1
00:00:00,036 --> 00:00:01,435
Anteriormente en Sanctuary...

2
00:00:01,473 --> 00:00:02,640
Muy bien.

3
00:00:02,642 --> 00:00:03,708
Adam, ¿qué estás 
haciendo aquí?

4
00:00:03,710 --> 00:00:05,743
Helen. Perdón por la intromisión.

5
00:00:05,745 --> 00:00:06,978
James.

6
00:00:06,980 --> 00:00:08,079
¿Quemaste algún otro laboratorio 
recientemente?

7
00:00:08,081 --> 00:00:10,248
Eso fue hace 10 años, 
y fue un accidente.

8
00:00:10,250 --> 00:00:11,249
¿En serio?

9
00:00:11,251 --> 00:00:12,617
¿Qué quieres, Adam?

10
00:00:12,619 --> 00:00:13,885
Es mi hija, Imogene.

11
00:00:13,887 --> 00:00:16,053
Ella está gravemente enferma, una 
rara enfermedad sanguínea.

12
00:00:16,055 --> 00:00:17,688
Te lo ruego, ayúdala.

13
00:00:17,690 --> 00:00:20,658
Luchamos hasta el final.

14
00:00:20,660 --> 00:00:22,026
Lo intentamos todo.

15
00:00:22,028 --> 00:00:24,796
La pérdida de una hija es 
una herida que nunca sana.

16
00:00:26,766 --> 00:00:28,166
Él me dijo

17
00:00:28,168 --> 00:00:29,867
que tenía la intención de usar el 
dispositivo para salvar a su hija.

18
00:00:30,055 --> 00:00:32,288
¿Un viaje en el tiempo?

19
00:00:32,290 --> 00:00:33,289
Eso es imposible.

20
00:00:33,291 --> 00:00:34,691
Pero dijo que había 
encontrado la forma.

21
00:00:34,693 --> 00:00:36,759
Habrías estado alterando 
el curso de la historia.

22
00:00:36,761 --> 00:00:38,294
Esa era la cuestión.

23
00:00:38,296 --> 00:00:39,829
Si Adam consigue alterar 
la línea temporal,

24
00:00:39,831 --> 00:00:41,397
entonces todo sobre 
nuestro mundo,

25
00:00:41,399 --> 00:00:43,366
los refugiados, el Santuario,

26
00:00:43,368 --> 00:00:45,635
nuestras propias vidas estarán 
en un peligro irremediable.

27
00:00:45,637 --> 00:00:47,370
Incluso podríamos dejar de existir.

28
00:00:47,372 --> 00:00:48,605
Praxis...

29
00:00:48,607 --> 00:00:50,640
Ha desaparecido.

30
00:00:50,642 --> 00:00:51,708
¿Que pasó aquí?

31
00:00:51,710 --> 00:00:52,875
Worth.

32
00:00:52,877 --> 00:00:53,710
Debe haber hecho otro intento

33
00:00:53,712 --> 00:00:54,744
de poner en marcha la máquina.

34
00:00:57,549 --> 00:00:58,381
Adam, ¿qué estás haciendo?

35
00:00:58,383 --> 00:00:59,382
Esto es una locura.

36
00:00:59,384 --> 00:01:00,950
Tengo una oportunidad de 
recuperar a mi hija.

37
00:01:00,952 --> 00:01:03,119
¿Me estás diciendo que tú 
no harías lo mismo?

38
00:01:03,121 --> 00:01:05,388
No a costa de todo el mundo.

39
00:01:05,390 --> 00:01:06,389
Demasiado tarde.

40
00:01:30,981 --> 00:01:31,981
¡Atrás!

41
00:01:35,486 --> 00:01:36,753
¡Adam!

42
00:01:40,091 --> 00:01:41,357
¡¿Qué ha sido eso?!

43
00:01:57,976 --> 00:01:59,776
¿Quieres terminar 
con esto cuanto antes, Helen?

44
00:01:59,778 --> 00:02:01,077
Yo también.

45
00:02:09,753 --> 00:02:11,621
No empeores las cosas, Adam.

46
00:02:11,623 --> 00:02:13,489
Ninguno de nosotros puede estar aquí.

47
00:02:13,491 --> 00:02:15,158
Los dos lo sabemos.

48
00:02:15,160 --> 00:02:16,159
Sólo es

49
00:02:16,161 --> 00:02:17,727
un viaje en el tiempo, Helen.

50
00:02:17,729 --> 00:02:20,096
¿Qué es lo peor que podría ocurrir?

51
00:02:20,098 --> 00:02:22,532
¿Aparte de destruir el orden 
natural de la Historia?

52
00:02:22,534 --> 00:02:25,668
¿Cómo?, ¿creando una utopía?

53
00:02:36,747 --> 00:02:38,648
Tomando el mando del mundo.

54
00:02:54,999 --> 00:02:57,066
¡Por aquí!

55
00:02:57,068 --> 00:02:58,568
Por los escombros.

56
00:02:58,570 --> 00:02:59,669
¡Está al fondo del callejón, por aquí!

57
00:02:59,671 --> 00:03:01,637
¡Avisen a la policia!

58
00:03:16,086 --> 00:03:20,086
Santuario  Cuarta Temporada
    Episodio 1    TIEMPO

59
00:03:20,087 --> 00:03:24,087
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:03:27,197 --> 00:03:28,698
No ha dicho ni una palabra.

61
00:03:28,700 --> 00:03:32,935
Tampoco ha dejado al Doctor acercarse.

62
00:03:32,937 --> 00:03:35,304
¿Ha puesto algún tipo de resistencia?

63
00:03:35,306 --> 00:03:36,806
Ha sido tan gentil como un debutante,

64
00:03:36,808 --> 00:03:39,108
teniendo en cuenta todas las armas 
que llevaba encima.

65
00:03:39,110 --> 00:03:41,210
Nunca había visto nada igual.

66
00:03:41,212 --> 00:03:43,446
Diría que la reputación 
de la Señorita Magnus 

67
00:03:43,448 --> 00:03:44,847
se mantiene intacta.

68
00:03:44,849 --> 00:03:46,916
Es Doctora Magnus,

69
00:03:46,918 --> 00:03:49,552
y necesitaré todo 
lo que le han quitado.

70
00:03:49,554 --> 00:03:53,589
Mire,no hay cargos,
ni tampoco evidencias que ocultar.

71
00:03:53,591 --> 00:03:55,825
Sólo estoy haciendole la vida más fácil,
Lestrade,

72
00:03:55,827 --> 00:03:57,226
como siempre.

73
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
Bien,

74
00:03:58,630 --> 00:04:01,330
pero me debes una,
Watson.

75
00:04:11,842 --> 00:04:14,010
¿Estás preparada para volver a casa, 
Helen?

76
00:04:16,647 --> 00:04:17,980
Recibí un mensaje

77
00:04:17,982 --> 00:04:19,549
de que habías sido encontrada
herida,

78
00:04:19,551 --> 00:04:20,716
medio vestida,

79
00:04:20,718 --> 00:04:23,219
y descargando 
un arma en publico.

80
00:04:24,888 --> 00:04:26,622
Si tenías una pista
sobre el caso,

81
00:04:26,624 --> 00:04:29,592
al menos podrías
haberme informado.

82
00:04:29,594 --> 00:04:32,128
Debería haberlo hecho,
me doy cuenta de ello.

83
00:04:32,130 --> 00:04:34,197
Las cosas simplemente 
se me fueron de las manos.

84
00:04:34,199 --> 00:04:36,165
Era él, ¿no?

85
00:04:36,167 --> 00:04:37,767
Estaba en lo cierto.

86
00:04:37,769 --> 00:04:40,903
Helen, ¿cómo has podido enfrentarte  
a él tú sola?

87
00:04:40,905 --> 00:04:43,206
No he visto bien quien era.

88
00:04:43,208 --> 00:04:44,307
Yo sólo...

89
00:04:44,309 --> 00:04:46,676
Estaba sobreexitada,

90
00:04:46,678 --> 00:04:48,578
y me cai, y 

91
00:04:48,580 --> 00:04:49,979
Debí haberte llamado..

92
00:04:49,981 --> 00:04:52,782
contactado contigo...

93
00:04:52,784 --> 00:04:55,651
Gracias, James.

94
00:04:55,653 --> 00:04:57,053
¿"Sobreexcitada"?

95
00:04:57,055 --> 00:04:58,788
Esa es tu explicación

96
00:04:58,790 --> 00:05:01,891
para tu increiblemente 
extraño atuendo,

97
00:05:01,893 --> 00:05:03,159
armas que nunca habìa visto...

98
00:05:03,161 --> 00:05:05,928
y tu pelo, por amor de Dios.

99
00:05:05,930 --> 00:05:08,097
¿Cuándo te hiciste eso?

100
00:05:08,099 --> 00:05:09,899
Es tarde.

101
00:05:09,901 --> 00:05:10,900
y ha sido una noche infernal.

102
00:05:14,571 --> 00:05:16,005
Helen, por lo menos dejame echar un 
vistazo a tu cabeza.

103
00:05:16,007 --> 00:05:17,073
Tú...

104
00:05:17,075 --> 00:05:19,308
has sufrido una caida terrible.

105
00:05:19,310 --> 00:05:21,944
Estoy bien. De verdad.

106
00:05:21,946 --> 00:05:24,280
Puedo llegar por mi misma a casa.

107
00:05:24,282 --> 00:05:25,982
Buenas noches, James.

108
00:05:27,551 --> 00:05:28,551
Helen...

109
00:05:29,953 --> 00:05:33,322
¿Qué demonios está
 pasando contigo?

110
00:06:25,642 --> 00:06:28,144
Dios mío, todavía tengo esto en mi estudio.

111
00:06:28,146 --> 00:06:31,614
Llegó ayer de Mozambique.

112
00:06:35,053 --> 00:06:36,886
Podría decirse que tu padre se lo 
ha estado pasando de lo lindo

113
00:06:36,888 --> 00:06:38,654
en el continente oscuro.

114
00:06:38,656 --> 00:06:43,125
Creo que ha enviado un
 nuevo tipo de yodo.

115
00:06:47,731 --> 00:06:49,732
Déjame, James.

116
00:06:49,734 --> 00:06:52,268
La medicina siempre fue 
tu punto debil.

117
00:06:52,270 --> 00:06:53,202
¿Fue?

118
00:06:54,604 --> 00:06:57,039
Sólo es una herida de escalpelo 
y una conmoción cerebral leve.

119
00:06:57,041 --> 00:06:58,274
Ni siquiera necesito una enfermera.

120
00:07:03,246 --> 00:07:04,280
¿Podrías dejar de 
mirarme de esa manera?

121
00:07:04,282 --> 00:07:06,749
¿Cómo se supone que debería mirarte?

122
00:07:06,751 --> 00:07:08,351
Sólo...

123
00:07:08,353 --> 00:07:09,618
Déjame sola.

124
00:07:17,195 --> 00:07:19,795
No, no. No lo hagas.

125
00:07:27,871 --> 00:07:29,372
¿Pero de qué diablos 
está hecho eso?

126
00:07:33,910 --> 00:07:34,944
¿Estas cifras,

127
00:07:34,946 --> 00:07:36,846
son significativas?

128
00:07:40,017 --> 00:07:43,152
¿Esto?
Cuál es el...

129
00:07:43,154 --> 00:07:44,320
El diseño..

130
00:07:44,322 --> 00:07:47,023
El propósito...

131
00:07:49,160 --> 00:07:50,092
¿Cómo...

132
00:07:50,094 --> 00:07:51,093
¿Cómo se activa?

133
00:07:51,095 --> 00:07:52,294
James,

134
00:07:52,296 --> 00:07:54,163
ignora todo esto.

135
00:07:54,165 --> 00:07:55,331
Y a mí.

136
00:07:57,067 --> 00:07:59,035
¿Browning automática?

137
00:07:59,037 --> 00:08:00,169
Nunca oí hablar de ella,

138
00:08:00,171 --> 00:08:01,470
y eso que conozco

139
00:08:01,472 --> 00:08:02,271
a todos los fabricantes de armas 

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,172
del mundo.

141
00:08:08,779 --> 00:08:10,746
¡Increíble!

142
00:08:10,748 --> 00:08:12,114
El tiempo de descarga...

143
00:08:12,116 --> 00:08:13,115
Vete.

144
00:08:13,117 --> 00:08:14,750
Ahora.

145
00:08:14,752 --> 00:08:15,851
Ni hablar.

146
00:08:15,853 --> 00:08:16,919
Es mi santuario.

147
00:08:16,921 --> 00:08:18,220
¿Lo es?

148
00:08:20,023 --> 00:08:21,223
Desde el momento
en que has entrado aquí,

149
00:08:21,225 --> 00:08:22,525
has estado comportandote

150
00:08:22,527 --> 00:08:25,361
como si estuvieras visitando 
la tumba de alguien.

151
00:08:25,363 --> 00:08:28,731
Puede que fuera tu Santuario 
hace mucho tiempo,

152
00:08:28,733 --> 00:08:29,865
pero ya no lo es.

153
00:08:32,169 --> 00:08:33,903
Tarjetas de negocios

154
00:08:33,905 --> 00:08:38,974
hechas de una sustancia que no puedo identificar,

155
00:08:38,976 --> 00:08:44,280
¿emitidas en 2010, y expiran en el año 2015?

156
00:08:44,282 --> 00:08:49,351
Armas que nunca he visto o 
sobre las que nunca he oido hablar.

157
00:08:49,353 --> 00:08:53,756
Prendas diseñadas 
para una maxima movilidad

158
00:08:53,758 --> 00:08:55,291
y protección.

159
00:08:55,293 --> 00:08:56,992
Soy Helen...
 

160
00:08:56,994 --> 00:09:00,129
Oh, definitivamente eres
Helen Magnus,

161
00:09:00,131 --> 00:09:01,831
pero no la de esta epoca.

162
00:09:03,100 --> 00:09:05,101
Soy un...

163
00:09:05,103 --> 00:09:06,068
Detective.

164
00:09:07,137 --> 00:09:09,171
Bien, entonces.

165
00:09:09,173 --> 00:09:12,975
Ahora entiendes
por qué tienes que irte.

166
00:09:12,977 --> 00:09:15,177
Porque estando aquí,

167
00:09:15,179 --> 00:09:19,048
puedes alterar la línea temporal,

168
00:09:19,050 --> 00:09:21,417
y cambiar el futuro tal como lo conoces.

169
00:09:21,419 --> 00:09:26,222
Pero, ¿cómo es esto posible?

170
00:09:26,224 --> 00:09:28,457
Vine aquí con una misión.

171
00:09:28,459 --> 00:09:29,959
Si fracaso,

172
00:09:29,961 --> 00:09:31,360
todo lo que está destinado a ser,

173
00:09:31,362 --> 00:09:34,763
todo lo que pueda crear desde ahora hasta mi presente

174
00:09:34,765 --> 00:09:36,265
podría ser destruido.

175
00:09:36,267 --> 00:09:37,500
¿A quién perseguías?

176
00:09:39,903 --> 00:09:40,903
Sinceramente,

177
00:09:40,905 --> 00:09:42,338
Helen.

178
00:09:44,040 --> 00:09:45,141
Cualquiera que sea tu misión,

179
00:09:45,143 --> 00:09:46,075
ha tenido un 
muy mal comienzo.

180
00:09:46,077 --> 00:09:47,176
Necesitas ayuda,

181
00:09:47,178 --> 00:09:48,444
y en vista de que 
ahora conozco la verdad,

182
00:09:48,446 --> 00:09:49,879
¿qué otra opción te queda 
más que la de dejarme participar?

183
00:09:52,215 --> 00:09:54,984
¿Sin preguntas
sobre el futuro,

184
00:09:54,986 --> 00:09:57,186
cercano o lejano?

185
00:10:00,390 --> 00:10:01,423
Adam Worth,

186
00:10:01,425 --> 00:10:03,092
es a quién 
estaba persiguiendo.

187
00:10:03,094 --> 00:10:04,093
¿Desde Oxford?

188
00:10:04,095 --> 00:10:05,027
¡Qué demonios...!

189
00:10:05,029 --> 00:10:07,229
Él también vino del 
futuro.

190
00:10:07,231 --> 00:10:10,232
Lo seguí aquí después de que John y yo estuvieramos..

191
00:10:10,234 --> 00:10:12,101
¿John Druitt?

192
00:10:12,103 --> 00:10:15,204
Dios mío, ¿es que 
todo el mundo de nuestra época

193
00:10:15,206 --> 00:10:18,007
vive hasta el siglo 21?

194
00:10:19,509 --> 00:10:21,177
No todo el mundo.

195
00:10:23,079 --> 00:10:24,947


196
00:10:27,918 --> 00:10:29,919
Te diré sólo lo que necesites saber

197
00:10:29,921 --> 00:10:31,854
para evitar que Adam
provoque daños irremediables en el futuro,

198
00:10:31,856 --> 00:10:33,055
nada más.

199
00:10:33,057 --> 00:10:34,223
Viajar en el tiempo es realmente posible.

200
00:10:34,225 --> 00:10:36,492
H.G. estaría extasiado.

201
00:10:36,494 --> 00:10:39,862
Pero simplemente por el hecho de estar aquí,

202
00:10:39,864 --> 00:10:41,997
¿no has cambiado ya las cosas?

203
00:10:41,999 --> 00:10:44,233
No voy a darte una lección sobre 
teoría temporal, buen intento,

204
00:10:44,235 --> 00:10:47,303
pero si hubiera llegado hace
un siglo,

205
00:10:47,305 --> 00:10:48,704
o incluso hace un milenio,

206
00:10:48,706 --> 00:10:50,539
el efecto sobre mi futuro podría ser
más severo.

207
00:10:50,541 --> 00:10:51,974
Entonces cuanto más corta la escala  
en el tiempo,

208
00:10:51,976 --> 00:10:54,243
menos efecto tendrá en el futuro.

209
00:10:54,245 --> 00:10:56,378
A menos que, por supuesto,
Adam haga algo

210
00:10:56,380 --> 00:10:58,981
para alterar dramaticamente el 
curso de los acontecimientos.

211
00:10:58,983 --> 00:11:00,449
O lo hagas tú.

212
00:11:02,052 --> 00:11:03,385
¿Tenemos un trato?

213
00:11:05,388 --> 00:11:06,555
Todo lo que trajiste contigo

214
00:11:06,557 --> 00:11:09,391
debe ser destruído.

215
00:11:10,560 --> 00:11:11,860
Y te tienes que cambiar.

216
00:12:46,043 --> 00:12:49,713
Ni siquiera pienses sobre eso.

217
00:12:49,715 --> 00:12:51,047
Es una aparato de comunicación, ¿no?

218
00:12:52,116 --> 00:12:53,750
¿Mejor?

219
00:12:53,752 --> 00:12:56,219
Mucho.

220
00:12:56,221 --> 00:12:57,253
Bien.

221
00:12:58,789 --> 00:13:00,090
Sin preguntas.

222
00:13:24,281 --> 00:13:26,082
¿Imogene?

223
00:13:26,084 --> 00:13:27,250
Imogene...

224
00:13:29,253 --> 00:13:30,787
Tengo que hacer otro viaje
a la botica,

225
00:13:30,789 --> 00:13:33,790
Tengo miedo, amor.

226
00:13:33,792 --> 00:13:35,291
No tardaré mucho.

227
00:14:10,262 --> 00:14:12,328
Oh, valió la pena.

228
00:14:17,868 --> 00:14:18,902
¿Papá?

229
00:14:20,705 --> 00:14:23,106
Imogene.

230
00:14:23,108 --> 00:14:25,709
¿Cómo te sientes, querida?

231
00:14:25,711 --> 00:14:27,243
Bien.

232
00:14:27,245 --> 00:14:30,680
Un poco cansada.

233
00:14:30,682 --> 00:14:33,917
¿Qué te has hecho en el pelo?

234
00:14:33,919 --> 00:14:37,253
No, no... sólo un pequeño corte.

235
00:14:39,557 --> 00:14:42,025
He hecho la cosa más maravillosa.

236
00:14:43,761 --> 00:14:45,328
He encontrado una cura para tu enfermedad.

237
00:14:45,330 --> 00:14:49,966
Pero tú dijiste que no había...

238
00:14:49,968 --> 00:14:51,701
No, no, no, todo eso ha cambiado.

239
00:14:51,703 --> 00:14:55,238
Para mejor, te lo prometo.

240
00:15:02,213 --> 00:15:04,013
¡Oh!, no.

241
00:15:04,015 --> 00:15:05,648
¿Qué ha pasado?

242
00:15:07,818 --> 00:15:12,322
No...

243
00:15:12,324 --> 00:15:15,291
Nada, sólo...

244
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
Un pequeño agujero.

245
00:15:18,162 --> 00:15:20,130
Pero, puedo arreglarlo.

246
00:15:20,132 --> 00:15:22,232
No hay problema.

247
00:15:23,901 --> 00:15:24,901
Tienes buen aspecto.

248
00:15:26,036 --> 00:15:27,904
Regálame una sonrisa.

249
00:15:37,214 --> 00:15:39,082
Muy bien,

250
00:15:39,084 --> 00:15:40,283
pongamonos en marcha.

251
00:15:40,285 --> 00:15:41,618
Aún debería estar 
en la ciudad,

252
00:15:41,620 --> 00:15:43,019
pero puede que no por mucho tiempo.

253
00:15:43,021 --> 00:15:44,053
El Adam Worth de tu tiempo.

254
00:15:44,055 --> 00:15:46,923
Ahora, ¿Por qué razón está aquí?

255
00:15:46,925 --> 00:15:48,091
Abre la puerta.
Abrela ahora.

256
00:15:48,093 --> 00:15:49,058
Te retorceré el gaznate.

257
00:15:49,060 --> 00:15:49,893
-Señor.
-No estoy bromeando.

258
00:15:50,829 --> 00:15:52,028
Acabarás en el jardín.

259
00:15:52,030 --> 00:15:53,096
-Abre la puerta.
-No puedo.

260
00:15:53,098 --> 00:15:55,598
Gracias.

261
00:15:55,600 --> 00:15:56,833
¿Adam?

262
00:15:56,835 --> 00:15:57,867
Helen, James.

263
00:15:57,869 --> 00:16:00,103
Siento la intrusión.

264
00:16:00,105 --> 00:16:02,272
¿Quemaste algún laboratorio 
recientemente?

265
00:16:02,274 --> 00:16:04,107
Eso fue hace 10 años, y 
fue un accidente.

266
00:16:04,109 --> 00:16:06,142
10 años...

267
00:16:06,144 --> 00:16:07,877
Escucha, es mi hija, Imogene.

268
00:16:07,879 --> 00:16:08,845
Está gravemente enferma.

269
00:16:08,847 --> 00:16:10,647
Es una rara enfermedad de la sangre.

270
00:16:10,649 --> 00:16:12,015
Bien, he probado todos los 
tratamientos posibles,

271
00:16:12,017 --> 00:16:13,016
todos los métodos.

272
00:16:13,018 --> 00:16:13,983
Y quieres mi ayuda.

273
00:16:15,085 --> 00:16:16,719
Gracias, Helen,

274
00:16:16,721 --> 00:16:18,721
pero en realidad, yo...he 
venido por su ayuda.

275
00:16:18,723 --> 00:16:21,124
Verás, 
ha desaparecido.

276
00:16:21,126 --> 00:16:22,992
Alguien se la ha llevado.

277
00:16:27,398 --> 00:16:30,400
Simplemente no puedo entender
quién haría algo así.

278
00:16:30,402 --> 00:16:32,936
No tengo mucho dinero.

279
00:16:32,938 --> 00:16:35,805
Tan sólo es una niña.

280
00:16:35,807 --> 00:16:37,307
Worth, se un buen tipo

281
00:16:37,309 --> 00:16:39,108
y preguntale al guardia nocturno por 
el registro de visitantes, lo haras?

282
00:16:44,415 --> 00:16:45,648
No hay signos de lucha.

283
00:16:45,650 --> 00:16:46,649
Ella fue sin resistirse.

284
00:16:46,651 --> 00:16:48,251
Por supuesto que lo hizo.

285
00:16:48,253 --> 00:16:49,986
Ella pensó que él era su padre.

286
00:16:49,988 --> 00:16:52,155
En el pasado que recuerdo, Adam 
vino a nosotros buscando ayuda

287
00:16:52,157 --> 00:16:54,123
en busca de una cura para Imogene

288
00:16:54,125 --> 00:16:56,192
dentro de dos meses.

289
00:16:56,194 --> 00:16:57,727
Este momento nunca pasó.

290
00:16:57,729 --> 00:17:00,697
Y ahora en este futuro 
Adam tiene a su hija.

291
00:17:00,699 --> 00:17:02,332
¿Y una cura?

292
00:17:02,334 --> 00:17:07,203
Lo que significa que él ya ha 
alterado el futuro para siempre.

293
00:17:14,311 --> 00:17:16,446
Por favor, ¿hay alguna pista?

294
00:17:16,448 --> 00:17:17,747
¿Sospechosos?

295
00:17:17,749 --> 00:17:19,249
Sabríamos más

296
00:17:19,251 --> 00:17:20,950
si nos dijeras en qué 
estabas trabajando, Adam.

297
00:17:20,952 --> 00:17:22,185
Bueno, os lo dije,

298
00:17:22,187 --> 00:17:24,454
estaba intentando encontrar una 
cura a su enfermedad.

299
00:17:24,456 --> 00:17:26,189
Lo que te propones es muy caro.

300
00:17:26,191 --> 00:17:28,958
Necesitarías dinero,
recursos,

301
00:17:28,960 --> 00:17:31,394
lo cual significaria algún tipo de 
trama de extorsión

302
00:17:31,396 --> 00:17:32,462
o acto ladino.

303
00:17:32,464 --> 00:17:33,930
¿Qué?

304
00:17:33,932 --> 00:17:34,764
No,

305
00:17:34,766 --> 00:17:36,366
yo nunca me serviría de eso..

306
00:17:36,368 --> 00:17:38,101
Esos inendios de laboratorios
dificilmente han sido accidentales,

307
00:17:38,103 --> 00:17:40,003
y las toxinas que estabas
formulando en Oxford,

308
00:17:40,005 --> 00:17:41,771
se que has creado 
prototipos...

309
00:17:41,773 --> 00:17:43,306
¡Mi hija ha desaparecido!

310
00:17:43,308 --> 00:17:45,108
Y si quieres encontrarla,

311
00:17:45,110 --> 00:17:46,743
nos darás nombre, lugares,

312
00:17:46,745 --> 00:17:48,411
casas francas,

313
00:17:48,413 --> 00:17:50,380
todo aquello 
que hayas estado planendo secretamente

314
00:17:50,382 --> 00:17:51,381
llevar a cabo en esta ciudad.

315
00:17:51,383 --> 00:17:53,449
Estás loca.

316
00:17:53,451 --> 00:17:55,418
Helen, es suficiente.

317
00:17:55,420 --> 00:17:59,222
Pensé que tú 
comprenderías mi situación.

318
00:17:59,224 --> 00:18:01,024
Pero ya veo cómo están las cosas.

319
00:18:01,026 --> 00:18:02,759
La encontraré por mi mismo.

320
00:18:06,997 --> 00:18:08,965
¿Acaso la sociedad ha vuelto 
a la Edad Media?

321
00:18:08,967 --> 00:18:10,433
No ha hecho nada malo.

322
00:18:10,435 --> 00:18:11,935
Aún no,

323
00:18:11,937 --> 00:18:13,836
pero lo hará, creeme.

324
00:18:13,838 --> 00:18:16,039
Y si lo interrogas de esta forma,

325
00:18:16,041 --> 00:18:17,907
serás tú,
quien haya alterado

326
00:18:17,909 --> 00:18:20,343
el orden natural de las cosas.

327
00:18:20,345 --> 00:18:22,879
Helen, tienes demasiado 
conocimiento

328
00:18:22,881 --> 00:18:24,180
sobre este tiempo y lugar.

329
00:18:24,182 --> 00:18:25,548
Úsalo con cuidado.

330
00:18:27,284 --> 00:18:28,818
Tenemos que encontrar a Adam,

331
00:18:28,820 --> 00:18:30,153
al Adam futuro,

332
00:18:30,155 --> 00:18:31,454
antes de que el daño sea demasiado.

333
00:18:31,456 --> 00:18:33,289
Encontrar gente es lo que hago,

334
00:18:33,291 --> 00:18:34,290
si haces memoria...

335
00:18:35,559 --> 00:18:36,859
Pero te pediría

336
00:18:36,861 --> 00:18:38,962
que frenes tu temperamento
a medida que avancemos.

337
00:18:40,230 --> 00:18:41,431
Por supuesto.

338
00:18:42,566 --> 00:18:43,833
James, lo siento.

339
00:18:45,235 --> 00:18:46,469
Puedes volverte a casa.

340
00:18:57,048 --> 00:19:00,817
¡No me mientas!

341
00:19:00,819 --> 00:19:02,051
Cinco asesinatos,

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,519
sus gargantas cortadas,

343
00:19:03,521 --> 00:19:05,288
sus cuerpos profanados

344
00:19:05,290 --> 00:19:07,523
de una forma que sólo unos
 pocos seres podrían conseguir.

345
00:19:07,525 --> 00:19:09,559
¿Huida instantanea
de la escena del crimen?

346
00:19:09,561 --> 00:19:12,028
¿Y por eso debería ser yo?

347
00:19:12,030 --> 00:19:13,863
Pareces halagado.

348
00:19:13,865 --> 00:19:17,066
Oh, lo estoy.

349
00:19:19,203 --> 00:19:20,603
Curiosa manera de
probar tu inocencia,

350
00:19:20,605 --> 00:19:22,939
amenazando mi vida.

351
00:19:22,941 --> 00:19:25,174
Considéralo,
auto-preservación.

352
00:19:27,077 --> 00:19:28,311
¿Por qué narices

353
00:19:28,313 --> 00:19:30,279
debería
dejarte culparme

354
00:19:30,281 --> 00:19:33,483
por crímenes que no he
cometido?

355
00:19:35,386 --> 00:19:36,486
Bueno, si eres inocente,

356
00:19:36,488 --> 00:19:39,088
no tienes nada que temer.

357
00:19:43,160 --> 00:19:45,228
Hablas como James.

358
00:19:45,230 --> 00:19:48,364
¿Cuánto tiempo habéis 
pasado juntos?

359
00:19:48,366 --> 00:19:49,499
Y ahora celoso.

360
00:19:49,501 --> 00:19:50,900
¿De quién?

361
00:19:52,603 --> 00:19:54,971
¿Por qué diablos
cuestionas mis motivos?

362
00:19:56,607 --> 00:19:58,141
Mis...

363
00:19:58,143 --> 00:20:00,076
¿Sentimientos?

364
00:20:01,945 --> 00:20:03,346
Tú...

365
00:20:03,348 --> 00:20:04,647
Me das caza como a un animal.

366
00:20:05,883 --> 00:20:09,118
Después de 
todo lo que hemos pasado.

367
00:20:09,120 --> 00:20:11,220
Mi corazón...

368
00:20:11,222 --> 00:20:13,089
es tuyo.

369
00:20:24,134 --> 00:20:26,302
Mira...

370
00:20:26,304 --> 00:20:27,570
En mi rostro.

371
00:20:30,340 --> 00:20:32,642
Mírame a la cara.

372
00:20:35,579 --> 00:20:36,512
¡Maldición!

373
00:21:23,360 --> 00:21:24,827
¿Helen?

374
00:21:24,829 --> 00:21:26,395
Por aquí.

375
00:21:26,397 --> 00:21:28,764
¿Algo sobre el 
paradero de Adam?

376
00:21:28,766 --> 00:21:30,533
¿Cuál es es problema?

377
00:21:30,535 --> 00:21:31,534
Druitt estuvo aquí.

378
00:21:31,536 --> 00:21:33,202
¿John?

379
00:21:33,204 --> 00:21:34,904
¿Estás...?
¿Está ella...?

380
00:21:34,906 --> 00:21:36,339
Las dos estamos bien, gracias.

381
00:21:36,341 --> 00:21:38,508
No le ha gustado que 
pensaras en él

382
00:21:38,510 --> 00:21:39,509
en los últimos asesinatos del Destripador,

383
00:21:39,511 --> 00:21:40,543
se aseguró de que lo supiera.

384
00:21:40,545 --> 00:21:42,879
¿Disgustado porque tengo razón?

385
00:21:44,248 --> 00:21:46,549
Oh, está bien,
sin preguntas,

386
00:21:46,551 --> 00:21:47,984
lo entiendo.

387
00:21:47,986 --> 00:21:49,352
Pero me has hecho una observación
dejándome saber

388
00:21:49,354 --> 00:21:51,020
que te ha hecho 
una visita,

389
00:21:51,022 --> 00:21:52,355
lo interpretaré como

390
00:21:52,357 --> 00:21:53,856
que he de mantanerme 
centrado en el caso.

391
00:21:53,858 --> 00:21:55,024
¿Adam Worth?

392
00:21:55,026 --> 00:21:57,994
Se le espera 
en el Reformer Club

393
00:21:57,996 --> 00:21:59,295
en Pall Mall esta tarde.

394
00:21:59,297 --> 00:22:01,364
Si es el Adam del futuro
o el del presente,

395
00:22:01,366 --> 00:22:02,398
no, no lo se.

396
00:22:02,400 --> 00:22:03,599
Bien.

397
00:22:03,601 --> 00:22:05,334
Si nos apresuramos
le enfrentaremos alli.

398
00:22:05,336 --> 00:22:07,103
James,
¿eres tú?

399
00:22:10,174 --> 00:22:11,474
¡Querida!, hola.

400
00:22:11,476 --> 00:22:12,942
Estás aquí.

401
00:22:12,944 --> 00:22:14,110
¿Preparado para trabajar?

402
00:22:14,112 --> 00:22:16,012
Sí, si tú lo estás.

403
00:22:16,014 --> 00:22:17,446
Absolutamente.

404
00:22:17,448 --> 00:22:20,850
Ahora, he estado dandole vueltas a 
tu última teoría,

405
00:22:20,852 --> 00:22:23,486
y creo que he encontrado
algunos vacios.

406
00:22:23,488 --> 00:22:25,388
  

407
00:22:34,031 --> 00:22:35,398
No puede estar aquí.

408
00:22:35,400 --> 00:22:37,466
¿Una mujer?
Inconcebible.

409
00:22:37,468 --> 00:22:39,535
Simon, apresurate.

410
00:22:40,837 --> 00:22:43,873
¿Puedo ayudarle?

411
00:22:43,875 --> 00:22:45,608
Estoy aquí para ver a Adam Worth.

412
00:22:45,610 --> 00:22:48,044
No tengo ningún registro de ningún invitado
como Sr. Worth.

413
00:22:48,046 --> 00:22:51,280
Con mucho gusto le dejaré 
un mensaje, señorita...

414
00:22:51,282 --> 00:22:53,449
Dra. Helen Magnus.

415
00:22:53,451 --> 00:22:55,351
Considérelo hecho.

416
00:22:55,353 --> 00:22:56,852
Le llamaré a un taxi.

417
00:22:56,854 --> 00:22:59,388
Sólo estaré un minuto.

418
00:22:59,390 --> 00:23:02,024
El club es sólo para miembros.

419
00:23:02,026 --> 00:23:04,393
Quíteme la mano.

420
00:23:04,395 --> 00:23:06,229
Ahora...

421
00:23:06,231 --> 00:23:07,530
¿Cómo se atreve?

422
00:23:07,532 --> 00:23:10,366
Ella está conmigo.

423
00:23:10,368 --> 00:23:11,867
¿Qué te entretuvo tanto, amor?

424
00:23:13,270 --> 00:23:14,437
Que verguenza.

425
00:23:14,439 --> 00:23:16,472
Ella es una dama.

426
00:23:18,208 --> 00:23:20,343
¿Es un revolver lo que ahí 
bajo tu abrigo,

427
00:23:20,345 --> 00:23:21,210
o es sólo que 

428
00:23:21,212 --> 00:23:22,378
te alegras de verme?

429
00:23:22,380 --> 00:23:23,913
Oh, es una pistola.

430
00:23:25,949 --> 00:23:27,984
¿Tienes algo que decir?

431
00:23:27,986 --> 00:23:29,452
Claro, ¡no dispares!

432
00:23:29,454 --> 00:23:32,188
Aunque nunca parece funcionar contigo.

433
00:23:32,190 --> 00:23:34,023
Qué tal esto,

434
00:23:34,025 --> 00:23:35,458
"mátame aquí,

435
00:23:35,460 --> 00:23:39,562
y altera el futuro de una forma más.

436
00:23:39,564 --> 00:23:41,497
La famosa doctora Helen Magnus,

437
00:23:41,499 --> 00:23:45,101
asesina a un cliente 
de un club de caballeros.

438
00:23:45,103 --> 00:23:48,137
Verdaderamente sería todo un comienzo
para tu destino, diría yo.

439
00:23:53,543 --> 00:23:56,445
Gracias.

440
00:23:58,882 --> 00:24:01,851
Echo de menos esta época.

441
00:24:04,187 --> 00:24:07,323
Un tiempo mucho mas simple y elegante.

442
00:24:07,325 --> 00:24:09,625
Te mataré, Adam.

443
00:24:09,627 --> 00:24:10,860
¿Para qué?

444
00:24:10,862 --> 00:24:12,228
¿Para salvar el futuro?

445
00:24:12,230 --> 00:24:15,331
¿Qué hace que aquello que 
dejamos atrás sea tan valioso?

446
00:24:15,333 --> 00:24:17,900
Con Praxis destruido,

447
00:24:17,902 --> 00:24:19,635
Dios sabe a qué amenazas 
se enfrenta mi gente

448
00:24:19,637 --> 00:24:21,137
en el presente.

449
00:24:21,139 --> 00:24:23,539
Lo más probable es que hayas sembrado 
el caos en la Tierra Hueca

450
00:24:23,541 --> 00:24:25,107
y en la superficie,

451
00:24:25,109 --> 00:24:26,108
lo que nos llevará años enmendar.

452
00:24:26,110 --> 00:24:28,411
Nada de eso ha ocurrido todavía,

453
00:24:28,413 --> 00:24:29,378
¿y sabes qué?

454
00:24:29,380 --> 00:24:30,413
Quizá nunca ocurra.

455
00:24:30,415 --> 00:24:33,449
Vamos, hazme caso.

456
00:24:33,451 --> 00:24:35,217
Cambia el futuro.

457
00:24:35,219 --> 00:24:36,886
Hazlo como quieres que sea.

458
00:24:40,057 --> 00:24:41,424
Sabes que lo que encuentro interesante

459
00:24:41,426 --> 00:24:43,492
es que estés sentado aquí,

460
00:24:43,494 --> 00:24:46,195
bebiendo Brandy con estos fiambres

461
00:24:46,197 --> 00:24:48,264
en lugar de zambullirte
en la puesta de sol con Imogene.

462
00:24:48,266 --> 00:24:50,166
Me gusta estar aqui.

463
00:24:50,168 --> 00:24:52,068
Han surgido complicaciones.

464
00:24:52,070 --> 00:24:54,470
Todavía no la has curado.

465
00:24:54,472 --> 00:24:56,439
Por eso estás aquí,

466
00:24:56,441 --> 00:24:58,307
para pedir dinero para 
financiar tu plan,

467
00:24:58,309 --> 00:25:02,445
el cual creo que se ha echado 
a perder por completo.

468
00:25:02,447 --> 00:25:05,614
Es cuestión de tiempo, 
querida, y nada más.

469
00:25:13,557 --> 00:25:15,057
Con polisón o no,

470
00:25:15,059 --> 00:25:16,258
saldré por esa puerta

471
00:25:16,260 --> 00:25:17,927
antes de que tu cabeza 
golpee esta mesa.

472
00:25:17,929 --> 00:25:20,429
Lo dudo. ¡Simón!

473
00:25:20,431 --> 00:25:23,132
La señora está lista para salir ahora.

474
00:25:23,134 --> 00:25:25,134
Gracias por el ofrecimiento, señora,

475
00:25:25,136 --> 00:25:28,471
pero soy un hombre de 
familia, y un caballero.

476
00:25:41,318 --> 00:25:42,985
Mujeres.

477
00:25:47,324 --> 00:25:49,158
¿Dra. Magnus?

478
00:25:49,160 --> 00:25:50,559
Un mensaje para usted.

479
00:26:19,670 --> 00:26:21,369
James, por favor.

480
00:26:21,371 --> 00:26:24,706
Pero ya has pasado por 
todo esto antes.

481
00:26:24,708 --> 00:26:25,774
Por amor de Dios, 
¡podrías salvar vidas!

482
00:26:25,776 --> 00:26:28,310
Ambos sabemos que no 
puedo interferir.

483
00:26:29,158 --> 00:26:30,492
Entonces habrá sangre 
en tus manos.

484
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
No si haces tu trabajo

485
00:26:32,162 --> 00:26:33,295
y dejas de buscar un atajo.

486
00:26:33,297 --> 00:26:34,663
Y si tu sola presencia aquí

487
00:26:34,665 --> 00:26:36,398
ha cambiado
el curso de los acontecimientos,

488
00:26:36,400 --> 00:26:37,532
interfiriendo con 
la investigación,

489
00:26:37,534 --> 00:26:38,500
¿entonces que?

490
00:26:38,502 --> 00:26:40,702
¿Puedes vivir con eso?

491
00:26:40,704 --> 00:26:41,870
No, por favor, excusa me.

492
00:26:41,872 --> 00:26:43,438
No quiero saber la respuesta.

493
00:26:43,440 --> 00:26:44,806
Porque en el futuro,

494
00:26:44,808 --> 00:26:45,740
las emociones,

495
00:26:45,742 --> 00:26:48,310
la empatía,

496
00:26:48,312 --> 00:26:49,811
la humanidad, dejará de existir..

497
00:26:49,813 --> 00:26:51,579
deberías haberlo pillado 
a estas alturas.

498
00:26:55,718 --> 00:26:57,852
Sí, mi presencia aquí podría 
haber alterado cosas,

499
00:26:57,854 --> 00:27:00,188
posiblemente para peor.

500
00:27:00,190 --> 00:27:02,624
Esa mujer que murió anoche debería 
de ser la última víctima.

501
00:27:02,626 --> 00:27:04,292
Pero no lo será.

502
00:27:05,528 --> 00:27:08,163
Recuerda el propósito del Santuario.

503
00:27:09,332 --> 00:27:11,733
Encontrar y ayudar
a criaturas desafortunadas,

504
00:27:11,735 --> 00:27:14,736
protegerlas.
Mantener la seguridad pública.

505
00:27:14,738 --> 00:27:16,271
Haz eso,

506
00:27:16,273 --> 00:27:19,507
y este caso estará solucionado
sin mas derramamiento de sangre.

507
00:27:19,509 --> 00:27:20,975
¿Y si no puedo?

508
00:27:20,977 --> 00:27:23,945
Esa es una expresión
que reramente te he visto usar.

509
00:27:26,282 --> 00:27:28,383
¿Qué estás haciendo?

510
00:27:31,687 --> 00:27:33,688
Arsénico.

511
00:27:35,424 --> 00:27:37,826
¿Estricnina?

512
00:27:37,828 --> 00:27:39,627
Una toxina.

513
00:27:39,629 --> 00:27:41,396
Un último recurso.

514
00:27:41,398 --> 00:27:42,864
Para mimetizar la afección sanguínea
que está matando a Imogene.

515
00:27:42,866 --> 00:27:44,666
Un seguro 

516
00:27:44,668 --> 00:27:46,401
en caso de que Adam la cure.

517
00:27:46,403 --> 00:27:47,736
Dios mío...

518
00:27:47,738 --> 00:27:50,572
Ni siquiera estoy segura
de que pueda acabar de hacerlo,

519
00:27:50,574 --> 00:27:53,475
aun menos darselo a ella.

520
00:27:53,477 --> 00:27:54,476
Si existiera otra forma

521
00:27:54,478 --> 00:27:55,643
de detener a Adam Worth

522
00:27:55,645 --> 00:27:58,813
de alterar completamente
la linea temporal...

523
00:28:00,783 --> 00:28:03,651
La humanidad no está completamente 
muerta en el futuro,

524
00:28:03,653 --> 00:28:04,686
para que lo sepas.

525
00:28:06,489 --> 00:28:08,623
¿Vas a salir?
¿Dónde?

526
00:28:08,625 --> 00:28:09,824
De caza.

527
00:29:04,747 --> 00:29:07,482
Su cabello.

528
00:29:07,484 --> 00:29:09,350
A mí me gusta.

529
00:29:09,352 --> 00:29:11,319
No tengo tiempo para 
esto, John.

530
00:29:11,321 --> 00:29:13,855
Quiza no fuí suficientemente 
claro antes.

531
00:29:15,859 --> 00:29:17,826
Cazarme

532
00:29:17,828 --> 00:29:21,296
solo te hará las cosas
más dificiles.

533
00:29:21,298 --> 00:29:22,797
Déjame pasar.

534
00:29:22,799 --> 00:29:26,000
Sólo hay una manera
de hacer que prestes atención.

535
00:29:36,545 --> 00:29:37,645
Estás loco.

536
00:29:37,647 --> 00:29:40,281
Oh, si mucho.

537
00:29:40,283 --> 00:29:42,450
¿Te gustaría un poco más?

538
00:29:55,698 --> 00:29:56,865
¿Cómo narices tú?

539
00:30:09,446 --> 00:30:11,312
¿Cómo te sientes?

540
00:30:11,314 --> 00:30:14,315
¿Frío acero contra 
tu yugular?

541
00:30:14,317 --> 00:30:15,617
En las manos de alguien

542
00:30:15,619 --> 00:30:16,651
que sabe como
matarte despacio

543
00:30:16,653 --> 00:30:17,919
y tiene la intención
de hacerlo?

544
00:30:17,921 --> 00:30:19,554
¿Helen?

545
00:30:19,556 --> 00:30:22,423
¿Estás prestando atención?

546
00:30:22,425 --> 00:30:25,927
Manténgase alejado de mí.

547
00:30:45,582 --> 00:30:48,416
Hola, Jack.

548
00:30:55,870 --> 00:30:57,804
¿Sabes mi nombre, no?

549
00:30:57,806 --> 00:31:01,041
Si, se quien eres.

550
00:31:02,009 --> 00:31:05,078
Jack te conoce.

551
00:31:05,080 --> 00:31:08,348
Eres la pequeña 
hija de Gregory.

552
00:31:08,350 --> 00:31:10,016
My padre te ayudó
hace unos años.

553
00:31:10,018 --> 00:31:12,152
Salvó tu vida.

554
00:31:12,154 --> 00:31:14,854
Ya no eres una niña.

555
00:31:14,856 --> 00:31:15,956
Eres mayor ahora.

556
00:31:15,958 --> 00:31:19,225
Mucho mucho más mayor.

557
00:31:19,227 --> 00:31:21,995
Hueles como 
nada que conozca.

558
00:31:21,997 --> 00:31:23,863
Le prometiste a mi padre 
que no volverías a matar.

559
00:31:23,865 --> 00:31:25,098
Que dejarías Londres...

560
00:31:25,100 --> 00:31:26,967
¡Jack se fué!

561
00:31:26,969 --> 00:31:28,935
¡La gente me dió caza,

562
00:31:28,937 --> 00:31:30,370
como a un perro!

563
00:31:30,372 --> 00:31:32,839
Este es mi territorio de caza.

564
00:31:32,841 --> 00:31:34,274
Si los humanos cazan a Jack,

565
00:31:34,276 --> 00:31:35,508
entonces Jack caza a los humanos.

566
00:31:35,510 --> 00:31:37,477
¡Aquí! ¡Mi territorio!

567
00:31:37,479 --> 00:31:39,479
La ciudad es más grande.

568
00:31:39,481 --> 00:31:40,814
Te encontrarán 
y te matarán.

569
00:31:40,816 --> 00:31:43,083
Ah, soy fuerte.

570
00:31:43,085 --> 00:31:44,417
Soy demasiado rápido para ellos.

571
00:31:44,419 --> 00:31:45,485
Nunca me encontrarán.

572
00:31:45,487 --> 00:31:46,853
Yo puedo,

573
00:31:46,855 --> 00:31:48,421
y lo haré.

574
00:31:48,423 --> 00:31:50,056
Puedes morir como un animal

575
00:31:50,058 --> 00:31:51,491
o vivir
bajo mi protección.

576
00:31:51,493 --> 00:31:53,960
Estar a salvo de los humanos.

577
00:31:53,962 --> 00:31:55,528
¡Los humanos pueden ir al infierno!

578
00:31:55,530 --> 00:31:56,863
Con mi ayuda.

579
00:31:56,865 --> 00:32:00,600
Si matas de nuevo,
No puedo garantizar su seguridad.

580
00:32:00,602 --> 00:32:02,902
Detente ahora, 
y te daré Santuario.

581
00:32:03,938 --> 00:32:05,939
Tienes mi palabra,

582
00:32:05,941 --> 00:32:07,040
y la de mi padre.

583
00:32:08,209 --> 00:32:10,043
Soy tu amiga.

584
00:32:20,254 --> 00:32:22,956
Spring-heeled Jack.

585
00:32:26,594 --> 00:32:28,895
Gracias, amor.

586
00:32:30,431 --> 00:32:32,465
Tan diferentes.

587
00:32:32,467 --> 00:32:35,035
Unas piezas con un aspecto tan raro.

588
00:32:35,037 --> 00:32:36,536
¿De verdad diseñaste tu estas?

589
00:32:36,538 --> 00:32:37,937
Ah...

590
00:32:37,939 --> 00:32:39,606
Algunas de ellas, si.

591
00:32:39,608 --> 00:32:41,307
¿Para ayudarme?

592
00:32:41,309 --> 00:32:44,911
Tu has sido lo unico en 
lo que he estado pensando

593
00:32:44,913 --> 00:32:49,382
durante mucho tiempo.

594
00:32:49,384 --> 00:32:50,283
Bien.

595
00:32:50,285 --> 00:32:52,252
Pareces cansado.

596
00:32:52,254 --> 00:32:56,189
Desearía que te tomaras un descanso.

597
00:32:56,191 --> 00:32:58,925
Estoy tan cerca ahora, Imogene.

598
00:32:58,927 --> 00:33:02,095
Pero una vez este esto hecho,

599
00:33:02,097 --> 00:33:03,430
seremos capaces de conseguir
todo lo demás que queramos.

600
00:33:05,032 --> 00:33:06,666
Ir a sitios juntos,

601
00:33:06,668 --> 00:33:09,436
ver cosas que nunca has visto
que te maravillarán.

602
00:33:09,438 --> 00:33:10,703
Pronto, no solo

603
00:33:10,705 --> 00:33:13,673
podremos ver el mundo 
juntos,

604
00:33:13,675 --> 00:33:17,343
sin que será nuestro para tomarlo.

605
00:33:17,345 --> 00:33:18,945
Cualquier cosa que quieras,

606
00:33:18,947 --> 00:33:21,414
cualquier cosa

607
00:33:21,416 --> 00:33:22,882
lo cogeremos,
lo controlaremos,

608
00:33:22,884 --> 00:33:26,686
lo usaremos para crear
cualquier futuro que queramos.

609
00:33:26,688 --> 00:33:30,323
Nunca te habia oido
hablar así antes.

610
00:33:30,325 --> 00:33:32,092
Eres diferente.

611
00:33:32,094 --> 00:33:33,526
Tan confiado.

612
00:33:36,597 --> 00:33:38,198
¿Es posible que me de un bizcocho 
para acompañar con el té?

613
00:33:38,200 --> 00:33:39,566
Como quiera su señoría.

614
00:33:44,004 --> 00:33:46,106
Será mejor que sea bueno.

615
00:33:46,108 --> 00:33:47,607
Acabo de subir 
seis tramos de escaleras

616
00:33:47,609 --> 00:33:49,509
con botas nuevas.

617
00:33:49,511 --> 00:33:50,477
Estaba pensando en 
lo que dijiste,

618
00:33:50,479 --> 00:33:51,478
y creo que tienes razón.

619
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
No es John 
quien esta realizando esos asesinatos.

620
00:33:54,082 --> 00:33:56,015
Estoy escuchando.

621
00:33:56,017 --> 00:33:57,350
Otra criatura,

622
00:33:57,352 --> 00:34:00,019
tan violenta
y peligrosa como él,

623
00:34:00,021 --> 00:34:02,622
con su propio método
de huida casi instantánea.

624
00:34:02,624 --> 00:34:05,058
Como he estado diciendo, 
pero continúas señalando,

625
00:34:05,060 --> 00:34:07,227
ninguna de las otras posibilidades 
tienen algún sentido.

626
00:34:07,229 --> 00:34:08,995
Nadie puede teletransportarse como John.

627
00:34:08,997 --> 00:34:11,231
¿Y que hay sobre 
increible super fuerza?

628
00:34:11,233 --> 00:34:12,532
La habilidad de saltar rapidamente
a lugares altos.

629
00:34:18,672 --> 00:34:20,273
Tejados.

630
00:34:20,275 --> 00:34:22,442
Exactamente.

631
00:34:24,945 --> 00:34:25,945
Tienes razón.

632
00:34:25,947 --> 00:34:26,946
Sí, señora.

633
00:34:26,948 --> 00:34:29,182
Subiendo las escaleras
con una puerta de madera oscura.

634
00:34:29,184 --> 00:34:30,550
Gracias.

635
00:34:41,562 --> 00:34:42,629
Dios mío, Adam.

636
00:34:45,332 --> 00:34:47,033
Antes de que empieces
a amenazarme,

637
00:34:47,035 --> 00:34:49,369
o dispararme, en ese aspecto,

638
00:34:49,371 --> 00:34:50,637
aun tenemos 
ese fastidioso problema

639
00:34:50,639 --> 00:34:52,038
de los testigos.

640
00:34:55,142 --> 00:34:57,043
Hola.

641
00:34:57,045 --> 00:34:59,212
Imogene.

642
00:35:01,148 --> 00:35:02,515
Dra. Helen Magnus,

643
00:35:02,517 --> 00:35:05,618
esta es mi hija, Imogene.

644
00:35:05,620 --> 00:35:07,253
Usted debe ser uno de los 
colegas de mi padre.

645
00:35:07,255 --> 00:35:11,090
Dijo que algunos amigos 
se dejarían caer.

646
00:35:11,092 --> 00:35:12,992
Es maravilloso
conocerle, Doctor.

647
00:35:12,994 --> 00:35:15,261
Dra Helen aquí

648
00:35:15,263 --> 00:35:19,032
es una pionera
justo como usted.

649
00:35:20,701 --> 00:35:22,101
¿Qué has hecho, Adam?

650
00:35:23,270 --> 00:35:25,305
¿Cómo te encuentras, Imogene?

651
00:35:25,307 --> 00:35:27,373
Mejor de lo que 
he estado en años.

652
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Gracias a papá.

653
00:35:29,377 --> 00:35:31,077
No...

654
00:35:31,079 --> 00:35:32,378
Oh, sí.

655
00:35:32,380 --> 00:35:34,681
Sana como un caballo, me temo.

656
00:35:34,683 --> 00:35:36,516
Bienvenida al futuro, Helen.

657
00:35:41,727 --> 00:35:44,694
Entonces, ahora que el 
juego ha terminado,

658
00:35:45,334 --> 00:35:48,235
que tal si 
soltamos nuestras pistolas, si?

659
00:35:48,237 --> 00:35:50,037
Empezando por la tuya.

660
00:35:50,039 --> 00:35:51,038
Improbable.

661
00:35:51,040 --> 00:35:52,940
¿Papá?

662
00:35:52,942 --> 00:35:54,541
¿Vas a dispararme

663
00:35:54,543 --> 00:35:58,112
delante de 
mi propia carne y sangre?

664
00:35:58,114 --> 00:35:59,046
Eso es frio, Helen,

665
00:35:59,048 --> 00:36:00,881
incluso para ti.

666
00:36:00,883 --> 00:36:02,850
¿Qué quiere decir esto?

667
00:36:02,852 --> 00:36:04,084
Lo siento, Imogene,

668
00:36:04,086 --> 00:36:05,919
pero este hombre no es tu padre.

669
00:36:05,921 --> 00:36:07,788
Por favor, déjelo en paz.

670
00:36:07,790 --> 00:36:08,889
Sé que se parece a él,

671
00:36:08,891 --> 00:36:11,158
pero este hombre ha acabado con

672
00:36:11,160 --> 00:36:12,493
millones de vidas inocentes,

673
00:36:12,495 --> 00:36:14,795
causando una destrucción inimaginable.

674
00:36:14,797 --> 00:36:15,863
Cariño, no la escuches.

675
00:36:15,865 --> 00:36:17,531
Todo esto son mentiras.

676
00:36:17,533 --> 00:36:19,066
¿Destruyendo Praxis?

677
00:36:19,068 --> 00:36:22,136
¿Alterando la linea temporal?

678
00:36:22,138 --> 00:36:24,305
Debes ser parado, Adam.

679
00:36:24,307 --> 00:36:26,907
¡Por favor, déjelo en paz!

680
00:36:36,885 --> 00:36:39,420
¿Papa?

681
00:36:39,422 --> 00:36:40,521
¿Qué es eso?

682
00:36:40,523 --> 00:36:42,189
Tan solo un seguro.

683
00:36:42,191 --> 00:36:44,325
Quedate aquí.
No tardaré mucho.

684
00:36:50,131 --> 00:36:52,333
¿Avergonzándome frente 
a mi hija, Helen?

685
00:36:52,335 --> 00:36:53,334
¡Muy descortés!

686
00:37:23,498 --> 00:37:24,631
Oh, demonios...

687
00:37:30,305 --> 00:37:32,973
¡Suelta la pistola!

688
00:37:32,975 --> 00:37:36,610
¡He dicho que sueltes 
la pistola!

689
00:37:38,546 --> 00:37:41,215
Sencillamente tenias que 
salirte con la tuya

690
00:37:41,217 --> 00:37:44,551
con tu maravilloso futuro, ¿no?

691
00:37:44,553 --> 00:37:46,587
No ha podido coseguirlo. No.

692
00:37:49,324 --> 00:37:50,657
Estúpida, corta de mente...

693
00:38:02,070 --> 00:38:03,937
¿Papa?

694
00:38:06,274 --> 00:38:07,107
Adam, ¡No!

695
00:38:14,516 --> 00:38:16,283
¡Imogene!

696
00:38:16,285 --> 00:38:17,518
¡No!

697
00:38:18,988 --> 00:38:21,455
¡Imogene!

698
00:38:21,457 --> 00:38:22,689
¡Imogene!

699
00:38:38,941 --> 00:38:39,940
Quédate detrás.

700
00:38:39,942 --> 00:38:41,675
Hazlo, Adam.

701
00:38:41,677 --> 00:38:44,311
Ambos nos vamos.
Ninguno de nosotros pertenecemos aquí.

702
00:38:44,313 --> 00:38:47,748
¡Todo por lo que he trabajado,
todo lo que me ha importado

703
00:38:47,750 --> 00:38:49,149
destruído!

704
00:38:49,151 --> 00:38:50,250
Por ti.

705
00:38:50,252 --> 00:38:52,920
¡Te mataré por esto, lo juro!

706
00:39:09,338 --> 00:39:12,673
Por favor.
Por favor, deja sitio.

707
00:39:17,946 --> 00:39:19,046
Dios santo.

708
00:39:20,982 --> 00:39:22,182
Es la hija de Adam.

709
00:39:22,184 --> 00:39:25,419
Las cornisas han 
caido sobre ella.

710
00:39:27,722 --> 00:39:30,357
¿Imogene?

711
00:39:30,359 --> 00:39:32,226
Alejaros de ella.

712
00:39:32,228 --> 00:39:33,193
Lo siento.

713
00:39:33,195 --> 00:39:36,163
¿Imogene? ¿Imogene?

714
00:39:36,165 --> 00:39:38,699
¿Imogene?

715
00:39:38,701 --> 00:39:40,067
Imogene...

716
00:39:42,837 --> 00:39:44,838
No...

717
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
¿Qué habeis hecho?

718
00:39:46,342 --> 00:39:47,174
¡Los dos!

719
00:39:47,176 --> 00:39:49,009
Adam...

720
00:39:49,011 --> 00:39:50,677
Si hubierais ayudado 
ella aun estaría con vida.

721
00:39:50,679 --> 00:39:52,079
Su sangre está en tus manos.

722
00:39:52,081 --> 00:39:54,081
¡Y tus manos!

723
00:39:54,083 --> 00:39:57,017
Será mejor que nos 
pongamos en camino, Helen.

724
00:39:57,019 --> 00:39:59,353
Oh, ese pobre hombre.

725
00:40:30,818 --> 00:40:33,186
Spring-heeled Jack,

726
00:40:33,188 --> 00:40:35,188
el nuevo residente
del Santuario.

727
00:40:35,190 --> 00:40:37,257
Desearía haber podido
decíertelo antes.

728
00:40:37,259 --> 00:40:38,659
Todo lo que importa es que

729
00:40:38,661 --> 00:40:40,127
las calles de Londres 
vuelven a estar seguras.

730
00:40:40,129 --> 00:40:41,695
Como debían estar.

731
00:40:44,032 --> 00:40:46,033
Nunca he querido
agobiarte James.

732
00:40:46,035 --> 00:40:47,334
Todo este conocimiento que tienes 
que matener en secreto.

733
00:40:47,336 --> 00:40:50,971
Oh, lo amo,
tu lo sabes.

734
00:40:50,973 --> 00:40:54,107
¿Qué razonamiento deductivo 
voy a poder hacer 

735
00:40:54,109 --> 00:40:56,977
con las pequeñas golosinas 
que me has dejado?

736
00:40:56,979 --> 00:40:59,413
Va a mantenerme ocupado 
durante décadas,

737
00:40:59,415 --> 00:41:02,282
si dispongo de tanto tiempo.

738
00:41:02,284 --> 00:41:04,051
En mi futuro lo haces,
en gran medida.

739
00:41:04,053 --> 00:41:07,087
No, no deseo saber.

740
00:41:07,089 --> 00:41:10,457
Demasiada información.

741
00:41:12,093 --> 00:41:14,728
Ahora que nos hemos encargado de 
toda evidencia de Adam,

742
00:41:14,730 --> 00:41:17,331
asi como de la tecnología 
que trajo con él,

743
00:41:17,333 --> 00:41:21,468
supongo que tan solo queda 
una cosa por hacer.

744
00:41:21,470 --> 00:41:24,004
Que hacer contigo.

745
00:41:24,006 --> 00:41:25,339
James, no puedo estar aquí.

746
00:41:25,341 --> 00:41:27,207
Ambos lo sabemos.

747
00:41:27,209 --> 00:41:30,277
Todo lo que toco,
todo al que conozco,

748
00:41:30,279 --> 00:41:31,378
Podría arruinar mi futuro.

749
00:41:31,380 --> 00:41:33,380
Seria mejor que te suicidaras.

750
00:41:33,382 --> 00:41:35,849
Me sorprende que estemos de acuerdo.

751
00:41:37,018 --> 00:41:39,753
Helen, ¿Suicidio?

752
00:41:40,756 --> 00:41:43,390
Eres tan melodramatica.

753
00:41:43,392 --> 00:41:44,224
¿Tienes una idea mejor?

754
00:41:44,226 --> 00:41:45,959
Estoy atrapada aquí,

755
00:41:45,961 --> 00:41:47,227
y no puedo volver a casa.

756
00:41:47,229 --> 00:41:49,329
Siempre puedes volver a casa.

757
00:41:49,331 --> 00:41:51,932
Solo tienes que dar una pequeña vuelta.

758
00:41:53,501 --> 00:41:54,768
Es uno de los beneficios

759
00:41:54,770 --> 00:41:56,837
de tu increible 
envejecimiento decelerado.

760
00:41:56,839 --> 00:41:58,972
Desaparecer.

761
00:41:58,974 --> 00:42:01,441
Ve a algún lugar remoto,

762
00:42:01,443 --> 00:42:03,410
con contacto limitado con el resto
del mundo.

763
00:42:03,412 --> 00:42:05,912
Pasa el tiempo pensando en..

764
00:42:05,914 --> 00:42:07,381
Todas las cosas que has pasado en,

765
00:42:07,383 --> 00:42:10,250
¿113 años de retiro?

766
00:42:10,252 --> 00:42:14,221
Y entonces retomas tu linea temporal
justo donde la dejaste.

767
00:42:14,223 --> 00:42:15,255
A menos que, claro,

768
00:42:15,257 --> 00:42:17,824
que estes decidida 
a hacerlo por ti misma.

769
00:42:17,826 --> 00:42:18,959
¿Unas vacaciones?

770
00:42:18,961 --> 00:42:21,862
Por lo que puedo deducir, tu...

771
00:42:21,864 --> 00:42:23,330
ya te has ganado bastante unas.

772
00:42:24,898 --> 00:42:28,898
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-