1 00:00:00,242 --> 00:00:01,709 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:01,734 --> 00:00:03,120 El FBI está en la puerta principal. 3 00:00:03,163 --> 00:00:04,963 Will. Sí, soy Abby. 4 00:00:05,025 --> 00:00:06,192 ¿Corrigan? ¿Que estudiabamos juntos en Quantico? 5 00:00:06,194 --> 00:00:07,293 ¿Estás bien? 6 00:00:07,295 --> 00:00:08,728 El restaurante al que vamos, 7 00:00:08,730 --> 00:00:10,897 es ese italiano que se llama Alfredo´s. 8 00:00:10,899 --> 00:00:11,864 Está todo ahí, 9 00:00:11,866 --> 00:00:12,598 dinero, tarjetas, coja lo que quiera. 10 00:00:12,600 --> 00:00:13,432 Cogedlos a los dos. 11 00:00:13,434 --> 00:00:14,967 ¡Eh! ¡eh! 12 00:00:14,969 --> 00:00:16,886 No me iré de esta cita hasta que haya terminado oficialmente, 13 00:00:16,888 --> 00:00:20,857 y creo que va bastante bien. 14 00:00:20,859 --> 00:00:21,789 No, no, no dejes de mirarme,¿vale? 15 00:00:21,791 --> 00:00:22,788 Sólo quiero que respires. 16 00:00:22,790 --> 00:00:24,185 Voy a ponerte el antídoto contra la tóxina. 17 00:00:24,187 --> 00:00:27,365 Will, tengo que decirte algo, odio las agujas. 18 00:00:30,203 --> 00:00:31,305 Mi sobrina, Érica, 19 00:00:31,307 --> 00:00:32,376 le llevará para hacerle una evaluación. 20 00:00:32,378 --> 00:00:33,647 Venga conmigo, Henry. 21 00:00:33,649 --> 00:00:34,881 Yo soy de un lugar llamado el Santuario. 22 00:00:34,883 --> 00:00:37,483 Así que, ya has encontrado el lugar al que perteneces. 23 00:00:37,485 --> 00:00:38,816 Sí, eso creo. 24 00:00:39,750 --> 00:00:41,550 ¡Érica, no! 25 00:00:41,552 --> 00:00:43,588 Esto es increíble. Siempre pensé que estaba solo. 26 00:00:43,590 --> 00:00:46,357 Ahora sé que no es verdad. 27 00:00:57,406 --> 00:00:59,573 Ah, hola, tenemos que irnos ya 28 00:00:59,575 --> 00:01:00,740 si queremos llegar a... 29 00:01:00,742 --> 00:01:01,908 Guau. 30 00:01:01,910 --> 00:01:03,943 Me lo tomaré como un cumplido. 31 00:01:03,945 --> 00:01:05,280 Sí. 32 00:01:05,282 --> 00:01:07,381 Te has puesto muy elegante. 33 00:01:07,383 --> 00:01:08,750 ¿Esto? Lo tenía ya tiempo... 34 00:01:08,752 --> 00:01:10,620 Uhm... 35 00:01:10,622 --> 00:01:12,855 Caro. 36 00:01:12,857 --> 00:01:13,957 Me pillaste. 37 00:01:13,959 --> 00:01:16,026 Eres muy dulce. 38 00:01:19,029 --> 00:01:20,261 ¿Tienes que irte ya? 39 00:01:20,263 --> 00:01:22,030 Henry... 40 00:01:22,032 --> 00:01:23,464 Pueden arreglárselas si ti. 41 00:01:23,466 --> 00:01:24,965 Llevo ya una semana fuera. 42 00:01:24,967 --> 00:01:25,932 ¿Tanto? 43 00:01:25,934 --> 00:01:27,333 Guau, parece que haya sido un día. 44 00:01:27,335 --> 00:01:30,836 No tengo que estar en el aeropuerto hasta media noche, 45 00:01:30,838 --> 00:01:33,404 así que, hasta entonces, soy toda tuya. 46 00:01:33,406 --> 00:01:34,839 Uhm. 47 00:01:39,644 --> 00:01:40,878 Uh, ¿sabes qué? 48 00:01:40,880 --> 00:01:42,847 podríamos saltarnos la cena, y pasar directamente a... 49 00:01:42,849 --> 00:01:44,715 ¿Después de todo lo que nos ha costado conseguir la reserva? 50 00:01:44,717 --> 00:01:46,518 Sí. 51 00:01:46,520 --> 00:01:47,553 Además, 52 00:01:47,555 --> 00:01:50,622 quiero lucirte a mi lado. 53 00:01:50,624 --> 00:01:51,657 Sí, pero es... 54 00:01:51,659 --> 00:01:53,827 De acuerdo. 55 00:01:53,829 --> 00:01:55,996 Sí. 56 00:02:03,871 --> 00:02:04,970 Hola. 57 00:02:04,972 --> 00:02:06,071 Lo siento. He salido tarde del trabajo. 58 00:02:06,073 --> 00:02:07,272 Tenía una montaña de papeleo, 59 00:02:07,274 --> 00:02:08,540 y el teléfono no dejaba de sonar, 60 00:02:08,542 --> 00:02:09,607 y luego llegó el comisionado de la Diputación y ... 61 00:02:09,609 --> 00:02:11,476 ¿Ah, sí? 62 00:02:13,945 --> 00:02:14,845 ¡Hoola! 63 00:02:14,847 --> 00:02:15,746 Hola. 64 00:02:16,849 --> 00:02:17,881 Estas preciosa. 65 00:02:17,883 --> 00:02:19,649 Gracias. 66 00:02:19,651 --> 00:02:20,583 Tú también. 67 00:02:21,553 --> 00:02:22,752 Sabes, tendría que haber elegido algo más ... 68 00:02:22,754 --> 00:02:24,821 Noh, vas bien, y estoy hambrienta. 69 00:02:24,823 --> 00:02:26,423 Eso es estupendo, porque tenemos reserva a las 8:00, 70 00:02:26,425 --> 00:02:27,758 así que debemos irnos. 71 00:02:27,760 --> 00:02:28,892 Hola... 72 00:02:28,894 --> 00:02:30,594 Wow, miraros chicos. 73 00:02:30,596 --> 00:02:32,797 Abby, ¿te acuerdas de Henry? 74 00:02:32,799 --> 00:02:34,365 y esta es Érica. 75 00:02:34,367 --> 00:02:35,099 Érica, Abby. 76 00:02:35,101 --> 00:02:35,900 Hola. 77 00:02:35,902 --> 00:02:36,734 Encantada de conocerte. 78 00:02:36,736 --> 00:02:37,769 Igualmente. 79 00:02:37,771 --> 00:02:39,003 Me han contado todo sobre tí. 80 00:02:39,005 --> 00:02:40,004 Bueno, no, quiero decir, todo no. 81 00:02:40,006 --> 00:02:41,873 Sólo, um 82 00:02:41,875 --> 00:02:42,907 Así que, ¿una gran noche, esta noche? 83 00:02:42,909 --> 00:02:45,444 Sí, tenemos reserva en Alfredo´s. 84 00:02:45,446 --> 00:02:47,546 85 00:02:47,548 --> 00:02:48,881 Oh, yo pensaba que... 86 00:02:48,883 --> 00:02:51,450 Si,ah, lo siento amigo, 87 00:02:51,452 --> 00:02:52,618 pero nosotros tenemos reserva 88 00:02:52,620 --> 00:02:53,753 en Alfredo´s esta noche. 89 00:02:53,755 --> 00:02:55,388 Sí, lo siento tío. 90 00:02:55,390 --> 00:02:57,357 Hice una reserva a nombre de Magnus. 91 00:02:57,359 --> 00:02:58,925 No, no, no, no porque yo usé 92 00:02:58,927 --> 00:03:01,794 el nombre de Magnus para hacer una reserva. 93 00:03:01,796 --> 00:03:03,396 ¿Esta noche a las 20:00? 94 00:03:03,398 --> 00:03:05,665 Bueno, quizá haya más de una mesa. 95 00:03:05,667 --> 00:03:06,499 No, 96 00:03:06,501 --> 00:03:08,701 no sin reserva. 97 00:03:08,703 --> 00:03:10,403 Bueno, en un restaurante normal, tal vez. 98 00:03:10,405 --> 00:03:12,538 No es tan esclusivo. 99 00:03:14,976 --> 00:03:16,043 ¿Nos disculpais aquí... 100 00:03:16,045 --> 00:03:17,778 un minuto? 101 00:03:20,115 --> 00:03:21,281 No me puedo creer 102 00:03:21,283 --> 00:03:22,649 que me estés dando largas, amigo. 103 00:03:22,651 --> 00:03:24,685 Puedes llevar a Érica a cualquier sitio. 104 00:03:24,687 --> 00:03:26,053 Ningún lugar es tan bueno como Alfredo's. 105 00:03:26,055 --> 00:03:28,622 Vamos, tío, tienes que hacer esto por mí. 106 00:03:28,624 --> 00:03:30,525 Le debo a Abby ir a Alfredo's. 107 00:03:30,527 --> 00:03:33,728 Es la última noche de Érica antes de volver a Londres. 108 00:03:33,730 --> 00:03:36,397 Bien, pero "cerca de la muerte" prevalece sobre "última noche". 109 00:03:36,399 --> 00:03:37,798 ¿Cómo que cerca de la muerte? 110 00:03:37,800 --> 00:03:40,133 Hola, ¿Abby casi murió en nuestra primera cita? 111 00:03:40,135 --> 00:03:41,468 Ah, eso fue... 112 00:03:41,470 --> 00:03:42,603 Casi. 113 00:03:43,839 --> 00:03:45,305 ¿Te estás escuchando a tí mismo? 114 00:03:45,307 --> 00:03:46,807 ¿Te estás escuchando tú? 115 00:03:48,009 --> 00:03:49,677 Entonces, ¿qué es lo que me estas diciendo? 116 00:03:49,679 --> 00:03:50,845 ¿Qué tenemos un problema? 117 00:03:50,847 --> 00:03:51,679 ¿Eso es lo que me estás diciendo? 118 00:03:54,584 --> 00:03:55,884 Will... 119 00:03:55,886 --> 00:03:57,452 No me dejas otra alternativa. 120 00:03:57,454 --> 00:03:58,687 ¿Qué? 121 00:04:03,994 --> 00:04:06,695 Esto...es por qué necesito la reserva. 122 00:04:07,864 --> 00:04:09,565 Si todo sale según lo previsto, 123 00:04:09,567 --> 00:04:11,701 Érica no va a subirse en ese avión esta noche. 124 00:04:13,503 --> 00:04:17,503 125 00:04:17,528 --> 00:04:21,528 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 126 00:04:27,408 --> 00:04:28,440 ¿Qué? 127 00:04:28,442 --> 00:04:30,042 Wow. 128 00:04:30,044 --> 00:04:32,044 Creía que te alegrarías por mí. 129 00:04:32,046 --> 00:04:33,779 Lo hago. 130 00:04:33,781 --> 00:04:34,613 Supongo... 131 00:04:34,615 --> 00:04:35,981 ¡Por supuesto! Por supuesto que me alegro. 132 00:04:35,983 --> 00:04:36,982 Es sólo que... 133 00:04:36,984 --> 00:04:37,816 Sólo que ¿qué? ... 134 00:04:37,818 --> 00:04:39,218 No lo sé, ¿no vas muy deprisa? 135 00:04:39,220 --> 00:04:40,552 Bueno, ¡si! 136 00:04:40,554 --> 00:04:41,820 Se va esta noche. Esta es mi oportunidad. 137 00:04:41,822 --> 00:04:44,189 Vale, para el carro ¿de acuerdo? 138 00:04:44,191 --> 00:04:45,957 ¿Cuánto tiempo llevais como pareja? 139 00:04:45,959 --> 00:04:48,359 Como una semana y media. 140 00:04:48,361 --> 00:04:50,327 Sí, una semana y media. 141 00:04:51,596 --> 00:04:53,096 ¿Y? 142 00:04:53,098 --> 00:04:54,231 ¡Precipitado! 143 00:04:54,233 --> 00:04:56,266 Vamos, Will. 144 00:04:56,268 --> 00:04:57,200 Estamos hechos el uno para el otro. 145 00:04:58,971 --> 00:05:01,404 ¿Cómo puedes estar seguro? 146 00:05:02,975 --> 00:05:03,907 Sí, ólvídalo, ¿vale? 147 00:05:03,909 --> 00:05:05,308 No... 148 00:05:05,310 --> 00:05:06,009 Pensé que te alegrarías por mí. 149 00:05:06,011 --> 00:05:08,411 Eh, chicos... 150 00:05:08,413 --> 00:05:09,245 Hola. 151 00:05:09,247 --> 00:05:10,413 Hola. 152 00:05:10,415 --> 00:05:11,915 No queremos veros discutir. 153 00:05:11,917 --> 00:05:13,317 Vamos a compartir todos el reservado. 154 00:05:13,319 --> 00:05:15,887 Oh... um... 155 00:05:15,889 --> 00:05:17,055 Ya que ninguno de los dos 156 00:05:17,057 --> 00:05:19,057 está dispuesto a renunciar a Alfredo´s. 157 00:05:19,059 --> 00:05:20,558 Y francamente después de escuchar todo el bombo que le habeis dado, 158 00:05:20,560 --> 00:05:21,927 nosotras tampoco. 159 00:05:23,596 --> 00:05:25,497 ¿Qué decís? 160 00:05:25,499 --> 00:05:27,332 ¿Ssss... 161 00:05:27,334 --> 00:05:30,603 sí? 162 00:05:30,605 --> 00:05:32,004 Suena grandioso. 163 00:05:33,607 --> 00:05:34,507 ¡Ah! 164 00:05:34,509 --> 00:05:35,541 Suerte que seguís aquí. 165 00:05:35,543 --> 00:05:36,808 Buenas tardes, señoritas. 166 00:05:36,810 --> 00:05:38,277 Suerte que sigamos aquí porque... 167 00:05:38,279 --> 00:05:41,881 Os necesito para transportar una larva lepidóptera. 168 00:05:41,883 --> 00:05:43,449 Ívamos a salir a cenar, así que... 169 00:05:43,451 --> 00:05:44,549 ¡Oh!, entonces perfecto. 170 00:05:44,551 --> 00:05:45,483 Podeis ir los cuatro en la furgoneta. 171 00:05:45,485 --> 00:05:47,285 ¿Nos necesitas para que transportemos una babosa? 172 00:05:47,287 --> 00:05:49,587 En realidad, se trata de una criatura vertebrada. 173 00:05:49,589 --> 00:05:52,056 Lepidóptera homínido. 174 00:05:52,058 --> 00:05:53,324 ¿Es algún tipo de insecto humanoide? 175 00:05:53,326 --> 00:05:56,160 Sí, pero ahora mismo está en estasis. 176 00:05:56,162 --> 00:05:57,695 Lo único que necesito que hagais 177 00:05:57,697 --> 00:06:00,232 es que recojais una pequeña caja, y la dejeis en los muelles. 178 00:06:00,234 --> 00:06:01,300 Os habréis desocupado en media hora. 179 00:06:02,302 --> 00:06:03,335 Me imagino que... 180 00:06:03,337 --> 00:06:04,303 Kate o Biggie no... 181 00:06:04,305 --> 00:06:05,338 Estan vigilando a un traficante de la lista roja 182 00:06:05,340 --> 00:06:06,973 por la ciudad. 183 00:06:06,975 --> 00:06:07,941 184 00:06:07,943 --> 00:06:09,309 ¿Y qué hay de tí? 185 00:06:09,311 --> 00:06:12,446 Tengo a un diprotodón que está a punto de dar a luz. 186 00:06:12,448 --> 00:06:14,248 A menos que querais quedaros 187 00:06:14,250 --> 00:06:15,583 para monitorizar su dilatación. 188 00:06:15,585 --> 00:06:17,084 ¡No! 189 00:06:17,086 --> 00:06:19,320 Lo supuse. 190 00:06:23,191 --> 00:06:25,259 ¡Aag! 191 00:06:25,261 --> 00:06:27,028 ¿Estás seguro de que no deberíamos habernos quedado 192 00:06:27,030 --> 00:06:28,295 para ayudar a Magnus? 193 00:06:28,297 --> 00:06:29,763 No preguntarías eso 194 00:06:29,765 --> 00:06:31,165 si hubieras estado alguna vez cubierta por placenta de diprotodón. 195 00:06:32,369 --> 00:06:33,534 Desagradable, ¿no? 196 00:06:33,536 --> 00:06:34,936 Te cambia la vida. 197 00:06:34,938 --> 00:06:36,738 Bueno, eso es lo que estoy diciendo. 198 00:06:36,740 --> 00:06:39,073 ¿Estará bien ella sola? 199 00:06:39,075 --> 00:06:41,176 ¿Quién? ¿Helen Magnus? 200 00:06:41,178 --> 00:06:43,178 No hay posibilidad de que el lo-que-sea- 201 00:06:43,180 --> 00:06:44,747 se ponga violento. 202 00:06:44,749 --> 00:06:48,118 Siempre cabe la posibilidad, especialmente durante el parto. 203 00:06:48,120 --> 00:06:50,053 ¿Y nosotros simplemente la dejamos para que se encargue ella sola? 204 00:06:50,055 --> 00:06:52,222 Sí. 205 00:06:52,224 --> 00:06:53,256 Sé que vosotras 206 00:06:53,258 --> 00:06:54,658 sois un poco nuevas en esto, 207 00:06:54,660 --> 00:06:56,626 pero hay una cosa que deberíais saber acerca de Helen Magnus... 208 00:06:56,628 --> 00:06:58,227 sabe cuidarse sola. 209 00:07:23,687 --> 00:07:25,322 Parece siempre tan correcta y formal. 210 00:07:25,324 --> 00:07:27,591 Sí, tiene más capas que una cebolla. 211 00:07:27,593 --> 00:07:29,560 Y eso sólo desde que la conoces. 212 00:07:29,562 --> 00:07:32,063 No hemos tenido mucho contacto los primeros 157 años. 213 00:07:32,065 --> 00:07:33,765 Eh, tío, es aquí. 214 00:07:40,538 --> 00:07:42,272 Muy bien, vuelvo en seguida. 215 00:07:57,220 --> 00:07:58,521 ¿Qué pasa? 216 00:07:58,523 --> 00:08:00,356 Se suponía que tenía que recojer una caja pequeña. 217 00:08:00,358 --> 00:08:02,057 Esto parece un frigorífico. 218 00:08:02,059 --> 00:08:04,093 Sí, bueno, es un frigorífico. 219 00:08:04,095 --> 00:08:06,195 La crío-cámara se rompió y tuve que improvisar. 220 00:08:07,297 --> 00:08:10,599 Vale, y ¿la larva? 221 00:08:10,601 --> 00:08:13,335 Bueno, ha crecido un poco, ya sabes, 222 00:08:13,337 --> 00:08:16,271 pero mientras que la temperatura se matenga baja... 223 00:08:18,341 --> 00:08:19,741 debería estar bien. 224 00:08:19,743 --> 00:08:21,409 Bien, de acuerdo. 225 00:08:21,411 --> 00:08:23,745 Sólo ponlo atrás, ¿lo harás? 226 00:08:23,747 --> 00:08:25,113 ¡Y! 227 00:08:25,115 --> 00:08:28,249 Los lepidópteros prefieren ambientes húmedos, 228 00:08:28,251 --> 00:08:29,450 una dieta alta en proteínas, 229 00:08:29,452 --> 00:08:32,586 y disfrutar de los sonidos suaves de las hembras. 230 00:08:39,361 --> 00:08:40,695 Lo he hecho yo mismo. 231 00:08:40,697 --> 00:08:43,398 Es tuyo por un precio bajo... 232 00:08:43,400 --> 00:08:44,533 Yo... yo no lo necesito. 233 00:08:44,535 --> 00:08:46,401 No lo tengo de mascota. 234 00:08:46,403 --> 00:08:48,537 ¡Ah! Pe... pe... pero... 235 00:08:48,539 --> 00:08:49,705 Bien, estás haciendo un negocio redondo. 236 00:08:49,707 --> 00:08:50,773 Te diré lo que voy a hacer, 237 00:08:50,775 --> 00:08:52,074 Voy a echar un comprimido extra de proteínas. 238 00:08:52,076 --> 00:08:53,342 Espera un segundo. 239 00:08:53,344 --> 00:08:58,213 Tengo una chica en la furgoneta, de acuerdo, 240 00:08:58,215 --> 00:09:00,115 y tenemos reserva en Alfredo's. 241 00:09:00,117 --> 00:09:01,283 Quizá lo has oido mencionar. 242 00:09:03,719 --> 00:09:05,253 Pues, solamente... 243 00:09:05,255 --> 00:09:07,555 Podrías echarme una mano. ¿Por favor? 244 00:09:27,209 --> 00:09:29,844 La libre empresa ha muerto. 245 00:09:29,846 --> 00:09:31,312 Muy bien, descargamos la especie de 246 00:09:31,314 --> 00:09:32,880 frigorífico en los muelles, 247 00:09:32,882 --> 00:09:34,149 damos media vuelta... 248 00:09:34,151 --> 00:09:35,517 Y en 10 minutos estaremos en Alfredo's 249 00:09:35,519 --> 00:09:37,252 tomando champagne. 250 00:09:37,254 --> 00:09:38,620 Oh, debería, eh, llamarlos 251 00:09:38,622 --> 00:09:39,621 y hacerles saber que llegaremos unos minutos tarde. 252 00:09:39,623 --> 00:09:41,890 Ahora puedo oler a agnolottis. 253 00:09:41,892 --> 00:09:44,860 Rellenos de calabaza asada... 254 00:09:44,862 --> 00:09:46,896 Salteados en mantequilla marrón. 255 00:09:46,898 --> 00:09:49,565 Um, yo también puedo olerlo. 256 00:09:53,171 --> 00:09:54,770 Oh... 257 00:09:54,772 --> 00:09:56,405 De hecho, ¿qué es eso? 258 00:09:59,877 --> 00:10:02,510 Oh, ni hablar. No puede ser. 259 00:10:02,512 --> 00:10:03,578 ¿Qué? No huelo... 260 00:10:04,581 --> 00:10:05,547 ¿Abby? 261 00:10:09,150 --> 00:10:10,684 Abby... 262 00:10:14,221 --> 00:10:15,522 Aquí. 263 00:10:15,524 --> 00:10:16,556 ¿La cojo? 264 00:10:16,558 --> 00:10:17,791 Sí. 265 00:10:17,793 --> 00:10:19,559 Ponla en la caja. 266 00:10:19,561 --> 00:10:21,428 Despacio, despacio. 267 00:10:22,530 --> 00:10:23,797 La tengo. 268 00:10:27,568 --> 00:10:29,236 Abby? 269 00:10:29,238 --> 00:10:30,303 Que le ha pasado? 270 00:10:30,305 --> 00:10:31,404 La lepidoptera. 271 00:10:31,406 --> 00:10:32,639 Ese olor? 272 00:10:32,641 --> 00:10:34,407 Es una emisión de gas.Sólo necesita tomar un poco el aire. 273 00:10:34,409 --> 00:10:36,209 Vamos, Abby, respira. 274 00:10:42,317 --> 00:10:44,383 ¿Qué ha pasado? 275 00:10:45,518 --> 00:10:46,785 Parece que eres alérgica 276 00:10:46,787 --> 00:10:47,786 al gas de la lepidoptera. 277 00:10:49,289 --> 00:10:51,223 ¿Quién lo hubiera sabido? 278 00:10:51,225 --> 00:10:52,924 Tio... 279 00:10:52,926 --> 00:10:54,626 Si va liberando el gas... 280 00:10:55,661 --> 00:10:57,329 eso significa que está mudando. 281 00:10:58,865 --> 00:10:59,765 Y? 282 00:10:59,767 --> 00:11:02,468 Pues que ha dejado de ser una larva. 283 00:11:03,804 --> 00:11:04,937 ¿Es eso un problema? 284 00:11:19,287 --> 00:11:20,620 Sí... 285 00:11:20,622 --> 00:11:21,521 Si, ese es un problema. 286 00:11:28,425 --> 00:11:29,625 Maldito Ernie. 287 00:11:29,627 --> 00:11:31,527 La lepidóptera sólo puede ser transportado 288 00:11:31,611 --> 00:11:34,012 durante las primeras etapas larvales, él lo sabe. 289 00:11:34,014 --> 00:11:35,280 Bueno, dijo algo 290 00:11:35,282 --> 00:11:36,948 sobre una crío-cámara defectuosa. 291 00:11:36,950 --> 00:11:38,282 Así que puso al bicho bebé en un frigorífico. 292 00:11:38,284 --> 00:11:40,285 ¿Cómo has dicho? 293 00:11:40,287 --> 00:11:41,453 Lo que Henry quiere decir 294 00:11:41,455 --> 00:11:44,423 es que estábamos transportando al anómalo 295 00:11:44,425 --> 00:11:45,691 en un contenedor alternativo... 296 00:11:45,693 --> 00:11:48,293 de temperatura controlada. 297 00:11:48,295 --> 00:11:49,561 ¡Un frigorífico! 298 00:11:49,563 --> 00:11:50,963 Bueno, sí, 299 00:11:50,965 --> 00:11:52,966 creo que también se conoce por ese nombre 300 00:11:52,968 --> 00:11:55,301 Porque teníais prisa por continuar con la velada. 301 00:11:55,303 --> 00:11:56,536 Bueno, eran unos pocos minutos desde los muelles. 302 00:11:56,538 --> 00:11:58,371 ¿Qué va a pasar? 303 00:11:58,373 --> 00:12:01,040 ¿Te das cuenta de que esa pregunta ha dejado de ser retórica? 304 00:12:01,042 --> 00:12:02,775 Sí, ahora sí. 305 00:12:02,777 --> 00:12:04,310 Bueno, al menos la criatura no puede haber ido lejos. 306 00:12:04,312 --> 00:12:07,479 Tras su muda final, las alas necesitan madurar, 307 00:12:07,481 --> 00:12:08,780 pero teneis que capturarlo 308 00:12:08,782 --> 00:12:10,315 antes de que tenga plena mobilidad. 309 00:12:10,317 --> 00:12:11,582 ¿O qué? 310 00:12:11,584 --> 00:12:12,617 Si se vuelve lo suficientemente fuerte como para volar, 311 00:12:12,619 --> 00:12:14,151 no habrá forma de contenerlo. 312 00:12:14,153 --> 00:12:16,320 Ahora, ¿está alguno de vosotros preparado para control de daños 313 00:12:16,322 --> 00:12:18,890 por avistamientos de gente que verá a un hombre-polilla volando? 314 00:12:18,892 --> 00:12:19,724 No mucho. 315 00:12:19,726 --> 00:12:20,659 316 00:12:20,661 --> 00:12:21,827 ¿Cuánto tiempo tenemos? 317 00:12:21,829 --> 00:12:23,362 Media hora, 45 minutos, maximo. 318 00:12:23,364 --> 00:12:24,930 Bueno. Al menos, los aturdidores de la furgoneta 319 00:12:24,932 --> 00:12:26,032 están completamente cargados. 320 00:12:26,034 --> 00:12:28,468 Aturdidores no. 321 00:12:28,470 --> 00:12:29,669 El lepidóptera está aún incipiente. 322 00:12:29,671 --> 00:12:31,771 Podrías dañar su desarrollo neural. 323 00:12:31,773 --> 00:12:33,106 Bueno, como se supone que... 324 00:12:33,108 --> 00:12:34,641 Tranquilizantes si se da el caso, 325 00:12:34,643 --> 00:12:36,076 solamente a una distancia corta, no cerca de la cabeza. 326 00:12:36,078 --> 00:12:39,079 Ahora, poneros en marcha, y mantenedme informado. 327 00:12:40,481 --> 00:12:41,748 ¿Ha sonado como si estuviera enfadada contigo? 328 00:12:41,750 --> 00:12:42,849 ¿Nevera? ¿Realmente? 329 00:12:42,851 --> 00:12:43,983 Vamos... 330 00:12:43,985 --> 00:12:45,351 Hablé con Alfredo. 331 00:12:45,353 --> 00:12:46,553 y dijo que podría manternos nuestra mesa 332 00:12:46,555 --> 00:12:47,954 durante una media hora más. 333 00:12:47,956 --> 00:12:49,489 Volverá a llamarnos para informarnos. 334 00:12:49,491 --> 00:12:50,923 Bien. 335 00:12:50,925 --> 00:12:51,858 Es la primera buena notícia que he tenido en toda la noche. 336 00:12:51,860 --> 00:12:53,125 Hay más. 337 00:12:53,127 --> 00:12:54,860 Parece que el telefono de Abby ha capturado el grito de un lepiróptero 338 00:12:54,862 --> 00:12:55,828 cuando escapaba. 339 00:12:55,830 --> 00:12:57,096 Supongo que me estaba quedando dormido, 340 00:12:57,098 --> 00:13:00,533 Creo que he pulsado en "notas de voz" en vez del de "marcar". 341 00:13:04,371 --> 00:13:08,041 Pero estoy pensando que podría funcionar como reclamo. 342 00:13:09,777 --> 00:13:11,078 Ya sabes, como el reclamo de pájaros. 343 00:13:12,414 --> 00:13:13,915 Tendríamos que hackear en el teléfono... 344 00:13:13,917 --> 00:13:15,683 Extraer el archivo m4a... 345 00:13:15,685 --> 00:13:17,552 Hacer un bucle por el sistema estéreo de la furgoneta. 346 00:13:17,554 --> 00:13:18,653 Si. 347 00:13:18,655 --> 00:13:19,954 ¿Como de grande es tu subwoofer? 348 00:13:19,956 --> 00:13:22,123 ¿400? 349 00:13:22,125 --> 00:13:25,392 Preciosa, esto son 600 watts de atronadora potencia. 350 00:13:27,128 --> 00:13:28,595 Eres brillante. 351 00:13:28,597 --> 00:13:29,830 Eres preciosa. 352 00:13:29,832 --> 00:13:31,398 Tíos... "ticky, ticky, ticky". 353 00:13:32,634 --> 00:13:33,534 Necesito tu teléfono. 354 00:13:34,636 --> 00:13:35,602 355 00:13:35,604 --> 00:13:37,003 Que no te lo voy a robar. 356 00:13:37,005 --> 00:13:39,473 Espera, porque, todas mis cosas están aquí. 357 00:13:39,475 --> 00:13:40,641 M... mis contactos, 358 00:13:40,643 --> 00:13:42,009 mi calendario, todo... 359 00:13:42,011 --> 00:13:43,811 Chata, estás hablando con el tío 360 00:13:43,813 --> 00:13:44,978 que ha hackeado la línea 361 00:13:44,980 --> 00:13:47,548 la base de datos Thunderwar MMORPG 362 00:13:47,550 --> 00:13:49,150 y reordenado todos los records de los jugadores 363 00:13:49,152 --> 00:13:50,484 por el signo del zodíaco. 364 00:13:50,486 --> 00:13:52,153 Y salí sin dejar huella. 365 00:13:52,155 --> 00:13:54,822 Oh, de acuerdo, ¿Que es lo que significa? 366 00:13:54,824 --> 00:13:57,425 Significa simplemente que me dejes tu teléfono. 367 00:13:57,427 --> 00:13:58,626 Dáme. 368 00:14:02,765 --> 00:14:04,099 Grácias. 369 00:14:04,101 --> 00:14:06,569 Será sólo un segundo. 370 00:14:06,571 --> 00:14:10,473 Supongo que a mí me toca contenerlo. 371 00:14:10,475 --> 00:14:12,575 Bueno, Will, cada uno tiene su propia habilidad 372 00:14:12,577 --> 00:14:13,910 para sobrellevar sus cargas. 373 00:14:13,912 --> 00:14:15,044 Para mi, solo resulta ser 374 00:14:15,046 --> 00:14:17,247 el fascinante mundo de la tecnología. 375 00:14:17,249 --> 00:14:19,582 Para tí... 376 00:14:21,217 --> 00:14:22,884 alcantarillas. 377 00:14:22,886 --> 00:14:26,154 Bueno, no huele tan mal como yo pensaba. 378 00:14:26,156 --> 00:14:28,456 No es necesario que vengas conmigo. 379 00:14:28,458 --> 00:14:30,191 Al menos esta criatura no es muy peligrosa, así que... 380 00:14:30,193 --> 00:14:31,692 ¿Estás seguro? 381 00:14:31,694 --> 00:14:33,894 Todos los anómalos que he visto en el Santuario 382 00:14:33,896 --> 00:14:35,662 han sido detrás de un cristal. 383 00:14:35,664 --> 00:14:38,799 Esto és cómo... Ir de safari. 384 00:14:38,801 --> 00:14:40,600 Creeme, 385 00:14:40,602 --> 00:14:41,801 comparado con lo que nos enfrentamos normalmente 386 00:14:41,803 --> 00:14:43,770 éste tio es un gatito. 387 00:14:49,044 --> 00:14:50,811 ¡Bájalo! 388 00:14:50,813 --> 00:14:52,813 ¡Cógelo! 389 00:15:07,096 --> 00:15:09,530 Estoy bastante seguro de que tenemos normas acerca de flotar y esas cosas. 390 00:15:10,566 --> 00:15:12,033 ¡Tío! 391 00:15:12,035 --> 00:15:14,002 ¡No es momento de parar a mear! 392 00:15:17,207 --> 00:15:18,973 ¡Will!¡Viene por aquí! 393 00:15:20,776 --> 00:15:21,643 ¡Magnus! 394 00:15:30,686 --> 00:15:32,086 ¡Corre! 395 00:15:40,829 --> 00:15:42,562 ¿Qué demonios ha sido eso? 396 00:15:43,731 --> 00:15:46,299 ¡Bueno, ya está bien, Dios! 397 00:15:46,301 --> 00:15:47,634 Ahora estaré preocupada por tí 398 00:15:47,636 --> 00:15:48,735 constantemente. 399 00:15:48,737 --> 00:15:50,203 Oh, vamos. 400 00:15:50,205 --> 00:15:52,271 No todos los anómalos son como ése. 401 00:15:52,273 --> 00:15:54,573 Mira a Henry y Biggie... 402 00:15:54,575 --> 00:15:56,075 Mmm. 403 00:15:56,077 --> 00:15:58,244 Dime que no estás tarareando eso. 404 00:15:58,246 --> 00:16:00,780 Estoy comprovando que 405 00:16:00,782 --> 00:16:02,748 Henry no me ha borrado nada importante. 406 00:16:02,750 --> 00:16:05,285 De acuerdo, ¿está todo bien? 407 00:16:05,287 --> 00:16:07,254 Sí, eso parece. 408 00:16:07,256 --> 00:16:10,124 No te preocupes, lo tiene todo en el disco duro. 409 00:16:16,267 --> 00:16:17,966 Bueno, qué es eso? 410 00:16:17,968 --> 00:16:19,634 Bueno, cuando la retransmisión comience a llamar al lepidóptero 411 00:16:19,636 --> 00:16:21,036 el eco retumbará como loco 412 00:16:21,038 --> 00:16:23,572 fuera de estas paredes. 413 00:16:23,574 --> 00:16:25,874 Nuestra criatura podría asustarse 414 00:16:25,876 --> 00:16:27,342 Sólo quiero asegurarme de que no quedan cabos sueltos. 415 00:16:27,344 --> 00:16:28,710 podría quedar atrapado dentro. 416 00:16:28,712 --> 00:16:29,845 Sí. 417 00:16:29,847 --> 00:16:31,013 Oh, bien... 418 00:16:31,015 --> 00:16:32,047 "Eeny meeny". 419 00:16:38,889 --> 00:16:40,223 Por aquí. 420 00:16:40,225 --> 00:16:41,991 Estás marcas en la pared son de sus alas 421 00:16:43,794 --> 00:16:47,096 Así que, para futuras referencias, 422 00:16:47,098 --> 00:16:50,099 ¿cómo es una cita normal 423 00:16:50,101 --> 00:16:53,135 con Will Zimmerman? 424 00:16:53,137 --> 00:16:54,170 Bueno, 425 00:16:54,172 --> 00:16:57,706 cena, una película... 426 00:16:57,708 --> 00:17:00,643 Un paseo por el río a la luz de la luna, ya sabes. 427 00:17:00,645 --> 00:17:02,678 He visto tu vida en el Santuario. 428 00:17:02,680 --> 00:17:05,214 Ese lugar te absorve mucho. 429 00:17:05,216 --> 00:17:06,882 ¿Y? 430 00:17:08,618 --> 00:17:10,986 Bueno, no te deja mucho tiempo 431 00:17:10,988 --> 00:17:12,153 para hacer vida social. 432 00:17:12,155 --> 00:17:13,955 en el pasado... 433 00:17:13,957 --> 00:17:15,123 Yo lo pensaría. 434 00:17:16,359 --> 00:17:18,894 ¿Estás trabajando conmigo? 435 00:17:18,896 --> 00:17:21,163 Bueno, yo... Sólo estoy pensando en voz alta. 436 00:17:21,165 --> 00:17:22,832 No, no, no, no, 437 00:17:22,834 --> 00:17:25,768 reconozco un subrepticio ataque psicológico cuando lo oigo. 438 00:17:25,770 --> 00:17:29,940 Bueno, siento curiosidad, y eso es normal. 439 00:17:31,709 --> 00:17:33,644 Este es el momento que escoges 440 00:17:33,646 --> 00:17:35,646 para preguntarme acerca de mis anteriores relaciones. 441 00:17:35,648 --> 00:17:36,814 ¿Plural? 442 00:17:39,317 --> 00:17:42,318 Sólo ha habido dos serias. 443 00:17:42,320 --> 00:17:44,287 ¿Y? 444 00:17:48,391 --> 00:17:50,392 Bien. 445 00:17:52,094 --> 00:17:53,695 Y los últimos dos años de nuestras vidas 446 00:17:53,697 --> 00:17:55,196 se han convertido en un gran remate final. 447 00:17:55,198 --> 00:17:56,731 Eso no era un... 448 00:17:56,733 --> 00:17:58,032 Mira, no hagamos esto, ¿vale? 449 00:17:58,034 --> 00:17:59,067 No puedo dar diez rondas esta noche. 450 00:17:59,069 --> 00:18:01,169 Simplemente no la tomes conmigo. 451 00:18:02,138 --> 00:18:05,173 ¿La gente te mangonea en el trabajo? 452 00:18:05,175 --> 00:18:06,308 No es nada que no pueda manejar. 453 00:18:06,310 --> 00:18:07,843 No te lo tomes mal, Will, 454 00:18:07,845 --> 00:18:09,679 pero invitas al ridículo. 455 00:18:09,681 --> 00:18:10,780 ¿Obtuviste la misma invitación? 456 00:18:10,782 --> 00:18:12,181 Eso no es justo. 457 00:18:12,183 --> 00:18:15,418 Vamos, Meg, tú también has pensado siempre en mí como un friki. 458 00:18:15,420 --> 00:18:17,153 Mira, sea lo que sea 459 00:18:17,155 --> 00:18:20,423 lo que finalmente te ayude a dormir por las noches... 460 00:18:20,425 --> 00:18:22,125 Espero que lo encuentres. 461 00:18:26,297 --> 00:18:28,699 Adiós, Will. 462 00:18:28,701 --> 00:18:31,002 Meg... 463 00:18:36,876 --> 00:18:37,909 No puedo creer en este lugar. 464 00:18:37,911 --> 00:18:39,878 Yo... pensaba que era alguien excepcional, 465 00:18:39,880 --> 00:18:41,980 una friki. 466 00:18:41,982 --> 00:18:43,415 Clara, ¿por qué no te quedas aquí? 467 00:18:44,483 --> 00:18:45,850 Quiero decir, solamente por un tiempo, 468 00:18:45,852 --> 00:18:47,419 sólo para ver cómo es 469 00:18:47,421 --> 00:18:50,288 ser parte de algo. 470 00:18:50,290 --> 00:18:52,091 Sí, yo... no sé, 471 00:18:52,093 --> 00:18:56,461 estar conectada a lugares y a gente, 472 00:18:56,463 --> 00:18:58,830 no es del todo mi estilo. 473 00:18:58,832 --> 00:18:59,965 Bueno, eso es porque 474 00:18:59,967 --> 00:19:02,767 ninguno te ha aceptado por como eres. 475 00:19:02,769 --> 00:19:05,803 Creo que eso va a cambiar. 476 00:19:12,910 --> 00:19:14,878 Vale, guau, guau, guau, espera un segundo. 477 00:19:14,880 --> 00:19:16,246 ¿Qué haces todavía aquí? 478 00:19:16,248 --> 00:19:17,280 Pensaba que ibas a ser evacuada 479 00:19:17,282 --> 00:19:18,448 con los otros residentes. 480 00:19:18,450 --> 00:19:20,250 Bueno, no me uní, así que podría escaparme simplemente 481 00:19:20,252 --> 00:19:22,319 cuando la huida se vuelva dura. 482 00:19:23,788 --> 00:19:25,022 Quédate fuera de la vista. 483 00:19:52,818 --> 00:19:55,219 Will, lo siento mucho. 484 00:19:55,221 --> 00:19:56,520 Ella no tenía que estar aquí. 485 00:20:03,462 --> 00:20:04,462 No.. no lo sabía. 486 00:20:04,464 --> 00:20:07,566 Lo siento. 487 00:20:07,568 --> 00:20:09,534 No tenía que haberte preguntado. 488 00:20:09,536 --> 00:20:10,968 Está bien. 489 00:20:10,970 --> 00:20:12,203 Me alegra que lo hicieras. 490 00:20:12,205 --> 00:20:13,571 Quiero que sepas estas cosas. 491 00:20:16,074 --> 00:20:18,142 Gracias. 492 00:20:20,044 --> 00:20:23,113 Especialmente porque ahora es tu turno. 493 00:20:23,115 --> 00:20:25,048 ¿Qué? 494 00:20:25,050 --> 00:20:26,349 ¿Yo? ¿Ahora? 495 00:20:26,351 --> 00:20:28,551 Oh, oh, así que me he abierto a ti, 496 00:20:28,553 --> 00:20:29,886 pero tú simplemente vas a pasar de mí? 497 00:20:29,888 --> 00:20:31,120 ¿Así es cómo va? Muy bien, estupendo. 498 00:20:31,122 --> 00:20:32,421 Muy bien, vale. 499 00:20:32,423 --> 00:20:33,422 Jesús, vale. 500 00:20:33,424 --> 00:20:35,857 Um... 501 00:20:35,859 --> 00:20:38,259 Está bien, bueno, primero estuvo Juan, y él... 502 00:20:38,261 --> 00:20:39,561 Para. 503 00:20:39,563 --> 00:20:40,428 ...Tenía los más increíbles... 504 00:20:40,430 --> 00:20:42,297 No quiero oír hablar de Juan. 505 00:20:42,299 --> 00:20:43,465 ...Ojos oscuros... 506 00:20:43,467 --> 00:20:44,467 No me interesa. 507 00:20:44,469 --> 00:20:45,368 No en el... 508 00:20:45,370 --> 00:20:46,269 Shh.... 509 00:20:52,977 --> 00:20:54,411 ¿Está durmiendo? 510 00:20:54,413 --> 00:20:56,180 Sí. 511 00:20:56,182 --> 00:20:58,015 Vamos a intentar dejarlo así. 512 00:21:17,272 --> 00:21:18,538 No acerques la cabeza. 513 00:21:18,540 --> 00:21:21,308 Lo sé. 514 00:21:35,457 --> 00:21:38,425 Este no es mi tono. 515 00:21:40,061 --> 00:21:42,262 ¡Hola! 516 00:21:42,264 --> 00:21:45,465 Gracias. 517 00:21:45,467 --> 00:21:46,933 Acabamos de perder la mesa. 518 00:21:53,364 --> 00:21:55,565 Sabía que me jodería el teléfono. 519 00:21:55,567 --> 00:21:56,966 ¿Estás bien? 520 00:21:56,968 --> 00:21:59,702 ¿Te refieres a parte de estar polinizado? 521 00:21:59,704 --> 00:22:01,370 Claro. Toma. 522 00:22:01,372 --> 00:22:02,338 Venga, vámonos. 523 00:22:03,507 --> 00:22:04,373 Guau, guau, guau... 524 00:22:04,375 --> 00:22:05,374 Puede que no tanto. 525 00:22:06,543 --> 00:22:08,276 Sí, creo que me he torcido el tobillo. 526 00:22:08,278 --> 00:22:09,912 Oh, no. Vale, apóyate en mí. 527 00:22:09,914 --> 00:22:10,880 Vale. ¡Au! 528 00:22:12,750 --> 00:22:13,816 ¿Te duele? 529 00:22:14,851 --> 00:22:17,319 Lo siento. Perdona. 530 00:22:17,321 --> 00:22:18,554 Venga, vamos a intentarlo. 531 00:22:18,556 --> 00:22:19,955 ¡Au! Oh, oh... 532 00:22:19,957 --> 00:22:21,824 ¿Y qué hay del lepopotamus? 533 00:22:22,861 --> 00:22:24,393 ¿El lepidóptero? 534 00:22:24,395 --> 00:22:25,628 Eso. 535 00:22:25,630 --> 00:22:27,263 Bueno, todas las vías secundarias están aseguradas, 536 00:22:27,265 --> 00:22:30,032 así que, con suerte, puede que no haya escapado al río. 537 00:22:31,268 --> 00:22:32,535 Nos ha escupido. 538 00:22:32,537 --> 00:22:33,403 Lo se. 539 00:22:33,405 --> 00:22:36,539 Al menos, espero que sea saliva. 540 00:22:36,541 --> 00:22:37,607 Bien. 541 00:22:37,609 --> 00:22:39,008 Se ha asustado. 542 00:22:39,010 --> 00:22:40,343 Creo que necesitaré un somnífero 543 00:22:40,345 --> 00:22:41,778 para transportarlo con seguridad. 544 00:22:41,780 --> 00:22:42,612 ¿Estás lista para andar? 545 00:22:42,614 --> 00:22:43,446 Vale. 546 00:22:43,448 --> 00:22:44,314 Vamos. 547 00:22:44,316 --> 00:22:45,448 Vale, au. 548 00:22:45,450 --> 00:22:46,282 Ahí va. 549 00:22:46,284 --> 00:22:47,150 Sí, gracias. 550 00:22:47,152 --> 00:22:49,485 Lo estás haciendo realmente bien. 551 00:22:49,487 --> 00:22:53,589 Bueno, háblame más acerca de ese Juan. 552 00:22:53,591 --> 00:22:55,525 Sí, ya casi llego... 553 00:22:57,429 --> 00:22:58,328 Sí, baby, eso es... 554 00:22:58,330 --> 00:22:59,328 ¡Oh, sí! 555 00:22:59,330 --> 00:23:00,963 Un poquito más... 556 00:23:00,965 --> 00:23:03,765 ¡Ah, casi! ¡Está tan cerca! 557 00:23:03,767 --> 00:23:06,501 Dios mio.. 558 00:23:06,503 --> 00:23:08,336 ¡Allí! 559 00:23:08,338 --> 00:23:09,637 ¿Lo hemos conseguido? 560 00:23:09,639 --> 00:23:10,472 Lo tenemos. 561 00:23:10,474 --> 00:23:11,406 ¿Está bien? 562 00:23:12,576 --> 00:23:14,943 Genial, ¡tenemos energía! 563 00:23:19,884 --> 00:23:20,983 Au... 564 00:23:20,985 --> 00:23:23,919 Y estabas tan mono. 565 00:23:23,921 --> 00:23:25,721 Guapo 566 00:23:25,723 --> 00:23:26,789 Los conejos son monos. 567 00:23:26,791 --> 00:23:28,090 Podrías ser mi conejito. 568 00:23:28,092 --> 00:23:29,559 Oh, por Dios, dime que 569 00:23:29,561 --> 00:23:30,993 nosotros no seremos una de esas parejas. 570 00:23:30,995 --> 00:23:32,395 No hay suficiente insulina en el mundo. 571 00:23:32,397 --> 00:23:34,563 Vale, pararé, 572 00:23:34,565 --> 00:23:36,698 por ahora. 573 00:23:36,700 --> 00:23:38,400 De acuerdo, bien, con la amplitud adecuada, 574 00:23:38,402 --> 00:23:40,802 podríamos convertir esta furgoneta en un altavoz gigante. 575 00:23:40,804 --> 00:23:42,470 ¿Has convertido el archivo de audio? 576 00:23:42,472 --> 00:23:44,071 48 khz. 577 00:23:44,073 --> 00:23:45,940 Aunque podría producirse cierta degradación 578 00:23:45,942 --> 00:23:47,341 por la compresión previa. 579 00:23:47,343 --> 00:23:48,909 Sí, es una porquería de códec 580 00:23:48,911 --> 00:23:50,544 del fabricante del móvil. 581 00:23:50,546 --> 00:23:53,781 Hace un suspiro por los dias del PCM sin pérdidas. 582 00:23:53,783 --> 00:23:57,051 Si, incluso sin la capacidad de metadatos. 583 00:23:57,053 --> 00:23:58,686 Y nisiquiera me refiero a uno 584 00:23:58,688 --> 00:24:00,955 modulado por impulsos diferenciales adaptativos... 585 00:24:02,624 --> 00:24:03,724 Eres increíble. 586 00:24:05,128 --> 00:24:06,527 Lo soy. 587 00:24:06,529 --> 00:24:07,862 Vale... 588 00:24:09,966 --> 00:24:12,367 589 00:24:12,369 --> 00:24:14,069 Vale, sé que este no es el momento ni el lugar, 590 00:24:14,071 --> 00:24:16,705 pero... 591 00:24:19,043 --> 00:24:19,942 Aquí va. 592 00:24:27,886 --> 00:24:29,653 Espero que no estemos interrumpiendo. 593 00:24:29,655 --> 00:24:30,821 No. 594 00:24:34,559 --> 00:24:35,793 ¿Qué tal bajo tierra...? 595 00:24:35,795 --> 00:24:37,761 Bien, 596 00:24:37,763 --> 00:24:39,997 gracias a mi nuevo tono metal de la muerte. 597 00:24:39,999 --> 00:24:41,498 Sobre eso, cariño, 598 00:24:41,500 --> 00:24:42,666 cuando estamos en una operación, 599 00:24:42,668 --> 00:24:43,934 generalmente ponemos los móviles 600 00:24:43,936 --> 00:24:45,468 en vibrador. 601 00:24:45,470 --> 00:24:47,837 Estaba en vibrador. 602 00:24:47,839 --> 00:24:49,772 Creo que es culpa mía. 603 00:24:49,774 --> 00:24:53,042 Desactivé esa función. 604 00:24:54,579 --> 00:24:56,578 Bueno, nos encontramos con nuestro hombre polilla. 605 00:24:56,580 --> 00:24:58,046 El vomitó. 606 00:24:58,048 --> 00:24:59,481 Yo tropecé. 607 00:24:59,483 --> 00:25:00,982 Y se torció el tobillo. 608 00:25:00,984 --> 00:25:03,619 Y ahora lo tengo hinchado e increiblemente dolorido. 609 00:25:03,621 --> 00:25:05,187 Entonces no tienes que quedarte fuera. 610 00:25:05,189 --> 00:25:07,723 Henry, ayuda a Will a meterla en el coche. 611 00:25:07,725 --> 00:25:09,658 Vale, cuidado con la cabeza. 612 00:25:09,660 --> 00:25:11,494 613 00:25:11,496 --> 00:25:13,596 Vale, vale, lo tengo. 614 00:25:14,732 --> 00:25:16,599 Siéntate. 615 00:25:16,601 --> 00:25:17,767 Vale, gracias. 616 00:25:17,769 --> 00:25:20,136 Lo vendaré. 617 00:25:20,138 --> 00:25:23,507 Así que, la conclusión es que la criatura está asustada. 618 00:25:23,509 --> 00:25:24,975 Ahora, si vamos detrás con tranquilizantes, 619 00:25:24,977 --> 00:25:25,910 puede lastimarse intentado escapar, pero... 620 00:25:25,912 --> 00:25:27,778 ¿La noqueamos con gas? 621 00:25:27,780 --> 00:25:28,846 Sí. 622 00:25:30,115 --> 00:25:31,182 ¿Dónde está? 623 00:25:31,184 --> 00:25:32,750 No tenemos ninguno. 624 00:25:32,752 --> 00:25:33,851 ¿Eh? 625 00:25:35,020 --> 00:25:36,787 ¿Cómo que no tenemos ninguno? 626 00:25:36,789 --> 00:25:38,855 Amigo, ¿por qué traería gas noqueador a una cita? 627 00:25:42,226 --> 00:25:43,493 Amigo, no respondas a eso. 628 00:25:43,495 --> 00:25:44,994 Bueno, ¿puedes hacer algo? 629 00:25:44,996 --> 00:25:47,564 Yo, no. ¿Este tío? 630 00:25:47,566 --> 00:25:50,833 Bien, sí, no quiero presumir, o... 631 00:25:53,505 --> 00:25:55,071 escribir una maldita sinfonía aquí. 632 00:25:59,109 --> 00:26:00,877 ¡Sí! ¡Chupate esa, electro! 633 00:26:00,879 --> 00:26:01,978 ¡Esta es mi ciudad! 634 00:26:01,980 --> 00:26:03,179 Esta cosa tiene frenos, ¿no? 635 00:26:03,181 --> 00:26:05,548 Lo frenos de emergencia están... 636 00:26:05,550 --> 00:26:06,550 ¡Activados! Bien... 637 00:26:08,252 --> 00:26:09,152 En serio, en cualquier momento! 638 00:26:10,488 --> 00:26:11,321 ¡Estamos bien! 639 00:26:20,297 --> 00:26:22,130 Estamos fuera de plazo aquí. 640 00:26:24,767 --> 00:26:27,034 ¿Quién es tu padre? 641 00:26:27,036 --> 00:26:28,969 Ahora, dime, ¿quién es tu padre? 642 00:26:28,971 --> 00:26:30,070 Y la multitud enloquece. 643 00:26:30,072 --> 00:26:31,105 Tres palabras, por favor. 644 00:26:31,107 --> 00:26:32,506 Bien hecho, Henry. 645 00:26:32,508 --> 00:26:33,340 Bien hecho, Henry. 646 00:26:33,342 --> 00:26:34,174 Excelente trabajo, Henry. 647 00:26:34,176 --> 00:26:35,876 Bonito trabajo, Henry. 648 00:26:35,878 --> 00:26:37,011 Bonito trabajo...¿Henry? 649 00:26:37,013 --> 00:26:38,246 Bien hecho, Henry. 650 00:26:38,248 --> 00:26:39,113 Buen trabajo, Henry. 651 00:26:39,115 --> 00:26:41,850 Bien hecho, Henry. 652 00:26:45,857 --> 00:26:47,690 Así que... 653 00:26:47,692 --> 00:26:49,292 para mi siguiente truco... 654 00:26:49,294 --> 00:26:51,962 teniendo en cuenta que el hombre polilla es... 655 00:26:53,698 --> 00:26:54,965 Estoy pensando en algo parecido 656 00:26:54,967 --> 00:26:57,701 al cloruro de dimetil... 657 00:26:57,703 --> 00:27:02,707 Con una pizca de un aditivo anticongelante. 658 00:27:02,709 --> 00:27:05,077 Ves, esta es la parte donde me asusta. 659 00:27:06,780 --> 00:27:08,547 Creo que funcionará. 660 00:27:08,549 --> 00:27:11,550 Will, ¿me pasas esa botella de agua? 661 00:27:11,552 --> 00:27:14,119 Henry, ¿puedes poner un cuarto de taza de nuez moscada? 662 00:27:14,121 --> 00:27:15,087 Sí. 663 00:27:15,089 --> 00:27:15,921 ¿Nuez moscada? 664 00:27:22,963 --> 00:27:24,030 ¿Estás segura, no quieres que...? 665 00:27:24,032 --> 00:27:25,631 No quédate aquí. 666 00:27:25,633 --> 00:27:26,632 Mantén funcionando el audio por si acaso esto se va al diablo. 667 00:27:26,634 --> 00:27:27,934 De acuerdo. 668 00:27:27,936 --> 00:27:30,069 El mecanismo del temporizador está en 30 segundos. 669 00:27:30,071 --> 00:27:32,038 Eso nos dará tiempo para ponérselo y salir. 670 00:27:32,040 --> 00:27:33,072 Vale, solo... 671 00:27:33,074 --> 00:27:34,274 ten cuidado. 672 00:27:34,276 --> 00:27:35,108 Volveré antes de que te des cuenta. 673 00:27:47,755 --> 00:27:49,222 ¿Crees que funcionará? 674 00:27:49,224 --> 00:27:52,125 Claro. ¿Tú no? 675 00:27:52,127 --> 00:27:54,260 Bueno, conozco a Henry 676 00:27:54,262 --> 00:27:56,029 un poco más que tú. 677 00:27:57,232 --> 00:27:58,264 ¡No, no, no y no! 678 00:27:58,266 --> 00:27:59,099 ¿Henry? 679 00:27:59,101 --> 00:27:59,933 ¿Hola? 680 00:27:59,935 --> 00:28:00,867 ¿Has escuchado el plan? 681 00:28:00,869 --> 00:28:02,369 Revisar las armas, de las catacumbas. 682 00:28:02,371 --> 00:28:03,770 Te veré en cinco minutos. 683 00:28:05,673 --> 00:28:07,040 Maldita sea... 684 00:28:07,042 --> 00:28:08,975 Suéltalo. 685 00:28:10,845 --> 00:28:12,246 Vale, bien... 686 00:28:12,248 --> 00:28:13,314 Disfruta de la estancia. 687 00:28:13,316 --> 00:28:14,381 Planeo hacerlo. 688 00:28:15,383 --> 00:28:16,984 ¡Ah! 689 00:28:18,287 --> 00:28:19,387 Mierda. 690 00:28:20,689 --> 00:28:21,956 Nadie va a hacerte daño, amiguito. 691 00:28:21,958 --> 00:28:23,057 Nadie va a hacerte... 692 00:28:27,130 --> 00:28:28,797 ¿Puedes ralentizarlo y mejorar la imagen? 693 00:28:32,034 --> 00:28:33,135 ¡Eh! 694 00:28:33,137 --> 00:28:34,670 ¡Sí, pero la seguridad es prioritaria! 695 00:28:36,040 --> 00:28:37,907 ¡Esto no es nada guay! 696 00:28:41,278 --> 00:28:44,681 Y hemos perdido las luces de emergencias. 697 00:28:44,683 --> 00:28:46,083 Eso es gracioso, 698 00:28:46,085 --> 00:28:48,385 No mencionó nada de eso. 699 00:28:48,387 --> 00:28:50,387 Es gracioso, si. 700 00:28:50,389 --> 00:28:53,423 Habeis pasado por muchas cosas juntos. 701 00:28:53,425 --> 00:28:55,158 Es lo que tenemos. 702 00:28:55,160 --> 00:28:57,227 De hecho, todo el equipo de Sanctuary 703 00:28:57,229 --> 00:28:59,896 se parece más a una familia. 704 00:28:59,898 --> 00:29:01,064 Aunque un tanto disfuncional. 705 00:29:01,066 --> 00:29:03,266 Um, pero cada uno apoya a los demás. 706 00:29:03,268 --> 00:29:06,268 Por supuesto. 707 00:29:06,270 --> 00:29:07,970 Si uno de vosotros tuviera que irse... 708 00:29:07,972 --> 00:29:09,838 ¿Irse? 709 00:29:09,840 --> 00:29:10,905 Nadie es está yendo. 710 00:29:12,274 --> 00:29:14,276 Espero que te equivoques, Will. 711 00:29:16,312 --> 00:29:18,080 He traído un billete de avión de más. 712 00:29:18,082 --> 00:29:21,116 Voy a pedirle a Henry que vuelva a Londres conmigo. 713 00:29:30,001 --> 00:29:31,435 Henry. 714 00:29:31,437 --> 00:29:32,469 Londres... 715 00:29:32,471 --> 00:29:33,370 Esta noche. 716 00:29:33,372 --> 00:29:34,605 ¿Esta noche? 717 00:29:34,607 --> 00:29:36,473 ¿Qué opinas? 718 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 ¿Que qué opino? 719 00:29:41,114 --> 00:29:43,214 Uh... 720 00:29:43,216 --> 00:29:47,518 Opino que deberías hablar con Henry. 721 00:29:47,520 --> 00:29:49,520 Lo he estado intentando. 722 00:29:49,522 --> 00:29:51,021 Lo iba a hacer en la cena, 723 00:29:51,023 --> 00:29:53,324 pero, bueno, no he tenido exactamente el momento propicio. 724 00:29:53,326 --> 00:29:55,626 Bienvenido a la vida de Sanctuary. 725 00:29:55,628 --> 00:29:57,195 Qué locura. 726 00:29:57,197 --> 00:29:59,097 Sí, lo es. 727 00:29:59,099 --> 00:29:59,998 Pero aun así me encanta. 728 00:30:02,435 --> 00:30:04,070 A mí también. 729 00:30:04,072 --> 00:30:05,505 Ahora. 730 00:30:05,507 --> 00:30:07,607 Al principio, no es mucho, 731 00:30:07,609 --> 00:30:11,411 pero después de todo lo que sé ahora, 732 00:30:11,413 --> 00:30:13,247 ¿cómo puedo volver a mi antigua vida? 733 00:30:13,249 --> 00:30:16,584 Así es exactamente como me siento yo. 734 00:30:16,586 --> 00:30:19,120 Haber conocido a Henry me abrió el mundo. 735 00:30:19,122 --> 00:30:21,655 Me cambió la vida, 736 00:30:21,657 --> 00:30:25,592 y ahora quiero que él sea parte de ella. 737 00:30:31,565 --> 00:30:33,532 Deberíamos seguir andando. 738 00:30:36,669 --> 00:30:40,472 Oh, gracias, eso estaba empezando a picar. 739 00:30:40,474 --> 00:30:43,507 Sí, lo sé, no soy médico, pero tiene buen aspecto. 740 00:30:43,509 --> 00:30:44,608 Creo que el vendaje 741 00:30:44,610 --> 00:30:46,577 está manteniendo la hinchazón bajo control. 742 00:30:46,579 --> 00:30:48,512 Gracias, Henry. 743 00:30:48,514 --> 00:30:50,247 Un placer. 744 00:30:50,249 --> 00:30:52,115 Es mi viejo entrenamiento de boy scout. 745 00:30:52,117 --> 00:30:53,983 ¿Fuiste un boy scout? 746 00:30:53,985 --> 00:30:55,318 Bueno, no. 747 00:30:55,320 --> 00:30:57,053 Ellos no harían, em... 748 00:30:57,055 --> 00:30:58,387 No sé ni por qué lo he dicho. 749 00:30:58,389 --> 00:31:00,256 Bueno, supongo que porque suena como 750 00:31:00,258 --> 00:31:01,924 algo que la gente dice. 751 00:31:01,926 --> 00:31:02,925 Sí. 752 00:31:02,927 --> 00:31:05,027 La otra gente. 753 00:31:07,164 --> 00:31:08,698 No creo que tú seas diferente 754 00:31:08,700 --> 00:31:10,033 de todos los demás. 755 00:31:11,969 --> 00:31:13,469 Eso está bien. 756 00:31:13,471 --> 00:31:15,237 ¿No lo crees tú? 757 00:31:16,573 --> 00:31:18,173 Sí. 758 00:31:18,175 --> 00:31:21,243 Sí, quiero decir, ya sabes, soy diferente, así que... 759 00:31:21,245 --> 00:31:23,378 Hubo un tiempo no hace mucho 760 00:31:23,380 --> 00:31:25,180 en que pensaba que eso era algo malo. 761 00:31:25,182 --> 00:31:27,115 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 762 00:31:28,484 --> 00:31:30,285 No es una enfermedad, Henry. 763 00:31:32,322 --> 00:31:33,487 Sólo se que no puedo contralarlo. 764 00:31:33,489 --> 00:31:34,555 Por ahora no, pero 765 00:31:34,557 --> 00:31:36,289 Mira, Doc, 766 00:31:36,291 --> 00:31:38,725 He pasado mi vida trabajando con anómalos, 767 00:31:38,727 --> 00:31:42,062 aprende a aceptarlo, incluso a apreciarlo... 768 00:31:45,533 --> 00:31:47,768 Mira, no puedo responder de mi mismo cuando soy esa cosa. 769 00:31:47,770 --> 00:31:50,603 ¿y si hago daño a alguno de vosotros? 770 00:31:50,605 --> 00:31:52,605 No puedo dejar que eso pase. 771 00:31:54,242 --> 00:31:56,275 Yo pase un tiempo de vida mas o menos humano. 772 00:31:56,277 --> 00:31:58,010 Todavía tienes que descubrir tu regalo. 773 00:31:58,012 --> 00:31:59,746 Sólo lo ves como una maldición. 774 00:32:03,284 --> 00:32:04,718 La diferencia entre tu y yo 775 00:32:04,720 --> 00:32:06,620 es que tu puedes controlar tu poder. 776 00:32:06,622 --> 00:32:09,157 Y con tiempo, también tú. 777 00:32:14,530 --> 00:32:15,797 Tengo que admitir, 778 00:32:15,799 --> 00:32:18,066 al principio fue un poco atemorizante para mi también. 779 00:32:18,068 --> 00:32:19,067 780 00:32:19,069 --> 00:32:21,303 es bastante increible. 781 00:32:23,673 --> 00:32:25,273 Impresionante. 782 00:32:25,275 --> 00:32:26,541 No es una cosa, Erika, 783 00:32:26,543 --> 00:32:27,808 Es quien somos. 784 00:32:27,810 --> 00:32:29,643 No si queremos estar a salvo. 785 00:32:37,285 --> 00:32:38,719 ¿Cómo lo has hecho? 786 00:32:38,721 --> 00:32:40,154 ¿Ves? 787 00:32:40,156 --> 00:32:41,422 No tienes porqué tener miedo. 788 00:32:41,424 --> 00:32:43,391 Estoy totalmente controlado. 789 00:32:43,393 --> 00:32:46,428 Ya sabes, yo nunca había visto... 790 00:32:46,430 --> 00:32:47,730 791 00:32:49,466 --> 00:32:52,202 Y... Ya se que es como pedir a Elton John 792 00:32:52,204 --> 00:32:55,305 que cante en una fiesta, pero... 793 00:32:57,542 --> 00:33:00,310 Ah... um, sí, ya sabes, 794 00:33:00,312 --> 00:33:02,512 simplemente, es un poco complejo, 795 00:33:02,514 --> 00:33:03,747 porque, mm, está toda esa parte 796 00:33:03,749 --> 00:33:04,848 donde voy desnud@ 797 00:33:04,850 --> 00:33:06,549 Olvidalo. 798 00:33:10,088 --> 00:33:11,488 Hey, hum, 799 00:33:11,490 --> 00:33:13,524 ¿Estás listo para ayudarme un poco? 800 00:33:13,526 --> 00:33:14,592 A tu servicio. 801 00:33:14,594 --> 00:33:15,659 Bien, 802 00:33:15,661 --> 00:33:17,594 Casi he dejado lista la conexión de audio. 803 00:33:17,596 --> 00:33:19,563 ¿Puedes sujetar un soldador de metal? 804 00:33:19,565 --> 00:33:20,730 Por supuesto. 805 00:33:20,732 --> 00:33:22,299 Uh... 806 00:33:22,301 --> 00:33:24,868 Uh, uh... 807 00:33:24,870 --> 00:33:26,904 ¿Qué es eso? 808 00:33:40,852 --> 00:33:42,420 Está mudando lo ultimo de su vieja piel. 809 00:33:42,422 --> 00:33:43,821 Nos estamos quedando sin tiempo. 810 00:33:45,224 --> 00:33:48,459 Vamos a situarnos aquí. La corriente de aire fluye hacia el norte. 811 00:33:48,461 --> 00:33:50,661 Se llevará el gas a través de los túneles. 812 00:33:50,663 --> 00:33:54,665 Y luego nos movemos, cogiendo en brazos a la bella durimente. 813 00:33:54,667 --> 00:33:57,368 814 00:33:58,771 --> 00:34:00,304 815 00:34:00,306 --> 00:34:02,673 Vale, ya casi. Solamente un último parche. 816 00:34:02,675 --> 00:34:03,841 ¿Puedes darme el ese USB? 817 00:34:03,843 --> 00:34:06,510 Sí. 818 00:34:06,512 --> 00:34:07,345 Gracias. 819 00:34:08,847 --> 00:34:10,181 Bien. 820 00:34:10,183 --> 00:34:12,249 Ya estamos listos para el Rock and Roll. 821 00:34:13,852 --> 00:34:16,487 Bueno, tenemos 30 segundos para evacuar el área. 822 00:34:16,489 --> 00:34:17,721 Preparado para correr? 823 00:34:17,723 --> 00:34:20,491 En tu marca. 824 00:34:21,861 --> 00:34:22,893 Oh!, está funcionando 825 00:34:24,896 --> 00:34:26,696 Henry... 826 00:34:26,698 --> 00:34:27,764 Lo ha hecho funcionar. 827 00:34:27,766 --> 00:34:29,565 828 00:34:34,672 --> 00:34:35,505 ¡El gas! 829 00:34:35,507 --> 00:34:36,873 No hay tiempo, ¡vamos! 830 00:34:39,877 --> 00:34:41,812 Vale, vamos. 831 00:34:45,818 --> 00:34:47,751 ¡Guau, esto no mola! 832 00:34:49,421 --> 00:34:50,421 Oh, Dios. 833 00:34:59,527 --> 00:35:01,361 Tios, ¿estais bien ahí? 834 00:35:04,598 --> 00:35:07,499 Um.. sí, podriamos estar mejor. 835 00:35:07,501 --> 00:35:09,235 ¿Porqué está haciendo esto? 836 00:35:09,237 --> 00:35:10,803 No lo se. 837 00:35:10,805 --> 00:35:12,271 Hey, igual no le gusta el sonido de su propia voz. 838 00:35:14,608 --> 00:35:15,641 Eso..eso es. 839 00:35:15,643 --> 00:35:17,275 ¡Apaga los altavoces! 840 00:35:17,277 --> 00:35:18,210 Corre, corre, corre. 841 00:35:30,323 --> 00:35:31,891 Eh, como lo has hecho.. 842 00:35:31,893 --> 00:35:34,561 Piensa que el sonido es otro macho. 843 00:35:34,563 --> 00:35:36,730 Asi que te ha visto como una amenaza 844 00:35:36,732 --> 00:35:38,765 ¿Dónde está ahora? 845 00:35:40,536 --> 00:35:41,836 En la parte de arriba de la camioneta. 846 00:35:41,838 --> 00:35:44,573 colgando. 847 00:35:44,575 --> 00:35:47,342 Bueno, lo pillas? 848 00:35:47,344 --> 00:35:48,810 No sin empezar de nuevo. 849 00:35:48,812 --> 00:35:51,512 850 00:35:54,517 --> 00:35:55,717 Yo no... 851 00:35:59,956 --> 00:36:01,923 Ernie. Soy Zimmerman. 852 00:36:01,925 --> 00:36:03,792 ¿Eh, quien? 853 00:36:03,794 --> 00:36:05,460 Del Santuario. 854 00:36:05,462 --> 00:36:07,429 Uy uy, ¿necesitas mi ayuda ahora? 855 00:36:07,431 --> 00:36:08,831 Hey, este mosquito gigante 856 00:36:08,833 --> 00:36:10,265 No se suponia que estaria incubando un més mas. 857 00:36:10,267 --> 00:36:11,900 ¿Estás cuestionando mis prácticas comerciales? 858 00:36:11,902 --> 00:36:15,637 No, no, vamos a salir adelante, ¿vale? 859 00:36:15,639 --> 00:36:16,871 Espero que lo reconsideres 860 00:36:16,873 --> 00:36:20,842 Mi anterior oferta de un acuerdo global. 861 00:36:20,844 --> 00:36:23,378 Simplemente dame el sonido de la hembra que lo calme. 862 00:36:23,380 --> 00:36:24,746 Bien. 863 00:36:24,748 --> 00:36:26,314 Como dije antes, lo diseñé yo mismo. 864 00:36:26,316 --> 00:36:28,549 Hay ciertos derechos de propiedad... 865 00:36:28,551 --> 00:36:30,851 Sí, pagaremos. 866 00:36:30,853 --> 00:36:32,786 Solo manda el archivo. 867 00:36:32,788 --> 00:36:34,021 Mira, amigo, tienes que ser más especifico. 868 00:36:34,023 --> 00:36:35,022 Qué tipo de archivo? 869 00:36:35,024 --> 00:36:36,256 Wav, mp3... 870 00:36:36,258 --> 00:36:38,724 ¡Lo que sea más rapido! ¡solo mandalo! 871 00:36:38,726 --> 00:36:40,693 Vale, voy a poner el telefono lejos de mi cara. 872 00:36:40,695 --> 00:36:41,760 Porfavor, espera. 873 00:36:43,463 --> 00:36:44,730 Este tio... 874 00:36:45,899 --> 00:36:48,802 ¿Que sucede? 875 00:36:48,804 --> 00:36:51,371 No tengo ni idea. 876 00:36:53,007 --> 00:36:54,942 Ahora lo estoy enviando, 877 00:36:54,944 --> 00:36:56,477 pero es muchísima información. 878 00:36:56,479 --> 00:36:58,946 Vamos, vamos... 879 00:36:58,948 --> 00:37:00,315 Puede tardar un poco. 880 00:37:00,317 --> 00:37:02,350 Eh, mientras esperamos, 881 00:37:02,352 --> 00:37:04,519 ¿Quizas te pueda interesar una cámara criogénica restaurada? 882 00:37:05,822 --> 00:37:07,789 ¡Lo tengo! 883 00:37:07,791 --> 00:37:09,324 Bienvenido. 884 00:37:23,370 --> 00:37:24,704 ¿Que sucede ahora? 885 00:37:24,706 --> 00:37:26,540 Pues, aun no lo se. 886 00:37:26,542 --> 00:37:28,809 En la misma furgona que tu... 887 00:37:28,811 --> 00:37:30,878 Espero que sea bueno. 888 00:37:35,518 --> 00:37:37,954 Creo que le gustas. 889 00:37:39,690 --> 00:37:43,693 No es exactamente el tipo de acción que esperaba para esta noche. 890 00:38:05,413 --> 00:38:07,448 Siento haberos estropeado la noche. 891 00:38:07,450 --> 00:38:08,916 Sí. 892 00:38:08,918 --> 00:38:10,651 Tengo grandes planes para vosotros. 893 00:38:10,653 --> 00:38:13,988 Bueno, ahora que por fin tenemos un momento para nosotros 894 00:38:16,726 --> 00:38:18,694 -Quiero que te quedes. -Quiero que vengas conmigo. 895 00:38:27,504 --> 00:38:29,038 Em, esto es un billete en primera clase 896 00:38:29,040 --> 00:38:31,141 a Londres con mi nombre. 897 00:38:34,579 --> 00:38:37,682 Es precioso. 898 00:38:40,387 --> 00:38:43,588 No quiero que te vayas. Podrías quedarte. 899 00:38:45,491 --> 00:38:48,460 Henry, no puedo quedarme aquí. 900 00:38:48,462 --> 00:38:50,962 Me crié en una institución para anómalos. 901 00:38:50,964 --> 00:38:52,731 No, el Santuario es más que eso. 902 00:38:52,733 --> 00:38:53,965 Es una familia. 903 00:38:53,967 --> 00:38:55,200 Puede que para ti, 904 00:38:55,202 --> 00:38:59,938 pero has vivido tu vida, viendo el mundo. 905 00:38:59,940 --> 00:39:01,105 Ahora es mi turno. 906 00:39:04,176 --> 00:39:05,076 Guau. 907 00:39:05,078 --> 00:39:06,978 Chico, esto está yendo, eh... 908 00:39:06,980 --> 00:39:08,846 definitivamente no como había imaginado. 909 00:39:08,848 --> 00:39:10,481 Podrías venir conmigo. 910 00:39:10,483 --> 00:39:11,682 No puedo. 911 00:39:11,684 --> 00:39:14,718 Me necesitan aquí. 912 00:39:49,487 --> 00:39:52,055 Vendré de visita. 913 00:39:52,057 --> 00:39:55,592 Cuídate. 914 00:40:19,515 --> 00:40:21,683 Estoy seguro de que a Kate no le importará que le tome esto prestado. 915 00:40:21,685 --> 00:40:23,485 Oh, no, no, no debería. 916 00:40:23,487 --> 00:40:24,486 ¿Estás de broma? 917 00:40:24,488 --> 00:40:25,554 Tiene como 47 pares allí. 918 00:40:25,556 --> 00:40:27,122 Oh, bueno, en ese caso, 919 00:40:27,124 --> 00:40:28,924 puede que me los quede un tiempo. 920 00:40:30,161 --> 00:40:31,828 Eres un masoquista. 921 00:40:31,830 --> 00:40:35,265 Bueno, siempre que sea divertido, 922 00:40:35,267 --> 00:40:37,234 seguiré volviendo. 923 00:40:37,236 --> 00:40:39,170 ¿En serio? 924 00:40:39,172 --> 00:40:42,040 ¿Qué pasará la próxima vez que quedemos cubiertos por aguas residuales 925 00:40:42,042 --> 00:40:44,876 y escupitajos del hombre-polilla? 926 00:40:46,778 --> 00:40:47,812 Bueno... 927 00:40:51,684 --> 00:40:55,253 Umm. Genial. 928 00:40:55,255 --> 00:40:57,988 Eso sólo es una escusa 929 00:40:57,990 --> 00:41:01,926 para quitarte estas ropas sucias. 930 00:41:01,928 --> 00:41:04,295 S-sí. 931 00:41:04,297 --> 00:41:06,631 Supongo que tienes razón. 932 00:41:29,256 --> 00:41:30,889 ¿Erika se ha ido? 933 00:41:32,193 --> 00:41:33,192 Sep. 934 00:41:33,194 --> 00:41:35,194 El coche acaba de irse. 935 00:41:35,196 --> 00:41:36,495 Así que, ¿cómo te va? 936 00:41:36,497 --> 00:41:38,898 Ya sabes, me va bastante bien, de hecho. 937 00:41:40,200 --> 00:41:41,367 Sé que es raro, 938 00:41:41,369 --> 00:41:43,136 pero parece que hay más en una relación 939 00:41:43,138 --> 00:41:44,972 que simplemente ser algo al azar. 940 00:41:46,307 --> 00:41:48,776 Tengo algo con lo que necesito que me ayudes. 941 00:41:50,412 --> 00:41:51,646 Doc, estoy bastante machacado. 942 00:41:51,648 --> 00:41:54,316 Qué mal. Eso no puede esperar. 943 00:42:04,828 --> 00:42:08,631 No hay nada peor que agnolotti fríos. 944 00:42:14,972 --> 00:42:16,972 ¿Desde cuándo hacen entregas en Alfredo's? 945 00:42:16,974 --> 00:42:19,108 No las hacen. 946 00:42:19,110 --> 00:42:21,677 Ya lo he dicho antes, y lo volveré a decir. 947 00:42:21,679 --> 00:42:22,678 Molas. 948 00:42:22,680 --> 00:42:23,745 Beberé de eso. 949 00:42:25,748 --> 00:42:27,715 Oh... 950 00:42:30,418 --> 00:42:32,219 ¿Te unirás a nosotros para cenar? 951 00:42:32,221 --> 00:42:33,387 Uh, no. 952 00:42:33,389 --> 00:42:34,888 Sólo hemos venido a por unos profiteroles. 953 00:42:35,957 --> 00:42:37,123 Ah. 954 00:42:37,125 --> 00:42:39,392 Oh... 955 00:42:39,394 --> 00:42:41,227 Los agnolotti. 956 00:42:44,030 --> 00:42:46,265 Y los, uh, agnolotti. 957 00:42:47,768 --> 00:42:48,968 No... 958 00:42:48,970 --> 00:42:50,669 Ciao. 959 00:42:53,040 --> 00:42:54,306 Se ha llevado los... 960 00:42:54,331 --> 00:42:58,331 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 961 00:00:00,500 --> 00:00:02,000