1 00:00:00,117 --> 00:00:01,758 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:01,783 --> 00:00:04,001 Es asombroso. Siempre pensé que estaba sólo. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,378 Ahora sé que no es verdad. 4 00:00:07,615 --> 00:00:09,516 - Quiero que te quedes. - Quiero que vengas conmigo... 5 00:00:09,518 --> 00:00:11,684 Crecí en una institución para anómalos. 6 00:00:11,686 --> 00:00:13,820 El Santuario es más que eso. Es una familia. 7 00:00:13,822 --> 00:00:15,955 Los anómalos se están moviendo en formación. 8 00:00:15,957 --> 00:00:17,223 Alguien, o algo 9 00:00:17,225 --> 00:00:19,153 tiene el control total de estos seres. 10 00:00:19,155 --> 00:00:20,744 ¿Qué demonios ha pasado contigo? 11 00:00:20,746 --> 00:00:23,217 Has estado incomunicada por horas. 12 00:00:23,219 --> 00:00:25,816 Más bien por años, en realidad. 13 00:00:25,818 --> 00:00:26,817 ¿Años? 14 00:00:26,819 --> 00:00:29,115 113, para ser exacta. 15 00:00:31,285 --> 00:00:32,949 Repasé los archivos del equipo de Addison. 16 00:00:32,951 --> 00:00:34,150 Un montón de estudios en la Ivy League, 17 00:00:34,152 --> 00:00:35,285 currículums del departamento de estado, 18 00:00:35,287 --> 00:00:36,761 sin matrimonios ni niños. 19 00:00:36,763 --> 00:00:38,630 "Preferentemente huérfanos," encantador. 20 00:00:38,632 --> 00:00:42,075 ¿Qué sabemos sobre este Addison? 21 00:00:42,077 --> 00:00:44,046 Es el jefe del consejo de Seguridad de la ONU. 22 00:00:44,048 --> 00:00:45,683 Licenciado en Derecho por Harvard, 23 00:00:45,685 --> 00:00:47,220 del instituto Brookings, de La Haya. 24 00:00:47,222 --> 00:00:48,557 Asesoró en todo a los líderes mundiales 25 00:00:48,559 --> 00:00:49,695 desde Iraq, Libia, 26 00:00:49,697 --> 00:00:51,330 hasta los B.P. Los vertidos de petroleo en el Golfo. 27 00:00:51,332 --> 00:00:53,198 Wow, ahora está aquí para tratar con nosotros. 28 00:00:53,200 --> 00:00:54,333 Si no fuera un pit bull, 29 00:00:54,335 --> 00:00:55,736 me sentiría halagado. 30 00:00:55,738 --> 00:00:56,570 31 00:00:58,140 --> 00:00:59,774 Las terminales de servidores están en funcionamiento 32 00:00:59,776 --> 00:01:00,943 en el laboratorio de investigación. 33 00:01:00,945 --> 00:01:02,412 ¿Seguro que quieres dar a estos chicos 34 00:01:02,414 --> 00:01:04,083 acceso total a nuestros protocolos actuales? 35 00:01:04,085 --> 00:01:05,417 Un montón de extraños husmeando, 36 00:01:05,419 --> 00:01:06,252 no me gusta. 37 00:01:06,254 --> 00:01:07,623 No lo haría con nadie, 38 00:01:07,625 --> 00:01:08,890 pero no nos queda más remedio. 39 00:01:08,892 --> 00:01:10,025 ¿Qué ha sido del té con Magnus, 40 00:01:10,027 --> 00:01:11,060 con opción a una foto panorámica con una sirena? 41 00:01:11,062 --> 00:01:11,928 Eso no va a evitar esta situación. 42 00:01:11,930 --> 00:01:13,263 Todo ha cambiado desde 43 00:01:13,265 --> 00:01:14,732 la irupción de los de la Tierra Hueca en Las Calderas. 44 00:01:14,734 --> 00:01:16,033 Los de las altas esferas necesitan asegurarse de 45 00:01:16,035 --> 00:01:18,673 que tenemos controlada la situación. 46 00:01:18,675 --> 00:01:20,776 ¿Has asegurado la base de datos de la investigación? 47 00:01:20,778 --> 00:01:22,178 Hecho. 48 00:01:22,180 --> 00:01:23,113 La seguridad actual y las actividades de usuario 49 00:01:23,115 --> 00:01:24,315 son de libre acceso. 50 00:01:24,317 --> 00:01:25,383 El resto está oculto en un servidor de seguridad invisible. 51 00:01:25,385 --> 00:01:27,686 Y voy a estar supervisándolo 52 00:01:27,688 --> 00:01:28,755 constantemente, 53 00:01:28,757 --> 00:01:29,890 así que si intentan pescar algo 54 00:01:29,892 --> 00:01:31,158 lo sabremos de inmediato. 55 00:01:31,160 --> 00:01:33,026 ¿Todo seguro en los niveles residenciales? 56 00:01:33,028 --> 00:01:34,094 ¿Ningún rezagado? 57 00:01:34,096 --> 00:01:35,262 Herméticamente. 58 00:01:35,264 --> 00:01:36,363 Bloqueo total en 40 minutos. 59 00:01:36,365 --> 00:01:38,333 Buen trabajo, a todo el mundo. 60 00:01:38,335 --> 00:01:42,003 Bien, un último rereconocimiento y nos reuniremos aquí en... 61 00:01:43,639 --> 00:01:45,806 ¿Qué, una hora antes de lo previsto? 62 00:01:45,808 --> 00:01:48,108 No, no hay manera. Las defensas están puestas. 63 00:01:48,110 --> 00:01:49,810 No hay manera de que se acerque a la puerta principal. 64 00:01:49,812 --> 00:01:51,144 ¿Lo veis? 65 00:01:51,146 --> 00:01:53,046 La Puerta se ha abierto con un código de acceso. 66 00:01:53,048 --> 00:01:54,214 EL mío ... 67 00:01:55,817 --> 00:01:57,652 Bueno, ¿a quién se lo diste? 68 00:01:57,654 --> 00:01:59,054 A Nadie. 69 00:02:00,691 --> 00:02:02,091 Que yo sepa. 70 00:02:13,973 --> 00:02:15,874 ¡Erika! 71 00:02:16,976 --> 00:02:19,845 Qué sorpresa. 72 00:02:19,847 --> 00:02:21,313 Hola a todos. 73 00:02:21,315 --> 00:02:23,948 Perdón por la interrupción. 74 00:02:23,950 --> 00:02:25,683 Hola, cariño. 75 00:02:27,886 --> 00:02:29,787 Wow, es genial verte de nuevo. 76 00:02:29,789 --> 00:02:31,255 77 00:02:31,257 --> 00:02:33,290 ¿Teníamos planes de vernos? 78 00:02:33,292 --> 00:02:36,294 Tengo noticias que no pueden esperar. 79 00:02:36,296 --> 00:02:38,096 Muy bien. 80 00:02:38,098 --> 00:02:40,399 Quería decírtelo en persona... 81 00:02:40,401 --> 00:02:41,968 Genial, bien. 82 00:02:41,970 --> 00:02:43,269 Es sólo que tendremos un equipo de inspección de la ONU 83 00:02:43,271 --> 00:02:44,904 dentro de una hora, 84 00:02:44,906 --> 00:02:47,041 y tengo que instalar una copia de todo 85 00:02:47,043 --> 00:02:48,209 para que puedan acceder a nuestro sistema sin autorización... 86 00:02:48,211 --> 00:02:50,077 Henry. 87 00:02:51,346 --> 00:02:52,380 ¿Paro? 88 00:02:54,050 --> 00:02:55,417 Te escucho. 89 00:03:02,959 --> 00:03:04,126 Vas a ser padre. 90 00:03:10,466 --> 00:03:11,332 ¡Oh! 91 00:03:16,205 --> 00:03:20,205 Sanctuary 4x03 INTOCABLE 92 00:03:20,206 --> 00:03:24,206 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:03:27,279 --> 00:03:30,181 Este tipo de pescado no es bueno para comer. 94 00:03:30,183 --> 00:03:32,417 Bueno, el hombre que buscamos necesita una dieta especial. 95 00:03:32,419 --> 00:03:35,320 Entonces éste es su hombre. 96 00:03:38,023 --> 00:03:39,057 Seguramente querrá salir de aquí 97 00:03:39,059 --> 00:03:40,058 antes de que las cosas se pongan feas. 98 00:03:56,523 --> 00:03:58,090 ... y entonces todo se fue al infierno. 99 00:03:58,092 --> 00:04:00,620 Entonces, ese ser que buscaban era un... 100 00:04:00,621 --> 00:04:02,754 Crixorum. Es un anómalo de la Tierra Hueca. 101 00:04:02,756 --> 00:04:04,489 Encabeza la Lista Roja desde la invasión. 102 00:04:04,491 --> 00:04:05,457 ¿Cómo es eso? 103 00:04:05,459 --> 00:04:07,091 Locos enormes poderes psíquicos. 104 00:04:07,093 --> 00:04:09,093 La Doctora está convencida de que es quien 105 00:04:09,095 --> 00:04:11,496 coordinó el levantamiento de los anómalos. 106 00:04:11,498 --> 00:04:14,866 Se comunicó con 3 ejércitos a la vez, mentalmente. 107 00:04:14,868 --> 00:04:18,437 ¿Cómo pararías a alguien así? 108 00:04:18,439 --> 00:04:20,872 Bien, es uno sólo, así que hay formas. 109 00:04:20,874 --> 00:04:23,075 El problema es, ¿cómo detienes al próximo ejército que controle? 110 00:04:23,077 --> 00:04:24,710 Ya sabes, alguien como Kim Jong Il, 111 00:04:24,712 --> 00:04:25,612 o el próximo Bin Ladin... 112 00:04:25,614 --> 00:04:26,813 Se volverán invencibles. 113 00:04:26,815 --> 00:04:28,215 Exactamente. 114 00:04:28,217 --> 00:04:29,182 Por eso, la doctora necesitaba llegar allí primero 115 00:04:29,184 --> 00:04:30,417 y traerlo de vuelta 116 00:04:30,419 --> 00:04:31,619 antes de que hiciera más daño. 117 00:04:31,621 --> 00:04:32,920 Imagino que eso no pasó. 118 00:04:32,922 --> 00:04:35,790 No. En absoluto. 119 00:04:35,792 --> 00:04:37,225 Toda la misión se torció. 120 00:04:37,227 --> 00:04:38,593 Lo siguiente que supimos, fue que nos venía un golpe encima. 121 00:04:38,595 --> 00:04:40,494 La ONU nos advirtió que en dos días 122 00:04:40,496 --> 00:04:42,830 vendrían con un equipo de investigación 123 00:04:42,832 --> 00:04:44,131 para revisarnos hasta los cajones de la ropa interior. 124 00:04:44,133 --> 00:04:46,233 Y luego llego yo, y suelto mi pequeña bomba. 125 00:04:46,235 --> 00:04:48,935 Oh, no, no, no quise decir eso. 126 00:04:50,905 --> 00:04:52,572 Esto es, sencillamente, 127 00:04:52,574 --> 00:04:54,741 lo más maravilloso que he... 128 00:04:54,743 --> 00:04:57,878 será lo más maravilloso, que... 129 00:04:57,880 --> 00:04:58,812 Que hemos ... 130 00:05:00,047 --> 00:05:01,614 Cuando finalmente lo asimiles. 131 00:05:01,616 --> 00:05:02,881 Sí, llevo como, cinco minutos 132 00:05:02,883 --> 00:05:04,183 de papá. 133 00:05:04,185 --> 00:05:05,784 Creo que merezco un respiro, tal vez. 134 00:05:07,154 --> 00:05:09,654 Tomate tu tiempo. 135 00:05:10,923 --> 00:05:14,925 Mientras tanto, ¿qué puedo hacer para ayudar? 136 00:05:14,927 --> 00:05:16,827 Oh, ¿no deberías estar descansando? 137 00:05:16,829 --> 00:05:17,794 Ya sabes, en tu ...? 138 00:05:17,796 --> 00:05:19,696 Si dices "estado", 139 00:05:19,698 --> 00:05:21,198 te voy a morder. 140 00:05:21,200 --> 00:05:22,265 Encargarme algo. 141 00:05:22,267 --> 00:05:23,533 Sabes que tengo un buen programa de codificación. 142 00:05:23,535 --> 00:05:25,636 Eso es lo que yo llamo preliminares. 143 00:05:25,638 --> 00:05:28,072 Así fue como nos metimos en este lío la primera vez. 144 00:05:33,044 --> 00:05:35,045 Eres la novia más alucinante. 145 00:05:36,715 --> 00:05:37,849 Bonito alojamiento. 146 00:05:37,851 --> 00:05:39,250 Algo formal. 147 00:05:39,252 --> 00:05:42,153 Si necesita el nombre de un decorador, 148 00:05:42,155 --> 00:05:44,056 conozco una firma fabulosa en Los Ángeles. 149 00:05:44,058 --> 00:05:47,526 Acaba de decorar la casa de Aspen, de James Cameron. 150 00:05:47,528 --> 00:05:49,528 ¿Ha venido hasta aquí para colocarnos a su decorador? 151 00:05:49,530 --> 00:05:51,865 ¿A Helen Magnus? Vamos, buen chico, no lo conseguría. 152 00:05:51,867 --> 00:05:54,034 No, estoy aquí para realizar la llamada 153 00:05:54,036 --> 00:05:56,569 sobre la conveniencia o no del Santuario, 154 00:05:56,571 --> 00:05:58,070 si continúa recibiendo financiación y apoyo 155 00:05:58,072 --> 00:05:59,605 de la gente que me contrató. 156 00:05:59,607 --> 00:06:01,173 Ya sabes, los que dirigen el mundo. 157 00:06:01,175 --> 00:06:02,608 Ha traído un gran equipo con usted. 158 00:06:02,610 --> 00:06:04,209 ¿Era realmente necesario? 159 00:06:04,211 --> 00:06:05,844 Bueno, si sirve de ayuda, 160 00:06:05,846 --> 00:06:08,580 piense en mí como en Elliot Ness, y en los chicos de detrás de mi como 161 00:06:08,582 --> 00:06:09,947 Los Intocables. 162 00:06:09,949 --> 00:06:10,948 Si sirve de ayuda, 163 00:06:10,950 --> 00:06:12,616 Magnus conoció al verdadero Elliot Ness, 164 00:06:12,618 --> 00:06:14,018 y, que no salga de aquí, 165 00:06:14,020 --> 00:06:15,219 no era usted. 166 00:06:15,221 --> 00:06:16,454 Felicidades, buen chico, 167 00:06:16,456 --> 00:06:18,156 ha ganado la primera ronda de "Quién conoce a quién". 168 00:06:18,158 --> 00:06:20,458 He preparado terminales seguros 169 00:06:20,460 --> 00:06:22,060 en uno de nuestros laboratorios. 170 00:06:22,062 --> 00:06:25,431 Mi gente estará disponible para cualquier pregunta que pudieran tener. 171 00:06:25,433 --> 00:06:27,900 Estupendo. 172 00:06:27,902 --> 00:06:28,768 Esta es Cassidy Turner, 173 00:06:28,770 --> 00:06:29,903 mi consultora técnica senior. 174 00:06:29,905 --> 00:06:31,338 Cass, coja el equipo y comience. 175 00:06:31,340 --> 00:06:33,006 Por supuesto. 176 00:06:33,008 --> 00:06:35,275 ¿Será un buen chico y la ayudará? 177 00:06:35,277 --> 00:06:37,277 Yo voy a hacer la excursión por la casa de fieras 178 00:06:37,279 --> 00:06:39,246 con la Dra. Magnus. 179 00:06:39,248 --> 00:06:41,981 Will, ¿podrías, por favor, 180 00:06:41,983 --> 00:06:44,950 llevar a la Srta. Turner y su equipo al laboratorio de investigación? 181 00:06:49,789 --> 00:06:51,389 Si vuelve a llamarme "buen chico" una vez más, 182 00:06:51,391 --> 00:06:53,891 le chafo los dientes. 183 00:06:53,893 --> 00:06:55,126 Bienvenidos al Santuario. 184 00:06:55,128 --> 00:06:57,194 Siganme, todos. 185 00:07:01,366 --> 00:07:05,203 Esto no es una casa de fieras, Sr. Addison. 186 00:07:05,205 --> 00:07:06,338 ¿De qué otra manera llama al sitio 187 00:07:06,340 --> 00:07:08,307 donde guardan los monstruos y las rarezas? 188 00:07:09,744 --> 00:07:12,344 No está engañando a nadie con esa táctica. 189 00:07:12,346 --> 00:07:14,180 Siendo tan detestable como sea posible, 190 00:07:14,182 --> 00:07:16,115 poniéndonos a todos a la defensiva. 191 00:07:16,117 --> 00:07:18,951 Me ha pillado. 192 00:07:18,953 --> 00:07:21,386 ¿Sabe qué es lo que me gusta de las grandes tácticas? 193 00:07:21,388 --> 00:07:22,654 Funcionan 194 00:07:22,656 --> 00:07:24,822 incluso cuando el otro las ve venir. 195 00:07:36,067 --> 00:07:38,268 Creo que está muy acostumbrada 196 00:07:38,270 --> 00:07:40,671 a tener carta blanca por todo el mundo 197 00:07:40,673 --> 00:07:42,306 por haber ayudado a la Interpol 198 00:07:42,308 --> 00:07:44,909 a capturar a un loco de tres cabezas, 199 00:07:44,911 --> 00:07:46,677 o a encubrir el origen de sangre de calamar 200 00:07:46,679 --> 00:07:48,045 de la mujer de algún presidente. 201 00:07:48,047 --> 00:07:49,948 202 00:07:49,950 --> 00:07:51,116 Así que esto es sobre mi ego. 203 00:07:53,386 --> 00:07:55,654 Doctora hemos sido vÍctimas de atropello y fuga 204 00:07:55,656 --> 00:07:56,822 por grupos de renegados anómalos 205 00:07:56,824 --> 00:07:58,224 en los campos de entrenamiento de la Defensa Lotus, 206 00:07:58,226 --> 00:08:00,860 además de las víctimas civiles 207 00:08:00,862 --> 00:08:03,396 que alguien tiene que explicar a la prensa. 208 00:08:03,398 --> 00:08:05,332 Hay más de cien años 209 00:08:05,334 --> 00:08:07,868 de historia aqui, Sr. Addison 210 00:08:07,870 --> 00:08:08,836 211 00:08:08,838 --> 00:08:09,837 ¿Alguna posibilidad de que me llames Craig? 212 00:08:09,839 --> 00:08:10,938 Absolutamente ninguna. 213 00:08:13,442 --> 00:08:14,409 ¿Monstruos? 214 00:08:19,949 --> 00:08:23,284 Perdón, sólo serán un par de minutos más. 215 00:08:23,286 --> 00:08:24,418 Está bien, Henry. 216 00:08:24,420 --> 00:08:25,119 Todo el mundo sabe que esto ha sido en el último minuto. 217 00:08:25,121 --> 00:08:26,120 Hemos tenido todo el día. 218 00:08:28,057 --> 00:08:31,192 Vale, ésto debería funcionar. 219 00:08:31,194 --> 00:08:33,093 Genial, más gente. 220 00:08:33,095 --> 00:08:34,695 Te presento a Craig Addison. 221 00:08:34,697 --> 00:08:36,396 Enlace del Consejo de Seguridad de la ONU, 222 00:08:36,398 --> 00:08:38,198 todo un tipo agradable. 223 00:08:38,200 --> 00:08:40,032 Henry Foss, ¿cierto? 224 00:08:40,034 --> 00:08:40,933 Adoro su trabajo. 225 00:08:40,935 --> 00:08:42,068 Gracias. 226 00:08:42,070 --> 00:08:43,703 Quiero decir, lo que sea. 227 00:08:43,705 --> 00:08:44,937 ¿Y usted es...? 228 00:08:44,939 --> 00:08:47,006 Erika Myers, y usted no me gusta. 229 00:08:47,008 --> 00:08:48,740 Estamos, juntos. 230 00:08:48,742 --> 00:08:50,041 Bien, es un tipo con suerte, ¿no? 231 00:08:50,043 --> 00:08:51,776 ¿Confío en que todo 232 00:08:51,778 --> 00:08:53,011 sea de su agrado? 233 00:08:54,180 --> 00:08:55,180 ¿Cass? 234 00:08:55,182 --> 00:08:58,883 Bueno, el sistema es un poco arcaico, 235 00:08:58,885 --> 00:09:00,251 pero podremos encontrar nuestro camino. 236 00:09:00,253 --> 00:09:01,219 ¿Está seguro? 237 00:09:01,221 --> 00:09:02,154 Porque puede ser un poco delicado 238 00:09:02,156 --> 00:09:03,956 si no entiende sus modificaciones... 239 00:09:03,958 --> 00:09:05,190 ¿ha dicho "arcaico"? 240 00:09:05,192 --> 00:09:07,160 ¿Qué son todas esas cosas? 241 00:09:07,162 --> 00:09:09,996 Sólo unos cuantos periféricos adaptables. 242 00:09:09,998 --> 00:09:11,198 Ya que estamos obligados a hacer nuestro trabajo in situ, 243 00:09:11,200 --> 00:09:14,301 sin nuestras estaciones de trabajo personalizadas. 244 00:09:14,303 --> 00:09:16,170 Doctora, esto es tan desagradable. 245 00:09:16,172 --> 00:09:17,871 Estuve de acuerdo en permitir que sus investigadores 246 00:09:17,873 --> 00:09:19,306 accedieran un corto periodo de tiempo a nuestro sistema 247 00:09:19,308 --> 00:09:20,507 utilizando nuestras instalaciones, 248 00:09:20,509 --> 00:09:23,109 no que establecieran una red totalmente externa. 249 00:09:23,111 --> 00:09:24,844 No puedo permitir que comprometan nuestra seguridad, 250 00:09:24,846 --> 00:09:26,878 incluso sin querer. 251 00:09:27,947 --> 00:09:29,281 Háganlo con lo que les dieron. 252 00:09:32,118 --> 00:09:33,852 Teniendo en cuenta las cosas que guardan en el edificio, 253 00:09:33,854 --> 00:09:35,220 ¿Qué otra opción tenemos? 254 00:09:35,222 --> 00:09:37,087 ¿Qué quiere decir con eso? 255 00:09:37,089 --> 00:09:38,956 ¿"Las cosas que guardan en el edificio"? 256 00:09:38,958 --> 00:09:40,191 Está bien, Erika. 257 00:09:40,193 --> 00:09:41,326 ¿No has hecho la excursión? 258 00:09:41,328 --> 00:09:44,362 Este sitio está lleno de monstruos, rarezas. 259 00:09:44,364 --> 00:09:46,330 Ya sabe, cosas que le saltan encima... 260 00:09:47,433 --> 00:09:49,167 ¡No somos monstruos! 261 00:09:55,033 --> 00:09:56,167 262 00:09:56,169 --> 00:09:58,035 ¡Erika! Erika... 263 00:09:58,037 --> 00:09:59,236 Sólo relájate, relájate... 264 00:09:59,238 --> 00:10:02,072 No vale la pena. 265 00:10:02,074 --> 00:10:04,175 Puedo ver por qué ella es su novia. 266 00:10:04,177 --> 00:10:06,543 Tenga cuidado, amigo. 267 00:10:06,545 --> 00:10:08,011 Supongo que ella es una... 268 00:10:08,013 --> 00:10:09,179 Un proteico hiper-acelerado, 269 00:10:09,181 --> 00:10:10,481 como Henry. 270 00:10:10,483 --> 00:10:11,715 Uno de los pocos que quedan en el mundo. 271 00:10:11,717 --> 00:10:13,317 Y normalmente ella no es así. 272 00:10:13,319 --> 00:10:15,152 Estoy alagado. 273 00:10:15,154 --> 00:10:16,721 No lo esté. ¡La manera que usted nos juzga! 274 00:10:16,723 --> 00:10:17,988 Vale... 275 00:10:17,990 --> 00:10:19,490 cariño... 276 00:10:19,492 --> 00:10:21,358 ¿Qué ocurre? 277 00:10:23,430 --> 00:10:27,031 Yo no... no pude... no puedo... 278 00:10:28,668 --> 00:10:30,535 Vale, ¿qué pasa con ella? 279 00:10:30,537 --> 00:10:31,802 Sólo dale un minuto. 280 00:10:31,804 --> 00:10:33,704 Doc, algo no está bien. 281 00:10:33,706 --> 00:10:35,072 Estoy de acuerdo. Llevémosla a aislamiento. 282 00:10:35,074 --> 00:10:36,541 Vamos. 283 00:10:40,213 --> 00:10:43,315 Bueno, ahora mismo no podría sentirme más seguro. 284 00:10:46,954 --> 00:10:48,087 ¿Cuando tu tía y tú 285 00:10:48,089 --> 00:10:50,123 ayudabais a los licántropos en Oldham, 286 00:10:50,125 --> 00:10:51,825 viste nacer a muchos niños? 287 00:10:51,827 --> 00:10:53,193 No. 288 00:10:53,195 --> 00:10:55,195 La tía Lillian dijo que era porque nuestra raza es muy antigua. 289 00:10:55,197 --> 00:10:58,331 Que estábamos llegando al final de nuestro recorrido. 290 00:10:58,333 --> 00:10:59,732 Pero ahora creo 291 00:10:59,734 --> 00:11:01,801 que debe ser un efecto secundario de la medicación. 292 00:11:01,803 --> 00:11:03,369 Estoy de acuerdo. 293 00:11:03,371 --> 00:11:05,171 Al suprimir tu ADN transformador, 294 00:11:05,173 --> 00:11:07,873 también suprimió tu fertilidad. 295 00:11:09,642 --> 00:11:11,376 Este debe ser el primer bebé Lycan 296 00:11:11,378 --> 00:11:12,477 desde que mis padres murieron. 297 00:11:14,247 --> 00:11:15,514 De acuerdo, pero, ¿qué acaba de pasar? 298 00:11:15,516 --> 00:11:17,683 Parece extraño, sí. 299 00:11:17,685 --> 00:11:20,620 Su cuerpo debe estar buscando sus células 300 00:11:20,622 --> 00:11:21,887 para proteger el feto. 301 00:11:21,889 --> 00:11:23,289 No debería ser capaz de transformarse. 302 00:11:23,291 --> 00:11:24,491 Claro, porque cuando ella lo hace, 303 00:11:24,493 --> 00:11:25,692 su interior también se transforma. 304 00:11:25,694 --> 00:11:26,693 Así que, el bebé... 305 00:11:26,695 --> 00:11:28,829 Los análisis del feto son completamente normales. 306 00:11:28,831 --> 00:11:30,831 El embrión está sano. 307 00:11:30,833 --> 00:11:32,400 Pero pienso 308 00:11:32,402 --> 00:11:33,801 que las hormonas producidas por el embarazo 309 00:11:33,803 --> 00:11:35,403 están interfiriendo con su habilidad 310 00:11:35,405 --> 00:11:36,371 para manejar los cambios emocionales. 311 00:11:39,508 --> 00:11:40,875 De acuerdo, voy a hacer algunos análisis sanguíneos, 312 00:11:40,877 --> 00:11:43,811 a ver si puedo encontrar un desequilibrio químico tratable. 313 00:11:43,813 --> 00:11:45,379 Mientras tanto, 314 00:11:45,381 --> 00:11:47,781 espero que te sientas cómoda aquí. 315 00:11:47,783 --> 00:11:49,849 Lo siento. 316 00:11:49,851 --> 00:11:51,651 No pretendía ponerte las cosas más difíciles. 317 00:11:51,653 --> 00:11:54,186 Está bien. Fue un cabronazo. 318 00:11:54,188 --> 00:11:55,554 Yo mismo quise arrancarle la garganta. 319 00:11:59,661 --> 00:12:00,760 El deber me llama. 320 00:12:00,762 --> 00:12:02,362 Henry, 321 00:12:02,364 --> 00:12:03,830 quédate aquí con Erika. 322 00:12:03,832 --> 00:12:04,798 Ella es la prioridad. 323 00:12:04,800 --> 00:12:06,367 Yo, 324 00:12:06,369 --> 00:12:09,304 vigilaré a los frikis de la informática. 325 00:12:09,306 --> 00:12:11,906 Sin ofender. 326 00:12:19,615 --> 00:12:21,649 Addison pidió café. 327 00:12:21,651 --> 00:12:23,818 Filisteo. 328 00:12:23,820 --> 00:12:26,487 Confío en que hiciste lo posible por que se sintiera bienvenido. 329 00:12:26,489 --> 00:12:28,155 Sí, fingí no saber cómo hablarle. 330 00:12:28,157 --> 00:12:29,590 Esperemos que no se halla enamorado de ella. 331 00:12:29,592 --> 00:12:31,157 Empezó a faltar el respeto a los... 332 00:12:31,159 --> 00:12:32,425 -- 333 00:12:32,427 --> 00:12:33,326 Sí, tuvimos unas palabras. 334 00:12:33,328 --> 00:12:35,228 Bien, aquí estás. 335 00:12:35,230 --> 00:12:36,796 ¿Cómo se están acomodando nuestros invitados? 336 00:12:36,798 --> 00:12:39,198 Un poquito demasiado cómodamente para mi gusto. 337 00:12:39,200 --> 00:12:41,434 Era inevitable, Will. 338 00:12:41,436 --> 00:12:43,236 Cuanto más vean, más convencidos estarán 339 00:12:43,238 --> 00:12:44,738 de que el Santuario 340 00:12:44,740 --> 00:12:45,872 no tiene nada que ocultar. 341 00:12:45,874 --> 00:12:47,274 Bien, ya sé que tu eres Zen 342 00:12:47,276 --> 00:12:50,478 desde tus 113 años en la cima de la montaña, pero yo? 343 00:12:50,480 --> 00:12:51,746 Yo sólo soy un tipo normal, tenso. 344 00:12:51,748 --> 00:12:52,580 Sí. 345 00:12:52,582 --> 00:12:54,449 Podríamos desperdiciar una gran cantidad de energía 346 00:12:54,451 --> 00:12:55,416 luchando en esta batalla, 347 00:12:55,418 --> 00:12:56,885 pero hay una larga guerra por delante. 348 00:12:56,887 --> 00:12:59,754 Si me llamas "pequeño saltamontes" 349 00:12:59,756 --> 00:13:00,888 dimito. 350 00:13:04,560 --> 00:13:06,127 Hace tres semanas, 351 00:13:06,129 --> 00:13:08,196 que teníamos el apocalipsis de los anómalos en nuestras manos. 352 00:13:08,198 --> 00:13:09,497 Y lo evitamos. 353 00:13:09,499 --> 00:13:10,699 Levantó el morro del avión 354 00:13:10,701 --> 00:13:12,768 unos 10 segundos antes de tocar el suelo, sí. 355 00:13:12,770 --> 00:13:15,904 Felicitaciones. 356 00:13:15,906 --> 00:13:19,775 No inspira confianza precisamente, 357 00:13:19,777 --> 00:13:21,977 y ahora tenemos un millar más de anómalos 358 00:13:21,979 --> 00:13:23,878 deambulando por la superficie sin control. 359 00:13:23,880 --> 00:13:25,147 Puedes estar seguro 360 00:13:25,149 --> 00:13:26,982 de que tenemos a los mejores equipos del mundo tratando con ellos. 361 00:13:26,984 --> 00:13:28,783 La cuestió es, que usted y sus increíbles equipos mundiales 362 00:13:28,785 --> 00:13:30,919 no pudieron contenerlos, en un primer momento. 363 00:13:30,921 --> 00:13:32,587 Lotus hizo sus propios enemigos 364 00:13:32,589 --> 00:13:34,923 atacando tribus de anómalos en las Calderas. 365 00:13:34,925 --> 00:13:36,324 Y garantizasteis que si desistían, 366 00:13:36,326 --> 00:13:37,893 descartaríais la amenaza. 367 00:13:39,529 --> 00:13:41,229 No lo cumplísteis. 368 00:13:41,231 --> 00:13:42,831 Bueno, al menos estamos haciendo algo. 369 00:13:42,833 --> 00:13:44,699 No veo que aporte soluciones. 370 00:13:44,701 --> 00:13:46,935 Estoy en ello, confía en mí, chico. 371 00:13:49,605 --> 00:13:50,939 Hay un nexo común, 372 00:13:50,941 --> 00:13:53,008 que explica cómo los anómalos fugitivos 373 00:13:53,010 --> 00:13:55,444 siguen eludiendo nuestros equipos, 374 00:13:55,446 --> 00:13:57,612 y su habilidad para infiltrarse en las bases ocultas. 375 00:13:57,614 --> 00:13:58,780 ¿Explica eso lo que falló 376 00:13:58,782 --> 00:13:59,815 En Jakarta la semana pasada? 377 00:14:01,317 --> 00:14:02,651 La razón de que estos fugitivos 378 00:14:02,653 --> 00:14:04,219 hayan sido capaces de permanecer un paso por delante 379 00:14:04,221 --> 00:14:06,856 es la misma que hace que su ejército sea tan formidable. 380 00:14:08,258 --> 00:14:09,992 Hay un líder oculto entre ellos, 381 00:14:09,994 --> 00:14:12,862 alguien con la capacidad comunicarse al instante 382 00:14:12,864 --> 00:14:14,330 a cualquier distancia, 383 00:14:14,332 --> 00:14:15,865 psíquicamente. 384 00:14:15,867 --> 00:14:18,668 Y sin embargo se reserva esa información. 385 00:14:19,670 --> 00:14:21,837 Hasta que tuve la confirmación. 386 00:14:21,839 --> 00:14:23,906 He tenido a Kate Freelander 387 00:14:23,908 --> 00:14:25,741 viendo qué tal iban las cosas por la Tierra Hueca, 388 00:14:25,743 --> 00:14:27,843 y una red de informantes aquí en la superficie. 389 00:14:27,845 --> 00:14:29,412 Razón por la cual estábamos en Yakarta 390 00:14:29,414 --> 00:14:30,880 en primer lugar. 391 00:14:30,882 --> 00:14:33,349 Sabíamos que el Crixorum podría pasar por humano. 392 00:14:33,351 --> 00:14:34,884 La otra única pista sólida que teníamos 393 00:14:34,886 --> 00:14:37,420 fué que él necesita una dosis diaria de la bacteria Vibrio phosphorae 394 00:14:37,422 --> 00:14:38,655 para sobrevivir. 395 00:14:38,657 --> 00:14:40,590 Se encuentran en alta concentración 396 00:14:40,592 --> 00:14:42,525 en el pez-linterna del lugar. 397 00:14:42,527 --> 00:14:44,326 Nos pusieron en contacto con un local 398 00:14:44,328 --> 00:14:46,729 que nos condujo al hombre que los había comprado todos. 399 00:14:53,971 --> 00:14:55,739 Está allí. 400 00:15:00,911 --> 00:15:01,911 ¿Señor Wahid? 401 00:15:01,913 --> 00:15:04,313 Encantada de conocerle. 402 00:15:04,315 --> 00:15:05,314 Igualmente. 403 00:15:05,316 --> 00:15:06,749 ¿Sabe algo del hombre al que buscamos? 404 00:15:06,751 --> 00:15:09,485 No hay demasiados secretos en el mercado. 405 00:15:09,487 --> 00:15:11,554 No para aquellos que pueden permitirse pagar. 406 00:15:19,860 --> 00:15:21,226 El hombre al que buscamos necesita una dieta especial. 407 00:15:21,228 --> 00:15:23,895 El hombre al que estás buscando estará aquí pronto. 408 00:15:23,897 --> 00:15:24,829 ¿Y está seguro de que 409 00:15:24,831 --> 00:15:26,030 ha visto a este hombre por aquí antes? 410 00:15:26,032 --> 00:15:27,631 Cada tarde 411 00:15:27,633 --> 00:15:28,831 le compra al pescadero Samar. 412 00:15:28,833 --> 00:15:30,065 ¿Pez linterna, estás seguro? 413 00:15:30,067 --> 00:15:32,668 Este tipo de pescado no es bueno para comer. 414 00:15:35,071 --> 00:15:36,371 Este es vuestro hombre. 415 00:15:36,373 --> 00:15:38,106 Puede que quieras salir de aquí 416 00:15:38,108 --> 00:15:39,474 antes de que las cosas se pongan feas. 417 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Usaremos la música 418 00:15:42,378 --> 00:15:44,646 para interferir con la capacidad de Crixorum 419 00:15:44,648 --> 00:15:47,548 de manipular nuestras mentes. 420 00:16:14,007 --> 00:16:15,607 Maldita sea. 421 00:16:15,609 --> 00:16:17,176 ¿Quiénes son esos tipos? 422 00:16:17,178 --> 00:16:19,812 Alguien más estaba tratando de ganar el mismo premio. 423 00:16:19,814 --> 00:16:21,380 Traficantes del mercado negro, pensamos. 424 00:16:21,382 --> 00:16:23,082 Quienesquiera que fuesen, 425 00:16:23,084 --> 00:16:24,416 deberían haber estado más preparados. 426 00:16:24,418 --> 00:16:25,651 Llevaban chalecos de última generación, 427 00:16:25,653 --> 00:16:27,753 armas automáticas, 428 00:16:27,755 --> 00:16:29,054 pero no tenían ni idea de lo que hacían. 429 00:16:33,962 --> 00:16:35,595 ¿Qué es esto, una competición? 430 00:16:37,097 --> 00:16:38,798 ¡Se disparan los unos a los otros! 431 00:16:44,738 --> 00:16:46,439 ¡Magnus, lo estamos perdiendo! 432 00:16:46,441 --> 00:16:47,473 Fueron allí totalmente desprevenidos, 433 00:16:47,475 --> 00:16:48,908 y fueron destruídos. 434 00:16:50,577 --> 00:16:52,978 Entonces tu objetivo, el Crixorum, 435 00:16:52,980 --> 00:16:54,513 usó sus poderes mentales 436 00:16:54,515 --> 00:16:56,481 y transformó ese lugar en un campo de tiro. 437 00:16:57,983 --> 00:17:00,085 Algo que nada ni nadie pudo predecir. 438 00:17:02,557 --> 00:17:04,890 Hay una razón por la que sólo dos de nosotros fuimos allí, 439 00:17:04,892 --> 00:17:07,593 y dejamos al resto del equipo fuera de su alcance. 440 00:17:07,595 --> 00:17:09,863 Porque teníamos idea de a qué nos enfrentábamos. 441 00:17:09,865 --> 00:17:11,765 Quienquiera que envió allí al otro equipo 442 00:17:11,767 --> 00:17:12,899 es el único que debería ser juzgado. 443 00:17:12,901 --> 00:17:14,067 Will... 444 00:17:14,069 --> 00:17:15,803 No, no, estoy cansado de este juego. 445 00:17:15,805 --> 00:17:19,106 Aquellos eran sus hombres, ¿no, Addyson? 446 00:17:21,609 --> 00:17:24,545 Usted envió a esos hombres a la muerte, 447 00:17:24,547 --> 00:17:25,479 no nosotros. 448 00:17:26,715 --> 00:17:28,182 Tiene toda la razón, yo lo hice. 449 00:17:36,901 --> 00:17:39,469 Debe asistir a ferias del trabajo muy interesantes. 450 00:17:39,471 --> 00:17:41,538 Son sólo con invitación. 451 00:17:41,540 --> 00:17:43,774 Lo que sea, siempre me figuré los trabajos de analista del gobierno 452 00:17:43,776 --> 00:17:46,177 como un muermo. 453 00:17:46,179 --> 00:17:48,446 No si te gusta probar los equipos geniales 454 00:17:48,448 --> 00:17:50,415 2 años antes de que gente como tú 455 00:17:50,417 --> 00:17:52,384 los consiga en el mercado negro. 456 00:17:52,386 --> 00:17:54,886 Esta bien, pero dime que no apesta 457 00:17:54,888 --> 00:17:57,655 tener un tio como Adisson por jefe. 458 00:17:57,657 --> 00:17:59,790 Creo en mi trabajo, Henry. 459 00:17:59,792 --> 00:18:00,891 Como tú. 460 00:18:00,893 --> 00:18:03,527 Sólo que el mío viene con pensión 461 00:18:03,529 --> 00:18:05,262 y salud, 462 00:18:05,264 --> 00:18:06,831 una casa de piedra en Brooklyn Heights, 463 00:18:06,833 --> 00:18:09,333 y viajes ilimitados en aviones de primera clase. 464 00:18:09,335 --> 00:18:10,567 El mes pasado, 465 00:18:10,569 --> 00:18:12,803 tuve una cena de negocios con Steve Jobs. 466 00:18:12,805 --> 00:18:16,440 Ah sí, he oído hablar de él. 467 00:18:16,442 --> 00:18:17,674 Hazme saber 468 00:18:17,676 --> 00:18:18,942 si alguna vez decides hacer un cambio. 469 00:18:18,944 --> 00:18:20,811 Hay más de una compañía 470 00:18:20,813 --> 00:18:22,546 que querría tener a alguien con tus habilidades. 471 00:18:22,548 --> 00:18:24,214 Sabes, lo dudo. 472 00:18:25,683 --> 00:18:26,983 Entonces, ¿Estás preparado para dejarme echar un vistazo 473 00:18:26,985 --> 00:18:29,352 a este sistema personalizado del que estás tan orgulloso? 474 00:18:30,689 --> 00:18:33,256 Tienes acceso total. 475 00:18:33,258 --> 00:18:36,493 De acuerdo, necesito los planos completos de las armas siguientes, 476 00:18:36,495 --> 00:18:39,529 un "alterador sónico de platino oscilante", 477 00:18:39,531 --> 00:18:41,364 sea lo que sea eso. 478 00:18:41,366 --> 00:18:42,565 479 00:18:42,567 --> 00:18:43,766 Algo llamado "lanza-magna" 480 00:18:43,768 --> 00:18:45,168 Sí. 481 00:18:45,170 --> 00:18:48,704 Y un detector direccional de esencia invasiva. 482 00:18:48,706 --> 00:18:49,806 El oledoreitor, vale. 483 00:18:49,808 --> 00:18:50,840 Y no puedo ayudarte. 484 00:18:52,443 --> 00:18:53,810 ¿Te das cuenta de que 485 00:18:53,812 --> 00:18:55,011 la mayoría de esas se construyeron en menos de una hora 486 00:18:55,013 --> 00:18:56,413 y con un anómalo mortal suelto por ahi? 487 00:18:56,415 --> 00:18:57,581 Así que no hay planos. 488 00:18:57,583 --> 00:18:59,316 Ni siquiera un boceto en una servilleta. 489 00:18:59,318 --> 00:19:01,017 En serio quieres que ponga 490 00:19:01,019 --> 00:19:03,820 " armas chapuceras no disponibles para inspección." 491 00:19:03,822 --> 00:19:05,889 Venga, nunca he dicho "chapuceras." 492 00:19:05,891 --> 00:19:07,857 Sí, supongo que sí lo dije. 493 00:19:07,859 --> 00:19:10,727 Si no tienes nada que ocultar, no ocultes nada. 494 00:19:10,729 --> 00:19:12,295 Disculpe. 495 00:19:13,765 --> 00:19:16,299 Necesito 20 minutos. 496 00:19:19,572 --> 00:19:20,938 ¿Qué ha pasado? ¿Está herida? 497 00:19:20,940 --> 00:19:22,573 Eh... pregúntale a ella. 498 00:19:24,676 --> 00:19:26,511 ¿Erika? 499 00:19:26,513 --> 00:19:27,512 ¡No mires! 500 00:19:27,514 --> 00:19:29,347 ¿Cariño? 501 00:19:29,349 --> 00:19:30,414 Está bien. 502 00:19:30,416 --> 00:19:31,349 No puedo cambiarlo. 503 00:19:32,751 --> 00:19:34,385 Magnus puede arreglarlo. 504 00:19:34,387 --> 00:19:35,286 Te vas a poner bien 505 00:19:35,288 --> 00:19:36,587 Estoy fuera de control. 506 00:19:36,589 --> 00:19:38,489 ¡Ni siquiera puedo pensar con claridad! 507 00:19:41,993 --> 00:19:44,427 Y e-eso... 508 00:19:44,429 --> 00:19:48,398 Es una bonita parte de ti. 509 00:19:48,400 --> 00:19:49,632 ¿Qué sabrás tú de eso? 510 00:19:53,371 --> 00:19:54,371 Tú no me amas. 511 00:19:54,373 --> 00:19:56,941 ¡Tú no quieres que esté aquí! 512 00:19:56,943 --> 00:19:58,910 Erika... 513 00:19:58,912 --> 00:19:59,978 ¡Déjame en paz! 514 00:20:08,389 --> 00:20:09,656 Ha pasado por alto la jurisdicción del Santuario 515 00:20:09,658 --> 00:20:10,857 sobre anómalos fugitivos 516 00:20:10,859 --> 00:20:12,992 y ha dejado en tierra a su propia gente. 517 00:20:12,994 --> 00:20:14,060 Después del desastre que provocó en el campamento 518 00:20:14,062 --> 00:20:15,662 y del fracaso de la operación de recuperación, 519 00:20:15,664 --> 00:20:16,997 de verdad creía que no tendríamos un plan B. 520 00:20:16,999 --> 00:20:18,031 No tenía ni idea 521 00:20:18,033 --> 00:20:19,599 de lo que estaba haciendo. 522 00:20:19,601 --> 00:20:21,701 Arruinó nuestra operación enviando un equipo de asalto que no iba bien preparado. 523 00:20:21,703 --> 00:20:24,403 Compañero, allí perdí buenos hombres. 524 00:20:24,405 --> 00:20:25,938 ¡Cualquiera en ese mercado podría haber resultado muerto 525 00:20:25,940 --> 00:20:27,106 en el tiroteo! 526 00:20:27,108 --> 00:20:29,074 No es que te preocupes por los pequeños detalles 527 00:20:29,076 --> 00:20:30,342 como los daños colaterales. 528 00:20:30,344 --> 00:20:32,344 ¿Se dá cuenta del valor de esa criatura? 529 00:20:32,346 --> 00:20:35,014 ¿De qué poderoso podría hacer a quien lo controle? 530 00:20:35,016 --> 00:20:37,483 ¿Un anómalo que puede ver acontecimientos remotos 531 00:20:37,485 --> 00:20:41,121 y transmitir órdenes instantáneamente a cualquier distancia? 532 00:20:42,423 --> 00:20:43,791 De ninguna manera. 533 00:20:43,793 --> 00:20:45,660 Dejaba esa recuperación para vuestro bando. 534 00:20:45,662 --> 00:20:47,862 ¿Nuestro bando? 535 00:20:47,864 --> 00:20:49,764 Ya veo. 536 00:20:49,766 --> 00:20:51,599 Si querías una extracción segura, 537 00:20:51,601 --> 00:20:54,535 podrías haber venido con nosotros en una misión conjunta, 538 00:20:54,537 --> 00:20:55,670 pero no lo hiciste. 539 00:20:55,672 --> 00:20:57,838 Por supuesto que no. 540 00:20:57,840 --> 00:20:59,741 Querían recoger al Crixorium ellos mismos, 541 00:20:59,743 --> 00:21:01,109 y controlarlo. 542 00:21:01,111 --> 00:21:03,377 ¿Cómo descubrísteis dónde estaba? 543 00:21:03,379 --> 00:21:05,613 No tuvieron que hacerlo. 544 00:21:05,615 --> 00:21:07,815 Nos siguió la pista. 545 00:21:13,388 --> 00:21:14,421 ¡Magnus, lo estamos perdiendo! 546 00:21:14,423 --> 00:21:15,656 ¡Quédate con él! 547 00:21:23,464 --> 00:21:24,831 El estaba muerto antes de caer en el agua. 548 00:21:24,833 --> 00:21:27,401 Pero sospecho que eso era lo que quería. 549 00:21:27,403 --> 00:21:29,069 Mejor tenerlo fuera de juego 550 00:21:29,071 --> 00:21:31,905 que caer en el bando equivocado. 551 00:21:31,907 --> 00:21:33,707 ¿Habéis terminado? 552 00:21:33,709 --> 00:21:35,709 A menos que haya más. 553 00:21:35,711 --> 00:21:39,713 Sólo hay un pequeño fallo 554 00:21:39,715 --> 00:21:40,881 en la narración. 555 00:21:45,120 --> 00:21:47,755 Una pequeña muestra del cuerpo 556 00:21:47,757 --> 00:21:49,590 que mi gente pescó del canal 557 00:21:49,592 --> 00:21:51,425 en Jakarta. 558 00:21:51,427 --> 00:21:53,527 ¿Esa cosa que todos perseguíamos? 559 00:21:53,529 --> 00:21:55,896 La autopsia reveló 560 00:21:55,898 --> 00:21:58,499 que no había funciones cerebrales extraordinarias. 561 00:21:58,501 --> 00:22:00,534 Lo que significa que no era un Crixorum. 562 00:22:02,170 --> 00:22:04,805 Así que, ahora, ¿qué tal si cortáis el rollo, 563 00:22:04,807 --> 00:22:07,508 y empezáis los dos a decirme la verdad? 564 00:22:14,421 --> 00:22:15,387 No la veo 565 00:22:15,389 --> 00:22:16,455 en ninguno de nuestros dispositivos de seguridad. 566 00:22:16,457 --> 00:22:18,224 No puedo creer que permitieras que pasase esto. 567 00:22:18,226 --> 00:22:19,391 La dejaste sola. 568 00:22:19,393 --> 00:22:20,526 Tengo trabajo que hacer. 569 00:22:20,528 --> 00:22:21,560 ¡Se suponía que tú debías vigilarla! 570 00:22:21,562 --> 00:22:23,797 No soy un carcelero. 571 00:22:23,799 --> 00:22:25,332 ¡Erika! 572 00:22:25,334 --> 00:22:26,700 ¿Erika, cariño? 573 00:22:26,702 --> 00:22:29,236 Definitivamente vino por aquí. 574 00:22:29,238 --> 00:22:30,805 ¿Eh? 575 00:22:30,807 --> 00:22:32,340 ¿Cómo lo has...? 576 00:22:32,342 --> 00:22:33,307 No. 577 00:22:33,309 --> 00:22:35,577 Oh no. 578 00:22:35,579 --> 00:22:38,446 No, no, no, no habrás olfateado la novia de otro tipo. 579 00:22:38,448 --> 00:22:40,682 Sólo trataba de ayudar. 580 00:22:40,684 --> 00:22:42,084 No ayudes, ¿vale? Lo pillo. 581 00:22:42,086 --> 00:22:44,786 Vale. Estaré en el laboratorio. 582 00:22:58,571 --> 00:23:00,370 Oh, gracias a Dios. 583 00:23:08,681 --> 00:23:09,514 Hey. 584 00:23:09,516 --> 00:23:11,415 ¿Estás bien? 585 00:23:11,417 --> 00:23:12,583 Perfectamente. 586 00:23:13,752 --> 00:23:15,686 Oh, eso es genial. 587 00:23:15,688 --> 00:23:18,322 Entonces, ¿Preparada para volver entonces? 588 00:23:18,324 --> 00:23:21,258 Podría, 589 00:23:21,260 --> 00:23:23,560 pero mientras, te dejo solo, quería enseñarte algo. 590 00:23:26,365 --> 00:23:28,866 Mira, tuve esta idea para un algoritmo 591 00:23:28,868 --> 00:23:30,601 que pudiera rastrear errores de codificación y tus reparaciones. 592 00:23:30,603 --> 00:23:32,669 Finalmente, podría predecir tu comportamiento 593 00:23:32,671 --> 00:23:34,504 y auto-repararse, 594 00:23:34,506 --> 00:23:36,773 incluso cuando estés ocupado en otro lugar. 595 00:23:36,775 --> 00:23:38,607 ¿Hiciste esto por mí? 596 00:23:38,609 --> 00:23:40,610 Bueno, como si fuera por mí. 597 00:23:40,612 --> 00:23:41,677 Porque significa 598 00:23:41,679 --> 00:23:43,713 que podrías pasar menos tiempo en el teclado. 599 00:23:46,616 --> 00:23:49,552 600 00:23:49,554 --> 00:23:51,820 Esto es genial. 601 00:23:51,822 --> 00:23:53,688 Sólo algunas ideas preliminares. 602 00:23:53,690 --> 00:23:56,424 Necesitarás perfeccionarlo. 603 00:23:57,626 --> 00:24:00,461 ¿Aficcionado a los preliminares? 604 00:24:00,463 --> 00:24:01,728 Caramba, si. 605 00:24:01,730 --> 00:24:03,296 Sabes qué, unas pocas modificaciones, 606 00:24:03,298 --> 00:24:05,798 Y podríamos empezar a probarlo ahora mismo. 607 00:24:05,800 --> 00:24:09,334 Quizá no ahora mismo. 608 00:24:13,573 --> 00:24:16,207 Puede que mi habitación fuera mejor... 609 00:24:16,209 --> 00:24:18,643 Henry, ahora mismo. 610 00:24:20,747 --> 00:24:25,318 Sé que son las hormonas, pero estoy tan... 611 00:24:32,160 --> 00:24:33,427 Henry. 612 00:24:36,266 --> 00:24:37,632 ¿Entrevistas por separado? 613 00:24:37,634 --> 00:24:39,567 Así que ahora nos tratan como testigos hostiles. 614 00:24:39,569 --> 00:24:41,402 Si empieza a decirme la verdad, 615 00:24:41,404 --> 00:24:42,937 entonces no tendrá que preocuparse 616 00:24:42,939 --> 00:24:44,772 por coordinar su historia con el chico maravilla, ¿no? 617 00:24:44,774 --> 00:24:46,774 Todo lo que le dijimos es verdad. 618 00:24:46,776 --> 00:24:48,542 Identificamos al hombre 619 00:24:48,544 --> 00:24:51,478 que creíamos que era el líder de los insurgentes locales. 620 00:24:51,480 --> 00:24:52,879 Lo perseguimos. 621 00:24:52,881 --> 00:24:54,347 Intervinieron sus hombres . 622 00:24:54,349 --> 00:24:55,748 Lo vimos morir. 623 00:24:55,750 --> 00:24:57,450 Afirma que creyó que ese hombre 624 00:24:57,452 --> 00:24:58,918 era el Crixorium. 625 00:24:58,920 --> 00:25:01,354 Creo que la autopsia que hizo su gente es incorrecta. 626 00:25:01,356 --> 00:25:03,757 ¿Cómo pueden estar seguros 627 00:25:03,759 --> 00:25:05,493 de que el anómalo muerto no era un Crixorum? 628 00:25:05,495 --> 00:25:07,028 Oh, espera, 629 00:25:07,030 --> 00:25:10,732 porque ellos han estado haciendo esto durante 120 años, como yo. 630 00:25:10,734 --> 00:25:12,334 Usted declaró que Big Bertha estaba muerta 631 00:25:12,336 --> 00:25:13,769 para evitar que fuese capturada. 632 00:25:15,738 --> 00:25:16,905 Creo que estás haciendo lo mismo esta vez. 633 00:25:18,507 --> 00:25:20,442 ¿Podría culparme si lo hiciera? 634 00:25:22,411 --> 00:25:23,811 Doctora... 635 00:25:25,247 --> 00:25:27,815 Sus aliados de alto nivel no cogen sus llamadas. 636 00:25:27,817 --> 00:25:30,951 Tengo gente preparada 637 00:25:30,953 --> 00:25:34,220 esperando para cortarle la financiación, congelar sus activos, 638 00:25:34,222 --> 00:25:35,822 vaciar sus cuentas... 639 00:25:35,824 --> 00:25:37,657 si el caso lo requiere. 640 00:25:37,659 --> 00:25:39,626 Depende de su criterio. 641 00:25:39,628 --> 00:25:41,362 Eso es. 642 00:25:41,364 --> 00:25:42,730 Yo soy el hombre 643 00:25:42,732 --> 00:25:44,865 que puede destruir tu Santuario con una llamada de teléfono. 644 00:25:50,505 --> 00:25:52,707 ¿Dónde está el Crixorum auténtico? 645 00:25:58,983 --> 00:25:59,915 Maldita sea. 646 00:25:59,917 --> 00:26:01,250 ¿Quiénes son esos tipos? 647 00:26:08,626 --> 00:26:11,028 ¡Se están disparando entre ellos! 648 00:26:12,630 --> 00:26:14,332 ¡Magnus, lo estamos perdiendo! 649 00:26:16,635 --> 00:26:17,768 ¡Es Wahid! ¡Él está haciendo esto! 650 00:26:17,770 --> 00:26:19,604 Wahid planeó todo 651 00:26:19,606 --> 00:26:21,906 para despistarnos. 652 00:26:21,908 --> 00:26:23,408 Sí, deberíamos haber leído su libro de jugadas, 653 00:26:23,410 --> 00:26:25,644 pero las cosas sucedieron muy rápido. 654 00:26:25,646 --> 00:26:28,013 Creó un señuelo para quitarse del punto de mira, 655 00:26:28,015 --> 00:26:29,781 para dirigir el rastro al mercado de pescado, 656 00:26:29,783 --> 00:26:30,982 todo eso. 657 00:26:30,984 --> 00:26:32,618 Mientras tus hombres estaban buscando en el canal... 658 00:26:32,620 --> 00:26:36,287 El se dirigió hacia la calle. 659 00:26:36,289 --> 00:26:37,422 Wahid puso el señuelo en nuestro camino 660 00:26:37,424 --> 00:26:39,957 como poco destinado para que le mataran. 661 00:26:39,959 --> 00:26:41,592 Él quería que pensásemos que estaba muerto. 662 00:26:41,594 --> 00:26:43,460 ¿Por qué no aparece así en su informe? 663 00:26:43,462 --> 00:26:45,929 Porque el Crixorum puede cambiar el balance del poder 664 00:26:45,931 --> 00:26:47,464 para el mundo entero... 665 00:26:47,466 --> 00:26:49,733 Decirle a la O.N.U."caramba, chicos, los sentimos, 666 00:26:49,735 --> 00:26:51,200 pero él nos ha engañado" 667 00:26:51,202 --> 00:26:53,302 no es algo que inspire confianza, ¿verdad? 668 00:26:53,304 --> 00:26:55,638 Estamos esperando encontrarlo de nuevo... 669 00:26:55,640 --> 00:26:57,006 Antes que otro lo haga. 670 00:26:59,176 --> 00:27:00,476 Entonces se aseguraron de 671 00:27:00,478 --> 00:27:02,512 que nadie más lo estuviese buscando. 672 00:27:02,514 --> 00:27:04,881 Así quedarían como unos heroes cuando lo trajeran. 673 00:27:04,883 --> 00:27:05,949 ¿Héroes? 674 00:27:05,951 --> 00:27:08,519 No tienes ni idea de cómo trabajamos. 675 00:27:08,521 --> 00:27:10,688 ¿Pero estoy en lo cierto sobre lo que ha pasado? 676 00:27:10,690 --> 00:27:13,725 Enemigo publico número uno pudo más que usted. 677 00:27:13,727 --> 00:27:15,394 Lo ha perdido. 678 00:27:18,532 --> 00:27:20,098 Bien hecho. 679 00:27:24,103 --> 00:27:26,638 Bueno, ustedes muchachos tienen todos los informes aquí. 680 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 Yo como que tengo que volver a la planta baja. 681 00:27:28,642 --> 00:27:29,908 Lo último que recuerdo, 682 00:27:29,910 --> 00:27:32,944 es que la Dra. Magnus te puso a mi disposición. 683 00:27:32,946 --> 00:27:35,646 Podrías querer mirar lo que significa. 684 00:27:35,648 --> 00:27:39,550 Entonces, esas monadas tienen un oscilador sónico. 685 00:27:39,552 --> 00:27:41,118 ¿Tiene un rayo ancho o estrecho? 686 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Ajustable. 687 00:27:42,922 --> 00:27:45,022 ¿Y cuál es su fuente de alimentación? 688 00:27:45,024 --> 00:27:46,891 Tendrás que preguntarle a Nikola Tesla, él lo construyó. 689 00:27:46,893 --> 00:27:49,593 ¿Podrías tomarte esto en serio, por favor? 690 00:27:50,895 --> 00:27:52,096 Oh. 691 00:27:52,098 --> 00:27:54,098 Lo dices en serio. 692 00:27:54,100 --> 00:27:56,100 Tu gente no puede llegar a este lugar, sin más. 693 00:27:56,102 --> 00:27:57,668 Estás tratando de hacer una auditoría con trámites burocráticos 694 00:27:57,670 --> 00:27:59,971 en un lugar donde el hombre que inventó la corriente alterna 695 00:27:59,973 --> 00:28:01,539 se pasea por las calles. 696 00:28:01,541 --> 00:28:03,108 Bueno, nosotros aún necesitamos documentación 697 00:28:03,110 --> 00:28:05,711 ¿Podrías traerlo para que dibuje algunos patentes de diagramas? 698 00:28:05,713 --> 00:28:07,113 Oh- um, si. Eso podría hacerlo. 699 00:28:07,115 --> 00:28:08,014 Genial. 700 00:28:08,016 --> 00:28:09,482 Gracias. 701 00:28:12,854 --> 00:28:14,788 Sé que te han pedido que cuides de mi. 702 00:28:14,790 --> 00:28:16,423 Otra vez. 703 00:28:16,425 --> 00:28:19,526 Lo siento. 704 00:28:19,528 --> 00:28:21,762 Así que Henry y tú sois amigos desde hace mucho tiempo. 705 00:28:21,764 --> 00:28:22,996 No puedo hablar sobre eso. 706 00:28:22,998 --> 00:28:25,031 ¿Qué? Yo no... 707 00:28:25,033 --> 00:28:27,434 ¿Ibas a preguntarme sobre Henry? ¿No? 708 00:28:27,436 --> 00:28:30,036 ¿Infancia? ¿Otras mujeres? ¿No tienes curiosidad? 709 00:28:30,038 --> 00:28:31,970 Sí, por supuesto. Tengo curiosidad. 710 00:28:31,972 --> 00:28:34,706 No puedo hablar sobre eso. Pregúntale a él. 711 00:28:34,708 --> 00:28:37,076 Ya lo pillo. 712 00:28:37,078 --> 00:28:39,145 Así que... 713 00:28:39,147 --> 00:28:40,413 ¿Qué debería preguntarle? 714 00:28:41,716 --> 00:28:43,416 Buen intento. 715 00:28:46,588 --> 00:28:48,688 Oh... 716 00:28:48,690 --> 00:28:50,157 Dios mío. 717 00:28:52,427 --> 00:28:54,161 ¿Algo va mal? 718 00:28:54,163 --> 00:28:56,630 Henry tiene que ver esto ahora mismo. 719 00:28:56,632 --> 00:28:58,799 Un anómalo tremendamente peligroso anda suelto, 720 00:28:58,801 --> 00:29:02,603 por lo que mentísteis para cubrir vuestra metedura de pata. 721 00:29:02,605 --> 00:29:04,104 ¿Se supone que nos convencería para confiar a Magnus 722 00:29:04,106 --> 00:29:05,138 el destino del mundo? 723 00:29:05,140 --> 00:29:06,673 Si hubiérais confiado en ella desde el principio, 724 00:29:06,675 --> 00:29:08,207 no estaríamos teniendo esta conversación. 725 00:29:08,209 --> 00:29:11,110 -- 726 00:29:11,112 --> 00:29:13,579 Realmente está totalmente bajo su hechizo . 727 00:29:14,948 --> 00:29:16,548 Ya tiene lo que quería. 728 00:29:16,550 --> 00:29:18,784 La cagamos, perdimos al objetivo, 729 00:29:18,786 --> 00:29:21,687 y puede darle las vueltas que quiera. 730 00:29:21,689 --> 00:29:23,021 ¿Hemos terminado de hablar? 731 00:29:23,023 --> 00:29:25,024 No del todo. 732 00:29:31,031 --> 00:29:33,033 Ahora, mi trabajo no es detenerme 733 00:29:33,035 --> 00:29:34,568 en el fallo que se ha cometido. 734 00:29:36,104 --> 00:29:37,571 Estoy aquí para tener una imagen completa 735 00:29:37,573 --> 00:29:39,972 de cómo funciona realmente éste lugar . 736 00:29:41,842 --> 00:29:42,975 ¿Tiene un par de años? 737 00:29:45,878 --> 00:29:48,079 Si eso es lo que lleva. 738 00:29:49,648 --> 00:29:52,983 Ya sabes, entiendo por qué Helen Magnus quiere proteger su monopolio 739 00:29:52,985 --> 00:29:54,150 sobre la ciencia anómala. 740 00:29:54,152 --> 00:29:55,752 Lo entiendo. 741 00:29:55,754 --> 00:29:57,220 Ha sido para ella una buena forma de ganarse la vida 742 00:29:57,222 --> 00:29:58,621 desde que Bretaña gobernaba las aguas, 743 00:29:58,623 --> 00:30:01,257 y lo más probable es que lo siga haciendo 744 00:30:01,259 --> 00:30:03,026 durante 100 años más. 745 00:30:03,028 --> 00:30:04,394 ¿Qué le importa a ella 746 00:30:04,396 --> 00:30:06,362 que los gobiernos vayan y vengan? 747 00:30:06,364 --> 00:30:07,197 Pero tú... 748 00:30:09,033 --> 00:30:11,601 ¿No debería ser tu lealtad para los de nuestra especie? 749 00:30:15,973 --> 00:30:17,440 ¿Y qué especie es esa? 750 00:30:17,442 --> 00:30:21,043 ¿Eras para ella la elección perfecta, sabes? 751 00:30:21,045 --> 00:30:22,078 Un padre que raramente estaba cerca, 752 00:30:22,080 --> 00:30:23,546 y que de todas formas 753 00:30:23,548 --> 00:30:24,913 nunca tuvo mucho en común con su hijo cabeza-huevo... 754 00:30:24,915 --> 00:30:26,181 Deja de analizarme. 755 00:30:26,183 --> 00:30:27,849 Y entonces su crítica, 756 00:30:27,851 --> 00:30:29,951 como si estuvieras empezando a encajar en la Agencia. 757 00:30:29,953 --> 00:30:32,787 Chico, eso ha debido ser duro para tí, ¿no? 758 00:30:32,789 --> 00:30:34,956 ¿De verdad? 759 00:30:34,958 --> 00:30:36,157 ¿De verdad vas a llegar a esto? 760 00:30:36,159 --> 00:30:38,259 Nada fuera de los límites, sólo diversión. 761 00:30:38,261 --> 00:30:40,061 La gente contra la que vas, 762 00:30:40,063 --> 00:30:41,964 ¿aún no empiezan a sentir lo poderosos que son? 763 00:30:43,300 --> 00:30:45,668 Ok, entonces has leido mi archivo encriptado, 764 00:30:45,670 --> 00:30:48,103 y sabes que no voy a abandonar 765 00:30:48,105 --> 00:30:49,238 aun cuando la gente desee eso. 766 00:30:49,240 --> 00:30:50,639 Igual que hacía tu madre. 767 00:30:51,875 --> 00:30:54,610 ¿La perdiste cuando eras solo un niño? 768 00:30:54,612 --> 00:30:56,011 Pero entonces otra vez, 769 00:30:56,013 --> 00:30:57,179 Creo que has encontrado la perfecta sustituta, ¿no? 770 00:31:00,751 --> 00:31:02,618 Hecho por Taylor 771 00:31:13,835 --> 00:31:15,188 Así que mientras Cassidy me estaba distrayendo 772 00:31:15,189 --> 00:31:16,389 con nuestros planos desaparecidos, 773 00:31:16,391 --> 00:31:17,491 su gente estaba socavando nuestros servidores de seguridad. 774 00:31:17,493 --> 00:31:20,193 Si Erika no hubiera estado probando su programa de reparación 775 00:31:20,195 --> 00:31:21,428 en ese preciso momento, 776 00:31:21,430 --> 00:31:22,963 no sabemos hasta dónde habrían podido llegar. 777 00:31:22,965 --> 00:31:25,332 ¿Alguna idea de a qué querían acceder? 778 00:31:25,334 --> 00:31:27,301 Registros de pacientes. Inventario de residentes. 779 00:31:27,303 --> 00:31:29,403 El microfilm de la base de datos 780 00:31:29,405 --> 00:31:30,538 del diario de tu padre. 781 00:31:30,540 --> 00:31:31,806 Sabes, registraron cada cosa. 782 00:31:31,808 --> 00:31:32,840 Tú los detuviste. 783 00:31:32,842 --> 00:31:34,175 Gracias a algunos mecanismos de seguridad, sí, 784 00:31:34,177 --> 00:31:35,510 pero estuvieron cerca 785 00:31:35,512 --> 00:31:37,412 Oh, no hubo daño 786 00:31:37,414 --> 00:31:39,347 ¿Qué? 787 00:31:39,349 --> 00:31:41,582 Esto es un ataque, Doc. 788 00:31:41,584 --> 00:31:44,585 Vamos, la auditoría, la investigación, 789 00:31:44,587 --> 00:31:46,286 esto es sólo una cortina de humo para acceder desde dentro 790 00:31:46,288 --> 00:31:47,387 y así poder poder echar mano a tu investigación. 791 00:31:47,389 --> 00:31:48,589 De acuerdo. 792 00:31:48,591 --> 00:31:49,924 vamos a tirar del enchufe y luego a patearlos. 793 00:31:49,926 --> 00:31:52,460 Todavía no. 794 00:32:01,638 --> 00:32:02,538 Bien, ahora si que estás presionando de verdad. 795 00:32:02,540 --> 00:32:03,572 No, estoy jugando contigo. 796 00:32:03,574 --> 00:32:05,608 Vamos, no te lo tomes tan a pecho. 797 00:32:05,610 --> 00:32:06,909 Necesitaba llegar hasta ti. 798 00:32:07,945 --> 00:32:09,912 Magnus se presenta como un Super Heroe. 799 00:32:09,914 --> 00:32:11,480 Pero ella no es una chica exploradora. 800 00:32:11,482 --> 00:32:12,848 Ella tiene muchos secretos. 801 00:32:12,850 --> 00:32:15,250 Ella mentirá a cualquiera sin rastro de conciencia... 802 00:32:15,252 --> 00:32:16,318 Por las razones correctas. 803 00:32:16,320 --> 00:32:17,719 ¡Cuestión de opinión! 804 00:32:17,721 --> 00:32:19,788 Pero te contaré lo que no es discutible... 805 00:32:19,790 --> 00:32:21,623 Ella está a punto de echar abajo éste sitio. 806 00:32:21,625 --> 00:32:23,758 ¿Y para qué? ¿Por ego? 807 00:32:23,760 --> 00:32:25,827 ¿Control? Alguien necesita revisar eso. 808 00:32:27,229 --> 00:32:30,598 Ella tiene principios. Búsquelo en Google. 809 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 Dr. Zimmerman, tiene que ser práctico. 810 00:32:33,804 --> 00:32:35,404 Puede quedarse por aquí, 811 00:32:35,406 --> 00:32:36,672 observarndo como el barco se hunde con su capitán, 812 00:32:36,674 --> 00:32:37,673 O puede hacer lo necesario.. 813 00:32:37,675 --> 00:32:38,774 Púdrase. 814 00:32:38,776 --> 00:32:40,510 Hizo un gran trabajo aquí el mes pasado. 815 00:32:40,512 --> 00:32:42,945 Impresionó a alguna gente muy importante. 816 00:32:44,548 --> 00:32:46,582 De acuerdo a los hechos como enlace de Naciones unidas para este lugar, 817 00:32:46,584 --> 00:32:47,950 le garantizo 818 00:32:47,952 --> 00:32:50,319 que puedo restaurar el mandato del Santuario 819 00:32:50,321 --> 00:32:51,620 bajo su gerencia 820 00:32:51,622 --> 00:32:54,690 pero primero debe confiar en mí, 821 00:32:54,692 --> 00:32:55,724 y eso significa que debe dejar de mentirme 822 00:32:55,726 --> 00:32:57,526 acerca de lo que pasó en Yakarta. 823 00:32:59,763 --> 00:33:01,931 Wahid, ¡es suficiente! 824 00:33:04,868 --> 00:33:06,936 Déjanos ayudarte. 825 00:33:13,445 --> 00:33:15,279 Viniste aquí a capturarme. 826 00:33:16,849 --> 00:33:20,051 He venido para sacarte de aquí... 827 00:33:20,053 --> 00:33:21,286 Podemos hablar. 828 00:33:23,356 --> 00:33:26,625 ¿Cuál es su oferta, Dr. Magnus? 829 00:33:27,861 --> 00:33:29,395 Si continuas en la superficie, 830 00:33:29,397 --> 00:33:30,996 ellos seguiran dandote caza, 831 00:33:30,998 --> 00:33:32,931 Hasta que acabes capturado o muerto. 832 00:33:32,933 --> 00:33:34,667 Mucha otra gente 833 00:33:34,669 --> 00:33:36,802 saldrá herida mientras tanto. 834 00:33:37,970 --> 00:33:39,938 Dejanos llevarte a casa. 835 00:33:42,908 --> 00:33:47,978 Mi hogar está destruido. 836 00:33:47,980 --> 00:33:49,980 Tu gente construye un nuevo mundo 837 00:33:49,982 --> 00:33:51,315 bajo la superficie. 838 00:33:51,317 --> 00:33:53,683 Puedo llevarte hasta ellos. 839 00:33:53,685 --> 00:33:55,552 A salvo. 840 00:34:01,727 --> 00:34:03,327 ¿EnviÓ a Osama a la tierra hueca 841 00:34:03,329 --> 00:34:04,795 para que se rearmaran y reagruparan? 842 00:34:04,797 --> 00:34:07,064 Lo pusimos a salvo 843 00:34:07,066 --> 00:34:08,566 844 00:34:08,568 --> 00:34:11,001 de ser explotado por cualquiera, incluido usted. 845 00:34:11,003 --> 00:34:13,338 Se da cuenta de que esto es un delito capital. 846 00:34:13,340 --> 00:34:14,339 Guau, espera un minuto... 847 00:34:14,341 --> 00:34:15,807 Demasiado tarde, Will. 848 00:34:15,809 --> 00:34:17,642 Le diste lo que necesitaba. 849 00:34:17,644 --> 00:34:20,078 Espera, ¿Quieres decir que le dije la verdad? 850 00:34:21,514 --> 00:34:22,514 Sí. 851 00:34:22,516 --> 00:34:24,082 Porque si no empezamos a cooperar, 852 00:34:24,084 --> 00:34:25,117 ellos nos van a cerrar. 853 00:34:25,119 --> 00:34:26,551 Y si haces lo que dicen, 854 00:34:26,553 --> 00:34:28,853 les entregas las riendas del Santuaario. 855 00:34:28,855 --> 00:34:31,656 Nunca he pretendido hacer eso ¡jamás! 856 00:34:31,658 --> 00:34:34,058 Es hora de empezar a ser razonable, Dr. Magnus. 857 00:34:35,528 --> 00:34:36,962 Sus fondos, sus cuentas bancarias, 858 00:34:36,964 --> 00:34:37,929 sus accesos, 859 00:34:37,931 --> 00:34:40,465 yo lo controlo todo. 860 00:34:40,467 --> 00:34:43,401 Ahora, puede cerrar las puertas mañana, 861 00:34:43,403 --> 00:34:45,570 o puede aceptar la nueva situación, 862 00:34:45,572 --> 00:34:47,772 la red Santuario está bajo total supervisión 863 00:34:47,774 --> 00:34:49,374 del consejo de seguridad de las naciones unidas. 864 00:34:51,845 --> 00:34:53,145 Es correcto. 865 00:34:53,147 --> 00:34:55,148 Soy su nuevo jefe. 866 00:34:59,980 --> 00:35:01,214 Salga de aquí. 867 00:35:01,216 --> 00:35:02,548 Ahora mismo. 868 00:35:02,550 --> 00:35:04,750 Tiene diez minutos para coger a su gente. 869 00:35:05,785 --> 00:35:07,052 ¿Que demonios está haciendo? 870 00:35:07,054 --> 00:35:07,919 Magnus... 871 00:35:07,921 --> 00:35:08,753 Ya me ha oído. 872 00:35:08,755 --> 00:35:10,889 Fuera de mi propiedad. 873 00:35:10,891 --> 00:35:14,492 Está firmando la sentencia de muerte del Santuario. 874 00:35:14,494 --> 00:35:16,193 ¿Estas segura que es el movimiento correcto? 875 00:35:16,195 --> 00:35:17,161 Esto es lo que quería, ¿no? 876 00:35:17,163 --> 00:35:18,962 ¿ Forzar que esto pasara? 877 00:35:18,964 --> 00:35:20,631 Quería que trabajaramos juntos. 878 00:35:20,633 --> 00:35:22,633 Esta investigación entera ha sido una farsa 879 00:35:22,635 --> 00:35:24,601 para obtener su propio acceso. 880 00:35:24,603 --> 00:35:26,670 Sabe que nunca le entregaría mis registros, 881 00:35:26,672 --> 00:35:28,638 mis residentes, a mis amigos, 882 00:35:28,640 --> 00:35:32,776 para cualquier bahía de guantanamo para anómalos que esté planeando. 883 00:35:32,778 --> 00:35:36,779 Antes preferiría arder en el infierno. 884 00:35:36,781 --> 00:35:39,849 Le he dedicado el tiempo de cinco vidas a este trabajo. 885 00:35:39,851 --> 00:35:43,219 He visto morir por esto a la gente que quiero. 886 00:35:43,221 --> 00:35:46,588 ¿realmente cree que voy a entregárselo? 887 00:35:49,291 --> 00:35:50,925 Esto es una locura. 888 00:35:52,061 --> 00:35:53,026 ¿Por favor, alguien puede 889 00:35:53,028 --> 00:35:55,262 hablar con sensatez? 890 00:35:56,764 --> 00:35:58,098 Su investigación ha sido financiada durante 891 00:35:58,100 --> 00:35:59,132 todos estos años 892 00:35:59,134 --> 00:36:00,734 por la gente para la que trabajo. 893 00:36:03,205 --> 00:36:06,107 Si me da la espalda ahora , 894 00:36:06,109 --> 00:36:08,777 estará afuera en el frio para siempre. 895 00:36:10,179 --> 00:36:12,648 Si vuelve a acercarse a nosotros otra vez, 896 00:36:12,650 --> 00:36:15,084 me asegurare de hundirlo. 897 00:36:23,027 --> 00:36:24,995 Después de ti. 898 00:36:43,116 --> 00:36:45,851 Wow, ¿qué ha pasado aquí? 899 00:36:50,123 --> 00:36:52,792 En realidad, yo creo que ha ido bastante bien. 900 00:36:54,160 --> 00:36:58,630 ¿No estás de acuerdo? 901 00:36:58,632 --> 00:37:01,033 Demonios, claro. 902 00:37:02,635 --> 00:37:05,370 Uh, entonces no te ofendas, 903 00:37:05,372 --> 00:37:07,071 pero acabas de mandar a paseo 904 00:37:07,073 --> 00:37:08,873 a los gobiernos del mundo. 905 00:37:08,875 --> 00:37:10,941 Tengo dinero en lugares 906 00:37:10,943 --> 00:37:13,310 que Addison ni siquiera sabe que existen. 907 00:37:13,312 --> 00:37:15,112 Y... 908 00:37:15,114 --> 00:37:17,214 Hay algo más que él no sabe. 909 00:37:23,054 --> 00:37:25,790 Puta mierda, ¿Ese es quien creo que es? 910 00:37:25,792 --> 00:37:26,624 El Crixorum. 911 00:37:26,626 --> 00:37:28,226 Lo tenemos. 912 00:37:28,228 --> 00:37:30,862 ¿Qué clase de escudo es éste? 913 00:37:30,864 --> 00:37:32,097 ¿Puedo ponerlo en nuestras manos ahora? 914 00:37:32,099 --> 00:37:34,766 Un encargo especial que ordené a tus espaldas. 915 00:37:34,768 --> 00:37:36,802 Pero necesitamos mantenerlo sedado 916 00:37:36,804 --> 00:37:38,170 hasta que encontremos una forma más permanente 917 00:37:38,172 --> 00:37:40,139 de protegernos de su poder. 918 00:37:40,141 --> 00:37:41,840 ¿Cómo ha llegado aquí? 919 00:37:41,842 --> 00:37:43,075 Lleva aquí toda la semana. 920 00:37:44,744 --> 00:37:46,245 Sabíamos que los hombres de Adison, se interpondrían en nuestro camino. 921 00:37:46,247 --> 00:37:47,980 Y sabiamos que ellos iban hacer mucho ruido. 922 00:37:47,982 --> 00:37:49,815 Esta era la mejor oportunidad que teniamos de acercarnos a él 923 00:37:49,817 --> 00:37:52,351 ya sabes, sin ser oídos. 924 00:37:52,353 --> 00:37:53,919 Pero él iba un paso por delante de nosotros. 925 00:37:53,921 --> 00:37:56,189 Preparó al falso Crixorium para caer por él. 926 00:37:56,191 --> 00:37:57,523 ¡No lo pierdas de vista! 927 00:37:57,525 --> 00:37:58,590 Mientras nos dimos cuenta, 928 00:37:58,592 --> 00:38:01,192 los hombres de Addison interfirieron, y... 929 00:38:01,194 --> 00:38:02,827 me ofrecí a darle un hogar seguro 930 00:38:02,829 --> 00:38:03,728 a cambio de una garantía de paz. 931 00:38:03,730 --> 00:38:06,865 Déjanos ayudarte. 932 00:38:06,867 --> 00:38:08,934 El rechazó mi oferta. 933 00:38:12,772 --> 00:38:14,906 Entonces ¿ por qué lo mantuviste en secreto de nosotros? 934 00:38:14,908 --> 00:38:17,175 para que no pudiéramos estropear el final. 935 00:38:17,177 --> 00:38:18,609 Hemos hecho de todo para 936 00:38:18,611 --> 00:38:19,878 minimizar las opciones 937 00:38:19,880 --> 00:38:21,212 de que Adisson pudiera tirar la cuerda equivocada. 938 00:38:21,214 --> 00:38:22,681 Entonces, todo eso que le contaste, 939 00:38:22,683 --> 00:38:23,883 ¿nada era verdad? 940 00:38:23,885 --> 00:38:24,817 Oh, casi todo. 941 00:38:24,819 --> 00:38:26,786 Es muy facil mantener una mentira derecha 942 00:38:26,788 --> 00:38:28,020 cuando está cerca de la verdad. 943 00:38:28,022 --> 00:38:30,156 Teníamos que tener interpretaciones para la historia, 944 00:38:30,158 --> 00:38:31,290 diferentes escenarios 945 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 dependiendo de cuando nos separara 946 00:38:32,460 --> 00:38:33,760 y de lo que supiera hasta entonces. 947 00:38:33,762 --> 00:38:35,361 Un chico como ese nunca va a estar satisfecho 948 00:38:35,363 --> 00:38:37,196 con la primera cosa que le hayan dicho. 949 00:38:37,198 --> 00:38:38,998 El siempre va a asumir que el esta jugando. 950 00:38:39,000 --> 00:38:40,733 La única cosa que teníamos a nuestro favor. 951 00:38:40,735 --> 00:38:42,201 era que además dió por hecho 952 00:38:42,203 --> 00:38:43,402 que era el mejor jugador de la sala. 953 00:38:43,404 --> 00:38:44,537 Dale una cosa para que lo suponga... 954 00:38:44,539 --> 00:38:46,172 bueno, en nuestro caso tres cosas... 955 00:38:46,174 --> 00:38:47,640 Y déjalo pensar que ha ganado. 956 00:38:47,642 --> 00:38:49,108 Entonces, si intenta buscar al Crixorium, 957 00:38:49,110 --> 00:38:50,242 estará buscando en la Tierra Hueca. 958 00:38:50,244 --> 00:38:51,310 Qué tenga suerte. 959 00:38:51,312 --> 00:38:52,912 960 00:38:52,914 --> 00:38:54,880 Es vital que tanto él como sus superiores crean que 961 00:38:54,882 --> 00:38:58,050 este corte con el Santuario fue idea suya. 962 00:38:58,052 --> 00:38:59,385 Espera un segundo, ¿Tú querías que esto pasara? 963 00:38:59,387 --> 00:39:00,587 Tuve que hacerlo. 964 00:39:00,589 --> 00:39:02,755 El Santuario necesita esta libertad 965 00:39:02,757 --> 00:39:03,756 Esta fue la mejor forma de obtenerla. 966 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Si caemos, 967 00:39:05,427 --> 00:39:06,459 no van a venir tras nosotros de repente, 968 00:39:06,461 --> 00:39:07,860 al menos no por un tiempo. 969 00:39:07,862 --> 00:39:10,063 Ahora, Addison acertó en una cosa. 970 00:39:10,065 --> 00:39:13,500 El Crixorum es una pieza vital del rompecabezas. 971 00:39:13,502 --> 00:39:16,202 Muy posiblemente, es la clave de todo. 972 00:39:16,204 --> 00:39:19,372 Quiero esa clave justo aquí. 973 00:39:19,374 --> 00:39:21,942 Vamos a necesitar fortificar nuestras defensas, ¿no? 974 00:39:21,944 --> 00:39:24,277 Y tanto, amigo mío. 975 00:39:32,320 --> 00:39:33,755 Me preocupa que el detonante de los problemas 976 00:39:33,757 --> 00:39:35,289 sea el embarazo. 977 00:39:35,291 --> 00:39:37,491 Tu cuerpo produce enzimas defensivas, 978 00:39:37,493 --> 00:39:39,293 como resultado de las hormonas supresoras 979 00:39:39,295 --> 00:39:41,295 que has estado tomando durante tanto tiempo. 980 00:39:41,297 --> 00:39:44,898 Entonces, ¿Qué supone eso... para nosotros? 981 00:39:44,900 --> 00:39:46,867 Hay un procedimiento que puedo ofrecerte 982 00:39:46,869 --> 00:39:48,869 que retardará el crecimiento del embrión. 983 00:39:48,871 --> 00:39:50,804 Creo que tu cuerpo será capaz de tolerar 984 00:39:50,806 --> 00:39:52,005 las hormonas de embarazo 985 00:39:52,007 --> 00:39:53,273 si las liberamos poco a poco. 986 00:39:54,542 --> 00:39:56,310 ¿Y...el bebé? 987 00:39:57,378 --> 00:39:58,378 No está fuera de peligro, 988 00:39:58,380 --> 00:40:01,949 pero si las cosas van como espero, 989 00:40:01,951 --> 00:40:04,284 tendrás un niño sano. 990 00:40:04,286 --> 00:40:06,820 Sólo llevará algo más de tiempo de lo normal, 991 00:40:06,822 --> 00:40:09,256 Si...si quereis hacerlo. 992 00:40:16,865 --> 00:40:17,932 Si. 993 00:40:17,934 --> 00:40:19,967 Es lo que queremos. 994 00:40:21,169 --> 00:40:23,404 Bien, entonces 995 00:40:23,406 --> 00:40:24,805 ¿Podemos hablar? 996 00:40:34,949 --> 00:40:37,017 Vas a tener que tomar grandes decisiones, Henry. 997 00:40:37,019 --> 00:40:39,086 Bueno, ya hemos tomado la más grande. 998 00:40:39,088 --> 00:40:40,287 ¿Ella va estar bien, cierto? 999 00:40:40,289 --> 00:40:42,989 Ella tendrá los mejores cuidados posibles. 1000 00:40:42,991 --> 00:40:44,490 Pero, Henry, no aquí. 1001 00:40:46,292 --> 00:40:47,559 El Santuario se ha adentrado en aguas desconocidas. 1002 00:40:47,561 --> 00:40:49,227 Este no es lugar para un niño. 1003 00:40:53,232 --> 00:40:54,365 No puedo solo dejarlos 1004 00:40:54,367 --> 00:40:56,901 Me necesitan. 1005 00:40:56,903 --> 00:40:59,504 Te apoyaré decidas lo que decidas. 1006 00:41:00,840 --> 00:41:02,474 Afortunadamente, 1007 00:41:02,476 --> 00:41:04,009 tendrás mucho tiempo para considerar tus opciones. 1008 00:41:05,211 --> 00:41:07,246 Este procedimiento deberá cambiar el tiempo de gestación de Erika 1009 00:41:07,248 --> 00:41:09,449 de 10 meses y medio a posiblemente 22. 1010 00:41:09,451 --> 00:41:12,252 Vale, bien, esas son buenas noticias. 1011 00:41:12,254 --> 00:41:17,024 Espera, ¿va a estar así dos años? 1012 00:41:18,594 --> 00:41:20,395 1013 00:41:33,073 --> 00:41:35,041 Se que nosotros planeamos esta salida, 1014 00:41:35,043 --> 00:41:37,876 Pero es un gran riesgo 1015 00:41:37,878 --> 00:41:40,913 ¿Estás absolutamente segura de que estamos dando el paso adecuado? 1016 00:41:40,915 --> 00:41:45,584 Lo he pensado un siglo, Will. 1017 00:41:47,887 --> 00:41:50,355 Cuando te ves obligado a mantenerte al margen, 1018 00:41:50,357 --> 00:41:52,357 ves las cosas desde otra perspectiva. 1019 00:41:52,359 --> 00:41:54,492 He tomado muchas decisiones en mi vida, 1020 00:41:54,494 --> 00:41:56,561 algunas de ellas precipitadas. 1021 00:41:56,563 --> 00:41:59,297 esta era mi oportunidad de repensar el camino donde estaba, 1022 00:41:59,299 --> 00:42:01,367 reconsiderar las necesidades del Santuario. 1023 00:42:05,171 --> 00:42:06,672 Un movimiento que llevo 100 años planificando 1024 00:42:06,674 --> 00:42:08,173 ¿o tener que ponernos en sus manos para siempre? 1025 00:42:09,508 --> 00:42:11,109 No podías esperar para hicarle el diente a Addison, 1026 00:42:11,111 --> 00:42:12,477 ¿tu podrías? 1027 00:42:12,479 --> 00:42:15,179 ÉL no es el problema. 1028 00:42:15,181 --> 00:42:16,581 He hecho que seamos parte de un sistema 1029 00:42:16,583 --> 00:42:19,017 que no podemos controlar. 1030 00:42:19,019 --> 00:42:21,386 Se avecinan cambios 1031 00:42:21,388 --> 00:42:23,255 para los que el mundo no está preparado. 1032 00:42:23,257 --> 00:42:26,357 Así que desde ahora, 1033 00:42:26,359 --> 00:42:28,059 nosotros haremos nuestras propias reglas. 1034 00:42:28,084 --> 00:42:32,084 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-