Anteriormente en Sanctuary...
Verdadero o falso, Normandía 1944,
La invasión aliada.
Estabas en suelo francés cuando sucedió.
¿Carentan?
Carentan es muy mal lugar.
¿Por qué no atacamos directamente el aparato meteorológico?
Si nos limitamos a volarlo,
Están usando la criatura como fuente de energía.
sufrirían enormes daños.
En realidad no se puede matar a un elemental de fuego.
¿Hay alguna manera de obligarle a bajar?
Te lo agradezco Ravit, gracias.
Necesito que vayas al santuario de Mumbai.
Ravi es el director de esa casa.
Doctor Zimmerman,
Señorita Freelander, namaste.
Llámenme Ravi.
Se puede decir que me salvó la vida,
dos veces.
¡Will!
¿Qué ha pasado?
¡Increíble!
¿Te refieres a Carentan?
¿En Normandía?
Sí, pensé que podría sonar la flauta.
De hecho, lo hace.
¿Cuántos desaparecidos hay?
Bueno, es difícil de saber con exactitud.
Hay un apagón informativo,
y mis fuentes habituales están extrañamente silenciosas.
Tienes el listado provisional allí.
Sí, un granjero local...
Y su ganado.
Un par de turistas mochileros,
y un autobús lleno de jubilados.
Todos desaparecieron sin dejar rastro
en un radio de diez kilómetros de Carentan.
¿Y ningún residente ha dicho nada?
No he recibido respuesta a las llamadas telefónicas o correos electrónicos,
ni siquiera de la policía local,
¿y has visto el enlace que te he enviado?
Sí, me estoy conectando ahora.
¿Restringido?
¿Por quién?
Ese es el problema.
¿Y Rabi se fue hace cinco días?
Ya estaba en París,
finalizando la Conferencia sobre bípedos,
Así que supuse...
No, al contrario, estabas en lo cierto.
He descubierto que estaba enviando un archivo de vídeo
a su ordenador del santuario de Mumbai.
He accedido a su último mensaje.
Échale un vistazo.
Ahora estoy dentro del primer puesto de control,
y creo que me he acercado más
al perímetro de los disturbios..
Según mis cálculos, dentro de ...
Tengo una extraña sensación...
Desde entonces,
nada.
Perdimos todo contacto.
Es como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra.
Santuario. Temporada 3. Capítulo 18 CARENTAN.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Desgraciados!
Eso responde a mi pregunta.
El gobierno francés, y ahora la Interpol.
Todo evasivas.
Conozco la sensación.
¿La C.I.A.?
Hermética. ¿El MI-6?
Esperando respuesta.
Nos están dando largas.
Exacto.
¿No tienes la sensación de que
que nos están excluyendo del reparto de la tarta?
Es como si todos nuestros acuerdos de reciprocidad
se hubiesen revocado durante la noche.
Lo que significa que lo que esté sucediendo en Carentan
debe ser terrorífico, se ha desatado el infierno.
Acabo de llegar de la
oficina regional de Instrucción.
Como hablar con la pared,
al parecer, la Sureté (policía francesa) ahora quiere
que me vaya del país dentro de 12 horas,
lo que, por supuesto,
sólo me hace más decidido a quedarme.
Ahora estoy dentro del primer puesto de control,
y creo que me estoy acercando
al perímetro de la perturbación.
Según mis cálculos, dentro de...
Siento un extraño zumbido...
¿Sabes de algún anómalo que
genere esas descargas de energía?
Varios, pero dejan un rastro de radiación
en la atmósfera,
y no se registran picos en esa zona.
El avión nos espera.
¿Estás lista?
Prácticamente.
Esto iría mucho más rápido con la ayuda de Hank,
pero al parecer no tienen teléfonos en las saunas.
Esa es la última vez le damos el fin de semana
para estar en comunión con su lobo interior.
Muy bien, así que utilizamos el paisaje de fondo
del vídeo de Ravi ...
Y rebotamos la señal en las torres telefónicas...
Obteniendo un mapa geográfico de su última ubicación, bien.
Exactamente.
¡Oh! tenemos una coincidencia.
Se encuentra a un par de millas del centro de la ciudad.
Muy bien, así que Ravi acaba de darnos
la forma de encontrar un punto de acceso.
Permaneced fuertes.
Y ten el equipo táctico preparado,
por si acaso.
Están listos y esperando en la Base Naval de Plymouth.
A tan sólo 30 minutos por el canal, si fuera necesario.
Bien. Salgo ahora.
Nos encontraremos allí.
¿Crees que esto es prudente?
Ya hemos perdido un jefe de un santuario.
Hasta que no sepa a qué nos enfrentamos...
Fui yo quien envió a Ravi allí.
Es mi responsabilidad.
Así que con todo respeto, "Jefa", Nos vemos en De Gaulle.
Chico insolente.
Así que, después de 65 años...
¿Se ve un poco diferente
sin la alambrada y las esvásticas?
Muy ligeramente.
Un puesto de vigilancia.
¿Cuál es la situación?
Vertido industrial.
Estamos pidiendo a todo el mundo que dé marcha atrás.
Pero creo que uno de mis colegas ...
Lo siento, señora, hasta que acaben con la limpieza ,
la zona está restringida.
¡Camino lleno de baches! ...
¿No te habrás vuelto a marear?
Se ha puesto malísima.
O, Dios...
Sí, realmente mal.
Bien hecho.
¡Deténganse!
¿Quién está al mando?
Yo.
Dra. Magnus.
Vamos dentro.
Sólo usted.
Sabe quién soy.
Digamos
que su reputación la precede.
Me gustaría poder decir lo mismo de usted.
No tengo un nombre,
no de la manera que usted se refiere.
Bien, entonces.
Vamos a cortar por lo sano, ¿le parece?
El numerito de los vertidos peligrosos, no cuela ni de broma.
Si hubiese un riesgo real de radiación,
usted y sus muchachos llevarían trajes.
La atmófera de esta zona
está más limpia que una patena.
No hemos visto grandes industrias desde hace más de 100 Km.
Y, por cierto,
tiene al menos dos camiones fuera
llenos de misiles tierra-aire.
Starstreaks, si no me equivoco.
Ahora, yo no tenía ni idea
de que podían utilizarse para limpiar vertidos tóxicos.
Sabe, la única razón por la que todavía sigue con vida
es por quien es usted.
Y no me iré hasta que obtenga algunas respuestas.
Ahora, uno de mis colegas ...
¿Ravi Ganapathiraman?
¿Le ha visto?
Hace seis días.
Al igual que usted, fue detenido en nuestro primer puesto de control,
y se le ordenó dar marcha atrás.
Pero no lo hizo.
¿Está vivo?
Coja a su gente, y márchese.
Ahora.
Sabe quién soy,
por lo tanto sabe que sé lo que hago.
¿Qué está pasando aquí? tal vez pueda ayudar.
Esto supera su capacidad, doctora.
Sí, incluso la suya.
Bueno, quien quiera que sea, se trata claramente de un ex-militar.
No es del ejército francés.
Sí, usan uniformes genéricos, sin marcas en los vehículos.
Algún tipo de fuerzas de
seguridad internacional, privadas.
Obviamente, está actuando
bajo la aprobación del gobierno francés,
y sin embargo, su mandato está siendo rigurosamente protegido
por las agencias de inteligencia de todo el mundo.
Bueno, algo muy grande y muy malo
está pasando dentro de esa ciudad.
Algo de lo que ningún gobierno
quiere asumir la responsabilidad.
Y sin embargo todos los gobiernos lo quieren ocultar.
Ese campo, los árboles.
Para el coche.
Me pregunto si aún sigue ahí.
Un túnel de la guerra.
Comienza bajo el campo, y si la memoria no me falla,
debería terminar más allá del campamento base.
Parece que alguien lo ha usado recientemente.
Debió ser así como Ravi burló el perímetro de seguridad.
Bueno, ¿y él cómo lo supo?
Pudo ser por mis viejos registros.
Lo encontraría si hizo una búsqueda Carentan.
Ahora, vosotros dos,
hasta que no sepamos a qué nos enfrentamos,
no estoy dispuesta a poner en peligro a todo el equipo.
Vámos.
Podría argumentar la unión hace la fuerza.
Estoy segura de que es así,
pero no en esta ocasión.
Creo que voy a ir delante.
Ni se os ocurra pensar en seguirnos.
Comprueba nuestras coordenadas.
Según el GPS ya estamos tras las líneas enemigas.
El perimetro del campo está tras ese camino.
Escucha.
Esta tan silencioso.
Exacto.
Ni tan siquiera pájaros.
La ciudad esta por ese camino, detras de esa linea de arboles.
¿Qué diablos ha pasado?
¿Lo has oído?.
¡Eh!
Hola.
Anglais. (Inglés)
Recién llegados.
Tenías razón.
¿Eres de Carentan?
Oui.(Sí)
Venid con nosotros.
El último se alegrará mucho de veros.
Echa un vistazo.
todo el pueblo se ha vuelto verde.
No es exactamente como lo recuerdo.
No estoy segura de lo que esperaba,
Pero desde luego no era esto.
No sé cómo explicarlo.
Algo va mal.
Aquí está
Este es el último.
Hellen, Will...
¡Ravi!
Helen, aunque solo han pasado seis dias para ti,
Ahora tengo 74 años.
Mi razón me dice que no es posible.
y sin embargo...
Te estoy viendo.
Um, perdona Rabi.
pero mi cerebro está tratando de procesar todo esto.
¿Dices que llegaste a Carentan hace seis días?
De tu tiempo.
Pero en este pueblo, han transcurrido 40 años.
En "la bóveda del tiempo"
o al menos, así lo llamo yo.
Es un enorme campo de dilatación del tiempo,
¿y no has podido salir?
Cualquiera que trata de entrar a través de la frontera
y volver a salir al tiempo normal
muere en el acto.
Hay un intenso retroceso dimensional.
Es como impactar contra un tren.
Entonces, estamos atrapados
dentro de una bóveda del tiempo invisible...
en Francia
Aproximado,
pero no explica mucho.
Oh, sí, no tiene ningún sentido.
Venid conmigo.
Quiero presentaros a alguien.
¡Anna!
Recién llegados.
Bienvenidos.
Helen, Will,
esta es Anna, mi esposa.
Esto solía ser un búnker en la época de los nazi.
Apasionado de los recuerdos.
Por supuesto.
Pero como iba diciendo,
el flujo se inició por primera vez hace poco más de tres semanas
de vuestro tiempo.
El epicentro fue en una cueva en los acantilados.
Fue entonces cuando comenzaron las desapariciones .
El Gobierno francés pensó
que tenían un Triángulo de las Bermudas entre manos,
así que al principio enviaron científicos.
Que nunca volvieron.
Entonces enviaron a los militares,
que tampoco regresaron nunca,
y después, nadie.
Hasta que llegaste tú...
El último.
El resto, como suele decirse, es historia.
Literalmente.
Así que todo este equipo...
Ya estaba aquí,
o lo trajeron antes.
¿De experimentos anteriores?
Es el resultado de 100 años de investigación
de los científicos más destacados de Francia
y de los militares,
tratando de entender el flujo del tiempo,
tratando de resolverlo, se consumieron,
y sin embargo...
Aquí estamos.
Dios, no puedo creerlo.
¿Qué?
Destruí un elemental de fuego
en 1944.
llevándolo al interior de la tierra a menos de media milla de aquí,
¿Y ahora esto?
¿No pensarás que esto es culpa tuya?
Bueno, no puede ser una coincidencia.
Tengo que admitir,
que tuve ese pensamiento,
pero no fui capaz de encontrar una conexión.
Anna me dijo que había recién llegados.
Josie, Helen, Will.
Josie es la nieta
del primer científico francés que entró en Carentan.
Una excelente ayudante.
Tiene un talento natural para las matemáticas.
También me aseguro de que
no se olvide de tomar su almuerzo.
Por supuesto.
Vamos, a Anna no le gusta que llege tarde.
Es tan fácil perder la noción del tiempo
cuando hay tres años de luz del día.
Así que un día de nuestro tiempo
equivale a seis años en Carentan.
A tres años de luz,
Siguieron tres años de oscuridad.
La época oscura.
Tu ciclo de 12 horas,
traducido a nuestros años.
Recordad que estamos incomunicados con el mundo exterior,
así que tenemos que almacenar todos nuestros recursos.
Comida de las cosechas.
Energia de los paneles solares,
pero nunca es suficiente.
Los recursos energéticos fueron los primeros en agotarse.
Después se acabó la comida.
Los últimos meses...
Sólo los mas jóvenes.
Y los mas fuertes
resistieron hasta la salida del sol.
¿Cuanto tiempo queda para la próxima Época Oscura?
Nueve meses, en tiempo del domo.
Pero allí fuera...
Menos de tres horas.
¿Que pasa si no regresan?
Lo harán.
Si, pero ¿qué pasa si no?
Entonces, seremos los siguientes.
¿Que pasa si no regresamos?
Bueno, al menos estaremos ahí .
Esto no tiene sentido.
Escuchaste a Magnus.
Si, ella dijo: "No vayais por el tunel".
Correcto.
Pero eso no significa que nos sentemos aquí sin hacer nada.
sin hacer nada...
¿Que quieres decir?
Lo que digo es, que no estamos aprendiendo nada aquí.
Vamos.
!Quietos¡
Quédate aquí.
Aw, mierda.
Tus amigos hicieron algo muy estupido.
Pueden ser perdidos para siempre.
Mira, tu sabes lo que esta pasando,
así que, solo dínoslo.
Quizás ella no lo sepa.
Quizás nadie lo sabe.
¿Que esta pasando en Carentan?
Confiscad su vehículo, llevadlos a la tienda de suministros.
Señor.
Vamos.
Algunas de estas letras son indescifrables.
Una combinación de pluma pobre
y tintas caseras.
Francés, alemán, inglés.
No hay nada de esta investigación informatizado.
Al principio,
pero luego se dieron cuenta de lo arriesgado que era.
Los discos duros no fueron construidos para durar 150 años.
Apenas siento como he hecho mella en todos.
Has estado solo en eso una semana.
Date tiempo.
Tiempo ...
Dilatación temporal.
Adam Worh y los nudos temporales.
Pero esto, no puede ser obra suya.
Murio hace meses en la Tierra Hueca
En todos mis años aqui.
He explorado cada metro cuadrado de la frontera.
No hay ningún dispositivo en ninguna parte
¿Nunca te rindes?
¿Rendirse y ya está?
Cada dia.
¿Que te hace seguir adelante?
Tú.
Quiero ver tu cara
cuando destroce a esta madre.
Bueno, entonces vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
¿Tomas las lecturas cada semana?
La bóveda es como algo vivo.
Estamos tomándole el pulso.
Buscando un debilitamiento en la energía.
¿Has encontrado algo alguna vez?
Si es tan peligroso penetrar en la bóveda,
Todavia no puesdes verlo.
como haces...
Con cuidado ahora, estamos cerca.
Despacio.
Sí, lo siento.
Es como un hormigueo en la piel.
Si seguimos caminando, se intensificaría.
Dejame enseñarte.
Otros tres metros, y...
Lo vi una vez.
Un hombre joven, apenas antes de la epoca oscura.
Comenzo a gritar.
y corrió, y corrió, y sólo ...
Voló en pedazos.
Hey...
No pienses en eso.
Tiene que haber otra salida ¿no?
¿Qué?
Es sólo, yo nací aquí.
Este es el único mundo que he conocido.
Hay un mundo,
fuera de Carentan.
Vas a amarlo.
Gracias.
Los baños de Niza han llegado hasta aquí.
Sigue moviéndote.
Sabe, le agradecería que me esperase aquí.
Entra.
Ok.
Por supuesto, te creo.
Es sólo eso
sólo quedan dos placas funcionando.
No puedo darte ninguna garantía.
Pero es una oportunidad
de comunicación con el mundo exterior.
Y en una frecuencia que sabemos será objeto de seguimiento.
Pero transmisiones previas
núnca han sido respondidas.
Eso es acausa de la diferencia temporal.
Cuando emitimos una señal desde el interior de la cupula
lo que se recibe en el exterior,
Esta increiblemente condensado.
Estamos hablando de centésimas de nanosegundos.
Apenas se registra en los equipos más sensibles.
Es por eso que estoy alargando esta señal,
relentizandola.
Incluso un simple mensaje como, "estamos vivos"
campo de dilatación temporal.
Tardara dos semanas en trasmitir.
Vamos a necesitar energía continua.
He dedicado uno de los paneles solares.
Todo listo, entonces.
Se que soló se han ido hace media hora.
pero todo este configuración me da escalofríos.
Sí, yo también.
Tengo tu posición ahora.
Además, hay una fuerte transmisión por satelite
procedene de la misma zona.
El puesto de mando.
¿Se puede espirar?
Señal codificada.
No me extraña.
Una cosa más.
Justo antes de que me llamases, recogí algo extraño.
En concreto?
Ráfagas cortas de estática, como chirridos de ruido blanco.
Interferencias?
Sí, podría ser.
Lo buscare en el.
Ravi esta pidiendo que redirijamos
los paneles solares a las baterias de almacenamiento
oh ohh.
Sabes, han pasado tres semanas
desde nuestra llamada de S.O.S.
Sí, lo se.
Si desde el exterior no han respondido por ahora...
Soy plenamente consciente de la situacion, gracias.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Sí, realmente podría usar un ordenador.
¡o un bolígrafo y un papel decentes!
Dios, hasta una sangrienta regla de cálculo!
Lo siento, Will.
¿Son estas las lecturas de energía desde el límite?
Más de un siglo.
¿Sabias que cuando se origino por primera vez este
campo de dilatacion tempora
era del tamaño de una manzana?
Y ahora es de 12Km de diametro.
Y cada pocas décadas, la presión aumenta,
como antes de un terremoto.
Y cuando se rompe, la cúpula crece.
Lo sabemos.
Pero no lo sabíamos.
era que estaba ocurriendo exponencialmente.
Las lecturas de la energía de los últimos 20 años
están aumentando de manera constante,
Mas halla de cualquier
que hemos medido.
Así que la cúpula se prepara para otro período de crecimiento rápido.
Uno a gran escala.
Defineme "gran escala"
La mitad de la costa este de Francia,
Y si continua creciondo a este ritmo,
en 120 años,
El campo de dilación temporal cubrirá toda la tierra.
120 años para nosotros...
De aquí, pero fuera allí ...
tres semanas
antes de que el planeta se destruya.
Esto es ridículo.
De acuerdo.
Quiero decir, yo ni siquiera trabajo en ese nodo dilatación temporal
Lo rescatamos del almacén Worth.
Bien.
Tu tampoco, por cierto.
Correcto de nuevo.
Y sin embargo aquí estamos intentando recrearlo
usando piezas de viejos ordenadores,
y... e iPods, y...
¿Qué es eso?
El termostato de una tostadora.
Lo siento yo pregunté.
Mira...
Sabemos el epicentro de la erupción original.
Ahora, todo crecimiento posterior radiado desde allí.
Si puedo anular el tiempo de dilatación del campo
en ese punto...
¿Estallaría esta burbuja
y devolvería a Carentan al tiempo normal?
Vamos,
no puede ser tan sencillo.
Bueno, desafortunadamente, tienes razón.
Sin embargo, somos afortunados
en que tenemos décadas de investigación
a nuestra disposición.
Siento que viene un ''pero.''
Nos falta un elemento clave,
un elemento encontrado en el nodo de tiempo de Worth.
Cerelium.
Vale, ¿entonces dónde lo encontramos?
Tierra Hueca.
Perfecto.
O...
Desde el nódulo de tiempo que Henry desmanteló.
¿En el Santuario?
Por si acaso lo olvidaste,
no podemos simplemente llegar y tocar a alguien.
Sabes, he estado pensando sobre eso,
y puedo tener una manera.
Tenías razón.
Este es el último mensaje de difusión lenta.
No es de extrañar que los satélites no pudieran recoger
ningún movimiento en Carentan.
En el tiempo del mundo real,
estamos moviéndonos tan rápido,
no somos siquiera una definición.
Somos invisibles.
Pero esto debería llamar la atención de alguien.
Míralo.
Recuerdo los primeros días.
No fue fácil.
Ve, habla con él.
Por la noche.
¿Puedo sentarme?
Claro, por favor.
Entonces, ¿como estás?
Estoy bien.
¿Tú?
Cada día cruje un hueso nuevo.
Pero se hace más fácil, ya sabes.
No estoy seguro de quererlo.
¿Cuándo hiciste...?
¿Renunciar?
Iba a decir ''rendirte.''
No puedo recordar un momento específico.
Supongo que pasó gradualmente,
un día en el tiempo.
Lo siguiente que supe,
un día se había convertido en décadas.
¿Y no extrañas el mundo real?
Por supuesto que lo hago,
pero ahora tengo una familia aquí,
una vida.
¿Así que no era sólo la interferencia?
Era una radio señal extremadamente comprimida.
¿Desde aquí?
Desde Carentan.
¡Soy Magnus!
Número 37...
750 G.
Probablemente demasiado cobre.
Sí.
Tu sabes, ne-necesito otra bobina aquí.
¿Viste uno en la caja de herramientas?
Feliz Cumpleaños.
No puedo creer que lo recordaras.
Ni puedo.
¿Puedo abrirlo?
Sí,
pero yo... no quiero que te emociones demasiado, ¿vale?
No es mucho.
Es precioso.
Ves, creo que jodí el cierre...
Tranquilo.
Ves, lo sabía.
Lo adoro.
Me alegra que te guste.
Lo siento... No debería...
No, no, no, no...
Sólo es complicado.
Abby.
Complicado.
No para mi.
Pero, ves, tú estás...
Y es es pasado, y...
La hora de las tinieblas está llegando.
Si conseguimos pasar los años de hambruna
hasta el amanecer...
Quiero tener un bebé.
Hola, Magnus.
¿Cómo está todo?
Genial.
Sí.
Iré a buscarnos algo de almuerzo.
¿Algo que quieras decirme?
No.
¿Sobre las lecturas magnéticas?
Eso.
Sí.
Ninguno de los metales que fundimos juntos
tienen suficiente gauss y cerelium.
Maldita sea.
Significa que tendremos que esperar
y la esperanza de que alguien vea la señal de la roca.
¿Y que si lo hacen?
Es decir, eso podría llevar años en nuestro tiempo
conseguir ese nódulo aquí,
e incluso entonces,
no hay garantía de que vaya a funcionar.
No, no la hay.
Sí.
Will...
No, mira...
Esencialmente eres inmortal,
pero yo no.
Es decir, ¿se te ha ocurrido
que no podamos resolver este problema en mi vida?
¿Dilatación de tiempo del campo?
¡Su mensaje es una evidencia irrefutable
están todavía vivos!
¡Y necesitan ayuda, así que movámonos!
Tus colegas se encargaron
para romper la barrera.
Su destino es su propia responsabilidad.
Entonces, ¿qué coño estaís tú y tus chicos haciendo aquí?
Porque ciertamente no estás ayudando
a alguien atrapado en Carentan.
Hay un plan. Está en movimiento.
Sí, cierto.
Este satélite de alimentación...
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Hace unos pocos minutos.
Apareció de repente.
Ese es un símbolo elemental.
No de acuerdo a mi ciencia chicos.
Ningún elemento en la tierra es así.
Verdad.
Es el símbolo para el cerrelium.
Un elemento encontrado...
En otros lugares.
"Todo el personal."
"El proyecto Greenhouse está en marcha"
T menos 37 minutos. Marcado.
Este es un mensaje de Magnus y Will.
¿Qué significa?
Es difícil de explicar,
pero danos tiempo.
Tiempo, no lo tienes.
El campo se está ampliando.
Mi trabajo es pararlo.
Proyecto Greenhouse.
Es un ataque aéreo.
Van a borrar Carentan del mapa.
No hay manera de que ganemos al ataque aéreo.
¿Tiene que ser cerrelium?
Tiene que haber otra cosa con lo que lo podamos sustituir.
No se...
Vale, Biggie, recuerda la semana pasada
cuando estabas haciendo esa bullabesa,
y te quedaste sin azafrám,
y en vez de eso usaste cúrcuma,
y sabía igual de bien.
No es cierto.
Tu me entiendes.
De acuerdo, intentemoslo.
¿Qué tenéis en vuestra cocina?
Debería estar justo ahí delante.
Por cierto, Will,
Feliz Año Nuevo.
De alguna forma no me siento como si celebrásemos.
¿Vés ese cielo?
Comienza la puesta de sol.
45 días hasta el anochecer.
Los paneles solares morirán,
perderemos energía para el laboratorio.
Que es por lo que estamos probando este nodo ahora.
Aquí estamos.
el epicentro del disturbio original.
Tu sabés, sin Cerelium...
Estoy de acuerdo,
Y si el tiempo no me obligase, esperaría.
Pero ¿Qué opción tenemos?
Dí una plegaria.
¡Apágalo!
¡Maldita sea!
¿Ravi?
¡Ravi!
Tu experimento, Dios mío.
¿Qué paso?
La gente desapareció.
¿Qué quieres decir?
Todo fue muy rápido,
después muy despacio, y entonces se habían ido.
¿Sólo desaparecieron?
Vi uno de ellos con mis propios ojos.
Andre.
Estaba relaminando una de las placas solares.
Cayó,
pero desapareció antes de golpear el suelo.
Magnus, ¿qué hemos hecho?
¿Cuatro personas se han vaporizado
por que nuestro experimento falló?
¿Y si no fallase?
¿Y sí,
por unos pocos minutos,
hemos conseguido disolver el campo de dilatación?
Bueno, ¿entonces por qué hizo desaparecer a esas personas?
Porque cuando Carentan volvió al tiempo del mundo real,
ellos no existen.
En tu tiempo no han nacido aún.
Vale, vale, así que...
Si conseguimos el cerrelium, estabilizamos el nodo,
lo conseguimos hacer funcionar bien....
Entonces todo dentro de la cúpula
que fuese creado después de su comienzo,
equipo, animales, personas,
dejarán de existir.
Y las únicas personas que sobrevivirán
el reinicio....
Nosotros tres.
Todos los demás ...
¡No!
No...
Josie...
Josie, ¡Espera!
Hey, ¡Para!
¡Mírame!
¡No lo sabíamos!
No lo sabíamos.
No lo sabíamos
Pero ahora lo sabeis.
Asique vais a continuar con vuestros experimentos,
incluso aunque pudiésemos simplemente....
¿Cómo podrías simplemente...
hacerme desaparecer?
Oh, preciosa.
No va a ser fácil
llevarnos un misil tierra-aire por delante de estos tíos.
No necesitamos todo el misil.
La aleación que Biggie mencionó está en la parte de la hélice.
Es parte del escudo contra el calor.
Hum, supongo que no tendrás un destornillador?
¿Navaja?
Sí.
Aquí.
Oh, ven con mamá.
Ok.
Vas a necesitar esto.
Grácias.
¡No dispareis!
¿De que coño iba todo eso?
No es cerelium,
pero he podido usar
partes del misil que mandaron.
¿Cómo va?
Lo normal,más despacio de lo que me gustaría
Esperemos que esta nueva cubierta funcione.
Otro truco como ese,
y la siguiente bala va a vuestra cabeza.
¡Al infierno con usted!
¡Hay gente viva allí!
¡Aún hay una oportunidad de salvarles!
No dentro de nueve minutos.
Los pájaros ya están en el aire.
Vamos.
No te odio.
Si la cúpula continúa extendiéndose,
continentes cambiando en la velocidad del rayo ...
Océanos nacido en un abrir y cerrar de ojos ...
La presión sobre el centro de la Tierra rasgará este planeta.
Entiendo todo eso.
Como tú, soy científico,
pero también soy marido.
El sol casi se ha puesto.
¿Estás listo?
¿Realmente puedo estar haciendo esto?
Por favor, querida,
No puedo volver a hablar de esto más.
Si nuestro pequeño sacrifício puede salvar billones de personas...
Siempre eras la más fuerte.
Siempre que los niños enfermaban,
yo me preocupaba tanto,
pero tu...
nunca te abandonaremos, te lo prometo.
Si no nos ves aquí,
míra aquí.
Aquí es dónde estaremos.
Siempre.
Ahora ve, mi amor.
Es hora de que tu seas el fuerte.
La cubierta es lo más segura que va a ser.
Ha sido mucho tiempo,
no es un buen momento.
Sólo desearía saber cómo despedirme.
¡Es Ravi!
Hay una multitud en la calle.
Les dije que saldrías y les hablarías.
Están observando el frente de la oficina del alcalde.
De acuerdo, iremos por el sotano
y saldremos por atrás.
No sé cuanto tiempo les voy a poder aguantar.
Cada segundo cuenta.
Gracias.
¡Tan solo escuchadnos!
El campo de dilatación temporal
tiene una concentración masiva de energía.
¡Le das a ese cabrón con una bomba,
y no sabremos cual será el resultado!
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
El tren ha dejado la estación.
Sea lo que sea que pase,
todo habrá terminado en 60 segundos.
¡Magnus!
¡Will!
¿Qué es esto?
Tenéis que daros prisa. No he podido contenerlos.
Ellos han averiguado donde estais.
¡Alto!
Josie...
Josie, no hagas esto.
Helen, aléjate de la maquina.
Por favor.
¿Quién diablos eres tu para decidir quién vive y quién muere?
¡Josie!
¡No!
Lo hemos conseguido.
Ravi no.
¿Alguien más?
Después del reajuste,
Lo encontramos en el campo.
Kate dijo algo sobre un...
Un ataque aéreo que fué cancelado
en el último segundo,
pero todavía estaba un poco mareado.
Yo podria haberlo soñado.
Ellos tenían un millón de preguntas,
Pero les dije que te dejaran dormir.
Gracias.
Pero ahora debemos que empezar a trabajar.
Algo,
o alguien,
está detrás de lo que pasó en Carentan.
Lo siento en mis entrañas.
No te estás culpando a ti misma, ¿verdad?
Hasta que sepa algo distinto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-