1
00:00:00,237 --> 00:00:02,572
Anteriormente en Sanctuario...

2
00:00:03,223 --> 00:00:05,226
Prepárate para conocer 
al Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,504
La muerte de un hijo,

4
00:00:07,505 --> 00:00:08,779
nada es lo mismo
después de eso ¿verdad?

5
00:00:08,780 --> 00:00:09,912
   

6
00:00:10,476 --> 00:00:11,509
Soy Fallon.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,577
Jefa del consejo de Ranna.

8
00:00:12,579 --> 00:00:13,612
Eres Quinterran.

9
00:00:13,614 --> 00:00:14,780
Soy Herusan.

10
00:00:14,782 --> 00:00:16,016
Descendiente original de la especie.

11
00:00:16,018 --> 00:00:19,522
Tras un tiempo, los experimentos de
Worth se hicieron demasiado peligrosos.

12
00:00:19,524 --> 00:00:20,724
Experimentos de dilatación temporal.

13
00:00:20,726 --> 00:00:22,560
Puedo decirte que hubo un accidente.

14
00:00:22,562 --> 00:00:24,028
Murieron cientos.

15
00:00:24,030 --> 00:00:26,499
Esta ciudad le ha dado demasiado
 poder durante mucho tiempo.

16
00:00:26,501 --> 00:00:28,834
Francamente, no me preocupa 
que derroques a Ranna.

17
00:00:28,836 --> 00:00:31,371
El dispositivo tiene un destino
mucho más significativo.

18
00:00:31,373 --> 00:00:32,705
   

19
00:00:34,942 --> 00:00:36,275
Tú y yo...

20
00:00:36,277 --> 00:00:39,979
Tenemos asuntos pendientes, muchacho.

21
00:00:43,750 --> 00:00:46,552
"Estamos en paz".

22
00:00:46,554 --> 00:00:47,553
El dispositivo Kellorem.

23
00:00:47,555 --> 00:00:50,324
Aquí es donde pertenezco, de momento.

24
00:00:50,326 --> 00:00:52,661
Aquí hay mucho más de lo
que podemos ignorar.

25
00:00:52,663 --> 00:00:54,830
Es un campo de dilatación
temporal masivo.

26
00:00:54,832 --> 00:00:56,866
Algo o alguien

27
00:00:56,868 --> 00:00:58,670
está detras de lo sucedido en Carentan.

28
00:00:58,672 --> 00:01:00,439
Adam Worth y los nodos temporales.

29
00:01:00,441 --> 00:01:01,773
Murió meses atrás en la tierra hueca.

30
00:01:01,775 --> 00:01:03,508
¿Qué diablos es eso?

31
00:01:03,510 --> 00:01:05,043
Lo hemos estado llamando un gusano psíquico.

32
00:01:05,045 --> 00:01:06,379
La única explicación

33
00:01:06,381 --> 00:01:08,048
es que viene de la tierra hueca.

34
00:01:08,050 --> 00:01:09,983
Nos están llegando informes de
los Santuarios de todo el mundo.

35
00:01:09,985 --> 00:01:11,985
Estamos en alerta global total.

36
00:01:11,987 --> 00:01:13,954
Bien, entonces, tenemos
que ir a casa.

37
00:01:17,925 --> 00:01:19,126
¿Cuándo ha sucedido?

38
00:01:19,128 --> 00:01:20,594
Hace menos de una hora y media.

39
00:01:20,596 --> 00:01:22,462
Rapid City envió a la Guardia Nacional.

40
00:01:22,464 --> 00:01:23,430
pero fué cancelado.

41
00:01:23,432 --> 00:01:24,364
¿Por quién?

42
00:01:24,366 --> 00:01:25,599
No lo sé.

43
00:01:25,601 --> 00:01:26,566
Las imágenes satélite del área

44
00:01:26,568 --> 00:01:27,501
han sido bloqueadas.

45
00:01:27,503 --> 00:01:28,702
Pon a Henry en ello.

46
00:01:28,704 --> 00:01:29,937
Ya está en el laboratorio.

47
00:01:29,939 --> 00:01:30,838
Está estableciendo un enlace de video

48
00:01:30,840 --> 00:01:32,508
con la Dra. Lee de las Naciones Unidas.

49
00:01:32,510 --> 00:01:35,044
Oh, maldición.

50
00:01:35,046 --> 00:01:36,613
¿Cuánto te falta, Henry?

51
00:01:36,615 --> 00:01:37,614
Me estoy conectando ahora.

52
00:01:38,650 --> 00:01:41,519
Dra. Magnus,
Dr. Zimmerman.

53
00:01:41,521 --> 00:01:43,054
Me alegro de verles de nuevo.

54
00:01:43,056 --> 00:01:45,957
Este es el General Villanova,
del Cuerpo de Defensa Lotus.

55
00:01:45,959 --> 00:01:48,927
Los hombres del General Villanova fueron 
los primeros en llegar a la escena.

56
00:01:48,929 --> 00:01:51,664
Le he pedido que supervisen
las operaciones de tierra.

57
00:01:51,666 --> 00:01:53,533
Mis hombres han establecido
 un perímetro de 5Km.

58
00:01:53,535 --> 00:01:54,934
y están evacuando
a los habitantes

59
00:01:54,936 --> 00:01:56,136
de las áreas circundantes.

60
00:01:56,138 --> 00:01:57,370
También hemos restaurado
todas las comunicaciones

61
00:01:57,372 --> 00:01:59,405
y las transmisiones vía satélite.

62
00:01:59,407 --> 00:02:00,673
Sí, ya lo he notado

63
00:02:00,675 --> 00:02:03,843
pero necesito entender el 
alcance completo de la situación.

64
00:02:03,845 --> 00:02:05,712
Estamos recibiendo las primeras
 imágenes actualizadas.

65
00:02:05,714 --> 00:02:07,881
Se las estoy enviando
sin restricciones.

66
00:02:07,883 --> 00:02:08,715
   

67
00:02:18,461 --> 00:02:19,995
Dios Santo.

68
00:02:19,997 --> 00:02:21,197
Anómalos.

69
00:02:21,199 --> 00:02:23,099
Provenientes de la Tierra Hueca.

70
00:02:23,101 --> 00:02:25,936
Creía que eso no podía pasar.

71
00:02:35,580 --> 00:02:39,580
Sanctuary - 3x20
Desde La Oscuridad.

72
00:02:39,605 --> 00:02:43,605
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:02:44,628 --> 00:02:45,818
Nuestra máxima prioridad

74
00:02:45,819 --> 00:02:47,819
es garantizar la seguridad
del público en general.

75
00:02:47,821 --> 00:02:49,187
En estos momentos, 

76
00:02:49,189 --> 00:02:50,121
no sabemos quienes
son esas criaturas

77
00:02:50,123 --> 00:02:51,589
o la amenaza que representan.

78
00:02:51,591 --> 00:02:52,590
No hay ninguna razón para sospechar 

79
00:02:52,592 --> 00:02:54,692
de un motivo siniestro, General.

80
00:02:54,694 --> 00:02:55,994
A juzgar por las imágenes,

81
00:02:55,996 --> 00:02:57,395
necesitan nuestra ayuda.

82
00:02:57,397 --> 00:02:58,730
Han aparecido

83
00:02:58,732 --> 00:03:00,499
a menos de 100Km. 
de una zona poblada.

84
00:03:00,501 --> 00:03:01,866
He solicitado plena autoridad

85
00:03:01,868 --> 00:03:03,001
para arrestarles y encarcelarlos 

86
00:03:03,003 --> 00:03:04,536
empleando los medios
que sean necesarios.

87
00:03:04,538 --> 00:03:06,671
Guau, levante el 
pie del acelerador.

88
00:03:06,673 --> 00:03:07,839
Con el debido respeto, General, 

89
00:03:07,841 --> 00:03:09,808
esta no es su área 
de especialización. 

90
00:03:09,810 --> 00:03:11,976
Y sin embargo fuimos 
los primeros en responder.

91
00:03:11,978 --> 00:03:14,446
Eso ha sido porque han bloqueado
todas las señales de la región.

92
00:03:14,448 --> 00:03:15,514
Se ha precipitado

93
00:03:15,516 --> 00:03:16,548
al mantenernos deliberadamente 
en la oscuridad.

94
00:03:16,550 --> 00:03:19,918
Dra. Magnus,
¿cuál es su propuesta?

95
00:03:19,920 --> 00:03:22,521
Traiga a los anómalos 
de vuelta al santuario.

96
00:03:22,523 --> 00:03:24,322
Denos plena jurisdicción.

97
00:03:24,324 --> 00:03:26,424
Ya hemos lidiado con este
 tipo de situaciones antes.

98
00:03:26,426 --> 00:03:27,525
Sabemos lo que hacemos.

99
00:03:27,527 --> 00:03:29,027
¿Dispone de instalaciones lo 
suficientemente grandes como 

100
00:03:29,029 --> 00:03:30,361
para albergar a tantas criaturas?

101
00:03:30,363 --> 00:03:31,696
Actualmente, no.

102
00:03:31,698 --> 00:03:34,766
Pero sí posee un amplio solar 
vacío no muy lejos de aquí.

103
00:03:34,768 --> 00:03:37,702
Está vallado, 
totalmente privado.

104
00:03:37,704 --> 00:03:39,471
Los anómalos estarían a salvo 

105
00:03:39,473 --> 00:03:42,440
hasta que pueda disponer de 
viviendas más permanentes. 

106
00:03:42,442 --> 00:03:43,841
Suena conmovedor,

107
00:03:43,843 --> 00:03:45,409
pero me preocupa 
el tema de la contención.

108
00:03:45,411 --> 00:03:48,345
Actualmente mis hombres tienen 
la situación bajo control.

109
00:03:48,347 --> 00:03:50,914
Ahora, podemos reunir
a los anómalos

110
00:03:50,916 --> 00:03:52,683
transmitirles su ubicación,

111
00:03:52,685 --> 00:03:54,385
y pueden venir para ayudar 
a organizar el campamento.

112
00:03:54,387 --> 00:03:56,487
Es muy considerado 
por su parte, General,

113
00:03:56,489 --> 00:03:57,622
pero no será necesario.

114
00:03:57,624 --> 00:03:59,691
En realidad, me parece 
una buena idea.

115
00:03:59,693 --> 00:04:02,127
Oh, vamos, ¿Me tomas el pelo? 

116
00:04:02,129 --> 00:04:03,562
Esta es una situación muy volátil,

117
00:04:03,564 --> 00:04:04,797
y no podemos permitir

118
00:04:04,799 --> 00:04:06,833
que se repita el incidente
del psico-gusano 

119
00:04:06,835 --> 00:04:08,034
No veo nada en malo 
en que trabajen juntos.

120
00:04:08,036 --> 00:04:09,202
Pero nosotros...

121
00:04:09,204 --> 00:04:09,937
Voy a enviar un 
equipo de reconocimiento

122
00:04:09,939 --> 00:04:11,438
y a organizar el transporte.

123
00:04:11,440 --> 00:04:14,474
Puede contar con los 
anómalos para mañana.

124
00:04:14,476 --> 00:04:16,910
Gracias, doctores.

125
00:04:16,912 --> 00:04:19,680
Aprecio su colaboración
en este asunto, Dra. Magnus.

126
00:04:19,682 --> 00:04:21,482
Estaremos en contacto.

127
00:04:22,718 --> 00:04:24,018
¿Qué demonios ha pasado?

128
00:04:24,020 --> 00:04:26,054
Me viene a la mente la palabra "tren" . 

129
00:04:26,056 --> 00:04:28,389
Henry, ponte en contacto con los
jefes de los demás Santuarios,

130
00:04:28,391 --> 00:04:30,825
que estén al tanto de la situación.

131
00:04:30,827 --> 00:04:32,393
Trata de averiguar por 
qué Ranna no responde. 

132
00:04:32,395 --> 00:04:33,561
Necesito entender qué
demonios está pasando. 

133
00:04:33,563 --> 00:04:35,130
Está bien.

134
00:04:36,833 --> 00:04:37,900
Y yo...

135
00:04:37,902 --> 00:04:39,535
Ve a comprarme un solar vacío.

136
00:04:41,705 --> 00:04:44,908
   

137
00:04:48,479 --> 00:04:50,914
Estos chicos tienen 
una mañana muy ajetreada.

138
00:04:53,885 --> 00:04:55,518
¿Qué tiene este lugar
que espanta?

139
00:04:55,520 --> 00:04:57,854
No quieras saber.

140
00:04:57,856 --> 00:04:59,055
¿El doctor Zimmerman?

141
00:04:59,057 --> 00:05:00,022
Sí.

142
00:05:00,024 --> 00:05:00,923
Teniente Coxwell.

143
00:05:00,925 --> 00:05:02,024
Encantado de conocerle.

144
00:05:02,026 --> 00:05:04,760
No es tan seguro como debería.

145
00:05:04,762 --> 00:05:06,695
Bueno, no ha habido mucho tiempo...

146
00:05:06,697 --> 00:05:09,531
He trabajado en circunstancias peores.

147
00:05:09,533 --> 00:05:10,565
¿Qué es eso?

148
00:05:10,567 --> 00:05:11,733
¿Alambradas?

149
00:05:11,735 --> 00:05:12,801
Es sólo una medida cautelar.

150
00:05:12,803 --> 00:05:14,636
¿Trajes?

151
00:05:14,638 --> 00:05:16,405
¿Qué clase de lugar están 
construyendo aquí?

152
00:05:16,407 --> 00:05:17,673
He recibido autorización para

153
00:05:17,675 --> 00:05:20,009
asegurar el campamento
como vea conveniente.

154
00:05:20,011 --> 00:05:21,377
Espere un momento,

155
00:05:21,379 --> 00:05:23,546
estas personas han acudido 
a nosotros en busca de ayuda,

156
00:05:23,548 --> 00:05:25,181
y usted los está tratando
como a criminales.

157
00:05:25,183 --> 00:05:27,184
Por lo que a mí respecta,
hasta que no sepa lo contrario,

158
00:05:27,186 --> 00:05:30,020
eso es exactamente lo que son.

159
00:05:30,022 --> 00:05:31,022
Briggs, ¡maldita sea!

160
00:05:31,024 --> 00:05:32,523
¡Mueve el culo

161
00:05:32,525 --> 00:05:33,825
y trae los suministros médicos!

162
00:05:56,479 --> 00:05:58,680
¿Cuál es la tapadera?

163
00:05:58,682 --> 00:06:00,515
Operación de formación, 
del ejercito.

164
00:06:00,517 --> 00:06:01,716
Todo muy Roswell.

165
00:06:01,718 --> 00:06:03,017
Tengo una declaración
del Jefe Mayor del Estado

166
00:06:03,019 --> 00:06:03,918
brindándonos su apoyo.

167
00:06:03,920 --> 00:06:05,086
Te manda saludos.

168
00:06:05,088 --> 00:06:07,021
Bien hecho.

169
00:06:07,023 --> 00:06:09,491
Doc, entiendo
lo importante que es

170
00:06:09,493 --> 00:06:11,560
proteger lo que hacemos aquí,
pero este último año,

171
00:06:11,562 --> 00:06:13,795
hemos visto algunas 
cosas muy locas.

172
00:06:13,797 --> 00:06:16,064
Quiero decir, lo del 
pterodáctilo en Londres,

173
00:06:16,066 --> 00:06:17,800
lo de Suki en Japón,

174
00:06:17,802 --> 00:06:18,967
por no hablar de Gran Bertha...

175
00:06:18,969 --> 00:06:19,869
Sí, cada vez resulta más difícil 

176
00:06:19,871 --> 00:06:22,171
mantenerlo en secreto.

177
00:06:22,173 --> 00:06:23,806
Sí, quiero decir, que 
el vídeo de terodáctilo 

178
00:06:23,808 --> 00:06:25,074
apareció tres veces 
en páginas de descargas

179
00:06:25,076 --> 00:06:27,077
antes de que fuera capaz 
de eliminarlo totalmente. 

180
00:06:27,079 --> 00:06:28,612
Empieza a haber filtraciones.

181
00:06:28,614 --> 00:06:29,780
Sí, he leído los informes.  

182
00:06:29,782 --> 00:06:31,648
No podemos hacer 
mucho al respecto.

183
00:06:31,650 --> 00:06:33,249
Ya.

184
00:06:35,520 --> 00:06:36,753
Tal vez deberíamos 
dejar de intentarlo.  

185
00:06:38,121 --> 00:06:39,188
Quiero decir, esta última situación 

186
00:06:39,190 --> 00:06:41,056
podría ser una oportunidad 
para mostrar al mundo

187
00:06:41,058 --> 00:06:43,159
lo que hacemos por aquí.

188
00:06:43,161 --> 00:06:45,894
Aun así, no creo que 
el mundo esté preparado.

189
00:06:45,896 --> 00:06:48,029
Bueno, ¿cuando lo estará? 

190
00:06:48,031 --> 00:06:50,932
Intenté hacer algo parecido

191
00:06:50,934 --> 00:06:52,066
en la década de 1940.

192
00:06:52,068 --> 00:06:53,635
Henry, y no salió bien.

193
00:06:53,637 --> 00:06:55,871
Las opiniones siguen 
siendo las mismas

194
00:06:55,873 --> 00:06:57,038
que en la Edad Media... 

195
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
   

196
00:06:58,242 --> 00:07:00,609
Así que, en respuesta a tu pregunta,
 tal vez nunca.

197
00:07:00,611 --> 00:07:03,212
Will, ¿cómo te va? 

198
00:07:03,214 --> 00:07:04,247
¿Qué? 

199
00:07:04,249 --> 00:07:06,816
¿Un campamento militar?

200
00:07:06,818 --> 00:07:10,053
No es que me oponga
a trabajar con extraños,

201
00:07:10,055 --> 00:07:13,190
pero es que esta situación 
es particularmente delicada.

202
00:07:13,192 --> 00:07:15,058
No se trata solamente 
de entender por qué

203
00:07:15,060 --> 00:07:17,126
están saliendo más criaturas
 de la Tierra Hueca, 

204
00:07:17,128 --> 00:07:19,195
sino que todo lo
que hagamos aquí

205
00:07:19,197 --> 00:07:21,831
 sentará un precedente para 
 los  encuentros futuros. 

206
00:07:21,833 --> 00:07:23,132
Dr. Magnus, lo entiendo, 

207
00:07:23,134 --> 00:07:25,134
pero tengo las manos atadas. 

208
00:07:25,136 --> 00:07:26,735
A la luz de los 
últimos acontecimientos,

209
00:07:26,737 --> 00:07:30,038
mis superiores han establecido 
una fuerza de seguridad dedicada, 

210
00:07:30,040 --> 00:07:32,807
a tratar con los anómalos

211
00:07:32,809 --> 00:07:33,908
más allá de

212
00:07:33,910 --> 00:07:35,110
las actividades del Santuario.

213
00:07:35,112 --> 00:07:36,044
¿Más allá de?

214
00:07:36,046 --> 00:07:37,813
No me malinterprete...

215
00:07:37,815 --> 00:07:39,715
El Santuario sigue jugando
un papel fundamental, 

216
00:07:39,717 --> 00:07:41,951
pero el tipo de situación 
que estamos enfrentando 

217
00:07:41,953 --> 00:07:44,187
es considerablemente más seria.

218
00:07:44,189 --> 00:07:45,855
Proteger a los anómalos

219
00:07:45,857 --> 00:07:47,190
es una noble tarea,

220
00:07:47,192 --> 00:07:49,159
pero tenemos que enfocarnos
en protegernos a nosotros mismos.

221
00:07:49,161 --> 00:07:50,427
Nosotros contra ellos.

222
00:07:50,429 --> 00:07:53,264
Qué ha sido de la política
de la ONU sobre anómalos

223
00:07:53,266 --> 00:07:55,166
durante décadas.

224
00:07:55,168 --> 00:07:56,801
Podemos reconsiderar la 
cuestión en un futuro, 

225
00:07:56,803 --> 00:07:57,802
pero por el momento,

226
00:07:57,804 --> 00:07:59,604
me temo que no les 
queda más remedio que 

227
00:07:59,606 --> 00:08:01,839
trabajar con los hombres 
del General de Villanova.

228
00:08:01,841 --> 00:08:03,808
¿Cómo van los preparativos?

229
00:08:03,810 --> 00:08:06,677
Hace una hora llegaron dos C-130.

230
00:08:06,679 --> 00:08:08,345
Nuestros invitados fueron 
cargados en  los camiones 

231
00:08:08,347 --> 00:08:10,047
y deberían llegar 
en cualquier momento. 

232
00:08:18,757 --> 00:08:20,925
¡Sed bienvenidos todos! 

233
00:08:20,927 --> 00:08:23,994
Dentro hay comida y mantas. 

234
00:08:23,996 --> 00:08:25,095
Sé que ha sido un largo viaje,

235
00:08:25,097 --> 00:08:27,631
pero ahora estáis a salvo.

236
00:08:29,166 --> 00:08:30,733
   

237
00:08:35,939 --> 00:08:37,038
   

238
00:08:37,040 --> 00:08:38,173
¡Eh! ¡Eh!

239
00:08:38,175 --> 00:08:40,041
¡Calma!

240
00:08:40,043 --> 00:08:41,876
¡Calmaos!, es un bryoscar.

241
00:08:41,878 --> 00:08:43,210
El agua es tóxica para él.

242
00:08:45,280 --> 00:08:47,247
No pasa nada.

243
00:08:47,249 --> 00:08:49,750
Ven conmigo adentro.

244
00:09:11,141 --> 00:09:13,276
Perdón, disculpe.
Perdón...

245
00:09:29,124 --> 00:09:30,023
¡Hola!

246
00:09:37,366 --> 00:09:40,068
Adam Worth me aturdió 
con un arma energética

247
00:09:40,070 --> 00:09:42,771
y me dejó para
que me capturasen.

248
00:09:42,773 --> 00:09:45,441
Mis aliados del Senado
fueron condenados por traición,

249
00:09:45,443 --> 00:09:47,911
sentenciados a muerte.

250
00:09:47,913 --> 00:09:49,479
Entonces, ¿cómo escapaste?

251
00:09:49,481 --> 00:09:51,381
Con la ayuda de otros 
miembros de mi tribu. 

252
00:09:51,383 --> 00:09:53,684
He estado viviendo
 en las afueras

253
00:09:53,686 --> 00:09:54,751
desde entonces.

254
00:09:54,753 --> 00:09:58,422
¿Qué hay de tus planes para 
apoderarte de Praxis? 

255
00:09:58,424 --> 00:10:00,023
Hacerte con el 
control del gobierno?

256
00:10:00,025 --> 00:10:03,728
Pensé que era afortunada
por seguir con vida.

257
00:10:03,730 --> 00:10:05,763
Además,

258
00:10:05,765 --> 00:10:09,166
las fuerzas de Ranna redujeron
toda oposición al régimen,

259
00:10:09,168 --> 00:10:11,402
imponiendo la ley marcial.

260
00:10:11,404 --> 00:10:13,803
Entonces, ¿por qué has 
venido a la superficie? 

261
00:10:13,805 --> 00:10:15,405
Conoces nuestra 
alianza con Ranna.

262
00:10:15,407 --> 00:10:17,007
No tenía elección.

263
00:10:17,009 --> 00:10:20,277
Perdimos la energía de 
nuestra sección de los túneles.

264
00:10:20,279 --> 00:10:22,980
Al principio, pensé

265
00:10:22,982 --> 00:10:24,781
que las fuerzas de Ranna
me habían localizado, pero...

266
00:10:24,783 --> 00:10:26,850
no apareció nadie,

267
00:10:26,852 --> 00:10:28,753
y entonces comenzaron los rumores...

268
00:10:29,988 --> 00:10:31,422
de que Praxis había sido atacada.

269
00:10:31,424 --> 00:10:33,324
¿Por quién?

270
00:10:33,326 --> 00:10:35,427
A decir verdad, no lo sé. 

271
00:10:35,429 --> 00:10:39,098
Esperamos mientras pudimos.

272
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
La energía de la ciudad

273
00:10:40,902 --> 00:10:43,002
es la que sustenta
el suministro de agua.

274
00:10:43,004 --> 00:10:45,138
Con el tiempo,
las tribus locales se reunieron,

275
00:10:45,140 --> 00:10:47,841
y decidimos probar suerte
en la superficie.

276
00:10:54,149 --> 00:10:55,483
Nos ha dicho que cuando llegaron
a la salida más cercana

277
00:10:55,485 --> 00:10:57,217
las defensas de Praxis habían caído.

278
00:10:57,219 --> 00:11:00,320
Lo que explicaría por qué 
el psico-gusano escapó.

279
00:11:00,322 --> 00:11:01,988
¿Qué ha dicho 
Ranna al respecto?

280
00:11:01,990 --> 00:11:03,856
No hemos podido contactar con ella.

281
00:11:03,858 --> 00:11:06,059
Posiblemente esté 
desbordada tratando 

282
00:11:06,061 --> 00:11:07,627
de sofocar la rebelión.

283
00:11:07,629 --> 00:11:10,196
A decir verdad, me inclino por 
no hablarle de Fallon, 

284
00:11:10,198 --> 00:11:13,366
dada mi experiencia 
con su sistema judicial.

285
00:11:13,368 --> 00:11:15,134
¿Qué hay acerca de sus intenciones
 aquí en la superficie? 

286
00:11:15,136 --> 00:11:18,271
Lo único que quieren es 
reanudar su forma de vida.

287
00:11:18,273 --> 00:11:19,973
Optimista a ultranza, ¿no?

288
00:11:21,342 --> 00:11:23,110
Le sugerí que su pueblo
 estaría más seguro  

289
00:11:23,112 --> 00:11:24,078
en los Santuarios, 

290
00:11:24,080 --> 00:11:25,346
pero no está segura de 

291
00:11:25,348 --> 00:11:26,781
poder convencer
a su tribu de eso.

292
00:11:26,783 --> 00:11:28,083
Bueno, dígale que 
no tienen elección.

293
00:11:28,085 --> 00:11:31,019
No es así como acostumbramos a hacer
las cosas en el Santuario, General.

294
00:11:31,021 --> 00:11:32,788
Entonces ¿qué?
Va a dejarlos salir sin más.

295
00:11:32,790 --> 00:11:34,189
Le dará cien 
dólares a cada uno

296
00:11:34,191 --> 00:11:35,223
y los dejará sueltos
 por Times Square.

297
00:11:35,225 --> 00:11:36,524
Por supuesto que no.

298
00:11:36,526 --> 00:11:39,261
Trabajamos con ellos,
ayudándoles a adaptarse. 

299
00:11:39,263 --> 00:11:41,796
No se adaptarán nunca. Son anómalos.

300
00:11:41,798 --> 00:11:44,333
¿Y eso significa,
que no tienen derechos?

301
00:11:44,335 --> 00:11:45,534
Doc, te necesito aquí.

302
00:11:45,536 --> 00:11:48,136
Estoy un poco ocupada
 en estos momentos.

303
00:11:48,138 --> 00:11:50,806
Será mejor que te desocupes.

304
00:11:52,375 --> 00:11:53,975
¿Qué ocurre Henry?

305
00:11:53,977 --> 00:11:55,076
¿Has sabido algo de Ranna?

306
00:11:55,078 --> 00:11:57,211
No, sigue sin contestar.

307
00:11:57,213 --> 00:11:59,413
Bueno, entonces de qué se trata?

308
00:11:59,415 --> 00:12:01,849


309
00:12:06,387 --> 00:12:07,420
John.

310
00:12:10,223 --> 00:12:13,325
Adam sigue vivo.

311
00:12:13,327 --> 00:12:15,027
 Estamos todos en grave peligro.

312
00:12:18,170 --> 00:12:19,937
Aquí tienes. 

313
00:12:20,622 --> 00:12:22,121
Tómala. 

314
00:12:26,362 --> 00:12:27,395
¿Qué es lo que pasa? 

315
00:12:27,397 --> 00:12:28,697
¿Mi agua no es suficientemente buena?

316
00:12:28,699 --> 00:12:31,066
Supongo que, es  el encanto
del viejo peludo.

317
00:12:31,068 --> 00:12:32,567
No, en serio.

318
00:12:32,569 --> 00:12:34,202
Es como si tuviera cuernos o algo así. 

319
00:12:34,204 --> 00:12:37,039
Eso ayudaría.

320
00:12:37,041 --> 00:12:38,340
Vamos, Kate, mira a tu alrededor.

321
00:12:38,342 --> 00:12:39,608
Aquí todos son anómalos.

322
00:12:39,610 --> 00:12:44,079
Para ellos,
tú eres la extraña.

323
00:12:46,183 --> 00:12:48,484
Aquí no les han 
tratado muy bien.

324
00:12:54,158 --> 00:12:57,194
Es muy bonita.

325
00:12:59,698 --> 00:13:01,632
¿Puedo?

326
00:13:02,634 --> 00:13:04,335
Claro.

327
00:13:08,039 --> 00:13:09,306
Es de piedra pallo
 de mi pueblo. 

328
00:13:10,375 --> 00:13:12,142
Dicen que hace juego
 con nuestros ojos,  

329
00:13:12,144 --> 00:13:13,477
pero creo que sólo es 
un argumento de ventas. 

330
00:13:13,479 --> 00:13:15,112
   

331
00:13:15,114 --> 00:13:16,146
He traído

332
00:13:16,148 --> 00:13:18,248
todo lo que podía cargar. 

333
00:13:18,250 --> 00:13:20,450
Es difícil de creer que 
es todo lo que me queda.

334
00:13:22,186 --> 00:13:23,220
Lo lamento.

335
00:13:24,489 --> 00:13:26,223
¡Oh, no, no, quédatelo!

336
00:13:26,225 --> 00:13:28,492
No, no, no podría.

337
00:13:28,494 --> 00:13:30,394
Por favor, está destinado para ti.

338
00:13:30,396 --> 00:13:32,130
Toma...

339
00:13:32,132 --> 00:13:33,598
Déjame que te lo ponga.

340
00:13:42,343 --> 00:13:43,176
Gracias.

341
00:13:44,279 --> 00:13:45,379
Soy Garris.

342
00:13:45,381 --> 00:13:46,347
Kate...

343
00:13:46,349 --> 00:13:48,082
Kate.

344
00:13:49,484 --> 00:13:51,084
Suena bonito, Kate.

345
00:14:07,735 --> 00:14:09,202
Explicate.

346
00:14:09,204 --> 00:14:10,770
Vi a Adam hace unos días.

347
00:14:10,772 --> 00:14:12,271
¿Cómo es posible?

348
00:14:12,273 --> 00:14:14,039
La última vez que le ví..

349
00:14:14,041 --> 00:14:16,508
Se alejaba con 
el dispositivo Kaloram.

350
00:14:29,321 --> 00:14:31,455
Tu y yo..

351
00:14:31,457 --> 00:14:33,057
tenemos asuntos pendientes,
muchacho.

352
00:14:33,059 --> 00:14:35,226
John, espera.

353
00:14:35,228 --> 00:14:36,360
Escuchame.

354
00:14:37,662 --> 00:14:39,196
Creo que ya has dicho suficiente.

355
00:14:39,198 --> 00:14:42,365
Tú no entiendes lo que este 
dispositivo es capaz de hacer.

356
00:14:42,367 --> 00:14:43,500
Me lo he pensado, 

357
00:14:43,502 --> 00:14:47,403
y resulta que no me importa!

358
00:14:47,405 --> 00:14:48,672
Pero si te importa, John.

359
00:14:48,674 --> 00:14:51,107
Te importa mucho.

360
00:14:51,109 --> 00:14:52,808
Te importa tanto como a mí.

361
00:14:52,810 --> 00:14:54,143
Ah...

362
00:14:54,145 --> 00:14:55,644
Ahora, estás intentando irritarme

363
00:14:55,646 --> 00:14:57,112
entonces te mataré más rápidamente...

364
00:14:57,114 --> 00:14:59,681
Puedo darte todo,
todo lo que siempre has querido. 

365
00:14:59,683 --> 00:15:02,283
Sí...

366
00:15:02,285 --> 00:15:05,286
Si me matas ahora,
perderás la oportunidad.

367
00:15:05,288 --> 00:15:06,354
¿En serio?

368
00:15:06,356 --> 00:15:09,190
   

369
00:15:09,192 --> 00:15:11,859
Ya tuvimos un acuerdo antes,
 tú y yo.

370
00:15:11,861 --> 00:15:15,563
Y fue beneficioso para ti, ¿verdad?

371
00:15:15,565 --> 00:15:18,199
¿No fue así?

372
00:15:18,201 --> 00:15:22,871
Oh, Adam...

373
00:15:22,873 --> 00:15:25,607
Esto se está volviendo más interesante.

374
00:15:25,609 --> 00:15:27,376
 Me dijo que tenía la intención
 de utilizar el dispositivo 

375
00:15:27,378 --> 00:15:28,444
para salvar a su hija.

376
00:15:28,446 --> 00:15:29,712
¿Imogen?

377
00:15:29,714 --> 00:15:31,447
Lleva muerta
más de cien años.

378
00:15:31,449 --> 00:15:32,882
Exactamente.

379
00:15:34,718 --> 00:15:36,720
¿Viaje en el tiempo?

380
00:15:36,722 --> 00:15:37,688
Es imposible.

381
00:15:37,690 --> 00:15:38,722
Es lo que dije.

382
00:15:38,724 --> 00:15:40,858
Le dije que estaba loco,

383
00:15:40,860 --> 00:15:43,461
pero me dijo que había 
encontrado la manera.

384
00:15:43,463 --> 00:15:46,631
Que había una cura,
una cura para su enfermedad en Praxis.

385
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
¿Y eso qué cambia?

386
00:15:50,903 --> 00:15:52,670
¿Y por qué le dejaste con vida?

387
00:15:54,306 --> 00:15:55,874
Me prometió que
me llevaría con él

388
00:15:55,876 --> 00:15:58,510
de regreso a Oxford.

389
00:15:58,512 --> 00:16:00,912
Antes...

390
00:16:00,914 --> 00:16:03,315
Antes de que nos 
inyectásemos la sangre fuente.

391
00:16:04,918 --> 00:16:06,819
¿Por qué quieres hacerlo?

392
00:16:06,821 --> 00:16:07,887
Lo sabes.

393
00:16:07,889 --> 00:16:10,356
Si pudiera impedir que tomáramos

394
00:16:10,358 --> 00:16:11,758
aquella condenada sangre,

395
00:16:11,760 --> 00:16:14,360
las cosas habrían sido muy diferentes.

396
00:16:14,362 --> 00:16:17,464
Tú y yo podríamos
haber estado juntos,

397
00:16:17,466 --> 00:16:19,333
haber tenido niños.

398
00:16:21,769 --> 00:16:23,904
Por qué crees...

399
00:16:25,407 --> 00:16:27,340
Estarías alterando 
el curso de la historia.

400
00:16:27,342 --> 00:16:29,376
Ese es el asunto.

401
00:16:31,612 --> 00:16:35,181
Pero la sangre de Adán
en el interior del transporte...

402
00:16:35,183 --> 00:16:36,616
Tú mandaste de vuelta
el dispositivo Kalorum.

403
00:16:36,618 --> 00:16:40,653
Después de haber copiado
sus especificaciones.

404
00:16:40,655 --> 00:16:42,321
Utilizó los nodos temporales para 
que nos diese tiempo a copiarlo.

405
00:16:43,857 --> 00:16:47,259
Teníamos que evitar
que nos buscases.

406
00:16:47,261 --> 00:16:49,429
¿Y dónde está ahora Adán? 

407
00:16:51,898 --> 00:16:53,366
Ha desaparecido.

408
00:16:54,801 --> 00:16:57,937
No tenía intención de 
honrar su palabra.

409
00:16:57,939 --> 00:17:00,940
Y ahora acudes a mí
 en busca de ayuda.

410
00:17:02,876 --> 00:17:03,776
Sí.

411
00:17:06,013 --> 00:17:07,446
¿Lo dices en serio?

412
00:17:07,448 --> 00:17:09,215
Si Adán tiene éxito en la alteración 
de la línea de tiempo, 

413
00:17:09,217 --> 00:17:10,649
entonces todo nuestro mundo,

414
00:17:10,651 --> 00:17:11,951
los refugiados, el Santuario, 

415
00:17:11,953 --> 00:17:12,952
nuestras propias vidas...

416
00:17:12,954 --> 00:17:14,920
El daño sería irreparable.

417
00:17:14,922 --> 00:17:16,589
Incluso podríamos dejar de existir.

418
00:17:16,591 --> 00:17:17,557
El efecto mariposa. 

419
00:17:17,559 --> 00:17:18,658
Sería como Carentan otra vez.

420
00:17:18,660 --> 00:17:20,627
Excepto que 
sería a gran escala.

421
00:17:20,629 --> 00:17:22,195
Y con una copia del 
dispositivo Kaloram,

422
00:17:22,197 --> 00:17:24,529
Adam tiene toda la energía 
que necesita para llevarlo a cabo.

423
00:17:24,531 --> 00:17:25,730
De acuerdo, lo entiendo,

424
00:17:25,732 --> 00:17:28,333
pero ¿qué pasa con Lee y Villanova?   

425
00:17:28,335 --> 00:17:29,434
No se van emocionar mucho

426
00:17:29,436 --> 00:17:31,503
cuando se enteren 
de que te has ido.

427
00:17:31,505 --> 00:17:32,638
 

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,039
Vas a tener que justificar
mi ausencia de alguna manera, 

429
00:17:34,041 --> 00:17:35,841
pero no menciones a Adam.

430
00:17:35,843 --> 00:17:37,943
No tiene sentido 
sembrar el pánico.

431
00:17:40,747 --> 00:17:43,015
Me pondré en contacto,
tan pronto como pueda.

432
00:17:44,483 --> 00:17:46,718
¿Nos vamos?

433
00:17:56,527 --> 00:17:58,295
Thelo, sé razonable.

434
00:17:58,297 --> 00:17:59,462
¿Razonable?

435
00:17:59,464 --> 00:18:01,264
Están hablando de confinamiento. 

436
00:18:01,266 --> 00:18:02,432
Es por nuestra propia seguridad. 

437
00:18:02,434 --> 00:18:04,267
Podemos cuidarnos nosotros mismos.

438
00:18:04,269 --> 00:18:05,868
Aquí las cosas son diferentes.

439
00:18:05,870 --> 00:18:08,304
Los humanos no saben nada de 
la existencia de nuestra especie.

440
00:18:08,306 --> 00:18:09,772
Tal vez es hora de que lo sepan.

441
00:18:09,774 --> 00:18:11,941
No podemos alterar 
el equilibrio de poder.

442
00:18:11,943 --> 00:18:12,842
Nosotros decidimos venir aquí. 

443
00:18:12,844 --> 00:18:14,745
Esta es su tierra.

444
00:18:14,747 --> 00:18:17,515
Ahora hablas como una Praxiana.

445
00:18:19,284 --> 00:18:22,053
Voy a necesitar tu voz
para convencer a los demás.

446
00:18:22,055 --> 00:18:23,288
¿La tendré?

447
00:18:24,690 --> 00:18:27,660
Conoces a los habitante de 
la superficie mejor que yo. 

448
00:18:27,662 --> 00:18:28,861
No me interpondré en tu camino.

449
00:18:34,767 --> 00:18:36,601
Ya te he dicho que lo siento.

450
00:18:36,603 --> 00:18:38,336
¿Y con eso se arregla?

451
00:18:38,338 --> 00:18:39,604
Has puesto en
peligro la vida de

452
00:18:39,606 --> 00:18:40,638
billones de personas.

453
00:18:40,640 --> 00:18:41,706
Bueno, estaba siguiendo a mi corazón.

454
00:18:41,708 --> 00:18:42,740
¿Tu corazón?

455
00:18:42,742 --> 00:18:43,808
John, ¿cuándo vas a superar...

456
00:18:43,810 --> 00:18:45,109
esta estúpida obsesión?

457
00:18:45,111 --> 00:18:46,377
Intentando forzarnos a estar juntos.

458
00:18:46,379 --> 00:18:47,811
Lo has intentado por mas de cien años.

459
00:18:47,813 --> 00:18:49,346
No siempre ha
sido unilateral.

460
00:18:49,348 --> 00:18:51,081
No estamos hechos
para estar juntos.

461
00:18:51,083 --> 00:18:52,316
Tú no crees eso.

462
00:18:52,318 --> 00:18:53,451
Lo creo.

463
00:18:53,453 --> 00:18:56,554
Nunca hemos sido capaces de 
hacer que funcione, nunca,

464
00:18:56,556 --> 00:18:59,023
y cuando esto termine, 
no quiero volver a verte.

465
00:19:02,362 --> 00:19:03,562
Todo esto

466
00:19:03,564 --> 00:19:05,397
porque no maté a Worth por ti.

467
00:19:05,399 --> 00:19:06,565
Que hipocrita.

468
00:19:06,567 --> 00:19:07,566
¿Qué?

469
00:19:07,568 --> 00:19:08,834
Reniegas de mi ansia de sangre

470
00:19:08,836 --> 00:19:10,369
hasta que la necesitas.

471
00:19:10,371 --> 00:19:11,637
Entonces estás más que contenta

472
00:19:11,639 --> 00:19:13,438
con que intervenga y haga todo
tu trabajo sucio.

473
00:19:13,440 --> 00:19:15,574
Si hubiera estado dentro de ese 
módulo de transporte,

474
00:19:15,576 --> 00:19:16,841
me habría encargado personalmente,

475
00:19:16,843 --> 00:19:18,743
gracias.

476
00:19:18,745 --> 00:19:20,011
En cualquier caso,

477
00:19:20,013 --> 00:19:21,079
Yo no habría caído
en sus mentiras.

478
00:19:21,081 --> 00:19:23,914
¿Cómo pudiste pensar que
reescribir el pasado

479
00:19:23,916 --> 00:19:25,582
podría ser la solución?

480
00:19:25,584 --> 00:19:27,718
¿De verdad acabarías
con los últimos 100 años

481
00:19:27,720 --> 00:19:28,685
sin dudarlo ni un instante?

482
00:19:30,555 --> 00:19:32,456
¿Para estar contigo?
Oh, sí.

483
00:19:33,658 --> 00:19:36,960
¿Tan poco significa para ti
la persona que soy ahora,

484
00:19:36,962 --> 00:19:38,495
que la sacrificarías

485
00:19:38,497 --> 00:19:39,630
con tal de  llevarme a la cama

486
00:19:39,632 --> 00:19:41,565
en otra línea temporal?

487
00:19:41,567 --> 00:19:43,000
John...

488
00:19:43,002 --> 00:19:46,136
Eso no es amor.

489
00:19:56,615 --> 00:19:58,382
Hola.

490
00:19:59,818 --> 00:20:02,019
Tengo un regalo para ti.

491
00:20:08,459 --> 00:20:09,559
Es azurita.

492
00:20:10,861 --> 00:20:12,495
no es la misma que la tuya,

493
00:20:12,497 --> 00:20:13,462
pero supuse

494
00:20:13,464 --> 00:20:14,730
que te mantendría ocupado un rato.

495
00:20:16,466 --> 00:20:19,501
No puedo creer que hayas
hecho esto por mí.

496
00:20:19,503 --> 00:20:21,003
Bien, no es nada.

497
00:20:21,005 --> 00:20:22,037
Tenemos muestras geológicas

498
00:20:22,039 --> 00:20:23,572
a mano en el Santuario.

499
00:20:23,574 --> 00:20:26,775
para construir hábitats y ese
tipo de cosas, así que...

500
00:20:28,845 --> 00:20:30,079
Mira por donde

501
00:20:30,081 --> 00:20:33,015
has encontrado una seeth calentita 
en tu primer día aquí.

502
00:20:33,017 --> 00:20:34,517
¿Qué le has llamado?

503
00:20:34,519 --> 00:20:35,751
Ya me has oido.

504
00:20:35,753 --> 00:20:36,652
Está bien.

505
00:20:36,654 --> 00:20:37,720
Ni siquiera se lo que
eso significa.

506
00:20:37,722 --> 00:20:40,056
No, pero él sí,

507
00:20:40,058 --> 00:20:42,792
y debería haberlo
 pensado mejor.

508
00:20:42,794 --> 00:20:44,427
Chicos, no creo que esto sea
una buena idea.

509
00:20:44,429 --> 00:20:46,629
   

510
00:20:46,631 --> 00:20:47,964
¡Mierda!

511
00:20:47,966 --> 00:20:50,165
Doctor Zimmerman, ¿donde
está la Doctora Magnus?

512
00:20:50,167 --> 00:20:52,968
Ella está trabajando en algo en 
estos momentos.

513
00:20:52,970 --> 00:20:54,737
¿Qué podría ser mas importante
que esto?

514
00:20:54,739 --> 00:20:55,971
Ha surgido un incidente

515
00:20:55,973 --> 00:20:57,606
que tiene repercusiones de gran alcance

516
00:20:57,608 --> 00:20:59,107
en la situación actual.

517
00:20:59,109 --> 00:21:00,442
Es urgente

518
00:21:00,444 --> 00:21:02,945
y algo de lo que sólo puede encargarse Magnus.

519
00:21:02,947 --> 00:21:05,681
Necesito que la traiga de vuelta ahora,

520
00:21:05,683 --> 00:21:07,716
o no tendré otra opción

521
00:21:07,718 --> 00:21:09,886
que poner al General Villanova

522
00:21:09,888 --> 00:21:11,187
al mando exclusivo 
del cuidado de los refugiados

523
00:21:11,189 --> 00:21:12,521
Eso no será necesario.

524
00:21:12,523 --> 00:21:14,557
El Santuario tiene todo bajo control.

525
00:21:17,060 --> 00:21:18,093
¡Dr. Zimmerman!

526
00:21:18,095 --> 00:21:19,995
Tengo que irme.

527
00:21:21,631 --> 00:21:25,968
Este túnel desemboca justo 
a la altura de la ciudad.

528
00:21:25,970 --> 00:21:27,169
¿No deberíamos haber encontrado ya

529
00:21:27,171 --> 00:21:28,503
el perimetro Garrison?

530
00:21:28,505 --> 00:21:29,638
Si, es extraño

531
00:21:29,640 --> 00:21:31,039
Pensándolo bien,

532
00:21:31,041 --> 00:21:32,808
No he visto a nadie
desde que bajamos.

533
00:21:32,810 --> 00:21:33,975
¿Dónde está todo el mundo?

534
00:21:38,948 --> 00:21:39,848
Praxis...

535
00:21:45,987 --> 00:21:48,155
No existe.

536
00:21:54,607 --> 00:21:56,174
¿Qué ha pasado aquí?

537
00:21:56,176 --> 00:21:57,142
Worth.

538
00:21:57,144 --> 00:21:58,077
Debe de haber hecho otro intento

539
00:21:58,079 --> 00:22:00,079
de encender la máquina.

540
00:22:00,081 --> 00:22:03,183
¿Otro intento?

541
00:22:04,243 --> 00:22:05,304
Carentan.

542
00:22:05,346 --> 00:22:06,812
Fue su primer experimento.

543
00:22:08,166 --> 00:22:11,700
La máquina se sobrecargó,
una burbuja temporal escapó,

544
00:22:11,702 --> 00:22:13,168
viajando a través de una
grieta en la tierra.

545
00:22:13,170 --> 00:22:15,237
Una grieta creada por el
elemental que enterré

546
00:22:15,239 --> 00:22:16,371
en 1944.

547
00:22:23,146 --> 00:22:25,180
Toda esta gente.

548
00:22:25,182 --> 00:22:28,017
La tecnología,
los avances...

549
00:22:29,719 --> 00:22:31,653
Tenemos que advertir a
Henry y a Will.

550
00:22:31,655 --> 00:22:34,723
Sin Praxis para mantener
el control aquí abajo,

551
00:22:34,725 --> 00:22:35,991
no hay nada que impida

552
00:22:35,993 --> 00:22:37,026
a la ola de anómalos
de la Tierra Hueca

553
00:22:37,028 --> 00:22:39,263
subir a la superficie.

554
00:22:39,265 --> 00:22:43,300
Ésta era la cámara de Ranna.

555
00:22:50,276 --> 00:22:52,176
Helen...

556
00:22:55,214 --> 00:22:57,082
El bastón de mi padre.

557
00:22:57,084 --> 00:22:58,683
Lo siento mucho, Helen

558
00:23:01,720 --> 00:23:03,422
Tenemos que encontrar a Adam Worth,

559
00:23:03,424 --> 00:23:05,423
y detenerle antes de que haga más daño.

560
00:23:05,425 --> 00:23:07,993
Su laboratorio esta atrás en los
túneles.

561
00:23:07,995 --> 00:23:09,127
Fue...

562
00:23:10,997 --> 00:23:13,165
el último lugar donde lo vi.

563
00:23:26,445 --> 00:23:27,712
¿Qué ha pasado?

564
00:23:27,714 --> 00:23:28,913
Un par de hombres se enzarzaron
en una pelea.

565
00:23:28,915 --> 00:23:30,382
Las cosas se, eh, descontrolaron
un poco.

566
00:23:30,384 --> 00:23:32,984
Ya te digo.
¿Cuál fue la causa?

567
00:23:32,986 --> 00:23:34,252
Yo.

568
00:23:34,254 --> 00:23:35,320
Yo andaba con uno de los anómalos...

569
00:23:35,322 --> 00:23:36,488
Garris...

570
00:23:36,490 --> 00:23:37,188
y a alguien no le gustó.

571
00:23:37,190 --> 00:23:38,423
¿Y terminó así?

572
00:23:38,425 --> 00:23:40,826
Sí, la situación se
nos fue de las manos

573
00:23:40,828 --> 00:23:42,193
terriblemente rápido.

574
00:23:42,195 --> 00:23:43,061
¿Visteis a los que
empezaron ésto,

575
00:23:43,063 --> 00:23:43,895
o a dónde fueron?

576
00:23:43,897 --> 00:23:45,363
Están en una tienda.

577
00:23:45,365 --> 00:23:46,698
Por aquí.

578
00:23:48,901 --> 00:23:50,101
¿Has visto la forma en la que nos 
tratan?

579
00:23:50,103 --> 00:23:53,738
Como animales,
manteniendonos sumisos.

580
00:23:53,740 --> 00:23:57,341
Fallon cree que deberíamos
arrodillarnos ante ellos,

581
00:23:57,343 --> 00:23:59,877
pasar el resto de nuestras vidas en una prision.

582
00:23:59,879 --> 00:24:03,781
Bien, eso es algo
que yo no voy a permitir.

583
00:24:03,783 --> 00:24:05,082
Y si no somos cuidadosos,

584
00:24:05,084 --> 00:24:06,951
nos venderá para su
propio beneficio.

585
00:24:06,953 --> 00:24:11,289
Si has sido de Praxis,
siempre lo serás.

586
00:24:11,291 --> 00:24:12,424
   

587
00:24:15,228 --> 00:24:17,229
¿Qué hacemos?

588
00:24:17,231 --> 00:24:18,330
¿Decírselo a Coxwell?

589
00:24:18,332 --> 00:24:21,467
Eso lo empeoraría todo.

590
00:24:21,469 --> 00:24:23,236
Dejame hablar con Fallon primero.

591
00:24:23,238 --> 00:24:25,138
Si, y tengo que encontrar a Garris.

592
00:24:26,441 --> 00:24:28,442
Es un poco más adelante.

593
00:24:33,514 --> 00:24:35,749
Sigue sin haber ni rastro de él.

594
00:24:35,751 --> 00:24:37,251
¿Hay algún otro lugar
en el que pudiera estar?

595
00:24:37,253 --> 00:24:40,520
Lo busqué por todas partes 
antes de venir contigo.

596
00:24:45,426 --> 00:24:48,394
Algunos de sus sistemas todavía están en linea.

597
00:24:59,174 --> 00:25:00,441
¿Qué estás haciendo?

598
00:25:00,443 --> 00:25:01,943
Puede que haya alguna 
información aquí  

599
00:25:01,945 --> 00:25:03,011
sobre la máquina de Adán. 

600
00:25:03,013 --> 00:25:05,581
Especificaciones, 
las firmas de energía, 

601
00:25:05,583 --> 00:25:06,915
cualquier cosa que Henry pueda usar

602
00:25:06,917 --> 00:25:08,150
que nos ayude a encontrarlo.

603
00:25:08,152 --> 00:25:10,319
Veamos que podemos
descargar.

604
00:25:14,859 --> 00:25:17,293
Garris...

605
00:25:20,264 --> 00:25:23,066
Te he buscado en la enfermería.

606
00:25:23,068 --> 00:25:24,301
   

607
00:25:24,303 --> 00:25:26,469
Siento mucho lo que pasó

608
00:25:26,471 --> 00:25:29,439
No fue tu culpa

609
00:25:29,441 --> 00:25:31,308
¿Estás bien?

610
00:25:31,310 --> 00:25:32,509
Estoy bien.

611
00:25:32,511 --> 00:25:36,179
No deberias molestarte

612
00:25:36,181 --> 00:25:39,049
No es molestia.

613
00:25:42,220 --> 00:25:44,989
Bien, entonces.

614
00:25:44,991 --> 00:25:46,458
Es mejor

615
00:25:46,460 --> 00:25:49,995
que a ti y a mi no
nos vean juntos.

616
00:25:49,997 --> 00:25:51,529
¿Por qué?, ¿por ellos?

617
00:25:51,531 --> 00:25:52,597
No.

618
00:25:52,599 --> 00:25:54,431
No tiene nada que ver con eso

619
00:25:54,433 --> 00:25:57,300
Entonces¿por qué?

620
00:25:57,302 --> 00:26:00,870
Cuéntame, ¿qué está pasando?

621
00:26:00,872 --> 00:26:02,872
Nada.

622
00:26:02,874 --> 00:26:04,574
Deberías irte.

623
00:26:12,182 --> 00:26:13,282
   

624
00:26:13,284 --> 00:26:14,249
Vale.

625
00:26:15,351 --> 00:26:17,453
Llévate esto a la superficie.

626
00:26:17,455 --> 00:26:19,188
Adviérteles sobre Praxis.

627
00:26:19,190 --> 00:26:20,890
Voy a repasar los registros de Adam,

628
00:26:20,892 --> 00:26:22,392
a ver si hay alguna indicación
de otro escondite

629
00:26:22,394 --> 00:26:23,393
que pueda estar usando...

630
00:26:23,395 --> 00:26:24,228
No voy a dejarte aquí sola.

631
00:26:24,230 --> 00:26:25,629
Me llevará mucho tiempo

632
00:26:25,631 --> 00:26:27,197
llegar a un lugar desde
donde pueda teletransportarme.

633
00:26:27,199 --> 00:26:30,034
Si Adam regresa,
estaré preparada.

634
00:26:30,036 --> 00:26:31,135
Vete.

635
00:26:38,442 --> 00:26:40,410
¿Fallon?

636
00:26:40,412 --> 00:26:43,246
Hola, soy yo.

637
00:26:46,884 --> 00:26:48,484
No.

638
00:26:48,486 --> 00:26:50,119
Dios mio.

639
00:26:58,628 --> 00:27:00,262
Ve a por los otros.

640
00:27:00,264 --> 00:27:01,230
Vamos, vamos, tranquilo.

641
00:27:01,232 --> 00:27:02,898
Esto no es lo que parece.

642
00:27:02,900 --> 00:27:04,399
¿Qué has hecho?

643
00:27:05,501 --> 00:27:07,068
¡Nada!, la encontré así.

644
00:27:08,137 --> 00:27:09,271
   

645
00:27:09,273 --> 00:27:10,439
Vamos...

646
00:27:10,441 --> 00:27:12,975
Espera un momento.

647
00:27:12,977 --> 00:27:14,443
   

648
00:27:16,668 --> 00:27:17,668


649
00:27:17,670 --> 00:27:18,736
¿En serio?

650
00:27:18,738 --> 00:27:21,105
¿De verdad quieres...

651
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
   

652
00:27:53,035 --> 00:27:54,602
¡Está atrapado!

653
00:28:00,976 --> 00:28:02,577
Vale...

654
00:28:02,579 --> 00:28:04,479
Bien, ¿quieres hacerlo?

655
00:28:04,481 --> 00:28:05,413
Vale.

656
00:28:07,217 --> 00:28:08,250
   

657
00:28:10,420 --> 00:28:12,154
   

658
00:28:16,059 --> 00:28:18,060
   

659
00:28:21,229 --> 00:28:22,697
   

660
00:28:22,699 --> 00:28:23,698
¡Arriba!

661
00:28:39,046 --> 00:28:41,146
   

662
00:28:44,450 --> 00:28:46,350
¡Vamos arriba!

663
00:28:50,421 --> 00:28:52,990
Vamos Vamos.

664
00:28:54,758 --> 00:28:56,025
   

665
00:29:02,500 --> 00:29:04,701
No, no, no,
yo me encargo, yo me encargo...

666
00:29:04,703 --> 00:29:05,502
¡Ve a buscar a Kate!

667
00:29:05,504 --> 00:29:06,337
   

668
00:29:06,339 --> 00:29:08,172
   

669
00:29:18,451 --> 00:29:19,284
¡No!

670
00:29:19,286 --> 00:29:20,152
¡Sigue moviéndote!

671
00:29:20,154 --> 00:29:21,753
¿Qué pasa con Kate?

672
00:29:21,755 --> 00:29:23,221
Mis hombres la encontrarán.

673
00:29:30,062 --> 00:29:31,095
Aquí estamos.

674
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
   

675
00:29:56,185 --> 00:29:57,252
   

676
00:30:00,556 --> 00:30:02,257
Amigo, Lee y Villanova están gritando...

677
00:30:02,259 --> 00:30:03,592
pues claro que lo están.

678
00:30:03,594 --> 00:30:04,793
¿Sabes algo de Kate o Biggie?

679
00:30:04,795 --> 00:30:05,827
No.

680
00:30:05,829 --> 00:30:07,128
¿Y el móvil?

681
00:30:07,130 --> 00:30:08,329
No, todas las señales estan bloqueadas,

682
00:30:08,331 --> 00:30:09,597
ninguna comunicación entra o sale.

683
00:30:09,599 --> 00:30:12,134
No tenemos ni idea donde estan.

684
00:30:12,136 --> 00:30:13,735
Maldición.

685
00:30:13,737 --> 00:30:16,838
Tenemos otros problemas, Will.

686
00:30:16,840 --> 00:30:19,407
Magnus envió a Druitt de vuelta.

687
00:30:19,409 --> 00:30:20,509
Praxis ha desaparecido.

688
00:30:20,511 --> 00:30:22,177
¿Desaparecido?

689
00:30:22,179 --> 00:30:23,245
¿Qué quieres decir con, "desaparecido"?

690
00:30:23,247 --> 00:30:24,079
Ha desaparecido.

691
00:30:24,081 --> 00:30:25,815
Arrasada, destruida.

692
00:30:25,817 --> 00:30:27,483
Aparentemente la máquina que Worth
estaba construyendo

693
00:30:27,485 --> 00:30:29,002
tenía unos desagradables efectos
secundarios.

694
00:30:30,388 --> 00:30:31,655
Hijo de perra.

695
00:30:31,657 --> 00:30:33,490
Sí.

696
00:30:33,492 --> 00:30:35,459
Él me dió un disco de datos del
ordenador de Worth.

697
00:30:35,461 --> 00:30:36,494
¿Y qué hay en él?

698
00:30:36,496 --> 00:30:38,229
Aún estoy trabajando en ello.

699
00:30:38,231 --> 00:30:39,497
Pero Worth sabía

700
00:30:39,499 --> 00:30:41,365
lo que la máquina haría a Praxis,

701
00:30:41,367 --> 00:30:43,100
y Carentan.

702
00:30:46,437 --> 00:30:47,705
De acuerdo.

703
00:30:47,707 --> 00:30:50,107
¿Estás listo para hablar con ellos?

704
00:30:51,843 --> 00:30:53,678
Sí.

705
00:30:59,517 --> 00:31:00,517
Doctor Zimmerman.

706
00:31:00,519 --> 00:31:01,752
¿Qué esta pasando por allí?

707
00:31:01,754 --> 00:31:03,187
Fui a encontrarme con Fallon.

708
00:31:03,189 --> 00:31:04,288
Estaba muerta.

709
00:31:04,290 --> 00:31:05,822
Thelo, uno de los otros líderes,

710
00:31:05,824 --> 00:31:06,923
me encontró junto a ella.

711
00:31:06,925 --> 00:31:07,691
Eso es lo que empezó éste caos.

712
00:31:07,693 --> 00:31:09,293
Dios mio...

713
00:31:09,295 --> 00:31:10,561
¿Cómo es que estabas allí

714
00:31:10,563 --> 00:31:11,361
sin una escolta armada?

715
00:31:11,363 --> 00:31:12,329
Dame un respiro.

716
00:31:12,331 --> 00:31:13,730
No estamos en guerra.

717
00:31:13,732 --> 00:31:15,065
Estos no son combatientes enemigos.

718
00:31:15,067 --> 00:31:16,566
A mí me parecen bastante belicosos.

719
00:31:17,768 --> 00:31:19,670
Estás olvidando
la cuestión.

720
00:31:19,672 --> 00:31:21,505
me engañaron

721
00:31:21,507 --> 00:31:22,807
¿Por quién?

722
00:31:22,809 --> 00:31:24,575
Thelo, creo.

723
00:31:24,577 --> 00:31:25,677
Le escuché hablando
mal de Fallon

724
00:31:25,679 --> 00:31:26,778
a otros anómalos.

725
00:31:26,780 --> 00:31:27,979
¿Cuando pasó eso?

726
00:31:27,981 --> 00:31:29,515
¿Por qué no me lo comunicaste?

727
00:31:29,517 --> 00:31:32,284
Quería hablar con Fallon 
antes de con tus hombres.

728
00:31:32,286 --> 00:31:33,586
¿Por qué Thelo
querría implicarte?

729
00:31:33,588 --> 00:31:35,021
No lo sé,

730
00:31:35,023 --> 00:31:37,457
pero no hay duda, hay
algo más en juego aquí.

731
00:31:37,459 --> 00:31:39,692
 

732
00:31:39,694 --> 00:31:40,826
¿Qué ha pasado?

733
00:31:40,828 --> 00:31:42,428
Acabamos de perder la conexión segura

734
00:31:42,430 --> 00:31:43,529
con el campamento.

735
00:31:46,499 --> 00:31:48,934
 

736
00:32:00,914 --> 00:32:03,282
¿Adam?

737
00:32:04,418 --> 00:32:06,619
 

738
00:32:21,437 --> 00:32:23,705
 

739
00:32:37,986 --> 00:32:39,386
¿Qué demonios?

740
00:32:39,388 --> 00:32:41,856
¿Ves eso?

741
00:32:41,858 --> 00:32:43,391
¡Es nuestra tienda de mando!

742
00:32:43,393 --> 00:32:44,292
Sé que podéis oirme.

743
00:32:45,428 --> 00:32:46,928
Hemos tomado el control
del campamento.

744
00:32:46,930 --> 00:32:49,799
Nuestras demandas son simples

745
00:32:49,801 --> 00:32:52,368
Queremos los mismos derechos
y libertades que vosotros.

746
00:32:52,370 --> 00:32:53,804
Como no podemos
volver a nuestro hogar,

747
00:32:53,806 --> 00:32:56,006
exigimos nuestro propio
estado independiente,

748
00:32:56,008 --> 00:32:58,642
libres de continuar
nuestra forma de vida.

749
00:32:58,644 --> 00:33:00,611
No queremos un
baño de sangre,

750
00:33:00,613 --> 00:33:02,613
pero si nuestras demandas
no son satisfechas,

751
00:33:02,615 --> 00:33:06,483
no dudaremos en hacer 
lo que sea necesario

752
00:33:18,564 --> 00:33:20,431
   

753
00:33:24,737 --> 00:33:27,606
Tenéis dos horas para 
hacer los arreglos

754
00:33:27,608 --> 00:33:28,907
Despues de eso,

755
00:33:28,909 --> 00:33:30,842
mataremos al primer rehén

756
00:33:32,846 --> 00:33:35,715
Will, Kate esta todavia ahí tambien.

757
00:33:40,520 --> 00:33:41,587
¿Adam?

758
00:33:41,589 --> 00:33:42,621
¿Helen?

759
00:33:42,623 --> 00:33:44,823
¿Qué ocurre?

760
00:33:46,426 --> 00:33:48,426
Tranquilo.

761
00:33:50,363 --> 00:33:51,630
Adam...

762
00:33:51,632 --> 00:33:53,699
 

763
00:33:53,701 --> 00:33:55,601
 

764
00:33:58,438 --> 00:34:00,605
   

765
00:34:03,009 --> 00:34:04,843
No esta oculto.

766
00:34:04,845 --> 00:34:06,412
Está aquí.

767
00:34:08,341 --> 00:34:09,174
Ha estado oculto a plena vista

768
00:34:09,176 --> 00:34:10,575
todo el tiempo!

769
00:34:10,577 --> 00:34:13,679
Lo que significa que
no ha terminado su trabajo.

770
00:34:13,681 --> 00:34:15,047
¿Cómo podemos llegar hasta él?

771
00:34:15,049 --> 00:34:17,183
La energía.

772
00:34:17,185 --> 00:34:19,452
Debe de estar usando
una fuente de energía externa.

773
00:34:19,454 --> 00:34:21,221
para generar el campo de fuerza.

774
00:34:21,223 --> 00:34:23,257
Por eso  las luces 
continúan parpadeando.

775
00:34:23,259 --> 00:34:24,959
¿No tendría que estar 
usando el dispositivo Kalorem?

776
00:34:24,961 --> 00:34:26,560
No.

777
00:34:26,562 --> 00:34:28,363
Sospecho que lo necesita para
hacer funcionar su dispositivo temporal.

778
00:34:28,365 --> 00:34:30,699
Es energía local,

779
00:34:30,701 --> 00:34:34,136
seguramente extraída de
los sistemas geotermales.

780
00:34:34,138 --> 00:34:36,671
Ahora, he conseguido alterar
parcialmente el campo de fuerza,

781
00:34:36,673 --> 00:34:38,706
al manipular estas máquinas.

782
00:34:38,708 --> 00:34:40,674
Necesitamos desviar más energía

783
00:34:40,676 --> 00:34:43,143
para obligarlo a 
salir al descubierto.

784
00:34:48,015 --> 00:34:49,548
Dra. Lee,

785
00:34:49,550 --> 00:34:51,717
Necesito su permiso para 
reunir un equipo de ataque.

786
00:34:51,719 --> 00:34:54,186
es nuestra mejor oportunidad
de minimizar víctimas.

787
00:34:54,188 --> 00:34:55,655
   

788
00:34:55,657 --> 00:34:58,224
Eso empeorará la situación.

789
00:34:58,226 --> 00:35:00,126
Nuestra mejor esperanza
es comunicarnos con ellos

790
00:35:00,128 --> 00:35:01,261
y conseguir que se
retracten.

791
00:35:01,263 --> 00:35:03,530
Hijo, la situación
ha cambiado,

792
00:35:03,532 --> 00:35:05,032
y en esta ocasión,

793
00:35:05,034 --> 00:35:06,133
estás fuera de juego.

794
00:35:06,135 --> 00:35:07,401
¿Doctora?

795
00:35:07,403 --> 00:35:08,769
Adelante.

796
00:35:08,771 --> 00:35:10,171
Vamos, ¡No puedes hablar en serio!

797
00:35:10,173 --> 00:35:12,307
Necesito contactar con mis superiores.

798
00:35:12,309 --> 00:35:13,542
Dra. Lee, espera un momento...

799
00:35:13,544 --> 00:35:16,444
¡Basta! Hay rehenes, Dr. Zimmerman.

800
00:35:16,446 --> 00:35:18,579
Esto se ha alejado de
los asuntos del Santuario.

801
00:35:18,581 --> 00:35:20,548
De acuerdo, bien, pero tenemos dos horas.

802
00:35:20,550 --> 00:35:23,217
Sólo te pido que no
ataques el campamento

803
00:35:23,219 --> 00:35:24,685
a menos que sea absolutamente necesario.

804
00:35:26,587 --> 00:35:29,122
Te daré la mitad de ese tiempo.

805
00:35:34,495 --> 00:35:37,163
¿Cómo ha llegado ésto a estar 
fuera de control tan pronto?

806
00:35:37,165 --> 00:35:38,599
Parece como si estuviera
planeado de antemano.

807
00:35:38,601 --> 00:35:39,633
Bueno, es un plan horrible.

808
00:35:39,635 --> 00:35:41,302
Vamos, ¿tomando rehenes?

809
00:35:41,304 --> 00:35:43,471
Esa no es una buena manera de
poner a la gente de tu lado.

810
00:35:45,341 --> 00:35:47,442
Quizás sea ese el motivo.

811
00:35:47,444 --> 00:35:49,744
¿Qué motivo?

812
00:35:49,746 --> 00:35:53,048
¿Qué pasaría si esto
no fuera lo que quieren?

813
00:35:53,050 --> 00:35:55,584
¿Qué pasaría si se trata de hacer
ruido, de llamar la atención?

814
00:35:55,586 --> 00:35:56,485
Es una distracción.

815
00:35:56,487 --> 00:35:57,853
Sí.

816
00:35:57,855 --> 00:35:58,654
Para tener a toda la
red del Santuario

817
00:35:58,656 --> 00:36:00,789
centrada en la causa equivocada.

818
00:36:00,791 --> 00:36:03,258
Vale...vale, entonces,
¿qué es lo que buscan?

819
00:36:03,260 --> 00:36:04,593
No lo sé,

820
00:36:04,595 --> 00:36:05,760
pero es algo que 
tiene que ver

821
00:36:05,762 --> 00:36:06,995
con el arma de Worth.

822
00:36:06,997 --> 00:36:09,064
La sincronización 
es demasiado casual.

823
00:36:09,066 --> 00:36:10,465
Los datos que Magnus envió.

824
00:36:10,467 --> 00:36:11,700
Tiene que haber una conexión en alguna parte

825
00:36:11,702 --> 00:36:14,469
Sí.

826
00:36:14,471 --> 00:36:16,137
Me las arreglé para anular
los protocolos de seguridad

827
00:36:16,139 --> 00:36:17,471
en estos dispositivos.

828
00:36:17,473 --> 00:36:19,140
Si sacamos la máxima potencia,

829
00:36:19,142 --> 00:36:20,642
debemos ser capaces de
debilitar a su campo de fuerza.

830
00:36:20,644 --> 00:36:22,377
¿Y si lo compensa?

831
00:36:22,379 --> 00:36:24,812
Esperemos que no pueda.

832
00:36:24,814 --> 00:36:27,149
   

833
00:36:29,518 --> 00:36:31,053
Bueno ...

834
00:36:31,055 --> 00:36:33,089
Si es mi pareja
disfuncional favorita.

835
00:36:33,091 --> 00:36:35,257
   

836
00:36:35,259 --> 00:36:36,793
Maldición.

837
00:36:36,795 --> 00:36:38,561
No está drenando la suficiente energía
como para colapsar el campo.

838
00:36:38,563 --> 00:36:40,263
Adam, para esto.

839
00:36:40,265 --> 00:36:41,798
Oh, Johnny...

840
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
¿Todavía disgustado
por no llevarte conmigo?

841
00:36:44,303 --> 00:36:46,137
Adam, ¿qué estas haciendo?
Esto es una locura.

842
00:36:46,139 --> 00:36:47,539
Según tú.

843
00:36:47,541 --> 00:36:50,742
En cuanto tenga esto en marcha,
me pondré en camino.

844
00:36:50,744 --> 00:36:53,212
Increible, esa tecnología de Praxis.

845
00:36:53,214 --> 00:36:55,281
Pero destruiras todo.

846
00:36:55,283 --> 00:36:57,683
Millones de vidas eliminadas.

847
00:36:57,685 --> 00:36:59,351
Su sangre estará en tus manos.

848
00:36:59,353 --> 00:37:01,487
¿Qué tiene de especial su sangre?

849
00:37:01,489 --> 00:37:03,255
Tengo una oportunidad

850
00:37:03,257 --> 00:37:04,656
para traer de vuelta a mi hija.

851
00:37:04,658 --> 00:37:06,558
¿Me estás diciendo que 
tú no harías lo mismo?

852
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
No a expensas del resto del planeta.

853
00:37:08,762 --> 00:37:12,264
Oh, siempre fuiste un poco aburrida,
Helen.

854
00:37:12,266 --> 00:37:13,832
Incluso tu novio 
quería que lo hiciera,

855
00:37:13,834 --> 00:37:15,768
hasta que averiguó que 
íbamos a ir a otra época.

856
00:37:15,770 --> 00:37:16,936
¿De qué estas hablando?

857
00:37:16,938 --> 00:37:17,903
Adam...

858
00:37:17,905 --> 00:37:19,372
   

859
00:37:19,374 --> 00:37:20,806
No te ha contado
toda la historia,

860
00:37:20,808 --> 00:37:22,441
¿lo ha hecho?

861
00:37:22,443 --> 00:37:23,609
No, claro que no.

862
00:37:23,611 --> 00:37:25,445
Secretos y mentiras...

863
00:37:25,447 --> 00:37:27,213
Mira,

864
00:37:27,215 --> 00:37:28,648
John quería volver a 1886,

865
00:37:28,650 --> 00:37:29,749
antes

866
00:37:29,751 --> 00:37:31,017
del incidente de 
la sangre fuente.

867
00:37:31,019 --> 00:37:32,352
Pero te distes cuenta de
que no podías hacerlo.

868
00:37:32,354 --> 00:37:34,387
Ella es lista, John.

869
00:37:35,756 --> 00:37:37,056
Volver a 1886

870
00:37:37,058 --> 00:37:38,090
podría haber alterado la línea temporal.

871
00:37:38,092 --> 00:37:39,825
No hay manera de decir
qué le habría ocurrido

872
00:37:39,827 --> 00:37:42,328
al futuro, incluso 
al futuro cercano.

873
00:37:42,330 --> 00:37:44,497
Tu hija podría no haber nacido.

874
00:37:44,499 --> 00:37:47,967
Y como es una situación
sin vuelta atrás...

875
00:37:47,969 --> 00:37:49,402
elegiste un año diferente.

876
00:37:49,404 --> 00:37:50,804
1898.

877
00:37:50,806 --> 00:37:53,506
El año que ella murió.

878
00:37:53,508 --> 00:37:54,941
John realmente se molestó

879
00:37:54,943 --> 00:37:56,876
y empezó a hacer

880
00:37:56,878 --> 00:37:58,979
esa cosa amenazante
con su voz.

881
00:37:58,981 --> 00:38:00,547
Por eso tuve que esconderme, ves,

882
00:38:00,549 --> 00:38:02,883
y supongo que es por
lo que fue a buscarte,

883
00:38:02,885 --> 00:38:04,918
esperando que de alguna forma
tú pudieras cumplir su sueño.

884
00:38:06,621 --> 00:38:07,854
Así que intentaste usarme

885
00:38:07,856 --> 00:38:09,590
para tu egoista agenda.

886
00:38:09,592 --> 00:38:10,924
¡Qué vergüenza!

887
00:38:10,926 --> 00:38:12,159
Por supuesto que no,
Helen...

888
00:38:12,161 --> 00:38:14,894
Oh, déjalo John.

889
00:38:14,896 --> 00:38:16,262
Ella lo sabe.

890
00:38:16,264 --> 00:38:18,464
Lo mínimo que puedes hacer
es tener la decencia de admitirlo.

891
00:38:18,466 --> 00:38:20,799
No me hables de decencia.

892
00:38:20,801 --> 00:38:22,901
¡Te dejé vivir!

893
00:38:22,903 --> 00:38:23,901
Dos veces.

894
00:38:23,903 --> 00:38:26,370
Parte del juego.

895
00:38:26,372 --> 00:38:27,704
Sólo que juego mejor.

896
00:38:27,706 --> 00:38:28,672
   

897
00:38:28,674 --> 00:38:29,907
   

898
00:38:31,676 --> 00:38:32,809
   

899
00:38:36,347 --> 00:38:37,548
De acuerdo a los
registros de Worth,

900
00:38:37,550 --> 00:38:38,849
se iba a reunir 
con los líderes

901
00:38:38,851 --> 00:38:40,718
de un grupo de tribus diferentes allí abajo,

902
00:38:40,720 --> 00:38:41,886
incluyendo Thelo.

903
00:38:41,888 --> 00:38:43,288
Sí, siempre en el mismo lugar.

904
00:38:43,290 --> 00:38:47,326
Aqui, mira, coordenadas.

905
00:38:47,328 --> 00:38:49,228
¿Puedes iniciar un
análisis termográfico?

906
00:38:49,230 --> 00:38:50,563
de esas areas?

907
00:38:50,565 --> 00:38:51,497
Sí.

908
00:38:52,967 --> 00:38:54,767
Aquí.

909
00:39:06,913 --> 00:39:08,714
Colega...

910
00:39:08,716 --> 00:39:10,415
¿Es lo que creo que es?

911
00:39:12,284 --> 00:39:13,618
Ejércitos.

912
00:39:13,620 --> 00:39:15,887
Agrupados cerca de
tres calderas latentes...

913
00:39:15,889 --> 00:39:18,557
Chile, Indonesia, y Rusia.

914
00:39:18,559 --> 00:39:19,558
¿Qué están haciendo allá?

915
00:39:19,560 --> 00:39:21,427
Preparándose para la invasión.

916
00:39:21,429 --> 00:39:23,797
La situación de los rehenes
ha sido un truco

917
00:39:23,799 --> 00:39:25,832
para disfrazar una invasión mayor

918
00:39:25,834 --> 00:39:28,402
¿Como podemos asegurar que 
esos son ejércitos,

919
00:39:28,404 --> 00:39:29,336
y no solo más refugiados?

920
00:39:29,338 --> 00:39:30,838
Praxis era lo único

921
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
que retenía a todos
estos anómalos.

922
00:39:32,442 --> 00:39:33,841
Ahora ha desaparecido.

923
00:39:33,843 --> 00:39:35,977
Es la unica posibilidad que tiene sentido.

924
00:39:35,979 --> 00:39:38,012
Pero debe haber media milla de roca solida

925
00:39:38,014 --> 00:39:39,480
cubriendo esas calderas

926
00:39:39,482 --> 00:39:40,981
¿Cómo planean llegar
a la superficie?

927
00:39:40,983 --> 00:39:42,282
El arma de Worth.

928
00:39:42,284 --> 00:39:43,116
¿Quién?

929
00:39:43,118 --> 00:39:44,250
Adam Worth

930
00:39:44,252 --> 00:39:45,685
Es un genio del siglo 19,

931
00:39:45,687 --> 00:39:46,686
pero está loco.

932
00:39:46,688 --> 00:39:48,521
Resumiendo,

933
00:39:48,523 --> 00:39:49,556
el és la razón por la que 
Magnus se ausentó.

934
00:39:49,558 --> 00:39:50,657
Ahora, tenemos la información

935
00:39:50,659 --> 00:39:51,924
de que construyó una arma poderosa

936
00:39:51,926 --> 00:39:53,793
y la escondió en algún lugar de 
la Tierra Hueca.

937
00:39:53,795 --> 00:39:55,528
No sabiamos con que anómalo 
estaba conectada,

938
00:39:55,530 --> 00:39:56,562
hasta ahora.

939
00:39:56,564 --> 00:39:57,964
Espera.

940
00:39:57,966 --> 00:39:59,599
Lo que tenemos son
conjeturas.

941
00:39:59,601 --> 00:40:01,034
Tiene que haber alguna razón

942
00:40:01,036 --> 00:40:03,370
todo esto esta pasando a la misma vez.

943
00:40:03,372 --> 00:40:04,972
Voy a necesitar algo 
más que una corazonada

944
00:40:04,974 --> 00:40:06,808
antes de dar la alarma 
de una invasión global.

945
00:40:06,810 --> 00:40:08,176
Vale,

946
00:40:08,178 --> 00:40:10,479
pero para cuando encuentre pruebas,
podría ser demasiado tarde.

947
00:40:10,481 --> 00:40:11,847


948
00:40:11,849 --> 00:40:12,915
Espera, creo que lo tenemos.

949
00:40:12,917 --> 00:40:13,716
Estoy detectando un enorme 
aumento de energía

950
00:40:13,718 --> 00:40:14,684
muy por debajo de
la superficie.

951
00:40:18,555 --> 00:40:19,821
No me hables.

952
00:40:19,823 --> 00:40:21,089
No creerás que yo
te dirigiría hacia...

953
00:40:21,091 --> 00:40:21,923
¿No creería?

954
00:40:21,925 --> 00:40:23,925
Dejas a Adam
Worth vivo,

955
00:40:23,927 --> 00:40:25,393
¡dos veces!

956
00:40:25,395 --> 00:40:26,927
Todo lo demás 
esta fuera de lugar.

957
00:40:26,929 --> 00:40:28,328
Tenemos que traerlo de vuelta.

958
00:40:28,330 --> 00:40:29,329
¿Como?

959
00:40:29,331 --> 00:40:30,863
hemos sobrecargado
estos dispositivos

960
00:40:30,865 --> 00:40:32,832
No hay forma de desviar 
la energía suficiente.

961
00:40:32,834 --> 00:40:35,501
Enfréntalo, John,
ambos perdimos.

962
00:40:35,503 --> 00:40:37,602
No, no lo hicimos

963
00:40:37,604 --> 00:40:38,604
hay otra forma.

964
00:40:40,040 --> 00:40:41,273
¿Que estas haciendo?

965
00:40:41,275 --> 00:40:44,643
La criatura dentro de mí
se alimenta de energía

966
00:40:44,645 --> 00:40:47,913
Solo tengo que darle de comer
la que genera el campo

967
00:40:47,915 --> 00:40:49,048
no puedes hacerlo.

968
00:40:49,050 --> 00:40:50,549
la criatura sera
demasiado poderosa

969
00:40:50,551 --> 00:40:51,817
eso te consumira

970
00:40:51,819 --> 00:40:53,685
Yo hice esto, Helen.

971
00:40:53,687 --> 00:40:54,753
Necesito arreglarlo. 

972
00:41:04,831 --> 00:41:07,433
   

973
00:41:07,435 --> 00:41:09,135
John, siempre he sabido que 
estabas loco

974
00:41:09,137 --> 00:41:10,836
pero no me esperaba esto

975
00:41:10,838 --> 00:41:12,538
   

976
00:41:14,107 --> 00:41:15,674
Llegás tarde.

977
00:41:18,745 --> 00:41:20,612
Nunca hay tiempo suficiente, ¿verdad?

978
00:41:23,650 --> 00:41:24,516
¿John?

979
00:41:24,518 --> 00:41:25,717
   

980
00:41:25,719 --> 00:41:26,952
¡Casi!

981
00:41:30,990 --> 00:41:32,591
   

982
00:41:43,537 --> 00:41:46,538
no puedes culparme
por el sueño,Helen.

983
00:41:46,540 --> 00:41:49,841
Un infierno no puedo.

984
00:42:04,021 --> 00:42:06,022
Estoy recibiendo informe
de explosiones masivas

985
00:42:06,024 --> 00:42:07,690
de cada una de las 
calderas

986
00:42:07,692 --> 00:42:09,759
Veamoslo.

987
00:42:12,029 --> 00:42:12,862
Ahí

988
00:42:12,864 --> 00:42:15,765
¿puedes usar el zoom?

989
00:42:20,806 --> 00:42:22,507
Oh, Dios mío.

990
00:42:22,509 --> 00:42:24,209
hay miles de ellos

991
00:42:26,212 --> 00:42:28,714
Es una invasión 

992
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
   

993
00:42:38,859 --> 00:42:44,531
   

994
00:42:44,556 --> 00:42:48,556
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-