No me des el discurso de la nueva era otra vez.
Amigo, esto es totalmente una nueva era.
Gracias a Addison y a la ONU,
no tenemos acceso a la banca comercial,
no tenemos apoyo militar o de las fuerzas de la ley.
¿Soy yo o hace frío aquí?
Tampoco tenemos el amor de la oficina del alcalde,
lo que significa que no tenemos descuento en las facturas de calefacción
o en los impuestos de propiedad.
¿De verdad?
De verdad.
Oh, tío.
Abby va a venir a comer hoy.
Vamos a celebrar su gran ascenso.
Y he comprado toda esta comida de gourmet
y todos esos bombones de sal marina de los que me hablaste...
De acuerdo, arreglaré la calefacción.
Gracias.
Te guardaré algo de pollo.
Ahora me pagan en pollo.
En realidad, podría ser peor.
Sí, seguro que sí.
Piensa en Magnus.
Si,¿entonces qué pasa con África?
¿Por qué no Suiza o Mónaco,
o de donde quiera que sea este tipo?
¿Ella no te lo dijo?
Este tipo, Feliz, vive en su avión.
¡Cállate!
Sí, sí.
Te envia las coordenadas de algún lugar de aterrizaje
con 24 horas de antelación.
En ese caso,
es alguna isla sin leyes frente a la costa de Mozambique.
Entonces nunca se queda mucho tiempo en un mismo sitio.
No.
¿A que suena a "villano de Bond"?
¿Así que él es nuestro hombre ahora?
Sí, sí.
Si quieres mantener algo oculto o fuera de la red,
Richard Feliz es tu hombre.
Es nuestro aliado clandestino.
Isla sin leyes.
Eso suena arriesgado
Vamos,
¿para "Balas y cuero" Magnus?
Ella puede manejarlo.
Su atención, por favor...
Bienvenidos
... Quieren presentarse en el mostrador de embarque...
Entonces, ¿vienes por aquí a menudo?
Cualquiera de las fantasías que tengas entre tú y yo
no van a pasar.
Oh, vamos.
Tengo que conocer su historia.
Por lo que sé, a las mujeres les gusta contarlo.
Brad Sylvester.
¿Tiene mucha experiencia con mujeres, Sr. Sylvester?
Suficiente.
Ya sabes, tienes que ser amable con un compañero de viaje.
CEO, póquer de día y de noche.
Parece una mujer que disfruta de los juegos.
¿En serio?
Disfrute del clima.
Cambia todo el tiempo.
Sí, ya he estado antes en África.
Fotógrafo. Prensa canadiense,
y te prometo, Yo no seré un (premio) para ti.
Pero solo porque
tengo un asesino plazo que cumplir.
Esa es una muy buena razón.
Sí, no, no puedo tener al Martillo Irlandés
luchando contra Mick el Hebreo
en el César en esta fecha.
¿Por qué, Vasili? ¿Por qué? Sí, conflicto.
Además, tenemos un desfile de moda.
Sí, mujeres con grandes, banda, trajes de baño ...
Gracias.
¿Invertí en esta idea para hacer dinero?
No contestes a eso, Vasili,
Te patearé la garganta.
Justo en la garganta.
Arregla esto o pule tu curriculum vitae.
Mis disculpas.
Totalmente inapropiado.
Feodor Glazov, CEO, CJM
Mira, por favor, acepta estas entradas para
el combate por el título este mes en Atlantic City.
Tú también, mi delgada supermodelo.
¿Hay un hombre en tu... vida?
¿Es divertido? ¿Usa calcetines?
Esto les encantará.
¿CJM?
La Competición de la Jaula de la Muerte
Ah, por supuesto.
Gracias, Sr. Glazov...
Por favor, llámame Frank.
¿Nunca has oído hablar de la CJM?
Es sólo cuestión de tiempo.
Es el deporte que más rápido se extiende por todo el mundo.
¿Más rápido que el póquer online?
El póquer está muerto.
Esto es el futuro.
Vasili, dame buenas noticias.
Sí, traje de baño.
Cubren la parte donde no brilla el sol.
No, gracias.
Esa mierda de peleas en jaulas son señal del apocalipsis.
No podría estar más de acuerdo.
¿Estás interesada?
En realidad, iba a darte la mía.
Los únicos hombres que conozco
son los que compran entradas para la Comicon de San Diego
con un año de anticipación.
Una especie mucho mejor.
Charlotte Benoit.
Helen Magnus.
¿Qué te trae por aquí?
Ya sabes, un tiempo fiable.
¿Y a tí?
Trabajo.
He estado en Madagascar durante los últimos tres meses
estudiando la migración de los lémures.
Sus patrones de población, sus cambios en la dieta.
Lemures, qué maravillosos animales.
Muy versátiles.
Tienen glándulas odoríferas en las patas, si estoy en lo cierto.
Vale, definitivamente me das la sensación de una científica.
¿Estás aquí en una investigación también?
Ojalá. No, he quedado con alguien.
Vaya, eso es muy misterioso.
¿Verdad?
Dios mío.
Tranquilos.
Alejaos de las ventanas.
Las manos donde podamos verlas.
Que todo el mundo se quede
exactamente donde esté.
¿Te importaría explicarnos esto?
Claro.
Estamos aqui para robarlos a todos.
Sanctuary 4x04 Monzón
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿He mencionado la nueva oficina?
¡Con paredes y puerta y todo!
¿Calentador de agua?
Al fondo del pasillo.
¿Y algo sobre una ventana?
Sí, que se abre, al aire puro...
a un callejón, pero, quiero decir ¿a quién le importa?
Te quiero, el aumento es insignificante,
pero una ventana, una puerta, un poquito de luz del sol,
y estás en una nube.
Bueno, una ventana quiere decir
que esa planta que me diste el año pasado
podría realmente vivir...
¿Me quieres?
¿Esa planta sigue viva?
Porque es un helecho, son una variedad delicada...
¿Me conseguiste otro?
Porque si lo conseguiste, es genial...
Sólo tienes que regarlos mucho...
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre...
Felicidades, Agente Especial Corrigan.
Te lo mereces, Abby.
Si, lo sé.
Nicholls, regístralos.
¿Chesky?
La torre ha caído.
Te ocupaste de los dos últimos equipos de tierra.
Radio, teléfono, radar,
todo el lugar está sellado.
Mira, si lo que quieres son nuestras pertenencias.
Estoy seguro de que podremos llegar a algún acuerdo...
Reina de Inglaterra,
cállate.
¿Jefe?
Broad tiene una pistola.
Y además de las buenas.
Y un cuchillo
Ese es mi tipo de chica.
¡Zorra!
Nicholls, relájate.
Es un perro Alfa.
Te acercaste demasiado.
Te convertiré en mi perro.
Tyler, ¿cuánto tiempo?
60 segundos, y lo tenemos.
Entonces, esto consta de dos partes, gente.
Nosotros tenemos un enlace seguro con cada uno de los grandes bancos
e instituciones financieras en el mundo,
y esta esa es nuestra parte.
Vuestro trabajo es darnos vuestros números de cuenta.
Nos dáis los números correctos,
nosotros transferimos los fondos,
todos vosotros seguís respirando.
Vosotros os volvéis olvidadizos,
nosotros empezamos a dispararos.
¿Cómo se supone que recordaremos
nuestros números de cuenta?
Es decir, yo uso un cajero la mitad de las veces.
Sí, telefoneo a mi primo de Kiev para los temas de dinero.
Y adivinad qué, cara-culos,
no voy a llamar a nadie.
¿Chicos sois, como,
los criminales más estúpidos de todos los tiempos?
Es decir, ¿quién recuerda sus números de cuentas?
Gano 50.000 dólares al año,
antes de impuestos,
y soy canadiense. ¿Lo pilláis?
La única razón
por la que estáis en este agujero de isla
en época de lluvias
es por negocios...
Negocios que querríais mantener fuera del radar.
Quiere decir que tenéis acceso a montones de dinero,
dinero que ahora es mio.
Números.
Citibank.
929-639-989, cheques.
639-787-786, línea personal de crédito.
Comprobado, jefe.
El tío tiene 190.000 aquí.
O debería decir, "tenía".
Dame mi teléfono. Haré una llamada.
¿Y qué hay de ti, mejillas dulces?
Yo...
no puedo recordar.
Eso es una desgracia para ti.
Ella es una investigadora científica.
¿Qué vas a hacer, robarle su plan de pensiones?
No he oído ningún dígito proviniendo de ti,
Sra. arma oculta.
Barclays. 7652360.
¿Satisfecho?
¿Tyler?¿Estoy satisfecho?
¿Un poco?
¿Están comprobados los números o no?
Sí, comprobados, pero sumando tres cuentas,
ella tiene 209$.
Está arruinada, jefe.
Ya sabes, mujeres y dinero.
Ardiente y arruinada,
justo como a mí me gustan.
Podríamos hacer un acuerdo, tú y yo.
¡Permaneced agachados, o estáis muertos!
¡Tyler! ¡Alto el fuego!
Aquí. Ahora.
Sois anómalos.
Ya lo creo.
Por el poder de su equipo
Ellos son útiles
Al menos el Gobierno creía eso
hasta hace unos dos meses.
Eres ex militar
Operaciones encubiertas.
Déjame adivinar, ¿CIA o NSA?
Dónde, cuándo.
Con póderes como estos, ¿cómo perdísteis en Irak?
Porque eran totalmente inestables
como soldados.
Suena como mi oficial psicólogo.
Entonces el ejército os encontró y os entrenó hasta...
Hasta que un par de trajeados de D.C.
decidieron que ya no necesitaban más de nuestros servicios.
Y sin embargo no podrían dejaros marchar,
¿no?
No sabiendo de lo que sois capaces.
Intentaron mataros.
Ser "retirado del servicio"
no era precisamente una opción tentadora.
¿Y ahora robáis
a la gente para vivir?
¿Por qué no venis y trabajáis para mí?
Podríamos hacer un montón de dinero.
O no.
Toda esta gente está bastante asustada
de nuestros...
talentos,
excepto tú.
No me impresiono fácilmente.
No me gustan las mujeres con secretos.
Entonces me vas a odiar.
Chesky, uno de estos amigos
tiene un avión escondido en alguna parte.
Encuéntralo, por favor.
Tienes el aspecto de una mujer con opciones.
Este no puede ser realmente vuestro plan,
aterrizar aquí,
para robar dinero de viajeros al azar.
Vais tras Feliz.
¿Quién es Feliz?
Podemos dejar de fingir.
Todos vosotros sabéis que estamos aquí para encontrarnos con él.
Era lógico
en cuanto empezaron a pedirnos
nuestra información bancaria.
¿Por qué otra cosa
podría estar alguien en esta isla de mierda?
Lémures.
He estado estudiando lémures.
Lo juro, no sé quien es este Feliz.
Feliz es un hombre con acceso a un montón de dinero,
y cuando llegue,
va a activarlo todo para nosotros.
Imagino
que parte del dinero que controla Feliz
es suyo, ¿cierto?
Ahora parece enfadada.
Tyler, radar.
En marcha, jefe.
A mi señal,
Frank, ¿puedes encargarte de Brad?
Por supuesto.
¿Qué vais a hacer?
Quédate cerca de mí, ¿de acuerdo?
Zimmerman.
Sí, ¿cuándo?
Agente Corrigan.
¿Cómo demonios ha pasado esto?
Sí, entiendo.
Estaré allí en 15 minutos.
No, no, no, Henry y yo podemos manejarlo.
Dame toda la información, nosotros nos ocuparemos.
Sí, señor, estoy de camino.
Vale.
Trabajo.
Sí, yo también.
Crisis económico departamental.
Un monstruo anda suelto.
Esto ha sido realmente agradable, Will. Gracias.
Sí, deberíamos hacer de esto
un pequeño ritual, cariño, ¿sabes?
Una pausa semanal.
Eso me encantaría, menos el acento.
Lo siento, no es negociable.
Te llamaré.
¿Lo harás?
Adiós.
A esto me refería.
Somos los mejores.
¡Miley Cyrus!
¡Eso tiene que estar en contra de las normas de la FAA!( Administración federal de aviación)
¿Qué demonios vamos a hacer?
Agarra el kit de temperatura, Jonesy.
Estamos secuestrando este avión.
Distancia, 890 kilómetros.
¿Hora de llegada?
Con la velocidad y dirección del viento, una hora, puede que menos.
Señor Sylvester... ¿Brad?
Mi cabeza...
Mi traje...
Tranquilo. ¿Puedes andar?
¿Podrías ser más amable?
Las manos donde pueda verlas.
¡Baja el arma!
Asumo que alguien con visión de Rayos X
es más valioso que unos pocos rehenes.
Quieres al señor Feliz, buena suerte con eso,
pero esta gente y yo nos vamos.
Supe que teníais un paseo.
Adentro. Moveos.
¡Dale!
Vamos.
Rápido.
¡Oye, tienes buen revés!
Cuando esto haya acabado,
te debo un estuche de cristal
¡Cada cosa a su tiempo!
¿Qué demonios fue eso?
Sigue trabajando.
Vamos.
Mierda. Acababa de comprar eso.
¿Qué demonios ha pasado?
Eso no puede ser bueno.
¡No puedo oír nada de lo que estáis diciendo!
He dicho que no puedo...
no te preocupes por eso.
El recreo ha terminado, chicos.
Kate y tú os acupásteis
la última vez que uno de esos escapó,
así que dame los 411.
Steno-pel-habilis.
El santuario de Pekín ha estado criando pequeños Ralphies
como rosquillas.
El "Ralphie" es el que recuperásteis hace años.
Sí, Kate le puso el nombre.
Si, Kate le puso nombre. Vale, ¿cómo puede haber otro suelto?
Una confusión de contenedores fuera de Pekín.
Y uno de nuestros anómalos anda desaparecido.
Sip. Un Steno de tamaño natural apareció
en un almacén de Ikea en los muelles.
Vale, de uno a diez,
¿Cómo es de difícil
capturar uno de éstos?
¿Ahora que conozco sus hábitos alimenticios
y guaridas favoritas?
Diría que sobre un dos.
Los Jays juegan dos partidos consecutivos esta noche,
y Biggie está haciendo alitas.
Otra vez con el pollo.
Otra vez, no te quejes.
Diría que Chesky intentó sabotear el plan de Brit,
provocó algún tipo de autodestrucción.
Bastante hábil.
Atascamos todas las transmisiones de la L.Z.
Le cortaron la línea desde el exterior.
No es lo bastante bueno.
La quiero muerta.
Tú sabes que actúas muy mal,
pero su avión acaba de matar a dos de los tuyos,
y ahora ella está ahí fuera en plan James Bond.
Sabes, yo definiría eso como
un fallo épico, colega.
Puede que sea a prueba de balas,
pero no me gusta que me disparen.
¿Me sientes?
Así que...
Esta mujer sabe de armas,
es una luchadora entrenada.
¿De dónde es, de la inteligencia Británica?
Nunca me dijo en que negocios estaba metida.
La he conocido apenas hace una hora.
¿Cómo se llama?
No creo que nos lo dijera.
¿Su nombre?
Helen...
Magnus.
Procesando.
Si va a encontrarse con el banquero,
tiene que ser alguien con dinero.
Sabes, esta mujer,
es más que alguien con efectivo...
Os tiene a todos asustados.
A todas las estaciones.
Aquí el aeropuerto de Comoros
solicitando ayuda de emergencia en todos los canales...
Siento lo de tu avión.
Siento lo de tus hombres.
Sospecho que
intentaron lanzar un pulso electromagnético para meterse dentro.
Mala idea. Lo hace explotar.
Aunque ha sido divertido
realmente no cambia nada.
Feliz nunca aterrizará aquí,
principalmente porque tus hombres han asesinado
a todo el personal de tráfico aéreo.
Con lo que tenemos preparado
nunca notará la diferencia.
Acabas de explotar mi avión.
¿No crees que notará eso desde el aire?
Es Helen, ¿Verdad?
Pareces muy decidida
a arruinar mi día.
Puede que deba devolverte el favor.
Haz daño a alguien más
y te prometo que lo lamentarás.
Ríndete ahora, y puede que vivan.
Tengo una oferta mejor,
Deja que todo el mundo se vaya,
y puede que reconsidere dejaros ir a tu equipo y a tí
de aquí con vida.
Piénsalo.
No es una mala oferta.
¿Te importa si cojo esto?
Es bastante reciente.
Tiene que estar cerca.
Oye, sólo atúrdelo ¿vale?
Y no hagas que se enfade.
Dijiste que esto sería fácil.
Ya has visto la caca.
¿Will?
¿Abby?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Estoy haciendo mi trabajo, Will.
¿Crisis presupuestaria en tu departamento?
¿Os dedicáis a cazar anómalos ahora?
¿Desde cuándo hace eso el FBI?
Desde la casi-invasión de monstruos del mes pasado.
Todas las agencias de inteligencia del mundo
están creando unidades de investigación de anómalos.
¿Sí?
Así que esta es tu nueva misión.
Gracias por decirme la verdad.
Mi nuevo puesto es clasificado
y vosotros sois... ya sabes...
Hostiles.
No podía decírtelo, Will.
Este ascenso es importante para mí.
y vosotros no os lleváis bien
con nadie.
No te ofendas.
Bueno, te estás metiendo en nuestro terreno
nos estás dejando la margen,
¿Hay algo por lo que ofenderse?
La misión de mi departamento
es investigar cualquier avistamiento sospechoso
o informes sobre cosas inexplicables.
Oh, genial, van tras el Steno.
Eso es fantástico.
Bueno, hay muchos
empleados de Ikea asustados ahí fuera.
¡Abby!
¿Todo bajo control aquí, Abby?
¿Quién es este tipo?
Agente especial Crealy. FBI.
Y...
¿qué se supone que sois vosotros dos?
Estos son Will Zimmerman y Henry Foss,
amigos míos del Santuario.
Este es mi compañero, Gavin.
Gavin.
¿Te importaría explicar por qué el amigo este
y tú estáis interfiriendo en una investigación federal?
Tío, no estamos interfiriendo,
vosotros estáis interfiriendo.
"Tío", no hagas que te enseñe mi placa.
Deja que te diga algo...
¿qué significa eso?
Vale, Abby, vamos a contrarreloj aquí.
Oh, ¿por el partido de los Jays de esta noche?
No, porque hay gente en peligro.
No es el momento
de dar su oportunidad a los de categorías inferiores.
Disculpa ¿quién te salvó el trasero el mes pasado
cuando ningún lider mundial te cogía el teléfono?
Eso era diferente.
Nos hemos enfrentado a esto antes. Sabemos lo que estamos haciendo...
Ajá ¿y nosotros no?
No tenéis ni idea.
Ni idea.
Escucha, amigo,
ya me he cansado de tu tono.
Estás hablando con agentes federales.
Si me llamas "amigo" una vez más,
voy a coger tu placa
y voy a metértela por el ...
Es verdad,
Hoy es día de arrestar a un raterillo, ¿verdad?
Oh ¿lo es?
¡Vale, vale, chicos! ¡Chicos!
Sea lo que fuera que estuviéramos buscando
definitivamente hace tiempo que se ha ido
así que ¿por qué no
lo rastreamos?
Podemos ir cada uno por un camino distinto.
Esa es una buena idea, Abby.
Voy a dejar que te vayas
sólo con una advertencia por esta vez...
Amigo.
Este tipo.
Vale, voy a hacer que te comas tus...
¡Rastréalo!
Como si nunca hubiera nacido.
No hay resultados de alias
ni perfiles para Helen Magnus,
si es que ese es su nombre real.
Es lo suficientemente real como para tener una cuenta.
Alguien está cubriendo su rastro,
eliminando datos de la comunidad de inteligencia.
Y quienquiera que lo esté haciendo, es bueno.
No hay señal de ella.
A lo mejor se ha largado,
hecho autoestop hasta el pueblo más cercano.
No es probable.
Investiga a los otros,
empezando con el Sr. Póquer,
Brad Sylvester.
Claro, veré si puedo encontrar
algo en la nube de seguridad de Echelon.
Oh, vaya...
Bueno, bueno...
Parece que alguien
no estaba siendo totalmente sincero...
Sr. Agente de campo de la CIA.
Oh, he trabajado con los de tu clase en Irak, Afganistán, Yemen...
Los espías siempre tenían acceso a fondos para sobornos,
efectivo para operaciones, dinero para callar a la gente...
Y dado que han intentado matarnos
creo que el tío Sam nos debe una indemnización.
¿Eh?
Hace que me pregunte qué estarán escondiendo los otros dos.
¿Tienes algún secreto, corazón?
¡T-todo está muerto!
Es imposible.
Estoy usando una batería.
Nos ha dado con un pulso electromagnético.
Sólo dame un objetivo.
Bingo.
21 metros. Allí.
¡Maldita sea!
Oh, dios mío.
Coge a la profesora.
No, cógeme a mí, cógeme a mí.
T-te lo diré todo.
¡Te lo diré todo!
Yo no sé nada.
¡Yo no sé nada!
¡Suéltame!
Asquerosa bliad (N.d T: puta en ruso)
Escucha, escucha ¿vale?
Sólo soy una profesora.
No tengo secretos.
Nena...
Todo el mundo tiene secretos.
Por favor, no me hagas daño.
¿Estás bien?
Pensé que iba a matarme.
Es un grano en el culo ¿verdad?
Pero las he conocido peores.
Ahí.
Vale.
Salgamos de aquí.
¿Estás bien? Deja que te eche un vistazo.
Estoy bien, estoy bien.
Pero mírate, estás hecha un desastre.
Y estás cubierta de laceraciones.
Estoy bien. He pasado por cosas peores.
No haces más que decir eso.
"He pasado por cosas peores, he visto cosas peores".
Suenas como una mujer vieja.
Soy una mujer vieja.
En cualquier caso ¿cuál es tu historia?
Estás siendo totalmente críptica sobre por qué estás aquí,
y con esos tipos te comportas como si hubieras salido de "La jungla de cristal"
¿Qué eres, una espía, un agente o algo así?
Una doctora.
En patear traseros.
Algo así.
Mira, Charlotte,
siento mucho que te hayas visto envuelta en todo esto,
pero no estoy hablando por hablar cuando te digo que
creo que podemos resolver esta situación,
si trabajamos juntas.
¿Estás dispuesta?
Me apunto.
Genial. Vamos.
Ya voy, ¡Relájate!
Hola.
¿Dónde está?
Está en su oficina pero está...
Inteligente, Will, muy inteligente.
Hola.
Deja de actuar. Sólo dime por qué.
¿Por qué qué?
Hemos recibido un soplo anónimo
que afirma que el Steno,
como tú lo llamas,
estaba oculto en un almacén del pabellón siete.
En su lugar hemos encontrado un nido de murciélagos Durango en hibernación.
Gavin todavía está en la clínica
cubierto de habones.
Oh, vaya, esas picaduras pueden ponerse muy feas.
No, lo que es feo, Will, es que tú hiciste esto.
Tú fuiste el soplón anónimo.
¿También pusiste los murciélagos?
E-Escucha.
No, por favor,
Will, dime la verdad.
De acuerdo, bien, lo hice.
Pero escúchame, ¿vale?
Tuve que hacer algo
para apartarte del rastro
por tu propia seguridad.
Un Steno adulto puede mutilar o matar
todo lo que se ponga en su camino
y tú y el Agente "Glee"
no estáis preparados
para enfrentaros a este tipo de cosas.
¿Así que nos haces quedar como idiotas?
No...
Will, los celos profesionales son una cosa...
No estoy...
¿pero traición?
Abby.
Son negocios, no es personal.
Esta es mi carrera.
Mi reputación, Will.
Eso es personal.
Tú y yo hemos terminado.
Espera, Abby...
Colega, eh...
¿Tenemos una localización?
Sí, lo hemos rastreado hasta las alcantarillas
cerca de la planta de tratamiento de aguas.
Muy bien.
Terminemos con esto.
Si inutilizaras el radar,
¿no impediría eso que el Feliz este aterrizara?
Encontrarían el modo de solucionarlo, créeme.
Si pudiéramos recuperar la terminal,
podríamos liberar a todos
y avisar a Feliz de que está volando hacia una trampa.
Toma esto.
No intento poner las cosas difíciles ni nada de eso,
pero ¿hay algún modo de que podamos hacer esto
sin que tenga que disparar a alguien o de que me disparen?
Posiblemente.
Sí. Tenemos señal otra vez.
Torre Comoros, repito, aquí Rancho 639er
A uno-cinco millas al oeste de la pista uno,
¿me recibe?
Justo a tiempo.
Rancho 639er, aquí Torre Comoros, buenas tardes.
El viento es cero nueve cero a uno-uno,
el altímetro es 3002
y tiene permiso para aterrizar en la pista uno.
Pista uno, Torre Comoros, entendido.
Te veo en cinco minutos.
Venid.
Idiotas.
¿Cómo puede tener esa gente poderes tan extraños?
Son como...
Son como super villanos.
Toda habilidad excepcional tiene un punto débil, créeme.
Vale ¿qué hay del tipo de los rayos X?
Probablemente, sus ojos son sensibles
al calor que irradia nuestro cuerpo.
y la mujer con el grito sónico,
cuerdas vocales únicas.
Todo se puede explicar con ciencia.
Vale, pero ¿y el hombre a prueba de balas?
Epidermis súper-resistente.
Probablemente como resultado del intento de los militares
de convertir a los anómalos en armas.
Idiotas.
Y tú sabes todo esto porque...
En otra ocasión.
Mientras tanto,
tenemos que nivelar el campo de juego.
Voy a necesitar usar tu camiseta.
Oh, mierda.
¿Acaban de...
Las llamaradas pueden ser extremadamente violentas.
Debería haberte avisado.
Sí, eso tiene que doler.
¿Crees que esto funcionará?
Tiene que hacerlo.
Tenemos que parar el avión de Feliz a toda costa.
¿Porque tienen todo tu dinero?
Porque si esos ladrones consiguen lo que quieren
nos matarán a todos.
Muévete.
Todavía debería de estar dormitando por este sector.
Sedémoslo y metámoslo en una bolsa
antes de que pasen cosas raras.
Vale, vale, vale...
¡Vale!
Relájate, perrito.
Relájate...
Sólo cálmate, ¿De acuerdo?
Cálmate.
¿Estáis todos bien?
Estoy bien.
Vamos, hey. ¿Cuántos dedos?
Martes.
Se pondrá bien.
Pero tenemos que sacarlo de aquí.
Vale, lo que sea que fuera eso, se ha ido.
¿Qué era?
Era un...
stenopelhabilis,
y no uno contento, precisamente.
Tenemos que pararlo antes de que haga más daño.
Whoa ¿quién te ha puesto aquí al mando, colega?
Gavin, sólo cállate y ayuda.
Vamos.
El avión todavía está ganando altitud, jefe,
virando hacia el oeste.
Parece que algo se está torciendo.
Puede que tu plan no fuese tan brillante después de todo.
Espera.
Todavía vira hacia el oeste,
pero la altitud se estabiliza a 9000 pies.
No se marcha.
Lo que quiere decir...
que hay algo aquí abajo
que quiere.
Bien hecho.
Ahora los otros.
Si podemos crear una distracción,
podemos llevar a esos hombres lejos de los rehenes.
No puedo.
Estarás bien, Charlotte.
Te mentí.
¿Sobre qué?
¿Recuerdas cuando dije que estaba estudiando a los lemures?
Sí.
Más bien estoy estudiando
su reacción
a un virus mortal en concreto.
La última que no hemos revisado.
Pertenece a la profesora.
Bueno, bueno...
¿Y me lo dices ahora?
Tenía que saber que podía confiar en tí.
Bueno, me alegra saber que hemos solucionado eso.
¿Cómo de mortal es este virus?
Si una pequeña muestra es liberada,
eliminará a cualquiera que esté en esta isla.
Y la mitad de la costa de África.
Es complicado, ¿Vale?
Así que tu plan era vendérselo a Feliz.
Qué noble.
No iba a venderlo.
Iba a dárselo a él.
El Gobierno, el mercado negro...
nadie debería tener este virus.
Feliz contactó conmigo y dijo que él lo escondería.
No me importa el dinero.
Simplemente no quiero que caiga en malas manos.
¿Y dónde está ahora?
Deberías tener cuidado eso, amigo.
No parece nada bueno.
Eso es lo que espero.
Si Feliz lo quiere,
otros también lo querrán,
y por mucho dinero.
Estás loco.
Bienvenida de nuevo.
Gracias a tu novia,
este día no ha sido un total desperdicio.
No puedes dejar que ese virus salga al mercado.
Ahora, si quieres negociar un precio,
podemos hablar,
pero sólo cuando dejes irse a todos los demás.
¿Tyler? Ve encendiendo el avión.
Nos largamos.
Yo la escucharía.
Ese virus hace que el ébola parezca un resfriado.
Pueden morir millones si se libera.
Así que si fuese a tirarlo en la isla
desde mi avión,
sería una putada para vosotros.
Oh, Dios..
No serás capaz.
Voy a vender un nuevo arma.
Necesito probarla, ¿verdad?
Qué manera más fea de irse.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Está atascada!
¡Lo tengo!
Esto es increíble.
¿Cómo supiste que iba a atacarte así?
Deja que te lo enseñe.
¿Son eso...?
Exacto.
Reese's Pieces (N. d T: como M&M's pero con mantequilla de cacahuete en vez de chocolate)
Dejé algunos en las alcantarillas
como cebo para atraerlo.
Ya sabes, como E.T.
Esto es lo peor que le puedes dar a un Steno.
Su sistema reacciona al azúcar y a los cacahuetes
como si fueran crack.
Lo vuelven extremadamente violento.
Voy a ir a esperar allí, con él.
Lo sé, él es un completo...
¿Imbécil? Oh, sí. Oh sí.
Hey, ¿chicos?
¿Puedo darle un chicle?
Su aliento es malísimo.
Veo más cooperación en nuestro futuro.
Bien.
Antes me disparo.
¿Quién está conmigo?
Sí, es mejor que morir de una fiebre hemorrágica.
Esto no será necesario.
Espera un momento...
¿Qué demonios ha pasado?
Eso no es el virus que robaron.
Nitroglicerina pura.
Lo utilizo para estabilizar las muestras.
Se pone
en un avión despresurizado, y...
¿Hay un virus?
Aquí.
Lleva una cepa inactiva en su torrente sanguíneo.
Es muy arriesgado.
Es mejor que una maleta rosa.
Estáis locas, ¿lo sabéis?
Las dos.
¿Estás bromeando? ¡Os quiero, chicas!
Gracias,
pero puedes dejar el acento ahora,
Sr. Feliz
Puedes llamarme Richard.
Pensé que el acento ruso estaba bastante bien.
Lo era. Era más que
sospechaba que había una razón para que tu avión estuviera cerca
a pesar de la matanza.
Tiene sentido pensar que su dueño estaba en tierra.
¿Y el ruso?
Buena pregunta, Bradley,
sabes, prefiero conocer a clientes potenciales
de una forma, eh, más informal
y debo decir, Dra. Magnus,
que gracias a mis recursos,
su futuro financiero será más que bueno
durante bastante tiempo.
Gracias, Richard.
¡Menudo día! ¡Qué increíble!
Siente mi corazón
es tan emocionante.
En cuanto mi avión aterrice, las bebidas corren de mi cuenta,
porque tenemos mucho de lo que hablar.
Sabes cómo hacer que una mujer pase un buen rato.
Lo intento.
Gracias por... Ya sabes...
Y que lo digas. Fuiste muy valiente.
Aquí está el avión de Richard.
¿Estás segura de que no puedes quedarte
un día o dos?
Relajarnos, ¿pasar el rato?
Mira, la cosa es que yo rara vez quiero, simplemente pasar el rato.
Dios mío...
¿Malo?
Al contrario, es sólo....
que, hace mucho que nadie me besaba así.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-