1
00:00:01,523 --> 00:00:03,356
No me des el discurso de
la nueva era otra vez.

2
00:00:03,381 --> 00:00:04,581
Amigo, esto es totalmente una nueva era.

3
00:00:04,886 --> 00:00:06,253
Gracias a Addison y a la ONU,

4
00:00:06,255 --> 00:00:07,521
no tenemos acceso a la banca comercial,

5
00:00:07,523 --> 00:00:07,588
no tenemos apoyo militar o
de las fuerzas de la ley.

6
00:00:10,358 --> 00:00:12,293
¿Soy yo o hace frío aquí?

7
00:00:12,295 --> 00:00:14,562
Tampoco tenemos el amor 
de la oficina del alcalde,

8
00:00:14,564 --> 00:00:15,992
lo que significa que no tenemos descuento 
en las facturas de calefacción

9
00:00:15,994 --> 00:00:17,317
o en los impuestos de propiedad.

10
00:00:17,319 --> 00:00:18,320
¿De verdad?

11
00:00:18,322 --> 00:00:19,454
De verdad.

12
00:00:19,456 --> 00:00:20,418
Oh, tío.

13
00:00:20,420 --> 00:00:21,951
Abby va a venir a comer hoy.

14
00:00:21,953 --> 00:00:23,654
Vamos a celebrar su gran ascenso.

15
00:00:23,656 --> 00:00:25,552
Y he comprado toda
esta comida de gourmet

16
00:00:25,554 --> 00:00:26,921
y todos esos bombones de sal
marina de los que me hablaste...

17
00:00:26,923 --> 00:00:28,191
De acuerdo, arreglaré la calefacción.

18
00:00:28,193 --> 00:00:29,161
Gracias.

19
00:00:29,163 --> 00:00:31,000
Te guardaré algo de pollo.

20
00:00:31,002 --> 00:00:32,605
Ahora me pagan en pollo.

21
00:00:32,607 --> 00:00:33,573
En realidad, podría ser peor.

22
00:00:33,575 --> 00:00:34,441
Sí, seguro que sí.

23
00:00:34,443 --> 00:00:36,047
Piensa en Magnus.

24
00:00:36,049 --> 00:00:37,185
Si,¿entonces qué pasa con África?

25
00:00:37,187 --> 00:00:38,487
¿Por qué no Suiza o Mónaco,

26
00:00:38,489 --> 00:00:39,321
o de donde quiera que sea este tipo?

27
00:00:39,323 --> 00:00:41,128
¿Ella no te lo dijo?

28
00:00:41,130 --> 00:00:44,267
Este tipo, Feliz, vive en su avión.

29
00:00:44,269 --> 00:00:45,002
¡Cállate!

30
00:00:45,004 --> 00:00:46,341
Sí, sí.

31
00:00:46,343 --> 00:00:47,444
Te envia las coordenadas 
de algún lugar de aterrizaje

32
00:00:47,446 --> 00:00:49,048
con 24 horas de antelación.

33
00:00:49,050 --> 00:00:50,383
En ese caso,

34
00:00:50,385 --> 00:00:52,720
es alguna isla sin leyes 
frente a la costa de Mozambique.

35
00:00:52,722 --> 00:00:54,525
Entonces nunca se queda 
mucho tiempo en un mismo sitio.

36
00:00:54,527 --> 00:00:55,726
No.

37
00:00:55,728 --> 00:00:57,798
¿A que suena a "villano de Bond"?

38
00:00:57,800 --> 00:00:58,765
¿Así que él es nuestro hombre ahora?

39
00:00:58,767 --> 00:01:00,231
Sí, sí.

40
00:01:00,233 --> 00:01:01,532
Si quieres mantener algo 
oculto o fuera de la red,

41
00:01:01,534 --> 00:01:02,667
Richard Feliz es tu hombre.

42
00:01:02,669 --> 00:01:04,269
Es nuestro aliado clandestino.

43
00:01:04,271 --> 00:01:06,207
Isla sin leyes.

44
00:01:06,209 --> 00:01:07,408
Eso suena arriesgado

45
00:01:07,410 --> 00:01:08,310
Vamos,

46
00:01:08,312 --> 00:01:09,512
¿para "Balas y cuero" Magnus?

47
00:01:09,514 --> 00:01:10,614
Ella puede manejarlo.

48
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
Su atención, por favor...

49
00:01:21,333 --> 00:01:23,833
Bienvenidos

50
00:01:23,835 --> 00:01:26,669
... Quieren presentarse en 
el mostrador de embarque...

51
00:01:26,671 --> 00:01:29,104
Entonces, ¿vienes por aquí a menudo?

52
00:01:30,407 --> 00:01:32,774
Cualquiera de las fantasías
que tengas entre tú y yo

53
00:01:32,776 --> 00:01:34,275
no van a pasar.

54
00:01:34,277 --> 00:01:35,343
Oh, vamos.

55
00:01:35,345 --> 00:01:36,577
Tengo que conocer su historia.

56
00:01:36,579 --> 00:01:37,778
Por lo que sé, a las
mujeres les gusta contarlo.

57
00:01:37,780 --> 00:01:40,180
Brad Sylvester.

58
00:01:40,182 --> 00:01:43,616
¿Tiene mucha experiencia
con mujeres, Sr. Sylvester?

59
00:01:43,618 --> 00:01:45,551
Suficiente.

60
00:01:46,853 --> 00:01:51,458
Ya sabes, tienes que ser amable 
con un compañero de viaje.

61
00:01:51,460 --> 00:01:53,527
CEO, póquer de día y de noche.

62
00:01:53,529 --> 00:01:56,364
Parece una mujer que 
disfruta de los juegos.

63
00:01:57,866 --> 00:01:58,900
¿En serio?

64
00:02:02,339 --> 00:02:03,439
Disfrute del clima.

65
00:02:03,441 --> 00:02:06,541
Cambia todo el tiempo.

66
00:02:06,543 --> 00:02:08,810
Sí, ya he estado antes en África.

67
00:02:13,549 --> 00:02:15,450
Fotógrafo. Prensa canadiense,

68
00:02:15,452 --> 00:02:17,618
y te prometo,
Yo no seré un (premio) para ti.

69
00:02:17,620 --> 00:02:18,986
Pero solo porque

70
00:02:18,988 --> 00:02:20,621
tengo un asesino
plazo que cumplir.

71
00:02:20,623 --> 00:02:22,222
Esa es una muy buena razón.

72
00:02:24,359 --> 00:02:27,260
Sí, no, no puedo tener 
al Martillo Irlandés

73
00:02:27,262 --> 00:02:28,394
luchando contra Mick el Hebreo

74
00:02:28,396 --> 00:02:30,430
en el César en esta fecha.

75
00:02:30,432 --> 00:02:31,832
¿Por qué, Vasili? ¿Por qué?
Sí, conflicto.

76
00:02:31,834 --> 00:02:34,401
Además, tenemos un desfile de moda.

77
00:02:34,403 --> 00:02:37,704
Sí, mujeres con grandes,
banda, trajes de baño ...

78
00:02:37,706 --> 00:02:39,607
Gracias.

79
00:02:39,609 --> 00:02:41,575
¿Invertí en esta idea
para hacer dinero?

80
00:02:41,577 --> 00:02:42,843
No contestes a eso, 
Vasili,

81
00:02:42,845 --> 00:02:44,278
Te patearé la garganta.

82
00:02:44,280 --> 00:02:45,279
Justo en la garganta.

83
00:02:45,281 --> 00:02:47,882
Arregla esto o pule 
tu curriculum vitae.

84
00:02:48,951 --> 00:02:52,453
 

85
00:02:54,557 --> 00:02:55,756
Mis disculpas.

86
00:02:55,758 --> 00:02:57,758
Totalmente inapropiado.

87
00:02:57,760 --> 00:03:00,394
Feodor Glazov, CEO, CJM

88
00:03:00,396 --> 00:03:02,796
Mira, por favor, acepta
 estas entradas para

89
00:03:02,798 --> 00:03:07,233
el combate por el título este mes
en Atlantic City.

90
00:03:07,235 --> 00:03:09,702
Tú también, mi delgada supermodelo.

91
00:03:09,704 --> 00:03:11,838
¿Hay un hombre en tu...
vida?

92
00:03:11,840 --> 00:03:13,974
¿Es divertido?
¿Usa calcetines?

93
00:03:13,976 --> 00:03:15,208
Esto les encantará.

94
00:03:15,210 --> 00:03:16,843
¿CJM?

95
00:03:16,845 --> 00:03:18,378
La Competición de la Jaula
de la Muerte

96
00:03:19,447 --> 00:03:20,280
Ah, por supuesto.

97
00:03:20,282 --> 00:03:22,749
Gracias, Sr. Glazov...

98
00:03:22,751 --> 00:03:23,951
Por favor, llámame Frank.

99
00:03:23,953 --> 00:03:25,285
¿Nunca has oído hablar de la CJM?

100
00:03:25,287 --> 00:03:26,854
Es sólo cuestión de tiempo.

101
00:03:26,856 --> 00:03:28,489
Es el deporte que más rápido se
extiende por todo el mundo.

102
00:03:28,491 --> 00:03:30,525
¿Más rápido que el póquer online?

103
00:03:30,527 --> 00:03:32,527
El póquer está muerto.

104
00:03:32,529 --> 00:03:34,462
Esto es el futuro.

105
00:03:34,464 --> 00:03:36,564
Vasili, dame buenas noticias.

106
00:03:36,566 --> 00:03:37,899
Sí, traje de baño.

107
00:03:37,901 --> 00:03:39,501
Cubren la parte donde no brilla el sol.

108
00:03:39,503 --> 00:03:41,569
No, gracias.

109
00:03:41,571 --> 00:03:43,638
Esa mierda de peleas en jaulas
 son señal del apocalipsis.

110
00:03:43,640 --> 00:03:45,574
No podría estar más de acuerdo.

111
00:03:45,576 --> 00:03:47,609
¿Estás interesada?

112
00:03:47,611 --> 00:03:49,911
En realidad, 
iba a darte la mía.

113
00:03:49,913 --> 00:03:51,313
Los únicos hombres que conozco

114
00:03:51,315 --> 00:03:53,015
son los que compran entradas
para la Comicon de San Diego

115
00:03:53,017 --> 00:03:53,982
con un año de anticipación.

116
00:03:53,984 --> 00:03:55,851
Una especie mucho mejor.

117
00:03:55,853 --> 00:03:57,652
Charlotte Benoit.

118
00:03:57,654 --> 00:03:59,420
Helen Magnus.

119
00:03:59,422 --> 00:04:00,555
¿Qué te trae por aquí?

120
00:04:00,557 --> 00:04:02,524
Ya sabes, un tiempo fiable.

121
00:04:02,526 --> 00:04:03,358
¿Y a tí?

122
00:04:03,360 --> 00:04:04,792
Trabajo.

123
00:04:04,794 --> 00:04:06,894
He estado en Madagascar durante
los últimos tres meses

124
00:04:06,896 --> 00:04:09,364
estudiando la migración de los lémures.

125
00:04:09,366 --> 00:04:11,799
Sus patrones de población, sus
cambios en la dieta.

126
00:04:11,801 --> 00:04:13,934
Lemures, qué maravillosos animales.

127
00:04:13,936 --> 00:04:15,502
Muy versátiles.

128
00:04:15,504 --> 00:04:18,605
Tienen glándulas odoríferas 
en las patas, si estoy en lo cierto.

129
00:04:18,607 --> 00:04:20,974
Vale, definitivamente me das 
la sensación de una científica.

130
00:04:20,976 --> 00:04:22,675
¿Estás aquí en una 
investigación también?

131
00:04:22,677 --> 00:04:23,977
Ojalá. No, he quedado
con alguien.

132
00:04:23,979 --> 00:04:25,678
Vaya, eso es muy misterioso.

133
00:04:25,680 --> 00:04:27,513
¿Verdad?

134
00:04:49,803 --> 00:04:51,703
Dios mío.

135
00:04:51,705 --> 00:04:53,404
Tranquilos.

136
00:04:53,406 --> 00:04:55,673
Alejaos de las ventanas.

137
00:04:55,675 --> 00:04:58,709
Las manos donde podamos verlas.

138
00:05:02,948 --> 00:05:04,414
Que todo el mundo
se quede

139
00:05:04,416 --> 00:05:07,050
exactamente donde esté.

140
00:05:07,052 --> 00:05:08,818
¿Te importaría explicarnos esto?

141
00:05:08,820 --> 00:05:11,020
Claro.

142
00:05:11,022 --> 00:05:13,522
Estamos aqui para robarlos a todos.

143
00:05:15,725 --> 00:05:19,725
Sanctuary 4x04
Monzón

144
00:05:19,726 --> 00:05:23,726
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

145
00:05:23,727 --> 00:05:25,020
               

146
00:05:26,068 --> 00:05:27,936
¿He mencionado la nueva oficina?

147
00:05:27,938 --> 00:05:30,572
¡Con paredes y puerta y todo!

148
00:05:30,574 --> 00:05:31,674
¿Calentador de agua?

149
00:05:31,676 --> 00:05:32,975
Al fondo del pasillo.

150
00:05:32,977 --> 00:05:34,210
¿Y algo sobre una ventana?

151
00:05:34,212 --> 00:05:36,012
Sí, que se abre, 
al aire puro...

152
00:05:36,014 --> 00:05:37,748
a un callejón, pero, quiero 
decir ¿a quién le importa?

153
00:05:37,750 --> 00:05:39,783
Te quiero, el aumento 
es insignificante,

154
00:05:39,785 --> 00:05:41,986
pero una ventana, una puerta,
un poquito de luz del sol,

155
00:05:41,988 --> 00:05:43,454
y estás en una nube.

156
00:05:43,456 --> 00:05:44,756
Bueno, una ventana quiere decir

157
00:05:44,758 --> 00:05:45,590
que esa planta que me 
diste el año pasado

158
00:05:45,592 --> 00:05:47,392
podría realmente vivir...

159
00:05:47,394 --> 00:05:49,460
¿Me quieres?

160
00:05:49,462 --> 00:05:51,429
¿Esa planta sigue viva?

161
00:05:51,431 --> 00:05:52,797
Porque es un helecho,
son una variedad delicada...

162
00:05:52,799 --> 00:05:53,764
¿Me conseguiste otro?

163
00:05:53,766 --> 00:05:54,932
Porque si lo conseguiste,
es genial...

164
00:05:54,934 --> 00:05:56,500
Sólo tienes que regarlos mucho...

165
00:05:56,502 --> 00:05:57,534
¿Tienes hambre?

166
00:05:57,536 --> 00:05:58,769
Me muero de hambre...

167
00:06:05,610 --> 00:06:09,779
Felicidades, Agente 
Especial Corrigan.

168
00:06:09,781 --> 00:06:11,881
Te lo mereces, Abby.

169
00:06:11,883 --> 00:06:13,650
Si, lo sé.

170
00:06:16,855 --> 00:06:18,021
Nicholls, regístralos.

171
00:06:20,526 --> 00:06:21,959
¿Chesky?

172
00:06:21,961 --> 00:06:23,628
La torre ha caído.

173
00:06:23,630 --> 00:06:24,562
Te ocupaste de los dos últimos
equipos de tierra.

174
00:06:24,564 --> 00:06:26,831
Radio, teléfono, radar,

175
00:06:26,833 --> 00:06:28,566
todo el lugar está sellado.

176
00:06:28,568 --> 00:06:29,834
Mira, si lo que quieres son
nuestras pertenencias.

177
00:06:29,836 --> 00:06:32,636
Estoy seguro de que podremos
llegar a algún acuerdo...

178
00:06:32,638 --> 00:06:33,904
Reina de Inglaterra,

179
00:06:33,906 --> 00:06:35,806
cállate.

180
00:06:43,647 --> 00:06:44,480
¿Jefe?

181
00:06:44,482 --> 00:06:46,749
Broad tiene una pistola.

182
00:06:46,751 --> 00:06:47,750
Y además de las buenas.

183
00:06:56,661 --> 00:06:58,762
Y un cuchillo

184
00:06:58,764 --> 00:06:59,830


185
00:06:59,832 --> 00:07:00,765
Ese es mi tipo de chica.

186
00:07:03,569 --> 00:07:04,636
¡Zorra!

187
00:07:04,638 --> 00:07:06,905
Nicholls, relájate.

188
00:07:08,207 --> 00:07:10,108
Es un perro Alfa.

189
00:07:12,178 --> 00:07:13,911
Te acercaste demasiado.

190
00:07:13,913 --> 00:07:15,479
Te convertiré en mi perro.

191
00:07:16,581 --> 00:07:18,882
Tyler, ¿cuánto tiempo?

192
00:07:18,884 --> 00:07:20,483
60 segundos, y lo tenemos.

193
00:07:20,485 --> 00:07:24,820
Entonces, esto consta
de dos partes, gente.

194
00:07:24,822 --> 00:07:29,757
Nosotros tenemos un enlace seguro
con cada uno de los grandes bancos

195
00:07:29,759 --> 00:07:32,894
e instituciones financieras en el mundo,

196
00:07:32,896 --> 00:07:34,862
y esta esa es nuestra parte.

197
00:07:34,864 --> 00:07:40,701
Vuestro trabajo es darnos
vuestros números de cuenta.

198
00:07:40,703 --> 00:07:42,971
Nos dáis los números correctos,

199
00:07:42,973 --> 00:07:44,839
nosotros transferimos los fondos,

200
00:07:44,841 --> 00:07:47,608
todos vosotros seguís respirando.

201
00:07:47,610 --> 00:07:49,610
Vosotros os volvéis olvidadizos,

202
00:07:49,612 --> 00:07:52,479
nosotros empezamos a dispararos.

203
00:07:52,481 --> 00:07:54,748
¿Cómo se supone que recordaremos

204
00:07:54,750 --> 00:07:56,082
nuestros números de cuenta?

205
00:07:56,084 --> 00:07:57,184
Es decir, yo uso un cajero
la mitad de las veces.

206
00:07:57,186 --> 00:08:00,120
Sí, telefoneo a mi primo de
Kiev para los temas de dinero.

207
00:08:00,122 --> 00:08:02,055
Y adivinad qué, cara-culos,

208
00:08:02,057 --> 00:08:02,989
no voy a llamar a nadie.

209
00:08:02,991 --> 00:08:04,757
¿Chicos sois, como,

210
00:08:04,759 --> 00:08:06,158
los criminales más estúpidos
de todos los tiempos?

211
00:08:06,160 --> 00:08:08,127
Es decir, ¿quién recuerda
sus números de cuentas?

212
00:08:08,129 --> 00:08:10,195
Gano 50.000 dólares al año,

213
00:08:10,197 --> 00:08:11,864
antes de impuestos,

214
00:08:11,866 --> 00:08:12,932
y soy canadiense. ¿Lo pilláis?

215
00:08:22,243 --> 00:08:23,710
La única razón

216
00:08:23,712 --> 00:08:25,946
por la que estáis en este agujero de isla

217
00:08:25,948 --> 00:08:27,815
en época de lluvias

218
00:08:27,817 --> 00:08:29,983
es por negocios...

219
00:08:29,985 --> 00:08:34,187
Negocios que querríais
mantener fuera del radar.

220
00:08:34,189 --> 00:08:38,726
Quiere decir que tenéis
acceso a montones de dinero,

221
00:08:38,728 --> 00:08:41,695
dinero que ahora es mio.

222
00:08:45,099 --> 00:08:46,866
Números.

223
00:08:46,868 --> 00:08:48,568
Citibank.

224
00:08:48,570 --> 00:08:52,172
929-639-989, cheques.

225
00:08:52,174 --> 00:08:57,877
639-787-786, línea personal de crédito.

226
00:08:57,879 --> 00:09:00,080
Comprobado, jefe.

227
00:09:00,082 --> 00:09:01,948
El tío tiene 190.000 aquí.

228
00:09:01,950 --> 00:09:05,218
O debería decir, "tenía".

229
00:09:09,690 --> 00:09:11,225
Dame mi teléfono. 
Haré una llamada.

230
00:09:14,562 --> 00:09:16,730
¿Y qué hay de ti, mejillas dulces?

231
00:09:16,732 --> 00:09:19,967


232
00:09:19,969 --> 00:09:22,002
Yo...

233
00:09:22,004 --> 00:09:23,604
no puedo recordar.

234
00:09:23,606 --> 00:09:25,906
Eso es una desgracia para ti.

235
00:09:25,908 --> 00:09:27,974
Ella es una investigadora científica.

236
00:09:27,976 --> 00:09:30,243
¿Qué vas a hacer, robarle
su plan de pensiones?

237
00:09:30,245 --> 00:09:33,213
No he oído ningún dígito
proviniendo de ti,

238
00:09:33,215 --> 00:09:34,848
Sra. arma oculta.

239
00:09:34,850 --> 00:09:38,751
Barclays. 7652360.

240
00:09:38,753 --> 00:09:39,585
¿Satisfecho?

241
00:09:39,587 --> 00:09:43,022
¿Tyler?¿Estoy satisfecho?

242
00:09:43,024 --> 00:09:44,957
¿Un poco?

243
00:09:44,959 --> 00:09:46,425
¿Están comprobados los números o no?

244
00:09:46,427 --> 00:09:49,728
Sí, comprobados, pero
sumando tres cuentas,

245
00:09:49,730 --> 00:09:51,330
ella tiene 209$.

246
00:09:52,899 --> 00:09:54,200
Está arruinada, jefe.

247
00:09:54,202 --> 00:09:56,703
Ya sabes, mujeres y dinero.

248
00:09:59,174 --> 00:10:01,742
Ardiente y arruinada,

249
00:10:01,744 --> 00:10:04,045
justo como a mí me gustan.

250
00:10:04,047 --> 00:10:05,913
Podríamos hacer un acuerdo, tú y yo.

251
00:10:11,021 --> 00:10:12,854
¡Permaneced agachados, 
o estáis muertos!

252
00:10:12,856 --> 00:10:15,123
¡Tyler! ¡Alto el fuego!

253
00:10:17,794 --> 00:10:18,627
Aquí. Ahora.

254
00:10:28,406 --> 00:10:30,273
Sois anómalos.

255
00:10:31,643 --> 00:10:34,078
Ya lo creo.

256
00:10:41,514 --> 00:10:43,082
Por el poder de su equipo

257
00:10:43,084 --> 00:10:45,317
Ellos son útiles

258
00:10:45,319 --> 00:10:47,519
Al menos el Gobierno
creía eso

259
00:10:47,521 --> 00:10:49,320
hasta hace unos dos meses.

260
00:10:49,322 --> 00:10:51,056
Eres ex militar

261
00:10:51,058 --> 00:10:53,057
Operaciones encubiertas.

262
00:10:53,059 --> 00:10:55,293
Déjame adivinar, ¿CIA o NSA?

263
00:10:55,295 --> 00:10:57,194
Dónde, cuándo.

264
00:10:57,196 --> 00:11:00,397
Con póderes como estos, 
¿cómo perdísteis en Irak?

265
00:11:00,399 --> 00:11:01,798
Porque eran totalmente inestables

266
00:11:01,800 --> 00:11:03,266
como soldados.

267
00:11:03,268 --> 00:11:05,334
Suena como mi oficial psicólogo.

268
00:11:05,336 --> 00:11:08,103
Entonces el ejército os encontró
y os entrenó hasta...

269
00:11:08,105 --> 00:11:11,407
Hasta que un par de 
trajeados de D.C.

270
00:11:11,409 --> 00:11:13,975
decidieron que ya no necesitaban
más de nuestros servicios.

271
00:11:13,977 --> 00:11:15,110
Y sin embargo no podrían
dejaros marchar,

272
00:11:15,112 --> 00:11:16,845
¿no?

273
00:11:16,847 --> 00:11:18,380
No sabiendo de lo que
sois capaces.

274
00:11:18,382 --> 00:11:20,315
Intentaron mataros.

275
00:11:20,317 --> 00:11:22,251
Ser "retirado del servicio"

276
00:11:22,253 --> 00:11:26,155
no era precisamente
una opción tentadora.

277
00:11:26,157 --> 00:11:27,323
¿Y ahora robáis

278
00:11:27,325 --> 00:11:28,524
a la gente para vivir?

279
00:11:28,526 --> 00:11:29,959
¿Por qué no venis y trabajáis para mí?

280
00:11:29,961 --> 00:11:31,828
Podríamos hacer un montón de dinero.

281
00:11:33,197 --> 00:11:35,099
O no.

282
00:11:36,468 --> 00:11:38,036
Toda esta gente
está bastante asustada

283
00:11:38,038 --> 00:11:39,304
de nuestros...

284
00:11:39,306 --> 00:11:41,239
talentos,

285
00:11:41,241 --> 00:11:43,008
excepto tú.

286
00:11:43,010 --> 00:11:45,511
No me impresiono fácilmente.

287
00:11:45,513 --> 00:11:47,980
No me gustan las mujeres
con secretos.

288
00:11:47,982 --> 00:11:49,448
Entonces me vas a odiar.

289
00:11:53,386 --> 00:11:56,522
Chesky, uno de estos amigos

290
00:11:56,524 --> 00:11:58,992
tiene un avión escondido
en alguna parte.

291
00:11:58,994 --> 00:12:00,426
Encuéntralo, por favor.

292
00:12:03,463 --> 00:12:06,465
Tienes el aspecto de 
una mujer con opciones.

293
00:12:10,837 --> 00:12:13,372
Este no puede ser realmente 
vuestro plan,

294
00:12:13,374 --> 00:12:16,542
aterrizar aquí,

295
00:12:16,544 --> 00:12:17,610
para robar dinero
de viajeros al azar.

296
00:12:17,612 --> 00:12:19,145
Vais tras Feliz.

297
00:12:19,147 --> 00:12:20,847
¿Quién es Feliz?

298
00:12:20,849 --> 00:12:22,216
Podemos dejar de fingir.

299
00:12:22,218 --> 00:12:24,185
Todos vosotros sabéis que estamos 
aquí para encontrarnos con él.

300
00:12:24,187 --> 00:12:25,419
Era lógico

301
00:12:25,421 --> 00:12:26,621
en cuanto empezaron 
a pedirnos

302
00:12:26,623 --> 00:12:27,888
nuestra información bancaria.

303
00:12:27,890 --> 00:12:29,223
¿Por qué otra cosa

304
00:12:29,225 --> 00:12:30,190
podría estar alguien en
esta isla de mierda?

305
00:12:30,192 --> 00:12:31,358
Lémures.

306
00:12:32,360 --> 00:12:34,161
He estado estudiando lémures.

307
00:12:34,163 --> 00:12:36,296
Lo juro, no sé quien es este Feliz.

308
00:12:36,298 --> 00:12:41,400
Feliz es un hombre con 
acceso a un montón de dinero,

309
00:12:41,402 --> 00:12:43,469
y cuando llegue,

310
00:12:43,471 --> 00:12:45,070
va a activarlo 
todo para nosotros.

311
00:12:45,072 --> 00:12:46,471
Imagino

312
00:12:46,473 --> 00:12:48,173
que parte del dinero
que controla Feliz

313
00:12:48,175 --> 00:12:49,541
es suyo, ¿cierto?

314
00:12:49,543 --> 00:12:52,277
Ahora parece enfadada.

315
00:12:52,279 --> 00:12:55,046
Tyler, radar.

316
00:12:55,048 --> 00:12:56,281
En marcha, jefe.

317
00:12:59,885 --> 00:13:00,885
A mi señal,

318
00:13:00,887 --> 00:13:02,654
Frank, ¿puedes
 encargarte de Brad?

319
00:13:02,656 --> 00:13:03,655
Por supuesto.

320
00:13:03,657 --> 00:13:04,789
¿Qué vais a hacer?

321
00:13:04,791 --> 00:13:07,225
Quédate cerca de mí,
¿de acuerdo?

322
00:13:25,110 --> 00:13:26,311
Zimmerman.

323
00:13:28,081 --> 00:13:31,148
Sí, ¿cuándo?

324
00:13:31,150 --> 00:13:32,616
Agente Corrigan.

325
00:13:32,618 --> 00:13:34,351
¿Cómo demonios ha pasado esto?

326
00:13:34,353 --> 00:13:36,620
Sí, entiendo.

327
00:13:36,622 --> 00:13:37,887
Estaré allí en 15 minutos.

328
00:13:37,889 --> 00:13:39,655
No, no, no, Henry y 
yo podemos manejarlo.

329
00:13:39,657 --> 00:13:41,057
Dame toda la información,
 nosotros nos ocuparemos.

330
00:13:41,059 --> 00:13:42,558
Sí, señor, estoy de camino.

331
00:13:42,560 --> 00:13:43,492
Vale.

332
00:13:43,494 --> 00:13:44,693
Trabajo.

333
00:13:44,695 --> 00:13:46,394
Sí, yo también.

334
00:13:46,396 --> 00:13:49,130
Crisis económico departamental.

335
00:13:49,132 --> 00:13:50,398
Un monstruo anda suelto.

336
00:13:51,668 --> 00:13:54,969
Esto ha sido realmente 
agradable, Will. Gracias.

337
00:13:54,971 --> 00:13:56,470
Sí, deberíamos hacer de esto

338
00:13:56,472 --> 00:13:57,972
un pequeño ritual, cariño,
¿sabes?

339
00:13:57,974 --> 00:13:59,273
Una pausa semanal.

340
00:13:59,275 --> 00:14:01,442
Eso me encantaría,
menos el acento.

341
00:14:01,444 --> 00:14:03,444
Lo siento, no es negociable.

342
00:14:05,581 --> 00:14:06,547
Te llamaré.

343
00:14:06,549 --> 00:14:07,448
¿Lo harás?

344
00:14:10,053 --> 00:14:11,519
Adiós.

345
00:14:31,507 --> 00:14:33,475
A esto me refería.

346
00:14:33,477 --> 00:14:36,112
Somos los mejores.

347
00:14:48,258 --> 00:14:49,692
¡Miley Cyrus!

348
00:14:49,694 --> 00:14:51,693
¡Eso tiene que estar en contra de las normas de
 la FAA!( Administración federal de aviación)

349
00:14:51,695 --> 00:14:53,229
¿Qué demonios vamos a hacer?

350
00:14:53,231 --> 00:14:55,564
Agarra el kit de temperatura, Jonesy.

351
00:14:55,566 --> 00:14:57,433
Estamos secuestrando este avión.

352
00:15:00,771 --> 00:15:02,705
Distancia, 890 kilómetros.

353
00:15:02,707 --> 00:15:04,440
¿Hora de llegada?

354
00:15:04,442 --> 00:15:06,609
Con la velocidad y dirección del viento,
una hora, puede que menos.

355
00:15:09,312 --> 00:15:10,746
Señor Sylvester...
¿Brad?

356
00:15:13,518 --> 00:15:16,019
Mi cabeza...

357
00:15:16,021 --> 00:15:17,287
Mi traje...

358
00:15:17,289 --> 00:15:18,554
Tranquilo. ¿Puedes andar?

359
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
¿Podrías ser más amable?

360
00:15:20,592 --> 00:15:21,691
Las manos donde pueda verlas.

361
00:15:30,668 --> 00:15:33,302
¡Baja el arma!

362
00:15:33,304 --> 00:15:34,337
Asumo que alguien con 
visión de Rayos X

363
00:15:34,339 --> 00:15:36,038
es más valioso que unos
pocos rehenes.

364
00:15:38,776 --> 00:15:40,777
Quieres al señor Feliz,
buena suerte con eso,

365
00:15:40,779 --> 00:15:42,645
pero esta gente y yo
nos vamos.

366
00:15:42,647 --> 00:15:44,047
Supe que teníais un paseo.

367
00:15:44,049 --> 00:15:45,515
Adentro. Moveos.

368
00:15:55,760 --> 00:15:58,094
¡Dale!

369
00:16:02,100 --> 00:16:03,134
Vamos.

370
00:16:07,305 --> 00:16:08,239
Rápido.

371
00:16:27,260 --> 00:16:29,628
¡Oye, tienes buen revés!

372
00:16:29,630 --> 00:16:30,496
Cuando esto haya acabado,

373
00:16:30,498 --> 00:16:31,497
te debo un estuche 
de cristal

374
00:16:31,499 --> 00:16:32,465
¡Cada cosa a su tiempo!

375
00:16:39,740 --> 00:16:42,809
¿Qué demonios fue eso?

376
00:16:42,811 --> 00:16:44,478
Sigue trabajando.

377
00:16:44,480 --> 00:16:45,512
Vamos.

378
00:16:50,284 --> 00:16:52,819
Mierda. Acababa de comprar eso.

379
00:17:00,496 --> 00:17:01,463
¿Qué demonios ha pasado?

380
00:17:01,465 --> 00:17:04,433
Eso no puede ser bueno.

381
00:17:04,435 --> 00:17:06,234
¡No puedo oír nada de
lo que estáis diciendo!

382
00:17:06,236 --> 00:17:07,569
He dicho que no puedo...

383
00:17:07,571 --> 00:17:09,704
no te preocupes por eso.

384
00:17:15,344 --> 00:17:18,379
El recreo ha terminado,
chicos.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,485
Kate y tú os acupásteis

386
00:17:25,487 --> 00:17:26,420
la última vez que
uno de esos escapó,

387
00:17:26,422 --> 00:17:28,221
así que dame los 411.

388
00:17:28,223 --> 00:17:29,723
Steno-pel-habilis.

389
00:17:29,725 --> 00:17:32,192
El santuario de Pekín ha estado
criando pequeños Ralphies

390
00:17:32,194 --> 00:17:33,494
como rosquillas.

391
00:17:33,496 --> 00:17:35,463
 El "Ralphie" es el que
recuperásteis hace años.

392
00:17:35,465 --> 00:17:36,732
Sí, Kate le puso el nombre.

393
00:17:36,734 --> 00:17:37,966
Si, Kate le puso nombre.
Vale, ¿cómo puede haber otro suelto?

394
00:17:37,968 --> 00:17:40,636
Una confusión de contenedores
fuera de Pekín.

395
00:17:40,638 --> 00:17:42,138
Y uno de nuestros
anómalos anda desaparecido.

396
00:17:42,140 --> 00:17:44,507
Sip. Un Steno de tamaño natural
apareció

397
00:17:44,509 --> 00:17:45,742
en un almacén de Ikea
en los muelles.

398
00:17:45,744 --> 00:17:48,178
Vale, de uno a diez,

399
00:17:48,180 --> 00:17:49,512
¿Cómo es de difícil

400
00:17:49,514 --> 00:17:50,847
capturar uno de éstos?

401
00:17:50,849 --> 00:17:52,115
¿Ahora que conozco sus 
hábitos alimenticios

402
00:17:52,117 --> 00:17:53,249
y guaridas favoritas?

403
00:17:53,251 --> 00:17:54,150
Diría que sobre un dos.

404
00:17:54,152 --> 00:17:55,585
                                      

405
00:17:55,587 --> 00:17:56,787
Los Jays juegan dos partidos 
consecutivos esta noche,

406
00:17:56,789 --> 00:17:57,721
y Biggie está haciendo alitas.

407
00:17:57,723 --> 00:17:59,422
Otra vez con el pollo.

408
00:18:00,491 --> 00:18:02,158
Otra vez, no te quejes.

409
00:18:03,761 --> 00:18:05,695
Diría que Chesky intentó
sabotear el plan de Brit,

410
00:18:05,697 --> 00:18:08,731
provocó algún tipo de
autodestrucción.

411
00:18:08,733 --> 00:18:10,466
Bastante hábil.

412
00:18:10,468 --> 00:18:11,767
Atascamos todas las
transmisiones de la L.Z.

413
00:18:11,769 --> 00:18:12,868
Le cortaron la línea
desde el exterior.

414
00:18:12,870 --> 00:18:14,670
No es lo bastante bueno.

415
00:18:14,672 --> 00:18:18,442
La quiero muerta.

416
00:18:18,444 --> 00:18:20,411
Tú sabes que actúas muy mal,

417
00:18:20,413 --> 00:18:22,880
pero su avión acaba de matar
a dos de los tuyos,

418
00:18:22,882 --> 00:18:24,715
y ahora ella está ahí fuera 
en plan James Bond.

419
00:18:24,717 --> 00:18:26,317
Sabes, yo definiría eso como

420
00:18:26,319 --> 00:18:29,354
un fallo épico, colega.

421
00:18:29,356 --> 00:18:32,222
Puede que sea a prueba de balas,

422
00:18:32,224 --> 00:18:33,624
pero no me gusta que me disparen.

423
00:18:34,660 --> 00:18:35,526
¿Me sientes?

424
00:18:39,665 --> 00:18:40,565
Así que...

425
00:18:40,567 --> 00:18:43,468
Esta mujer sabe de armas,

426
00:18:43,470 --> 00:18:44,702
es una luchadora entrenada.

427
00:18:44,704 --> 00:18:46,672
¿De dónde es, de
la inteligencia Británica?

428
00:18:46,674 --> 00:18:50,375
Nunca me dijo en que 
negocios estaba metida.

429
00:18:53,213 --> 00:18:56,181
La he conocido apenas hace una hora.

430
00:18:56,183 --> 00:18:58,483
¿Cómo se llama?

431
00:19:00,386 --> 00:19:01,386
No creo que nos lo dijera.

432
00:19:10,196 --> 00:19:13,733
¿Su nombre?

433
00:19:15,569 --> 00:19:18,737
Helen...

434
00:19:18,739 --> 00:19:20,739
Magnus.

435
00:19:20,741 --> 00:19:22,541
Procesando.

436
00:19:22,543 --> 00:19:23,609
Si va a encontrarse con el banquero,

437
00:19:23,611 --> 00:19:25,711
tiene que ser alguien con dinero.

438
00:19:29,349 --> 00:19:31,383
Sabes, esta mujer,

439
00:19:31,385 --> 00:19:32,784
es más que alguien con efectivo...

440
00:19:37,924 --> 00:19:40,225
Os tiene a todos asustados.

441
00:20:06,887 --> 00:20:08,455
A todas las estaciones.

442
00:20:08,457 --> 00:20:09,890
Aquí el aeropuerto de Comoros

443
00:20:09,892 --> 00:20:11,591
solicitando ayuda de emergencia 
en todos los canales...

444
00:20:13,095 --> 00:20:15,262
Siento lo de tu avión.

445
00:20:15,264 --> 00:20:16,463
Siento lo de tus hombres.

446
00:20:16,465 --> 00:20:18,132
Sospecho que 

447
00:20:18,134 --> 00:20:20,734
intentaron lanzar un pulso electromagnético 
para meterse dentro.

448
00:20:20,736 --> 00:20:22,669
Mala idea.
Lo hace explotar.

449
00:20:22,671 --> 00:20:25,039
Aunque ha sido divertido

450
00:20:25,041 --> 00:20:26,774
realmente no cambia nada.

451
00:20:26,776 --> 00:20:28,743
Feliz nunca aterrizará aquí,

452
00:20:28,745 --> 00:20:30,244
principalmente porque tus 
hombres han asesinado

453
00:20:30,246 --> 00:20:32,380
a todo el personal
de tráfico aéreo.

454
00:20:32,382 --> 00:20:33,415
Con lo que tenemos preparado

455
00:20:33,417 --> 00:20:35,684
nunca notará la diferencia.

456
00:20:35,686 --> 00:20:37,687
Acabas de explotar mi avión.

457
00:20:37,689 --> 00:20:39,422
¿No crees que notará
eso desde el aire?

458
00:20:39,424 --> 00:20:42,325
Es Helen, ¿Verdad?

459
00:20:42,327 --> 00:20:44,962
Pareces muy decidida

460
00:20:44,964 --> 00:20:47,599
a arruinar mi día.

461
00:20:47,601 --> 00:20:50,768
Puede que deba devolverte el favor.

462
00:20:50,770 --> 00:20:51,870
Haz daño a alguien más

463
00:20:51,872 --> 00:20:53,538
y te prometo que lo lamentarás.

464
00:20:53,540 --> 00:20:56,508
Ríndete ahora, y puede que vivan.

465
00:20:56,510 --> 00:20:57,642
Tengo una oferta mejor,

466
00:20:57,644 --> 00:20:59,911
Deja que todo el mundo se vaya,

467
00:20:59,913 --> 00:21:01,814
y puede que reconsidere 
dejaros ir a tu equipo y a tí

468
00:21:01,816 --> 00:21:03,482
de aquí con vida.

469
00:21:03,484 --> 00:21:05,617
Piénsalo.

470
00:21:07,620 --> 00:21:10,522
No es una mala oferta.

471
00:21:26,041 --> 00:21:28,476
¿Te importa si cojo esto?

472
00:22:01,011 --> 00:22:02,377
Es bastante reciente.

473
00:22:02,379 --> 00:22:03,913
Tiene que estar cerca.

474
00:22:10,688 --> 00:22:11,954
Oye, sólo atúrdelo ¿vale?

475
00:22:11,956 --> 00:22:13,489
Y no hagas que se enfade.

476
00:22:13,491 --> 00:22:14,657
Dijiste que esto sería fácil.

477
00:22:14,659 --> 00:22:16,692
Ya has visto la caca.

478
00:22:36,979 --> 00:22:37,912
¿Will?

479
00:22:37,914 --> 00:22:39,981
¿Abby?

480
00:22:39,983 --> 00:22:42,917
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

481
00:22:42,919 --> 00:22:45,519
Estoy haciendo mi trabajo, Will.

482
00:22:46,655 --> 00:22:47,888
¿Crisis presupuestaria en tu departamento?

483
00:22:47,890 --> 00:22:49,991
¿Os dedicáis a cazar anómalos ahora?

484
00:22:49,993 --> 00:22:51,425
¿Desde cuándo hace eso el FBI?

485
00:22:51,427 --> 00:22:54,763
Desde la casi-invasión de
monstruos del mes pasado.

486
00:22:54,765 --> 00:22:56,932
Todas las agencias de 
inteligencia del mundo

487
00:22:56,934 --> 00:22:58,167
están creando unidades de
investigación de anómalos.

488
00:22:58,169 --> 00:22:59,235
¿Sí?

489
00:22:59,237 --> 00:23:01,771
Así que esta es tu
nueva misión.

490
00:23:01,773 --> 00:23:04,074
Gracias por decirme la verdad.

491
00:23:04,076 --> 00:23:06,076
Mi nuevo puesto es clasificado

492
00:23:06,078 --> 00:23:08,112
y vosotros sois... ya sabes...

493
00:23:08,114 --> 00:23:09,446
Hostiles.

494
00:23:09,448 --> 00:23:11,415
No podía decírtelo, Will.

495
00:23:11,417 --> 00:23:12,983
Este ascenso es importante para mí.

496
00:23:12,985 --> 00:23:14,684
y vosotros no os lleváis bien

497
00:23:14,686 --> 00:23:15,585
con nadie.

498
00:23:15,587 --> 00:23:17,020
No te ofendas.

499
00:23:17,022 --> 00:23:18,521
Bueno, te estás metiendo
en nuestro terreno

500
00:23:18,523 --> 00:23:19,622
nos estás dejando la margen,

501
00:23:19,624 --> 00:23:20,756
¿Hay algo por lo que ofenderse?

502
00:23:20,758 --> 00:23:22,257
La misión de mi departamento

503
00:23:22,259 --> 00:23:24,493
es investigar cualquier
avistamiento sospechoso

504
00:23:24,495 --> 00:23:26,761
o informes sobre cosas
inexplicables.

505
00:23:26,763 --> 00:23:28,096
Oh, genial, van tras
el Steno.

506
00:23:28,098 --> 00:23:28,964
Eso es fantástico.

507
00:23:28,966 --> 00:23:30,232
Bueno, hay muchos

508
00:23:30,234 --> 00:23:32,134
empleados de Ikea 
asustados ahí fuera.

509
00:23:32,136 --> 00:23:33,569
¡Abby!

510
00:23:36,507 --> 00:23:38,842
¿Todo bajo control
aquí, Abby?

511
00:23:38,844 --> 00:23:39,910
¿Quién es este tipo?

512
00:23:39,912 --> 00:23:42,814
Agente especial Crealy. FBI.

513
00:23:42,816 --> 00:23:43,748
Y...

514
00:23:43,750 --> 00:23:46,551
¿qué se supone que 
sois vosotros dos?

515
00:23:46,553 --> 00:23:49,221
Estos son Will Zimmerman
y Henry Foss,

516
00:23:49,223 --> 00:23:51,990
amigos míos del Santuario.

517
00:23:51,992 --> 00:23:55,194
Este es mi compañero, Gavin.

518
00:23:55,196 --> 00:23:57,096
Gavin.

519
00:23:58,197 --> 00:23:59,531
¿Te importaría explicar 
por qué el amigo este

520
00:23:59,533 --> 00:24:01,033
y tú estáis interfiriendo
en una investigación federal?

521
00:24:01,035 --> 00:24:02,535
Tío, no estamos interfiriendo,

522
00:24:02,537 --> 00:24:03,736
vosotros estáis interfiriendo.

523
00:24:03,738 --> 00:24:05,538
"Tío", no hagas que
te enseñe mi placa.

524
00:24:05,540 --> 00:24:07,573
Deja que te diga algo...

525
00:24:07,575 --> 00:24:10,175
¿qué significa eso?

526
00:24:10,177 --> 00:24:11,710
Vale, Abby, vamos a 
contrarreloj aquí.

527
00:24:11,712 --> 00:24:13,845
Oh, ¿por el partido de
los Jays de esta noche?

528
00:24:13,847 --> 00:24:16,181
No, porque hay gente
en peligro.

529
00:24:16,183 --> 00:24:17,749
No es el momento

530
00:24:17,751 --> 00:24:20,019
de dar su oportunidad a 
los de categorías inferiores.

531
00:24:20,021 --> 00:24:22,188
Disculpa ¿quién te salvó el
trasero el mes pasado

532
00:24:22,190 --> 00:24:23,922
cuando ningún lider mundial
te cogía el teléfono?

533
00:24:23,924 --> 00:24:25,457
Eso era diferente.

534
00:24:25,459 --> 00:24:26,725
Nos hemos enfrentado a esto antes.
Sabemos lo que estamos haciendo...

535
00:24:26,727 --> 00:24:27,927
Ajá ¿y nosotros no?

536
00:24:27,929 --> 00:24:29,661
No tenéis ni idea.

537
00:24:29,663 --> 00:24:30,529
Ni idea.

538
00:24:30,531 --> 00:24:31,630
Escucha, amigo,

539
00:24:31,632 --> 00:24:33,131
ya me he cansado
de tu tono.

540
00:24:33,133 --> 00:24:35,833
Estás hablando con 
agentes federales.

541
00:24:35,835 --> 00:24:36,867
Si me llamas "amigo"
una vez más,

542
00:24:36,869 --> 00:24:37,902
voy a coger tu placa

543
00:24:37,904 --> 00:24:38,802
y voy a metértela
por el ...

544
00:24:38,804 --> 00:24:39,903
Es verdad,

545
00:24:39,905 --> 00:24:41,605
Hoy es día de arrestar a un 
raterillo, ¿verdad?

546
00:24:41,607 --> 00:24:42,806
Oh ¿lo es?

547
00:24:42,808 --> 00:24:45,974
¡Vale, vale, chicos!
¡Chicos!

548
00:24:45,976 --> 00:24:47,176
Sea lo que fuera que 
estuviéramos buscando

549
00:24:47,178 --> 00:24:48,778
definitivamente hace
tiempo que se ha ido

550
00:24:48,780 --> 00:24:50,212
así que ¿por qué no

551
00:24:50,214 --> 00:24:52,514
lo rastreamos?

552
00:24:52,516 --> 00:24:54,784
Podemos ir cada uno
por un camino distinto.

553
00:24:54,786 --> 00:24:56,519
Esa es una buena idea, Abby.

554
00:24:58,789 --> 00:24:59,822
Voy a dejar que te vayas

555
00:24:59,824 --> 00:25:01,256
sólo con una advertencia
por esta vez...

556
00:25:01,258 --> 00:25:03,826
Amigo.

557
00:25:03,828 --> 00:25:04,793
Este tipo.

558
00:25:11,100 --> 00:25:12,734
Vale, voy a hacer que
te comas tus...

559
00:25:12,736 --> 00:25:13,935
¡Rastréalo!

560
00:25:17,139 --> 00:25:18,939
Como si nunca hubiera nacido.

561
00:25:18,941 --> 00:25:20,307
No hay resultados de alias

562
00:25:20,309 --> 00:25:22,909
ni perfiles para Helen Magnus,

563
00:25:22,911 --> 00:25:24,944
si es que ese es 
su nombre real.

564
00:25:24,946 --> 00:25:28,014
Es lo suficientemente real 
como para tener una cuenta.

565
00:25:28,016 --> 00:25:30,817
Alguien está cubriendo su rastro,

566
00:25:30,819 --> 00:25:33,320
eliminando datos de la 
comunidad de inteligencia.

567
00:25:33,322 --> 00:25:35,188
Y quienquiera que lo esté
haciendo, es bueno.

568
00:25:35,190 --> 00:25:37,958
No hay señal de ella.

569
00:25:37,960 --> 00:25:39,093
A lo mejor se ha largado,

570
00:25:39,095 --> 00:25:40,928
hecho autoestop hasta 
el pueblo más cercano.

571
00:25:41,831 --> 00:25:44,132
No es probable.

572
00:25:44,134 --> 00:25:47,035
Investiga a los otros,

573
00:25:47,037 --> 00:25:51,106
empezando con el Sr. Póquer,

574
00:25:51,108 --> 00:25:52,273
Brad Sylvester.

575
00:25:52,275 --> 00:25:53,808
Claro, veré si
puedo encontrar

576
00:25:53,810 --> 00:25:54,676
algo en la nube de 
seguridad de Echelon.

577
00:26:07,255 --> 00:26:09,356
Oh, vaya...

578
00:26:11,327 --> 00:26:13,794
Bueno, bueno...

579
00:26:13,796 --> 00:26:15,296
Parece que alguien

580
00:26:15,298 --> 00:26:19,034
no estaba siendo
totalmente sincero...

581
00:26:19,036 --> 00:26:21,670
Sr. Agente de campo de la CIA.

582
00:26:23,942 --> 00:26:28,311
Oh, he trabajado con los de tu
clase en Irak, Afganistán, Yemen...

583
00:26:28,313 --> 00:26:31,982
Los espías siempre tenían
acceso a fondos para sobornos,

584
00:26:31,984 --> 00:26:33,950
efectivo para operaciones, 
dinero para callar a la gente...

585
00:26:33,952 --> 00:26:36,653
Y dado que han intentado matarnos

586
00:26:36,655 --> 00:26:38,889
creo que el tío Sam nos 
debe una indemnización.

587
00:26:38,891 --> 00:26:40,925
¿Eh?

588
00:26:40,927 --> 00:26:42,994
Hace que me pregunte qué estarán
escondiendo los otros dos.

589
00:26:44,830 --> 00:26:47,264
¿Tienes algún secreto, corazón?

590
00:26:53,106 --> 00:26:54,105
¡T-todo está muerto!

591
00:26:54,107 --> 00:26:55,974
Es imposible.

592
00:26:55,976 --> 00:26:57,175
Estoy usando una batería.

593
00:26:57,177 --> 00:26:58,409
Nos ha dado con un pulso
electromagnético.

594
00:26:58,411 --> 00:27:00,111
Sólo dame un objetivo.

595
00:27:09,521 --> 00:27:10,387
Bingo.

596
00:27:10,389 --> 00:27:12,924
21 metros. Allí.

597
00:27:35,079 --> 00:27:36,780
¡Maldita sea!

598
00:28:02,875 --> 00:28:04,976
Oh, dios mío.

599
00:28:06,445 --> 00:28:07,979
Coge a la profesora.

600
00:28:07,981 --> 00:28:09,147
No, cógeme a mí, 
cógeme a mí.

601
00:28:09,149 --> 00:28:10,114
T-te lo diré todo.

602
00:28:10,116 --> 00:28:12,082
¡Te lo diré todo!

603
00:28:12,084 --> 00:28:13,684
Yo no sé nada.

604
00:28:13,686 --> 00:28:15,385
¡Yo no sé nada!

605
00:28:15,387 --> 00:28:17,020
¡Suéltame!

606
00:28:20,524 --> 00:28:21,625
Asquerosa bliad
(N.d T: puta en ruso)

607
00:28:21,627 --> 00:28:24,628
Escucha, escucha ¿vale?

608
00:28:24,630 --> 00:28:26,730
Sólo soy una profesora.

609
00:28:26,732 --> 00:28:28,499
No tengo secretos.

610
00:28:28,501 --> 00:28:31,837
Nena...

611
00:28:31,839 --> 00:28:34,907
Todo el mundo tiene secretos.

612
00:28:34,909 --> 00:28:37,109
Por favor, no me hagas daño.

613
00:28:43,985 --> 00:28:45,851
¿Estás bien?

614
00:28:47,520 --> 00:28:49,187
Pensé que iba a matarme.

615
00:28:49,189 --> 00:28:51,055
Es un grano en el culo ¿verdad?

616
00:28:51,057 --> 00:28:51,989
Pero las he conocido peores.

617
00:28:51,991 --> 00:28:53,157
Ahí.

618
00:28:53,159 --> 00:28:54,158
Vale.

619
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Salgamos de aquí.

620
00:29:05,670 --> 00:29:07,571
¿Estás bien?
Deja que te eche un vistazo.

621
00:29:07,573 --> 00:29:08,839
Estoy bien, estoy bien.

622
00:29:08,841 --> 00:29:10,675
Pero mírate, estás 
hecha un desastre.

623
00:29:10,677 --> 00:29:12,009
Y estás cubierta
de laceraciones.

624
00:29:12,011 --> 00:29:13,478
Estoy bien. He pasado
por cosas peores.

625
00:29:13,480 --> 00:29:14,946
No haces más que decir eso.

626
00:29:14,948 --> 00:29:15,813
"He pasado por cosas peores,
he visto cosas peores".

627
00:29:15,815 --> 00:29:16,915
Suenas como una mujer vieja.

628
00:29:16,917 --> 00:29:18,850
Soy una mujer vieja.

629
00:29:20,085 --> 00:29:21,886
En cualquier caso 
¿cuál es tu historia?

630
00:29:21,888 --> 00:29:23,888
Estás siendo totalmente críptica
sobre por qué estás aquí,

631
00:29:23,890 --> 00:29:26,491
y con esos tipos te comportas como si
hubieras salido de "La jungla de cristal"

632
00:29:26,493 --> 00:29:28,227
¿Qué eres, una espía, 
un agente o algo así?

633
00:29:28,229 --> 00:29:29,127
Una doctora.

634
00:29:29,129 --> 00:29:31,130
En patear traseros.

635
00:29:32,233 --> 00:29:33,532
Algo así.

636
00:29:33,534 --> 00:29:35,000
Mira, Charlotte,

637
00:29:35,002 --> 00:29:36,636
siento mucho que te hayas 
visto envuelta en todo esto,

638
00:29:36,638 --> 00:29:39,472
pero no estoy hablando por
hablar cuando te digo que

639
00:29:39,474 --> 00:29:40,673
creo que podemos resolver
esta situación,

640
00:29:40,675 --> 00:29:41,640
si trabajamos juntas.

641
00:29:41,642 --> 00:29:43,142
¿Estás dispuesta?

642
00:29:44,211 --> 00:29:45,844
Me apunto.

643
00:29:45,846 --> 00:29:47,613
Genial. Vamos.

644
00:29:50,784 --> 00:29:51,950
Ya voy, ¡Relájate!

645
00:29:54,989 --> 00:29:56,221
Hola.

646
00:29:56,223 --> 00:29:57,122
¿Dónde está?

647
00:29:57,124 --> 00:29:58,924
Está en su oficina
pero está...

648
00:29:58,926 --> 00:30:00,025
  

649
00:30:01,227 --> 00:30:03,161
Inteligente, Will, muy inteligente.

650
00:30:03,163 --> 00:30:04,329
Hola.

651
00:30:04,331 --> 00:30:05,831
Deja de actuar.
Sólo dime por qué.

652
00:30:05,833 --> 00:30:07,165
¿Por qué qué?

653
00:30:07,167 --> 00:30:09,201
Hemos recibido un soplo anónimo

654
00:30:09,203 --> 00:30:10,169
que afirma que el Steno,

655
00:30:10,171 --> 00:30:11,370
como tú lo llamas,

656
00:30:11,372 --> 00:30:13,139
estaba oculto en un almacén
del pabellón siete.

657
00:30:13,141 --> 00:30:16,176
En su lugar hemos encontrado un nido
de murciélagos Durango en hibernación.

658
00:30:16,178 --> 00:30:17,544
Gavin todavía está en la clínica

659
00:30:17,546 --> 00:30:18,845
cubierto de habones.

660
00:30:18,847 --> 00:30:21,681
Oh, vaya, esas picaduras
pueden ponerse muy feas.

661
00:30:21,683 --> 00:30:23,650
No, lo que es feo, Will,
es que tú hiciste esto.

662
00:30:23,652 --> 00:30:24,751
Tú fuiste el soplón anónimo.

663
00:30:25,721 --> 00:30:26,920
¿También pusiste los murciélagos?

664
00:30:26,922 --> 00:30:27,787
E-Escucha.

665
00:30:27,789 --> 00:30:28,955
No, por favor,

666
00:30:28,957 --> 00:30:31,791
Will, dime la verdad.

667
00:30:34,128 --> 00:30:36,296
De acuerdo, bien, lo hice.

668
00:30:36,298 --> 00:30:37,598
Pero escúchame, ¿vale?

669
00:30:37,600 --> 00:30:39,265
Tuve que hacer algo

670
00:30:39,267 --> 00:30:40,300
para apartarte del rastro

671
00:30:40,302 --> 00:30:41,835
por tu propia seguridad.

672
00:30:41,837 --> 00:30:44,037
Un Steno adulto puede
mutilar o matar

673
00:30:44,039 --> 00:30:45,005
todo lo que se ponga
en su camino

674
00:30:45,007 --> 00:30:47,007
y tú
y el Agente "Glee"

675
00:30:47,009 --> 00:30:48,175
no estáis preparados

676
00:30:48,177 --> 00:30:49,543
para enfrentaros a 
este tipo de cosas.

677
00:30:49,545 --> 00:30:52,045
¿Así que nos haces 
quedar como idiotas?

678
00:30:52,047 --> 00:30:53,980
No...

679
00:30:53,982 --> 00:30:55,014
Will, los celos profesionales
son una cosa...

680
00:30:55,016 --> 00:30:55,882
No estoy...

681
00:30:55,884 --> 00:30:57,249
¿pero traición?

682
00:30:57,251 --> 00:30:58,550
Abby.

683
00:30:58,552 --> 00:31:00,018
Son negocios, no
es personal.

684
00:31:01,587 --> 00:31:03,621
Esta es mi carrera.

685
00:31:03,623 --> 00:31:06,124
Mi reputación, Will.

686
00:31:06,126 --> 00:31:07,225
Eso es personal.

687
00:31:14,700 --> 00:31:15,733
Tú y yo hemos terminado.

688
00:31:17,035 --> 00:31:18,602
Espera, Abby...

689
00:31:22,674 --> 00:31:24,875
Colega, eh...

690
00:31:29,281 --> 00:31:30,481
¿Tenemos una localización?

691
00:31:30,483 --> 00:31:32,851
Sí, lo hemos rastreado
hasta las alcantarillas

692
00:31:32,853 --> 00:31:33,886
cerca de la planta
de tratamiento de aguas.

693
00:31:35,622 --> 00:31:36,855
Muy bien.

694
00:31:36,857 --> 00:31:38,691
Terminemos con esto.

695
00:31:42,575 --> 00:31:43,775
Si inutilizaras el radar,

696
00:31:43,777 --> 00:31:45,677
¿no impediría eso que
el Feliz este aterrizara?

697
00:31:45,679 --> 00:31:48,714
Encontrarían el modo de
solucionarlo, créeme.

698
00:31:48,716 --> 00:31:50,048
Si pudiéramos 
recuperar la terminal,

699
00:31:50,050 --> 00:31:51,183
podríamos liberar a todos

700
00:31:51,185 --> 00:31:53,752
y avisar a Feliz de que
está volando hacia una trampa.

701
00:31:53,754 --> 00:31:55,521
Toma esto.

702
00:31:55,523 --> 00:31:56,789
No intento poner las cosas
difíciles ni nada de eso,

703
00:31:56,791 --> 00:31:58,024
pero ¿hay algún modo de 
que podamos hacer esto

704
00:31:58,026 --> 00:32:00,793
sin que tenga que disparar a
alguien o de que me disparen?

705
00:32:00,795 --> 00:32:02,394
Posiblemente.

706
00:32:04,632 --> 00:32:06,866
Sí. Tenemos señal otra vez.

707
00:32:06,868 --> 00:32:09,570
Torre Comoros, repito,
aquí Rancho 639er

708
00:32:09,572 --> 00:32:11,505
A uno-cinco millas al
oeste de la pista uno,

709
00:32:11,507 --> 00:32:12,740
¿me recibe?

710
00:32:12,742 --> 00:32:14,208
Justo a tiempo.

711
00:32:14,210 --> 00:32:17,679
Rancho 639er, aquí Torre 
Comoros, buenas tardes.

712
00:32:17,681 --> 00:32:20,782
El viento es cero nueve
cero a uno-uno,

713
00:32:20,784 --> 00:32:22,617
el altímetro es 3002

714
00:32:22,619 --> 00:32:24,853
y tiene permiso para aterrizar
en la pista uno.

715
00:32:24,855 --> 00:32:26,821
Pista uno, Torre Comoros,
entendido.

716
00:32:26,823 --> 00:32:27,722
Te veo en cinco minutos.

717
00:32:27,724 --> 00:32:29,858
Venid.

718
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
Idiotas.

719
00:32:41,003 --> 00:32:43,504
¿Cómo puede tener esa gente
poderes tan extraños?

720
00:32:43,506 --> 00:32:44,471
Son como...

721
00:32:44,473 --> 00:32:46,006
Son como super villanos.

722
00:32:46,008 --> 00:32:49,542
Toda habilidad excepcional
tiene un punto débil, créeme.

723
00:32:49,544 --> 00:32:51,811
Vale ¿qué hay del
tipo de los rayos X?

724
00:32:51,813 --> 00:32:55,480
Probablemente,
sus ojos son sensibles

725
00:32:55,482 --> 00:32:57,149
al calor que irradia
nuestro cuerpo.

726
00:32:57,151 --> 00:33:00,419
y la mujer con el grito sónico,

727
00:33:00,421 --> 00:33:01,687
cuerdas vocales únicas.

728
00:33:01,689 --> 00:33:03,589
Todo se puede explicar con ciencia.

729
00:33:04,792 --> 00:33:06,559
Vale, pero ¿y el hombre a
prueba de balas?

730
00:33:08,695 --> 00:33:10,563
Epidermis súper-resistente.

731
00:33:10,565 --> 00:33:12,432
Probablemente como resultado
del intento de los militares

732
00:33:12,434 --> 00:33:14,100
de convertir a los 
anómalos en armas.

733
00:33:14,102 --> 00:33:16,036
Idiotas.

734
00:33:16,038 --> 00:33:17,437
Y tú sabes todo esto porque...

735
00:33:19,842 --> 00:33:21,174
En otra ocasión.

736
00:33:21,176 --> 00:33:22,876
Mientras tanto,

737
00:33:22,878 --> 00:33:25,979
tenemos que nivelar
el campo de juego.

738
00:33:29,517 --> 00:33:32,886
Voy a necesitar usar 
tu camiseta.

739
00:33:49,737 --> 00:33:51,570
Oh, mierda.

740
00:33:57,843 --> 00:33:58,810
¿Acaban de...

741
00:33:58,812 --> 00:34:00,679
Las llamaradas pueden ser
extremadamente violentas.

742
00:34:00,681 --> 00:34:01,847
Debería haberte avisado.

743
00:34:01,849 --> 00:34:03,048
Sí, eso tiene que doler.

744
00:34:03,050 --> 00:34:04,183
¿Crees que esto funcionará?

745
00:34:04,185 --> 00:34:05,784
Tiene que hacerlo.

746
00:34:05,786 --> 00:34:07,819
Tenemos que parar el avión 
de Feliz a toda costa.

747
00:34:07,821 --> 00:34:09,554
¿Porque tienen todo
tu dinero?

748
00:34:09,556 --> 00:34:11,556
Porque si esos ladrones
consiguen lo que quieren

749
00:34:11,558 --> 00:34:13,124
nos matarán a todos.

750
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Muévete.

751
00:34:41,622 --> 00:34:44,557
Todavía debería de estar
dormitando por este sector.

752
00:34:44,559 --> 00:34:46,026
Sedémoslo y metámoslo
en una bolsa

753
00:34:46,028 --> 00:34:48,595
antes de que pasen
cosas raras.

754
00:34:54,303 --> 00:34:56,038
    

755
00:35:06,918 --> 00:35:08,050
     

756
00:35:08,052 --> 00:35:09,218
Vale, vale, vale...

757
00:35:09,220 --> 00:35:10,186
¡Vale!

758
00:35:10,188 --> 00:35:11,921
Relájate, perrito.

759
00:35:11,923 --> 00:35:13,722
Relájate...

760
00:35:13,724 --> 00:35:15,157
Sólo cálmate, ¿De acuerdo?

761
00:35:15,159 --> 00:35:16,258
Cálmate.

762
00:35:24,134 --> 00:35:26,201
¿Estáis todos bien?

763
00:35:26,203 --> 00:35:27,770
Estoy bien.

764
00:35:27,772 --> 00:35:29,705
 

765
00:35:29,707 --> 00:35:31,106
Vamos, hey.
¿Cuántos dedos?

766
00:35:31,108 --> 00:35:32,007
¿Cuántos dedos?

767
00:35:32,009 --> 00:35:33,075
Martes.

768
00:35:33,077 --> 00:35:34,009
Se pondrá bien.

769
00:35:34,011 --> 00:35:35,578
Pero tenemos que 
sacarlo de aquí.

770
00:35:35,580 --> 00:35:38,280
Vale, lo que sea que
fuera eso, se ha ido.

771
00:35:38,282 --> 00:35:39,248
¿Qué era?

772
00:35:39,250 --> 00:35:40,782
Era un...

773
00:35:40,784 --> 00:35:42,017
stenopelhabilis,

774
00:35:42,019 --> 00:35:43,618
y no uno contento, precisamente.

775
00:35:43,620 --> 00:35:45,120
Tenemos que pararlo
antes de que haga más daño.

776
00:35:45,122 --> 00:35:47,856
Whoa ¿quién te ha puesto
aquí al mando, colega?

777
00:35:47,858 --> 00:35:50,759
Gavin, sólo cállate y ayuda.

778
00:35:50,761 --> 00:35:51,861
Vamos.

779
00:35:58,335 --> 00:35:59,902
El avión todavía está 
ganando altitud, jefe,

780
00:35:59,904 --> 00:36:01,670
virando hacia el oeste.

781
00:36:01,672 --> 00:36:03,071
Parece que algo 
se está torciendo.

782
00:36:03,073 --> 00:36:05,640
Puede que tu plan no fuese
tan brillante después de todo.

783
00:36:05,642 --> 00:36:07,274
Espera.

784
00:36:07,276 --> 00:36:09,176
Todavía vira
hacia el oeste,

785
00:36:09,178 --> 00:36:11,245
pero la altitud se
estabiliza a 9000 pies.

786
00:36:11,247 --> 00:36:13,279
No se marcha.

787
00:36:15,150 --> 00:36:18,951
Lo que quiere decir...

788
00:36:18,953 --> 00:36:23,021
que hay algo aquí abajo 

789
00:36:23,023 --> 00:36:25,957
que quiere.

790
00:36:25,959 --> 00:36:28,026
Bien hecho.

791
00:36:28,028 --> 00:36:28,960
Ahora los otros.

792
00:36:28,962 --> 00:36:30,362
Si podemos crear una distracción,

793
00:36:30,364 --> 00:36:32,030
podemos llevar a esos hombres
lejos de los rehenes.

794
00:36:32,032 --> 00:36:33,231
No puedo.

795
00:36:33,233 --> 00:36:34,399
Estarás bien, Charlotte.

796
00:36:34,401 --> 00:36:36,068
Te mentí.

797
00:36:36,070 --> 00:36:37,403
¿Sobre qué?

798
00:36:37,405 --> 00:36:39,939
¿Recuerdas cuando dije que
estaba estudiando a los lemures?

799
00:36:39,941 --> 00:36:41,007
Sí.

800
00:36:41,009 --> 00:36:43,276
Más bien estoy estudiando

801
00:36:43,278 --> 00:36:44,811
su reacción

802
00:36:44,813 --> 00:36:46,046
a un virus mortal en concreto.

803
00:36:46,048 --> 00:36:47,948
La última que no
hemos revisado.

804
00:36:47,950 --> 00:36:49,650
Pertenece a la profesora.

805
00:36:55,290 --> 00:36:57,058
Bueno, bueno...

806
00:36:57,060 --> 00:36:58,225
¿Y me lo dices ahora?

807
00:36:58,227 --> 00:37:00,094
Tenía que saber que 
podía confiar en tí.

808
00:37:01,230 --> 00:37:03,096
Bueno, me alegra saber
que hemos solucionado eso.

809
00:37:03,098 --> 00:37:04,164
¿Cómo de mortal es este virus?

810
00:37:04,166 --> 00:37:06,233
Si una pequeña muestra
es liberada,

811
00:37:06,235 --> 00:37:08,035
eliminará a cualquiera
que esté en esta isla.

812
00:37:10,038 --> 00:37:12,339
Y la mitad de la costa de África.

813
00:37:16,939 --> 00:37:18,373
Es complicado, ¿Vale?

814
00:37:18,375 --> 00:37:19,674
Así que tu plan era
vendérselo a Feliz.

815
00:37:19,676 --> 00:37:20,942
Qué noble.

816
00:37:20,944 --> 00:37:22,344
No iba a venderlo.

817
00:37:22,346 --> 00:37:23,645
Iba a dárselo a él.

818
00:37:23,647 --> 00:37:24,913
El Gobierno,
el mercado negro...

819
00:37:24,915 --> 00:37:26,681
nadie debería tener este virus.

820
00:37:26,683 --> 00:37:29,350
Feliz contactó conmigo y
dijo que él lo escondería.

821
00:37:29,352 --> 00:37:30,718
No me importa el dinero.

822
00:37:30,720 --> 00:37:32,753
Simplemente no quiero que
caiga en malas manos.

823
00:37:33,717 --> 00:37:35,750
¿Y dónde está ahora?

824
00:37:37,494 --> 00:37:39,732
Deberías tener cuidado
eso, amigo.

825
00:37:39,733 --> 00:37:41,199
No parece nada bueno.

826
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
Eso es lo que espero.

827
00:37:44,299 --> 00:37:46,233
Si Feliz lo quiere,

828
00:37:46,235 --> 00:37:48,001
otros también lo querrán,

829
00:37:48,003 --> 00:37:51,439
y por mucho dinero.

830
00:37:51,441 --> 00:37:52,940
Estás loco.

831
00:37:53,976 --> 00:37:55,510
Bienvenida de nuevo.

832
00:37:58,781 --> 00:38:00,281
Gracias a tu novia,

833
00:38:00,283 --> 00:38:03,852
este día no ha sido un total desperdicio.

834
00:38:03,854 --> 00:38:05,654
No puedes dejar que ese
virus salga al mercado.

835
00:38:05,656 --> 00:38:06,722
Ahora, si quieres negociar un precio,

836
00:38:06,724 --> 00:38:08,224
podemos hablar,

837
00:38:08,226 --> 00:38:09,859
pero sólo cuando dejes irse 
a todos los demás.

838
00:38:11,862 --> 00:38:13,861
¿Tyler? Ve encendiendo
el avión.

839
00:38:13,863 --> 00:38:15,797
Nos largamos.

840
00:38:15,799 --> 00:38:17,231
Yo la escucharía.

841
00:38:17,233 --> 00:38:20,167
Ese virus hace que el ébola 
parezca un resfriado.

842
00:38:20,169 --> 00:38:24,237
Pueden morir millones si se libera.

843
00:38:24,239 --> 00:38:27,273
Así que si fuese a tirarlo en la isla

844
00:38:27,275 --> 00:38:29,075
desde mi avión,

845
00:38:29,077 --> 00:38:31,077
sería una putada para vosotros.

846
00:38:31,079 --> 00:38:32,012
Oh, Dios..

847
00:38:32,014 --> 00:38:33,013
No serás capaz.

848
00:38:34,015 --> 00:38:36,216
Voy a vender un nuevo arma.

849
00:38:36,218 --> 00:38:40,921
Necesito probarla, ¿verdad?

850
00:38:40,923 --> 00:38:42,156
Qué manera más fea de irse.

851
00:38:44,227 --> 00:38:45,827
 

852
00:38:47,631 --> 00:38:48,897
¡Ahora!

853
00:38:48,899 --> 00:38:50,633
¡Vamos!

854
00:38:51,869 --> 00:38:53,368
¡Está atascada!

855
00:39:03,047 --> 00:39:06,014
¡Lo tengo!

856
00:39:09,954 --> 00:39:11,186
Esto es increíble.

857
00:39:11,188 --> 00:39:13,021
¿Cómo supiste que iba a atacarte así?

858
00:39:13,023 --> 00:39:15,091
Deja que te lo enseñe.

859
00:39:20,231 --> 00:39:21,664
¿Son eso...?

860
00:39:21,666 --> 00:39:23,032
Exacto.

861
00:39:23,034 --> 00:39:24,667
Reese's Pieces (N. d T: como M&M's pero con
mantequilla de cacahuete en vez de chocolate)

862
00:39:24,669 --> 00:39:26,069
Dejé algunos en las alcantarillas

863
00:39:26,071 --> 00:39:28,037
como cebo para atraerlo.

864
00:39:28,039 --> 00:39:29,339
Ya sabes, como E.T.

865
00:39:29,341 --> 00:39:33,076
Esto es lo peor que le 
puedes dar a un Steno.

866
00:39:33,078 --> 00:39:34,945
Su sistema reacciona
al azúcar y a los cacahuetes

867
00:39:34,947 --> 00:39:36,880
como si fueran crack.

868
00:39:36,882 --> 00:39:38,816
Lo vuelven extremadamente violento.

869
00:39:41,719 --> 00:39:44,855
Voy a ir a esperar allí, con él.

870
00:39:46,091 --> 00:39:48,192
Lo sé, él es un completo...

871
00:39:48,194 --> 00:39:50,994
¿Imbécil? Oh, sí.
Oh sí.

872
00:39:50,996 --> 00:39:52,196
Hey, ¿chicos?

873
00:39:52,198 --> 00:39:54,231
¿Puedo darle un chicle?

874
00:39:54,233 --> 00:39:57,167
Su aliento es malísimo.

875
00:40:00,405 --> 00:40:05,209
Veo más cooperación
en nuestro futuro.

876
00:40:07,078 --> 00:40:08,212
Bien.

877
00:40:21,894 --> 00:40:23,828
Antes me disparo.

878
00:40:23,830 --> 00:40:25,063
¿Quién está conmigo?

879
00:40:25,065 --> 00:40:27,232
Sí, es mejor que morir
de una fiebre hemorrágica.

880
00:40:27,234 --> 00:40:28,400
Esto no será necesario.

881
00:40:28,402 --> 00:40:29,835
Espera un momento...

882
00:40:39,446 --> 00:40:42,381
¿Qué demonios ha pasado?

883
00:40:42,383 --> 00:40:43,883
Eso no es el virus que robaron.

884
00:40:43,885 --> 00:40:45,250
Nitroglicerina pura.

885
00:40:45,252 --> 00:40:46,852
Lo utilizo para
estabilizar las muestras.

886
00:40:46,854 --> 00:40:47,886
Se pone 

887
00:40:47,888 --> 00:40:50,789
en un avión despresurizado, y...

888
00:40:50,791 --> 00:40:52,024
¿Hay un virus?

889
00:40:52,026 --> 00:40:55,394
Aquí.

890
00:40:55,396 --> 00:40:57,063
Lleva una cepa inactiva
en su torrente sanguíneo.

891
00:40:57,065 --> 00:40:58,365
Es muy arriesgado.

892
00:40:58,367 --> 00:40:59,967
Es mejor que una maleta rosa.

893
00:40:59,969 --> 00:41:01,435
Estáis locas, ¿lo sabéis?

894
00:41:01,437 --> 00:41:02,870
Las dos.

895
00:41:02,872 --> 00:41:04,972
¿Estás bromeando?
¡Os quiero, chicas!

896
00:41:04,974 --> 00:41:06,975
Gracias, 

897
00:41:06,977 --> 00:41:09,043
pero puedes dejar el acento ahora,

898
00:41:09,045 --> 00:41:10,111
Sr. Feliz

899
00:41:11,547 --> 00:41:13,748
Puedes llamarme Richard.

900
00:41:13,750 --> 00:41:14,950
Pensé que el acento
ruso estaba bastante bien.

901
00:41:14,952 --> 00:41:16,451
Lo era. Era más que

902
00:41:16,453 --> 00:41:18,420
sospechaba que había una razón
para que tu avión estuviera cerca

903
00:41:18,422 --> 00:41:19,754
a pesar de la matanza.

904
00:41:19,756 --> 00:41:21,957
Tiene sentido pensar que 
su dueño estaba en tierra.

905
00:41:21,959 --> 00:41:23,458
¿Y el ruso?

906
00:41:23,460 --> 00:41:24,960
Buena pregunta, Bradley,

907
00:41:24,962 --> 00:41:27,228
sabes, prefiero conocer
a clientes potenciales

908
00:41:27,230 --> 00:41:29,431
de una forma, eh,
más informal

909
00:41:29,433 --> 00:41:30,798


910
00:41:30,800 --> 00:41:32,834
y debo decir,
Dra. Magnus,

911
00:41:32,836 --> 00:41:34,002
que gracias a mis recursos,

912
00:41:34,004 --> 00:41:35,972
su futuro financiero
será más que bueno

913
00:41:35,974 --> 00:41:36,939
durante bastante tiempo.

914
00:41:36,941 --> 00:41:38,074
Gracias, Richard.

915
00:41:38,076 --> 00:41:40,243
¡Menudo día!
¡Qué increíble!

916
00:41:40,245 --> 00:41:41,445
Siente mi corazón

917
00:41:41,447 --> 00:41:42,946
es tan emocionante.

918
00:41:42,948 --> 00:41:45,349
En cuanto mi avión aterrice, 
las bebidas corren de mi cuenta,

919
00:41:45,351 --> 00:41:47,418
porque tenemos mucho de lo que hablar.

920
00:41:47,420 --> 00:41:48,386
    

921
00:41:54,894 --> 00:41:56,961
Sabes cómo hacer que una mujer
pase un buen rato.

922
00:41:56,963 --> 00:41:58,863
Lo intento.

923
00:41:58,865 --> 00:42:01,799
Gracias por... Ya sabes...

924
00:42:01,801 --> 00:42:03,868
Y que lo digas.
Fuiste muy valiente.

925
00:42:03,870 --> 00:42:06,037
Aquí está el avión de Richard.

926
00:42:11,010 --> 00:42:12,044
¿Estás segura de que
 no puedes quedarte

927
00:42:12,046 --> 00:42:13,378
 un día o dos?

928
00:42:13,380 --> 00:42:15,581
Relajarnos, ¿pasar el rato?

929
00:42:15,583 --> 00:42:17,083
Mira, la cosa es que yo rara vez quiero,
 simplemente pasar el rato.

930
00:42:21,822 --> 00:42:22,922
Dios mío...

931
00:42:24,258 --> 00:42:25,291
¿Malo?

932
00:42:26,861 --> 00:42:28,595
Al contrario, es sólo....

933
00:42:28,597 --> 00:42:31,831
que, hace mucho que
 nadie me besaba así.

934
00:42:31,856 --> 00:42:35,856
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-