1 00:00:00,000 --> 00:00:01,499 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:01,523 --> 00:00:03,524 Verdadero o falso, Normandía 1944, 3 00:00:03,526 --> 00:00:04,825 La invasión aliada. 4 00:00:04,827 --> 00:00:06,921 Estabas en suelo francés cuando sucedió. 5 00:00:09,032 --> 00:00:10,331 ¿Carentan? 6 00:00:10,333 --> 00:00:11,666 Carentan es muy mal lugar. 7 00:00:11,668 --> 00:00:14,787 ¿Por qué no atacamos directamente el aparato meteorológico? 8 00:00:14,789 --> 00:00:16,068 Si nos limitamos a volarlo, 9 00:00:16,070 --> 00:00:16,939 Están usando la criatura como fuente de energía. 10 00:00:16,941 --> 00:00:18,601 sufrirían enormes daños. 11 00:00:18,603 --> 00:00:20,736 En realidad no se puede matar a un elemental de fuego. 12 00:00:20,738 --> 00:00:22,567 ¿Hay alguna manera de obligarle a bajar? 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,143 Te lo agradezco Ravit, gracias. 14 00:00:32,145 --> 00:00:33,681 Necesito que vayas al santuario de Mumbai. 15 00:00:33,683 --> 00:00:35,717 Ravi es el director de esa casa. 16 00:00:35,719 --> 00:00:36,786 Doctor Zimmerman, 17 00:00:36,788 --> 00:00:38,693 Señorita Freelander, namaste. 18 00:00:38,695 --> 00:00:39,694 Llámenme Ravi. 19 00:00:39,696 --> 00:00:41,663 Se puede decir que me salvó la vida, 20 00:00:41,665 --> 00:00:42,797 dos veces. 21 00:00:42,799 --> 00:00:44,536 ¡Will! 22 00:00:44,538 --> 00:00:45,671 ¿Qué ha pasado? 23 00:00:45,673 --> 00:00:46,705 ¡Increíble! 24 00:00:53,151 --> 00:00:54,488 ¿Te refieres a Carentan? 25 00:00:54,490 --> 00:00:55,823 ¿En Normandía? 26 00:00:55,825 --> 00:00:57,058 Sí, pensé que podría sonar la flauta. 27 00:00:57,060 --> 00:00:58,093 De hecho, lo hace. 28 00:00:58,095 --> 00:00:59,496 ¿Cuántos desaparecidos hay? 29 00:00:59,498 --> 00:01:00,864 Bueno, es difícil de saber con exactitud. 30 00:01:00,866 --> 00:01:02,566 Hay un apagón informativo, 31 00:01:02,568 --> 00:01:04,902 y mis fuentes habituales están extrañamente silenciosas. 32 00:01:04,904 --> 00:01:06,837 Tienes el listado provisional allí. 33 00:01:06,839 --> 00:01:09,173 Sí, un granjero local... 34 00:01:09,175 --> 00:01:11,075 Y su ganado. 35 00:01:11,077 --> 00:01:13,110 Un par de turistas mochileros, 36 00:01:13,112 --> 00:01:14,778 y un autobús lleno de jubilados. 37 00:01:14,780 --> 00:01:15,946 Todos desaparecieron sin dejar rastro 38 00:01:15,948 --> 00:01:18,149 en un radio de diez kilómetros de Carentan. 39 00:01:18,151 --> 00:01:19,519 ¿Y ningún residente ha dicho nada? 40 00:01:19,521 --> 00:01:22,257 No he recibido respuesta a las llamadas telefónicas o correos electrónicos, 41 00:01:22,259 --> 00:01:24,494 ni siquiera de la policía local, 42 00:01:24,496 --> 00:01:26,196 ¿y has visto el enlace que te he enviado? 43 00:01:26,198 --> 00:01:27,598 Sí, me estoy conectando ahora. 44 00:01:29,267 --> 00:01:30,702 ¿Restringido? 45 00:01:30,704 --> 00:01:32,538 ¿Por quién? 46 00:01:32,540 --> 00:01:33,872 Ese es el problema. 47 00:01:33,874 --> 00:01:35,876 ¿Y Rabi se fue hace cinco días? 48 00:01:35,878 --> 00:01:37,044 Ya estaba en París, 49 00:01:37,046 --> 00:01:38,113 finalizando la Conferencia sobre bípedos, 50 00:01:38,115 --> 00:01:39,348 Así que supuse... 51 00:01:39,350 --> 00:01:40,750 No, al contrario, estabas en lo cierto. 52 00:01:40,752 --> 00:01:42,553 He descubierto que estaba enviando un archivo de vídeo 53 00:01:42,555 --> 00:01:44,588 a su ordenador del santuario de Mumbai. 54 00:01:44,590 --> 00:01:46,290 He accedido a su último mensaje. 55 00:01:46,292 --> 00:01:48,560 Échale un vistazo. 56 00:01:48,562 --> 00:01:50,195 Ahora estoy dentro del primer puesto de control, 57 00:01:50,197 --> 00:01:51,530 y creo que me he acercado más 58 00:01:51,532 --> 00:01:52,832 al perímetro de los disturbios.. 59 00:01:52,834 --> 00:01:55,636 Según mis cálculos, dentro de ... 60 00:01:55,638 --> 00:01:58,106 Tengo una extraña sensación... 61 00:01:59,308 --> 00:02:00,675 Desde entonces, 62 00:02:00,677 --> 00:02:01,777 nada. 63 00:02:01,779 --> 00:02:03,279 Perdimos todo contacto. 64 00:02:03,281 --> 00:02:05,315 Es como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra. 65 00:02:09,554 --> 00:02:13,554 Santuario. Temporada 3. Capítulo 18 CARENTAN. 66 00:02:13,579 --> 00:02:17,579 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 67 00:02:21,287 --> 00:02:22,320 ¡Desgraciados! 68 00:02:22,924 --> 00:02:24,419 Eso responde a mi pregunta. 69 00:02:24,420 --> 00:02:25,586 El gobierno francés, y ahora la Interpol. 70 00:02:25,959 --> 00:02:27,192 Todo evasivas. 71 00:02:27,194 --> 00:02:28,159 Conozco la sensación. 72 00:02:28,161 --> 00:02:28,994 ¿La C.I.A.? 73 00:02:28,996 --> 00:02:30,495 Hermética. ¿El MI-6? 74 00:02:30,497 --> 00:02:31,863 Esperando respuesta. 75 00:02:31,865 --> 00:02:32,831 Nos están dando largas. 76 00:02:32,833 --> 00:02:34,165 Exacto. 77 00:02:34,167 --> 00:02:35,567 ¿No tienes la sensación de que 78 00:02:35,569 --> 00:02:36,969 que nos están excluyendo del reparto de la tarta? 79 00:02:36,971 --> 00:02:37,936 Es como si todos nuestros acuerdos de reciprocidad 80 00:02:37,938 --> 00:02:39,070 se hubiesen revocado durante la noche. 81 00:02:39,072 --> 00:02:40,905 Lo que significa que lo que esté sucediendo en Carentan 82 00:02:40,907 --> 00:02:42,607 debe ser terrorífico, se ha desatado el infierno. 83 00:02:44,281 --> 00:02:45,681 Acabo de llegar de la 84 00:02:45,683 --> 00:02:46,615 oficina regional de Instrucción. 85 00:02:46,617 --> 00:02:48,317 Como hablar con la pared, 86 00:02:48,319 --> 00:02:51,020 al parecer, la Sureté (policía francesa) ahora quiere 87 00:02:51,022 --> 00:02:52,422 que me vaya del país dentro de 12 horas, 88 00:02:52,424 --> 00:02:53,723 lo que, por supuesto, 89 00:02:53,725 --> 00:02:57,161 sólo me hace más decidido a quedarme. 90 00:02:57,163 --> 00:02:58,395 Ahora estoy dentro del primer puesto de control, 91 00:02:58,397 --> 00:02:59,730 y creo que me estoy acercando 92 00:02:59,732 --> 00:03:01,532 al perímetro de la perturbación. 93 00:03:01,534 --> 00:03:04,302 Según mis cálculos, dentro de... 94 00:03:04,304 --> 00:03:07,405 Siento un extraño zumbido... 95 00:03:07,407 --> 00:03:09,073 ¿Sabes de algún anómalo que 96 00:03:09,075 --> 00:03:11,109 genere esas descargas de energía? 97 00:03:11,111 --> 00:03:12,644 Varios, pero dejan un rastro de radiación 98 00:03:12,646 --> 00:03:14,112 en la atmósfera, 99 00:03:14,114 --> 00:03:16,248 y no se registran picos en esa zona. 100 00:03:16,250 --> 00:03:17,582 El avión nos espera. 101 00:03:17,584 --> 00:03:18,684 ¿Estás lista? 102 00:03:18,686 --> 00:03:20,185 Prácticamente. 103 00:03:20,187 --> 00:03:22,087 Esto iría mucho más rápido con la ayuda de Hank, 104 00:03:22,089 --> 00:03:24,155 pero al parecer no tienen teléfonos en las saunas. 105 00:03:24,157 --> 00:03:26,224 Esa es la última vez le damos el fin de semana 106 00:03:26,226 --> 00:03:28,626 para estar en comunión con su lobo interior. 107 00:03:30,363 --> 00:03:32,062 Muy bien, así que utilizamos el paisaje de fondo 108 00:03:32,064 --> 00:03:33,163 del vídeo de Ravi ... 109 00:03:33,165 --> 00:03:35,598 Y rebotamos la señal en las torres telefónicas... 110 00:03:35,600 --> 00:03:37,399 Obteniendo un mapa geográfico de su última ubicación, bien. 111 00:03:37,401 --> 00:03:38,367 Exactamente. 112 00:03:38,369 --> 00:03:40,336 ¡Oh! tenemos una coincidencia. 113 00:03:40,338 --> 00:03:42,304 Se encuentra a un par de millas del centro de la ciudad. 114 00:03:42,306 --> 00:03:44,073 Muy bien, así que Ravi acaba de darnos 115 00:03:44,075 --> 00:03:45,574 la forma de encontrar un punto de acceso. 116 00:03:45,576 --> 00:03:47,509 Permaneced fuertes. 117 00:03:49,346 --> 00:03:50,245 Y ten el equipo táctico preparado, 118 00:03:50,247 --> 00:03:51,914 por si acaso. 119 00:03:51,916 --> 00:03:53,549 Están listos y esperando en la Base Naval de Plymouth. 120 00:03:53,551 --> 00:03:54,984 A tan sólo 30 minutos por el canal, si fuera necesario. 121 00:03:54,986 --> 00:03:56,619 Bien. Salgo ahora. 122 00:03:56,621 --> 00:03:57,953 Nos encontraremos allí. 123 00:03:57,955 --> 00:03:59,388 124 00:03:59,390 --> 00:04:01,057 ¿Crees que esto es prudente? 125 00:04:01,059 --> 00:04:02,725 Ya hemos perdido un jefe de un santuario. 126 00:04:02,727 --> 00:04:04,059 Hasta que no sepa a qué nos enfrentamos... 127 00:04:04,061 --> 00:04:06,094 Fui yo quien envió a Ravi allí. 128 00:04:06,096 --> 00:04:07,696 Es mi responsabilidad. 129 00:04:07,698 --> 00:04:10,699 Así que con todo respeto, "Jefa", Nos vemos en De Gaulle. 130 00:04:12,402 --> 00:04:14,969 Chico insolente. 131 00:04:32,353 --> 00:04:34,488 Así que, después de 65 años... 132 00:04:34,490 --> 00:04:35,756 ¿Se ve un poco diferente 133 00:04:35,758 --> 00:04:37,559 sin la alambrada y las esvásticas? 134 00:04:37,561 --> 00:04:40,095 Muy ligeramente. 135 00:04:40,097 --> 00:04:41,663 Un puesto de vigilancia. 136 00:04:55,177 --> 00:04:56,544 ¿Cuál es la situación? 137 00:04:56,546 --> 00:04:57,646 Vertido industrial. 138 00:04:57,648 --> 00:04:59,714 Estamos pidiendo a todo el mundo que dé marcha atrás. 139 00:04:59,716 --> 00:05:01,082 Pero creo que uno de mis colegas ... 140 00:05:01,084 --> 00:05:02,250 Lo siento, señora, hasta que acaben con la limpieza , 141 00:05:02,252 --> 00:05:03,285 la zona está restringida. 142 00:05:04,421 --> 00:05:05,720 ¡Camino lleno de baches! ... 143 00:05:05,722 --> 00:05:07,222 ¿No te habrás vuelto a marear? 144 00:05:07,224 --> 00:05:08,656 Se ha puesto malísima. 145 00:05:08,658 --> 00:05:09,724 O, Dios... 146 00:05:09,726 --> 00:05:10,692 Sí, realmente mal. 147 00:05:17,398 --> 00:05:19,032 Bien hecho. 148 00:05:25,607 --> 00:05:27,041 ¡Deténganse! 149 00:05:29,278 --> 00:05:31,145 ¿Quién está al mando? 150 00:05:32,648 --> 00:05:33,782 Yo. 151 00:05:33,784 --> 00:05:35,717 Dra. Magnus. 152 00:05:38,722 --> 00:05:39,722 Vamos dentro. 153 00:05:41,091 --> 00:05:42,859 Sólo usted. 154 00:05:51,734 --> 00:05:53,368 Sabe quién soy. 155 00:05:53,370 --> 00:05:54,436 Digamos 156 00:05:54,438 --> 00:05:56,238 que su reputación la precede. 157 00:05:56,240 --> 00:05:58,306 Me gustaría poder decir lo mismo de usted. 158 00:05:58,308 --> 00:06:00,141 No tengo un nombre, 159 00:06:00,143 --> 00:06:01,375 no de la manera que usted se refiere. 160 00:06:01,377 --> 00:06:02,610 Bien, entonces. 161 00:06:02,612 --> 00:06:04,779 Vamos a cortar por lo sano, ¿le parece? 162 00:06:04,781 --> 00:06:07,482 El numerito de los vertidos peligrosos, no cuela ni de broma. 163 00:06:07,484 --> 00:06:09,784 Si hubiese un riesgo real de radiación, 164 00:06:09,786 --> 00:06:11,419 usted y sus muchachos llevarían trajes. 165 00:06:11,421 --> 00:06:12,354 La atmófera de esta zona 166 00:06:12,356 --> 00:06:14,189 está más limpia que una patena. 167 00:06:14,191 --> 00:06:16,225 No hemos visto grandes industrias desde hace más de 100 Km. 168 00:06:16,227 --> 00:06:18,127 Y, por cierto, 169 00:06:18,129 --> 00:06:21,598 tiene al menos dos camiones fuera 170 00:06:21,600 --> 00:06:23,266 llenos de misiles tierra-aire. 171 00:06:23,268 --> 00:06:25,569 Starstreaks, si no me equivoco. 172 00:06:25,571 --> 00:06:27,270 Ahora, yo no tenía ni idea 173 00:06:27,272 --> 00:06:29,472 de que podían utilizarse para limpiar vertidos tóxicos. 174 00:06:29,474 --> 00:06:31,140 Sabe, la única razón por la que todavía sigue con vida 175 00:06:31,142 --> 00:06:32,608 es por quien es usted. 176 00:06:32,610 --> 00:06:34,843 Y no me iré hasta que obtenga algunas respuestas. 177 00:06:34,845 --> 00:06:36,478 Ahora, uno de mis colegas ... 178 00:06:36,480 --> 00:06:37,745 ¿Ravi Ganapathiraman? 179 00:06:37,747 --> 00:06:39,814 ¿Le ha visto? 180 00:06:39,816 --> 00:06:43,283 Hace seis días. 181 00:06:43,285 --> 00:06:45,452 Al igual que usted, fue detenido en nuestro primer puesto de control, 182 00:06:45,454 --> 00:06:47,387 y se le ordenó dar marcha atrás. 183 00:06:47,389 --> 00:06:48,789 Pero no lo hizo. 184 00:06:52,593 --> 00:06:53,660 ¿Está vivo? 185 00:06:56,698 --> 00:06:58,365 Coja a su gente, y márchese. 186 00:06:58,367 --> 00:07:00,400 Ahora. 187 00:07:00,402 --> 00:07:02,136 Sabe quién soy, 188 00:07:02,138 --> 00:07:03,804 por lo tanto sabe que sé lo que hago. 189 00:07:03,806 --> 00:07:06,640 ¿Qué está pasando aquí? tal vez pueda ayudar. 190 00:07:06,642 --> 00:07:09,543 Esto supera su capacidad, doctora. 191 00:07:11,245 --> 00:07:13,313 Sí, incluso la suya. 192 00:07:22,323 --> 00:07:24,257 Bueno, quien quiera que sea, se trata claramente de un ex-militar. 193 00:07:24,259 --> 00:07:25,692 No es del ejército francés. 194 00:07:25,694 --> 00:07:28,162 Sí, usan uniformes genéricos, sin marcas en los vehículos. 195 00:07:28,164 --> 00:07:29,196 Algún tipo de fuerzas de 196 00:07:29,198 --> 00:07:30,598 seguridad internacional, privadas. 197 00:07:30,600 --> 00:07:31,733 Obviamente, está actuando 198 00:07:31,735 --> 00:07:32,867 bajo la aprobación del gobierno francés, 199 00:07:32,869 --> 00:07:35,337 y sin embargo, su mandato está siendo rigurosamente protegido 200 00:07:35,339 --> 00:07:37,606 por las agencias de inteligencia de todo el mundo. 201 00:07:37,608 --> 00:07:38,940 Bueno, algo muy grande y muy malo 202 00:07:38,942 --> 00:07:40,742 está pasando dentro de esa ciudad. 203 00:07:40,744 --> 00:07:41,844 Algo de lo que ningún gobierno 204 00:07:41,846 --> 00:07:43,312 quiere asumir la responsabilidad. 205 00:07:43,314 --> 00:07:46,348 Y sin embargo todos los gobiernos lo quieren ocultar. 206 00:07:46,350 --> 00:07:48,517 Ese campo, los árboles. 207 00:07:48,519 --> 00:07:49,551 Para el coche. 208 00:07:49,553 --> 00:07:52,654 Me pregunto si aún sigue ahí. 209 00:07:53,956 --> 00:07:56,824 Un túnel de la guerra. 210 00:07:56,826 --> 00:07:59,793 Comienza bajo el campo, y si la memoria no me falla, 211 00:07:59,795 --> 00:08:02,829 debería terminar más allá del campamento base. 212 00:08:02,831 --> 00:08:04,564 Parece que alguien lo ha usado recientemente. 213 00:08:04,566 --> 00:08:06,833 Debió ser así como Ravi burló el perímetro de seguridad. 214 00:08:06,835 --> 00:08:07,734 Bueno, ¿y él cómo lo supo? 215 00:08:07,736 --> 00:08:09,302 Pudo ser por mis viejos registros. 216 00:08:09,304 --> 00:08:10,771 Lo encontraría si hizo una búsqueda Carentan. 217 00:08:10,773 --> 00:08:13,641 Ahora, vosotros dos, 218 00:08:13,643 --> 00:08:15,309 hasta que no sepamos a qué nos enfrentamos, 219 00:08:15,311 --> 00:08:16,911 no estoy dispuesta a poner en peligro a todo el equipo. 220 00:08:16,913 --> 00:08:18,446 Vámos. 221 00:08:18,448 --> 00:08:19,381 Podría argumentar la unión hace la fuerza. 222 00:08:19,383 --> 00:08:20,349 Estoy segura de que es así, 223 00:08:20,351 --> 00:08:21,583 pero no en esta ocasión. 224 00:08:23,620 --> 00:08:25,888 Creo que voy a ir delante. 225 00:08:25,890 --> 00:08:28,357 Ni se os ocurra pensar en seguirnos. 226 00:08:41,603 --> 00:08:42,803 Comprueba nuestras coordenadas. 227 00:08:42,805 --> 00:08:44,204 228 00:08:44,206 --> 00:08:48,342 Según el GPS ya estamos tras las líneas enemigas. 229 00:08:48,344 --> 00:08:52,280 El perimetro del campo está tras ese camino. 230 00:08:53,815 --> 00:08:54,849 231 00:08:55,951 --> 00:08:57,685 Escucha. 232 00:08:59,955 --> 00:09:01,490 Esta tan silencioso. 233 00:09:01,492 --> 00:09:02,791 Exacto. 234 00:09:02,793 --> 00:09:05,927 Ni tan siquiera pájaros. 235 00:09:05,929 --> 00:09:09,397 La ciudad esta por ese camino, detras de esa linea de arboles. 236 00:09:20,877 --> 00:09:22,777 ¿Qué diablos ha pasado? 237 00:09:24,047 --> 00:09:25,580 ¿Lo has oído?. 238 00:09:25,582 --> 00:09:28,849 239 00:09:29,851 --> 00:09:31,452 ¡Eh! 240 00:09:35,490 --> 00:09:38,591 Hola. 241 00:09:38,593 --> 00:09:40,693 Anglais. (Inglés) 242 00:09:40,695 --> 00:09:41,727 Recién llegados. 243 00:09:41,729 --> 00:09:43,596 Tenías razón. 244 00:09:43,598 --> 00:09:44,530 ¿Eres de Carentan? 245 00:09:44,532 --> 00:09:46,933 Oui.(Sí) 246 00:09:46,935 --> 00:09:48,468 Venid con nosotros. 247 00:09:48,470 --> 00:09:50,704 El último se alegrará mucho de veros. 248 00:10:19,101 --> 00:10:20,834 Echa un vistazo. 249 00:10:20,836 --> 00:10:22,803 todo el pueblo se ha vuelto verde. 250 00:10:22,805 --> 00:10:24,871 No es exactamente como lo recuerdo. 251 00:10:24,873 --> 00:10:26,473 No estoy segura de lo que esperaba, 252 00:10:26,475 --> 00:10:27,708 Pero desde luego no era esto. 253 00:10:28,843 --> 00:10:30,845 No sé cómo explicarlo. 254 00:10:30,847 --> 00:10:32,847 Algo va mal. 255 00:10:32,849 --> 00:10:34,015 Aquí está 256 00:10:34,017 --> 00:10:35,950 Este es el último. 257 00:10:39,121 --> 00:10:41,122 Hellen, Will... 258 00:10:41,124 --> 00:10:42,857 ¡Ravi! 259 00:10:45,952 --> 00:10:49,251 Helen, aunque solo han pasado seis dias para ti, 260 00:10:49,351 --> 00:10:51,651 Ahora tengo 74 años. 261 00:10:51,653 --> 00:10:53,486 Mi razón me dice que no es posible. 262 00:10:53,488 --> 00:10:54,454 y sin embargo... 263 00:10:54,456 --> 00:10:55,655 Te estoy viendo. 264 00:10:55,657 --> 00:10:58,025 Um, perdona Rabi. 265 00:10:58,027 --> 00:11:00,327 pero mi cerebro está tratando de procesar todo esto. 266 00:11:00,329 --> 00:11:03,831 ¿Dices que llegaste a Carentan hace seis días? 267 00:11:03,833 --> 00:11:05,633 De tu tiempo. 268 00:11:05,635 --> 00:11:08,836 Pero en este pueblo, han transcurrido 40 años. 269 00:11:08,838 --> 00:11:10,071 En "la bóveda del tiempo" 270 00:11:10,073 --> 00:11:11,672 o al menos, así lo llamo yo. 271 00:11:11,674 --> 00:11:13,641 Es un enorme campo de dilatación del tiempo, 272 00:11:13,643 --> 00:11:15,576 ¿y no has podido salir? 273 00:11:15,578 --> 00:11:17,645 Cualquiera que trata de entrar a través de la frontera 274 00:11:17,647 --> 00:11:19,046 y volver a salir al tiempo normal 275 00:11:19,048 --> 00:11:20,748 muere en el acto. 276 00:11:20,750 --> 00:11:22,716 Hay un intenso retroceso dimensional. 277 00:11:22,718 --> 00:11:24,685 Es como impactar contra un tren. 278 00:11:25,887 --> 00:11:27,922 Entonces, estamos atrapados 279 00:11:27,924 --> 00:11:29,990 dentro de una bóveda del tiempo invisible... 280 00:11:29,992 --> 00:11:31,692 en Francia 281 00:11:31,694 --> 00:11:33,827 Aproximado, 282 00:11:33,829 --> 00:11:36,597 pero no explica mucho. 283 00:11:36,599 --> 00:11:37,998 Oh, sí, no tiene ningún sentido. 284 00:11:38,000 --> 00:11:40,401 Venid conmigo. 285 00:11:40,403 --> 00:11:42,803 Quiero presentaros a alguien. 286 00:11:42,805 --> 00:11:44,905 ¡Anna! 287 00:11:47,609 --> 00:11:49,943 Recién llegados. 288 00:11:49,945 --> 00:11:51,545 Bienvenidos. 289 00:11:52,680 --> 00:11:54,081 Helen, Will, 290 00:11:54,083 --> 00:11:57,351 esta es Anna, mi esposa. 291 00:12:03,758 --> 00:12:07,394 Esto solía ser un búnker en la época de los nazi. 292 00:12:07,396 --> 00:12:08,662 Apasionado de los recuerdos. 293 00:12:08,664 --> 00:12:09,930 Por supuesto. 294 00:12:09,932 --> 00:12:11,765 Pero como iba diciendo, 295 00:12:11,767 --> 00:12:14,434 el flujo se inició por primera vez hace poco más de tres semanas 296 00:12:14,436 --> 00:12:15,769 de vuestro tiempo. 297 00:12:15,771 --> 00:12:18,705 El epicentro fue en una cueva en los acantilados. 298 00:12:18,707 --> 00:12:19,973 Fue entonces cuando comenzaron las desapariciones . 299 00:12:19,975 --> 00:12:21,174 El Gobierno francés pensó 300 00:12:21,176 --> 00:12:22,876 que tenían un Triángulo de las Bermudas entre manos, 301 00:12:22,878 --> 00:12:24,112 así que al principio enviaron científicos. 302 00:12:24,114 --> 00:12:25,980 Que nunca volvieron. 303 00:12:25,982 --> 00:12:28,383 Entonces enviaron a los militares, 304 00:12:28,385 --> 00:12:29,685 que tampoco regresaron nunca, 305 00:12:29,687 --> 00:12:30,786 y después, nadie. 306 00:12:30,788 --> 00:12:32,621 Hasta que llegaste tú... 307 00:12:32,623 --> 00:12:33,756 El último. 308 00:12:33,758 --> 00:12:35,992 El resto, como suele decirse, es historia. 309 00:12:35,994 --> 00:12:37,527 Literalmente. 310 00:12:37,529 --> 00:12:38,528 Así que todo este equipo... 311 00:12:38,530 --> 00:12:39,663 Ya estaba aquí, 312 00:12:39,665 --> 00:12:41,597 o lo trajeron antes. 313 00:12:41,599 --> 00:12:43,032 ¿De experimentos anteriores? 314 00:12:43,034 --> 00:12:44,500 Es el resultado de 100 años de investigación 315 00:12:44,502 --> 00:12:46,002 de los científicos más destacados de Francia 316 00:12:46,004 --> 00:12:47,303 y de los militares, 317 00:12:47,305 --> 00:12:49,672 tratando de entender el flujo del tiempo, 318 00:12:49,674 --> 00:12:52,575 tratando de resolverlo, se consumieron, 319 00:12:52,577 --> 00:12:53,676 y sin embargo... 320 00:12:53,678 --> 00:12:54,910 Aquí estamos. 321 00:12:56,413 --> 00:12:57,546 Dios, no puedo creerlo. 322 00:12:57,548 --> 00:12:59,881 ¿Qué? 323 00:12:59,883 --> 00:13:01,950 Destruí un elemental de fuego 324 00:13:01,952 --> 00:13:04,753 en 1944. 325 00:13:04,755 --> 00:13:07,890 llevándolo al interior de la tierra a menos de media milla de aquí, 326 00:13:07,892 --> 00:13:09,025 ¿Y ahora esto? 327 00:13:10,928 --> 00:13:12,162 ¿No pensarás que esto es culpa tuya? 328 00:13:12,164 --> 00:13:14,398 Bueno, no puede ser una coincidencia. 329 00:13:14,400 --> 00:13:15,766 Tengo que admitir, 330 00:13:15,768 --> 00:13:17,669 que tuve ese pensamiento, 331 00:13:17,671 --> 00:13:19,704 pero no fui capaz de encontrar una conexión. 332 00:13:22,642 --> 00:13:24,609 Anna me dijo que había recién llegados. 333 00:13:24,611 --> 00:13:25,911 Josie, Helen, Will. 334 00:13:25,913 --> 00:13:28,046 Josie es la nieta 335 00:13:28,048 --> 00:13:30,848 del primer científico francés que entró en Carentan. 336 00:13:30,850 --> 00:13:32,950 Una excelente ayudante. 337 00:13:32,952 --> 00:13:36,020 Tiene un talento natural para las matemáticas. 338 00:13:36,022 --> 00:13:37,455 También me aseguro de que 339 00:13:37,457 --> 00:13:38,956 no se olvide de tomar su almuerzo. 340 00:13:40,059 --> 00:13:41,692 Por supuesto. 341 00:13:41,694 --> 00:13:43,594 Vamos, a Anna no le gusta que llege tarde. 342 00:13:44,863 --> 00:13:46,130 Es tan fácil perder la noción del tiempo 343 00:13:46,132 --> 00:13:49,700 cuando hay tres años de luz del día. 344 00:13:54,039 --> 00:13:55,340 Así que un día de nuestro tiempo 345 00:13:55,342 --> 00:13:57,709 equivale a seis años en Carentan. 346 00:13:57,711 --> 00:13:59,211 A tres años de luz, 347 00:13:59,213 --> 00:14:01,046 Siguieron tres años de oscuridad. 348 00:14:01,048 --> 00:14:02,214 La época oscura. 349 00:14:02,216 --> 00:14:03,282 Tu ciclo de 12 horas, 350 00:14:03,284 --> 00:14:05,017 traducido a nuestros años. 351 00:14:05,019 --> 00:14:07,520 Recordad que estamos incomunicados con el mundo exterior, 352 00:14:07,522 --> 00:14:10,189 así que tenemos que almacenar todos nuestros recursos. 353 00:14:10,191 --> 00:14:11,457 Comida de las cosechas. 354 00:14:11,459 --> 00:14:12,991 Energia de los paneles solares, 355 00:14:12,993 --> 00:14:14,693 pero nunca es suficiente. 356 00:14:14,695 --> 00:14:16,895 Los recursos energéticos fueron los primeros en agotarse. 357 00:14:16,897 --> 00:14:19,598 Después se acabó la comida. 358 00:14:19,600 --> 00:14:22,234 Los últimos meses... 359 00:14:22,236 --> 00:14:24,102 Sólo los mas jóvenes. 360 00:14:24,104 --> 00:14:25,036 Y los mas fuertes 361 00:14:25,038 --> 00:14:26,471 resistieron hasta la salida del sol. 362 00:14:28,574 --> 00:14:30,008 ¿Cuanto tiempo queda para la próxima Época Oscura? 363 00:14:30,010 --> 00:14:31,109 Nueve meses, en tiempo del domo. 364 00:14:31,111 --> 00:14:32,577 Pero allí fuera... 365 00:14:32,579 --> 00:14:34,679 Menos de tres horas. 366 00:14:38,184 --> 00:14:39,784 ¿Que pasa si no regresan? 367 00:14:39,786 --> 00:14:41,486 Lo harán. 368 00:14:43,089 --> 00:14:45,190 Si, pero ¿qué pasa si no? 369 00:14:45,192 --> 00:14:47,626 Entonces, seremos los siguientes. 370 00:14:47,628 --> 00:14:49,161 ¿Que pasa si no regresamos? 371 00:14:49,163 --> 00:14:52,865 Bueno, al menos estaremos ahí . 372 00:14:53,935 --> 00:14:54,901 Esto no tiene sentido. 373 00:14:54,903 --> 00:14:56,101 Escuchaste a Magnus. 374 00:14:56,103 --> 00:14:57,436 Si, ella dijo: "No vayais por el tunel". 375 00:14:57,438 --> 00:14:58,804 Correcto. 376 00:14:58,806 --> 00:14:59,905 Pero eso no significa que nos sentemos aquí sin hacer nada. 377 00:14:59,907 --> 00:15:00,773 sin hacer nada... 378 00:15:00,775 --> 00:15:02,041 ¿Que quieres decir? 379 00:15:02,043 --> 00:15:04,877 Lo que digo es, que no estamos aprendiendo nada aquí. 380 00:15:09,982 --> 00:15:11,749 Vamos. 381 00:15:13,052 --> 00:15:13,985 !Quietos¡ 382 00:15:13,987 --> 00:15:15,052 Quédate aquí. 383 00:15:15,054 --> 00:15:18,822 Aw, mierda. 384 00:15:18,824 --> 00:15:21,225 Tus amigos hicieron algo muy estupido. 385 00:15:21,227 --> 00:15:22,960 Pueden ser perdidos para siempre. 386 00:15:22,962 --> 00:15:24,729 Mira, tu sabes lo que esta pasando, 387 00:15:24,731 --> 00:15:25,697 así que, solo dínoslo. 388 00:15:28,735 --> 00:15:29,768 Quizás ella no lo sepa. 389 00:15:31,037 --> 00:15:32,238 Quizás nadie lo sabe. 390 00:15:32,240 --> 00:15:34,173 ¿Que esta pasando en Carentan? 391 00:15:35,876 --> 00:15:37,644 Confiscad su vehículo, llevadlos a la tienda de suministros. 392 00:15:37,646 --> 00:15:38,779 Señor. 393 00:15:38,781 --> 00:15:40,113 Vamos. 394 00:15:46,054 --> 00:15:49,224 Algunas de estas letras son indescifrables. 395 00:15:49,226 --> 00:15:50,892 Una combinación de pluma pobre 396 00:15:50,894 --> 00:15:52,660 y tintas caseras. 397 00:15:52,662 --> 00:15:54,862 Francés, alemán, inglés. 398 00:15:54,864 --> 00:15:56,830 No hay nada de esta investigación informatizado. 399 00:15:56,832 --> 00:15:58,064 Al principio, 400 00:15:58,066 --> 00:16:00,333 pero luego se dieron cuenta de lo arriesgado que era. 401 00:16:00,335 --> 00:16:04,204 Los discos duros no fueron construidos para durar 150 años. 402 00:16:05,841 --> 00:16:08,809 Apenas siento como he hecho mella en todos. 403 00:16:08,811 --> 00:16:10,612 Has estado solo en eso una semana. 404 00:16:10,614 --> 00:16:12,847 Date tiempo. 405 00:16:12,849 --> 00:16:14,016 Tiempo ... 406 00:16:14,018 --> 00:16:15,317 Dilatación temporal. 407 00:16:16,586 --> 00:16:18,121 Adam Worh y los nudos temporales. 408 00:16:18,123 --> 00:16:20,090 Pero esto, no puede ser obra suya. 409 00:16:20,092 --> 00:16:21,725 Murio hace meses en la Tierra Hueca 410 00:16:21,727 --> 00:16:24,827 En todos mis años aqui. 411 00:16:24,829 --> 00:16:27,630 He explorado cada metro cuadrado de la frontera. 412 00:16:27,632 --> 00:16:29,098 No hay ningún dispositivo en ninguna parte 413 00:16:35,772 --> 00:16:37,939 ¿Nunca te rindes? 414 00:16:37,941 --> 00:16:40,209 ¿Rendirse y ya está? 415 00:16:40,211 --> 00:16:42,845 Cada dia. 416 00:16:42,847 --> 00:16:43,979 ¿Que te hace seguir adelante? 417 00:16:43,981 --> 00:16:45,714 Tú. 418 00:16:49,919 --> 00:16:51,887 Quiero ver tu cara 419 00:16:51,889 --> 00:16:53,388 cuando destroce a esta madre. 420 00:16:58,928 --> 00:17:01,130 Bueno, entonces vamos a hacerlo, ¿de acuerdo? 421 00:17:05,336 --> 00:17:07,136 ¿Tomas las lecturas cada semana? 422 00:17:07,138 --> 00:17:09,805 La bóveda es como algo vivo. 423 00:17:09,807 --> 00:17:11,907 Estamos tomándole el pulso. 424 00:17:11,909 --> 00:17:14,042 Buscando un debilitamiento en la energía. 425 00:17:14,044 --> 00:17:17,846 ¿Has encontrado algo alguna vez? 426 00:17:17,848 --> 00:17:19,648 Si es tan peligroso penetrar en la bóveda, 427 00:17:19,650 --> 00:17:21,249 Todavia no puesdes verlo. 428 00:17:21,251 --> 00:17:22,584 como haces... 429 00:17:22,586 --> 00:17:25,854 Con cuidado ahora, estamos cerca. 430 00:17:27,423 --> 00:17:29,190 Despacio. 431 00:17:34,364 --> 00:17:35,664 Sí, lo siento. 432 00:17:35,666 --> 00:17:39,801 Es como un hormigueo en la piel. 433 00:17:39,803 --> 00:17:43,038 Si seguimos caminando, se intensificaría. 434 00:17:43,040 --> 00:17:45,273 Dejame enseñarte. 435 00:17:58,689 --> 00:18:00,123 Otros tres metros, y... 436 00:18:02,827 --> 00:18:05,328 Lo vi una vez. 437 00:18:07,064 --> 00:18:12,135 Un hombre joven, apenas antes de la epoca oscura. 438 00:18:12,137 --> 00:18:15,004 Comenzo a gritar. 439 00:18:15,006 --> 00:18:19,909 y corrió, y corrió, y sólo ... 440 00:18:19,911 --> 00:18:23,313 Voló en pedazos. 441 00:18:23,315 --> 00:18:25,349 Hey... 442 00:18:25,351 --> 00:18:28,486 No pienses en eso. 443 00:18:28,488 --> 00:18:31,088 Tiene que haber otra salida ¿no? 444 00:18:35,093 --> 00:18:36,026 ¿Qué? 445 00:18:37,296 --> 00:18:40,832 Es sólo, yo nací aquí. 446 00:18:40,834 --> 00:18:43,935 Este es el único mundo que he conocido. 447 00:18:46,038 --> 00:18:47,839 Hay un mundo, 448 00:18:47,841 --> 00:18:50,109 fuera de Carentan. 449 00:18:50,111 --> 00:18:51,978 Vas a amarlo. 450 00:19:01,487 --> 00:19:02,821 Gracias. 451 00:19:02,823 --> 00:19:05,090 Los baños de Niza han llegado hasta aquí. 452 00:19:05,092 --> 00:19:07,893 Sigue moviéndote. 453 00:19:07,895 --> 00:19:10,897 Sabe, le agradecería que me esperase aquí. 454 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Entra. 455 00:19:14,269 --> 00:19:16,871 Ok. 456 00:19:27,883 --> 00:19:30,418 Por supuesto, te creo. 457 00:19:30,420 --> 00:19:31,719 Es sólo eso 458 00:19:31,721 --> 00:19:33,488 sólo quedan dos placas funcionando. 459 00:19:33,490 --> 00:19:35,090 No puedo darte ninguna garantía. 460 00:19:35,092 --> 00:19:36,491 Pero es una oportunidad 461 00:19:36,493 --> 00:19:38,293 de comunicación con el mundo exterior. 462 00:19:38,295 --> 00:19:40,929 Y en una frecuencia que sabemos será objeto de seguimiento. 463 00:19:40,931 --> 00:19:42,064 Pero transmisiones previas 464 00:19:42,066 --> 00:19:43,266 núnca han sido respondidas. 465 00:19:43,268 --> 00:19:44,500 Eso es acausa de la diferencia temporal. 466 00:19:44,502 --> 00:19:46,869 Cuando emitimos una señal desde el interior de la cupula 467 00:19:46,871 --> 00:19:48,237 lo que se recibe en el exterior, 468 00:19:48,239 --> 00:19:50,406 Esta increiblemente condensado. 469 00:19:50,408 --> 00:19:52,275 Estamos hablando de centésimas de nanosegundos. 470 00:19:52,277 --> 00:19:54,377 Apenas se registra en los equipos más sensibles. 471 00:19:54,379 --> 00:19:56,279 Es por eso que estoy alargando esta señal, 472 00:19:56,281 --> 00:19:57,581 relentizandola. 473 00:19:57,583 --> 00:20:00,551 Incluso un simple mensaje como, "estamos vivos" 474 00:20:00,553 --> 00:20:02,319 campo de dilatación temporal. 475 00:20:02,321 --> 00:20:04,187 Tardara dos semanas en trasmitir. 476 00:20:04,189 --> 00:20:05,955 Vamos a necesitar energía continua. 477 00:20:05,957 --> 00:20:08,124 He dedicado uno de los paneles solares. 478 00:20:08,126 --> 00:20:11,227 Todo listo, entonces. 479 00:20:13,164 --> 00:20:15,030 Se que soló se han ido hace media hora. 480 00:20:15,032 --> 00:20:17,165 pero todo este configuración me da escalofríos. 481 00:20:17,167 --> 00:20:18,399 Sí, yo también. 482 00:20:18,401 --> 00:20:20,501 Tengo tu posición ahora. 483 00:20:20,503 --> 00:20:23,905 Además, hay una fuerte transmisión por satelite 484 00:20:23,907 --> 00:20:24,973 procedene de la misma zona. 485 00:20:24,975 --> 00:20:26,875 El puesto de mando. 486 00:20:26,877 --> 00:20:28,210 ¿Se puede espirar? 487 00:20:28,212 --> 00:20:29,545 Señal codificada. 488 00:20:29,547 --> 00:20:31,314 No me extraña. 489 00:20:31,316 --> 00:20:33,350 Una cosa más. 490 00:20:33,352 --> 00:20:35,885 Justo antes de que me llamases, recogí algo extraño. 491 00:20:35,887 --> 00:20:37,220 En concreto? 492 00:20:37,222 --> 00:20:40,224 Ráfagas cortas de estática, como chirridos de ruido blanco. 493 00:20:40,226 --> 00:20:41,358 Interferencias? 494 00:20:41,360 --> 00:20:42,426 Sí, podría ser. 495 00:20:42,428 --> 00:20:43,861 Lo buscare en el. 496 00:21:00,382 --> 00:21:02,516 Ravi esta pidiendo que redirijamos 497 00:21:02,518 --> 00:21:05,653 los paneles solares a las baterias de almacenamiento 498 00:21:05,655 --> 00:21:07,521 oh ohh. 499 00:21:10,559 --> 00:21:12,460 Sabes, han pasado tres semanas 500 00:21:12,462 --> 00:21:14,495 desde nuestra llamada de S.O.S. 501 00:21:14,497 --> 00:21:17,031 Sí, lo se. 502 00:21:17,033 --> 00:21:19,366 Si desde el exterior no han respondido por ahora... 503 00:21:19,368 --> 00:21:22,203 Soy plenamente consciente de la situacion, gracias. 504 00:21:28,945 --> 00:21:30,613 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 505 00:21:30,615 --> 00:21:32,282 Sí, realmente podría usar un ordenador. 506 00:21:32,284 --> 00:21:34,684 ¡o un bolígrafo y un papel decentes! 507 00:21:34,686 --> 00:21:36,720 Dios, hasta una sangrienta regla de cálculo! 508 00:21:42,092 --> 00:21:42,959 Lo siento, Will. 509 00:21:55,006 --> 00:21:56,439 ¿Son estas las lecturas de energía desde el límite? 510 00:21:56,441 --> 00:21:59,676 Más de un siglo. 511 00:21:59,678 --> 00:22:00,544 ¿Sabias que cuando se origino por primera vez este 512 00:22:00,546 --> 00:22:03,313 campo de dilatacion tempora 513 00:22:03,315 --> 00:22:04,815 era del tamaño de una manzana? 514 00:22:04,817 --> 00:22:08,351 Y ahora es de 12Km de diametro. 515 00:22:08,353 --> 00:22:10,587 Y cada pocas décadas, la presión aumenta, 516 00:22:10,589 --> 00:22:11,855 como antes de un terremoto. 517 00:22:11,857 --> 00:22:15,258 Y cuando se rompe, la cúpula crece. 518 00:22:15,260 --> 00:22:16,393 Lo sabemos. 519 00:22:16,395 --> 00:22:17,661 Pero no lo sabíamos. 520 00:22:17,663 --> 00:22:19,096 era que estaba ocurriendo exponencialmente. 521 00:22:20,398 --> 00:22:22,265 Las lecturas de la energía de los últimos 20 años 522 00:22:22,267 --> 00:22:23,233 están aumentando de manera constante, 523 00:22:23,235 --> 00:22:24,367 Mas halla de cualquier 524 00:22:24,369 --> 00:22:26,336 que hemos medido. 525 00:22:26,338 --> 00:22:28,538 Así que la cúpula se prepara para otro período de crecimiento rápido. 526 00:22:28,540 --> 00:22:30,040 Uno a gran escala. 527 00:22:30,042 --> 00:22:32,276 Defineme "gran escala" 528 00:22:32,278 --> 00:22:33,711 La mitad de la costa este de Francia, 529 00:22:33,713 --> 00:22:37,214 Y si continua creciondo a este ritmo, 530 00:22:37,216 --> 00:22:39,383 en 120 años, 531 00:22:39,385 --> 00:22:42,520 El campo de dilación temporal cubrirá toda la tierra. 532 00:22:42,522 --> 00:22:46,123 120 años para nosotros... 533 00:22:46,125 --> 00:22:47,692 De aquí, pero fuera allí ... 534 00:22:47,694 --> 00:22:49,394 tres semanas 535 00:22:49,396 --> 00:22:52,097 antes de que el planeta se destruya. 536 00:22:59,823 --> 00:23:01,481 Esto es ridículo. 537 00:23:01,563 --> 00:23:02,498 De acuerdo. 538 00:23:02,499 --> 00:23:04,398 Quiero decir, yo ni siquiera trabajo en ese nodo dilatación temporal 539 00:23:04,400 --> 00:23:06,066 Lo rescatamos del almacén Worth. 540 00:23:06,068 --> 00:23:07,101 Bien. 541 00:23:07,103 --> 00:23:08,001 Tu tampoco, por cierto. 542 00:23:08,003 --> 00:23:09,703 Correcto de nuevo. 543 00:23:09,705 --> 00:23:11,405 Y sin embargo aquí estamos intentando recrearlo 544 00:23:11,407 --> 00:23:14,275 usando piezas de viejos ordenadores, 545 00:23:14,277 --> 00:23:17,011 y... e iPods, y... 546 00:23:17,013 --> 00:23:18,580 ¿Qué es eso? 547 00:23:18,582 --> 00:23:20,549 El termostato de una tostadora. 548 00:23:20,551 --> 00:23:22,318 Lo siento yo pregunté. 549 00:23:24,288 --> 00:23:25,855 Mira... 550 00:23:25,857 --> 00:23:28,625 Sabemos el epicentro de la erupción original. 551 00:23:28,627 --> 00:23:31,428 Ahora, todo crecimiento posterior radiado desde allí. 552 00:23:31,430 --> 00:23:34,030 Si puedo anular el tiempo de dilatación del campo 553 00:23:34,032 --> 00:23:35,065 en ese punto... 554 00:23:35,067 --> 00:23:36,199 ¿Estallaría esta burbuja 555 00:23:36,201 --> 00:23:37,634 y devolvería a Carentan al tiempo normal? 556 00:23:37,636 --> 00:23:39,201 Vamos, 557 00:23:39,203 --> 00:23:40,469 no puede ser tan sencillo. 558 00:23:40,471 --> 00:23:41,704 Bueno, desafortunadamente, tienes razón. 559 00:23:41,706 --> 00:23:44,073 Sin embargo, somos afortunados 560 00:23:44,075 --> 00:23:46,408 en que tenemos décadas de investigación 561 00:23:46,410 --> 00:23:47,443 a nuestra disposición. 562 00:23:48,511 --> 00:23:50,979 Siento que viene un ''pero.'' 563 00:23:50,981 --> 00:23:54,482 Nos falta un elemento clave, 564 00:23:54,484 --> 00:23:57,252 un elemento encontrado en el nodo de tiempo de Worth. 565 00:23:57,254 --> 00:23:58,319 Cerelium. 566 00:23:58,321 --> 00:24:01,422 Vale, ¿entonces dónde lo encontramos? 567 00:24:01,424 --> 00:24:03,024 Tierra Hueca. 568 00:24:03,026 --> 00:24:05,059 Perfecto. 569 00:24:05,061 --> 00:24:06,628 O... 570 00:24:06,630 --> 00:24:08,663 Desde el nódulo de tiempo que Henry desmanteló. 571 00:24:08,665 --> 00:24:10,065 ¿En el Santuario? 572 00:24:10,067 --> 00:24:11,066 573 00:24:11,068 --> 00:24:12,367 Por si acaso lo olvidaste, 574 00:24:12,369 --> 00:24:14,270 no podemos simplemente llegar y tocar a alguien. 575 00:24:14,272 --> 00:24:16,139 Sabes, he estado pensando sobre eso, 576 00:24:16,141 --> 00:24:20,010 y puedo tener una manera. 577 00:24:24,516 --> 00:24:25,783 Tenías razón. 578 00:24:25,785 --> 00:24:28,520 Este es el último mensaje de difusión lenta. 579 00:24:28,522 --> 00:24:30,288 No es de extrañar que los satélites no pudieran recoger 580 00:24:30,290 --> 00:24:31,555 ningún movimiento en Carentan. 581 00:24:31,557 --> 00:24:32,590 En el tiempo del mundo real, 582 00:24:32,592 --> 00:24:33,591 estamos moviéndonos tan rápido, 583 00:24:33,593 --> 00:24:34,759 no somos siquiera una definición. 584 00:24:34,761 --> 00:24:36,360 Somos invisibles. 585 00:24:36,362 --> 00:24:37,795 Pero esto debería llamar la atención de alguien. 586 00:24:45,569 --> 00:24:47,270 Míralo. 587 00:24:47,272 --> 00:24:49,605 Recuerdo los primeros días. 588 00:24:49,607 --> 00:24:51,207 No fue fácil. 589 00:24:51,209 --> 00:24:55,312 Ve, habla con él. 590 00:25:11,131 --> 00:25:12,465 Por la noche. 591 00:25:12,467 --> 00:25:14,800 ¿Puedo sentarme? 592 00:25:14,802 --> 00:25:17,770 Claro, por favor. 593 00:25:22,409 --> 00:25:23,409 Entonces, ¿como estás? 594 00:25:25,879 --> 00:25:26,745 Estoy bien. 595 00:25:26,747 --> 00:25:28,648 ¿Tú? 596 00:25:28,650 --> 00:25:30,482 Cada día cruje un hueso nuevo. 597 00:25:32,486 --> 00:25:34,553 Pero se hace más fácil, ya sabes. 598 00:25:38,258 --> 00:25:40,426 No estoy seguro de quererlo. 599 00:25:45,365 --> 00:25:46,799 ¿Cuándo hiciste...? 600 00:25:46,801 --> 00:25:48,201 ¿Renunciar? 601 00:25:48,203 --> 00:25:50,203 Iba a decir ''rendirte.'' 602 00:25:52,307 --> 00:25:54,507 No puedo recordar un momento específico. 603 00:25:54,509 --> 00:25:56,709 Supongo que pasó gradualmente, 604 00:25:56,711 --> 00:25:59,378 un día en el tiempo. 605 00:25:59,380 --> 00:26:01,280 Lo siguiente que supe, 606 00:26:01,282 --> 00:26:03,382 un día se había convertido en décadas. 607 00:26:05,418 --> 00:26:08,186 ¿Y no extrañas el mundo real? 608 00:26:08,188 --> 00:26:09,488 Por supuesto que lo hago, 609 00:26:09,490 --> 00:26:11,523 pero ahora tengo una familia aquí, 610 00:26:11,525 --> 00:26:12,758 una vida. 611 00:26:16,863 --> 00:26:18,797 ¿Así que no era sólo la interferencia? 612 00:26:18,799 --> 00:26:21,133 Era una radio señal extremadamente comprimida. 613 00:26:21,135 --> 00:26:22,000 ¿Desde aquí? 614 00:26:22,002 --> 00:26:23,234 Desde Carentan. 615 00:26:23,236 --> 00:26:24,502 ¡Soy Magnus! 616 00:26:27,239 --> 00:26:30,140 Número 37... 617 00:26:30,142 --> 00:26:33,243 750 G. 618 00:26:33,245 --> 00:26:34,711 Probablemente demasiado cobre. 619 00:26:34,713 --> 00:26:36,646 Sí. 620 00:26:36,648 --> 00:26:40,482 Tu sabes, ne-necesito otra bobina aquí. 621 00:26:40,484 --> 00:26:42,885 ¿Viste uno en la caja de herramientas? 622 00:26:50,659 --> 00:26:52,694 Feliz Cumpleaños. 623 00:26:52,696 --> 00:26:55,798 No puedo creer que lo recordaras. 624 00:26:55,800 --> 00:26:57,400 Ni puedo. 625 00:26:57,402 --> 00:26:58,634 ¿Puedo abrirlo? 626 00:26:58,636 --> 00:27:00,003 Sí, 627 00:27:00,005 --> 00:27:01,705 pero yo... no quiero que te emociones demasiado, ¿vale? 628 00:27:01,707 --> 00:27:04,208 No es mucho. 629 00:27:06,177 --> 00:27:08,312 Es precioso. 630 00:27:08,314 --> 00:27:09,647 Ves, creo que jodí el cierre... 631 00:27:09,649 --> 00:27:10,848 Tranquilo. 632 00:27:17,255 --> 00:27:18,321 Ves, lo sabía. 633 00:27:22,392 --> 00:27:24,326 Lo adoro. 634 00:27:37,374 --> 00:27:38,541 Me alegra que te guste. 635 00:27:40,445 --> 00:27:41,945 Lo siento... No debería... 636 00:27:41,947 --> 00:27:45,249 No, no, no, no... 637 00:27:46,752 --> 00:27:49,421 Sólo es complicado. 638 00:27:49,423 --> 00:27:51,357 Abby. 639 00:27:53,427 --> 00:27:54,561 Complicado. 640 00:27:55,796 --> 00:27:57,563 No para mi. 641 00:28:00,368 --> 00:28:02,602 Pero, ves, tú estás... 642 00:28:04,338 --> 00:28:06,573 Y es es pasado, y... 643 00:28:08,476 --> 00:28:10,776 La hora de las tinieblas está llegando. 644 00:28:10,778 --> 00:28:12,545 Si conseguimos pasar los años de hambruna 645 00:28:12,547 --> 00:28:15,614 hasta el amanecer... 646 00:28:15,616 --> 00:28:18,584 Quiero tener un bebé. 647 00:28:24,724 --> 00:28:26,592 Hola, Magnus. 648 00:28:26,594 --> 00:28:27,693 ¿Cómo está todo? 649 00:28:27,695 --> 00:28:28,761 Genial. 650 00:28:28,763 --> 00:28:30,529 Sí. 651 00:28:30,531 --> 00:28:33,498 Iré a buscarnos algo de almuerzo. 652 00:28:37,504 --> 00:28:39,639 ¿Algo que quieras decirme? 653 00:28:42,943 --> 00:28:44,910 No. 654 00:28:44,912 --> 00:28:47,847 ¿Sobre las lecturas magnéticas? 655 00:28:49,883 --> 00:28:51,383 Eso. 656 00:28:51,385 --> 00:28:52,418 Sí. 657 00:28:53,854 --> 00:28:56,388 Ninguno de los metales que fundimos juntos 658 00:28:56,390 --> 00:28:58,924 tienen suficiente gauss y cerelium. 659 00:28:58,926 --> 00:29:00,760 Maldita sea. 660 00:29:00,762 --> 00:29:02,394 Significa que tendremos que esperar 661 00:29:02,396 --> 00:29:04,463 y la esperanza de que alguien vea la señal de la roca. 662 00:29:06,699 --> 00:29:08,334 ¿Y que si lo hacen? 663 00:29:10,970 --> 00:29:13,405 Es decir, eso podría llevar años en nuestro tiempo 664 00:29:13,407 --> 00:29:14,540 conseguir ese nódulo aquí, 665 00:29:14,542 --> 00:29:15,941 e incluso entonces, 666 00:29:15,943 --> 00:29:17,709 no hay garantía de que vaya a funcionar. 667 00:29:17,711 --> 00:29:20,011 No, no la hay. 668 00:29:20,013 --> 00:29:20,679 Sí. 669 00:29:20,681 --> 00:29:21,746 Will... 670 00:29:21,748 --> 00:29:24,549 No, mira... 671 00:29:24,551 --> 00:29:26,884 Esencialmente eres inmortal, 672 00:29:26,886 --> 00:29:29,486 pero yo no. 673 00:29:29,488 --> 00:29:30,887 Es decir, ¿se te ha ocurrido 674 00:29:30,889 --> 00:29:34,391 que no podamos resolver este problema en mi vida? 675 00:29:47,408 --> 00:29:49,409 ¿Dilatación de tiempo del campo? 676 00:29:49,411 --> 00:29:50,810 ¡Su mensaje es una evidencia irrefutable 677 00:29:50,812 --> 00:29:51,912 están todavía vivos! 678 00:29:51,914 --> 00:29:54,080 ¡Y necesitan ayuda, así que movámonos! 679 00:29:54,082 --> 00:29:55,448 Tus colegas se encargaron 680 00:29:55,450 --> 00:29:56,549 para romper la barrera. 681 00:29:56,551 --> 00:29:58,117 Su destino es su propia responsabilidad. 682 00:29:58,119 --> 00:29:59,985 Entonces, ¿qué coño estaís tú y tus chicos haciendo aquí? 683 00:29:59,987 --> 00:30:01,086 Porque ciertamente no estás ayudando 684 00:30:01,088 --> 00:30:02,655 a alguien atrapado en Carentan. 685 00:30:02,657 --> 00:30:05,023 Hay un plan. Está en movimiento. 686 00:30:05,025 --> 00:30:05,890 Sí, cierto. 687 00:30:05,892 --> 00:30:07,025 Este satélite de alimentación... 688 00:30:07,027 --> 00:30:08,593 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 689 00:30:08,595 --> 00:30:09,427 Hace unos pocos minutos. 690 00:30:09,429 --> 00:30:11,362 Apareció de repente. 691 00:30:11,364 --> 00:30:13,064 Ese es un símbolo elemental. 692 00:30:13,066 --> 00:30:14,065 No de acuerdo a mi ciencia chicos. 693 00:30:14,067 --> 00:30:15,633 Ningún elemento en la tierra es así. 694 00:30:15,635 --> 00:30:16,700 Verdad. 695 00:30:16,702 --> 00:30:18,669 Es el símbolo para el cerrelium. 696 00:30:18,671 --> 00:30:19,604 Un elemento encontrado... 697 00:30:19,606 --> 00:30:22,573 En otros lugares. 698 00:30:22,575 --> 00:30:23,907 "Todo el personal." 699 00:30:23,909 --> 00:30:24,975 "El proyecto Greenhouse está en marcha" 700 00:30:24,977 --> 00:30:27,511 T menos 37 minutos. Marcado. 701 00:30:27,513 --> 00:30:29,580 Este es un mensaje de Magnus y Will. 702 00:30:29,582 --> 00:30:30,614 ¿Qué significa? 703 00:30:30,616 --> 00:30:33,084 Es difícil de explicar, 704 00:30:33,086 --> 00:30:34,452 pero danos tiempo. 705 00:30:34,454 --> 00:30:35,387 Tiempo, no lo tienes. 706 00:30:35,389 --> 00:30:37,556 El campo se está ampliando. 707 00:30:37,558 --> 00:30:38,724 Mi trabajo es pararlo. 708 00:30:40,393 --> 00:30:42,895 Proyecto Greenhouse. 709 00:30:42,897 --> 00:30:43,897 Es un ataque aéreo. 710 00:30:45,600 --> 00:30:47,434 Van a borrar Carentan del mapa. 711 00:30:48,286 --> 00:30:49,985 No hay manera de que ganemos al ataque aéreo. 712 00:30:50,040 --> 00:30:51,645 ¿Tiene que ser cerrelium? 713 00:30:51,646 --> 00:30:54,080 Tiene que haber otra cosa con lo que lo podamos sustituir. 714 00:30:54,082 --> 00:30:55,080 No se... 715 00:30:56,649 --> 00:30:58,617 Vale, Biggie, recuerda la semana pasada 716 00:30:58,619 --> 00:30:59,985 cuando estabas haciendo esa bullabesa, 717 00:30:59,987 --> 00:31:01,086 y te quedaste sin azafrám, 718 00:31:01,088 --> 00:31:04,023 y en vez de eso usaste cúrcuma, 719 00:31:04,025 --> 00:31:04,990 y sabía igual de bien. 720 00:31:04,992 --> 00:31:06,125 No es cierto. 721 00:31:06,127 --> 00:31:07,860 Tu me entiendes. 722 00:31:07,862 --> 00:31:10,463 De acuerdo, intentemoslo. 723 00:31:10,465 --> 00:31:11,998 ¿Qué tenéis en vuestra cocina? 724 00:31:20,975 --> 00:31:22,676 Debería estar justo ahí delante. 725 00:31:22,678 --> 00:31:24,211 Por cierto, Will, 726 00:31:24,213 --> 00:31:26,514 Feliz Año Nuevo. 727 00:31:26,516 --> 00:31:29,149 De alguna forma no me siento como si celebrásemos. 728 00:31:29,151 --> 00:31:30,684 ¿Vés ese cielo? 729 00:31:30,686 --> 00:31:33,587 Comienza la puesta de sol. 730 00:31:33,589 --> 00:31:34,887 45 días hasta el anochecer. 731 00:31:34,889 --> 00:31:36,789 Los paneles solares morirán, 732 00:31:36,791 --> 00:31:39,058 perderemos energía para el laboratorio. 733 00:31:39,060 --> 00:31:41,594 Que es por lo que estamos probando este nodo ahora. 734 00:31:41,596 --> 00:31:43,663 Aquí estamos. 735 00:31:43,665 --> 00:31:45,866 el epicentro del disturbio original. 736 00:31:56,212 --> 00:31:57,813 Tu sabés, sin Cerelium... 737 00:31:57,815 --> 00:31:59,214 Estoy de acuerdo, 738 00:31:59,216 --> 00:32:01,616 Y si el tiempo no me obligase, esperaría. 739 00:32:01,618 --> 00:32:05,253 Pero ¿Qué opción tenemos? 740 00:32:05,255 --> 00:32:07,956 Dí una plegaria. 741 00:32:27,009 --> 00:32:29,278 ¡Apágalo! 742 00:32:32,582 --> 00:32:33,916 ¡Maldita sea! 743 00:32:49,099 --> 00:32:50,666 ¿Ravi? 744 00:32:51,702 --> 00:32:53,202 ¡Ravi! 745 00:32:55,923 --> 00:32:57,548 Tu experimento, Dios mío. 746 00:32:57,549 --> 00:32:58,548 ¿Qué paso? 747 00:32:58,550 --> 00:32:59,683 La gente desapareció. 748 00:32:59,685 --> 00:33:02,052 ¿Qué quieres decir? 749 00:33:02,054 --> 00:33:03,220 Todo fue muy rápido, 750 00:33:03,222 --> 00:33:07,325 después muy despacio, y entonces se habían ido. 751 00:33:07,327 --> 00:33:08,993 ¿Sólo desaparecieron? 752 00:33:08,995 --> 00:33:11,128 Vi uno de ellos con mis propios ojos. 753 00:33:11,130 --> 00:33:12,563 Andre. 754 00:33:12,565 --> 00:33:14,265 Estaba relaminando una de las placas solares. 755 00:33:14,267 --> 00:33:15,700 Cayó, 756 00:33:15,702 --> 00:33:18,836 pero desapareció antes de golpear el suelo. 757 00:33:18,838 --> 00:33:19,904 Magnus, ¿qué hemos hecho? 758 00:33:19,906 --> 00:33:22,074 ¿Cuatro personas se han vaporizado 759 00:33:22,076 --> 00:33:23,875 por que nuestro experimento falló? 760 00:33:25,111 --> 00:33:26,645 ¿Y si no fallase? 761 00:33:26,647 --> 00:33:28,046 ¿Y sí, 762 00:33:28,048 --> 00:33:29,447 por unos pocos minutos, 763 00:33:29,449 --> 00:33:31,349 hemos conseguido disolver el campo de dilatación? 764 00:33:31,351 --> 00:33:33,318 Bueno, ¿entonces por qué hizo desaparecer a esas personas? 765 00:33:33,320 --> 00:33:38,156 Porque cuando Carentan volvió al tiempo del mundo real, 766 00:33:38,158 --> 00:33:40,826 ellos no existen. 767 00:33:40,828 --> 00:33:43,261 En tu tiempo no han nacido aún. 768 00:33:44,830 --> 00:33:47,232 Vale, vale, así que... 769 00:33:47,234 --> 00:33:48,934 Si conseguimos el cerrelium, estabilizamos el nodo, 770 00:33:48,936 --> 00:33:49,834 lo conseguimos hacer funcionar bien.... 771 00:33:49,836 --> 00:33:51,936 Entonces todo dentro de la cúpula 772 00:33:51,938 --> 00:33:54,005 que fuese creado después de su comienzo, 773 00:33:54,007 --> 00:33:56,708 equipo, animales, personas, 774 00:33:56,710 --> 00:33:58,977 dejarán de existir. 775 00:33:58,979 --> 00:34:01,079 Y las únicas personas que sobrevivirán 776 00:34:01,081 --> 00:34:03,381 el reinicio.... 777 00:34:03,383 --> 00:34:05,784 Nosotros tres. 778 00:34:05,786 --> 00:34:07,052 Todos los demás ... 779 00:34:07,054 --> 00:34:07,886 ¡No! 780 00:34:07,888 --> 00:34:09,888 No... 781 00:34:09,890 --> 00:34:10,823 Josie... 782 00:34:10,825 --> 00:34:12,358 Josie, ¡Espera! 783 00:34:12,360 --> 00:34:13,959 Josie, ¡Espera! 784 00:34:27,807 --> 00:34:29,308 Hey, ¡Para! 785 00:34:29,310 --> 00:34:30,142 ¡Mírame! 786 00:34:30,144 --> 00:34:33,212 ¡No lo sabíamos! 787 00:34:33,214 --> 00:34:34,146 No lo sabíamos. 788 00:34:35,648 --> 00:34:37,282 No lo sabíamos 789 00:34:37,284 --> 00:34:38,650 Pero ahora lo sabeis. 790 00:34:39,711 --> 00:34:43,079 Asique vais a continuar con vuestros experimentos, 791 00:34:43,081 --> 00:34:44,981 incluso aunque pudiésemos simplemente.... 792 00:34:49,788 --> 00:34:52,991 ¿Cómo podrías simplemente... 793 00:34:52,993 --> 00:34:55,727 hacerme desaparecer? 794 00:35:08,740 --> 00:35:10,107 Oh, preciosa. 795 00:35:10,109 --> 00:35:11,408 No va a ser fácil 796 00:35:11,410 --> 00:35:12,820 llevarnos un misil tierra-aire por delante de estos tíos. 797 00:35:12,821 --> 00:35:14,187 No necesitamos todo el misil. 798 00:35:14,189 --> 00:35:16,255 La aleación que Biggie mencionó está en la parte de la hélice. 799 00:35:16,257 --> 00:35:18,224 Es parte del escudo contra el calor. 800 00:35:18,226 --> 00:35:20,393 Hum, supongo que no tendrás un destornillador? 801 00:35:22,897 --> 00:35:23,931 ¿Navaja? 802 00:35:23,933 --> 00:35:25,799 Sí. 803 00:35:28,403 --> 00:35:30,505 Aquí. 804 00:35:32,742 --> 00:35:36,078 Oh, ven con mamá. 805 00:35:36,080 --> 00:35:36,913 Ok. 806 00:35:43,152 --> 00:35:45,253 Vas a necesitar esto. 807 00:35:45,255 --> 00:35:47,221 Grácias. 808 00:35:56,497 --> 00:35:58,365 ¡No dispareis! 809 00:36:06,174 --> 00:36:09,977 ¿De que coño iba todo eso? 810 00:36:09,979 --> 00:36:11,045 No es cerelium, 811 00:36:11,047 --> 00:36:12,046 pero he podido usar 812 00:36:12,048 --> 00:36:13,982 partes del misil que mandaron. 813 00:36:13,984 --> 00:36:16,384 ¿Cómo va? 814 00:36:16,386 --> 00:36:18,854 Lo normal,más despacio de lo que me gustaría 815 00:36:18,856 --> 00:36:22,824 Esperemos que esta nueva cubierta funcione. 816 00:36:30,265 --> 00:36:31,532 Otro truco como ese, 817 00:36:31,534 --> 00:36:32,366 y la siguiente bala va a vuestra cabeza. 818 00:36:32,368 --> 00:36:33,334 ¡Al infierno con usted! 819 00:36:33,336 --> 00:36:35,202 ¡Hay gente viva allí! 820 00:36:35,204 --> 00:36:36,070 ¡Aún hay una oportunidad de salvarles! 821 00:36:36,072 --> 00:36:37,505 No dentro de nueve minutos. 822 00:36:37,507 --> 00:36:39,273 Los pájaros ya están en el aire. 823 00:36:39,275 --> 00:36:41,108 Vamos. 824 00:36:56,626 --> 00:36:58,527 No te odio. 825 00:37:01,532 --> 00:37:04,534 Si la cúpula continúa extendiéndose, 826 00:37:04,536 --> 00:37:10,273 continentes cambiando en la velocidad del rayo ... 827 00:37:10,275 --> 00:37:17,514 Océanos nacido en un abrir y cerrar de ojos ... 828 00:37:18,636 --> 00:37:24,640 La presión sobre el centro de la Tierra rasgará este planeta. 829 00:37:26,642 --> 00:37:30,378 Entiendo todo eso. 830 00:37:30,380 --> 00:37:33,380 Como tú, soy científico, 831 00:37:33,382 --> 00:37:36,984 pero también soy marido. 832 00:37:41,189 --> 00:37:46,427 El sol casi se ha puesto. 833 00:37:55,371 --> 00:37:57,639 ¿Estás listo? 834 00:38:13,439 --> 00:38:14,839 ¿Realmente puedo estar haciendo esto? 835 00:38:14,841 --> 00:38:16,274 Por favor, querida, 836 00:38:16,276 --> 00:38:18,477 No puedo volver a hablar de esto más. 837 00:38:18,479 --> 00:38:24,451 Si nuestro pequeño sacrifício puede salvar billones de personas... 838 00:38:26,320 --> 00:38:29,389 Siempre eras la más fuerte. 839 00:38:29,391 --> 00:38:31,124 Siempre que los niños enfermaban, 840 00:38:31,126 --> 00:38:32,792 yo me preocupaba tanto, 841 00:38:32,794 --> 00:38:34,260 pero tu... 842 00:38:34,262 --> 00:38:37,897 nunca te abandonaremos, te lo prometo. 843 00:38:37,899 --> 00:38:40,166 Si no nos ves aquí, 844 00:38:40,168 --> 00:38:41,701 míra aquí. 845 00:38:41,703 --> 00:38:44,871 Aquí es dónde estaremos. 846 00:38:44,873 --> 00:38:46,840 Siempre. 847 00:38:52,245 --> 00:38:54,212 Ahora ve, mi amor. 848 00:38:54,214 --> 00:38:58,416 Es hora de que tu seas el fuerte. 849 00:39:06,924 --> 00:39:09,559 La cubierta es lo más segura que va a ser. 850 00:39:09,561 --> 00:39:11,695 Ha sido mucho tiempo, 851 00:39:11,697 --> 00:39:15,232 no es un buen momento. 852 00:39:15,234 --> 00:39:18,902 Sólo desearía saber cómo despedirme. 853 00:39:25,811 --> 00:39:27,612 ¡Es Ravi! 854 00:39:33,518 --> 00:39:35,586 Hay una multitud en la calle. 855 00:39:35,588 --> 00:39:37,621 Les dije que saldrías y les hablarías. 856 00:39:37,623 --> 00:39:39,857 Están observando el frente de la oficina del alcalde. 857 00:39:39,859 --> 00:39:41,425 De acuerdo, iremos por el sotano 858 00:39:41,427 --> 00:39:42,459 y saldremos por atrás. 859 00:39:42,461 --> 00:39:43,561 No sé cuanto tiempo les voy a poder aguantar. 860 00:39:43,563 --> 00:39:45,329 Cada segundo cuenta. 861 00:39:45,331 --> 00:39:47,798 Gracias. 862 00:39:51,335 --> 00:39:52,403 ¡Tan solo escuchadnos! 863 00:39:52,405 --> 00:39:53,670 El campo de dilatación temporal 864 00:39:53,672 --> 00:39:55,772 tiene una concentración masiva de energía. 865 00:39:55,774 --> 00:39:57,140 ¡Le das a ese cabrón con una bomba, 866 00:39:57,142 --> 00:39:59,543 y no sabremos cual será el resultado! 867 00:39:59,545 --> 00:40:01,278 Todavía no lo entiendes, ¿verdad? 868 00:40:01,280 --> 00:40:04,515 El tren ha dejado la estación. 869 00:40:04,517 --> 00:40:05,749 Sea lo que sea que pase, 870 00:40:05,751 --> 00:40:06,650 todo habrá terminado en 60 segundos. 871 00:40:11,435 --> 00:40:12,435 ¡Magnus! 872 00:40:12,437 --> 00:40:13,736 ¡Will! 873 00:40:13,738 --> 00:40:15,238 ¿Qué es esto? 874 00:40:15,240 --> 00:40:16,773 Tenéis que daros prisa. No he podido contenerlos. 875 00:40:16,775 --> 00:40:19,409 Ellos han averiguado donde estais. 876 00:40:19,411 --> 00:40:20,710 ¡Alto! 877 00:40:24,448 --> 00:40:26,616 ¡Alto! 878 00:40:26,618 --> 00:40:29,319 Josie... 879 00:40:31,322 --> 00:40:32,656 Josie, no hagas esto. 880 00:40:34,192 --> 00:40:37,261 Helen, aléjate de la maquina. 881 00:40:41,267 --> 00:40:42,934 Por favor. 882 00:40:44,504 --> 00:40:47,206 ¿Quién diablos eres tu para decidir quién vive y quién muere? 883 00:40:55,517 --> 00:40:57,150 ¡Josie! 884 00:40:57,152 --> 00:40:58,417 ¡No! 885 00:41:28,211 --> 00:41:29,345 Lo hemos conseguido. 886 00:41:35,218 --> 00:41:36,285 Ravi no. 887 00:41:46,863 --> 00:41:50,366 ¿Alguien más? 888 00:41:57,943 --> 00:41:59,276 Después del reajuste, 889 00:41:59,278 --> 00:42:02,647 Lo encontramos en el campo. 890 00:42:02,649 --> 00:42:04,683 Kate dijo algo sobre un... 891 00:42:04,685 --> 00:42:06,618 Un ataque aéreo que fué cancelado 892 00:42:06,620 --> 00:42:08,354 en el último segundo, 893 00:42:08,356 --> 00:42:11,256 pero todavía estaba un poco mareado. 894 00:42:11,258 --> 00:42:12,858 Yo podria haberlo soñado. 895 00:42:16,629 --> 00:42:18,062 Ellos tenían un millón de preguntas, 896 00:42:18,064 --> 00:42:21,932 Pero les dije que te dejaran dormir. 897 00:42:21,934 --> 00:42:23,566 Gracias. 898 00:42:25,569 --> 00:42:29,639 Pero ahora debemos que empezar a trabajar. 899 00:42:29,641 --> 00:42:31,341 Algo, 900 00:42:31,343 --> 00:42:32,609 o alguien, 901 00:42:32,611 --> 00:42:35,512 está detrás de lo que pasó en Carentan. 902 00:42:35,514 --> 00:42:36,813 Lo siento en mis entrañas. 903 00:42:38,983 --> 00:42:40,984 No te estás culpando a ti misma, ¿verdad? 904 00:42:42,920 --> 00:42:44,788 Hasta que sepa algo distinto. 905 00:42:44,813 --> 00:42:48,813 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-