1
00:00:00,755 --> 00:00:02,223
Anteriormente en Santuario...

2
00:00:02,225 --> 00:00:03,825
Esta es la Tierra Hueca.

3
00:00:03,827 --> 00:00:06,864
¿Y si este lugar fuera el 
origen de todos los anómalos?

4
00:00:06,866 --> 00:00:08,700
¿Tanto los de la superficie 
como los del subsuelo?

5
00:00:08,702 --> 00:00:10,102
Eso es realmente innovador.

6
00:00:10,104 --> 00:00:12,403
    

7
00:00:13,672 --> 00:00:15,407
Parece que nos está escaneando.

8
00:00:17,310 --> 00:00:18,110
Akhkharu.

9
00:00:18,112 --> 00:00:19,478
"Demonio de la sangre."

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,246
Debe de estar detectando
restos de la sangre fuente

11
00:00:21,248 --> 00:00:22,315
en nuestro ADN.

12
00:00:22,317 --> 00:00:23,617
No estoy seguro 
de que eso vaya a ser bueno.

13
00:00:23,619 --> 00:00:24,985
Doy por hecho que 
la puerta de entrada

14
00:00:24,987 --> 00:00:26,386
tendrá el mismo 
sistema de defensa.

15
00:00:26,388 --> 00:00:28,021
Lo que significa que necesitaremos
algún tipo de escudo

16
00:00:28,023 --> 00:00:29,389
para superarla.

17
00:00:29,391 --> 00:00:30,357
Y tú eres el único 
que puede fabricarlo.

18
00:00:30,359 --> 00:00:31,425
   

19
00:00:31,427 --> 00:00:32,560
¡Nícola!

20
00:00:35,530 --> 00:00:36,697
Bueno, ya estarás contenta.

21
00:00:36,699 --> 00:00:39,666
Ahora soy normal.

22
00:00:39,668 --> 00:00:41,567
Por la gloriosa 
raza de los vampiros,

23
00:00:41,569 --> 00:00:43,168
una vez poderosa,
ahora extinguida.

24
00:00:43,170 --> 00:00:45,270
Quiero recuperar mi vida.

25
00:00:45,272 --> 00:00:46,671
¡Nícola, la puerta!

26
00:00:49,374 --> 00:00:51,975
Vivir como un imán humano,
no va exactamente a la par con

27
00:00:51,977 --> 00:00:54,144
ser el heredero de la raza más grande
en la historia de la humanidad.

28
00:00:54,146 --> 00:00:56,145
Tiene sentido,
no vas muy bien encaminado.

29
00:00:59,350 --> 00:01:01,319
Si este viaje es 
tu manera de disculparte 

30
00:01:01,321 --> 00:01:03,754
por dejarme atrás la última vez...

31
00:01:03,756 --> 00:01:05,456
¿Sí?

32
00:01:05,458 --> 00:01:06,691
Estás oficialmente perdonada.

33
00:01:06,693 --> 00:01:08,594
Pensé que te agradaría.

34
00:01:08,596 --> 00:01:10,696
¿Agradarme?
Esto es asombroso.

35
00:01:10,698 --> 00:01:12,765
La última fortaleza conocida
de la sociedad praxiana,

36
00:01:12,767 --> 00:01:14,700
antes de que se retiraran
a la Tierra Hueca.

37
00:01:14,702 --> 00:01:16,370
Bueno, no sé si 
podremos continuar solos.

38
00:01:16,372 --> 00:01:17,504
Por lo que sabemos,

39
00:01:17,506 --> 00:01:18,706
los datos que recopilé
del mapa holográfico

40
00:01:18,708 --> 00:01:20,441
podrían ser inexactos.

41
00:01:20,443 --> 00:01:22,210
¿En serio?

42
00:01:23,379 --> 00:01:25,347
Interesante.

43
00:01:25,349 --> 00:01:26,949
Uh-Huh

44
00:01:28,351 --> 00:01:31,220
Sabes,esto me recuerda
cuando estuvimos en Egipto

45
00:01:31,222 --> 00:01:32,922
buscando la tumba 
de Tutankamón,¿ah?

46
00:01:32,924 --> 00:01:35,926
¡Ah!...aquellos comienzos indómitos:

47
00:01:35,928 --> 00:01:38,862
Sin radar de penetración de la tierra,
sin imágenes por satélite.

48
00:01:38,864 --> 00:01:41,332
Apenas superabamos a 
los saqueadores de tumbas.

49
00:01:41,334 --> 00:01:43,935
Cinco años de búsqueda,
y en el último momento

50
00:01:43,937 --> 00:01:46,205
Howard Carter encontró el lugar.

51
00:01:46,207 --> 00:01:48,774
A su manera,
ese hombre era un genio.

52
00:01:48,776 --> 00:01:51,911
Además, tenía un gusto
excelente para el vino.

53
00:01:51,913 --> 00:01:53,246
Mira esto.

54
00:01:54,815 --> 00:01:55,748
¿Un callejón sin salida?

55
00:01:55,750 --> 00:01:57,817
¡Uhm!

56
00:01:57,819 --> 00:01:59,319
Puedo sentir una energía

57
00:01:59,321 --> 00:02:00,620
proveniente del otro lado.

58
00:02:00,622 --> 00:02:03,489
No hay cableado visible...

59
00:02:03,491 --> 00:02:04,590
¿Una entrada?

60
00:02:04,592 --> 00:02:06,458
Sí, posiblemente.

61
00:02:06,460 --> 00:02:07,726
Podría desactivar
el mecanismo de bloqueo

62
00:02:07,728 --> 00:02:08,961
con un pulso magnnético.

63
00:02:08,963 --> 00:02:10,395
Estás muy seguro de eso.

64
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Recuerda este momento, Helen.

65
00:02:16,602 --> 00:02:17,635
Estamos a punto 
de hacer historia.

66
00:02:17,637 --> 00:02:19,570
de nuevo.

67
00:02:19,572 --> 00:02:21,706
  

68
00:02:21,708 --> 00:02:24,776
  

69
00:02:40,292 --> 00:02:43,528
¡Oh Dios mío, mira esto!

70
00:02:45,997 --> 00:02:49,400
Es una antigua inscripción
de los vampire sanguine.

71
00:02:49,402 --> 00:02:50,901
¿Vampiros?

72
00:02:50,903 --> 00:02:52,536
Según el mapa,

73
00:02:52,538 --> 00:02:53,870
esto era 
una fortaleza praxiana.

74
00:02:53,872 --> 00:02:54,871
Ahora ya no.

75
00:02:54,873 --> 00:02:56,806
Aquí dice que

76
00:02:56,808 --> 00:02:59,876
expulsaron a mis ancestros
de este lugar

77
00:02:59,878 --> 00:03:02,413
y tomaron la fortaleza.

78
00:03:02,415 --> 00:03:03,747
Nícola, aguarda.

79
00:03:03,749 --> 00:03:05,582
Si esto fuera
un bastión de los vampiros,

80
00:03:05,584 --> 00:03:06,751
ellos tendrían 
sus defensas.

81
00:03:06,753 --> 00:03:08,719
El escudo de vampiros.

82
00:03:08,721 --> 00:03:09,586
¡Quítate tu brazalete!

83
00:03:09,588 --> 00:03:10,788
¿Brazalete?

84
00:03:10,790 --> 00:03:12,823
Prefiero pensar en él como un...

85
00:03:12,825 --> 00:03:14,424
  

86
00:03:15,860 --> 00:03:18,295
  

87
00:03:18,297 --> 00:03:20,831
¡Nícola! ¡Maldición!

88
00:03:22,901 --> 00:03:26,901
Santuario. Temporada 3.
Capítulo 16 EL DESPERTAR.

89
00:03:26,926 --> 00:03:30,926
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

90
00:03:37,553 --> 00:03:39,453
Estate quieto.

91
00:03:39,455 --> 00:03:41,289
¿Qué me ha golpeado?

92
00:03:41,291 --> 00:03:43,458
Una especie de haz de energía.

93
00:03:43,473 --> 00:03:46,339
Esta habitación debe de estar 
protegida por tecnología vampírica.

94
00:03:46,341 --> 00:03:49,175
Y el escudo para la sangre original
ocultó mi ADN de vampiro.

95
00:03:49,177 --> 00:03:51,443
Te ha detectado como
un ser humano corriente.

96
00:03:51,445 --> 00:03:53,479
¡Oh! eso duele.

97
00:03:53,481 --> 00:03:56,849
Muy bien,
déjame ver si es grave.

98
00:03:56,851 --> 00:03:57,984
No, no es una buena idea.

99
00:03:57,986 --> 00:03:59,251
Lo único que hace 
que mis entrañas

100
00:03:59,253 --> 00:04:00,553
no se desparramen 
por el suelo

101
00:04:00,555 --> 00:04:04,490
es el campo magnético
que estoy generando.

102
00:04:04,492 --> 00:04:07,193
Dios Santo.

103
00:04:07,195 --> 00:04:10,963
Muy bien,mantén la calma.

104
00:04:11,965 --> 00:04:12,998
  

105
00:04:17,070 --> 00:04:19,971
Ya sabes, esto
es lo que pasa con

106
00:04:19,973 --> 00:04:21,473
las trampas hechas
a prueba de fugas,

107
00:04:21,475 --> 00:04:23,241
especialmente cuando están 
diseñadas por vampiros.

108
00:04:23,243 --> 00:04:27,479
Bueno, tiene que haber 
alguna otra forma de salir de aquí.

109
00:04:34,220 --> 00:04:36,021
¿Cuánto tiempo puedes resistir?

110
00:04:37,090 --> 00:04:39,358
Lo que me queda de vida.

111
00:04:48,534 --> 00:04:51,302
  

112
00:04:54,340 --> 00:04:55,306
Reino Unido, ganadores de la lotería

113
00:04:55,308 --> 00:04:57,141
clic.

114
00:04:57,143 --> 00:05:00,077
Farmacia canadiense, 
doble clic.

115
00:05:00,079 --> 00:05:01,245
Borrar, borrar, borrar.

116
00:05:01,247 --> 00:05:02,546
¿Por qué no dejas que Henry

117
00:05:02,548 --> 00:05:05,315
te instale un filtro
para el correo basura.

118
00:05:05,317 --> 00:05:06,817
Por la misma razón

119
00:05:06,819 --> 00:05:08,085
por la que tú has esperado
a que esté fuera de la ciudad

120
00:05:08,087 --> 00:05:09,552
antes de configurar 
tu nueva videoconsola.

121
00:05:09,554 --> 00:05:11,087
ja,ja,ja,já. 

122
00:05:11,089 --> 00:05:12,388
Sí, nunca hace sólo eso.

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,455
Exacto.

124
00:05:13,457 --> 00:05:14,689
Siempre tiene que diseñar

125
00:05:14,691 --> 00:05:15,857
un nuevo sistema
perfectamente optimizado, 

126
00:05:15,859 --> 00:05:17,058
y seis meses más tarde,

127
00:05:17,060 --> 00:05:18,393
todavía estás esperando 
para jugar al Guitar Hero.

128
00:05:18,395 --> 00:05:19,961
  

129
00:05:19,963 --> 00:05:21,062
  

130
00:05:21,064 --> 00:05:22,096
Y además,

131
00:05:22,098 --> 00:05:23,431
voy a dar de baja
esta cuenta.

132
00:05:23,433 --> 00:05:24,999
No la he utilizado,
como en, un año.

133
00:05:25,001 --> 00:05:29,503
Sólo tengo que asegurarme de que
aquí no tengo nada que necesite.

134
00:05:29,505 --> 00:05:31,172
Definitivamente, no necesito
renovar mi suscripción.

135
00:05:31,174 --> 00:05:32,874
  

136
00:05:42,218 --> 00:05:43,386
¿Qué pasa?

137
00:05:43,388 --> 00:05:45,288
¿El principe de nigeria
está en apuros?

138
00:05:46,423 --> 00:05:48,391
Uh, no.

139
00:05:48,393 --> 00:05:50,093
Sólo...
tengo que hacer una cosa.

140
00:05:56,302 --> 00:05:58,370
Guau, te mueves muy rápido 
para ser un tipo grande.

141
00:05:58,372 --> 00:06:00,238
¿Qué está pasando?

142
00:06:00,240 --> 00:06:01,573
Nada.

143
00:06:01,575 --> 00:06:03,141
Sólo voy a por un Red Bull.

144
00:06:03,143 --> 00:06:04,943
¿Seguro que vas a por un Red Bull?

145
00:06:04,945 --> 00:06:07,113
Deja que me vaya,¿vale?

146
00:06:07,115 --> 00:06:10,649
No tienes que preocuparte por nada.

147
00:06:17,123 --> 00:06:19,225
Tu pulso es débil.

148
00:06:19,227 --> 00:06:21,928
Te estás desangrando.

149
00:06:21,930 --> 00:06:23,930
¿"Si me cortas, acaso no sangro"?
(del mercader de Venecia de Shakespeare) 

150
00:06:23,932 --> 00:06:26,132
Oh, Shakespeare no, por favor.

151
00:06:26,134 --> 00:06:28,101
¿Recuerdas las hojas del otoño

152
00:06:28,103 --> 00:06:29,335
en la época en que 
nos conocimos en Oxford?

153
00:06:29,337 --> 00:06:30,604
Tienes que concentrarte.

154
00:06:30,606 --> 00:06:32,239
Vas a entrar en shock.

155
00:06:32,241 --> 00:06:33,974
Ese vestido escarlata que llevabas...

156
00:06:33,976 --> 00:06:36,409
Empezarás a sentir frío, 
y después querrás dormirte.

157
00:06:36,411 --> 00:06:37,544
Sí.

158
00:06:37,546 --> 00:06:39,546
No puedes ceder a ese deseo.

159
00:06:39,548 --> 00:06:40,714
Tienes que mantener activo
el campo magnético.

160
00:06:40,716 --> 00:06:43,517
Otra pérdida de sangre, y...

161
00:06:43,519 --> 00:06:45,251
Cualquier mujer sensata 
lo habría llevado negro,

162
00:06:45,253 --> 00:06:46,987
ya sabes, para encajar,

163
00:06:46,989 --> 00:06:48,221
pero no Helen Magnus.
Oh, no.

164
00:06:48,223 --> 00:06:49,488
¡Nikola!

165
00:06:53,661 --> 00:06:55,628
¡Ah! Santa madre de...

166
00:06:55,630 --> 00:06:57,063
¡Tienes que mantenerte despierto!

167
00:06:57,065 --> 00:06:58,398
Hay otras formas de 
llamar mi atención.

168
00:06:58,400 --> 00:06:59,699
Nunca pensé que podías ser tan cruel.

169
00:06:59,701 --> 00:07:01,968
¡Trato de mantenerte con vida!

170
00:07:01,970 --> 00:07:03,236
¿Por qué?

171
00:07:03,238 --> 00:07:04,470
Tengo un agujero a través
 mi mis órganos vitales,

172
00:07:04,472 --> 00:07:06,605
y estamos a kilómetros de 
las instalaciones quirúrgicas.

173
00:07:06,607 --> 00:07:09,641
Estas en fase de negación.

174
00:07:09,643 --> 00:07:11,376
Si pudiera recalibrar un aturdidor

175
00:07:11,378 --> 00:07:13,311
para cauterizar el daño arterial...

176
00:07:13,313 --> 00:07:15,012
¿podrías conseguirme una 
lenta y agonizante muerte

177
00:07:15,014 --> 00:07:16,313
en vez de una decente?

178
00:07:16,315 --> 00:07:18,115
Ni siquiera yo merezco eso.

179
00:07:18,117 --> 00:07:19,616
Tienes que mantener la sangre circulando

180
00:07:19,618 --> 00:07:20,751
mientras resolvemos esto.

181
00:07:20,753 --> 00:07:23,020
Helen...

182
00:07:23,022 --> 00:07:25,722
Vas a tener que encontrar otra cita
para la fiesta de graduación.

183
00:08:06,635 --> 00:08:08,469
  

184
00:08:40,203 --> 00:08:42,704
¿Tenías que meterme prisa, verdad?

185
00:08:42,706 --> 00:08:43,605
No podías esperarte diez segundos

186
00:08:43,607 --> 00:08:44,840
que preparase 
los medios de defensas.

187
00:08:44,842 --> 00:08:46,608
¿Cuándo me has visto

188
00:08:46,610 --> 00:08:49,111
anteponer el sentido común 
a la curiosidad intelectual?

189
00:08:49,113 --> 00:08:50,679
  

190
00:08:50,681 --> 00:08:52,381
Solo queda una dosis de EPI.

191
00:08:52,383 --> 00:08:54,550
¿No tendrías morfina 
por ahí en vez de EPI?

192
00:08:54,552 --> 00:08:56,486
Si te doy un analgésico,

193
00:08:56,488 --> 00:08:57,854
suprimirá tu respiración.

194
00:08:57,856 --> 00:08:59,422
Simplemente te dormirás.

195
00:08:59,424 --> 00:09:01,291
En tus brazos.

196
00:09:01,293 --> 00:09:02,825
Y de desangrarás, 
instantáneamente.

197
00:09:02,827 --> 00:09:03,893
También es cierto.

198
00:09:03,895 --> 00:09:05,094
¿Realmente es lo que quieres?

199
00:09:06,530 --> 00:09:07,464
No.

200
00:09:07,466 --> 00:09:08,832
Por tentador que pueda sonar,

201
00:09:08,834 --> 00:09:10,434
Mi última voluntad es otra..

202
00:09:11,736 --> 00:09:12,803
No es lo que piensas.

203
00:09:13,872 --> 00:09:16,174
Léemelos.

204
00:09:16,176 --> 00:09:18,243
¿Lo dices en serio?

205
00:09:18,245 --> 00:09:19,711
Helen, estamos rodeados

206
00:09:19,713 --> 00:09:20,879
por el mayor tesoro del
 conocimiento de vampiros

207
00:09:20,881 --> 00:09:23,282
que el mundo ha visto nunca.

208
00:09:23,284 --> 00:09:24,750
Me estoy muriendo...

209
00:09:24,752 --> 00:09:27,452
Me están robando mi 
último gran descubrimiento.

210
00:09:27,454 --> 00:09:28,720
He dedicado mi vida

211
00:09:28,722 --> 00:09:31,256
a tratar de 
recomponer a mi linaje.

212
00:09:31,258 --> 00:09:34,391
Venga, lee.

213
00:09:38,296 --> 00:09:40,563
De acuerdo.

214
00:09:42,399 --> 00:09:46,570
"Los ejércitos del tercer 
gran reino se reunieron ...

215
00:09:46,572 --> 00:09:49,572
nuestros enemigos reclutaron 
criaturas antinaturales

216
00:09:49,574 --> 00:09:52,275
de tierra, mar y aire,

217
00:09:52,277 --> 00:09:56,846
marcados por aletas, piel y escamas"

218
00:09:56,848 --> 00:09:59,916
Debían referirse a los anormales.

219
00:09:59,918 --> 00:10:01,318
Parece que lucharon lado a lado

220
00:10:01,320 --> 00:10:03,153
con los primeros Praxianos,

221
00:10:03,155 --> 00:10:04,688
y después cuando los 
Praxianos se retiraron

222
00:10:04,690 --> 00:10:05,722
a la Tierra Hueca...

223
00:10:05,724 --> 00:10:07,157
los anómalos 
se fueron con ellos.

224
00:10:07,159 --> 00:10:08,525
Eso explicaría por qué 
algunas de sus especies

225
00:10:08,527 --> 00:10:09,826
son tan similares a las nuestras.

226
00:10:09,828 --> 00:10:11,461
Por favor.

227
00:10:11,463 --> 00:10:12,830
  

228
00:10:18,169 --> 00:10:20,704
"Los débiles que se quedaron
 se quedaron para servir."

229
00:10:20,706 --> 00:10:24,542
Ah, la edad de oro de los vampiros 
a los cuales eres tan aficionado.

230
00:10:24,544 --> 00:10:27,244
La era de la esclavitud humana.

231
00:10:27,246 --> 00:10:28,879
¡Nikola!

232
00:10:31,249 --> 00:10:32,583
Sigue leyendo.

233
00:10:34,853 --> 00:10:38,722
"La reina guerrera Afina y su corte

234
00:10:38,724 --> 00:10:40,691
fueron sepultados aquí

235
00:10:40,693 --> 00:10:42,626
para levantarse otra
 vez en el más allá..."

236
00:10:42,628 --> 00:10:45,396
No, eso no está bien.

237
00:10:45,398 --> 00:10:46,330
"Kianaru"?

238
00:10:46,332 --> 00:10:49,267
"Tiempo después."

239
00:10:49,269 --> 00:10:50,668
"Después de un tiempo..."

240
00:10:50,670 --> 00:10:52,002
Para gobernar por toda la eternidad"

241
00:10:52,004 --> 00:10:54,571
Me gusta como suena eso.

242
00:10:54,573 --> 00:10:56,540
Quizá me la encuentre al otro lado.

243
00:10:56,542 --> 00:10:57,607
Espera un segundo.

244
00:10:57,609 --> 00:11:00,844
Fueron sepultados...

245
00:11:00,846 --> 00:11:02,913
Hay otro carácter.

246
00:11:05,683 --> 00:11:08,686
Fueron sepultados ... "Aquí".

247
00:11:12,725 --> 00:11:13,825
  

248
00:11:13,827 --> 00:11:15,827
  

249
00:11:19,799 --> 00:11:22,435
Dios mío.

250
00:11:23,470 --> 00:11:26,438
Es la reina de los Vampiros.

251
00:11:32,185 --> 00:11:34,353
Te das cuenta, Nícola.

252
00:11:34,355 --> 00:11:36,256
Somos los primeros en ver esta tumba

253
00:11:36,258 --> 00:11:37,291
en miles de años.

254
00:11:39,828 --> 00:11:41,763
¡Nikola, no!
¿Qué estas haciendo?

255
00:11:41,765 --> 00:11:43,632
  

256
00:11:43,634 --> 00:11:44,633
  

257
00:11:44,635 --> 00:11:45,534
Ayúdame a levantarme.

258
00:11:45,536 --> 00:11:46,735
¿Has perdido la cabeza?

259
00:11:46,737 --> 00:11:48,471
No me voy a perder esto.

260
00:11:48,473 --> 00:11:49,406
Ayúdame a levantarme.

261
00:11:49,408 --> 00:11:50,707
Venga.

262
00:11:50,709 --> 00:11:52,442
  

263
00:11:57,682 --> 00:11:59,316
  

264
00:11:59,318 --> 00:12:00,450
Mírala.

265
00:12:01,585 --> 00:12:02,586
Perfectamente preservada,

266
00:12:02,588 --> 00:12:04,321
como un insecto en ámbar.

267
00:12:05,891 --> 00:12:07,658
Debieron de haber dominado 
la replicación de cristal

268
00:12:07,660 --> 00:12:08,526
a un nivel atómico.

269
00:12:08,528 --> 00:12:09,894
Oh, no te sorprendas.

270
00:12:09,896 --> 00:12:12,230
Es de los vampiros de quienes 
estamos hablando después de todo.

271
00:12:12,232 --> 00:12:15,533
Cada avance que hemos 
visto en nuestras vidas,

272
00:12:15,535 --> 00:12:17,469
no es nada más que un 
patético intento de recrear

273
00:12:17,471 --> 00:12:19,371
lo que mi raza logró

274
00:12:19,373 --> 00:12:20,606
antes siquiera que los 
humanos dejaran las cuevas.

275
00:12:22,542 --> 00:12:25,244
Simplemente déjame aquí 
entre la realiza vampírica,

276
00:12:25,246 --> 00:12:26,446
mis únicos iguales.

277
00:12:29,617 --> 00:12:31,585
Tengo una idea mejor.

278
00:12:39,494 --> 00:12:40,527
Apártate.

279
00:12:40,529 --> 00:12:41,995
¿Qué estas haciendo?

280
00:12:41,997 --> 00:12:43,463
Si hay siquera una onza de fluido

281
00:12:43,465 --> 00:12:45,531
en ese cuerpo,

282
00:12:45,533 --> 00:12:48,167
unas pocas células de 
ADN vampiro inalteradas...

283
00:12:48,169 --> 00:12:50,402
Helen, estoy sorprendido.

284
00:12:50,404 --> 00:12:52,571
¿Me estas ofreciendo re-vampirizarme?

285
00:12:52,573 --> 00:12:54,373
Si te apartas de mi camino, lo haré.

286
00:12:54,375 --> 00:12:56,875
Nunca me he sentido más atraído por ti

287
00:12:56,877 --> 00:12:59,411
de lo que lo estoy en este momento.

288
00:13:01,615 --> 00:13:02,849
  

289
00:13:05,319 --> 00:13:06,654
  

290
00:13:08,190 --> 00:13:10,258
¿Maldita sea, de que 
está hecha esta cosa?

291
00:13:10,260 --> 00:13:11,493
Necesitamos algo más fuerte.

292
00:13:13,229 --> 00:13:16,665
En Praxis utilicé un escalpelo láser

293
00:13:16,667 --> 00:13:19,200
para cortar la piel de un anormal
 capaz de moverse por la tierra.

294
00:13:19,202 --> 00:13:22,402
Ahora,el principio es el mismo,  
sólo necesito enfocar el haz...

295
00:13:22,404 --> 00:13:25,238
No, no, no, sobrecargarás 
el condensador de energía.

296
00:13:25,240 --> 00:13:26,272
¿Tienes una idea mejor?

297
00:13:28,342 --> 00:13:30,576
¿Espirales de platino sin protección?

298
00:13:30,578 --> 00:13:31,878
Chico lobo...

299
00:13:31,880 --> 00:13:32,845
Tendré una conversación con él 
sobre eficiencia energética.

300
00:13:32,847 --> 00:13:34,814
Dudo que Henry planificara

301
00:13:34,816 --> 00:13:36,316
este tipo de reutilización.

302
00:13:36,318 --> 00:13:37,350
Eso no es excusa.

303
00:13:37,352 --> 00:13:38,852
Asegura el oscilador,

304
00:13:38,854 --> 00:13:40,253
o tendrás una vibración.

305
00:13:40,255 --> 00:13:41,287
Si, lo sé, gracias.

306
00:13:41,289 --> 00:13:42,289
Si, bueno,

307
00:13:42,291 --> 00:13:43,556
si tienes esto mal,

308
00:13:43,558 --> 00:13:44,891
lo mismo podrías tirar de la 
anilla de una granada de radiación.

309
00:13:44,893 --> 00:13:48,362
Lo que está empezando a 
sonar más y más atractivo.

310
00:13:49,464 --> 00:13:50,297
De acuerdo.

311
00:13:50,299 --> 00:13:51,632
Listo o no...

312
00:13:53,001 --> 00:13:54,902
Es hora de una prueba de campo.

313
00:14:05,315 --> 00:14:06,715
¡Ah! Maldición, se sobrecalienta.

314
00:14:06,717 --> 00:14:08,617
Si, diría que te lo advertí,

315
00:14:08,619 --> 00:14:10,420
pero, ya sabes, no me causaría

316
00:14:10,422 --> 00:14:12,422
demasiada satisfacción.

317
00:14:14,358 --> 00:14:15,625
¿Qué profundidad tiene?

318
00:14:15,627 --> 00:14:17,593
Unos cuantos milímetros.

319
00:14:17,595 --> 00:14:18,795
  

320
00:14:23,400 --> 00:14:26,669
¡No te atrevas!
¡Esto no ha terminado!

321
00:14:38,316 --> 00:14:40,951
  

322
00:14:48,860 --> 00:14:50,627
No es suficientemente profundo.

323
00:14:50,629 --> 00:14:52,329
¿Podemos sacar el núcleo explosivo

324
00:14:52,331 --> 00:14:53,530
y rellenar el agujero?

325
00:14:53,532 --> 00:14:54,831
  

326
00:14:54,833 --> 00:14:56,733
¡Nikola, no!

327
00:14:56,735 --> 00:14:57,801
Oh, venga...

328
00:14:57,803 --> 00:14:58,835
¡Venga!

329
00:14:58,837 --> 00:14:59,703
Nikola...

330
00:15:08,680 --> 00:15:13,318
  

331
00:15:13,320 --> 00:15:14,386
  

332
00:15:19,658 --> 00:15:21,526
Maldita sea.

333
00:15:23,396 --> 00:15:25,431
  

334
00:15:25,433 --> 00:15:27,033
  

335
00:15:28,635 --> 00:15:30,070
¡Nikola!

336
00:15:32,907 --> 00:15:33,907
Aguanta.

337
00:15:52,993 --> 00:15:54,460
  

338
00:15:56,363 --> 00:15:59,097
Oh, vamos. ¡Lucha!

339
00:16:02,768 --> 00:16:04,001
Lucha.

340
00:16:07,505 --> 00:16:09,573
  

341
00:16:12,776 --> 00:16:15,511
He vuelto, cariño.

342
00:16:15,513 --> 00:16:18,114
Y sienta bien.

343
00:16:31,995 --> 00:16:35,197
Hey, ¿sabes algo sobre, uh...

344
00:16:35,199 --> 00:16:38,968
Uh, Taminsails?

345
00:16:38,970 --> 00:16:40,403
Sí.

346
00:16:40,405 --> 00:16:42,672
Es un anómalo, un anfibio 

347
00:16:42,674 --> 00:16:44,740
famosos por sus glándulas TSH.

348
00:16:44,742 --> 00:16:46,075
Se suponen que dan un potente subidón.

349
00:16:46,077 --> 00:16:48,177
Si. Los compradores las
 consiguen como huevos,

350
00:16:48,179 --> 00:16:49,879
cosechan las glándulas 
cada seis semanas,

351
00:16:49,881 --> 00:16:51,614
y simplemente se deshacen de ellos,

352
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
sin anestesia.

353
00:16:52,884 --> 00:16:54,183
Si, me encantaría detener eso,

354
00:16:54,185 --> 00:16:56,452
pero estos sitios van y vienen,

355
00:16:56,454 --> 00:16:57,654
y los tipos que están detrás
 se mantienen ocultos.

356
00:16:57,656 --> 00:16:59,122
Bueno, y si dijera

357
00:16:59,124 --> 00:17:00,423
que conozcoel lugar 
donde encontrar a uno?

358
00:17:03,694 --> 00:17:05,027
Un tipo llamado Caster.

359
00:17:05,029 --> 00:17:06,762
Opera desde un 
almacén en la costa norte.

360
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Haré algunas llamadas.

361
00:17:07,898 --> 00:17:09,031
Podríamos coordinarnos con 
las fuerzas del orden,

362
00:17:09,033 --> 00:17:10,199
llevar a un equipo táctico

363
00:17:10,201 --> 00:17:11,466
y hacer un reconocimiento.

364
00:17:11,468 --> 00:17:13,569
No, tenemos que hacer 
esto ahora mismo, Will

365
00:17:13,571 --> 00:17:15,704
Tú puedes pedir una orden
para ese sitio,

366
00:17:15,706 --> 00:17:17,072
yo voy a prepararlo ya.

367
00:17:17,074 --> 00:17:18,107
Vosotros chicos sois 
libres de uniros a mi

368
00:17:18,109 --> 00:17:19,108
si creéis que podéis mantener el ritmo.

369
00:17:27,553 --> 00:17:29,087
¿Seguro que te encuentras bien?

370
00:17:29,089 --> 00:17:30,221
¿Estas bromeando?

371
00:17:30,223 --> 00:17:31,423
Me siento genial,

372
00:17:31,425 --> 00:17:33,825
mejor que en años

373
00:17:33,827 --> 00:17:36,160
Así que, como te las arreglaste para...

374
00:17:36,162 --> 00:17:37,895
wow.

375
00:17:37,897 --> 00:17:40,564
Nunca subestimes el poder de 
de una mujer con determinación.

376
00:17:40,566 --> 00:17:42,032
Bueno, el...

377
00:17:42,034 --> 00:17:44,068
El rayo aturdido debe haber 
debilitado la matriz de cristal...

378
00:17:44,070 --> 00:17:45,168
Oh, bien bien.

379
00:17:45,170 --> 00:17:46,469
No ha tenido nada que ver

380
00:17:46,471 --> 00:17:49,005
con tu miedo a perderme, o...

381
00:17:49,007 --> 00:17:50,673
No dejes que se te suba a la cabeza.

382
00:17:50,675 --> 00:17:51,908
¿Ahora podemos irnos de aquí?

383
00:17:51,910 --> 00:17:53,776
Permiteme.

384
00:17:53,778 --> 00:17:57,547
Dejame ver...

385
00:17:57,549 --> 00:17:59,483
Bueno, el mortero ha sido reforzado

386
00:17:59,485 --> 00:18:01,585
con un componente de carbono.

387
00:18:01,587 --> 00:18:03,487
Duro como el diamante

388
00:18:03,489 --> 00:18:05,088
¿Entonces no puedes romperlo?

389
00:18:05,090 --> 00:18:07,891
Bueno, no estoy exactamente
en mi mejor momento.

390
00:18:07,893 --> 00:18:10,160
Tengo tanta hambre que me
bebería la sangre de una vaca.

391
00:18:10,162 --> 00:18:11,961
Ah.

392
00:18:11,963 --> 00:18:13,963
Tengo 2 paquetes de cacahuetes
y una barrita de proteina.

393
00:18:13,965 --> 00:18:15,898
Eh, no.

394
00:18:15,900 --> 00:18:18,000
Muy bien, aléjate.
Veré qué puedo hacer.

395
00:18:21,004 --> 00:18:23,739
  

396
00:18:23,741 --> 00:18:24,973
Maldición.

397
00:18:24,975 --> 00:18:27,542
Estas paredes son parte del
fuerte praxiano original.

398
00:18:27,544 --> 00:18:29,710
Fuero construidas para resistir
 la fuerza de un vampiro.

399
00:18:29,712 --> 00:18:32,546
Gracias por recordarmelo.

400
00:18:32,548 --> 00:18:36,117
¿Por qué iban a construir una 
maldita trampa sin escapatorias?

401
00:18:36,119 --> 00:18:38,019
Quiero decir, tiene que 
haber algún tipo de control

402
00:18:38,021 --> 00:18:39,687
para anularlo.

403
00:18:39,689 --> 00:18:40,555
He encontrado estas marcas,

404
00:18:40,557 --> 00:18:41,589
pensé que podrían ser sensores,

405
00:18:41,591 --> 00:18:43,058
pero nada parece 
activar la puerta.

406
00:18:43,060 --> 00:18:44,193
Bien.

407
00:18:44,195 --> 00:18:45,194
Bueno, quizá estén quemados.

408
00:18:45,196 --> 00:18:47,263
  

409
00:18:47,265 --> 00:18:49,899
  

410
00:18:49,901 --> 00:18:52,736
Que extraño.

411
00:18:52,738 --> 00:18:54,237
El cristal se está degradando.

412
00:18:54,239 --> 00:18:55,405
Debe ser una reacción

413
00:18:55,407 --> 00:18:57,207
a la perforación de la capa externa.

414
00:19:00,177 --> 00:19:04,146
  

415
00:19:04,148 --> 00:19:06,648
¡Dios mio!

416
00:19:06,650 --> 00:19:08,216
Está viva.

417
00:19:13,787 --> 00:19:14,621
Tenemos que sacarla de aquí

418
00:19:14,623 --> 00:19:16,556
  

419
00:19:16,558 --> 00:19:18,292
No tenemos equipo para 
transportar un vampiro vivo.

420
00:19:18,294 --> 00:19:21,129
Perdoname, uno de nosotros
es un vampiro vivo.

421
00:19:21,131 --> 00:19:24,966
Helen, vamos, es nuestra oportunidad

422
00:19:24,968 --> 00:19:26,468
para estar cara a cara

423
00:19:26,470 --> 00:19:28,470
con la ultima remanente de 
una civilización extinguida.

424
00:19:28,472 --> 00:19:29,839
Estoy deacuerdo.

425
00:19:29,841 --> 00:19:31,407
Solo estoy diciendo que necesitamos
esperar hasta que tengamos

426
00:19:31,409 --> 00:19:32,542
un equipo adecuado con nosotros.

427
00:19:32,544 --> 00:19:34,511
¿Un equipo apropiado?
¿Y cuánto tardaremos en traerlo?

428
00:19:34,513 --> 00:19:36,279
Vamos, la cripta se está derrumbando

429
00:19:36,281 --> 00:19:38,014
sobre ella.

430
00:19:38,016 --> 00:19:39,115
Lo siento. En cuanto se 
abrió y entró el aire,

431
00:19:39,117 --> 00:19:40,349
la apuesta estaba echada.

432
00:19:40,351 --> 00:19:42,117
Y yo la abrí, lo entiendo, gracias.

433
00:19:42,119 --> 00:19:43,452
No te estoy culpando,

434
00:19:43,454 --> 00:19:46,254
pero si, tu la despertaste, así 
que ahora enfréntate a esto.

435
00:19:46,256 --> 00:19:47,321
¿Quieres que muera aquí?

436
00:19:47,323 --> 00:19:48,456
Por supuesto que no

437
00:19:48,458 --> 00:19:49,991
Bien, porque no me
gustaría pensar 

438
00:19:49,993 --> 00:19:51,292
que la única criatura

439
00:19:51,294 --> 00:19:53,094
que no es merecedora de tu protección

440
00:19:53,096 --> 00:19:54,696
soy yo y mi...mi raza.

441
00:19:54,698 --> 00:19:56,030
Yo solo...

442
00:19:59,202 --> 00:20:02,771
  

443
00:20:02,773 --> 00:20:05,207
¿Cómo has hecho eso?

444
00:20:05,209 --> 00:20:08,144
Soy un vampiro.

445
00:20:19,357 --> 00:20:20,624
Las imágenes de infrarojo 
muestran un punto débil

446
00:20:20,626 --> 00:20:22,626
el la esquina noroeste.

447
00:20:22,628 --> 00:20:24,728
Un montón de pequeños 
cuerpos muy juntos.

448
00:20:24,730 --> 00:20:26,463
Los Taminsails.

449
00:20:26,465 --> 00:20:27,464
Ahora, tenemos a un equipo táctico

450
00:20:27,466 --> 00:20:28,865
cubriendo la salida noroeste.

451
00:20:28,867 --> 00:20:30,667
Unos cuantos guardias van y vienen,

452
00:20:30,669 --> 00:20:32,202
pero no hay tráfico de compradores.

453
00:20:32,204 --> 00:20:34,338
Mantienen la producción 
y las ventas separados

454
00:20:34,340 --> 00:20:35,739
para no atraer a los policías.

455
00:20:35,741 --> 00:20:37,541
Estas criaturas han estado
 viviendo en cautividad,

456
00:20:37,543 --> 00:20:39,210
así que pueden ser un poco agresivas

457
00:20:39,212 --> 00:20:40,311
cuando intentemos mover-las.

458
00:20:40,313 --> 00:20:43,515
Vistete, vamonos!

459
00:20:46,419 --> 00:20:48,521
No hay necesidad de asustarse.

460
00:20:48,523 --> 00:20:51,057
Está bien, queremos ayudarte.

461
00:20:51,059 --> 00:20:53,159
Vamos.

462
00:20:57,131 --> 00:20:58,798
¿Te crees que nos entiende?

463
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
No lo sé.

464
00:21:34,335 --> 00:21:35,669
Esto es... tuyo.

465
00:21:37,171 --> 00:21:39,572
Tu sangre

466
00:21:41,375 --> 00:21:42,643
Nikola.

467
00:21:42,645 --> 00:21:43,844
¿Qué te dije?

468
00:21:43,846 --> 00:21:46,613
La más brillante y elegante raza

469
00:21:46,615 --> 00:21:47,814
en la historia

470
00:21:47,816 --> 00:21:49,216
Resolvieron el problema de babel

471
00:21:49,218 --> 00:21:51,485
integrando las 
comunicaciones en la sangre.

472
00:21:51,487 --> 00:21:55,323
Es notable.

473
00:21:55,325 --> 00:21:58,660
Has estado dormida durante mucho tiempo.

474
00:21:58,662 --> 00:21:59,828
¿Cómo te sientes?

475
00:21:59,830 --> 00:22:03,465
Estaba en estasis, no durmiendo,

476
00:22:03,467 --> 00:22:04,834
no hay necesidad de ser condescendiente.

477
00:22:06,704 --> 00:22:07,737
Tomo nota.

478
00:22:09,473 --> 00:22:11,308
Imagina una tarjeta de negocios

479
00:22:11,310 --> 00:22:13,277
con una gota de sangre en la impresión.

480
00:22:13,279 --> 00:22:14,879
Eliminas los malentendidos culturales

481
00:22:14,881 --> 00:22:16,414
instantáneamente.

482
00:22:16,416 --> 00:22:19,284
El Gobierno global se convierte
 en una posibilidad legítima.

483
00:22:19,286 --> 00:22:20,752
¿Podemos centrarnos un minuto?

484
00:22:20,754 --> 00:22:22,186
Sí, eh, lo siento, ya hablaremos
sobre eso más tarde.

485
00:22:22,188 --> 00:22:23,855
Me encantaría hablar sobre eso

486
00:22:23,857 --> 00:22:24,722
más tarde...

487
00:22:26,726 --> 00:22:28,493
¿Donde está mi hermano?

488
00:22:28,495 --> 00:22:30,229
¿Kalmin?

489
00:22:30,231 --> 00:22:31,363
No ha habido vampiros en la tierra

490
00:22:31,365 --> 00:22:32,864
desde hace mucho tiempo.

491
00:22:32,866 --> 00:22:33,766
Pero yo llevo

492
00:22:33,768 --> 00:22:35,234
el legado.

493
00:22:35,236 --> 00:22:36,869
Gen latente,

494
00:22:36,871 --> 00:22:39,338
activado por exposición 
a sangre de vampiro pura.

495
00:22:39,340 --> 00:22:40,606
Helen, por favor.

496
00:22:40,608 --> 00:22:41,306
¿Por qué tienes que hacer que suene

497
00:22:41,308 --> 00:22:42,641
tan cientifico?

498
00:22:42,643 --> 00:22:43,642
Mi auténtica naturaleza

499
00:22:43,644 --> 00:22:44,776
fue despertada

500
00:22:44,778 --> 00:22:46,644
con esos genes durmientes,

501
00:22:46,646 --> 00:22:49,848
y, mi visión, y mi genio,

502
00:22:49,850 --> 00:22:51,849
todos mis dones,

503
00:22:51,851 --> 00:22:53,952
de mis antecesores,
de ti,

504
00:22:53,954 --> 00:22:54,819
practicamente perdido,

505
00:22:54,821 --> 00:22:56,955
en este primitivo mundo actual.

506
00:22:56,957 --> 00:22:58,857
¿Y el resto de mi gente?

507
00:22:58,859 --> 00:23:00,826
Ha habido un cambio en el poder.

508
00:23:02,362 --> 00:23:03,462
¿ Y nuestras bellas ciudades?

509
00:23:03,464 --> 00:23:05,632
¿Todas las que construimos?

510
00:23:05,634 --> 00:23:06,800
Si, es...

511
00:23:06,802 --> 00:23:09,369
todo un poco distinto 
de lo que recuerdas.

512
00:23:14,542 --> 00:23:15,542
Gracias.

513
00:23:20,882 --> 00:23:23,817
Si somos los únicos dos que 
quedamos, tendré que confiar en ti.

514
00:23:23,819 --> 00:23:26,820
Sería un honor.

515
00:23:26,822 --> 00:23:28,889
Tengo tanto que aprender de ti,

516
00:23:28,891 --> 00:23:31,658
y eso no es algo que diga a menudo.

517
00:23:31,660 --> 00:23:32,926
Puedo dar fe de eso.

518
00:23:32,928 --> 00:23:33,927
Sí.

519
00:23:35,296 --> 00:23:37,598
¿Y cual es tu historia?

520
00:23:37,600 --> 00:23:41,002
¿Eres del reino?

521
00:23:41,004 --> 00:23:45,808
Bueno, es un...poco complicado.

522
00:23:47,744 --> 00:23:49,578
  

523
00:23:49,580 --> 00:23:52,482
Esperando a tu señal, fuera...

524
00:23:54,017 --> 00:23:55,884
Cuatro, tres, espera.

525
00:24:03,392 --> 00:24:05,626
  

526
00:24:08,930 --> 00:24:11,765
  

527
00:24:20,941 --> 00:24:22,008
Adelante, adelante, adelante!

528
00:24:22,010 --> 00:24:23,810
  

529
00:24:23,812 --> 00:24:25,645
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!
¡Al suelo ahora!

530
00:24:25,647 --> 00:24:28,315
Eso es un movimiento bastante malo.

531
00:24:28,317 --> 00:24:31,318
Vosotros chicos queréis escapar

532
00:24:31,320 --> 00:24:33,887
Estamos aquí por las cajas.

533
00:24:42,862 --> 00:24:44,296
  

534
00:25:19,600 --> 00:25:21,468
Vamos a coger esas cajas.

535
00:25:24,071 --> 00:25:27,974
Así que estabais en 
guerra con los Praxianos

536
00:25:27,976 --> 00:25:29,342
durante siglos.

537
00:25:29,344 --> 00:25:30,676
Estaban aterrados por nosotros.

538
00:25:30,678 --> 00:25:33,012
Intentaron destruirnos de 
cualquier manera que pudieron,

539
00:25:33,014 --> 00:25:36,148
y después corrieron 
a la tierra como ratas.

540
00:25:36,150 --> 00:25:37,516
Nos hicimos cargo de 
todos sus antiguos fuertes.

541
00:25:37,518 --> 00:25:39,885
Pero dice que estabas muerta.

542
00:25:39,887 --> 00:25:40,752
Fuiste enviada al más allá,

543
00:25:40,754 --> 00:25:42,320
o "después del tiempo".

544
00:25:42,322 --> 00:25:43,921
"Kianaru" no es el más allá.

545
00:25:43,923 --> 00:25:45,990
Es el futuro.

546
00:25:45,992 --> 00:25:48,759
Bien, bien, el futuro.

547
00:25:48,761 --> 00:25:49,993
¿Como pude no ver eso?

548
00:25:49,995 --> 00:25:52,495
¿Así que fuiste puesta 
deliberadamente en estasis

549
00:25:52,497 --> 00:25:53,963
durante miles de años?

550
00:25:53,965 --> 00:25:55,798
Cuando todos los de la 
familia real son inmortales,

551
00:25:55,800 --> 00:25:57,634
es difícil ascender al trono.

552
00:25:57,636 --> 00:26:00,036
Mis antepasado siguieron 
intentando matarse unos a otros,

553
00:26:00,038 --> 00:26:02,038
así que tuvimos que 
encontrar una manera mejor.

554
00:26:02,040 --> 00:26:03,406
Hicisteis turnos para gobernar.

555
00:26:03,408 --> 00:26:05,575
Tan evolucionado.

556
00:26:05,577 --> 00:26:07,677
Dejé a mi hermano, Kalmin, al mando.

557
00:26:07,679 --> 00:26:08,978
Se suponía que me reviviría.

558
00:26:08,980 --> 00:26:10,079
Pero eso nunca sucedió.

559
00:26:10,081 --> 00:26:12,114
No, he oído hablar de Kalmin.

560
00:26:12,116 --> 00:26:15,584
Las leyendas dicen que 
gobernó durante mil años

561
00:26:15,586 --> 00:26:17,085
antes de ser asesinado
 por su hijo menor,

562
00:26:17,087 --> 00:26:19,454
lo que significa que te
 dejó aquí para pudrirte

563
00:26:19,456 --> 00:26:21,923
mientras él mantenía 
el reino para si mismo.

564
00:26:21,925 --> 00:26:24,425
Pero mira quien sigue por aquí.

565
00:26:24,427 --> 00:26:25,459
Tu y yo, Nikola,

566
00:26:25,461 --> 00:26:27,093
no él.

567
00:26:27,095 --> 00:26:29,162
Puede quedarse con el pasado.

568
00:26:29,164 --> 00:26:31,631
Nosotros tomaremos el futuro.

569
00:26:31,633 --> 00:26:32,965
Sí.

570
00:26:32,967 --> 00:26:34,967
Ninguno de nosotros tendrá

571
00:26:34,969 --> 00:26:36,468
demasiado futuro

572
00:26:36,470 --> 00:26:37,603
si no salimos de aquí.

573
00:26:37,605 --> 00:26:38,771
Afina, ¿puedes decirnos

574
00:26:38,773 --> 00:26:42,108
como reabrir la puerta
 que nos encerró aquí?

575
00:26:42,110 --> 00:26:43,043
El sistema de seguridad fue diseñado

576
00:26:43,045 --> 00:26:45,746
para protegerme de mis enemigos.

577
00:26:45,748 --> 00:26:47,581
Cualquiera que irrumpiera

578
00:26:47,583 --> 00:26:50,218
sería matado instantáneamente
 y encerrado conmigo.

579
00:26:50,220 --> 00:26:52,087
Si, los Egipcios hicieron lo mismo

580
00:26:52,089 --> 00:26:53,989
miles de años después.

581
00:26:53,991 --> 00:26:55,523
¿Como la disparaste

582
00:26:55,525 --> 00:26:57,559
si tienes sangre de vampiro?

583
00:26:57,561 --> 00:26:58,759
Ah, bueno, eso es una 
historia para otro día.

584
00:26:58,761 --> 00:26:59,961
La cuestión es,

585
00:26:59,963 --> 00:27:01,162
¿como salimos de aquí ahora?

586
00:27:01,164 --> 00:27:02,763
Hay una escotilla de escape

587
00:27:02,765 --> 00:27:04,665
detrás de esa pared.

588
00:27:04,667 --> 00:27:06,066
Un humano no sería capaz
 de levantar el peso,

589
00:27:06,068 --> 00:27:08,201
pero uno de los nuestros podría.

590
00:27:08,203 --> 00:27:09,602
Si tienes la fuerza.

591
00:27:09,604 --> 00:27:11,971
Me temo que no la tengo.

592
00:27:11,973 --> 00:27:13,472
Tengo que comer.

593
00:27:14,474 --> 00:27:15,541
Nikola y yo hemos ideado

594
00:27:15,543 --> 00:27:17,776
un régimen de nutrientes

595
00:27:17,778 --> 00:27:18,911
y plasma animal.

596
00:27:18,913 --> 00:27:20,779
Te da todo lo que necesitas,

597
00:27:20,781 --> 00:27:21,880
pero tendremos que esperar,

598
00:27:21,882 --> 00:27:23,616
hasta que lleguemos a la superficie.

599
00:27:23,618 --> 00:27:25,484
¿Plasma animal, eso es lo que comes?

600
00:27:25,486 --> 00:27:26,485
Bueno, no es tan malo como suena.

601
00:27:26,487 --> 00:27:27,320
Suena terrible.

602
00:27:27,322 --> 00:27:28,687
Pero hay un antílope local

603
00:27:28,689 --> 00:27:29,855
al que solía ser muy aficionada.

604
00:27:29,857 --> 00:27:31,023
Nikola...

605
00:27:32,092 --> 00:27:33,059
No te preocupes.

606
00:27:33,061 --> 00:27:35,228
Vamos a resolverlo.

607
00:27:40,968 --> 00:27:42,135
  

608
00:27:42,137 --> 00:27:43,169
Ese corredor conduce

609
00:27:43,171 --> 00:27:44,137
a otra parte de la caverna.

610
00:27:44,139 --> 00:27:46,105
Solo mis siervos de más confianza

611
00:27:46,107 --> 00:27:47,574
lo sabían,

612
00:27:47,576 --> 00:27:49,242
y ahora vosotros dos.

613
00:27:49,244 --> 00:27:51,177
Gracias.

614
00:27:51,179 --> 00:27:55,181
¿Podrías disculparnos un minuto?

615
00:27:56,817 --> 00:27:58,251
No me gusta esto.

616
00:27:58,253 --> 00:27:59,519
No tenemos ni idea de a 
dónde conduce ese túnel.

617
00:27:59,521 --> 00:28:00,821
¿Por qué nos mentiría?

618
00:28:00,823 --> 00:28:02,957
La mujer está acostumbrada a gobernar

619
00:28:02,959 --> 00:28:04,125
una población de sirvientes.

620
00:28:04,127 --> 00:28:06,694
¿No crees que está 
trabajando con su propio plan?

621
00:28:06,696 --> 00:28:09,665
Mira, si estaba realmente 
decidida a dominar el mundo,

622
00:28:09,667 --> 00:28:10,966
¿por qué iba a complicar 
nuestro viaje fuera de aquí?

623
00:28:10,968 --> 00:28:13,202
Estas asumiendo que 
todos nosotros vamos.

624
00:28:13,204 --> 00:28:15,205
¿Conoces la fábula 
del zorro y la gallina?

625
00:28:15,207 --> 00:28:16,639
Sí.

626
00:28:16,641 --> 00:28:18,141
¿Quién eres en esta historia, 
la gallina o el zorro?

627
00:28:18,143 --> 00:28:19,609
El granjero.

628
00:28:19,611 --> 00:28:21,777
No me siento segura 
dejándola ir delante,

629
00:28:21,779 --> 00:28:23,713
y, por supuesto, no me siento 
segura dejándola atrás.

630
00:28:23,715 --> 00:28:25,215
Tienes a un Sasquatch de mayordomo

631
00:28:25,217 --> 00:28:26,416
y viajas por el mundo

632
00:28:26,418 --> 00:28:27,917
con el asesino más 
conocido de la historia,

633
00:28:27,919 --> 00:28:30,653
¿y ahora no te sientes segura?

634
00:28:30,655 --> 00:28:33,089
Helen, el verde no es un 
buen color para ti.

635
00:28:33,091 --> 00:28:34,157
No seas ridículo.

636
00:28:34,159 --> 00:28:35,391
Ella es inteligente, poderosa,

637
00:28:35,393 --> 00:28:37,560
sorprendentemente bien 
conservada para su edad,

638
00:28:37,562 --> 00:28:39,762
todo lo que busco en una mujer,

639
00:28:39,764 --> 00:28:41,297
y al contrario de alguien que conozco,

640
00:28:41,299 --> 00:28:42,765
está interesada en mí de verdad.

641
00:28:42,767 --> 00:28:45,135
No voy a entrar en 
esta conversación infantil.

642
00:28:45,137 --> 00:28:46,736
Cuanto más lo niegas, más verdadero es.

643
00:28:46,738 --> 00:28:48,171
Ese es un excelente método científico.

644
00:28:48,173 --> 00:28:49,005
Gracias.

645
00:28:49,007 --> 00:28:50,240
Muy, muy bueno...

646
00:28:50,242 --> 00:28:52,275
Puedo oirte, lo sabes.

647
00:28:52,277 --> 00:28:54,144
Vampiresa, ¿recuerdas?

648
00:28:55,179 --> 00:28:57,581
Tienes que aprender a confiar en mí.

649
00:28:57,583 --> 00:28:58,815
¿Y si no lo hago?

650
00:28:58,817 --> 00:29:02,019
Empezaran a pasar cosas malas.

651
00:29:03,121 --> 00:29:04,888
  

652
00:29:04,890 --> 00:29:06,757
¡Afina!

653
00:29:11,764 --> 00:29:12,797
  

654
00:29:14,299 --> 00:29:15,599
¿Qué estás haciendo?

655
00:29:18,003 --> 00:29:20,037
    

656
00:29:20,039 --> 00:29:21,605
  

657
00:29:22,606 --> 00:29:25,041
¡Cambiando las reglas!

658
00:29:27,244 --> 00:29:29,278
Bienvenida a la nueva era.

659
00:29:34,686 --> 00:29:35,920
¡Nikola!

660
00:29:36,537 --> 00:29:38,670
No te preocupes, ya no nos molestará.

661
00:29:38,672 --> 00:29:41,806
Esa vieja trampa fue diseñada 
para un vampiro de verdad...

662
00:29:41,808 --> 00:29:45,009
Un guerrero, no un colegial.

663
00:29:45,011 --> 00:29:47,378
¿Por qué lo hiciste?

664
00:29:47,380 --> 00:29:48,913
Cuando repueble mi especie,

665
00:29:48,915 --> 00:29:50,281
planeo hacerlo mucho mejor

666
00:29:50,283 --> 00:29:52,550
que un mestizo de sangre mixta.

667
00:29:52,552 --> 00:29:53,818
  

668
00:29:55,587 --> 00:29:59,490
Tú, en cambio, serás... muy útil.

669
00:29:59,492 --> 00:30:00,892
¿Cómo?

670
00:30:00,894 --> 00:30:03,561
Tengo menos de vampiro que él..

671
00:30:03,563 --> 00:30:04,996
Exacto.

672
00:30:04,998 --> 00:30:07,999
Una fuente de sangre que se 
mantiene joven para siempre,

673
00:30:08,001 --> 00:30:10,801
pero sin regusto amargo.

674
00:30:10,803 --> 00:30:14,404
Espero que te ahoges con ella.

675
00:30:16,575 --> 00:30:17,808
Calma...

676
00:30:17,810 --> 00:30:21,512
Estas cosas son caras.

677
00:30:24,916 --> 00:30:26,883
Enonces, ¿quieres contármelo?

678
00:30:26,885 --> 00:30:28,952
¿Contarte qué?

679
00:30:28,954 --> 00:30:31,020
¿Por qué es tan importante para ti?

680
00:30:37,628 --> 00:30:40,997
63.450 dólares.

681
00:30:42,566 --> 00:30:45,001
Es lo que gané con el 
contrabando de huevos de Tam.

682
00:30:45,003 --> 00:30:47,570
Empezó cuando tenia diecisiete años.

683
00:30:47,572 --> 00:30:50,039
Ellos llevarían el dinero,

684
00:30:50,041 --> 00:30:51,307
yo llevaría los huevos,

685
00:30:51,309 --> 00:30:52,775
y haríamos el intercambio.

686
00:30:54,711 --> 00:30:55,811
Muy bien.

687
00:30:55,813 --> 00:30:57,346
El tipo con el que estaba tratando

688
00:30:57,348 --> 00:30:59,014
dijo que iba a venderlos como mascotas,

689
00:30:59,016 --> 00:31:02,850
pero no lo eran.

690
00:31:05,387 --> 00:31:06,954
Bueno, eras una niña.

691
00:31:06,956 --> 00:31:08,389
Intentabas sobrevivir.

692
00:31:08,391 --> 00:31:11,459
¿No crees que había otras 
formas de sobrevivir?

693
00:31:12,595 --> 00:31:15,731
Tomé una decisión 
porque era buena en eso.

694
00:31:18,001 --> 00:31:19,835
Sí, eras buena encontrando anómalos.

695
00:31:19,837 --> 00:31:21,938
Buena para ofrecerlos al mejor postor.

696
00:31:21,940 --> 00:31:24,507
Sabes que ya no eres así.

697
00:31:24,509 --> 00:31:26,643
No importa, Will.

698
00:31:26,645 --> 00:31:28,679
Así era.

699
00:31:30,415 --> 00:31:33,450
Sí.

700
00:31:33,452 --> 00:31:34,651
Bueno, todos tenemos una historia.

701
00:31:36,988 --> 00:31:39,389
Sí, excepto que la mía me persigue

702
00:31:39,391 --> 00:31:40,490
para morderme el culo.

703
00:31:46,096 --> 00:31:47,897
Nunca lo conseguirás.

704
00:31:47,899 --> 00:31:50,967
Ya lo he conseguido. Estoy viva, ¿no?

705
00:31:50,969 --> 00:31:53,436
Todos los humanos se 
levantarán contra ti.

706
00:31:53,438 --> 00:31:54,971
¿Eso crees?

707
00:31:54,973 --> 00:31:56,339
Según mi experiencia,

708
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
lo humanos nunca se han unido para nada.

709
00:31:58,343 --> 00:31:59,409
No tolerarán la esclavitud,

710
00:31:59,411 --> 00:32:00,510
eso seguro.

711
00:32:00,512 --> 00:32:01,745
En realidad no conoces

712
00:32:01,747 --> 00:32:03,981
a tu propia gente.

713
00:32:03,983 --> 00:32:06,083
Quieren que se les diga lo 
que tienen que hacer.

714
00:32:06,085 --> 00:32:08,553
Se mueren por ello.

715
00:32:08,555 --> 00:32:09,787
Eligen líderes

716
00:32:09,789 --> 00:32:11,723
con el único propósito de que alguien
tome las decisiones difíciles

717
00:32:11,725 --> 00:32:13,557
por ellos.

718
00:32:13,559 --> 00:32:14,958
Estoy aquí para ofrecer 
una alternativa mejor.

719
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
¿Dictadura?

720
00:32:16,962 --> 00:32:19,530
A cambio de avance, 
concimiento, progreso...

721
00:32:19,532 --> 00:32:21,098
Lo estamos haciendo 
bien a nuestra manera.

722
00:32:21,100 --> 00:32:23,966
Oh, sí, habéis llegado muy lejos,

723
00:32:23,968 --> 00:32:26,669
y aún, apuesto a que seguís 
perdiendo el tiempo en pelear,

724
00:32:26,671 --> 00:32:29,871
por territorios, recursos,

725
00:32:29,873 --> 00:32:33,008
o mi favorito, los 
conflictos religiosos.

726
00:32:33,010 --> 00:32:34,576
¿Tengo razón?

727
00:32:35,946 --> 00:32:37,980
Está bien.

728
00:32:37,982 --> 00:32:39,849
Está en la natutaleza humana,

729
00:32:39,851 --> 00:32:41,985
y por eso sé que he triunfado.

730
00:32:41,987 --> 00:32:45,723
Os conozco mejor que vosotros mismos.

731
00:32:51,463 --> 00:32:52,796
  

732
00:32:52,798 --> 00:32:53,964
  

733
00:32:53,966 --> 00:32:55,432
  

734
00:33:00,037 --> 00:33:02,505
Oh, eso duele.

735
00:33:07,111 --> 00:33:08,711
  

736
00:33:16,152 --> 00:33:18,854
Qué bien.

737
00:33:22,725 --> 00:33:24,158
No, no...

738
00:33:24,160 --> 00:33:25,994
  

739
00:33:25,996 --> 00:33:27,195
  

740
00:33:27,197 --> 00:33:31,866
¡Esa traidora,zorra chupasangre!

741
00:33:31,868 --> 00:33:33,901
No tiene por qué haber una guerra.

742
00:33:33,903 --> 00:33:35,536
Te llevaremos al Santuario.

743
00:33:35,538 --> 00:33:37,538
Podrías aprender de nosotros, 
ver lo que hemos logrado.

744
00:33:37,540 --> 00:33:39,173
Y entonces qué ¿compartiremos 
el poder por igual?

745
00:33:39,175 --> 00:33:40,208
Por favor.

746
00:33:40,210 --> 00:33:41,676
No puedes ganar.

747
00:33:41,678 --> 00:33:42,777
Tenemos armas

748
00:33:42,779 --> 00:33:43,745
que pueden devastar el planeta entero.

749
00:33:43,747 --> 00:33:44,879
Vuestra perdición.

750
00:33:44,881 --> 00:33:46,581
No tendríais nada que gobernar.

751
00:33:46,583 --> 00:33:48,016
Entonces volveríamos a empezar.

752
00:33:50,018 --> 00:33:53,888
Estás conmocionada. Es encantador.

753
00:33:58,060 --> 00:33:59,327
¿Destruirías el mundo 

754
00:33:59,329 --> 00:34:00,661
para poder conquistarlo?

755
00:34:00,663 --> 00:34:02,897
¿Por qué no, si está
 ahí para cogerlo?

756
00:34:02,899 --> 00:34:03,931
Oh, venga,

757
00:34:03,933 --> 00:34:05,600
no creerás que gobernarás para siempre.

758
00:34:05,602 --> 00:34:06,634
Para una especie inferior,

759
00:34:06,636 --> 00:34:08,736
diría que has tenido un
recorrido bastante bueno.

760
00:34:08,738 --> 00:34:11,239
Igual que vosotros, 
hasta que os derrotamos.

761
00:34:11,241 --> 00:34:13,675
Eso no volverá a pasar.

762
00:34:13,677 --> 00:34:15,510
Vamos más profundo.

763
00:34:15,512 --> 00:34:17,078
¿Te has dado cuenta?

764
00:34:17,080 --> 00:34:18,546
Pensé que íbamos a la superficie.

765
00:34:18,548 --> 00:34:19,748
Iremos.

766
00:34:19,750 --> 00:34:20,882
Sólo estamos haciendo una pequeña parada

767
00:34:20,884 --> 00:34:22,917
en el camino.

768
00:34:22,919 --> 00:34:25,688
Otra vez esa mirada de conmoción.

769
00:34:25,690 --> 00:34:27,857
¿Sabes?, esperaba más de ti, Helen.

770
00:34:27,859 --> 00:34:29,225
Leíste la leyenda.

771
00:34:29,227 --> 00:34:31,727
"Afina descansó para esperar Kianaru,

772
00:34:31,729 --> 00:34:33,929
el momento de volver"

773
00:34:33,931 --> 00:34:35,965
Pero no solo Afina.

774
00:34:35,967 --> 00:34:39,869
Está bien. Afina y su corte.

775
00:34:41,004 --> 00:34:42,739
¿Qué es este lugar?

776
00:34:42,741 --> 00:34:44,574
   

777
00:34:44,576 --> 00:34:46,576
  

778
00:34:46,578 --> 00:34:48,111
  

779
00:34:52,617 --> 00:34:54,819
Mi corte.

780
00:34:54,821 --> 00:34:56,153
Mis guerreros,

781
00:34:56,155 --> 00:34:57,922
que estarán muy complacidos

782
00:34:57,924 --> 00:35:00,925
con la donante de sangre que les traje.

783
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
No tan burdo como la forma 
en que me liberaste.

784
00:35:13,476 --> 00:35:15,842
Por cierto, ¿te he dado ya las gracias?

785
00:35:15,844 --> 00:35:17,411
Siempre puedo volver a ponerte allí.

786
00:35:17,413 --> 00:35:19,679
Me temo que es muy tarde para eso.

787
00:35:19,681 --> 00:35:20,714
Las primeras semillas

788
00:35:20,716 --> 00:35:23,349
de una nueva raza superior.

789
00:35:23,351 --> 00:35:25,418
Eres afortunada de ser 
testigo de primera mano...

790
00:35:35,461 --> 00:35:36,961
  

791
00:35:43,401 --> 00:35:46,070
No debiste hacerlo.

792
00:35:54,947 --> 00:35:56,715
Hija de...

793
00:35:58,718 --> 00:36:00,519
Afina, ¡vamos!

794
00:36:00,521 --> 00:36:02,488
Pensé que había algo entre nosotros.

795
00:36:02,490 --> 00:36:04,457
Llámalo pasión, atracción...

796
00:36:05,826 --> 00:36:09,662
Tú y yo, íbamos a...

797
00:36:09,664 --> 00:36:12,432
La odio.

798
00:36:21,409 --> 00:36:25,078
  

799
00:36:36,388 --> 00:36:38,389
Excelente.

800
00:36:40,993 --> 00:36:42,794
Lo habría compartido todo contigo.

801
00:36:42,796 --> 00:36:44,796
Todas la maravillas de una nueva era.

802
00:36:44,798 --> 00:36:46,632
¿Mientras me mantenías como 
tu comedor particular?

803
00:36:46,634 --> 00:36:49,402
En mi época, era un 
honor servir a la Reina.

804
00:36:50,438 --> 00:36:51,438
Voy a pasar.

805
00:36:51,440 --> 00:36:53,106
Como quieras.

806
00:36:55,811 --> 00:36:56,911
Hola.

807
00:36:56,913 --> 00:36:58,946
Hola.

808
00:36:58,948 --> 00:37:00,682
Nikola...

809
00:37:00,684 --> 00:37:02,083
Has salido del abismo, mestizo.

810
00:37:02,085 --> 00:37:03,384
Prefiero ser un mestizo

811
00:37:03,386 --> 00:37:05,520
que una pura perra engreída.

812
00:37:08,124 --> 00:37:10,559
Solo mantenla bajo control

813
00:37:10,561 --> 00:37:11,759
Un placer.

814
00:37:11,761 --> 00:37:13,729
Tengo que intentar invertir el proceso

815
00:37:13,731 --> 00:37:15,731
antes de que los demás despierten.

816
00:37:15,733 --> 00:37:17,399
  

817
00:37:17,401 --> 00:37:19,568
  

818
00:37:19,570 --> 00:37:20,736
  

819
00:37:31,582 --> 00:37:33,783
¡Nikola!

820
00:37:33,785 --> 00:37:34,818
Estoy bien.

821
00:37:34,820 --> 00:37:35,752
  

822
00:37:35,754 --> 00:37:38,021
Ocúpate de eso.

823
00:37:38,023 --> 00:37:39,989
   

824
00:37:42,092 --> 00:37:43,693
  

825
00:37:43,695 --> 00:37:46,697
Espera, !para!
¡No le mates!

826
00:37:46,699 --> 00:37:47,831
Tengo una propuesta.

827
00:37:47,833 --> 00:37:49,766
¿Ahora quieres negociar?

828
00:37:49,768 --> 00:37:51,568
Hazlo rápido.

829
00:37:51,570 --> 00:37:54,104
Los Praxianos, tus enemigos.

830
00:37:54,106 --> 00:37:55,705
Os dejaron la superficie

831
00:37:55,707 --> 00:37:58,175
mientras ellos se retiraban a las 
profundidades de la tierra Hueca.

832
00:37:58,177 --> 00:37:59,176
Helen, no.

833
00:37:59,178 --> 00:38:00,911
Aún están allí.

834
00:38:00,913 --> 00:38:02,980
Tienen una próspera ciudad.

835
00:38:02,982 --> 00:38:04,782
Más avanzada que 
cualquiera de vuestro reino.

836
00:38:04,784 --> 00:38:05,716
No lo hagas.

837
00:38:05,718 --> 00:38:07,451
Calla.

838
00:38:07,453 --> 00:38:08,786
Cuéntame más.

839
00:38:15,562 --> 00:38:19,532
Increíble.

840
00:38:19,534 --> 00:38:21,000
Deja la superficie en paz.

841
00:38:21,002 --> 00:38:22,735
Puedes tener la tierra Hueca.

842
00:38:22,737 --> 00:38:24,570
Vengarte de tus antiguos enemigos.

843
00:38:24,572 --> 00:38:26,505
Esa es mi oferta.

844
00:38:26,507 --> 00:38:27,606
Maldita sea, no...

845
00:38:27,608 --> 00:38:29,141
¿cómo la encuentro?

846
00:38:29,143 --> 00:38:30,976
El segundo nivel se activa con 
un comando de voz Praxiano.

847
00:38:30,978 --> 00:38:32,911
Tu nos dices como salir...

848
00:38:34,147 --> 00:38:36,582
yo te digo como hablar al mapa.

849
00:38:40,053 --> 00:38:41,653
Humanos...

850
00:38:59,205 --> 00:39:03,508
Haré honor a tu trato, 
pero no durará.

851
00:39:03,510 --> 00:39:04,842
Cuando hayamos conquistado
 el mundo aquí abajo,

852
00:39:04,844 --> 00:39:05,876
volveremos.

853
00:39:05,878 --> 00:39:08,145
No lo dudo.

854
00:39:08,147 --> 00:39:10,013
Estaremos esperando.

855
00:39:11,682 --> 00:39:14,617
Me habría gustado tenerte en mi corte.

856
00:39:14,619 --> 00:39:16,986
En mi cámara,

857
00:39:16,988 --> 00:39:18,554
hay un sensor al nivel de los 
ojos al lado de la puerta.

858
00:39:18,556 --> 00:39:19,889
¿cómo lo activamos?

859
00:39:19,891 --> 00:39:22,625
Sangre, por supuesto.

860
00:39:25,496 --> 00:39:26,897
Ahora, la contraseña.

861
00:39:31,870 --> 00:39:34,105
"La Puerta".

862
00:39:37,142 --> 00:39:38,176
Kha harag.

863
00:39:39,611 --> 00:39:41,780
Eso debería llevarte adonde quieras ir.

864
00:39:41,782 --> 00:39:44,515
  

865
00:39:51,889 --> 00:39:52,856
¿Cuál es?

866
00:39:52,858 --> 00:39:53,857
Aquí.

867
00:40:00,930 --> 00:40:01,830
  

868
00:40:14,978 --> 00:40:18,981
  

869
00:40:18,983 --> 00:40:20,950
¿Qué?

870
00:40:20,952 --> 00:40:24,587
   

871
00:40:48,145 --> 00:40:50,647
Recibí tu correo.

872
00:40:50,649 --> 00:40:52,983
¿Has venido a devolverme 
el dinero que te dejé?

873
00:40:52,985 --> 00:40:54,984
Sí, sobre eso.

874
00:40:54,986 --> 00:40:58,654
Decidí invertirlo en una 
granja propia de Tam,

875
00:40:58,656 --> 00:41:01,757
una especie de patria 
para los jubilados.

876
00:41:03,394 --> 00:41:04,928
Fuiste tú...

877
00:41:04,930 --> 00:41:07,129
Estropeaste mi operación 
en la Costa Norte.

878
00:41:07,131 --> 00:41:09,232
Si quieres llamarlo así.

879
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
  

880
00:41:10,602 --> 00:41:11,935
¿Sabes qué?, estás loca,

881
00:41:11,937 --> 00:41:13,369
viniendo aquí sola.

882
00:41:14,939 --> 00:41:16,639
No estoy sola.

883
00:41:18,108 --> 00:41:19,209
Hace un año,

884
00:41:19,211 --> 00:41:20,210
hubieras apretado el gatillo,

885
00:41:20,212 --> 00:41:22,145
y a nadie le hubiera importado,

886
00:41:22,147 --> 00:41:24,614
pero hora estoy en el Santuario.

887
00:41:24,616 --> 00:41:27,050
Piensa en esa combinación,

888
00:41:27,052 --> 00:41:28,652
¿sus juguetes, mi actitud?

889
00:41:28,654 --> 00:41:30,887
Y no nos vas a joder

890
00:41:30,889 --> 00:41:33,423
más de lo que ya lo has hecho.

891
00:41:33,425 --> 00:41:35,725
¿Mi consejo?

892
00:41:35,727 --> 00:41:38,862
Cobra tu fichas mientras puedas,

893
00:41:38,864 --> 00:41:40,864
porque la próxima ves,

894
00:41:40,866 --> 00:41:43,267
no vas a saber qué te golpeó.

895
00:41:44,702 --> 00:41:46,169
¡Este es tu último aviso!

896
00:41:57,381 --> 00:41:58,814
Lo cortaste un poco más cerca 
de lo que me hubiera gustado.

897
00:41:58,816 --> 00:41:59,982
¿Qué? ¿Yo?

898
00:41:59,984 --> 00:42:02,117
Fuiste tú quien entregó el mapa.

899
00:42:02,119 --> 00:42:03,385
¿Cómo sabías

900
00:42:03,387 --> 00:42:04,720
que decía la verdad sobre la puerta?

901
00:42:04,722 --> 00:42:05,888
No lo sabía,

902
00:42:05,890 --> 00:42:07,323
pero tenía que detenerla 
de cualquier manera.

903
00:42:07,325 --> 00:42:08,824
Bueno, gracias por consultarme

904
00:42:08,826 --> 00:42:09,959
lo del pacto de suicidio.

905
00:42:09,961 --> 00:42:12,261
Lo siento.

906
00:42:12,263 --> 00:42:13,529
Es una pena que lo perdiéramos.

907
00:42:13,531 --> 00:42:15,698
Apenas habíamos descargado una 
fracción de la base de datos.

908
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Un pequeño precio a pagar.

909
00:42:17,202 --> 00:42:18,935
¿Por mi vida?

910
00:42:18,937 --> 00:42:21,137
Por salvar al mundo de la 
esclavitud a los humanos.

911
00:42:21,139 --> 00:42:22,372
Oh, cierto. Eso también.

912
00:42:24,242 --> 00:42:25,643
Siento que tu glorioso legado

913
00:42:25,645 --> 00:42:27,078
no resultara tal y como esperabas.

914
00:42:27,080 --> 00:42:28,613
Por favor.

915
00:42:28,615 --> 00:42:32,184
Era una auténtica perra 
con complejo de Nazi.

916
00:42:32,186 --> 00:42:33,452
¿El mundo a su imagen?

917
00:42:33,454 --> 00:42:35,154
No lo creo.

918
00:42:35,156 --> 00:42:36,822
No, y no debemos olvidar

919
00:42:36,824 --> 00:42:38,891
nuestro mayor logro del día.

920
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Mi resurección.

921
00:42:41,964 --> 00:42:43,330
Oh, allá vamos...

922
00:42:43,332 --> 00:42:47,467
Dulce, dulce
resurección.

923
00:42:47,492 --> 00:42:48,692
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-