnología?

111
00:04:50,946 --> 00:04:54,014
Cambia siempre la contraseña 
por defecto del administrador.

112
00:04:55,150 --> 00:04:58,718
Bien hecho, Henry.

113
00:05:17,703 --> 00:05:18,803
¿Cuanto tiempo?

114
00:05:18,805 --> 00:05:20,238
Supongo que unos cinco minutos

115
00:05:20,240 --> 00:05:22,140
hasta que descubran el pirateo 
de las cámaras de seguridad.

116
00:05:22,142 --> 00:05:23,341
Debemos darnos prisa.

117
00:05:23,343 --> 00:05:24,809
Descarga los planos 
de los edificios y...

118
00:05:38,191 --> 00:05:40,259
Regla numero dos en seguridad de 
una instalación de alta tecnología...

119
00:05:40,261 --> 00:05:41,260
Si, lo pillo, gracias.

120
00:05:41,262 --> 00:05:42,861
Sí.

121
00:05:50,036 --> 00:05:53,573
Es un algoritmo de bloqueo 
cifrado estandar de la NSA.

122
00:05:53,575 --> 00:05:55,809
Debería llevarme un minuto o dos.

123
00:05:55,811 --> 00:05:57,644
Llamémosle una estimación externa.

124
00:06:02,116 --> 00:06:03,851
Guau, premio.

125
00:06:03,853 --> 00:06:04,785
Doc, deberías venir a ver esto.

126
00:06:07,155 --> 00:06:08,957
Parece que el edificio tiene 
un santuario en su interior.

127
00:06:08,959 --> 00:06:10,158
Es un espacio de alta seguridad.

128
00:06:10,160 --> 00:06:11,393
¿Cuánto apuestas

129
00:06:11,395 --> 00:06:13,028
a que ahí es donde 
encierran a los anómalos?

130
00:06:13,030 --> 00:06:13,996
Descarga eso a tu tableta

131
00:06:13,998 --> 00:06:16,064
y larguémonos de aquí.

132
00:06:16,066 --> 00:06:17,299
Seguro.

133
00:06:18,136 --> 00:06:19,034
¡Suelten sus armas!

134
00:06:19,036 --> 00:06:20,836
Arriba las manos, ahora.

135
00:06:28,009 --> 00:06:29,109
Maldición.

136
00:06:33,347 --> 00:06:34,948
Estoy a punto de ser padre.

137
00:06:34,950 --> 00:06:35,949
¿Cómo se supone que voy 
a enseñar a mi hijo

138
00:06:35,951 --> 00:06:37,617
los trucos de Final Fantasy

139
00:06:37,619 --> 00:06:39,786
desde una prisión?

140
00:06:39,788 --> 00:06:40,987
No nos van a encerrar.

141
00:06:40,989 --> 00:06:42,623
Sabemos demasiado.

142
00:06:42,625 --> 00:06:43,457
¿En serio?

143
00:06:43,459 --> 00:06:44,758
Vamos a ser

144
00:06:44,760 --> 00:06:46,393
condenados en un 
tribunal militar

145
00:06:46,395 --> 00:06:47,895
y ejecutados en secreto.

146
00:06:47,897 --> 00:06:50,331
Bueno, eso es reconfortante, gracias.

147
00:06:50,333 --> 00:06:51,766
Pero ¿por qué nos mantienen

148
00:06:51,768 --> 00:06:54,202
en la oficina del director?

149
00:06:54,204 --> 00:06:56,638
Bueno, es más cómodo 
que una celda.

150
00:06:56,640 --> 00:06:57,773
¿Por qué?

151
00:06:57,775 --> 00:06:59,241
La decoración en este lugar.

152
00:06:59,243 --> 00:07:02,277
Hay algo muy familiar.

153
00:07:04,748 --> 00:07:07,816
¿Familiar como, "tengo esa lámpara
en mi habitación"?

154
00:07:07,818 --> 00:07:09,151
¿O familiar como "soñé 
que iba a ser ejecutado

155
00:07:09,153 --> 00:07:12,254
por el gobierno"?

156
00:07:12,256 --> 00:07:15,290
¿Quién tiene una botella 
de Chateu Margaux del 95

157
00:07:15,292 --> 00:07:16,358
en su escritorio?

158
00:07:22,165 --> 00:07:24,365
Un poco temprano para 
la hora feliz, ¿no crees?

159
00:07:27,903 --> 00:07:31,903
Sanctuary 4x05
Resistencia

160
00:07:31,904 --> 00:07:35,904
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

161
00:07:35,929 --> 00:07:38,027
    

162
00:07:39,823 --> 00:07:42,058
¿Eres el director de 
esta instalación?

163
00:07:42,277 --> 00:07:43,643
Antes que salgas

164
00:07:43,645 --> 00:07:45,880
con algún grande y poderoso sermón...

165
00:07:45,882 --> 00:07:47,248
¿Tienes idea

166
00:07:47,250 --> 00:07:48,349
de cuántas criaturas inocentes 
han sido arrastradas hasta aquí

167
00:07:48,351 --> 00:07:49,417
contra su voluntad?

168
00:07:49,419 --> 00:07:51,118
Demasiado tarde. ¿Puedo explicarme?

169
00:07:51,120 --> 00:07:52,620
Más vale que sea bueno, tío.

170
00:07:52,622 --> 00:07:53,721
¿Tan bueno como el rastreador

171
00:07:53,723 --> 00:07:55,723
que colaste en mi sistema de seguridad?

172
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Lo descubriste, ¿eh?

173
00:07:57,227 --> 00:07:59,093
Sí, bajando por la calle en un 
autobús lleno de luz de neón.

174
00:07:59,095 --> 00:08:01,028
Sigue de una vez.

175
00:08:01,030 --> 00:08:02,930
Helen, no espero que lo entiendas,

176
00:08:02,932 --> 00:08:04,298
pero hace algunos meses,

177
00:08:04,300 --> 00:08:06,033
contactó conmigo

178
00:08:06,035 --> 00:08:07,734
el Departamento de Seguridad Nacional.

179
00:08:07,736 --> 00:08:08,935
Me pidieron que encabezara 
una nueva iniciativa,

180
00:08:08,937 --> 00:08:11,704
y vivimos para estudiar a los 
anómalos de la Tierra Hueca

181
00:08:11,706 --> 00:08:13,406
que quedaron después de la invasión.

182
00:08:13,408 --> 00:08:14,407
SCIU.

183
00:08:14,409 --> 00:08:15,976
Sí. Pegadizo, en realidad.

184
00:08:15,978 --> 00:08:17,277
Nikola...

185
00:08:17,279 --> 00:08:19,213
Mira, no hace falta decir,

186
00:08:19,215 --> 00:08:20,181
que lo rechazo de plano.

187
00:08:20,183 --> 00:08:21,482
Me refiero, a que 
la última vez

188
00:08:21,484 --> 00:08:22,784
que cooperé con el Gobierno 
de los EEUU,

189
00:08:22,786 --> 00:08:23,985
como podrás recordar,

190
00:08:23,987 --> 00:08:24,786
el ayudante que me asignaron

191
00:08:24,788 --> 00:08:26,788
resultó ser un espía nazi.

192
00:08:26,790 --> 00:08:29,758
Pero por poco perseverantes 
que sean los funcionarios,

193
00:08:29,760 --> 00:08:31,060
no aceptarán un "no" por respuesta.

194
00:08:31,062 --> 00:08:33,830
¿Qué hicieron, te ofrecieron 
un coche de empresa?

195
00:08:33,832 --> 00:08:34,931
Un avión de empresa.

196
00:08:36,166 --> 00:08:37,366
¿Dinero?

197
00:08:37,368 --> 00:08:38,768
¿Eso es por lo que 
lo estás haciendo?

198
00:08:38,770 --> 00:08:40,169
¿Es algo malo?

199
00:08:41,338 --> 00:08:43,306
Después que la resurrección de mi raza

200
00:08:43,308 --> 00:08:45,008
se convirtiera en un enorme fracaso...

201
00:08:45,010 --> 00:08:46,409
perdón por el juego de palabras...

202
00:08:46,411 --> 00:08:49,679
Me di cuenta de que lo que 
de verdad me gusta es ser

203
00:08:49,681 --> 00:08:51,281
el único Vampiris Sanguine vivo.

204
00:08:51,283 --> 00:08:52,783
¿Por qué no debería recibir 
una compensación

205
00:08:52,785 --> 00:08:54,952
por disfrutar de las mejores cosas?

206
00:08:54,954 --> 00:08:57,755
Sí, porque tú siempre perteneciste 
a los barrios bajos.

207
00:08:57,757 --> 00:09:00,225
Después de todo lo que he hecho por ti,

208
00:09:00,227 --> 00:09:02,327
todas las veces que he 
acudido en tu ayuda...

209
00:09:02,329 --> 00:09:04,763
Te revampiricé, por amor de Dios...

210
00:09:04,765 --> 00:09:06,031
¿Y así me lo pagas ahora?

211
00:09:06,033 --> 00:09:08,968
¿Alineándote con mis enemigos?

212
00:09:08,970 --> 00:09:11,270
¿Convirtiéndote en cómplice 
de un Gobierno paranoico

213
00:09:11,272 --> 00:09:13,973
empeñado en explotar anómalos

214
00:09:13,975 --> 00:09:15,975
con Dios sabe qué 
depravados propósitos?

215
00:09:15,977 --> 00:09:17,709
Pareces molesta.

216
00:09:17,711 --> 00:09:19,778
Exijo ver los alojamientos 
de los anómalos

217
00:09:19,780 --> 00:09:20,746
inmediatamente.

218
00:09:22,181 --> 00:09:24,382
Me temo que eso no es posible.

219
00:09:24,384 --> 00:09:28,452
Gayle, trae a Basil y a Pierre aquí.

220
00:09:28,454 --> 00:09:29,920
No puedes hablar en serio.

221
00:09:29,922 --> 00:09:31,788
Mira, me gustaría charlar,

222
00:09:31,790 --> 00:09:32,989
pero tengo trabajo que hacer.

223
00:09:32,991 --> 00:09:34,223
Como gesto de buena voluntad,

224
00:09:34,225 --> 00:09:35,959
voy a pasar por alto

225
00:09:35,961 --> 00:09:38,094
todo el tema de "irrumpir en 
una instalación restringida".

226
00:09:38,096 --> 00:09:40,230
Sin embargo, en el futuro,

227
00:09:40,232 --> 00:09:41,898
agradecería que pidieses una cita.

228
00:09:50,941 --> 00:09:52,775
Doc, lo siento.

229
00:09:52,777 --> 00:09:54,143
¿Notaste algo raro

230
00:09:54,145 --> 00:09:55,744
en el comportamiento de Nikola?

231
00:09:55,746 --> 00:09:57,312
¿Que no sea el cuchillo en tu espalda

232
00:09:57,314 --> 00:09:58,413
con sus huellas en él?

233
00:09:58,415 --> 00:10:00,816
Está ocultando algo.

234
00:10:00,818 --> 00:10:03,418
Necesita nuestra ayuda, pero es 
demasiado orgulloso para perdirla.

235
00:10:03,420 --> 00:10:04,919
No lo entiendo.

236
00:10:04,921 --> 00:10:06,921
Le conozco desde hace más de cien años.

237
00:10:06,923 --> 00:10:09,090
Solo actúa así cuando está nervioso.

238
00:10:09,092 --> 00:10:11,325
No, algo está pasando aquí, 
y sea lo que sea, es grande.

239
00:10:13,962 --> 00:10:15,796
Está ocurriendo otra vez.

240
00:10:15,798 --> 00:10:16,997
¡Corre, corre!

241
00:10:20,102 --> 00:10:21,502
Vamos, no podemos quedarnos aquí.

242
00:10:21,504 --> 00:10:23,037
Espera un segundo, ¿que está pasando?

243
00:10:23,039 --> 00:10:23,872
Tenemos que irnos.

244
00:10:23,874 --> 00:10:24,973
¡Ahora!

245
00:10:33,437 --> 00:10:34,604
¡Alto!

246
00:10:34,606 --> 00:10:35,972
Es demasiado tarde.

247
00:10:38,643 --> 00:10:41,277
¿Qué coño era esa cosa?

248
00:10:43,491 --> 00:10:46,259
Evacuad las secciones exteriores
y cerrad las instalaciones.

249
00:10:46,974 --> 00:10:49,107
¿Cómo te atreves?

250
00:10:49,109 --> 00:10:50,175
Está bien.

251
00:10:50,177 --> 00:10:51,910
¿De qué estás hablando?

252
00:10:51,912 --> 00:10:52,744
Esa cosa de fuera.

253
00:10:52,746 --> 00:10:53,579
¿La viste?

254
00:10:53,581 --> 00:10:54,480
No claramente,

255
00:10:54,482 --> 00:10:55,448
pero mató a uno de tus guardias

256
00:10:55,450 --> 00:10:56,316
justo en frente de mi.

257
00:10:57,152 --> 00:10:58,418
¿Qué es?

258
00:10:58,420 --> 00:11:01,054
¿Algún tipo de híbrido 
genético experimental?

259
00:11:01,056 --> 00:11:03,356
¿Ideado por un burócrata belicista

260
00:11:03,358 --> 00:11:04,224
y creado por tu equipo

261
00:11:04,226 --> 00:11:06,126
de modernos Frankensteins?

262
00:11:06,128 --> 00:11:07,428
Alto ahí.

263
00:11:07,430 --> 00:11:08,295
No tuve nada que ver 
con esa criatura.

264
00:11:08,297 --> 00:11:09,196
Oh, ¿en serio?

265
00:11:09,198 --> 00:11:10,598
Así que es solo una coincidencia

266
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
que una criatura esté 
vagando por los pasillos

267
00:11:12,002 --> 00:11:13,634
de tus instalaciones de 
experimentos genéticos.

268
00:11:13,636 --> 00:11:14,969
Sea lo que sea,

269
00:11:14,971 --> 00:11:16,570
ha ocurrido naturalmente, lo juro.

270
00:11:16,572 --> 00:11:18,305
Apareció hace unas doce horas,

271
00:11:18,307 --> 00:11:21,308
atacó a una señora de la limpieza 
y volvió a desaparecer.

272
00:11:21,310 --> 00:11:22,542
¿Qué quieres decir con que desapareció?

273
00:11:22,544 --> 00:11:25,045
Desapareció. Se esfumó. Hizo "puf".

274
00:11:25,047 --> 00:11:27,079
Eso es imposible.

275
00:11:27,081 --> 00:11:28,114
Hemos buscado en todo el edificio,

276
00:11:28,116 --> 00:11:29,014
hemos hecho escaneos secundarios

277
00:11:29,016 --> 00:11:30,115
de calor, de movimiento,

278
00:11:30,117 --> 00:11:31,316
 

279
00:11:31,318 --> 00:11:32,751
y no hay nada, ni rastro.

280
00:11:32,753 --> 00:11:34,320
Entonces, ¿por qué no
pediste ayuda?

281
00:11:34,322 --> 00:11:36,389
¿Para qué?

282
00:11:36,391 --> 00:11:38,357
¿Por una criatura que no existe 
y que no puedo describir?

283
00:11:38,359 --> 00:11:39,659
Y además, ¿a quién llamaría? ¿A ti?

284
00:11:39,661 --> 00:11:41,594
Parece que has olvidado

285
00:11:41,596 --> 00:11:44,031
que no eres precisamente la persona que la 
gente tiene en la memoria de su telefono.

286
00:11:44,033 --> 00:11:45,665
Bueno, ahora estoy aquí,

287
00:11:45,667 --> 00:11:47,467
y sugiero que encontremos esa cosa

288
00:11:47,469 --> 00:11:49,303
antes de que haga más daño.

289
00:11:49,305 --> 00:11:51,305
Ya sabes que cooperar contigo 
es un delito federal.

290
00:11:51,307 --> 00:11:53,708
Vale, ¿prefieres que nos vayamos?

291
00:11:55,611 --> 00:11:56,644
Por aquí, por favor.

292
00:11:59,614 --> 00:12:01,482
Gracias.

293
00:12:32,213 --> 00:12:33,880
  

294
00:12:36,117 --> 00:12:37,350
No.

295
00:12:37,352 --> 00:12:39,251
Para de hacer eso.

296
00:12:39,253 --> 00:12:40,319
Lo siento, me asustó.

297
00:12:40,321 --> 00:12:42,187
¿Quién es este?

298
00:12:42,189 --> 00:12:43,489
Mi nombre es Galvo.

299
00:12:43,491 --> 00:12:46,658
En realidad, es Galvofestichius, pero 
normalmente se me conoce por...

300
00:12:48,695 --> 00:12:51,128
Hombre, esa prueba.

301
00:12:51,130 --> 00:12:53,464
Me localizó en la Ciudad Vieja.

302
00:12:53,466 --> 00:12:55,599
Necesita ayuda para 
volver a la Tierra Hueca.

303
00:12:55,601 --> 00:12:57,836
Sí, he oido que estáis 
llevando colegas allá abajo.

304
00:12:57,838 --> 00:12:59,137
Tengo que meterme en eso.

305
00:12:59,139 --> 00:13:01,340
Si, bien, buena suerte con eso.

306
00:13:01,342 --> 00:13:02,708
Nos acaban de pillar.

307
00:13:02,710 --> 00:13:03,710
¿Qué pasó?

308
00:13:03,712 --> 00:13:05,144
Creía que teníamos el camino libre.

309
00:13:05,146 --> 00:13:06,613
Aparentemente,

310
00:13:06,615 --> 00:13:07,614
alguien dió el soplo a 
las autoridades chilenas.

311
00:13:07,616 --> 00:13:09,617
Fuimos interceptados en Valparaiso.

312
00:13:09,619 --> 00:13:11,819
Cogieron a los anómalos,

313
00:13:11,821 --> 00:13:13,321
me retuvieron nueve horas,

314
00:13:13,323 --> 00:13:14,856
y me metieron en un transporte 
militar hasta Santiago,

315
00:13:14,858 --> 00:13:16,691
donde tuve que coger un 
vuelo de vuelta a casa.

316
00:13:16,693 --> 00:13:18,493
¿Y los anómalos?

317
00:13:20,796 --> 00:13:22,697
Pero vas a volver, ¿verdad?

318
00:13:22,699 --> 00:13:24,632
Tengo que bajar allí.

319
00:13:24,634 --> 00:13:26,234
No puedo estar más aquí arriba.

320
00:13:26,236 --> 00:13:27,301
Cada vez que nos damos la vuelta,

321
00:13:27,303 --> 00:13:28,836
alguien te atrapa.

322
00:13:28,838 --> 00:13:32,507
Eso, y que la comida es 
realmente desagradable.

323
00:13:33,710 --> 00:13:35,810
  

324
00:13:45,656 --> 00:13:46,623
¿De qué va todo esto de ti y de mí

325
00:13:46,625 --> 00:13:48,391
y de pasillos oscuros y estrechos?

326
00:13:48,393 --> 00:13:50,294
Ya sabes, parece que sea 
un tema recurrente,

327
00:13:50,296 --> 00:13:51,495
¿verdad?

328
00:13:51,497 --> 00:13:53,631
¿Qué te parece si nos 
deshacemos del chico

329
00:13:53,633 --> 00:13:56,433
y encontramos un armario de suministros más privado?

330
00:13:56,435 --> 00:13:58,902
¿Qué te parece si 
encontramos a la criatura

331
00:13:58,904 --> 00:14:00,771
que ha estado atemorizando a tu gente

332
00:14:00,773 --> 00:14:02,171
antes de que ataque de nuevo?

333
00:14:02,173 --> 00:14:04,173
Sí, eso también. Aguafiestas.

334
00:14:05,810 --> 00:14:07,609
¿Habéis oido eso?

335
00:14:20,457 --> 00:14:22,258
Oh, gracias a Dios, ¡Nikki!

336
00:14:24,661 --> 00:14:25,494
    

337
00:14:25,496 --> 00:14:26,695
Eh, Dra. Coates.

338
00:14:26,697 --> 00:14:28,697
Tenía miedo por ti.

339
00:14:28,699 --> 00:14:29,598
Dijeron que habías huido,

340
00:14:29,600 --> 00:14:30,732
pero sabía que volverías.

341
00:14:30,734 --> 00:14:31,566
Huir.

342
00:14:31,568 --> 00:14:32,467
No, yo no...

343
00:14:32,469 --> 00:14:33,902
¿Qué haces aquí?

344
00:14:33,904 --> 00:14:35,570
Bueno, la luz se fue 
en nuestra sección,

345
00:14:35,572 --> 00:14:37,806
así que vinimos aquí a escondernos.

346
00:14:37,808 --> 00:14:39,740
Muy bien, que todo el 
mundo se quede. Vamos.

347
00:14:39,742 --> 00:14:41,776
Bueno, quizá yo debería...

348
00:14:41,778 --> 00:14:44,178
Ya, Nikola.

349
00:14:58,493 --> 00:14:59,560
¡Fuego!

350
00:15:05,900 --> 00:15:07,768
¿Qué diablos era esa cosa?

351
00:15:09,270 --> 00:15:10,371
Parece que está usando

352
00:15:10,373 --> 00:15:12,539
algún tipo de horizonte de 
eventos interdimensionales.

353
00:15:12,541 --> 00:15:14,408
Lo que explicaría las apariciones 
y las desapariciones.

354
00:15:14,410 --> 00:15:16,609
¿Pero cómo es posible?

355
00:15:16,611 --> 00:15:19,312
Para que pueda moverse a 
través del espacio-tiempo,

356
00:15:19,314 --> 00:15:21,348
alguien tendría que haber...

357
00:15:24,219 --> 00:15:25,986
¿Nikola?

358
00:15:25,988 --> 00:15:27,621
Tío, ¿qué has hecho?

359
00:15:27,623 --> 00:15:28,955
Bueno, respecto a mi trabajo aquí,

360
00:15:28,957 --> 00:15:31,491
Yo, eh...

361
00:15:31,493 --> 00:15:33,460
puede que no haya sido del 
todo sincero con vosotros.

362
00:15:41,545 --> 00:15:42,353
Desembucha.

363
00:15:42,354 --> 00:15:43,420
De acuerdo.

364
00:15:50,260 --> 00:15:51,560
Puede que sea parcialmente responsable

365
00:15:51,562 --> 00:15:52,828
de la aparición de esa criatura.

366
00:15:52,830 --> 00:15:54,463
No me digas.

367
00:15:54,465 --> 00:15:55,698
Ten en cuenta

368
00:15:55,700 --> 00:15:57,133
que en mi primera aproximación 
a este trabajo

369
00:15:57,135 --> 00:15:58,167
lo rechacé.

370
00:15:58,169 --> 00:15:59,102
¿Cuál es tu propósito?

371
00:15:59,104 --> 00:16:00,604
Mi propósito es

372
00:16:00,606 --> 00:16:03,841
que el temor a los anómalos 
sea tan grande en Washington

373
00:16:03,843 --> 00:16:05,376
que cuando vuelvan por segunda vez,

374
00:16:05,378 --> 00:16:07,178
practicamente me ofrezcan 
un cheque en blanco

375
00:16:07,180 --> 00:16:08,446
para arreglar el problema.

376
00:16:08,448 --> 00:16:09,881
Cualquier cosa que necesitara 
para terminar el trabajo,

377
00:16:09,883 --> 00:16:11,182
sin preguntas.

378
00:16:11,184 --> 00:16:13,185
Ya veo, y tu viste una oportunidad.

379
00:16:13,187 --> 00:16:14,620
¿Cómo podría dejarlo pasar?

380
00:16:14,622 --> 00:16:15,454
¿Dejar pasar qué?

381
00:16:15,456 --> 00:16:16,989
¿Qué está ocurriendo?

382
00:16:16,991 --> 00:16:18,857
Ha usado el dinero del gobierno para 
financiar su propia investigación.

383
00:16:18,859 --> 00:16:21,226
Llevándote la mejor parte.

384
00:16:21,228 --> 00:16:23,529
Sí, y la del medio,

385
00:16:23,531 --> 00:16:25,363
y un poco de la de abajo, también.

386
00:16:25,365 --> 00:16:26,298
Tío..

387
00:16:26,300 --> 00:16:27,132
Oh, por favor.

388
00:16:27,134 --> 00:16:28,567
Estoy robando al departamento

389
00:16:28,569 --> 00:16:30,302
que está financiando un ataque 
a lo que haces.

390
00:16:30,304 --> 00:16:31,537
Deberías estar agradecida.

391
00:16:31,539 --> 00:16:33,538
Sí, eres nuestro Robin Hood personal.

392
00:16:34,907 --> 00:16:37,943
¿En qué estás trabajando exactamente?

393
00:16:40,413 --> 00:16:41,247
¿Nikola?

394
00:16:53,894 --> 00:16:57,430
Contempla cómo trabajan tus impuestos.

395
00:16:57,432 --> 00:16:58,397
    

396
00:16:58,399 --> 00:17:00,199
Espera.

397
00:17:20,387 --> 00:17:21,253
Eso es un nodo de ruptura.

398
00:17:22,722 --> 00:17:24,590
Es el diseño de Adam.

399
00:17:24,592 --> 00:17:26,859
Con mejoras significativas,

400
00:17:26,861 --> 00:17:28,093
por supuesto.

401
00:17:28,095 --> 00:17:30,596
¿Para qué es todo esto?

402
00:17:30,598 --> 00:17:32,197
Energía.

403
00:17:32,199 --> 00:17:34,666
Toda la que necesites, cuando la necesites.

404
00:17:34,668 --> 00:17:37,569
Estás extrayendo energía de la grieta.

405
00:17:37,571 --> 00:17:39,303
El nodo crea un campo estable en la grieta

406
00:17:39,305 --> 00:17:41,306
aproximadamente la mitad del 
tamaño de este complejo.

407
00:17:41,308 --> 00:17:42,740
Puedo acceder a ella 
siempre que quiera.

408
00:17:42,742 --> 00:17:44,141
Imagínatelo...

409
00:17:44,143 --> 00:17:47,978
energía limpia ilimitada justo 
al alcance de nuestras manos.

410
00:17:47,980 --> 00:17:49,646
No más guerras por el petroleo,

411
00:17:49,648 --> 00:17:51,715
no más reactores nucleares,

412
00:17:51,717 --> 00:17:55,352
no más insufribles famosos diciéndonos 
que nos hagamos verdes,

413
00:17:55,354 --> 00:17:57,388
y todo por la genialidad de un hombre.

414
00:17:57,390 --> 00:17:58,756
Adam Worth.

415
00:17:58,758 --> 00:18:00,658
Búrlate si quieres, pero sabes muy bien

416
00:18:00,660 --> 00:18:03,495
que es la culminación del 
trabajo de toda mi vida.

417
00:18:03,497 --> 00:18:06,865
Desde que Edison robó mis ideas hace más
de 100 años,

418
00:18:06,867 --> 00:18:08,234
he estado buscando una manera

419
00:18:08,236 --> 00:18:09,835
de destruir a ese 
charlantán de Menlo Park,

420
00:18:09,837 --> 00:18:12,605
y ahora finalmente la tengo.

421
00:18:12,607 --> 00:18:14,874
Hace 12 horas hice una prueba.

422
00:18:14,876 --> 00:18:16,842
He sido capaz de obtener 
la suficiente energía

423
00:18:16,844 --> 00:18:19,612
para alimentar la isla de 
Manhattan durante una semana.

424
00:18:19,614 --> 00:18:20,980
¿Has dicho hace 12 horas?

425
00:18:20,982 --> 00:18:23,482
Si, sé lo que estás pensando.

426
00:18:23,484 --> 00:18:24,349
Que coincide aproximadamente

427
00:18:24,351 --> 00:18:26,318
con la aparición

428
00:18:26,320 --> 00:18:28,386
de nuestro multitentáculo amigo,
lo admito.

429
00:18:28,388 --> 00:18:29,520
Yo diría que es algo más

430
00:18:29,522 --> 00:18:31,589
que una coincidencia, Nikola.

431
00:18:31,591 --> 00:18:34,391
Si esa criatura proviene 
en efecto de la grieta,

432
00:18:34,393 --> 00:18:35,826
entonces tu nodo

433
00:18:35,828 --> 00:18:37,895
podría estar interfiriendo con 
su hábitat de alguna forma,

434
00:18:37,897 --> 00:18:40,398
permitiéndole, o incluso dándole razones

435
00:18:40,400 --> 00:18:42,367
para cazar en nuestra realidad física.

436
00:18:42,369 --> 00:18:45,404
Necesitas apagarlo.

437
00:18:45,406 --> 00:18:46,772
¿Estás loca?

438
00:18:46,774 --> 00:18:48,807
Me ha costado meses
estabilizar el campo.

439
00:18:48,809 --> 00:18:50,242
¿Y qué?,

440
00:18:50,244 --> 00:18:51,443
¿vas a dejar que esa cosa 
siga atacando a la gente?

441
00:18:51,445 --> 00:18:53,378
Escucha, si una rata se pierde en mi casa,

442
00:18:53,380 --> 00:18:55,514
no destruyo la casa, mato a la rata.

443
00:18:55,516 --> 00:18:57,349
No te estoy pidiendo que lo vueles,

444
00:18:57,351 --> 00:18:58,584
solo digo que lo apagues.

445
00:18:58,586 --> 00:18:59,719
No puedo.

446
00:18:59,721 --> 00:19:01,721
Esa es la belleza de este sistema.

447
00:19:01,723 --> 00:19:03,356
Una vez el campo está estabilizado,

448
00:19:03,358 --> 00:19:05,792
el nódulo absorbe energía de
la grieta para mantenerlo.

449
00:19:05,794 --> 00:19:06,660
Es autosuficiente.

450
00:19:06,662 --> 00:19:07,694
Bien, afortunadamente,

451
00:19:07,696 --> 00:19:09,730
he traido al mejor experto del mundo

452
00:19:09,732 --> 00:19:12,499
en desmantelar cosas.

453
00:19:12,501 --> 00:19:13,533
¿Henry?

454
00:19:13,535 --> 00:19:14,534
Estoy en ello.

455
00:19:14,536 --> 00:19:16,036
¿Me tomas el pelo? ¿Él?

456
00:19:16,038 --> 00:19:17,970
No...espera, ¡no toques eso!

457
00:19:17,972 --> 00:19:18,804
Espera.

458
00:19:20,006 --> 00:19:20,973
Vale, bien.

459
00:19:20,975 --> 00:19:22,340
Encontraré una manera de apagarlo.

460
00:19:22,342 --> 00:19:24,375
Sólo dile al peludo George

461
00:19:24,377 --> 00:19:26,010
que mantenga las manos en sus bolsillos.

462
00:19:26,012 --> 00:19:27,311
Mientras tanto,

463
00:19:27,313 --> 00:19:28,579
voy a buscar

464
00:19:28,581 --> 00:19:29,747
a los miembros supervivientes 
de tu plantilla.

465
00:19:29,749 --> 00:19:30,948
o debería decir futuros miembros

466
00:19:30,950 --> 00:19:32,616
de la demanda colectiva en tu contra,

467
00:19:32,618 --> 00:19:34,886
y ayudarles a encontrar 
una salida de aquí.

468
00:19:34,888 --> 00:19:36,788
Mantenme informada, Henry.

469
00:19:39,826 --> 00:19:42,394
Cada vez que aparezca.

470
00:19:42,396 --> 00:19:44,530
Oye, tienes un montón de cosas chulas
aquí,

471
00:19:44,532 --> 00:19:45,365
¿lo sabes?

472
00:19:45,367 --> 00:19:46,232
Sí.

473
00:19:46,234 --> 00:19:47,367
Solíamos tener el mercadillo

474
00:19:47,369 --> 00:19:48,835
cada seis días en nuestra sección
del túnel.

475
00:19:48,837 --> 00:19:50,470
Podrías hacer buenos negocios

476
00:19:50,472 --> 00:19:51,538
con estas cosas.

477
00:19:51,540 --> 00:19:52,939
¡Ey! ¿Cómo llamas a esto?

478
00:19:52,941 --> 00:19:54,474
Eso es un jarrón. Sí.

479
00:19:54,476 --> 00:19:55,775
¿Y esto?

480
00:19:55,777 --> 00:19:57,777
También es un jarrón.

481
00:19:57,779 --> 00:19:59,011
¿Y esto?

482
00:19:59,013 --> 00:20:01,414
¿Son todo jarrones?

483
00:20:01,416 --> 00:20:02,381
 

484
00:20:02,383 --> 00:20:03,783
Hablando de jarrones,

485
00:20:03,785 --> 00:20:05,751
puede que se me haya caído algo
en ese blanco y grande

486
00:20:05,753 --> 00:20:06,952
de abajo.

487
00:20:06,954 --> 00:20:07,786
Ya sabes, ¿el del asa

488
00:20:07,788 --> 00:20:09,554
que hace el remolino de agua?

489
00:20:09,556 --> 00:20:10,688
Se derramó por todas partes.

490
00:20:10,690 --> 00:20:12,823
¿Podrías hacerme un favor?

491
00:20:12,825 --> 00:20:14,091
¡Claro!

492
00:20:14,093 --> 00:20:17,761
Necesito algo ahí.

493
00:20:17,763 --> 00:20:19,363
Justo, hacia atrás.

494
00:20:19,365 --> 00:20:20,531
No tengas miedo de las oscuridad.

495
00:20:20,533 --> 00:20:21,666
Continúa, hacia atrás.

496
00:20:21,668 --> 00:20:22,833
¿Lo ves?

497
00:20:22,835 --> 00:20:24,101
Eso servirá.

498
00:20:24,103 --> 00:20:25,403
 

499
00:20:25,405 --> 00:20:27,405
¿Dónde está... Galvo?

500
00:20:27,407 --> 00:20:28,840
No lo sé.

501
00:20:28,842 --> 00:20:29,674
Chicos, está bastante
oscuro aquí dentro.

502
00:20:31,911 --> 00:20:33,812
Creo que hay algún 
problema con la puerta.

503
00:20:33,814 --> 00:20:36,881
Tenemos que deshacernos de este tío.

504
00:20:36,883 --> 00:20:38,483
No podemos organizar otro 
viaje a la Tierra Hueca

505
00:20:38,485 --> 00:20:39,484
hasta que consigamos 
un grupo más grande.

506
00:20:39,486 --> 00:20:41,586
Llevará semanas para
conseguir transporte

507
00:20:41,588 --> 00:20:43,021
y sobornar a los
oficiales necesarios,

508
00:20:43,023 --> 00:20:44,723
y eso asumiendo que
encontremos una nueva entrada

509
00:20:44,725 --> 00:20:45,623
ahora que Chile
está fuera del mapa.

510
00:20:45,625 --> 00:20:46,557
No duraré tanto tiempo.

511
00:20:46,559 --> 00:20:47,458
Lo sé.

512
00:20:49,962 --> 00:20:51,864
Harías mejor...

513
00:20:55,768 --> 00:20:56,935
    

514
00:20:56,937 --> 00:20:59,471
Uno cerca.

515
00:20:59,473 --> 00:21:01,407
Oye, si vosotros andáis
buscando a anómalos,

516
00:21:01,409 --> 00:21:02,542
¿por qué no lo habíais dicho?

517
00:21:04,879 --> 00:21:06,880
Oh, el buen oído es de familia.

518
00:21:06,882 --> 00:21:09,917
Data de cuando mi tataratío Dorfa...

519
00:21:09,919 --> 00:21:11,585
diminutivo de Dorfafestichius...

520
00:21:11,587 --> 00:21:12,753
era pastor

521
00:21:12,755 --> 00:21:14,921
a principios de siglo.

522
00:21:14,923 --> 00:21:15,989
La cosa acerca de los anómalos,

523
00:21:15,991 --> 00:21:17,924
vamos... a volver a eso.

524
00:21:17,926 --> 00:21:19,626
Oh,sí.

525
00:21:19,628 --> 00:21:20,693
Solía encontrarme con

526
00:21:20,695 --> 00:21:21,861
este grupo de anómalos
de Tierra Hueca

527
00:21:21,863 --> 00:21:23,196
que se hacían llamar por
"Chalkstone".

528
00:21:23,198 --> 00:21:25,531
Creo que fue por los
yacimientos minerales

529
00:21:25,533 --> 00:21:26,766
en sus secciones
de los túneles.

530
00:21:26,768 --> 00:21:27,733
Probablemente.

531
00:21:27,735 --> 00:21:29,868
En todo caso, nos separamos.

532
00:21:29,870 --> 00:21:30,903
Me enviaron a por comida,

533
00:21:30,905 --> 00:21:33,439
y cuando regresé, ya no estaban.

534
00:21:33,441 --> 00:21:34,540
No puedo imaginarme por qué.

535
00:21:34,542 --> 00:21:36,742
Busqué por todas partes,

536
00:21:36,744 --> 00:21:38,211
pero nunca di con ellos.

537
00:21:38,213 --> 00:21:41,515
¿A lo mejor vosotros podríais
seguirles la pista?

538
00:21:41,517 --> 00:21:42,950
Oye, eso me sacaría de encima vuestro
mucho más pronto.

539
00:21:44,753 --> 00:21:46,854
Llama a quien conozcas.

540
00:21:46,856 --> 00:21:50,124
Pide favores, haz algo.

541
00:21:50,126 --> 00:21:52,193
Le gusto.

542
00:22:02,203 --> 00:22:03,570
Tío, es simple.

543
00:22:03,572 --> 00:22:05,939
Introduce un lavado Xenon
para inundar el núcleo Cerrelium.

544
00:22:05,941 --> 00:22:06,973
Eso lo desconectará.

545
00:22:06,975 --> 00:22:08,508
Sí, y con ello desprender
una dosis masiva

546
00:22:08,510 --> 00:22:09,976
de radiación gamma.

547
00:22:09,978 --> 00:22:11,610
Espero que no estés 
planeando tener hijos.

548
00:22:11,612 --> 00:22:14,213
De hecho, lo estoy.

549
00:22:16,050 --> 00:22:18,051
Mi chica y yo estamos esperando.

550
00:22:18,053 --> 00:22:19,286
Estás de broma.

551
00:22:19,288 --> 00:22:22,223
No. Está previsto para 
el próximo año y medio.

552
00:22:23,492 --> 00:22:25,960
Es complicado.

553
00:22:25,962 --> 00:22:27,495
Bueno,

554
00:22:27,497 --> 00:22:29,497
eso es la octava señal
del apocalipsis.

555
00:22:30,833 --> 00:22:33,001
Puedes ser un verdadero idiota,
¿lo sabes?

556
00:22:33,003 --> 00:22:34,235
Bien, lamento no estar
más impresionado

557
00:22:34,237 --> 00:22:35,937
con tu habilidad para sembrar tu semilla.

558
00:22:35,939 --> 00:22:37,838
No, sabes qué,
no es solo eso.

559
00:22:37,840 --> 00:22:39,106
Es todo.

560
00:22:39,108 --> 00:22:41,075
Estás trabajando para los
enemigos de Magnus

561
00:22:41,077 --> 00:22:42,676
después de todo lo que
ella hizo por ti.

562
00:22:42,678 --> 00:22:44,244
Eso no mola, tío.

563
00:22:44,246 --> 00:22:45,278
¿Preferirías que dejara
el puesto libre

564
00:22:45,280 --> 00:22:46,713
para que alguien más lo ocupe?

565
00:22:46,715 --> 00:22:47,780
No lo sé,

566
00:22:47,782 --> 00:22:48,982
el General Villanova,
¿tal vez?

567
00:22:48,984 --> 00:22:49,949
Oh, vamos, es dinero 
ensangrentado,

568
00:22:49,951 --> 00:22:51,184
y lo sabes.

569
00:22:51,186 --> 00:22:52,618
Escucha, no estoy experimentando
con anómalos,

570
00:22:52,620 --> 00:22:54,120
ni tengo intención de hacerlo,

571
00:22:54,122 --> 00:22:55,287
y para cuando

572
00:22:55,289 --> 00:22:56,756
esos idiotas de Washington
se den cuenta,

573
00:22:56,758 --> 00:22:58,625
ya estaré en mi isla privada.

574
00:22:58,627 --> 00:23:00,260
Espero que seas feliz allí,

575
00:23:00,262 --> 00:23:02,696
porque estarás solo.

576
00:23:02,698 --> 00:23:06,233
Acabas de traicionar al
mejor amigo que has tenido.

577
00:23:11,640 --> 00:23:12,907
Tu idea,

578
00:23:12,909 --> 00:23:14,075
sobre inundar el
núcleo de Cerrelium.

579
00:23:14,077 --> 00:23:15,811
Podría funcionar.

580
00:23:15,813 --> 00:23:17,680
Lo sé.

581
00:23:19,316 --> 00:23:23,686
Y toda la cosa del chaval...

582
00:23:23,688 --> 00:23:24,955
Mazel tov.

583
00:23:30,095 --> 00:23:31,362
Nikki y tú,

584
00:23:31,364 --> 00:23:33,096
¿os conocéis desde hace mucho?

585
00:23:33,098 --> 00:23:34,231
Sí, podría decirse que sí.

586
00:23:34,233 --> 00:23:35,999
Habla mucho sobre ti,

587
00:23:36,001 --> 00:23:37,233
todas las aventuras que
habéis vivido juntos.

588
00:23:37,235 --> 00:23:38,902
Suenan increíbles.

589
00:23:38,904 --> 00:23:40,770
Seguro que está exagerando.

590
00:23:40,772 --> 00:23:41,905
No deberías estar molesta con él.

591
00:23:41,907 --> 00:23:44,173
Es un hombre increíble.

592
00:23:44,175 --> 00:23:45,841
¡Corre!

593
00:23:45,843 --> 00:23:47,009
¡Henry, la criatura ha vuelto!

594
00:23:47,011 --> 00:23:48,277
¡Necesitas cerrar ese campo!

595
00:23:48,279 --> 00:23:50,245
Aún no hemos llegado, Doc.

596
00:23:50,247 --> 00:23:51,847
Bueno, ¡llegad!

597
00:23:51,849 --> 00:23:52,948
¡Ahora!

598
00:23:52,950 --> 00:23:54,917
Fuera de mi camino.
Tardas demasiado.

599
00:23:54,919 --> 00:23:56,185
Tío, lo harás...
lo vas a sobrecargar...

600
00:23:56,187 --> 00:23:57,654
deja de distraerme.

601
00:24:08,000 --> 00:24:09,767
¡No puedo abrirlo!

602
00:24:09,769 --> 00:24:12,303
Cuando quieras, Henry.

603
00:24:15,975 --> 00:24:17,708
Ahora.

604
00:24:17,710 --> 00:24:18,876
Bien.

605
00:24:18,878 --> 00:24:20,210
El campo se está colapsando.

606
00:24:37,059 --> 00:24:38,226
Bien hecho. Lo hiciste.

607
00:24:38,228 --> 00:24:40,027
  

608
00:24:40,029 --> 00:24:41,796
Si, no, no lo hicimos.

609
00:24:41,798 --> 00:24:43,698
¿De qué estas hablando?

610
00:24:43,700 --> 00:24:45,767
El campo de la grieta está volviendo en 
línea.

611
00:24:45,769 --> 00:24:46,968
Eso es imposible.

612
00:24:46,970 --> 00:24:48,170
Yo apagué el nódulo completo.

613
00:24:48,172 --> 00:24:49,137
No se qué decirte, tio.

614
00:24:49,139 --> 00:24:50,672
Se está encendiendo sólo sin el nódulo.

615
00:24:50,674 --> 00:24:52,708
No sólo eso, está creciendo.

616
00:24:52,710 --> 00:24:54,209
Increible.

617
00:24:54,211 --> 00:24:55,577
¿Sabes lo que significa esto?

618
00:24:55,579 --> 00:24:57,379
Significa que el coto de caza de la 
criatura

619
00:24:57,381 --> 00:24:59,014
está creciendo junto con él.

620
00:24:59,016 --> 00:25:00,782
No tardará mucho en extenderse

621
00:25:00,784 --> 00:25:01,783
más allá del complejo.

622
00:25:01,785 --> 00:25:03,318
Sí, sí, sí, pero lo más importante,

623
00:25:03,320 --> 00:25:04,252
lo hice.

624
00:25:06,788 --> 00:25:09,823
He inventado la electricidad
sin cables.

625
00:25:21,176 --> 00:25:22,176
Hola.

626
00:25:22,407 --> 00:25:23,773
¿Los científicos 
están a salvo?

627
00:25:23,775 --> 00:25:24,941
Si, están todos a salvo.

628
00:25:24,943 --> 00:25:25,875
¿Cuál es el estado de la grieta?

629
00:25:25,877 --> 00:25:27,878
Sigue creciendo.

630
00:25:27,880 --> 00:25:29,079
A la velocidad a la que va,

631
00:25:29,081 --> 00:25:30,547
alcanzará Alamogordo por la mañana.

632
00:25:30,549 --> 00:25:32,549
Eso sería una horrible 
canción Country.

633
00:25:32,551 --> 00:25:34,250
¿Y él?

634
00:25:34,252 --> 00:25:35,585
¿Él?

635
00:25:35,587 --> 00:25:37,520
Oh, está trabajando en su
discurso para el Premio Nobel.

636
00:25:37,522 --> 00:25:38,955
Quiere llamar a su invento

637
00:25:38,957 --> 00:25:40,390
"Tesla-tricidad"

638
00:25:40,392 --> 00:25:41,491
Caray.

639
00:25:42,926 --> 00:25:44,360
Se lo que vas a decir, Helen.

640
00:25:44,362 --> 00:25:46,495
Pero no podemos simplemente
cerrar la grieta

641
00:25:46,497 --> 00:25:47,997
hasta que sepa más
sobre su funcionamiento.

642
00:25:47,999 --> 00:25:49,465
Sé razonable, Nikola.

643
00:25:49,467 --> 00:25:51,767
Si esa criatura se suelta en un área 
poblada...

644
00:25:51,769 --> 00:25:53,402
¿Soy el único que reconoce

645
00:25:53,404 --> 00:25:54,870
el potencial de esta tecnología?

646
00:25:54,872 --> 00:25:56,839
Podría revolucionar el mundo.

647
00:25:56,841 --> 00:25:58,641
Acabar con la pobreza,
el hambre...

648
00:25:58,643 --> 00:25:59,642
vidas.

649
00:25:59,644 --> 00:26:01,577
Cada avance en la historia

650
00:26:01,579 --> 00:26:02,945
ha conllevado la pérdida
de vidas humanas.

651
00:26:04,514 --> 00:26:06,682
Entonces, ¿en qué número 
estás pensando?

652
00:26:06,684 --> 00:26:07,750
¿50?

653
00:26:07,752 --> 00:26:09,318
¿50.000?

654
00:26:09,320 --> 00:26:10,786
Mira, por lo que sabemos,

655
00:26:10,788 --> 00:26:12,287
podría haber más de esas criaturas,

656
00:26:12,289 --> 00:26:13,788
y mientras el campo se expande,
podrían salir.

657
00:26:13,790 --> 00:26:15,657
Estás especulando.

658
00:26:15,659 --> 00:26:18,826
No pertenece aquí, Nikola,

659
00:26:18,828 --> 00:26:20,628
y si no vamos con cuidado,

660
00:26:20,630 --> 00:26:23,063
perderemos completamente
el control de la situación.

661
00:26:23,065 --> 00:26:25,531
Lo siento, pero no 
tenemos elección.

662
00:26:33,375 --> 00:26:34,675
¿Dónde está Galvo?

663
00:26:34,677 --> 00:26:38,379
¡Ayúdame!

664
00:26:42,453 --> 00:26:43,919
¿Hola?

665
00:26:54,330 --> 00:26:55,630
Este tio está loco.

666
00:26:55,632 --> 00:26:57,799
No puedes dejarme aquí 
sólo con éste tio de nuevo.

667
00:26:57,801 --> 00:26:58,900
No tendré que hacerlo.

668
00:26:58,902 --> 00:27:00,702
Encontré el grupo Chalkstone

669
00:27:00,704 --> 00:27:02,703
¿Lo hiciste?¿Dónde?

670
00:27:02,705 --> 00:27:04,472
Se reunirán con nosotros
en la iglesia de San Miguel

671
00:27:04,474 --> 00:27:05,673
en el Quinto Distrito.

672
00:27:05,675 --> 00:27:07,207
Oh, eso es genial.

673
00:27:07,209 --> 00:27:09,409
Entonces les traemos de vuelta a aquí, y
podemos planear los siguientes pasos.

674
00:27:09,411 --> 00:27:10,710
Hacia la Tierra Hueca, ¿verdad?

675
00:27:10,712 --> 00:27:12,912
Vayamos de uno en uno.

676
00:27:12,914 --> 00:27:14,580
Deberíamos irnos.

677
00:27:14,582 --> 00:27:15,481
Sí.

678
00:27:21,789 --> 00:27:24,391
Lo que haría por una copa de buen vino.

679
00:27:24,393 --> 00:27:25,859
Bueno, estoy segura de 
que hay otra botella

680
00:27:25,861 --> 00:27:27,694
de Margaux del 95 en tu oficina.

681
00:27:27,696 --> 00:27:30,764
Solo un corto paso a través de la zona 
de alimentación.

682
00:27:30,766 --> 00:27:32,432
Todavía enfadado conmigo, ya veo.

683
00:27:32,434 --> 00:27:34,534
¿Me culpas?

684
00:27:34,536 --> 00:27:38,471
Sabes, este podría haber sido un año 
excelente para tí.

685
00:27:38,473 --> 00:27:39,772
En el clima actual,

686
00:27:39,774 --> 00:27:41,440
una mujer con tu experiencia,

687
00:27:41,442 --> 00:27:43,442
por no mencionar el atractivo,

688
00:27:43,444 --> 00:27:46,712
hubiese tenido una alta demanda,

689
00:27:46,714 --> 00:27:48,747
pero decidiste apartarte del mundo.

690
00:27:48,749 --> 00:27:50,916
Oh, que tonta.

691
00:27:50,918 --> 00:27:52,618
Perder la oportunidad

692
00:27:52,620 --> 00:27:53,919
de jugar al chivo expiatorio con un 
gobierno loco.

693
00:27:53,921 --> 00:27:56,054
Por favor, supéralo.

694
00:27:56,056 --> 00:27:57,489
Tú sabes muy bien

695
00:27:57,491 --> 00:27:58,391
que estas directivas
cambian como el clima.

696
00:27:58,393 --> 00:27:59,525
Y además,

697
00:27:59,527 --> 00:28:01,594
hay más de una manera de
despellejar un sistema.

698
00:28:01,596 --> 00:28:03,964
Tu escogiste luchar desde afuera.

699
00:28:03,966 --> 00:28:06,066
Yo elegí luchar desde dentro.

700
00:28:06,068 --> 00:28:08,836
¿Es eso lo que estás haciendo?

701
00:28:08,838 --> 00:28:11,405
Claro, ¿y los anómalos a tu cuidado,

702
00:28:11,407 --> 00:28:12,606
están en esto, también?

703
00:28:12,608 --> 00:28:15,977
Dime, ¿qué sucederá

704
00:28:15,979 --> 00:28:17,345
cuando el gobierno se de cuenta

705
00:28:17,347 --> 00:28:19,580
de que sus investigaciones sobre 
armamento basado en anómalos

706
00:28:19,582 --> 00:28:20,982
se ha quedado atrás bajo tu supervisión?

707
00:28:20,984 --> 00:28:23,451
Mejor aún,

708
00:28:23,453 --> 00:28:25,586
¿Qué pasará cuando te vayas

709
00:28:25,588 --> 00:28:28,656
para empezar tu propia compañía de 
servicios públicos?

710
00:28:28,658 --> 00:28:30,124
¿Piensas llevarte a los anómalos contigo

711
00:28:30,126 --> 00:28:32,493
como consejo asesor?

712
00:28:32,495 --> 00:28:34,929
Eres desagradable cuando 
te pones retórica.

713
00:28:37,799 --> 00:28:40,201
¿Crees que quiero ser 
abandonada a la intemperie,

714
00:28:40,203 --> 00:28:43,171
luchando contra las potencias mundiales 
constantemente?

715
00:28:43,173 --> 00:28:44,872
No tuve elección.

716
00:28:44,874 --> 00:28:47,709
Esta era la única manera en la que 
podría seguir trabajando

717
00:28:47,711 --> 00:28:49,244
sin traicionar todo lo que el santuario
representa.

718
00:28:49,246 --> 00:28:51,714
Si, ¿cómo te está funcionando?

719
00:28:51,716 --> 00:28:53,148
Yo solo digo, Helen,

720
00:28:53,150 --> 00:28:55,984
que hay una línea fina entre pasión y
fanatismo.

721
00:28:57,053 --> 00:28:58,053
Y hay una fina línea 

722
00:28:58,055 --> 00:28:59,855
entre conformidad y rendición.

723
00:29:01,758 --> 00:29:03,859
Esperemos que los dos estemos del lado
 correcto de ella...

724
00:29:05,195 --> 00:29:06,762
Nikki.

725
00:29:13,304 --> 00:29:14,137
¿Y ahora qué?

726
00:29:14,139 --> 00:29:16,139
Esperamos la señal.

727
00:29:21,146 --> 00:29:23,548
Ahí está.
Vamos.

728
00:29:25,251 --> 00:29:26,151
Espera aquí.

729
00:29:26,153 --> 00:29:26,985
Pero...

730
00:29:28,721 --> 00:29:30,155
Vale, vale.

731
00:29:35,227 --> 00:29:37,494
Todos, por aquí.

732
00:29:37,496 --> 00:29:38,996
¡Rápido!

733
00:29:48,772 --> 00:29:50,773
¿Qué demonios ha pasado?

734
00:29:50,775 --> 00:29:51,807
No lo sé.
¿Dónde están?

735
00:29:56,913 --> 00:29:58,847
Oh, Dios mio.

736
00:30:10,760 --> 00:30:13,562
Espera, eso es.

737
00:30:13,564 --> 00:30:14,997
Por supuesto.

738
00:30:16,767 --> 00:30:18,067
¿Qué?

739
00:30:20,538 --> 00:30:21,371
¿Qué?

740
00:30:23,274 --> 00:30:24,975
Heinrich,

741
00:30:24,977 --> 00:30:26,543
¿cómo disipas 

742
00:30:26,545 --> 00:30:27,978
un campo electromagnético?

743
00:30:27,980 --> 00:30:30,247
Aumentas la resistencia a la corriente
eléctrica...

744
00:30:30,249 --> 00:30:33,283
Espera, eso es.

745
00:30:33,285 --> 00:30:35,786
Por supuesto.

746
00:30:35,788 --> 00:30:37,588
Él es inteligente.

747
00:30:37,590 --> 00:30:39,089
¿Te preocupa ponerme al corriente?

748
00:30:40,291 --> 00:30:41,558
El campo se nutre

749
00:30:41,560 --> 00:30:42,626
tomando la electricidad de la grieta.

750
00:30:42,628 --> 00:30:45,162
Pero si reactivamos el nódulo

751
00:30:45,164 --> 00:30:47,931
y añadimos resistencia a ese flujo de
 energía,

752
00:30:47,933 --> 00:30:49,733
el campo se colapsará en sí mismo.

753
00:30:49,735 --> 00:30:50,668
Es como ahogar un motor.

754
00:30:50,670 --> 00:30:52,737
El único inconveniente...

755
00:30:52,739 --> 00:30:53,871
Calor.

756
00:30:53,873 --> 00:30:54,572
Necesitamos reforzar el blindaje

757
00:30:54,574 --> 00:30:56,107
en el núcleo de Cerrelium.

758
00:30:56,109 --> 00:30:58,811
No debería ser problema, si tienes
suficiente titanio a mano.

759
00:30:58,813 --> 00:30:59,812
Que lo tengo.

760
00:30:59,814 --> 00:31:01,113
Pequeño problema.

761
00:31:01,115 --> 00:31:02,415
¿Qué?

762
00:31:02,417 --> 00:31:03,349
Está al otro lado del complejo.

763
00:31:08,923 --> 00:31:10,257
Si no me equivoco,

764
00:31:10,259 --> 00:31:11,825
hay un laboratorio con 
algunas barras de titanio

765
00:31:11,827 --> 00:31:12,993
más adelante.

766
00:31:12,995 --> 00:31:14,195
¿Si no te equivocas?

767
00:31:14,197 --> 00:31:15,963
Bueno, no es fácil 
guiarse en la oscuridad

768
00:31:15,965 --> 00:31:17,798
donde todos los pasillos
parecen iguales, ¿vale?

769
00:31:19,102 --> 00:31:20,368
Oh, mierda, ha vuelto.

770
00:31:22,637 --> 00:31:24,338
¡Cuidado!

771
00:31:27,809 --> 00:31:28,609
¡Henry!

772
00:31:37,486 --> 00:31:39,353
Henry. Oh, Dios mío...

773
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
Helen...

774
00:31:41,073 --> 00:31:42,139
¡No!

775
00:31:42,141 --> 00:31:43,273
¡Todo esto es obra tuya!

776
00:31:43,275 --> 00:31:44,944
¡Tu egoísta y vil deseo

777
00:31:44,945 --> 00:31:46,145
de meterte en cosas 

778
00:31:46,147 --> 00:31:47,780
que no entiendes!

779
00:31:47,782 --> 00:31:49,915
Seguimos cómodos con el impacto humano
¿no?

780
00:32:12,137 --> 00:32:13,104
Mejor vete a casa.

781
00:32:13,106 --> 00:32:15,941
Esto podría ir para largo.

782
00:32:15,943 --> 00:32:17,810
¿Cómo ha pasado esto?

783
00:32:19,113 --> 00:32:20,780
Algún tipo de arma
de energía avanzada.

784
00:32:22,083 --> 00:32:22,916
¿El Gobierno?

785
00:32:24,385 --> 00:32:26,252
No es posible que tengan algo
tan sofisticado.

786
00:32:27,488 --> 00:32:28,821
Además, no es su Modus Operandi.

787
00:32:28,823 --> 00:32:30,289
Ellos capturan, no matan.

788
00:32:30,291 --> 00:32:31,357
Bueno, alguien lo sabia.

789
00:32:31,359 --> 00:32:33,291
Alguien nos tendió una trampa.

790
00:32:33,293 --> 00:32:35,026
¿Por qué?

791
00:32:35,028 --> 00:32:36,394
Quiero decir, no tiene 
ningún sentido.

792
00:32:36,396 --> 00:32:38,062
¿Quién puede sacar provecho de esto?

793
00:32:39,097 --> 00:32:40,131
No lo sé.

794
00:32:41,466 --> 00:32:42,800
¿Qué piensa Galvo?

795
00:32:42,802 --> 00:32:45,736
No he hablado con él.

796
00:32:47,906 --> 00:32:51,042
Creí que estaba contigo.

797
00:32:57,116 --> 00:32:58,283
Bien, ya está.

798
00:32:58,285 --> 00:32:59,585
Las barras de titanio

799
00:32:59,587 --> 00:33:01,086
protegerán el nodo de
sobrecalentarse.

800
00:33:01,088 --> 00:33:02,120
Bien.

801
00:33:02,122 --> 00:33:04,089
Ponte con ello.

802
00:33:04,091 --> 00:33:05,791
Una vez el campo se colapse,

803
00:33:05,793 --> 00:33:07,059
la criatura y cualquier
otra cosa,

804
00:33:07,061 --> 00:33:09,028
quedará sellada dentro de la grieta.

805
00:33:09,030 --> 00:33:11,130
Bueno, ¿qué estas esperando?

806
00:33:11,132 --> 00:33:12,364
Mejor hazlo

807
00:33:12,366 --> 00:33:13,899
antes de que la criatura
se cobre otra víctima.

808
00:33:21,409 --> 00:33:25,244
¿Qué demonios es eso?

809
00:33:25,246 --> 00:33:26,912
No puede ser.

810
00:33:26,914 --> 00:33:28,047
Es imposible.

811
00:33:28,049 --> 00:33:28,881
¿Lo reconoces?

812
00:33:28,883 --> 00:33:31,550
Es la señal de rastreo de Henry.

813
00:33:31,552 --> 00:33:34,186
Similar a la que usamos
para encontrar este lugar.

814
00:33:34,188 --> 00:33:36,322
Esto significa que podría estar vivo
en algún sitio.

815
00:33:36,324 --> 00:33:38,825
Viene del pozo de una cueva.

816
00:33:38,827 --> 00:33:40,927
Dentro del campo de la grieta,
debajo del complejo.

817
00:33:40,929 --> 00:33:43,496
La criatura debe estar adaptándose
a nuestro entorno.

818
00:33:43,498 --> 00:33:45,131
Sospecho que está construyendo
un nido en algún lugar.

819
00:33:45,133 --> 00:33:46,499
Bien, no hay forma de
entrar ni de salir.

820
00:33:46,501 --> 00:33:47,333
Es roca sólida.

821
00:33:47,335 --> 00:33:48,501
Entonces no tenemos elección.

822
00:33:48,503 --> 00:33:49,736
¿Qué?

823
00:33:49,738 --> 00:33:50,837
¿Qué?, no estarás 
considerando seriamente...

824
00:33:50,839 --> 00:33:53,106
Cuando Adam Worth me atrapó
en ese almacén,

825
00:33:53,108 --> 00:33:54,307
viajó a través de la grieta

826
00:33:54,309 --> 00:33:55,943
usando puntos de
salida predeterminados.

827
00:33:55,945 --> 00:33:58,044
Sí, con un énfasis en
el "predeterminado".

828
00:33:58,046 --> 00:33:59,012
Estás hablando de

829
00:33:59,014 --> 00:34:00,347
fijar un camino

830
00:34:00,349 --> 00:34:01,982
a través de un vacío interdimensional.

831
00:34:01,984 --> 00:34:03,984
Si me desvío incluso 
por un pequeño margen...

832
00:34:03,986 --> 00:34:05,118
Tengo fe en ti.

833
00:34:06,587 --> 00:34:08,055
Bien,

834
00:34:08,057 --> 00:34:10,557
pero tú no vas a ir, voy a ir yo.

835
00:34:10,559 --> 00:34:13,594
Las quemaduras y las náuseas de la 
radiación no me afectarían.

836
00:34:13,596 --> 00:34:14,762
Vampiro.

837
00:34:14,764 --> 00:34:17,164
Sí. Me culpo por ello.

838
00:34:17,166 --> 00:34:19,367
Sin embargo, voy a necesitar alguien fuera

839
00:34:19,369 --> 00:34:21,903
para distraer a la criatura 
lo sufiente para que yo entre,

840
00:34:21,905 --> 00:34:23,337
coja a Wolfgang, y salga.

841
00:34:23,339 --> 00:34:27,108
Sólo en caso de que pensárais
en libraros fácilmente.

842
00:34:29,078 --> 00:34:30,512
¿Galvo?

843
00:34:32,216 --> 00:34:33,315
Gracias a Dios que me encontraste...

844
00:34:33,317 --> 00:34:34,483
Para.

845
00:34:34,485 --> 00:34:36,319
Sé que lo hiciste.

846
00:34:39,490 --> 00:34:40,924
Me pillaste.

847
00:34:40,926 --> 00:34:42,159
Esos anómalos,

848
00:34:42,161 --> 00:34:44,461
¿que te hicieron?

849
00:34:44,463 --> 00:34:46,930
Nada.

850
00:34:46,932 --> 00:34:48,031
¿Entonces por qué?

851
00:34:48,033 --> 00:34:51,468
¿Por qué matarías a los 
de tu propia especie?

852
00:34:51,470 --> 00:34:53,270
Porque eran débiles.

853
00:34:53,272 --> 00:34:55,072
Mi grupo vino aquí

854
00:34:55,074 --> 00:34:57,507
para reclamar esta tierra como nuestra.

855
00:34:57,509 --> 00:34:59,509
Nos comprometimos a luchar, 
tanto tiempo como fuese necesario,

856
00:34:59,511 --> 00:35:01,478
morir si era necesario,

857
00:35:01,480 --> 00:35:04,948
para reconquistar la superficie 
de quienes se proclaman humanos.

858
00:35:04,950 --> 00:35:06,516
   

859
00:35:06,518 --> 00:35:09,052
Pero el grupo Chalkstone perdió 
la fe en nuestra misión.

860
00:35:09,054 --> 00:35:11,421
Se separaron del resto de nosotros.

861
00:35:11,423 --> 00:35:13,422
Me enviaron para encontrarlos.

862
00:35:13,424 --> 00:35:16,157
Todo lo que querían 
era ir a casa.

863
00:35:16,159 --> 00:35:18,259
Eran traidores a nuestra causa.

864
00:35:18,261 --> 00:35:19,527
Se merecían lo 
que consiguieron.

865
00:35:19,529 --> 00:35:20,928
Suficiente...

866
00:35:27,535 --> 00:35:29,403
Engañoso, ¿no ?

867
00:35:29,405 --> 00:35:30,938
Soy un Fendalope.

868
00:35:30,940 --> 00:35:33,341
Pequeño, pero con densas moleculas.

869
00:35:33,343 --> 00:35:35,644
Una pegada muy fuerte.

870
00:35:35,646 --> 00:35:37,679
Como este.

871
00:35:43,986 --> 00:35:46,587
Siento que tenga que terminar así.

872
00:35:46,589 --> 00:35:49,123
De verdad eras un buen tío.

873
00:35:58,633 --> 00:35:59,567
¿Estás bien?

874
00:35:59,569 --> 00:36:02,370
Sí.

875
00:36:04,572 --> 00:36:06,473
Llevémoslo al Santuario.

876
00:36:08,243 --> 00:36:09,644
Bien, voy a modular un campo

877
00:36:09,646 --> 00:36:10,978
y tratar de sacar
a la criatura.

878
00:36:10,980 --> 00:36:12,013
¿Estás lista?

879
00:36:12,015 --> 00:36:14,382
Como nunca lo estaré.

880
00:36:14,384 --> 00:36:15,549
Buena suerte, Nikola.

881
00:36:16,618 --> 00:36:18,385
Tú también.

882
00:36:23,359 --> 00:36:25,593
Y...

883
00:36:32,269 --> 00:36:36,205
Hola, grandullón.

884
00:36:41,011 --> 00:36:43,146
Aquí vamos.

885
00:36:59,331 --> 00:37:01,766
¿Henry?

886
00:37:01,768 --> 00:37:03,367
Por aquí.

887
00:37:06,704 --> 00:37:09,306
Dios mío...

888
00:37:15,212 --> 00:37:16,746
Oh, hombre, no puedo
creer que vinieras.

889
00:37:16,748 --> 00:37:17,780
Ahora, sácame de aquí.

890
00:37:17,782 --> 00:37:19,381
Bueno, eso es desafortunado.

891
00:37:19,383 --> 00:37:20,382
 

892
00:37:24,287 --> 00:37:25,821
Fascinante. 

893
00:37:25,823 --> 00:37:27,056
¿Perdón?

894
00:37:30,293 --> 00:37:32,127
Esto debería servir.

895
00:37:32,129 --> 00:37:33,462
¿Perdón?

896
00:37:33,464 --> 00:37:34,663
Tranquilo,
tranquilo...

897
00:37:34,665 --> 00:37:36,398
 

898
00:37:45,776 --> 00:37:46,809
Hey, ¿podrías, tal vez,
levantarlo un poco?

899
00:37:46,811 --> 00:37:48,778
Lo siento, ¿estás apurándome?

900
00:37:48,780 --> 00:37:50,246
Porque creo recordar

901
00:37:50,248 --> 00:37:51,780
cuando cambiaron 
los papeles en Colombia,

902
00:37:51,782 --> 00:37:53,582
te tomas tu tiempo...

903
00:37:53,584 --> 00:37:54,850
Vale, pero tío, ¡estamos en su nido!

904
00:37:56,486 --> 00:37:58,153
De acuerdo, cortando.

905
00:38:28,409 --> 00:38:31,678
Nikola, ¿estás ahí?

906
00:38:31,680 --> 00:38:33,447
Maldición.

907
00:38:34,949 --> 00:38:36,116
¿Henry?

908
00:38:36,118 --> 00:38:37,852
¡Nikola!

909
00:38:43,958 --> 00:38:45,892
Venga, Nikola.

910
00:38:47,261 --> 00:38:48,828
En serio, ¿de qué está hecho todo esto?

911
00:38:50,264 --> 00:38:52,065
    

912
00:38:56,437 --> 00:38:57,938
¿Nikki?

913
00:38:57,940 --> 00:38:59,839
Oh chico.

914
00:39:11,986 --> 00:39:13,453
¡Vamos!

915
00:39:19,394 --> 00:39:20,928
¡Nikola! ¡Henry!

916
00:39:23,766 --> 00:39:24,799
¡Helen!

917
00:39:32,743 --> 00:39:33,576
Gracias.

918
00:39:35,112 --> 00:39:37,147
Bien,

919
00:39:37,149 --> 00:39:38,915
esos son seis meses de mi vida que 
nunca recuperaré.

920
00:39:38,917 --> 00:39:40,217
Bueno, por suerte para ti

921
00:39:40,219 --> 00:39:41,485
hay más de donde vino.

922
00:39:41,487 --> 00:39:42,519
   

923
00:39:42,521 --> 00:39:44,888
Vampiro, ¿recuerdas?

924
00:39:49,494 --> 00:39:53,397
Creo que podemos acabar 
el experimento ahora.

925
00:40:05,311 --> 00:40:08,547
Si te estás lamentando, para.

926
00:40:10,550 --> 00:40:14,486
Galvo tenía a todo el mundo 
engañado, incluyendome a mi.

927
00:40:14,488 --> 00:40:16,221
No es suficiente.

928
00:40:16,223 --> 00:40:19,157
Mis instintos deben ser mejores.

929
00:40:19,159 --> 00:40:21,993
¿Por qué?, ¿porque eres un anómalo?

930
00:40:23,495 --> 00:40:26,997
Porque son todo lo que tengo.

931
00:40:29,000 --> 00:40:33,837
Mira, desde la invasión, 
todo ha ido a trompicones.

932
00:40:33,839 --> 00:40:36,506
Hay un mundo nuevo ahí fuera.

933
00:40:36,508 --> 00:40:38,842
Facciones de anómalos, 
matándose entre ellos,

934
00:40:38,844 --> 00:40:41,244
conspirando para matarnos...

935
00:40:41,246 --> 00:40:42,980
¿Sabes por qué te 
fallaron tus instintos?

936
00:40:44,416 --> 00:40:46,917
Porque todo lo que ellos han estado 
diciéndote no tiene ningún sentido.

937
00:40:50,222 --> 00:40:52,558
Esto se va a poner mucho 
peor, ¿no es asi?

938
00:41:11,443 --> 00:41:12,875
Eh, Doc.

939
00:41:12,877 --> 00:41:14,510
¿Sabes qué? estaba apunto de empezar

940
00:41:14,512 --> 00:41:16,379
el informe que me pediste.

941
00:41:16,381 --> 00:41:17,647
Tranquilo.

942
00:41:17,649 --> 00:41:20,418
He venido para decirte
que han llegado tus resultados.

943
00:41:20,420 --> 00:41:24,021
No hay señal de radiación
contaminando por ningún lado.

944
00:41:24,023 --> 00:41:25,390
Tu fisiología HAP

945
00:41:25,392 --> 00:41:28,059
debe haberte protegido de 
los efectos de la grieta.

946
00:41:28,061 --> 00:41:29,461
Considérate afortunado.

947
00:41:29,463 --> 00:41:30,696
Sí.

948
00:41:30,698 --> 00:41:33,566
Suerte es exactamente con lo que cuento.

949
00:41:33,568 --> 00:41:36,135
¿Sabes algo de Tesla?

950
00:41:36,137 --> 00:41:37,869
No,

951
00:41:37,871 --> 00:41:39,338
y no espero saber.

952
00:41:39,340 --> 00:41:42,440
Aún se niega a dejar
su trabajo,así que ...

953
00:41:42,442 --> 00:41:44,209
Estamos en lados opuestos,
me temo.

954
00:41:44,211 --> 00:41:45,243
Vaya hombre.

955
00:41:45,245 --> 00:41:46,444
Lo siento,Doc.

956
00:41:46,446 --> 00:41:47,512
Yo también.

957
00:41:47,514 --> 00:41:49,447
Siempre supe que habría costos

958
00:41:49,449 --> 00:41:52,449
asociados que se volverían
contra nosotros,pero...

959
00:41:52,451 --> 00:41:54,218
Este fue inesperado.

960
00:41:59,391 --> 00:42:00,658
Eh,Doc,espera un segundo.

961
00:42:02,495 --> 00:42:04,929
Querrás ver esto.

962
00:42:10,236 --> 00:42:12,037
¿Dónde lo conseguiste?

963
00:42:12,039 --> 00:42:14,473
Estaba en mi tablet.

964
00:42:14,475 --> 00:42:17,610
Tesla me lo dio cuando nos íbamos.

965
00:42:19,246 --> 00:42:20,145
Una lista detallada

966
00:42:20,147 --> 00:42:22,213
de todas las instalaciones de la SCIU,

967
00:42:22,215 --> 00:42:24,349
inventario de anómalos,

968
00:42:24,351 --> 00:42:27,185
y planes secretos para 
una futura expansión.

969
00:42:28,554 --> 00:42:31,156
Ah, Nikola.

970
00:42:31,158 --> 00:42:32,958
Estás lleno de sorpresas.

971
00:42:34,990 --> 00:42:38,990