Anteriormente en Sanctuary...
El FBI está en la puerta principal.
Will. Sí, soy Abby.
¿Corrigan? ¿Que estudiabamos juntos en Quantico?
¿Estás bien?
El restaurante al que vamos,
es ese italiano que se llama Alfredo´s.
Está todo ahí,
dinero, tarjetas, coja lo que quiera.
Cogedlos a los dos.
¡Eh! ¡eh!
No me iré de esta cita hasta que haya terminado oficialmente,
y creo que va bastante bien.
No, no, no dejes de mirarme,¿vale?
Sólo quiero que respires.
Voy a ponerte el antídoto contra la tóxina.
Will, tengo que decirte algo, odio las agujas.
Mi sobrina, Érica,
le llevará para hacerle una evaluación.
Venga conmigo, Henry.
Yo soy de un lugar llamado el Santuario.
Así que, ya has encontrado el lugar al que perteneces.
Sí, eso creo.
¡Érica, no!
Esto es increíble. Siempre pensé que estaba solo.
Ahora sé que no es verdad.
Ah, hola, tenemos que irnos ya
si queremos llegar a...
Guau.
Me lo tomaré como un cumplido.
Sí.
Te has puesto muy elegante.
¿Esto? Lo tenía ya tiempo...
Uhm...
Caro.
Me pillaste.
Eres muy dulce.
¿Tienes que irte ya?
Henry...
Pueden arreglárselas si ti.
Llevo ya una semana fuera.
¿Tanto?
Guau, parece que haya sido un día.
No tengo que estar en el aeropuerto hasta media noche,
así que, hasta entonces, soy toda tuya.
Uhm.
Uh, ¿sabes qué?
podríamos saltarnos la cena, y pasar directamente a...
¿Después de todo lo que nos ha costado conseguir la reserva?
Sí.
Además,
quiero lucirte a mi lado.
Sí, pero es...
De acuerdo.
Sí.
Hola.
Lo siento. He salido tarde del trabajo.
Tenía una montaña de papeleo,
y el teléfono no dejaba de sonar,
y luego llegó el comisionado de la Diputación y ...
¿Ah, sí?
¡Hoola!
Hola.
Estas preciosa.
Gracias.
Tú también.
Sabes, tendría que haber elegido algo más ...
Noh, vas bien, y estoy hambrienta.
Eso es estupendo, porque tenemos reserva a las 8:00,
así que debemos irnos.
Hola...
Wow, miraros chicos.
Abby, ¿te acuerdas de Henry?
y esta es Érica.
Érica, Abby.
Hola.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Me han contado todo sobre tí.
Bueno, no, quiero decir, todo no.
Sólo, um
Así que, ¿una gran noche, esta noche?
Sí, tenemos reserva en Alfredo´s.
Oh, yo pensaba que...
Si,ah, lo siento amigo,
pero nosotros tenemos reserva
en Alfredo´s esta noche.
Sí, lo siento tío.
Hice una reserva a nombre de Magnus.
No, no, no, no porque yo usé
el nombre de Magnus para hacer una reserva.
¿Esta noche a las 20:00?
Bueno, quizá haya más de una mesa.
No,
no sin reserva.
Bueno, en un restaurante normal, tal vez.
No es tan esclusivo.
¿Nos disculpais aquí...
un minuto?
No me puedo creer
que me estés dando largas, amigo.
Puedes llevar a Érica a cualquier sitio.
Ningún lugar es tan bueno como Alfredo's.
Vamos, tío, tienes que hacer esto por mí.
Le debo a Abby ir a Alfredo's.
Es la última noche de Érica antes de volver a Londres.
Bien, pero "cerca de la muerte" prevalece sobre "última noche".
¿Cómo que cerca de la muerte?
Hola, ¿Abby casi murió en nuestra primera cita?
Ah, eso fue...
Casi.
¿Te estás escuchando a tí mismo?
¿Te estás escuchando tú?
Entonces, ¿qué es lo que me estas diciendo?
¿Qué tenemos un problema?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
Will...
No me dejas otra alternativa.
¿Qué?
Esto...es por qué necesito la reserva.
Si todo sale según lo previsto,
Érica no va a subirse en ese avión esta noche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué?
Wow.
Creía que te alegrarías por mí.
Lo hago.
Supongo...
¡Por supuesto! Por supuesto que me alegro.
Es sólo que...
Sólo que ¿qué? ...
No lo sé, ¿no vas muy deprisa?
Bueno, ¡si!
Se va esta noche. Esta es mi oportunidad.
Vale, para el carro ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo llevais como pareja?
Como una semana y media.
Sí, una semana y media.
¿Y?
¡Precipitado!
Vamos, Will.
Estamos hechos el uno para el otro.
¿Cómo puedes estar seguro?
Sí, ólvídalo, ¿vale?
No...
Pensé que te alegrarías por mí.
Eh, chicos...
Hola.
No queremos veros discutir.
Vamos a compartir todos el reservado.
Oh... um...
Ya que ninguno de los dos
está dispuesto a renunciar a Alfredo´s.
Y francamente después de escuchar todo el bombo que le habeis dado,
nosotras tampoco.
¿Qué decís?
¿Ssss...
sí?
Suena grandioso.
¡Ah!
Suerte que seguís aquí.
Buenas tardes, señoritas.
Suerte que sigamos aquí porque...
Os necesito para transportar una larva lepidóptera.
Ívamos a salir a cenar, así que...
¡Oh!, entonces perfecto.
Podeis ir los cuatro en la furgoneta.
¿Nos necesitas para que transportemos una babosa?
En realidad, se trata de una criatura vertebrada.
Lepidóptera homínido.
¿Es algún tipo de insecto humanoide?
Sí, pero ahora mismo está en estasis.
Lo único que necesito que hagais
es que recojais una pequeña caja, y la dejeis en los muelles.
Os habréis desocupado en media hora.
Me imagino que...
Kate o Biggie no...
Estan vigilando a un traficante de la lista roja
por la ciudad.
¿Y qué hay de tí?
Tengo a un diprotodón que está a punto de dar a luz.
A menos que querais quedaros
para monitorizar su dilatación.
¡No!
Lo supuse.
¡Aag!
¿Estás seguro de que no deberíamos habernos quedado
para ayudar a Magnus?
No preguntarías eso
si hubieras estado alguna vez cubierta por placenta de diprotodón.
Desagradable, ¿no?
Te cambia la vida.
Bueno, eso es lo que estoy diciendo.
¿Estará bien ella sola?
¿Quién? ¿Helen Magnus?
No hay posibilidad de que el lo-que-sea-
se ponga violento.
Siempre cabe la posibilidad, especialmente durante el parto.
¿Y nosotros simplemente la dejamos para que se encargue ella sola?
Sí.
Sé que vosotras
sois un poco nuevas en esto,
pero hay una cosa que deberíais saber acerca de Helen Magnus...
sabe cuidarse sola.
Parece siempre tan correcta y formal.
Sí, tiene más capas que una cebolla.
Y eso sólo desde que la conoces.
No hemos tenido mucho contacto los primeros 157 años.
Eh, tío, es aquí.
Muy bien, vuelvo en seguida.
¿Qué pasa?
Se suponía que tenía que recojer una caja pequeña.
Esto parece un frigorífico.
Sí, bueno, es un frigorífico.
La crío-cámara se rompió y tuve que improvisar.
Vale, y ¿la larva?
Bueno, ha crecido un poco, ya sabes,
pero mientras que la temperatura se matenga baja...
debería estar bien.
Bien, de acuerdo.
Sólo ponlo atrás, ¿lo harás?
¡Y!
Los lepidópteros prefieren ambientes húmedos,
una dieta alta en proteínas,
y disfrutar de los sonidos suaves de las hembras.
Lo he hecho yo mismo.
Es tuyo por un precio bajo...
Yo... yo no lo necesito.
No lo tengo de mascota.
¡Ah! Pe... pe... pero...
Bien, estás haciendo un negocio redondo.
Te diré lo que voy a hacer,
Voy a echar un comprimido extra de proteínas.
Espera un segundo.
Tengo una chica en la furgoneta, de acuerdo,
y tenemos reserva en Alfredo's.
Quizá lo has oido mencionar.
Pues, solamente...
Podrías echarme una mano. ¿Por favor?
La libre empresa ha muerto.
Muy bien, descargamos la especie de
frigorífico en los muelles,
damos media vuelta...
Y en 10 minutos estaremos en Alfredo's
tomando champagne.
Oh, debería, eh, llamarlos
y hacerles saber que llegaremos unos minutos tarde.
Ahora puedo oler a agnolottis.
Rellenos de calabaza asada...
Salteados en mantequilla marrón.
Um, yo también puedo olerlo.
Oh...
De hecho, ¿qué es eso?
Oh, ni hablar. No puede ser.
¿Qué? No huelo...
¿Abby?
Abby...
Aquí.
¿La cojo?
Sí.
Ponla en la caja.
Despacio, despacio.
La tengo.
Abby?
Que le ha pasado?
La lepidoptera.
Ese olor?
Es una emisión de gas.Sólo necesita tomar un poco el aire.
Vamos, Abby, respira.
¿Qué ha pasado?
Parece que eres alérgica
al gas de la lepidoptera.
¿Quién lo hubiera sabido?
Tio...
Si va liberando el gas...
eso significa que está mudando.
Y?
Pues que ha dejado de ser una larva.
¿Es eso un problema?
Sí...
Si, ese es un problema.
Maldito Ernie.
La lepidóptera sólo puede ser transportado
durante las primeras etapas larvales, él lo sabe.
Bueno, dijo algo
sobre una crío-cámara defectuosa.
Así que puso al bicho bebé en un frigorífico.
¿Cómo has dicho?
Lo que Henry quiere decir
es que estábamos transportando al anómalo
en un contenedor alternativo...
de temperatura controlada.
¡Un frigorífico!
Bueno, sí,
creo que también se conoce por ese nombre
Porque teníais prisa por continuar con la velada.
Bueno, eran unos pocos minutos desde los muelles.
¿Qué va a pasar?
¿Te das cuenta de que esa pregunta ha dejado de ser retórica?
Sí, ahora sí.
Bueno, al menos la criatura no puede haber ido lejos.
Tras su muda final, las alas necesitan madurar,
pero teneis que capturarlo
antes de que tenga plena mobilidad.
¿O qué?
Si se vuelve lo suficientemente fuerte como para volar,
no habrá forma de contenerlo.
Ahora, ¿está alguno de vosotros preparado para control de daños
por avistamientos de gente que verá a un hombre-polilla volando?
No mucho.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Media hora, 45 minutos, maximo.
Bueno. Al menos, los aturdidores de la furgoneta
están completamente cargados.
Aturdidores no.
El lepidóptera está aún incipiente.
Podrías dañar su desarrollo neural.
Bueno, como se supone que...
Tranquilizantes si se da el caso,
solamente a una distancia corta, no cerca de la cabeza.
Ahora, poneros en marcha, y mantenedme informado.
¿Ha sonado como si estuviera enfadada contigo?
¿Nevera? ¿Realmente?
Vamos...
Hablé con Alfredo.
y dijo que podría manternos nuestra mesa
durante una media hora más.
Volverá a llamarnos para informarnos.
Bien.
Es la primera buena notícia que he tenido en toda la noche.
Hay más.
Parece que el telefono de Abby ha capturado el grito de un lepiróptero
cuando escapaba.
Supongo que me estaba quedando dormido,
Creo que he pulsado en "notas de voz" en vez del de "marcar".
Pero estoy pensando que podría funcionar como reclamo.
Ya sabes, como el reclamo de pájaros.
Tendríamos que hackear en el teléfono...
Extraer el archivo m4a...
Hacer un bucle por el sistema estéreo de la furgoneta.
Si.
¿Como de grande es tu subwoofer?
¿400?
Preciosa, esto son 600 watts de atronadora potencia.
Eres brillante.
Eres preciosa.
Tíos... "ticky, ticky, ticky".
Necesito tu teléfono.
Que no te lo voy a robar.
Espera, porque, todas mis cosas están aquí.
M... mis contactos,
mi calendario, todo...
Chata, estás hablando con el tío
que ha hackeado la línea
la base de datos Thunderwar MMORPG
y reordenado todos los records de los jugadores
por el signo del zodíaco.
Y salí sin dejar huella.
Oh, de acuerdo, ¿Que es lo que significa?
Significa simplemente que me dejes tu teléfono.
Dáme.
Grácias.
Será sólo un segundo.
Supongo que a mí me toca contenerlo.
Bueno, Will, cada uno tiene su propia habilidad
para sobrellevar sus cargas.
Para mi, solo resulta ser
el fascinante mundo de la tecnología.
Para tí...
alcantarillas.
Bueno, no huele tan mal como yo pensaba.
No es necesario que vengas conmigo.
Al menos esta criatura no es muy peligrosa, así que...
¿Estás seguro?
Todos los anómalos que he visto en el Santuario
han sido detrás de un cristal.
Esto és cómo... Ir de safari.
Creeme,
comparado con lo que nos enfrentamos normalmente
éste tio es un gatito.
¡Bájalo!
¡Cógelo!
Estoy bastante seguro de que tenemos normas acerca de flotar y esas cosas.
¡Tío!
¡No es momento de parar a mear!
¡Will!¡Viene por aquí!
¡Magnus!
¡Corre!
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Bueno, ya está bien, Dios!
Ahora estaré preocupada por tí
constantemente.
Oh, vamos.
No todos los anómalos son como ése.
Mira a Henry y Biggie...
Mmm.
Dime que no estás tarareando eso.
Estoy comprovando que
Henry no me ha borrado nada importante.
De acuerdo, ¿está todo bien?
Sí, eso parece.
No te preocupes, lo tiene todo en el disco duro.
Bueno, qué es eso?
Bueno, cuando la retransmisión comience a llamar al lepidóptero
el eco retumbará como loco
fuera de estas paredes.
Nuestra criatura podría asustarse
Sólo quiero asegurarme de que no quedan cabos sueltos.
podría quedar atrapado dentro.
Sí.
Oh, bien...
"Eeny meeny".
Por aquí.
Estás marcas en la pared son de sus alas
Así que, para futuras referencias,
¿cómo es una cita normal
con Will Zimmerman?
Bueno,
cena, una película...
Un paseo por el río a la luz de la luna, ya sabes.
He visto tu vida en el Santuario.
Ese lugar te absorve mucho.
¿Y?
Bueno, no te deja mucho tiempo
para hacer vida social.
en el pasado...
Yo lo pensaría.
¿Estás trabajando conmigo?
Bueno, yo... Sólo estoy pensando en voz alta.
No, no, no, no,
reconozco un subrepticio ataque psicológico cuando lo oigo.
Bueno, siento curiosidad, y eso es normal.
Este es el momento que escoges
para preguntarme acerca de mis anteriores relaciones.
¿Plural?
Sólo ha habido dos serias.
¿Y?
Bien.
Y los últimos dos años de nuestras vidas
se han convertido en un gran remate final.
Eso no era un...
Mira, no hagamos esto, ¿vale?
No puedo dar diez rondas esta noche.
Simplemente no la tomes conmigo.
¿La gente te mangonea en el trabajo?
No es nada que no pueda manejar.
No te lo tomes mal, Will,
pero invitas al ridículo.
¿Obtuviste la misma invitación?
Eso no es justo.
Vamos, Meg, tú también has pensado siempre en mí como un friki.
Mira, sea lo que sea
lo que finalmente te ayude a dormir por las noches...
Espero que lo encuentres.
Adiós, Will.
Meg...
No puedo creer en este lugar.
Yo... pensaba que era alguien excepcional,
una friki.
Clara, ¿por qué no te quedas aquí?
Quiero decir, solamente por un tiempo,
sólo para ver cómo es
ser parte de algo.
Sí, yo... no sé,
estar conectada a lugares y a gente,
no es del todo mi estilo.
Bueno, eso es porque
ninguno te ha aceptado por como eres.
Creo que eso va a cambiar.
Vale, guau, guau, guau, espera un segundo.
¿Qué haces todavía aquí?
Pensaba que ibas a ser evacuada
con los otros residentes.
Bueno, no me uní, así que podría escaparme simplemente
cuando la huida se vuelva dura.
Quédate fuera de la vista.
Will, lo siento mucho.
Ella no tenía que estar aquí.
No.. no lo sabía.
Lo siento.
No tenía que haberte preguntado.
Está bien.
Me alegra que lo hicieras.
Quiero que sepas estas cosas.
Gracias.
Especialmente porque ahora es tu turno.
¿Qué?
¿Yo? ¿Ahora?
Oh, oh, así que me he abierto a ti,
pero tú simplemente vas a pasar de mí?
¿Así es cómo va? Muy bien, estupendo.
Muy bien, vale.
Jesús, vale.
Um...
Está bien, bueno, primero estuvo Juan, y él...
Para.
...Tenía los más increíbles...
No quiero oír hablar de Juan.
...Ojos oscuros...
No me interesa.
No en el...
Shh....
¿Está durmiendo?
Sí.
Vamos a intentar dejarlo así.
No acerques la cabeza.
Lo sé.
Este no es mi tono.
¡Hola!
Gracias.
Acabamos de perder la mesa.
Sabía que me jodería el teléfono.
¿Estás bien?
¿Te refieres a parte de estar polinizado?
Claro. Toma.
Venga, vámonos.
Guau, guau, guau...
Puede que no tanto.
Sí, creo que me he torcido el tobillo.
Oh, no. Vale, apóyate en mí.
Vale. ¡Au!
¿Te duele?
Lo siento. Perdona.
Venga, vamos a intentarlo.
¡Au! Oh, oh...
¿Y qué hay del lepopotamus?
¿El lepidóptero?
Eso.
Bueno, todas las vías secundarias están aseguradas,
así que, con suerte, puede que no haya escapado al río.
Nos ha escupido.
Lo se.
Al menos, espero que sea saliva.
Bien.
Se ha asustado.
Creo que necesitaré un somnífero
para transportarlo con seguridad.
¿Estás lista para andar?
Vale.
Vamos.
Vale, au.
Ahí va.
Sí, gracias.
Lo estás haciendo realmente bien.
Bueno, háblame más acerca de ese Juan.
Sí, ya casi llego...
Sí, baby, eso es...
¡Oh, sí!
Un poquito más...
¡Ah, casi! ¡Está tan cerca!
Dios mio..
¡Allí!
¿Lo hemos conseguido?
Lo tenemos.
¿Está bien?
Genial, ¡tenemos energía!
Au...
Y estabas tan mono.
Guapo
Los conejos son monos.
Podrías ser mi conejito.
Oh, por Dios, dime que
nosotros no seremos una de esas parejas.
No hay suficiente insulina en el mundo.
Vale, pararé,
por ahora.
De acuerdo, bien, con la amplitud adecuada,
podríamos convertir esta furgoneta en un altavoz gigante.
¿Has convertido el archivo de audio?
48 khz.
Aunque podría producirse cierta degradación
por la compresión previa.
Sí, es una porquería de códec
del fabricante del móvil.
Hace un suspiro por los dias del PCM sin pérdidas.
Si, incluso sin la capacidad de metadatos.
Y nisiquiera me refiero a uno
modulado por impulsos diferenciales adaptativos...
Eres increíble.
Lo soy.
Vale...
Vale, sé que este no es el momento ni el lugar,
pero...
Aquí va.
Espero que no estemos interrumpiendo.
No.
¿Qué tal bajo tierra...?
Bien,
gracias a mi nuevo tono metal de la muerte.
Sobre eso, cariño,
cuando estamos en una operación,
generalmente ponemos los móviles
en vibrador.
Estaba en vibrador.
Creo que es culpa mía.
Desactivé esa función.
Bueno, nos encontramos con nuestro hombre polilla.
El vomitó.
Yo tropecé.
Y se torció el tobillo.
Y ahora lo tengo hinchado e increiblemente dolorido.
Entonces no tienes que quedarte fuera.
Henry, ayuda a Will a meterla en el coche.
Vale, cuidado con la cabeza.
Vale, vale, lo tengo.
Siéntate.
Vale, gracias.
Lo vendaré.
Así que, la conclusión es que la criatura está asustada.
Ahora, si vamos detrás con tranquilizantes,
puede lastimarse intentado escapar, pero...
¿La noqueamos con gas?
Sí.
¿Dónde está?
No tenemos ninguno.
¿Eh?
¿Cómo que no tenemos ninguno?
Amigo, ¿por qué traería gas noqueador a una cita?
Amigo, no respondas a eso.
Bueno, ¿puedes hacer algo?
Yo, no. ¿Este tío?
Bien, sí, no quiero presumir, o...
escribir una maldita sinfonía aquí.
¡Sí! ¡Chupate esa, electro!
¡Esta es mi ciudad!
Esta cosa tiene frenos, ¿no?
Lo frenos de emergencia están...
¡Activados! Bien...
En serio, en cualquier momento!
¡Estamos bien!
Estamos fuera de plazo aquí.
¿Quién es tu padre?
Ahora, dime, ¿quién es tu padre?
Y la multitud enloquece.
Tres palabras, por favor.
Bien hecho, Henry.
Excelente trabajo, Henry.
Bonito trabajo, Henry.
Bonito trabajo...¿Henry?
Bien hecho, Henry.
Buen trabajo, Henry.
Bien hecho, Henry.
Así que...
para mi siguiente truco...
teniendo en cuenta que el hombre polilla es...
Estoy pensando en algo parecido
al cloruro de dimetil...
Con una pizca de un aditivo anticongelante.
Ves, esta es la parte donde me asusta.
Creo que funcionará.
Will, ¿me pasas esa botella de agua?
Henry, ¿puedes poner un cuarto de taza de nuez moscada?
Sí.
¿Nuez moscada?
¿Estás segura, no quieres que...?
No quédate aquí.
Mantén funcionando el audio por si acaso esto se va al diablo.
De acuerdo.
El mecanismo del temporizador está en 30 segundos.
Eso nos dará tiempo para ponérselo y salir.
Vale, solo...
ten cuidado.
Volveré antes de que te des cuenta.
¿Crees que funcionará?
Claro. ¿Tú no?
Bueno, conozco a Henry
un poco más que tú.
¡No, no, no y no!
¿Henry?
¿Hola?
¿Has escuchado el plan?
Revisar las armas, de las catacumbas.
Te veré en cinco minutos.
Maldita sea...
Suéltalo.
Vale, bien...
Disfruta de la estancia.
Planeo hacerlo.
¡Ah!
Mierda.
Nadie va a hacerte daño, amiguito.
Nadie va a hacerte...
¿Puedes ralentizarlo y mejorar la imagen?
¡Eh!
¡Sí, pero la seguridad es prioritaria!
¡Esto no es nada guay!
Y hemos perdido las luces de emergencias.
Eso es gracioso,
No mencionó nada de eso.
Es gracioso, si.
Habeis pasado por muchas cosas juntos.
Es lo que tenemos.
De hecho, todo el equipo de Sanctuary
se parece más a una familia.
Aunque un tanto disfuncional.
Um, pero cada uno apoya a los demás.
Por supuesto.
Si uno de vosotros tuviera que irse...
¿Irse?
Nadie es está yendo.
Espero que te equivoques, Will.
He traído un billete de avión de más.
Voy a pedirle a Henry que vuelva a Londres conmigo.
Henry.
Londres...
Esta noche.
¿Esta noche?
¿Qué opinas?
¿Que qué opino?
Uh...
Opino que deberías hablar con Henry.
Lo he estado intentando.
Lo iba a hacer en la cena,
pero, bueno, no he tenido exactamente el momento propicio.
Bienvenido a la vida de Sanctuary.
Qué locura.
Sí, lo es.
Pero aun así me encanta.
A mí también.
Ahora.
Al principio, no es mucho,
pero después de todo lo que sé ahora,
¿cómo puedo volver a mi antigua vida?
Así es exactamente como me siento yo.
Haber conocido a Henry me abrió el mundo.
Me cambió la vida,
y ahora quiero que él sea parte de ella.
Deberíamos seguir andando.
Oh, gracias, eso estaba empezando a picar.
Sí, lo sé, no soy médico, pero tiene buen aspecto.
Creo que el vendaje
está manteniendo la hinchazón bajo control.
Gracias, Henry.
Un placer.
Es mi viejo entrenamiento de boy scout.
¿Fuiste un boy scout?
Bueno, no.
Ellos no harían, em...
No sé ni por qué lo he dicho.
Bueno, supongo que porque suena como
algo que la gente dice.
Sí.
La otra gente.
No creo que tú seas diferente
de todos los demás.
Eso está bien.
¿No lo crees tú?
Sí.
Sí, quiero decir, ya sabes, soy diferente, así que...
Hubo un tiempo no hace mucho
en que pensaba que eso era algo malo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No es una enfermedad, Henry.
Sólo se que no puedo contralarlo.
Por ahora no, pero
Mira, Doc,
He pasado mi vida trabajando con anómalos,
aprende a aceptarlo, incluso a apreciarlo...
Mira, no puedo responder de mi mismo cuando soy esa cosa.
¿y si hago daño a alguno de vosotros?
No puedo dejar que eso pase.
Yo pase un tiempo de vida mas o menos humano.
Todavía tienes que descubrir tu regalo.
Sólo lo ves como una maldición.
La diferencia entre tu y yo
es que tu puedes controlar tu poder.
Y con tiempo, también tú.
Tengo que admitir,
al principio fue un poco atemorizante para mi también.
es bastante increible.
Impresionante.
No es una cosa, Erika,
Es quien somos.
No si queremos estar a salvo.
¿Cómo lo has hecho?
¿Ves?
No tienes porqué tener miedo.
Estoy totalmente controlado.
Ya sabes, yo nunca había visto...
Y... Ya se que es como pedir a Elton John
que cante en una fiesta, pero...
Ah... um, sí, ya sabes,
simplemente, es un poco complejo,
porque, mm, está toda esa parte
donde voy desnud@
Olvidalo.
Hey, hum,
¿Estás listo para ayudarme un poco?
A tu servicio.
Bien,
Casi he dejado lista la conexión de audio.
¿Puedes sujetar un soldador de metal?
Por supuesto.
Uh...
Uh, uh...
¿Qué es eso?
Está mudando lo ultimo de su vieja piel.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Vamos a situarnos aquí. La corriente de aire fluye hacia el norte.
Se llevará el gas a través de los túneles.
Y luego nos movemos, cogiendo en brazos a la bella durimente.
Vale, ya casi. Solamente un último parche.
¿Puedes darme el ese USB?
Sí.
Gracias.
Bien.
Ya estamos listos para el Rock and Roll.
Bueno, tenemos 30 segundos para evacuar el área.
Preparado para correr?
En tu marca.
Oh!, está funcionando
Henry...
Lo ha hecho funcionar.
¡El gas!
No hay tiempo, ¡vamos!
Vale, vamos.
¡Guau, esto no mola!
Oh, Dios.
Tios, ¿estais bien ahí?
Um.. sí, podriamos estar mejor.
¿Porqué está haciendo esto?
No lo se.
Hey, igual no le gusta el sonido de su propia voz.
Eso..eso es.
¡Apaga los altavoces!
Corre, corre, corre.
Eh, como lo has hecho..
Piensa que el sonido es otro macho.
Asi que te ha visto como una amenaza
¿Dónde está ahora?
En la parte de arriba de la camioneta.
colgando.
Bueno, lo pillas?
No sin empezar de nuevo.
Yo no...
Ernie. Soy Zimmerman.
¿Eh, quien?
Del Santuario.
Uy uy, ¿necesitas mi ayuda ahora?
Hey, este mosquito gigante
No se suponia que estaria incubando un més mas.
¿Estás cuestionando mis prácticas comerciales?
No, no, vamos a salir adelante, ¿vale?
Espero que lo reconsideres
Mi anterior oferta de un acuerdo global.
Simplemente dame el sonido de la hembra que lo calme.
Bien.
Como dije antes, lo diseñé yo mismo.
Hay ciertos derechos de propiedad...
Sí, pagaremos.
Solo manda el archivo.
Mira, amigo, tienes que ser más especifico.
Qué tipo de archivo?
Wav, mp3...
¡Lo que sea más rapido! ¡solo mandalo!
Vale, voy a poner el telefono lejos de mi cara.
Porfavor, espera.
Este tio...
¿Que sucede?
No tengo ni idea.
Ahora lo estoy enviando,
pero es muchísima información.
Vamos, vamos...
Puede tardar un poco.
Eh, mientras esperamos,
¿Quizas te pueda interesar una cámara criogénica restaurada?
¡Lo tengo!
Bienvenido.
¿Que sucede ahora?
Pues, aun no lo se.
En la misma furgona que tu...
Espero que sea bueno.
Creo que le gustas.
No es exactamente el tipo de acción que esperaba para esta noche.
Siento haberos estropeado la noche.
Sí.
Tengo grandes planes para vosotros.
Bueno, ahora que por fin tenemos un momento para nosotros
-Quiero que te quedes. -Quiero que vengas conmigo.
Em, esto es un billete en primera clase
a Londres con mi nombre.
Es precioso.
No quiero que te vayas. Podrías quedarte.
Henry, no puedo quedarme aquí.
Me crié en una institución para anómalos.
No, el Santuario es más que eso.
Es una familia.
Puede que para ti,
pero has vivido tu vida, viendo el mundo.
Ahora es mi turno.
Guau.
Chico, esto está yendo, eh...
definitivamente no como había imaginado.
Podrías venir conmigo.
No puedo.
Me necesitan aquí.
Vendré de visita.
Cuídate.
Estoy seguro de que a Kate no le importará que le tome esto prestado.
Oh, no, no, no debería.
¿Estás de broma?
Tiene como 47 pares allí.
Oh, bueno, en ese caso,
puede que me los quede un tiempo.
Eres un masoquista.
Bueno, siempre que sea divertido,
seguiré volviendo.
¿En serio?
¿Qué pasará la próxima vez que quedemos cubiertos por aguas residuales
y escupitajos del hombre-polilla?
Bueno...
Umm. Genial.
Eso sólo es una escusa
para quitarte estas ropas sucias.
S-sí.
Supongo que tienes razón.
¿Erika se ha ido?
Sep.
El coche acaba de irse.
Así que, ¿cómo te va?
Ya sabes, me va bastante bien, de hecho.
Sé que es raro,
pero parece que hay más en una relación
que simplemente ser algo al azar.
Tengo algo con lo que necesito que me ayudes.
Doc, estoy bastante machacado.
Qué mal. Eso no puede esperar.
No hay nada peor que agnolotti fríos.
¿Desde cuándo hacen entregas en Alfredo's?
No las hacen.
Ya lo he dicho antes, y lo volveré a decir.
Molas.
Beberé de eso.
Oh...
¿Te unirás a nosotros para cenar?
Uh, no.
Sólo hemos venido a por unos profiteroles.
Ah.
Oh...
Los agnolotti.
Y los, uh, agnolotti.
No...
Ciao.
Se ha llevado los...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-