1 00:00:00,000 --> 00:00:01,801 Bienvenido al santuario. 2 00:00:01,833 --> 00:00:02,759 ¿Quién es usted? 3 00:00:02,760 --> 00:00:04,226 Digamos que soy alguien 4 00:00:04,227 --> 00:00:05,526 que ha elegido aceptar el espectro completo 5 00:00:05,528 --> 00:00:07,195 de nuestra realidad. 6 00:00:07,197 --> 00:00:08,423 7 00:00:08,425 --> 00:00:10,644 El FBI está en la puerta principal. 8 00:00:10,646 --> 00:00:12,942 !Will! Abby ... Corrigan. 9 00:00:12,944 --> 00:00:14,739 Yo creo que va bastante bien. 10 00:00:14,741 --> 00:00:16,642 La primera vez que te conocí en Oxford, 11 00:00:16,644 --> 00:00:18,340 te amé con todo mi ser. 12 00:00:18,342 --> 00:00:19,943 13 00:00:19,945 --> 00:00:20,910 14 00:00:20,912 --> 00:00:22,375 Me destrozaste el corazón, John, 15 00:00:22,377 --> 00:00:24,811 el odio que sentías hacia mí 16 00:00:24,813 --> 00:00:27,678 la forma en que pusiste en peligro a nuestra hija. 17 00:00:27,680 --> 00:00:29,513 Le advierto, Dr. Zimmerman, 18 00:00:29,515 --> 00:00:31,816 está a punto de dejar atrás el mundo tal y como lo conoce. 19 00:00:31,818 --> 00:00:33,285 Soy psicólogo. 20 00:00:33,287 --> 00:00:34,853 Usted trabaja con monstruos. 21 00:00:34,855 --> 00:00:36,957 Pero puedo prometerte la aventura de tu vida, 22 00:00:36,959 --> 00:00:38,897 por mucho, mucho tiempo. 23 00:00:40,267 --> 00:00:41,834 ¿Empezamos? 24 00:00:46,007 --> 00:00:47,976 25 00:00:50,951 --> 00:00:52,853 ¡Oiga! ¡oiga! ¡espere! 26 00:00:52,855 --> 00:00:53,921 ¡Espere! 27 00:00:53,923 --> 00:00:56,593 Oh, vamos. 28 00:00:56,595 --> 00:00:59,232 ¡Ni siquiera son las 08:00 todavía! 29 00:00:59,234 --> 00:01:00,800 ¿Los alcanzaste? 30 00:01:00,802 --> 00:01:03,405 No, y no creo que el salmón de la semana pasada 31 00:01:03,407 --> 00:01:04,973 quiera quedarse con nosotros. 32 00:01:04,975 --> 00:01:08,243 ¡Fantástico! 33 00:01:08,245 --> 00:01:09,878 Roy, espero que pases más tiempo con 34 00:01:09,880 --> 00:01:12,248 tu madre, que conmigo. 35 00:01:12,250 --> 00:01:13,248 36 00:01:13,250 --> 00:01:16,319 No vamos a llamar "Roy" a nuestra hija. 37 00:01:16,321 --> 00:01:19,890 Sí, lo haremos, y él se convertirá en un gran jugador de Liga. 38 00:01:19,892 --> 00:01:21,459 Hay un campeón del beisbol ahí dentro, 39 00:01:21,461 --> 00:01:23,494 puedo sentirlo. 40 00:01:23,496 --> 00:01:24,495 41 00:01:24,497 --> 00:01:26,898 La cirugía no puede empezar sin ti. 42 00:01:28,267 --> 00:01:29,868 Ve a ser brillante. 43 00:01:29,870 --> 00:01:32,404 Pon los pies en alto, y come bombones, ¿vale? 44 00:01:32,406 --> 00:01:34,039 Tengo yoga prenatal 45 00:01:34,041 --> 00:01:35,641 dentro de una hora. 46 00:01:35,643 --> 00:01:37,744 Chocolate. Roy quiere chocolate. 47 00:01:37,746 --> 00:01:40,547 48 00:01:40,549 --> 00:01:41,883 Te quiero. 49 00:01:41,885 --> 00:01:44,452 Te quiero. 50 00:01:44,454 --> 00:01:45,520 51 00:01:45,522 --> 00:01:47,456 Oh, tiene que ser una broma. 52 00:01:48,658 --> 00:01:52,062 53 00:01:52,064 --> 00:01:53,564 Ven aquí. 54 00:01:53,566 --> 00:01:55,466 Ven aquí. 55 00:01:55,468 --> 00:01:56,401 56 00:01:56,403 --> 00:01:57,903 Ven aquí. 57 00:01:57,905 --> 00:01:59,905 Ven aquí... 58 00:01:59,907 --> 00:02:01,307 Ven aquí, Ven aquí. 59 00:02:03,343 --> 00:02:04,444 60 00:02:04,446 --> 00:02:05,378 61 00:02:05,380 --> 00:02:06,546 De acuerdo... 62 00:02:11,318 --> 00:02:12,985 Simplemente...relájate. 63 00:02:12,987 --> 00:02:14,653 64 00:02:14,655 --> 00:02:15,821 65 00:02:16,923 --> 00:02:18,924 66 00:02:24,397 --> 00:02:25,997 67 00:02:30,803 --> 00:02:33,740 Estaba en el maletero de mi coche. 68 00:02:33,742 --> 00:02:34,707 Otra vez. 69 00:02:34,709 --> 00:02:35,742 Ven aquí, Henry, cariño. 70 00:02:35,744 --> 00:02:36,943 71 00:02:36,945 --> 00:02:38,979 ¿Estás bien? 72 00:02:38,981 --> 00:02:40,848 Ya lo tengo. 73 00:02:40,850 --> 00:02:43,084 Sabe, quizá debería plantearse quitarle las garras 74 00:02:43,086 --> 00:02:44,986 antes de que arañe la pintura de mi Beemer, 75 00:02:44,988 --> 00:02:47,523 o quizá simplemente no dejarle salir tanto. 76 00:02:47,525 --> 00:02:49,626 ¿Quitarle las garras? 77 00:02:49,628 --> 00:02:50,527 Es una criatura inocente. 78 00:02:50,529 --> 00:02:52,462 No como su perro, 79 00:02:52,464 --> 00:02:55,766 que sigue haciendo sus cosas en mi césped. 80 00:02:55,768 --> 00:02:57,435 ¿Monty? 81 00:02:57,437 --> 00:02:59,037 No, eso no es posible. Tenemos un paseador de perros. 82 00:02:59,039 --> 00:03:01,407 Manténgalo en su lado de la calle. 83 00:03:02,709 --> 00:03:03,609 ¿Qué diablos es eso? 84 00:03:03,611 --> 00:03:05,411 ¡Oi! 85 00:03:10,418 --> 00:03:11,552 ¿Cómo se atreve a entrar así? 86 00:03:12,821 --> 00:03:16,457 Uh...lo siento, es que me pareció ver algo. 87 00:03:16,459 --> 00:03:18,393 Cuando le quiera en mi casa, Dr. Zimmerman, 88 00:03:18,395 --> 00:03:20,128 le invitaré a mi casa. 89 00:03:20,130 --> 00:03:23,099 ¡No espere esa invitación a corto plazo! 90 00:03:23,101 --> 00:03:24,734 ¡Salga! 91 00:03:24,736 --> 00:03:26,168 Bien. 92 00:03:26,170 --> 00:03:29,172 Lo siento. Yo sólo... 93 00:03:30,507 --> 00:03:33,777 94 00:03:33,802 --> 00:03:37,802 Santuario. Tercera temporada. Capítulo 19. MÁS ALLÁ DEL AZUL. 95 00:03:37,827 --> 00:03:40,959 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 96 00:03:45,329 --> 00:03:48,097 97 00:03:48,099 --> 00:03:50,165 98 00:03:59,541 --> 00:04:00,581 Simplemente digo, 99 00:04:00,582 --> 00:04:02,854 que un parto acuático tiene muchas ventajas 100 00:04:02,978 --> 00:04:04,053 más adelante en la vida. 101 00:04:04,054 --> 00:04:05,420 102 00:04:05,422 --> 00:04:07,822 No lo sé, suena muy extravagante. 103 00:04:07,824 --> 00:04:09,958 Luz tenue, 104 00:04:09,960 --> 00:04:13,495 una sensación relajante similar a la del útero. 105 00:04:13,497 --> 00:04:15,130 El sonido del chapoteo del agua 106 00:04:15,132 --> 00:04:16,932 será lo primero que oiga... 107 00:04:16,934 --> 00:04:18,968 Por esto es por lo que escogí cardiología. 108 00:04:18,970 --> 00:04:23,139 Menos teorías y menos sandeces y más ciencia pura. 109 00:04:23,141 --> 00:04:24,975 No, Will, te hiciste cardiólogo 110 00:04:24,977 --> 00:04:25,976 para complacer a tu madre. 111 00:04:25,978 --> 00:04:28,345 Me hice cardiólogo... 112 00:04:28,347 --> 00:04:30,047 Por los polluelos. 113 00:04:30,049 --> 00:04:32,049 Por favor. 114 00:04:32,051 --> 00:04:33,584 115 00:04:33,586 --> 00:04:35,819 Cógelo. 116 00:04:35,821 --> 00:04:36,854 117 00:04:40,358 --> 00:04:42,459 Maldición. 118 00:04:42,461 --> 00:04:44,161 Siempre prefieren optar por la cirugía. 119 00:04:44,163 --> 00:04:45,663 Todo saldrá bien, cielo. 120 00:04:45,665 --> 00:04:47,498 Bueno, no si el pobre desgraciado muere durante el procedimiento. 121 00:04:47,500 --> 00:04:48,432 No lo hará. 122 00:04:48,434 --> 00:04:50,100 Estarás brillante. 123 00:04:50,102 --> 00:04:51,301 124 00:04:51,303 --> 00:04:52,970 Dentro de dos semanas, 125 00:04:52,972 --> 00:04:56,006 todo el mundo hablará 126 00:04:56,008 --> 00:04:59,076 de la intervención de triple baipás del Dr. Zimmerman. 127 00:04:59,078 --> 00:05:00,311 Ya tienes un anillo, ¿verdad? 128 00:05:00,313 --> 00:05:03,381 Tu madre estará orgullosa. 129 00:05:03,383 --> 00:05:05,516 Will, quédate aquí. 130 00:05:05,518 --> 00:05:07,519 Enseguida vuelvo. 131 00:05:07,521 --> 00:05:08,520 Todo va bién. 132 00:05:10,155 --> 00:05:12,957 ¿Cariño? 133 00:05:12,959 --> 00:05:16,628 Sí, mi madre, debería llamarla. 134 00:05:16,630 --> 00:05:19,897 135 00:05:38,950 --> 00:05:41,351 136 00:05:42,553 --> 00:05:44,988 137 00:05:51,295 --> 00:05:52,528 138 00:06:12,349 --> 00:06:14,918 139 00:06:17,321 --> 00:06:19,456 140 00:06:49,618 --> 00:06:51,719 ¿Qué opinas de este tipo, Druitt? 141 00:06:51,721 --> 00:06:54,623 Mm, bueno, creo que sería un buen alcalde. 142 00:06:54,625 --> 00:06:56,425 Eso es porque emplea 143 00:06:56,427 --> 00:06:58,094 mano dura con la delincuencia. 144 00:06:58,096 --> 00:06:59,729 145 00:06:59,731 --> 00:07:02,031 Ah, hay algo en él que no suena del todo sincero, 146 00:07:02,033 --> 00:07:03,299 pero por otra parte, es un político, 147 00:07:03,301 --> 00:07:04,534 así que .. 148 00:07:04,536 --> 00:07:06,203 Oye, Rumpelstiltskin. 149 00:07:06,205 --> 00:07:07,571 Esta mañana no había manera de sacarte de la cama. 150 00:07:07,573 --> 00:07:10,140 Sí, anoche me costó un poco dormirme. 151 00:07:10,142 --> 00:07:11,241 152 00:07:11,243 --> 00:07:13,276 Pero, ¿no querrás decir Rip Van Winkle? 153 00:07:13,278 --> 00:07:15,612 154 00:07:15,614 --> 00:07:17,380 Sí, eso es. 155 00:07:17,382 --> 00:07:19,148 156 00:07:19,150 --> 00:07:21,650 Tuve uno de esos sueños raros. 157 00:07:21,652 --> 00:07:25,153 Con científicos locos y laboratorios. 158 00:07:25,155 --> 00:07:27,255 Parecía cosa de ciencia ficción. 159 00:07:27,257 --> 00:07:31,225 Extrañas imágenes subliminales, totalmente disociadas. 160 00:07:31,227 --> 00:07:34,262 Bueno, bueno, mira quién recuerda sus rotaciones en psiquiatría. 161 00:07:34,264 --> 00:07:35,563 162 00:07:35,565 --> 00:07:37,231 Es el estrés, cariño. 163 00:07:37,233 --> 00:07:38,499 El bebé llegará en un mes, 164 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 y tienes esa intervención de cirugía mayor, 165 00:07:40,070 --> 00:07:41,336 y todos esos congresos 166 00:07:41,338 --> 00:07:42,437 a los que querías asistir... 167 00:07:42,439 --> 00:07:44,305 ¿Por qué crees que se queda despierta toda la noche? 168 00:07:44,307 --> 00:07:48,409 ¿Quién?..Oh, la escalofriante Picasso de la cera de enfrente. 169 00:07:48,411 --> 00:07:49,344 Si. 170 00:07:49,346 --> 00:07:51,446 No tengo ni idea. 171 00:07:51,448 --> 00:07:52,680 Tal vez es cuando 172 00:07:52,682 --> 00:07:53,782 fluye su energía creativa. 173 00:07:53,784 --> 00:07:55,484 Los artistas tienen esas extravagancias. 174 00:07:55,486 --> 00:07:58,020 Pero, nunca he visto ninguna de sus obras. 175 00:07:58,022 --> 00:07:59,488 Quiero decir, ¿alguna vez has visto una exposición 176 00:07:59,490 --> 00:08:01,257 de alguno de sus cuadros? 177 00:08:01,259 --> 00:08:03,794 Creo que piensas demasiado en nuestra vecina lady-gato. 178 00:08:05,730 --> 00:08:07,664 Y creo que ya es hora de que vayas 179 00:08:07,666 --> 00:08:09,533 y estés brillante. 180 00:08:09,535 --> 00:08:11,534 Sí. 181 00:08:11,536 --> 00:08:12,602 Te quiero. 182 00:08:12,604 --> 00:08:14,070 183 00:08:14,072 --> 00:08:15,405 Te quiero. 184 00:08:17,808 --> 00:08:19,776 185 00:08:19,778 --> 00:08:21,477 186 00:08:26,516 --> 00:08:29,183 187 00:08:29,185 --> 00:08:31,553 188 00:08:31,555 --> 00:08:34,289 189 00:09:20,537 --> 00:09:22,305 Maldición. 190 00:09:22,307 --> 00:09:24,607 191 00:09:36,753 --> 00:09:38,120 ¡Hola! 192 00:09:38,122 --> 00:09:41,523 Ah,Helen, ¿no es así? 193 00:09:41,525 --> 00:09:43,157 Abby, ¿verdad? 194 00:09:43,159 --> 00:09:45,293 Y compañía. 195 00:09:45,295 --> 00:09:46,861 196 00:09:46,863 --> 00:09:48,830 Disculpa, si la música estaba muy alta anoche. 197 00:09:48,832 --> 00:09:50,365 ¿Se trata de eso? 198 00:09:50,367 --> 00:09:52,234 O tal vez es por el gato. 199 00:09:52,236 --> 00:09:53,602 ¿El gato? 200 00:09:53,604 --> 00:09:55,170 201 00:09:55,172 --> 00:09:57,139 ¡Oh!, eso, no. 202 00:09:57,141 --> 00:10:00,576 No he venido por eso. 203 00:10:00,578 --> 00:10:03,213 No, no he venido a quejarme de nada. 204 00:10:03,215 --> 00:10:04,514 Ah, ¿no? 205 00:10:04,516 --> 00:10:05,515 No... 206 00:10:05,517 --> 00:10:06,616 Pensé que estaría en casa, 207 00:10:06,618 --> 00:10:07,918 y como nunca he venido a visitarla 208 00:10:07,920 --> 00:10:10,387 pues, me dije, 209 00:10:10,389 --> 00:10:12,222 "eso no es de buena vecina" 210 00:10:12,224 --> 00:10:14,257 así que yo... 211 00:10:14,259 --> 00:10:16,826 Le he horneado galletas. 212 00:10:16,828 --> 00:10:18,561 Estilo escocés. 213 00:10:18,563 --> 00:10:20,463 Como es escocesa, pues... 214 00:10:21,499 --> 00:10:22,899 Inglesa, en realidad. 215 00:10:22,901 --> 00:10:24,234 Parecen deliciosas. 216 00:10:24,236 --> 00:10:26,169 Grácias. 217 00:10:26,171 --> 00:10:27,737 Bueno... 218 00:10:29,640 --> 00:10:33,342 ¿Y, de qué trata su próximo cuadro? 219 00:10:35,546 --> 00:10:38,314 ¿Ex-expondrá su trabajo? 220 00:10:38,316 --> 00:10:40,883 Me imagino, en e-esas 221 00:10:40,885 --> 00:10:43,686 inauguraciones de galerías con vino y queso? 222 00:10:43,688 --> 00:10:46,823 Oh, me encantaría ver su trabajo. 223 00:10:46,825 --> 00:10:50,326 Nunca expongo mi trabajo. 224 00:10:50,328 --> 00:10:53,629 Mi agente lo vende a coleccionistas privados. 225 00:10:53,631 --> 00:10:55,464 ¡Oh! Yo... 226 00:10:55,466 --> 00:10:57,266 Es... me alegro por usted. 227 00:10:57,268 --> 00:10:58,468 228 00:11:03,941 --> 00:11:06,242 Y, ¿Qué tal se encuentra? 229 00:11:06,244 --> 00:11:08,778 Parece que está de 32, 33 semanas. 230 00:11:08,780 --> 00:11:11,749 ¿Los ultrasonidos muestran buen desarrollo de los huesos? 231 00:11:11,751 --> 00:11:13,216 33 semanas exsactamente. 232 00:11:13,218 --> 00:11:14,251 233 00:11:14,253 --> 00:11:15,252 ¿Tiene hijos? 234 00:11:19,925 --> 00:11:20,891 Yo... 235 00:11:22,728 --> 00:11:23,828 ¿Mamá? 236 00:11:23,830 --> 00:11:25,530 Lo siento. 237 00:11:25,532 --> 00:11:26,531 No-No pretendía ser entrometida. 238 00:11:26,533 --> 00:11:27,833 Yo sólo, eh... 239 00:11:27,835 --> 00:11:32,370 Bueno, usted, usted parecía saber mucho acerca de, eh ... 240 00:11:36,574 --> 00:11:39,543 Muchas grácias. 241 00:11:39,545 --> 00:11:42,511 Sí. 242 00:11:42,513 --> 00:11:43,546 243 00:12:07,905 --> 00:12:10,706 244 00:12:10,708 --> 00:12:11,841 245 00:12:11,843 --> 00:12:13,876 Burros. 246 00:12:19,783 --> 00:12:21,717 Un día duro. 247 00:12:23,620 --> 00:12:24,654 248 00:12:25,823 --> 00:12:27,556 Perdona, ¿qué es lo que has dicho? 249 00:12:28,659 --> 00:12:29,492 250 00:12:33,797 --> 00:12:35,431 He dicho, "un día duro". 251 00:13:08,742 --> 00:13:10,076 El paciente presenta múltiples síntomas, 252 00:13:10,078 --> 00:13:12,879 aunque no se puede encontrar la etiología para dicha arritmia. 253 00:13:12,881 --> 00:13:14,448 Posible... 254 00:13:16,517 --> 00:13:17,818 Embolismo. 255 00:13:17,820 --> 00:13:19,219 Una embolia sospechosa puede estar implicada. 256 00:13:19,221 --> 00:13:21,857 Tratamiento recomendado, inhibidor de la ACE, diuréticos, 257 00:13:21,859 --> 00:13:22,924 así como anti... 258 00:13:25,895 --> 00:13:27,630 Anti... 259 00:13:28,932 --> 00:13:30,833 ¿Coagulantes? 260 00:13:30,835 --> 00:13:32,635 Mierda. 261 00:13:32,637 --> 00:13:34,170 Borra el último momento. 262 00:13:38,509 --> 00:13:40,276 Hombre... 263 00:13:41,478 --> 00:13:43,379 Estoy perdido aquí. 264 00:13:52,723 --> 00:13:54,691 265 00:13:55,826 --> 00:13:58,395 La actividad cerebral está en rojo. 266 00:13:58,397 --> 00:14:00,297 Aproximándonos a Delta. 267 00:14:00,299 --> 00:14:01,665 Dale una dosis al mismo nivel. 268 00:14:01,667 --> 00:14:03,567 Sí, de acuerdo. 269 00:14:03,569 --> 00:14:05,569 Sí. 270 00:14:05,571 --> 00:14:07,438 Está funcionando. 271 00:14:15,480 --> 00:14:16,614 272 00:14:44,511 --> 00:14:47,313 273 00:14:47,315 --> 00:14:49,649 274 00:14:56,723 --> 00:14:58,290 Helen, me alegra saber de ti. 275 00:14:58,292 --> 00:14:59,858 Sí, sé que dije que te llamaría, George, 276 00:14:59,860 --> 00:15:00,959 pero se me olvidó. 277 00:15:00,961 --> 00:15:02,494 ¡Se te olvidó! 278 00:15:02,496 --> 00:15:03,862 Últimamente he tenido algunas dificultades 279 00:15:03,864 --> 00:15:05,697 para recordar las cosas. 280 00:15:05,699 --> 00:15:07,833 Yo sólo, necesito tomarme un descanso. 281 00:15:07,835 --> 00:15:09,735 Helen, me debes una serie nueva. 282 00:15:09,737 --> 00:15:12,471 Sí, se qué te prometí obras nuevas este mes, 283 00:15:12,473 --> 00:15:13,639 pero no puedo. 284 00:15:13,641 --> 00:15:15,307 ¿Qué quieres decir con eso? 285 00:15:15,309 --> 00:15:18,677 Bueno, las cosas no... no están muy bien ahora mismo. 286 00:15:18,679 --> 00:15:20,813 ¿Qué otra cosa tienes en mente? 287 00:15:20,815 --> 00:15:22,114 ¿Qué qué tengo en mente? 288 00:15:22,116 --> 00:15:23,782 No lo sé, quiero viajar, quiero... 289 00:15:23,784 --> 00:15:24,683 ¿Viajar? 290 00:15:24,685 --> 00:15:25,851 Ayudar a niños sin hogar, 291 00:15:25,853 --> 00:15:27,886 trabajar con animales, ir de safári. 292 00:15:27,888 --> 00:15:29,421 Dios, ¡algo más! 293 00:15:29,423 --> 00:15:30,956 Helen, ¿pero tú te estás oyendo? 294 00:15:30,958 --> 00:15:32,491 ¡Malditos agentes! 295 00:15:37,964 --> 00:15:39,531 296 00:16:01,988 --> 00:16:03,021 297 00:16:03,023 --> 00:16:04,556 Esto no va bien. 298 00:16:19,938 --> 00:16:21,972 299 00:16:27,645 --> 00:16:30,980 No, no. no. ¿Qué está haciendo? 300 00:16:30,982 --> 00:16:32,781 ¿Qué estás haciendo? 301 00:16:32,783 --> 00:16:34,116 302 00:16:35,351 --> 00:16:36,351 303 00:16:36,353 --> 00:16:37,619 No, no, no, no, tranquila, tranquila... 304 00:16:37,621 --> 00:16:39,388 Sí... 305 00:16:39,390 --> 00:16:40,689 Aquí. 306 00:16:40,691 --> 00:16:42,991 Hora de volver a dormir. 307 00:16:42,993 --> 00:16:44,126 Quizá sea el momento 308 00:16:44,128 --> 00:16:47,362 de sacar la artillería pesada, ¿eh? 309 00:16:48,665 --> 00:16:50,599 310 00:16:50,601 --> 00:16:52,501 311 00:16:52,503 --> 00:16:54,804 Dios, esto está yendo a peor. 312 00:16:54,806 --> 00:16:57,040 313 00:16:57,042 --> 00:16:58,675 ¡Voy! 314 00:17:00,411 --> 00:17:03,113 Por favor, que no vengan con más galletas. 315 00:17:12,490 --> 00:17:14,958 Hola, Helen. 316 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 ¿Pensaste que me había olvidado de tí? 317 00:17:16,962 --> 00:17:18,895 Ahora no es buen momento. Estoy trabajando. 318 00:17:18,897 --> 00:17:20,162 Lo siento, cariño. 319 00:17:20,164 --> 00:17:22,631 Vine a recoger las últimas cosas. 320 00:17:22,633 --> 00:17:23,732 ¿Qué cosas? 321 00:17:32,107 --> 00:17:33,975 Ya veo. 322 00:17:33,977 --> 00:17:36,177 Estoy empezando la nueva serie. 323 00:17:36,179 --> 00:17:39,046 Lienzos nuevos, ideas nuevas y demás. 324 00:17:39,048 --> 00:17:43,751 Sí, ideas muy innovadoras. 325 00:17:48,591 --> 00:17:51,627 La misma historia del año pasado. 326 00:17:51,629 --> 00:17:54,162 ¿A qué has venido realmente? 327 00:17:54,164 --> 00:17:55,430 ¿Tienes ya todo lo que querías? 328 00:17:55,432 --> 00:17:57,532 No todo. 329 00:17:59,135 --> 00:18:01,469 Por favor, John, estoy cansada. 330 00:18:01,471 --> 00:18:03,138 ¿Has oído lo del caso? 331 00:18:03,140 --> 00:18:05,907 La sentencia, condenado. 332 00:18:05,909 --> 00:18:07,742 Al fin lo he cerrado. 333 00:18:07,744 --> 00:18:09,844 Sí, enhorabuena. 334 00:18:09,846 --> 00:18:11,179 Grácias. 335 00:18:11,181 --> 00:18:12,447 Tengo entendido que ya te estás decorando 336 00:18:12,449 --> 00:18:13,682 la oficina del alcalde. 337 00:18:13,684 --> 00:18:16,151 Un poco de diversión para la prensa. 338 00:18:16,153 --> 00:18:20,122 Pero yo... 339 00:18:20,124 --> 00:18:22,458 Tengo mis propios planes. 340 00:18:30,834 --> 00:18:33,168 ¿Vas a dejar la fiscalía? 341 00:18:33,170 --> 00:18:34,469 Lo dices en serio. 342 00:18:34,471 --> 00:18:35,504 Estaba pensando en la práctica privada 343 00:18:35,506 --> 00:18:37,839 en una pequeña empresa. 344 00:18:37,841 --> 00:18:40,108 Media jornada. 345 00:18:40,110 --> 00:18:43,077 Horario flexible. 346 00:18:43,079 --> 00:18:46,647 Ya he recibido ofertas. 347 00:18:46,649 --> 00:18:47,715 Una vida normal. 348 00:18:56,025 --> 00:18:57,092 Esperaba que fueran 349 00:18:57,094 --> 00:18:58,127 los papeles del divorcio, 350 00:18:58,129 --> 00:18:59,095 ya firmados. 351 00:18:59,097 --> 00:19:00,997 Helen, eso no es lo que quieres... 352 00:19:00,999 --> 00:19:02,165 ¡No me digas lo qué quiero! 353 00:19:02,167 --> 00:19:03,299 De acuerdo. 354 00:19:04,735 --> 00:19:07,538 Entonces dilo tú. 355 00:19:07,540 --> 00:19:10,173 ¿Qué es lo que quieres? 356 00:19:18,616 --> 00:19:19,783 Esto no. 357 00:19:21,185 --> 00:19:22,786 No quiero seguir como antes. 358 00:19:24,255 --> 00:19:27,724 Sé que fui el único que arruinó las cosas. 359 00:19:29,693 --> 00:19:33,864 Mi carrera, y este maldito caso. 360 00:19:35,166 --> 00:19:38,069 He cambiado. 361 00:19:38,071 --> 00:19:39,771 Esta es nuestra oportunidad 362 00:19:39,773 --> 00:19:42,073 de hacer las cosas bien... 363 00:19:42,075 --> 00:19:43,942 De estar mucho mejor de lo que estábamos. 364 00:19:43,944 --> 00:19:47,012 Ya he oído esa historia antes. 365 00:19:47,014 --> 00:19:49,848 Helen, mírate. 366 00:19:51,150 --> 00:19:53,251 Estás exáusta. 367 00:19:53,253 --> 00:19:55,988 Sola... 368 00:19:58,557 --> 00:20:00,559 ¿Prefieres esto a la vida que te estoy ofreciendo? 369 00:20:01,995 --> 00:20:03,695 Tampoco quiero lo que me estás ofreciendo. 370 00:20:04,964 --> 00:20:06,197 ¡No quiero nada! 371 00:20:06,199 --> 00:20:08,634 ¡Yo... yo quiero que me dejes en paz! 372 00:20:08,636 --> 00:20:10,335 ¡No quiero ninguna responsabilidad 373 00:20:10,337 --> 00:20:13,138 ni gente absorbiéndome, demandando mi atención 374 00:20:13,140 --> 00:20:16,909 ni situaciones de vida o muerte! 375 00:20:24,051 --> 00:20:25,919 ¿Me amas? 376 00:20:28,890 --> 00:20:29,990 377 00:20:31,860 --> 00:20:34,327 Lo hice una vez, 378 00:20:34,329 --> 00:20:36,863 Pero no es tan simple ya, ¿no? 379 00:20:38,598 --> 00:20:41,233 Estoy ofreciéndote una vida sin límites. 380 00:20:41,235 --> 00:20:44,770 Podemos ir a cualquier parte, 381 00:20:44,772 --> 00:20:47,372 ser cualquiera. 382 00:20:48,741 --> 00:20:53,078 Todo. 383 00:20:53,080 --> 00:20:57,015 Te lo daré todo, 384 00:20:57,017 --> 00:20:58,717 no simplemente un divorcio. 385 00:21:18,106 --> 00:21:20,641 Necesitas elegir tu verdadera felicidad. 386 00:21:35,389 --> 00:21:38,258 387 00:21:49,001 --> 00:21:50,335 Maldición. 388 00:22:01,926 --> 00:22:04,228 389 00:22:08,594 --> 00:22:10,393 390 00:22:10,394 --> 00:22:11,960 ¡Will no! 391 00:22:12,438 --> 00:22:14,072 ¿Qué nos estás haciendo? 392 00:22:14,074 --> 00:22:15,139 Redúcelo. 393 00:22:15,141 --> 00:22:16,207 Sigue resistiendo así, Sporto, 394 00:22:16,209 --> 00:22:17,908 ¡Vás a morir! 395 00:22:17,910 --> 00:22:20,177 Toma, toma, sédalo! 396 00:22:20,179 --> 00:22:22,280 397 00:22:28,954 --> 00:22:29,954 398 00:22:31,824 --> 00:22:35,226 ¿Cielo? 399 00:22:35,228 --> 00:22:38,397 Dios mío, ¿estabas dormido? 400 00:22:38,399 --> 00:22:41,366 Estaba teniendo ese sueño otra vez. 401 00:22:41,368 --> 00:22:43,502 Dios... ¿Qué me está pasando? 402 00:22:43,504 --> 00:22:46,037 Bién, bueno, es sólo un sueño. 403 00:22:46,039 --> 00:22:47,205 Es sólo un sueño, cariño. 404 00:22:49,275 --> 00:22:50,909 Parecía tan real. 405 00:22:50,911 --> 00:22:52,277 ¿Por qué no me hablas de él? 406 00:22:52,279 --> 00:22:54,913 Sí. 407 00:22:54,915 --> 00:22:56,481 Era en alguna clase de laboratório. 408 00:22:56,483 --> 00:22:58,283 Muy bién, un laboratório, 409 00:22:58,285 --> 00:23:01,052 como un quirófano, ¿quizás? 410 00:23:01,054 --> 00:23:03,454 No, era... 411 00:23:03,456 --> 00:23:08,193 Era como un laboratorio de investigación, 412 00:23:08,195 --> 00:23:11,329 y yo... yo no estaba solo. 413 00:23:13,499 --> 00:23:15,901 Vale, ¿quién más estaba allí? 414 00:23:18,305 --> 00:23:20,239 Helen... 415 00:23:20,241 --> 00:23:22,775 ¿Helen, la vecina de enfrente? 416 00:23:22,777 --> 00:23:24,010 Vale, Will, 417 00:23:24,012 --> 00:23:27,146 esto es... todo esto es por la operación. 418 00:23:27,148 --> 00:23:29,381 Tú subconsciente te está... 419 00:23:29,383 --> 00:23:33,819 No puedo... no puedo recordar las cosas más básicas, Abby. 420 00:23:33,821 --> 00:23:36,188 Cosas, sobre la cirugía de baipás, 421 00:23:36,190 --> 00:23:39,790 sobre el hospital, o... o el nombre de los pacientes. 422 00:23:39,792 --> 00:23:40,925 Vale, Will, Will, 423 00:23:40,927 --> 00:23:43,427 sólo necesitas dormir más. 424 00:23:43,429 --> 00:23:45,929 Has estado inquieto 425 00:23:45,931 --> 00:23:49,133 estas últimas noches. 426 00:23:49,135 --> 00:23:50,568 ¿Bien? 427 00:23:57,308 --> 00:23:58,976 ¿Recuerdas nuestra luna de miel? 428 00:24:02,113 --> 00:24:05,416 Claro que sí. 429 00:24:05,418 --> 00:24:07,451 ¿Tú no? 430 00:24:12,156 --> 00:24:14,390 Creo que voy a tomar un poco el aire. 431 00:24:18,595 --> 00:24:21,096 432 00:25:32,138 --> 00:25:32,971 433 00:25:32,973 --> 00:25:34,973 Está despierta. 434 00:25:34,975 --> 00:25:35,907 Sr. St. Pierre! 435 00:25:37,476 --> 00:25:40,145 ¿A dónde crées que vas? 436 00:25:40,147 --> 00:25:41,012 437 00:25:42,548 --> 00:25:43,948 ¡Más vale que sea importante! 438 00:25:43,950 --> 00:25:45,617 Estaba viendo Pressing catch. 439 00:25:45,619 --> 00:25:47,486 440 00:25:47,488 --> 00:25:49,621 Magnus, ¿te has vuelto completamente loca? 441 00:25:49,623 --> 00:25:51,556 ¿estás tratando de jugar contra la casa? 442 00:25:51,558 --> 00:25:52,590 Has perdido. 443 00:25:52,592 --> 00:25:54,158 444 00:25:54,160 --> 00:25:55,393 Tú... 445 00:25:55,395 --> 00:25:56,194 ¿Qué hacemos ahora? 446 00:25:56,196 --> 00:25:57,428 Nosotros la medicamos, eso es lo que hacemos. 447 00:25:57,430 --> 00:25:58,529 Mándala de vuelta al otro lado. 448 00:25:58,531 --> 00:25:59,764 ¡Ahora sería un buen momento! 449 00:25:59,766 --> 00:26:00,631 Su dosis está ya en rojo, Mr. St. Pierre. 450 00:26:00,633 --> 00:26:02,466 Lo siento, 451 00:26:02,468 --> 00:26:03,668 ¿Estás al mando aquí? 452 00:26:03,670 --> 00:26:06,238 No te veo pagando toda esta tecnología. 453 00:26:06,240 --> 00:26:07,339 Es mi obligación advertirte de que podrías matarla. 454 00:26:07,341 --> 00:26:09,474 No hay marcha atrás en esto. 455 00:26:09,476 --> 00:26:12,411 Si esto no funciona, pronto estaremos todos muertos. 456 00:26:12,413 --> 00:26:15,481 Aumenta la dosis. 457 00:26:15,483 --> 00:26:17,183 Sí, señor. 458 00:26:19,153 --> 00:26:20,186 No... 459 00:26:20,188 --> 00:26:23,289 460 00:26:23,291 --> 00:26:25,625 No vas a lograr esto a tu manera, Magnus. 461 00:26:40,977 --> 00:26:42,978 462 00:26:46,750 --> 00:26:48,651 463 00:26:48,653 --> 00:26:49,818 464 00:26:49,820 --> 00:26:53,622 ¿Qué es todo esto? 465 00:26:53,624 --> 00:26:55,323 Sólo son, sólo son piezas. 466 00:26:55,325 --> 00:26:58,426 Estoy simplemente... tratando de ordenarlo. 467 00:26:58,428 --> 00:27:00,228 ¿"Piezas"? 468 00:27:00,230 --> 00:27:02,363 Sí, es como un puzzle, ¿Ves? 469 00:27:02,365 --> 00:27:04,999 Mira esto. ¿No es genial? 470 00:27:05,001 --> 00:27:07,701 Pensaba pensaba que hoy era la preconsulta 471 00:27:07,703 --> 00:27:09,336 para la cirugía. 472 00:27:09,338 --> 00:27:12,373 ¿Con el jefe de la plantilla del hospital? 473 00:27:12,375 --> 00:27:14,442 Lo he cancelado. 474 00:27:14,444 --> 00:27:17,311 ¿La preconsulta? 475 00:27:17,313 --> 00:27:18,579 La cirugía. 476 00:27:18,581 --> 00:27:20,247 Estoy fuera. 477 00:27:20,249 --> 00:27:22,382 No vale la pena, ¿sabes? 478 00:27:22,384 --> 00:27:25,286 Es demasiado estrés. 479 00:27:25,288 --> 00:27:27,688 Vale. 480 00:27:27,690 --> 00:27:29,524 Sí. 481 00:27:29,526 --> 00:27:32,561 ¿Así que todas estas son suyas? 482 00:27:32,563 --> 00:27:34,362 ¿De Helen? 483 00:27:34,364 --> 00:27:35,731 Sí. 484 00:27:35,733 --> 00:27:38,067 Las estaba tirando afuera así que sólo...ya sabes. 485 00:27:38,069 --> 00:27:39,435 Vale, Will... 486 00:27:39,437 --> 00:27:41,805 Will, ¿Qué está pasando? 487 00:27:41,807 --> 00:27:44,241 ¿Por qué estás haciendo esto? 488 00:27:44,243 --> 00:27:46,142 Abby, ¿Ves este patrón de aquí? 489 00:27:46,144 --> 00:27:47,243 ¿Lo vés? 490 00:27:47,245 --> 00:27:49,312 Este patrón significa algo para mí, 491 00:27:49,314 --> 00:27:51,047 y si pudiera saber el qué, entonces podría... 492 00:27:51,049 --> 00:27:54,317 Está bien, Will, Will Will, estás sufriendo 493 00:27:54,319 --> 00:27:55,685 alguna especie de desdoblamiento, 494 00:27:55,687 --> 00:27:56,853 495 00:27:56,855 --> 00:27:58,254 Voy a llamar al doctor. 496 00:27:58,256 --> 00:28:00,256 No, no, no, espera un segundo, sólo un segundo. 497 00:28:00,258 --> 00:28:01,624 Lo juro, estoy bién. 498 00:28:01,626 --> 00:28:03,060 Yo sólo... 499 00:28:04,195 --> 00:28:05,729 Bién, entonces, 500 00:28:05,731 --> 00:28:06,797 Cuéntamelo. 501 00:28:06,799 --> 00:28:08,599 Por favor. 502 00:28:08,601 --> 00:28:10,601 503 00:28:10,603 --> 00:28:13,237 Te quiero. 504 00:28:17,609 --> 00:28:18,676 Todo ha cambiado. 505 00:28:20,646 --> 00:28:22,580 Estos sueños que he estado teniendo, 506 00:28:22,582 --> 00:28:23,881 sobre estar prisionero, 507 00:28:23,883 --> 00:28:25,082 significan algo. 508 00:28:25,084 --> 00:28:26,517 Como... 509 00:28:26,519 --> 00:28:28,252 No lo sé. Es... 510 00:28:29,822 --> 00:28:33,324 Hay algo raro en esta vida. 511 00:28:33,326 --> 00:28:35,126 Parace como... 512 00:28:35,128 --> 00:28:36,594 Como si no perteneciese aquí. 513 00:28:39,598 --> 00:28:42,500 "No, no pertenecieses aquí". 514 00:28:43,602 --> 00:28:44,702 515 00:28:44,704 --> 00:28:46,504 No puedo creérmelo. 516 00:28:46,506 --> 00:28:48,506 Yo... 517 00:28:48,508 --> 00:28:50,274 No sé cómo no lo he visto venir. 518 00:28:50,276 --> 00:28:52,109 ¡Qué ciega he estado! 519 00:28:52,111 --> 00:28:53,411 Abby, espera un segundo. 520 00:28:55,314 --> 00:28:56,314 ¿Qué estás haciendo? 521 00:28:56,316 --> 00:28:57,416 ¿Qué te importa, Will? 522 00:28:57,418 --> 00:28:59,185 ¿No es esta la vida que querías? 523 00:28:59,187 --> 00:29:00,520 ¡Sabes, sólo desearía que tuvieras el valor de admitirlo, 524 00:29:00,522 --> 00:29:01,687 en lugar de fingir que te has vuelto loco, 525 00:29:01,689 --> 00:29:03,723 porque estás tratando de proteger mis sentimientos! 526 00:29:03,725 --> 00:29:05,459 Eso no es verdad. 527 00:29:05,461 --> 00:29:06,660 He oido esto antes. 528 00:29:06,662 --> 00:29:08,829 Hombres que convenientemente pierden la cabeza 529 00:29:08,831 --> 00:29:10,497 antes de que el bebé llegue, abandonan a sus mujeres. 530 00:29:10,499 --> 00:29:11,598 ¡Exactamente lo que estás haciendo tú! 531 00:29:11,600 --> 00:29:12,532 No estoy abandonando a nadie. 532 00:29:12,534 --> 00:29:13,733 ¡Sí, lo haces! 533 00:29:13,735 --> 00:29:14,868 Porque esto te aterroriza, 534 00:29:14,870 --> 00:29:16,303 ¡Toda esta responsabilidad! 535 00:29:16,305 --> 00:29:17,671 Escuchame, te quiero ¿Vale? 536 00:29:17,673 --> 00:29:18,538 Lo sé... 537 00:29:18,540 --> 00:29:20,641 No, Will, esto es real. 538 00:29:20,643 --> 00:29:22,809 ¡Yo soy real! 539 00:29:25,813 --> 00:29:26,746 Lo...lo sé. 540 00:29:26,748 --> 00:29:28,214 Sé...sé que eres real... 541 00:29:28,216 --> 00:29:29,649 entonces ¿por qué estás presionandome? 542 00:29:29,651 --> 00:29:30,717 Porque estás presionan... 543 00:29:30,719 --> 00:29:32,285 544 00:29:33,888 --> 00:29:34,888 Will... 545 00:29:34,890 --> 00:29:35,822 ¿Qué ocurre? 546 00:29:35,824 --> 00:29:37,423 Will, yo no... 547 00:29:37,425 --> 00:29:39,191 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 548 00:29:39,193 --> 00:29:40,293 ¿Qué te pasa? 549 00:29:40,295 --> 00:29:42,495 Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios... 550 00:29:42,497 --> 00:29:44,564 ¡Will! 551 00:29:44,566 --> 00:29:45,731 ¡Dios, Will! 552 00:29:45,733 --> 00:29:47,767 Sólo resiste. 553 00:29:47,769 --> 00:29:50,470 Mi nombre es Will Zimmerman, 554 00:29:50,472 --> 00:29:51,738 Vivó en el 5621 de Whyte Plains Road. 555 00:29:51,740 --> 00:29:54,174 Necesíto una ambuláncia 556 00:29:54,176 --> 00:29:55,175 Mi esposa ha colapsado. 557 00:29:55,177 --> 00:29:56,009 ¡Está embarazáda de ocho meses! 558 00:29:56,011 --> 00:29:56,977 Dios santo... 559 00:29:56,979 --> 00:29:57,778 ¡Deprísa! 560 00:29:57,780 --> 00:29:58,846 561 00:29:58,848 --> 00:29:59,847 Vale, vale. 562 00:29:59,849 --> 00:30:00,915 Abby, ¿dónde te duele? 563 00:30:00,917 --> 00:30:02,717 ¿Qué ha pasado? 564 00:30:02,719 --> 00:30:03,784 Estábamos hablando, 565 00:30:03,786 --> 00:30:04,919 y ella casi se desmayó, 566 00:30:04,921 --> 00:30:06,420 y luego ella empezó a temblar. 567 00:30:06,422 --> 00:30:08,255 ¿Tiene un botiquín? 568 00:30:08,257 --> 00:30:09,389 Sí, está en mi coche. 569 00:30:09,391 --> 00:30:10,524 Bien, tráigalo. 570 00:30:10,526 --> 00:30:11,525 ¿La ambulancia? 571 00:30:11,527 --> 00:30:12,759 Está de camino. 572 00:30:12,761 --> 00:30:15,362 Muy bien, respira profundo, Abby. 573 00:30:16,497 --> 00:30:17,730 ¿Cómo es tu visión? 574 00:30:17,732 --> 00:30:18,598 Borrosa. 575 00:30:18,600 --> 00:30:19,766 Es el bebe... 576 00:30:19,768 --> 00:30:21,368 El bebé va a estar perfectamente bién, 577 00:30:21,370 --> 00:30:22,402 Te lo prometo. 578 00:30:22,404 --> 00:30:23,336 Vale. 579 00:30:23,338 --> 00:30:24,870 ¿Qué le pasa? 580 00:30:24,872 --> 00:30:27,406 Apostaría a que tiene preclampsia, 581 00:30:27,408 --> 00:30:28,640 probablemente causada por la hipertensión. 582 00:30:28,642 --> 00:30:30,341 Lo bueno es que lo hemos detectado a tiempo. 583 00:30:32,778 --> 00:30:34,512 Grácias. 584 00:30:34,514 --> 00:30:35,879 De nada. 585 00:30:43,687 --> 00:30:45,889 586 00:30:57,356 --> 00:30:59,391 587 00:31:09,570 --> 00:31:10,804 ¿Cómo está Abby? 588 00:31:10,806 --> 00:31:13,306 Se está recuperando. 589 00:31:13,308 --> 00:31:14,907 De hecho, estaba en lo cierto. 590 00:31:14,909 --> 00:31:16,442 Preclámpsia. 591 00:31:16,444 --> 00:31:17,576 Hipertensión. 592 00:31:17,578 --> 00:31:20,813 Está en la cama, tratando de dormir un poco. 593 00:31:20,815 --> 00:31:21,848 Me alegro de oirlo. 594 00:31:26,587 --> 00:31:27,520 ¿Café? 595 00:31:28,822 --> 00:31:30,290 ¿Tiene algo de té? 596 00:31:31,859 --> 00:31:32,892 Creo que me uniré a usted. 597 00:31:32,894 --> 00:31:34,327 Es mucho más civilizado. 598 00:31:34,329 --> 00:31:36,964 Ni siquiera sé ¿por qué me molesto en hacer café? 599 00:31:44,640 --> 00:31:46,006 ¿Qué demonios está pasando? 600 00:31:47,675 --> 00:31:50,844 Esperaba que pudiera decírmelo usted. 601 00:31:52,446 --> 00:31:54,547 ¿Es feliz? 602 00:31:54,549 --> 00:31:56,449 ¿Aquí? ¿Esto? 603 00:31:57,484 --> 00:32:00,619 Sabe, detesto el término ''feliz'', 604 00:32:00,621 --> 00:32:02,454 como si fuera "el todo", el objetivo de todo en la vida. 605 00:32:02,456 --> 00:32:04,056 Como que si no alcanzamos la felicidad perfecta, 606 00:32:04,058 --> 00:32:06,092 de alguna manera estamos fallando. 607 00:32:06,094 --> 00:32:07,326 Me casé 608 00:32:07,328 --> 00:32:08,361 porque se suponía que me haría feliz, 609 00:32:08,363 --> 00:32:09,828 segura. 610 00:32:09,830 --> 00:32:11,497 Pero no lo hizo. 611 00:32:13,067 --> 00:32:14,868 Debería. 612 00:32:14,870 --> 00:32:16,603 John es todo lo que buscaba, 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,637 o eso pensé. 614 00:32:18,973 --> 00:32:20,040 ¿Y qué hay de los hijos? 615 00:32:21,943 --> 00:32:23,344 Nunca tuvimos. 616 00:32:33,587 --> 00:32:35,521 ¿Por qué está aquí, Dr. Zimmerman? 617 00:32:37,123 --> 00:32:39,858 Porque necesito... 618 00:32:39,860 --> 00:32:41,526 averiguar por qué mi vida se cae a pedazos. 619 00:32:41,528 --> 00:32:43,394 Yo no soy psiquiatra. 620 00:32:46,031 --> 00:32:47,699 ¿Lo ve? Justo ahí. 621 00:32:47,701 --> 00:32:48,800 ¿Por qué ha dicho eso? 622 00:32:48,802 --> 00:32:51,069 ¿Por qué es importante lo que dije? 623 00:32:51,071 --> 00:32:53,372 Porque lo es simplemente , Magnus. 624 00:32:55,408 --> 00:32:56,442 ¿Cómo me ha llamado? 625 00:32:59,580 --> 00:33:01,782 Magnus. 626 00:33:01,784 --> 00:33:04,718 Ese es mi nombre de soltera. 627 00:33:04,720 --> 00:33:06,053 No lo he usado en décadas. 628 00:33:06,055 --> 00:33:08,055 ¿Cómo lo ha sabido? 629 00:33:13,160 --> 00:33:15,062 Vale... 630 00:33:15,064 --> 00:33:16,696 Escúcheme, 631 00:33:16,698 --> 00:33:18,831 y...se que esto sonará a locura. 632 00:33:24,905 --> 00:33:27,673 Pero creo... Que nada de esto... 633 00:33:27,675 --> 00:33:28,674 Es real. 634 00:33:29,809 --> 00:33:30,709 Nuestras vidas... 635 00:33:30,711 --> 00:33:31,677 están completamente equivocadas. 636 00:33:31,679 --> 00:33:33,545 Me casé con un hombre al que detesto. 637 00:33:34,814 --> 00:33:36,548 Yo... yo estoy bebiendo café, por el amor de Dios. 638 00:33:36,550 --> 00:33:37,983 Soy cardiólogo. 639 00:33:37,985 --> 00:33:39,685 También podría ser lanzador de los Blue Jays. 640 00:33:39,687 --> 00:33:41,754 No fui capaz de diagnosticar a Abby hoy. 641 00:33:41,756 --> 00:33:44,123 Y sin embargo yo pude, en un momento. 642 00:33:47,561 --> 00:33:49,161 No recuerdo haberme casado con ella. 643 00:33:49,163 --> 00:33:52,832 ¿Me siento aquí encerrada toda la noche pintando? 644 00:33:56,170 --> 00:33:57,738 Necesito enseñarte algo. 645 00:33:59,941 --> 00:34:01,976 Está todo en estas cinco pinturas. 646 00:34:01,978 --> 00:34:04,579 Un patrón. 647 00:34:04,581 --> 00:34:07,048 Nunca lo había visto de esta forma antes. 648 00:34:07,050 --> 00:34:09,016 ¿Qué crées que significa? 649 00:34:09,018 --> 00:34:10,117 No lo sé, 650 00:34:10,119 --> 00:34:12,453 pero de alguna forma parece real. 651 00:34:12,455 --> 00:34:14,122 Cómo si lo hubiera visto antes. 652 00:34:16,959 --> 00:34:18,793 He estado teniendo estas pesadillas, 653 00:34:18,795 --> 00:34:21,462 sobre... 654 00:34:21,464 --> 00:34:23,531 Que hacían experimentos conmigo. 655 00:34:23,533 --> 00:34:24,532 ¿En una especie de laboratorio? 656 00:34:26,068 --> 00:34:27,101 657 00:34:27,103 --> 00:34:28,169 Estamos teniendo los mismos sueños. 658 00:34:28,171 --> 00:34:31,072 ¿Cómo es posible? 659 00:34:31,074 --> 00:34:32,474 ¿Y qué...? 660 00:34:32,476 --> 00:34:34,609 Y, ¿qué tiene que ver con este patrón? 661 00:34:36,812 --> 00:34:39,214 ¿Qué pasa si no estamos realmente aquí? 662 00:34:39,216 --> 00:34:41,917 No lo estamos, 663 00:34:41,919 --> 00:34:43,151 y esto, todo esto, 664 00:34:43,153 --> 00:34:44,886 es sólo una alucinación, 665 00:34:44,888 --> 00:34:46,287 es una prisión. 666 00:34:46,289 --> 00:34:48,990 Lo que soñamos se convierte en esta realidad, 667 00:34:48,992 --> 00:34:49,824 en este... 668 00:34:49,826 --> 00:34:50,659 Todo es un sueño. 669 00:34:50,661 --> 00:34:51,960 Sí. 670 00:34:53,529 --> 00:34:54,696 ¿Pero por qué? 671 00:34:56,266 --> 00:34:58,701 No lo sé. 672 00:34:58,703 --> 00:34:59,968 Pero sé que esté no soy yo, 673 00:34:59,970 --> 00:35:02,137 y tú también lo dijiste, 674 00:35:02,139 --> 00:35:04,206 esta no eres tú. 675 00:35:04,208 --> 00:35:06,041 No estamos locos. 676 00:35:12,149 --> 00:35:13,183 ¿Qué podemos hacer? 677 00:35:26,932 --> 00:35:28,799 678 00:35:43,549 --> 00:35:45,050 679 00:35:45,052 --> 00:35:47,620 ¿Cómo se encuentran hoy el sujeto 1 y el sujeto 2? 680 00:35:47,622 --> 00:35:48,954 681 00:35:53,026 --> 00:35:54,960 Me gustaría que dejarais de combatirlo. 682 00:35:54,962 --> 00:35:56,194 Será mejor que os comportéis. 683 00:36:04,804 --> 00:36:06,238 684 00:36:06,240 --> 00:36:08,774 ''¿Le gustaría que ambos dejásemos de luchar?'' 685 00:36:08,776 --> 00:36:09,808 "¿Sujeto 1 y sujeto 2?" 686 00:36:09,810 --> 00:36:12,678 Maldita sea, es real. 687 00:36:12,680 --> 00:36:14,213 Sí. 688 00:36:14,215 --> 00:36:15,982 De acuerdo, ¿cómo podemos salir? 689 00:36:17,317 --> 00:36:18,651 Bueno, dijiste 690 00:36:18,653 --> 00:36:21,054 que realmente ya escapaste brevemente antes. 691 00:36:21,056 --> 00:36:24,157 Siento como que lo hice, 692 00:36:24,159 --> 00:36:25,992 y... y entonces desperté aquí, 693 00:36:25,994 --> 00:36:27,294 y las cosas se intensificaron con Abby. 694 00:36:27,296 --> 00:36:29,263 Yo también. 695 00:36:29,265 --> 00:36:30,865 En mi... sueño, 696 00:36:30,867 --> 00:36:33,067 tomé conciencia de mi entorno. 697 00:36:33,069 --> 00:36:36,338 John aparece de repente profesando su amor por mi, 698 00:36:36,340 --> 00:36:37,907 Tirando de mi más dentro de este mundo. 699 00:36:37,909 --> 00:36:39,141 Así que cada vez que intentamos salir, 700 00:36:39,143 --> 00:36:40,676 algo aquí intenta hacernos quedar. 701 00:36:40,678 --> 00:36:43,012 Creo que con el fin de escapar 702 00:36:43,014 --> 00:36:45,047 tenemos que rechazar completamente ésta vida. 703 00:36:50,287 --> 00:36:52,789 Piensa en ello. 704 00:36:52,791 --> 00:36:55,092 Hemos intentado distanciarnos nosotros mismos emocionalmente de la gente. 705 00:36:55,094 --> 00:36:57,761 Tú peleas con Abby, mi rechazo de John. 706 00:36:57,763 --> 00:36:58,795 No funcionó, ¿no? 707 00:36:58,797 --> 00:37:00,898 Los dos fuimos expulsados de nuevo aquí. 708 00:37:00,900 --> 00:37:02,933 Vale, ¿pero suicidio? Es decir... 709 00:37:02,935 --> 00:37:04,802 ¿Cómo sabemos con seguridad 710 00:37:04,804 --> 00:37:08,039 cuál de esas realidades es autentica? 711 00:37:08,041 --> 00:37:11,776 ¿Más allá de malos sueños y una intuición? 712 00:37:11,778 --> 00:37:16,114 Imagino, que como todo, es un acto de fe. 713 00:37:21,719 --> 00:37:23,554 Conduce. 714 00:37:31,330 --> 00:37:32,563 715 00:37:32,565 --> 00:37:33,931 ¿Qué estás haciendo? 716 00:37:35,200 --> 00:37:36,567 717 00:37:36,569 --> 00:37:37,535 Para el coche. 718 00:37:37,537 --> 00:37:38,369 ¡Will! 719 00:37:38,371 --> 00:37:39,537 Abby, lo siento. 720 00:37:39,539 --> 00:37:40,371 Quiero hablar contigo. 721 00:37:40,373 --> 00:37:41,339 ¿Will, qué está pasando? 722 00:37:41,341 --> 00:37:42,373 Abre la puerta. 723 00:37:42,375 --> 00:37:44,909 Will, Will, mírame. Mírame. 724 00:37:44,911 --> 00:37:46,210 Abre la puerta. 725 00:37:46,212 --> 00:37:47,378 ¿Will, qué está pasando? 726 00:37:47,380 --> 00:37:48,279 Por favor, sólo un momento. 727 00:37:48,281 --> 00:37:49,546 Sólo sal del coche, por favor. 728 00:37:49,548 --> 00:37:50,914 - Abre la puerta. - ¡Por favor, cielo! 729 00:37:50,916 --> 00:37:52,650 ¡Abre la maldita puerta! 730 00:37:52,652 --> 00:37:53,551 ¡Vamos, vamos, vamos! 731 00:37:53,553 --> 00:37:55,385 732 00:38:07,564 --> 00:38:08,965 ¿Estás listo? 733 00:38:10,534 --> 00:38:12,702 He estado antes aquí. 734 00:38:16,440 --> 00:38:18,841 735 00:38:32,083 --> 00:38:33,683 736 00:38:33,685 --> 00:38:34,550 737 00:38:34,552 --> 00:38:35,485 Will... 738 00:38:35,487 --> 00:38:36,586 739 00:38:36,588 --> 00:38:38,254 Bueno, eso fue interesante. 740 00:38:38,256 --> 00:38:40,490 Vamos a salir de aquí. 741 00:38:43,060 --> 00:38:44,827 Están levantados. 742 00:38:44,829 --> 00:38:46,228 No es bueno. 743 00:38:46,230 --> 00:38:47,162 La corteza neural no ha terminado la secuencia... 744 00:38:47,164 --> 00:38:49,631 Lo tengo, lo tengo. 745 00:38:49,633 --> 00:38:50,999 ¿Cómo os sentís? 746 00:38:51,001 --> 00:38:52,033 ¿Sabes quién eres? 747 00:38:52,035 --> 00:38:54,069 Vilgil St. Pierre. 748 00:38:54,071 --> 00:38:55,837 Debería haber sabido que estabas detrás de esto. 749 00:38:55,839 --> 00:38:57,539 Sí, creo que están bien ahora. 750 00:38:57,541 --> 00:38:59,908 Sí, Magnus, estoy involucrado aquí, 751 00:38:59,910 --> 00:39:01,777 y si hubiera sabido que un gigante dolor de cabeza 752 00:39:01,779 --> 00:39:02,878 como los dos estariais, 753 00:39:02,880 --> 00:39:04,046 nunca habría cogido el trabajo. 754 00:39:04,048 --> 00:39:05,214 ¿Qué hay con los tanques 755 00:39:05,216 --> 00:39:06,516 y cuánto hemos estado aquí? 756 00:39:06,518 --> 00:39:08,184 Tres días, mandamás, 757 00:39:08,186 --> 00:39:10,520 ocho horas y 26 minutos. 758 00:39:10,522 --> 00:39:11,354 ¿Qué? 759 00:39:11,356 --> 00:39:13,190 ¿Crées que es divertido para nosotros? 760 00:39:13,192 --> 00:39:14,091 ¿Quién nos trajo aquí? 761 00:39:14,093 --> 00:39:16,093 Nosotros lo hicimos, Doc. 762 00:39:16,095 --> 00:39:17,260 Henry... 763 00:39:17,262 --> 00:39:19,996 Sobre todo para salvar vuestras vidas. 764 00:39:19,998 --> 00:39:21,898 Me agrada veros a los dos de vuelta a la vida normal, 765 00:39:21,900 --> 00:39:23,767 y por el aspecto de las cosas, ¿cuerdos? 766 00:39:23,769 --> 00:39:24,668 Sí. 767 00:39:24,670 --> 00:39:26,102 ¿Ves? 768 00:39:26,104 --> 00:39:27,837 ¡Cuerdos! 769 00:39:27,839 --> 00:39:28,972 De nada. 770 00:39:31,108 --> 00:39:32,642 Lo siento por el lío. 771 00:39:32,644 --> 00:39:35,111 Hemos estado viviendo como solteros. 772 00:39:35,113 --> 00:39:36,046 Lo que somos, 773 00:39:36,048 --> 00:39:37,681 lo cual es triste. 774 00:39:37,683 --> 00:39:38,849 ¿Donde estamos? 775 00:39:38,851 --> 00:39:40,217 Estamos en un centro de investigación privado 776 00:39:40,219 --> 00:39:41,885 bajo el desierto de Nuevo México. 777 00:39:41,887 --> 00:39:43,621 Cientos de millas al sur de Santa Fe. 778 00:39:43,623 --> 00:39:44,989 ¿Cómo llegamos aquí? 779 00:39:44,991 --> 00:39:46,124 Parece que tus mandamás están 780 00:39:46,126 --> 00:39:47,325 en un pequeño problema. 781 00:39:47,327 --> 00:39:49,895 Esos dos necesitaban un favor... 782 00:39:49,897 --> 00:39:51,896 ¿De ti? 783 00:39:51,898 --> 00:39:53,265 La pusiste a ella un un traje de murciélago la última vez. 784 00:39:53,267 --> 00:39:55,133 Exacto. Me lo debe. 785 00:39:56,135 --> 00:39:57,369 Había una tarjeta de precio. 786 00:39:57,371 --> 00:39:58,870 Mi garita, mi laboratorio. 787 00:39:58,872 --> 00:40:00,972 Todo es por alquiler en estos días. 788 00:40:00,974 --> 00:40:01,940 Vale, espera un segundo, 789 00:40:01,942 --> 00:40:03,241 ¿pagamos por ser prisioneros? 790 00:40:03,243 --> 00:40:04,910 ¿Prisioneros? 791 00:40:04,912 --> 00:40:06,745 No, necesitabais tratamiento. 792 00:40:06,747 --> 00:40:07,979 ¿Vosotros chicos no recordais nada 793 00:40:07,981 --> 00:40:09,114 de antes? 794 00:40:09,116 --> 00:40:10,249 ¿Juárez? 795 00:40:10,251 --> 00:40:12,584 ¿Al Sur de la Frontera de México? 796 00:40:12,586 --> 00:40:13,852 797 00:40:13,854 --> 00:40:15,254 No es de extrañar que los chicos estén confusos. 798 00:40:15,256 --> 00:40:16,321 Bien, entonces... 799 00:40:16,323 --> 00:40:17,456 Nos llamaron de una situación 800 00:40:17,458 --> 00:40:18,791 de esos tíos de defensa Lotus de las Naciones Unidas. 801 00:40:18,793 --> 00:40:20,092 La fuerza internacional de seguridad. 802 00:40:20,094 --> 00:40:21,760 nos encontramos fuera de Carentan. 803 00:40:21,762 --> 00:40:22,895 Sí, algo grande 804 00:40:22,897 --> 00:40:24,363 está saliendo de la tierra cerca de la ciudad. 805 00:40:24,365 --> 00:40:25,631 Ahora, primero 806 00:40:25,633 --> 00:40:26,765 pensaste que era una migración a media temporada 807 00:40:26,767 --> 00:40:28,267 de lagartos de roca. 808 00:40:28,269 --> 00:40:31,270 pero entonces fuiste golpeado por esto. 809 00:40:39,245 --> 00:40:41,947 ¿Qué demonios es eso? 810 00:40:41,949 --> 00:40:42,982 Realmente no lo sabemos. 811 00:40:42,984 --> 00:40:44,116 Simplemente lo he llamado psico-gusano. 812 00:40:44,118 --> 00:40:46,084 Apareció justo debajo de tí, 813 00:40:46,086 --> 00:40:47,052 y te disparó con 814 00:40:47,054 --> 00:40:48,754 algún tipo de veneno psicoactivo, 815 00:40:48,756 --> 00:40:49,989 que aparentemente deja a sus víctimas 816 00:40:49,991 --> 00:40:51,624 en un mundo de sueños locos... 817 00:40:51,626 --> 00:40:53,893 Mientras él te devora. 818 00:40:53,895 --> 00:40:56,195 Una criatura asombrosa. 819 00:40:58,999 --> 00:41:00,333 Esas marcas... 820 00:41:00,335 --> 00:41:02,335 Exacto. 821 00:41:02,337 --> 00:41:05,371 Ni loco. 822 00:41:05,373 --> 00:41:08,341 ¿Así que hiciste todo esto para salvar nuestras mentes? 823 00:41:08,343 --> 00:41:09,575 Sí. 824 00:41:09,577 --> 00:41:11,143 Capturamos la criatura, pero entonces los dos estabais... 825 00:41:11,145 --> 00:41:12,078 Idos. 826 00:41:12,080 --> 00:41:13,245 Colocados. 827 00:41:13,247 --> 00:41:14,780 Pirados, loco... 828 00:41:14,782 --> 00:41:16,215 Lo pillamos. 829 00:41:16,217 --> 00:41:17,884 Así que esos tanques en los que estábamos viviendo... 830 00:41:17,886 --> 00:41:19,719 ¿Puedo? 831 00:41:19,721 --> 00:41:20,954 Grácias. 832 00:41:20,956 --> 00:41:22,990 Como dije, es mi laboratorio. 833 00:41:22,992 --> 00:41:24,658 Mi equipo, junto con, 834 00:41:24,660 --> 00:41:27,194 el señor '' Odio perder a los vídeo juegos'' aquí, 835 00:41:27,196 --> 00:41:28,863 combinaron un gel del control de la mente neuroactivo 836 00:41:28,865 --> 00:41:29,964 que estoy desarrollando... 837 00:41:29,966 --> 00:41:31,933 Bien, pero la química fue extraída 838 00:41:31,935 --> 00:41:33,935 desde las glándulas salivares del gusano, lo cual.. 839 00:41:35,739 --> 00:41:37,106 Y nosotros llegamos con un tratamiento para restaurar vuestras mentes. 840 00:41:37,108 --> 00:41:39,141 Ves, el gel neural 841 00:41:39,143 --> 00:41:40,910 fue vuestro salvavidas de la realidad 842 00:41:40,912 --> 00:41:44,446 del loco mundo de los sueños que el gusano tenía implantado. 843 00:41:44,448 --> 00:41:47,081 Así que, cada vez que veíamos el laboratorio... 844 00:41:47,083 --> 00:41:48,883 Sería como un paciente levantándose 845 00:41:48,885 --> 00:41:49,850 en medio de una operación. 846 00:41:49,852 --> 00:41:52,386 Cierto, ves, el momento era difícil, 847 00:41:52,388 --> 00:41:54,155 porque si salíais demasiado pronto, 848 00:41:54,157 --> 00:41:56,290 habría daño en vuestras mentes, 849 00:41:56,292 --> 00:41:57,892 así que teníamos que manteneros regresando 850 00:41:57,894 --> 00:41:59,761 hasta que los escáneres mostraran una actividad cerebral normal. 851 00:42:01,097 --> 00:42:02,831 Imagino que realmente no os gusta vivir en felicidad. 852 00:42:02,833 --> 00:42:05,401 Vale, ¿pero por qué traernos aquí? 853 00:42:05,403 --> 00:42:07,036 Quiero decir, ¿por qué no simplemente traernos al Santuario? 854 00:42:07,038 --> 00:42:08,137 El reloj corría 855 00:42:08,139 --> 00:42:09,805 desde el segundo que fuisteis golpeados, amigo. 856 00:42:09,807 --> 00:42:11,507 Sí el veneno estaba activo en vuestro sistema demasiado tiempo, 857 00:42:11,509 --> 00:42:12,909 había menos oportunidades de que pudiéramos salvaros. 858 00:42:12,911 --> 00:42:14,043 Él hizo una llamada. 859 00:42:14,045 --> 00:42:15,312 Yo abro mis puertas a los amigos. 860 00:42:15,314 --> 00:42:17,747 Sí, eso fue realmente dulce de tu parte, Virgil. 861 00:42:17,749 --> 00:42:19,215 Lo pasado, idiota, pasado está. 862 00:42:19,217 --> 00:42:20,283 Tengo un gran corazón. 863 00:42:20,285 --> 00:42:21,217 Hasta que tengamos la factura. 864 00:42:21,219 --> 00:42:22,919 ¿Qué puedo decir? 865 00:42:22,921 --> 00:42:25,155 La cordura no es barata. 866 00:42:25,157 --> 00:42:27,290 N-Nunca he oído hablar de esta criatura. 867 00:42:27,292 --> 00:42:29,392 ¿Cómo es posible que algo así de grande, 868 00:42:29,394 --> 00:42:30,793 con esta habilidad única, 869 00:42:30,795 --> 00:42:31,761 pueda pasar desapercibido? 870 00:42:33,731 --> 00:42:34,797 La única explicación 871 00:42:34,799 --> 00:42:36,899 es que ha venido de Tierra Hueca. 872 00:42:38,235 --> 00:42:40,169 Nos cogió completamente por sorpresa, doc. 873 00:42:40,171 --> 00:42:42,072 Estamos recibiendo informes de Santuarios por todo el mundo. 874 00:42:42,074 --> 00:42:44,741 Estamos en una alerta global completa. 875 00:42:44,743 --> 00:42:46,143 Bueno, entonces, tenemos que dirigirnos a casa. 876 00:42:46,168 --> 00:42:50,168 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-