1 00:00:01,286 --> 00:00:03,253 ¡Will, despierta! 2 00:00:05,024 --> 00:00:08,025 ¡Date prisa, vamos! 3 00:00:08,027 --> 00:00:10,961 ¡Llegas tarde a la reunión de personal! 4 00:00:14,728 --> 00:00:16,123 oh, no ¡mierda! 5 00:00:18,056 --> 00:00:19,518 ¿Qué haces ahí aún? 6 00:00:19,520 --> 00:00:20,517 ¿Estás bien? 7 00:00:20,519 --> 00:00:22,553 Si, si, es que... 8 00:00:24,195 --> 00:00:26,596 ¡me he quedado dormido! 9 00:00:26,598 --> 00:00:28,368 Dile a Magnus que ya voy. 10 00:00:28,370 --> 00:00:30,376 Vale. 11 00:00:42,152 --> 00:00:43,188 ...tenemos varios casos de lamintis 12 00:00:43,190 --> 00:00:44,221 entre los Borzels, 13 00:00:44,223 --> 00:00:45,556 causados por la sobrealimentación. 14 00:00:45,558 --> 00:00:47,191 No he podido evitarlo. Son muy listos. 15 00:00:47,193 --> 00:00:49,095 Ese podría ser el ... ¡Will! 16 00:00:49,097 --> 00:00:50,529 Gracias por unirte por fin a nosotros. 17 00:00:50,531 --> 00:00:51,796 Si, lo siento 18 00:00:51,798 --> 00:00:52,796 es que no me ha despertado el despertador. 19 00:00:52,798 --> 00:00:55,164 Tio, ¿qué te ha pasado en la cara? 20 00:00:55,166 --> 00:00:57,167 ¿Qué quieres decir? 21 00:00:59,306 --> 00:01:01,640 ¿has dormido sobre una raqueta de tenis o algo así? 22 00:01:01,642 --> 00:01:02,743 ¡Espera, para! 23 00:01:02,745 --> 00:01:03,710 Noo.. 24 00:01:03,712 --> 00:01:05,846 No lo toques. 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,782 ¿Qué me pasa? 26 00:01:07,784 --> 00:01:10,451 La estructura de las placiodes es similar, 27 00:01:10,453 --> 00:01:13,586 pero el esmalte es completamente distinto. 28 00:01:13,588 --> 00:01:16,189 Henry, pásame una jeringuilla. 29 00:01:16,191 --> 00:01:17,489 Magnus, puedes simplemente 30 00:01:17,491 --> 00:01:18,558 por favor... 31 00:01:18,560 --> 00:01:20,293 Necesito sacarte una muestra de sangre. 32 00:01:20,295 --> 00:01:21,460 Todo eso está muy bien 33 00:01:21,462 --> 00:01:23,162 pero puedes decirme que está pasando aqui? 34 00:01:23,164 --> 00:01:24,430 Quiero decir ... 35 00:01:24,432 --> 00:01:26,498 Te comportas como si hubiera salido de 36 00:01:26,500 --> 00:01:28,633 un cuadro de Dalí o algo por el estilo. 37 00:01:31,769 --> 00:01:33,736 Te ocurre algo en la cara. 38 00:01:33,738 --> 00:01:36,605 Asique... 39 00:01:36,607 --> 00:01:39,175 Puede que no sea nada 40 00:01:39,177 --> 00:01:42,546 pero tengo que hacerte algunas pruebas para averiguarlo. 41 00:01:42,548 --> 00:01:46,384 Bueno, ¿puedo verlo al menos? 42 00:01:46,386 --> 00:01:47,585 ¿Doc? 43 00:01:47,587 --> 00:01:49,688 Sii 44 00:02:05,607 --> 00:02:08,176 ¿Qué demonios me está pasando? 45 00:02:12,149 --> 00:02:16,149 Santuario tercera temporada capítulo 14 Metamorfosis 46 00:02:16,174 --> 00:02:20,174 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABLA- 47 00:02:25,244 --> 00:02:26,310 ¡Will! 48 00:02:26,312 --> 00:02:27,278 Aaooggho 49 00:02:27,280 --> 00:02:29,046 Si fuera tú no haría eso. 50 00:02:29,048 --> 00:02:30,481 Ahora que lo dices... 51 00:02:32,784 --> 00:02:34,484 Ey, am, ¿ya no llevas la escafandra? 52 00:02:34,486 --> 00:02:38,254 Lo que tienes no es contagioso. 53 00:02:38,256 --> 00:02:40,455 Bueno, no es que no sea una buena noticia pero 54 00:02:40,457 --> 00:02:41,823 ¿qué hay del hecho de que parece que me estoy convirtiendo 55 00:02:41,825 --> 00:02:44,158 en una especie de lagarto? 56 00:02:44,160 --> 00:02:47,562 El análisis de sangre y las pruebas de ADN no resultaron concluyentes. 57 00:02:47,564 --> 00:02:49,631 La búsqueda de su procedencia no ha revelado nada. 58 00:02:49,633 --> 00:02:51,367 Todavía estoy esperando los resultados del escaner. 59 00:02:51,369 --> 00:02:53,636 Vamos, en otras palabras, que no tienes ni idea 60 00:02:53,638 --> 00:02:58,440 de lo que me pasa. 61 00:02:58,442 --> 00:03:01,076 ¿Cuando te notaste los primeros síntomas? 62 00:03:01,078 --> 00:03:02,411 No lo hice. 63 00:03:02,413 --> 00:03:03,612 Lo primero que he sabido ha sido lo que los chicos 64 00:03:03,614 --> 00:03:05,448 amablemente me han dicho 65 00:03:05,450 --> 00:03:06,715 esta mañana. 66 00:03:06,717 --> 00:03:07,716 ¿Alguna otra cosa fuera de lo habitual? 67 00:03:07,718 --> 00:03:10,152 ¿dolores de cabeza? ¿fatiga? 68 00:03:10,154 --> 00:03:12,455 Sii, un poco de cada, me parece. 69 00:03:12,457 --> 00:03:14,057 Estoy pensando, que, con una capsula de Tylenol y una siesta 70 00:03:14,059 --> 00:03:17,627 no se van a cortar. 71 00:03:17,629 --> 00:03:20,530 ¿Hiciste algo fuera de lo normal la semana pasada? 72 00:03:21,700 --> 00:03:22,799 ¿Quieres decir, aparte de lo que hacemos aquí 73 00:03:22,801 --> 00:03:25,235 normalmente cada día? 74 00:03:25,237 --> 00:03:27,437 Um, cierto. 75 00:03:27,439 --> 00:03:29,639 Lo principal es no ponerse nervioso. 76 00:03:29,641 --> 00:03:31,074 Sabremos más cuando 77 00:03:31,076 --> 00:03:33,243 lleguen los resultados del escaner . 78 00:03:33,245 --> 00:03:35,345 ¿Y qué hago mientras tanto? 79 00:03:35,347 --> 00:03:39,249 Ah!, mientras 80 00:03:39,251 --> 00:03:40,517 puedes trabajar 81 00:03:40,519 --> 00:03:43,320 en estos informes que me debes. 82 00:03:45,456 --> 00:03:46,590 ¿Quee? 83 00:03:59,738 --> 00:04:02,172 ...deja ese rastro bizcoso... que está aquí... 84 00:04:02,174 --> 00:04:03,540 ¡EH! 85 00:04:03,542 --> 00:04:05,775 ¡Hola! Estás aqui. 86 00:04:05,777 --> 00:04:07,577 Asique ¿al final Magnus te ha dejado salir? 87 00:04:07,579 --> 00:04:08,878 Sii 88 00:04:08,880 --> 00:04:11,114 Eso creo, acabo de terminar 89 00:04:11,116 --> 00:04:14,150 la montaña de trabajo que me ha puesto. 90 00:04:14,152 --> 00:04:15,485 Genial. 91 00:04:16,888 --> 00:04:18,821 ¡Qué? 92 00:04:18,823 --> 00:04:20,757 ¿Estoy interrumpiendo algo? 93 00:04:20,759 --> 00:04:22,259 Oh, no, nada de eso. 94 00:04:22,261 --> 00:04:24,527 Sólo estabamos hablando de, uh... 95 00:04:24,529 --> 00:04:25,728 ¡Beisbol! 96 00:04:25,730 --> 00:04:27,397 ¡Beisbol! ¡Beisbol! 97 00:04:27,399 --> 00:04:29,732 ¡Vosotros! ¡¿estabais hablando de beisbol, chicos?! 98 00:04:29,734 --> 00:04:30,600 uhum 99 00:04:30,602 --> 00:04:31,467 mmmhm 100 00:04:31,469 --> 00:04:32,802 Si am 101 00:04:32,804 --> 00:04:34,436 Los Jays tienen buena pinta este año. 102 00:04:34,438 --> 00:04:35,471 Ajá. 103 00:04:35,473 --> 00:04:37,673 Si, llevan una buena media. 104 00:04:37,675 --> 00:04:38,907 Si se esfuerzan 105 00:04:38,909 --> 00:04:40,209 pueden hacer una buena temporada. 106 00:04:40,211 --> 00:04:41,510 en la segunda vuelta. 107 00:04:42,446 --> 00:04:45,180 Aoh vamos chicos, no me tomeis el pelo. 108 00:04:45,182 --> 00:04:48,283 Tú eres de los Cubbies, tú de los Rays, y tú de los Red Sox, 109 00:04:48,285 --> 00:04:50,184 y se de sobras que 110 00:04:50,186 --> 00:04:52,154 antes preferis ver un partido de criket 111 00:04:52,156 --> 00:04:53,621 que un juego de los Jays, 112 00:04:53,623 --> 00:04:55,556 Asique ¿qué está pasando? 113 00:04:55,558 --> 00:04:57,158 Es cierto. 114 00:04:57,160 --> 00:04:59,393 Entonces, ¿estabais hablando de mi, o qué? 115 00:04:59,395 --> 00:05:00,227 Ajá 116 00:05:00,229 --> 00:05:01,895 Sii 117 00:05:01,897 --> 00:05:03,597 Perdona, colega, nosotros... 118 00:05:03,599 --> 00:05:05,699 no sabíamos cómo encajar esto, y... 119 00:05:05,701 --> 00:05:06,666 ¿Que? 120 00:05:06,668 --> 00:05:07,600 Mírame, soy el mismo de siempre, 121 00:05:07,602 --> 00:05:09,569 sólo que unas cuantas escamas más, 122 00:05:09,571 --> 00:05:10,737 eso es todo. 123 00:05:10,739 --> 00:05:12,471 Solo teneis que tratarme como siempre, 124 00:05:12,473 --> 00:05:14,440 ¿de acuerdo? 125 00:05:14,442 --> 00:05:18,177 ¿cómo te sientes? 126 00:05:18,179 --> 00:05:19,678 Realmente no noto nada. 127 00:05:19,680 --> 00:05:23,249 Quiero decir, nisiquiera se qué es esto. 128 00:05:23,251 --> 00:05:25,952 Magnus ¿aún no sabe lo que es? 129 00:05:25,954 --> 00:05:28,421 No, esta haciendo pruebas. 130 00:05:28,423 --> 00:05:29,789 Vale, 131 00:05:29,791 --> 00:05:31,791 creo que será un pregunta comprometida, pero.. 132 00:05:31,793 --> 00:05:33,260 No, no, mira, puedes preguntarme 133 00:05:33,262 --> 00:05:36,597 lo que quieras, te lo prometo. 134 00:05:36,599 --> 00:05:38,499 135 00:05:38,501 --> 00:05:40,935 ¿De todas maneras puedes ahorrarte un 15% o más 136 00:05:40,937 --> 00:05:42,838 sobre el seguro del coche? 137 00:05:42,840 --> 00:05:44,806 ¿Geico? 138 00:05:44,808 --> 00:05:46,008 Eso es divertido. 139 00:05:49,312 --> 00:05:50,546 Deberías ver tu cara. 140 00:05:50,548 --> 00:05:51,780 Me alegro de que lo esteis pasando tan bien con esto. 141 00:06:02,291 --> 00:06:03,391 guau... 142 00:06:03,393 --> 00:06:04,659 debe ser malo cuando estás comiendo 143 00:06:04,661 --> 00:06:05,894 aqui abajo. 144 00:06:05,896 --> 00:06:08,429 ¿Y ese es un indicador fiable? 145 00:06:08,431 --> 00:06:10,364 En realidad, he hecho algunos progresos. 146 00:06:12,000 --> 00:06:13,634 yaa 147 00:06:13,636 --> 00:06:14,868 ¿Que són? 148 00:06:14,870 --> 00:06:16,537 Esporas. 149 00:06:16,539 --> 00:06:19,006 De algún tipo de híbrido 150 00:06:19,008 --> 00:06:21,908 entre planta y animal. 151 00:06:21,910 --> 00:06:22,876 152 00:06:22,878 --> 00:06:24,812 ¿Son lo que me está causando esto? 153 00:06:24,814 --> 00:06:26,514 Parecen estar transformando las células 154 00:06:26,516 --> 00:06:28,782 de tu ADN. 155 00:06:30,718 --> 00:06:31,952 ¿En qué? 156 00:06:31,954 --> 00:06:33,887 Bueno, eso no lo sé. 157 00:06:33,889 --> 00:06:35,990 La estructura cromosómicá resultante 158 00:06:35,992 --> 00:06:37,491 aún está evolucionando, 159 00:06:37,493 --> 00:06:38,760 y aún no hay ninguna coincidencia 160 00:06:38,762 --> 00:06:40,595 en la base de datos del Santuario. 161 00:06:41,498 --> 00:06:43,065 Vale, entonces ¿cuánto tiempo tengo? 162 00:06:43,067 --> 00:06:44,633 No te preocupes. 163 00:06:44,635 --> 00:06:46,601 Aún está en una fase temprana. 164 00:06:46,603 --> 00:06:48,903 Estoy trabajando en un potente anti-viral 165 00:06:48,905 --> 00:06:50,471 que debería matar las esporas. 166 00:06:50,473 --> 00:06:51,739 Tras eso, 167 00:06:51,741 --> 00:06:52,874 tu cuerpo se deshará por sí mismo 168 00:06:52,876 --> 00:06:55,643 de las células mutadas de forma natural. 169 00:06:55,645 --> 00:06:57,612 Vale... 170 00:07:47,664 --> 00:07:50,032 No... 171 00:07:50,034 --> 00:07:52,068 No será esto lo que puede hacer, ¿verdad? 172 00:08:12,424 --> 00:08:13,624 Oh, sí... 173 00:08:21,531 --> 00:08:22,765 ¿Will? 174 00:08:22,767 --> 00:08:24,400 ¿Quieres algo de desayunar... 175 00:08:24,402 --> 00:08:25,934 ¡Oh! 176 00:08:29,072 --> 00:08:31,607 Oh, Díos mio. 177 00:08:32,742 --> 00:08:35,077 Interesante. 178 00:08:35,079 --> 00:08:36,513 Yo usé otra palabra diferente 179 00:08:36,515 --> 00:08:37,681 mientras tiraba los huevos revueltos 180 00:08:37,683 --> 00:08:38,882 por el suelo, 181 00:08:38,884 --> 00:08:40,451 algo con cuatro letras. 182 00:08:40,453 --> 00:08:41,752 Ya me disculpé, 183 00:08:41,754 --> 00:08:43,521 y tu deberías llamar a la puerta. 184 00:08:43,523 --> 00:08:44,522 ¡Lo hice! 185 00:08:44,524 --> 00:08:46,458 No deberías trepar por el techo. 186 00:08:46,460 --> 00:08:48,494 Esto te ayudará 187 00:08:48,496 --> 00:08:49,995 a averiguar lo que lo está causando, ¿vale? 188 00:08:49,997 --> 00:08:53,665 En realidad, esto complica bastante el tema. 189 00:08:53,667 --> 00:08:55,100 En un principio pensé que estas esporas 190 00:08:55,102 --> 00:08:57,502 provenían de una variante de la rata de coral, 191 00:08:57,504 --> 00:09:00,071 pero su hábitan es enteramente acuático. 192 00:09:00,073 --> 00:09:01,473 Estas... 193 00:09:01,475 --> 00:09:03,708 Estas están claramente diseñadas para escalar. 194 00:09:03,710 --> 00:09:07,045 Y para aterrar a la gente. 195 00:09:07,047 --> 00:09:09,513 Así que ¿hemos vuelto al punto de partida? 196 00:09:09,515 --> 00:09:10,915 Bueno, no exactamente. 197 00:09:10,917 --> 00:09:12,150 Con esta nueva variante, 198 00:09:12,152 --> 00:09:13,417 No puedo malgastar mi tiempo 199 00:09:13,419 --> 00:09:16,153 probando las teorías en las que estaba trabajando. 200 00:09:16,155 --> 00:09:17,121 Si, eso es un tipo de 201 00:09:17,123 --> 00:09:20,424 espora concreta. 202 00:09:21,626 --> 00:09:23,026 Aquí, 203 00:09:23,028 --> 00:09:27,964 es una especie de antimetabólico. 204 00:09:27,966 --> 00:09:31,468 Veamos qué efecto tiene. 205 00:09:33,604 --> 00:09:35,638 Ya está. Bien. 206 00:09:35,640 --> 00:09:37,040 Voy a volver al laboratorio. 207 00:09:37,042 --> 00:09:38,575 Intenta relajarte, 208 00:09:38,577 --> 00:09:39,810 y hacerme saber 209 00:09:39,812 --> 00:09:40,877 si hay algún cambio en tu psiologia. 210 00:09:40,879 --> 00:09:42,979 211 00:09:42,981 --> 00:09:45,182 ¿Ves aquello, justo allí? 212 00:09:45,184 --> 00:09:46,517 ¿Que? 213 00:09:46,519 --> 00:09:48,886 Esa mirada. 214 00:09:48,888 --> 00:09:51,088 Estás en plan Marcus Welby conmigo, 215 00:09:51,090 --> 00:09:52,589 y sé que sólo haces eso 216 00:09:52,591 --> 00:09:54,992 cuanto estás realmente preocupada sobre algo. 217 00:09:54,994 --> 00:09:56,193 No seas tonto. 218 00:09:56,195 --> 00:09:58,095 Estoy haciendo algunas pruebas. 219 00:09:58,097 --> 00:10:00,865 Volveré después para ver cómo vas. 220 00:10:15,148 --> 00:10:16,715 Colega... 221 00:10:16,717 --> 00:10:17,816 Ya nunca llamamos a la puerta, 222 00:10:17,818 --> 00:10:19,017 o ¿qué? 223 00:10:19,019 --> 00:10:20,485 He escuchado algo sobre tu habilidad especial. 224 00:10:20,487 --> 00:10:21,786 Tengo un trabajo para tí. 225 00:10:21,788 --> 00:10:23,087 ¿Que clase de trabajo? 226 00:10:23,089 --> 00:10:24,955 Te va a gustar. Ven conmigo. 227 00:10:24,957 --> 00:10:26,123 Si, vale. 228 00:10:26,125 --> 00:10:28,258 Me voy a volver loco aquí dentro. 229 00:10:30,629 --> 00:10:32,063 Artículo A 230 00:10:32,065 --> 00:10:33,831 Lámpara de cristal de araña 231 00:10:33,833 --> 00:10:37,736 regalada a Magnus en 1938 por el Marqués de Linlithgow. 232 00:10:37,738 --> 00:10:39,838 Artículo B... 233 00:10:39,840 --> 00:10:42,006 Creo que sé a dónde quieres llegar. 234 00:10:42,008 --> 00:10:43,675 Magnus ha estado meses fastidiándome 235 00:10:43,677 --> 00:10:44,977 para que le cambiara las bombillas a esa lámpara, 236 00:10:44,979 --> 00:10:46,578 pero te lo digo, tío, 237 00:10:46,580 --> 00:10:48,280 no hay escalera en el mundo 238 00:10:48,282 --> 00:10:50,182 que sea lo suficientemente alta como para llegar a allí, 239 00:10:50,184 --> 00:10:54,553 y todos los huéspedes voladores querían cobrar, así que... 240 00:10:54,555 --> 00:10:56,655 Soy tu lagartija. 241 00:10:56,657 --> 00:10:58,057 Sí... 242 00:10:58,059 --> 00:10:59,625 Eres un salvavidas. 243 00:11:01,862 --> 00:11:03,796 Fíjate. 244 00:11:17,242 --> 00:11:18,609 Tío, ¡Esto es increible! 245 00:11:18,611 --> 00:11:19,877 Eres como Spiderman, 246 00:11:19,879 --> 00:11:20,878 pero sin las mallas. 247 00:11:20,880 --> 00:11:21,912 Afortunadamente. 248 00:11:21,914 --> 00:11:24,314 Esto podría ser muy útil. 249 00:11:27,885 --> 00:11:29,552 250 00:11:29,554 --> 00:11:30,920 ¿Qué pasa? 251 00:11:30,922 --> 00:11:33,991 No lo sé, es realmente brillante o qué. 252 00:11:37,963 --> 00:11:39,697 ¡Will! 253 00:11:39,699 --> 00:11:40,698 ¡Will! 254 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 ¡Hola! ¿Estás bien? 255 00:11:42,702 --> 00:11:43,935 ¡Ayuda! 256 00:11:43,937 --> 00:11:45,270 ¡Necesito ayuda aquí! 257 00:11:49,610 --> 00:11:51,009 Muy bien, Muy bien. 258 00:11:51,011 --> 00:11:53,912 Tomalo con calma. 259 00:11:53,914 --> 00:11:56,948 Si, demasiado para la rutina de Spiderman. 260 00:11:56,950 --> 00:11:58,650 Considérate afortunado. 261 00:11:58,652 --> 00:12:01,186 Tu dura estructura ósea y las escamas de tu cuerpo 262 00:12:01,188 --> 00:12:04,623 te han protegido de hacerte más daño. 263 00:12:04,625 --> 00:12:07,125 De todos modos, ¿Qué estabas haciendo allí arriba? 264 00:12:07,127 --> 00:12:08,093 Estaba cambiando una bombilla 265 00:12:08,095 --> 00:12:09,361 de la lámpara de araña. 266 00:12:09,363 --> 00:12:11,863 ¡Está en un cabrestante! 267 00:12:11,865 --> 00:12:14,900 Hay un panel de control bajo la escalera. 268 00:12:16,335 --> 00:12:20,305 Sí, probablemente debería haber sabido eso. 269 00:12:23,043 --> 00:12:24,977 ¿Qué demonios? 270 00:12:24,979 --> 00:12:28,880 Has desarrollado sensibilidad los rayos ultravioleta. 271 00:12:28,882 --> 00:12:30,215 Sí, ¿tu crees? 272 00:12:30,217 --> 00:12:31,483 Es algo bueno. 273 00:12:31,485 --> 00:12:33,719 Sí, ya sé, Magnus, es otro síntoma. 274 00:12:33,721 --> 00:12:37,356 ¿Cuándo descubriremos lo qué es? 275 00:12:37,358 --> 00:12:39,724 En realidad, tengo una teoría. 276 00:12:39,726 --> 00:12:41,893 Primero, necesitamos tomas precauciones 277 00:12:41,895 --> 00:12:44,262 para protejerte de la luz solar directa. 278 00:12:46,766 --> 00:12:48,399 Realmente aprecio todo eso, chicos. 279 00:12:48,401 --> 00:12:50,768 Es lo menos que podemos hacer. 280 00:12:50,770 --> 00:12:54,706 Sí, de todos modos la luz del sol está sobrevalorada. 281 00:12:54,708 --> 00:12:56,374 Ya está. 282 00:12:56,376 --> 00:12:58,010 Estarás bien desde aquí hasta tu habitación, 283 00:12:58,012 --> 00:12:59,811 y todo el camino hasta tu oficina, 284 00:12:59,813 --> 00:13:01,180 incluyendo el ascensor. 285 00:13:01,182 --> 00:13:03,149 Solo recuerda pulsar "abajo". 286 00:13:03,151 --> 00:13:03,950 Bien... 287 00:13:04,953 --> 00:13:06,386 Ya está. 288 00:13:06,388 --> 00:13:08,354 Os he estado buscando por todos lados. 289 00:13:08,356 --> 00:13:09,688 Todo lo que tenías que hacer 290 00:13:09,690 --> 00:13:12,791 era seguir el rastro de cortinas 291 00:13:15,028 --> 00:13:17,829 ¿Qué pasa? 292 00:13:17,831 --> 00:13:19,197 Finalmente he descubierto 293 00:13:19,199 --> 00:13:20,998 porqué el ADN de esta criatura en la que te estás convirtiendo 294 00:13:21,000 --> 00:13:23,768 no está en ninguna de nuestras bases de datos. 295 00:13:23,770 --> 00:13:26,204 No es terrestre. 296 00:13:26,206 --> 00:13:28,405 Quieres decir, como ¿aliens? 297 00:13:30,442 --> 00:13:32,877 Tu experiencia con la luz del sol me dio la idea, 298 00:13:32,879 --> 00:13:35,346 así que escaneé las grabaciones que Tesla pudo extraer 299 00:13:35,348 --> 00:13:37,782 del mapa holográfico, 300 00:13:37,784 --> 00:13:40,918 y encontré un resultado perfecto. 301 00:13:42,487 --> 00:13:44,088 No me lo digas. 302 00:13:44,090 --> 00:13:45,790 Eso me temo. 303 00:13:45,792 --> 00:13:47,858 Parece que la criatura que te infectó 304 00:13:47,860 --> 00:13:50,061 procede de la tierra hueca. 305 00:13:52,822 --> 00:13:53,956 Quería enseñaros esto 306 00:13:53,958 --> 00:13:55,691 antes de hablar con Will. 307 00:13:55,693 --> 00:13:57,092 Es un Cillobar, 308 00:13:57,094 --> 00:13:59,796 un híbrido planta-animal depredador. 309 00:13:59,798 --> 00:14:01,331 Eso sí que es una hierba fea. 310 00:14:01,333 --> 00:14:03,733 Relativamente poco común, hasta para los estándares del inframundo. 311 00:14:03,735 --> 00:14:05,201 Se reproduce 312 00:14:05,203 --> 00:14:06,970 infectando sus victimas con sus esporas. 313 00:14:06,972 --> 00:14:09,005 Y tú ¿no te has infectado con algún Cillobar? 314 00:14:09,007 --> 00:14:10,040 No tenía que hacerlo. 315 00:14:10,042 --> 00:14:11,241 Según estos datos, 316 00:14:11,243 --> 00:14:13,010 la criatura eclosiona casi al final de sus días, 317 00:14:13,012 --> 00:14:15,412 propagando cientos de esporas sobre una amplia área. 318 00:14:15,414 --> 00:14:16,780 Ahora, la mayoría no son viables, 319 00:14:16,782 --> 00:14:19,316 pero las que si lo son pueden sobrevivir fuera de un huésped 320 00:14:19,318 --> 00:14:20,850 por unos seis meses. 321 00:14:20,852 --> 00:14:21,985 Entonces Will sólo cogió una espora 322 00:14:21,987 --> 00:14:23,853 a lo largo de todo el camino a la ciudad? 323 00:14:23,855 --> 00:14:26,389 En algún momento hemos cruzado por su habitat, 324 00:14:26,391 --> 00:14:28,324 tal vez mientras corríamos a través 325 00:14:28,326 --> 00:14:29,725 del campo de basiliscos. 326 00:14:29,727 --> 00:14:30,893 Bueno, ¿y nosotros? 327 00:14:30,895 --> 00:14:31,994 Tus analisis están limpios. 328 00:14:31,996 --> 00:14:32,895 ¿Los tuyos? 329 00:14:32,897 --> 00:14:34,096 Al igual que los míos. 330 00:14:34,098 --> 00:14:35,231 Recordadme que nunca vaya de camping a la tierra hueca 331 00:14:35,233 --> 00:14:36,299 ¿Y ahora qué haremos al respecto? 332 00:14:36,301 --> 00:14:38,200 ¿Qué podemos hacer ahora? 333 00:14:38,202 --> 00:14:39,402 Bueno, por desgracia, 334 00:14:39,404 --> 00:14:40,936 hay muy poco información en el archivo 335 00:14:40,938 --> 00:14:43,172 sobre cómo tratar una sospecha de contaminación, 336 00:14:43,174 --> 00:14:45,742 pero ahora que tenemos idea de qué se trata, 337 00:14:45,744 --> 00:14:46,809 tenemos opciones. 338 00:14:46,811 --> 00:14:48,410 ¿Tales como? 339 00:14:48,412 --> 00:14:50,212 Henry... 340 00:14:50,214 --> 00:14:51,813 me gustaría contactar con Ranna. 341 00:14:51,815 --> 00:14:53,215 Bien... 342 00:14:53,217 --> 00:14:54,817 um, espera, 343 00:14:54,819 --> 00:14:56,285 ¿cómo, con la Ranna de Praxis, de la Tierra Hueca? 344 00:14:56,287 --> 00:14:58,321 Ella fué la que nos puso en contacto con mi padre. 345 00:14:58,323 --> 00:15:01,157 Ahora, si alguien nos puede proporcionar información sobre un tratamiento, 346 00:15:01,159 --> 00:15:02,458 él puede. 347 00:15:02,460 --> 00:15:04,027 Vale, ¿pero es una buena idea? 348 00:15:04,029 --> 00:15:05,561 Es decir, Ranna fue muy firme 349 00:15:05,563 --> 00:15:06,929 en toda la dinámica ''no nos llamen, nosotros le llamaremos.'' 350 00:15:06,931 --> 00:15:08,364 No me importa. 351 00:15:08,366 --> 00:15:10,766 Puede gritarnos todo lo que quiera cuando lleguemos a ella. 352 00:15:10,768 --> 00:15:12,034 Barra lateral rápido. 353 00:15:12,036 --> 00:15:14,069 ¿Cómo exactamente llegaré a ella? 354 00:15:14,071 --> 00:15:15,404 Dijiste que has estado trabajando en algo 355 00:15:15,406 --> 00:15:16,338 desde que volvimos. 356 00:15:16,340 --> 00:15:17,539 Bueno, sí... 357 00:15:17,541 --> 00:15:18,974 Como acelerar procesos. 358 00:15:18,976 --> 00:15:20,509 Acelerar... 359 00:15:28,186 --> 00:15:30,252 Ya sabes, la mayoría de la gente desea descansar cuando están enfermos. 360 00:15:30,254 --> 00:15:32,488 Sí, no yo. 361 00:15:32,490 --> 00:15:34,356 Sólo pensé 362 00:15:34,358 --> 00:15:36,325 podría ponerme al día sobre algún archivo aquí. 363 00:15:36,327 --> 00:15:38,326 ¿Y cómo vas? 364 00:15:38,328 --> 00:15:40,996 No bien. 365 00:15:40,998 --> 00:15:43,398 Me duelen los ojos, 366 00:15:43,400 --> 00:15:46,100 y, también hay esta... 367 00:15:47,470 --> 00:15:49,871 368 00:15:49,873 --> 00:15:51,372 ¿Cuándo pasó esto? 369 00:15:51,374 --> 00:15:53,808 Hace un par de horas. 370 00:15:53,810 --> 00:15:56,510 ¿Qué tiene Magnus que decir sobre esto? 371 00:15:56,512 --> 00:15:58,878 No importa. 372 00:15:58,880 --> 00:16:02,615 Todavía sigo convirtiéndome en esta cosa, así que... 373 00:16:04,985 --> 00:16:08,354 ¿Quieres algo? 374 00:16:08,356 --> 00:16:10,389 No, puedo esperar. 375 00:16:10,391 --> 00:16:14,526 No, de verdad, ¿qué pasa? 376 00:16:17,997 --> 00:16:20,232 377 00:16:20,234 --> 00:16:22,568 Abby llamó. 378 00:16:24,072 --> 00:16:25,872 Le dije que no te encontrabas bien, 379 00:16:25,874 --> 00:16:27,574 pero ella... 380 00:16:27,576 --> 00:16:29,877 Pidió verte. 381 00:16:37,252 --> 00:16:40,020 Si, no sé. 382 00:16:42,423 --> 00:16:44,290 ¿Sabes qué? No te preocupes por eso. 383 00:16:44,292 --> 00:16:46,192 Me encargaré de ello. 384 00:16:47,261 --> 00:16:48,962 Gracias. 385 00:16:52,999 --> 00:16:54,400 386 00:16:54,402 --> 00:16:55,434 387 00:16:55,436 --> 00:16:57,102 ¿Cómo vas? 388 00:16:57,104 --> 00:16:59,271 Sí, bien. 389 00:16:59,273 --> 00:17:02,341 No tienes que mentir, hombre. 390 00:17:03,610 --> 00:17:06,144 Ahora sé como sentía Marconi. 391 00:17:06,146 --> 00:17:08,312 ¿No consigues la señal ahí? 392 00:17:08,314 --> 00:17:09,980 Conseguirla ahí no es el problema. 393 00:17:09,982 --> 00:17:13,450 Solo tengo que crear una onda modificada de ultra baja frecuencia, 394 00:17:13,452 --> 00:17:14,685 tomar el control un poco de tiempo 395 00:17:14,687 --> 00:17:16,420 de la transmisión del Seafarer de la Marina de los U.S. 396 00:17:16,422 --> 00:17:17,487 y entonces boom. 397 00:17:17,489 --> 00:17:19,556 Sin embargo... 398 00:17:19,558 --> 00:17:22,092 ¿Cuál es el problema? 399 00:17:22,094 --> 00:17:24,428 La ciudad es el problema. 400 00:17:24,430 --> 00:17:25,862 Si recuerdas, 401 00:17:25,864 --> 00:17:28,165 esto está rodeado de depósitos de magnetita masiva 402 00:17:28,167 --> 00:17:30,367 que efectivamente lo hace imposible 403 00:17:30,369 --> 00:17:33,336 para una transmisión electromagnética ir en cualquier dirección, 404 00:17:33,338 --> 00:17:35,071 así que por lo tanto para atravesar eso, 405 00:17:35,073 --> 00:17:37,340 tengo que encontrar una onda de frecuencia alta, 406 00:17:37,342 --> 00:17:41,077 en algún lugar en la región de 150 a 200 exahertz. 407 00:17:41,079 --> 00:17:44,113 Así que baja para llegar allí, alta para entrar. 408 00:17:44,115 --> 00:17:46,315 Hombre. 409 00:17:46,317 --> 00:17:48,384 De frente, encuentro una pared de ladrillo. 410 00:17:48,386 --> 00:17:50,019 ¡Henry! 411 00:17:50,021 --> 00:17:51,120 ¿Si? 412 00:17:51,122 --> 00:17:52,555 Te necesito para preparar la camioneta. 413 00:17:52,557 --> 00:17:55,392 Tenemos un informe de que un Terrakopolus anda suelto 414 00:17:55,394 --> 00:17:56,460 en Trench Park. 415 00:17:56,462 --> 00:17:57,461 Vale, estoy en ello. 416 00:17:57,463 --> 00:17:58,729 Oye, amigo. 417 00:17:58,731 --> 00:18:00,597 voy a saltar de nuevo sobre esto cuando acabemos, ¿vale? 418 00:18:00,599 --> 00:18:03,033 Va llevar algún tiempo recopilar los datos de todos modos, 419 00:18:03,035 --> 00:18:06,236 así que, sólo aguanta ahí. 420 00:18:08,974 --> 00:18:11,608 Sí, lo sé,no puedo ir. 421 00:18:11,610 --> 00:18:12,676 No se preocupen al respecto. 422 00:18:12,678 --> 00:18:16,347 Mantendré el fuerte aquí. 423 00:18:16,349 --> 00:18:18,449 Gracias, Will. 424 00:18:25,958 --> 00:18:27,390 Entra. 425 00:18:31,529 --> 00:18:33,330 Hola... 426 00:18:33,332 --> 00:18:36,066 No es fácil. 427 00:18:36,068 --> 00:18:39,003 Quedar fuera de la acción. 428 00:18:39,005 --> 00:18:42,039 No, seguro que se chupa. 429 00:18:42,041 --> 00:18:43,540 Vamos. 430 00:18:43,542 --> 00:18:45,743 Vamos, quiero mostrarte algo. 431 00:19:01,027 --> 00:19:02,527 Despues de tí. 432 00:19:07,467 --> 00:19:09,701 433 00:19:09,703 --> 00:19:11,336 ¿Qué es este lugar? 434 00:19:11,338 --> 00:19:12,437 ¿Qué es todo esto? 435 00:19:12,439 --> 00:19:14,072 Whisky. 436 00:19:15,141 --> 00:19:17,008 Encontré los remanentes de un antiguo alambique 437 00:19:17,010 --> 00:19:19,778 de hace 40 años. 438 00:19:19,780 --> 00:19:22,180 Han estado refinándose desde entonces. 439 00:19:35,330 --> 00:19:36,764 Asi que Magnus entra 440 00:19:36,766 --> 00:19:38,666 y cierra la ventana, 441 00:19:38,668 --> 00:19:40,300 y se queda atascada desnuda 442 00:19:40,302 --> 00:19:41,835 ¡durante dos horas! 443 00:19:43,806 --> 00:19:48,342 Tuve que subir y golpear la ventana. 444 00:19:52,047 --> 00:19:54,615 ¿En que estabas pensando? 445 00:19:54,617 --> 00:19:58,620 Nunca fui tan feliz de tener pelo. 446 00:20:02,592 --> 00:20:04,159 ¿Y tu? 447 00:20:04,161 --> 00:20:06,061 !Hijos de puta¡, tu... 448 00:20:06,063 --> 00:20:08,129 Creo que ha tenido suficiente. 449 00:20:09,666 --> 00:20:11,266 Tus chicos realmente saben como relajarse aquí. 450 00:20:11,268 --> 00:20:12,834 Te digo, esto es... 451 00:20:12,836 --> 00:20:14,136 esto es genial. 452 00:20:14,138 --> 00:20:17,172 Esta es sólo una de las maneras 453 00:20:17,174 --> 00:20:19,641 que pasamos nuestro tiempo. 454 00:20:19,643 --> 00:20:20,842 Hablando de qué, 455 00:20:20,844 --> 00:20:22,778 probablemente regresarían pronto. 456 00:20:24,314 --> 00:20:25,614 Cierto. 457 00:20:25,616 --> 00:20:28,283 Espera por esto. 458 00:20:28,285 --> 00:20:29,684 ¿Esperar por qué? 459 00:20:29,686 --> 00:20:31,520 La canción y el baile. 460 00:20:31,522 --> 00:20:33,188 Si. 461 00:20:33,190 --> 00:20:36,091 ¿Canción y baile? 462 00:20:37,728 --> 00:20:39,661 Cada vez que volveis de una operación, 463 00:20:39,663 --> 00:20:41,830 todo lo que podeis hacer es hablar de ello. 464 00:20:41,832 --> 00:20:44,299 ¿Que? 465 00:20:44,301 --> 00:20:45,133 No... 466 00:20:45,135 --> 00:20:45,967 ¡Sí! 467 00:20:45,969 --> 00:20:47,169 Sí. 468 00:20:47,171 --> 00:20:49,437 En realidad no es tan malo, ¿no? 469 00:20:49,439 --> 00:20:50,639 Sigues una y otra vez 470 00:20:50,641 --> 00:20:53,508 en lo espectacular que fue nustra última redada. 471 00:20:53,510 --> 00:20:55,510 Con todo detalle. 472 00:20:55,512 --> 00:20:57,179 ..así que le perseguimos hasta un callejón, vale, 473 00:20:57,181 --> 00:20:58,380 tenemos esta cosa arrinconada, ¿vale? 474 00:20:58,382 --> 00:20:59,715 y empieza a asustarse 475 00:20:59,717 --> 00:21:00,616 porque no tiene donde ir, ¿cierto? 476 00:21:00,618 --> 00:21:01,884 Y luego de repente... 477 00:21:01,886 --> 00:21:03,285 !se divide en dos¡ 478 00:21:03,287 --> 00:21:04,687 Justo allí enfrente de nosotros. 479 00:21:04,689 --> 00:21:06,222 ¡Voy a decirles eso! 480 00:21:06,224 --> 00:21:07,123 Sí, pero puedes decirles la otra cosa. 481 00:21:07,125 --> 00:21:08,625 Vale, entonces de repente, 482 00:21:08,627 --> 00:21:09,726 estamos peleando con esta cosa en dos frentes, ¿no?, 483 00:21:09,728 --> 00:21:10,894 porque estoy yo de un lado, 484 00:21:10,896 --> 00:21:12,329 y está Hank del otro. 485 00:21:12,331 --> 00:21:14,197 Sí, y es feo, Quiero decir, es tan... 486 00:21:23,575 --> 00:21:25,309 Hola. 487 00:21:25,311 --> 00:21:26,777 ¡Oh! Dios... 488 00:21:26,779 --> 00:21:30,513 Nunca voy a acostumbrarme a esto. 489 00:21:30,515 --> 00:21:32,482 Hank dijo que no cenaste. 490 00:21:32,484 --> 00:21:33,416 Si. 491 00:21:33,418 --> 00:21:36,320 No tenía hambre. 492 00:21:36,322 --> 00:21:38,289 De todos modos deberías comer. 493 00:21:38,291 --> 00:21:40,592 Vale, mamá. 494 00:21:40,594 --> 00:21:42,828 Sólo estoy diciendo... 495 00:21:48,669 --> 00:21:52,672 ¿Qué está mal, no tienes hambre? 496 00:21:55,343 --> 00:21:58,578 Sí, sólo.... 497 00:21:58,580 --> 00:22:01,481 Mis manos. 498 00:22:03,417 --> 00:22:05,919 No puedo controlar el agarrar. 499 00:22:10,357 --> 00:22:13,959 Vale... 500 00:22:13,961 --> 00:22:15,929 Aquí. 501 00:22:16,998 --> 00:22:18,498 No, no, no, no. 502 00:22:18,500 --> 00:22:19,633 No, relájate. 503 00:22:19,635 --> 00:22:22,369 Sólo... sólo come. 504 00:22:24,506 --> 00:22:26,908 Sólo come. 505 00:22:26,910 --> 00:22:29,577 No me hagas hacer el sonido de choo-choo. 506 00:22:35,886 --> 00:22:37,953 Gracias. 507 00:22:37,955 --> 00:22:39,722 De acuerdo, se me ha ocurrido un algoritmo 508 00:22:39,724 --> 00:22:41,357 para modular la transmisión 509 00:22:41,359 --> 00:22:44,627 entre los límites superior e inferior del espectro electromagnético. 510 00:22:44,629 --> 00:22:47,963 La parte complicada es codificar un mensaje binario 511 00:22:47,965 --> 00:22:49,231 que podria ser solamente-- 512 00:22:49,233 --> 00:22:50,766 Vale, está bien. 513 00:22:50,768 --> 00:22:52,301 ¿Que hemos de hacer? 514 00:22:52,303 --> 00:22:54,269 Simplemente escribe tu mensaje aqui. 515 00:22:54,271 --> 00:22:56,238 Mmm, me he tomado la libertad de redactar uno ya, 516 00:22:56,240 --> 00:22:57,272 ¿Si está bien? 517 00:22:57,274 --> 00:22:58,574 Si, está bien. 518 00:22:58,576 --> 00:23:01,410 Bien, ahora, ehm, dale simplemente a "enviar". 519 00:23:07,016 --> 00:23:08,517 Y ahora... 520 00:23:08,519 --> 00:23:09,785 Ahora hemos de esperar. 521 00:23:09,787 --> 00:23:11,019 Una vez que reciban el mensaje, 522 00:23:11,021 --> 00:23:12,054 tendrán que descodificarlo, 523 00:23:12,056 --> 00:23:13,656 llevárselo a Ranna, 524 00:23:13,658 --> 00:23:15,691 y entonces encontrar la manera de transmitir de vuelta, 525 00:23:15,693 --> 00:23:17,026 con tal de conseguir que llegue el mensaje a todos, 526 00:23:17,028 --> 00:23:19,262 o elijan contestar. 527 00:23:19,264 --> 00:23:20,963 Bueno, no creo que Ranna ignoraría 528 00:23:20,965 --> 00:23:22,465 un pedido directo como este 529 00:23:22,467 --> 00:23:23,799 Bueno, de todas formas, 530 00:23:23,801 --> 00:23:24,700 esto va a tardar un poco de tiempo. 531 00:23:24,702 --> 00:23:27,436 Correcto. 532 00:23:29,507 --> 00:23:30,973 ¿El qué...? 533 00:23:30,975 --> 00:23:31,874 Son ellos. 534 00:23:31,876 --> 00:23:32,908 Estan escribiendo de nuevo. 535 00:23:32,910 --> 00:23:33,943 ¿Lo puedes traducir? 536 00:23:33,945 --> 00:23:36,011 Por supuesto. 537 00:23:36,013 --> 00:23:37,647 "No hay cura para la infección Cillobar. 538 00:23:37,649 --> 00:23:40,450 "Alto riesgo de exposición. 539 00:23:40,452 --> 00:23:41,918 ¿Eliminar al sujeto inmediatamente?" 540 00:23:41,920 --> 00:23:42,952 Escríbeles de vuelta, 541 00:23:42,954 --> 00:23:43,853 diles que es Will quien está infectado. 542 00:23:43,855 --> 00:23:46,390 ''El sujeto es Will. 543 00:23:46,392 --> 00:23:48,025 Por favor asesorar.'' 544 00:23:52,532 --> 00:23:54,565 ¿Los perdimos? 545 00:23:54,567 --> 00:23:56,334 No. 546 00:23:56,336 --> 00:23:57,902 Tengo un montón de interferencias, sin embargo. 547 00:23:59,639 --> 00:24:02,340 Aquí vamos. 548 00:24:02,342 --> 00:24:05,877 ''Prohibida comunicación bajo la autoridad del Senado...'' 549 00:24:06,879 --> 00:24:08,413 ''Matar al sujeto inmediatamente.'' 550 00:24:29,134 --> 00:24:30,701 84 cromosomas y contando. 551 00:24:30,703 --> 00:24:32,002 Se está transformando más rápido 552 00:24:32,004 --> 00:24:34,873 que puedo catalogar los cambios. 553 00:24:34,875 --> 00:24:38,076 Sus neuronas sensoriales están comenzando a mutar. 554 00:24:38,078 --> 00:24:40,344 Dios sabe lo que está pasando en el resto de su cerebro. 555 00:24:40,346 --> 00:24:41,746 ¿Tratamiento? 556 00:24:41,748 --> 00:24:44,381 He intentado una combinación de quimioterapia, radiación, 557 00:24:44,383 --> 00:24:46,950 inhibidores de la angiogénesis, y ultrasonido, 558 00:24:46,952 --> 00:24:48,051 y nada... 559 00:24:48,053 --> 00:24:50,254 ¡Nada hace una maldita mínima diferencia! 560 00:24:52,258 --> 00:24:54,024 Tienes que continuar intentándolo. 561 00:24:54,026 --> 00:24:56,926 Lo sé, lo siento. 562 00:24:56,928 --> 00:24:58,895 ¿Qué hay de la última ronda de pruebas? 563 00:24:58,897 --> 00:25:00,263 12 fracasos. 564 00:25:00,265 --> 00:25:01,364 Sólo una muestra una menor reducción 565 00:25:01,366 --> 00:25:03,232 en la mitosis que afecta a las células. 566 00:25:03,234 --> 00:25:04,900 Prometedor. 567 00:25:04,902 --> 00:25:06,969 Es apenas suficiente para frenar la enfermedad, 568 00:25:06,971 --> 00:25:08,104 y mucho menos pararla, 569 00:25:08,106 --> 00:25:10,106 por no mencionar revertir sus efectos. 570 00:25:10,108 --> 00:25:12,308 Es algo. 571 00:25:14,845 --> 00:25:16,079 Tienes razón. 572 00:25:16,081 --> 00:25:17,247 Tienes razón. 573 00:25:17,249 --> 00:25:19,416 Prepara una jeringuilla. 574 00:25:19,418 --> 00:25:21,719 Eso me gusta más. 575 00:25:28,227 --> 00:25:30,762 ¿Cómo te sientes? 576 00:25:30,764 --> 00:25:33,864 Estoy bien. 577 00:25:33,866 --> 00:25:36,867 Tengo algo más que me gustaría intentar. 578 00:25:38,470 --> 00:25:40,170 Vale. 579 00:25:44,975 --> 00:25:46,509 No voy a mentirte. 580 00:25:46,511 --> 00:25:48,478 Esto es un poco una apuesta arriesgada, 581 00:25:48,480 --> 00:25:51,414 pero este tratamiento en particular mostró alguna promesa 582 00:25:51,416 --> 00:25:53,984 en el conjunto de pruebas más reciente que hice. 583 00:25:56,487 --> 00:25:59,490 Bueno, entonces, vamos a esperar que sea este el único. 584 00:25:59,492 --> 00:26:03,361 Esperemos. 585 00:26:03,363 --> 00:26:06,065 Regresaré a revisarte en una hora. 586 00:26:06,067 --> 00:26:07,400 Magnus... 587 00:26:10,804 --> 00:26:13,306 ¿Crees que podrías... 588 00:26:13,308 --> 00:26:16,042 marcar este número por mi? 589 00:26:16,044 --> 00:26:16,876 ¿Por favor? 590 00:26:19,313 --> 00:26:20,847 Por supuesto. 591 00:26:31,292 --> 00:26:34,160 Gracias por todo. 592 00:26:54,015 --> 00:26:55,883 Verificaré los mensajes cuando tenga cobertura, 593 00:26:55,885 --> 00:26:56,951 así que déjame uno. 594 00:26:57,987 --> 00:26:59,253 Soy Will. 595 00:26:59,255 --> 00:27:00,888 596 00:27:00,890 --> 00:27:04,425 Sé que probablemente no cogerás esto en un rato, pero... 597 00:27:04,427 --> 00:27:06,994 he estado pensando mucho en ti últimamente, 598 00:27:06,996 --> 00:27:09,163 y... 599 00:27:09,165 --> 00:27:10,564 La próxima vez que estés en puerto, 600 00:27:10,566 --> 00:27:14,168 necesito que llames a ese número que dejo para ti. 601 00:27:14,170 --> 00:27:16,337 Pregunta por Helen Magnus. 602 00:27:16,339 --> 00:27:18,973 Es importante. 603 00:27:20,476 --> 00:27:22,143 Adiós, papá. 604 00:27:44,498 --> 00:27:46,665 ¿Hola? 605 00:27:54,107 --> 00:27:55,340 606 00:28:00,380 --> 00:28:02,548 ¡Espera! 607 00:28:18,599 --> 00:28:20,434 608 00:28:20,436 --> 00:28:23,403 ¡Espera! 609 00:28:23,405 --> 00:28:24,671 ¡Para! 610 00:28:46,293 --> 00:28:47,593 ¿Will? 611 00:28:47,595 --> 00:28:50,496 Will, ¿qué está mal? 612 00:28:53,201 --> 00:28:55,000 ¡Ayuda! 613 00:28:55,002 --> 00:28:56,402 ¡Qué alguien ayude! 614 00:28:57,505 --> 00:28:58,939 Está bien. Está bien. 615 00:28:58,941 --> 00:29:00,640 Estás bien. 616 00:29:00,642 --> 00:29:02,709 Will... 617 00:29:02,711 --> 00:29:05,545 Perdiste la habilidad para hablar. 618 00:29:05,547 --> 00:29:06,680 Tus cuerdas vocales deben haberse fusionado 619 00:29:06,682 --> 00:29:09,015 durante la transformación. 620 00:29:10,552 --> 00:29:12,051 Averiguaremos que significa todo esto 621 00:29:12,053 --> 00:29:13,386 por la mañana, ¿de acuerdo? 622 00:29:13,388 --> 00:29:14,720 Mientras tanto, 623 00:29:14,722 --> 00:29:17,189 voy a darte algo que te ayude a dormir. 624 00:29:33,706 --> 00:29:35,207 625 00:29:36,577 --> 00:29:38,110 626 00:29:38,112 --> 00:29:40,279 No habla, ¿recuerdas? 627 00:29:41,483 --> 00:29:44,551 Sostén, tengo una idea. 628 00:29:44,553 --> 00:29:46,153 629 00:29:48,623 --> 00:29:50,491 Bien, te haré algunas preguntas, 630 00:29:50,493 --> 00:29:52,660 y sólo indica ''sí'' o ''no.'' 631 00:29:52,662 --> 00:29:53,494 ¿Vale? 632 00:29:55,463 --> 00:29:58,665 Sólo... sólo dame una oportunidad. 633 00:29:58,667 --> 00:30:00,033 ¿Tienes hambre? 634 00:30:00,035 --> 00:30:02,435 ¿Necesitas agua, necesitas comida? 635 00:30:09,509 --> 00:30:11,643 ¡Will, no! 636 00:30:11,645 --> 00:30:14,379 Will, ¡estamos intentando ayudarte! 637 00:30:15,182 --> 00:30:16,014 638 00:30:19,486 --> 00:30:22,687 ¡Abajo! ¡Quédate abajo! 639 00:30:22,689 --> 00:30:24,389 ¡Relájate! 640 00:30:35,133 --> 00:30:38,068 Esto es por tu propia seguridad, Will! 641 00:30:38,070 --> 00:30:40,471 Espero que puedas comprender eso. 642 00:30:44,375 --> 00:30:45,375 Vas a estar bien, compañero. 643 00:30:45,377 --> 00:30:47,176 Vamos a resolver esto. 644 00:30:47,178 --> 00:30:48,411 Sólo aguanta ahí. 645 00:31:32,088 --> 00:31:34,756 ¿Qué estás haciendo? 646 00:31:34,758 --> 00:31:37,092 Clasificando unas pocas cosas. 647 00:31:37,094 --> 00:31:39,728 Quería que esto se viera bien en caso... 648 00:31:40,764 --> 00:31:43,132 ¿Quieres ayuda? 649 00:31:43,134 --> 00:31:44,900 Sí. 650 00:31:51,141 --> 00:31:52,841 651 00:32:00,449 --> 00:32:02,517 ¿Sabes que no he perdido a nadie 652 00:32:02,519 --> 00:32:03,818 desde que mi padre murió? 653 00:32:05,521 --> 00:32:07,588 Digo, gente que frecuentaba, 654 00:32:07,590 --> 00:32:08,989 pero nadie... Nadie cercano. 655 00:32:16,600 --> 00:32:19,769 Will no está muerto. 656 00:32:22,140 --> 00:32:26,010 Realmente no sé como tratar con esto. 657 00:32:30,782 --> 00:32:33,084 Sólo hazlo. 658 00:32:42,660 --> 00:32:45,128 ¿Magnus? 659 00:32:45,130 --> 00:32:46,162 Sólo... 660 00:32:46,164 --> 00:32:48,097 tenía un pensamiento. 661 00:32:48,099 --> 00:32:49,699 Algo que quería comprobar. 662 00:32:49,701 --> 00:32:50,834 Ahora, resultó ser un callejón sin salida, 663 00:32:50,836 --> 00:32:52,836 pero me dio otra idea... 664 00:32:52,838 --> 00:32:53,870 Magnus... 665 00:32:53,872 --> 00:32:55,072 No. ¿De acuerdo? 666 00:32:55,074 --> 00:32:56,139 Sé lo que estoy haciendo. 667 00:32:56,141 --> 00:32:57,274 No has dormido en días. 668 00:32:57,276 --> 00:32:58,843 ¿Qué quieres decir? 669 00:32:58,845 --> 00:33:00,745 No lo aceptas. 670 00:33:00,747 --> 00:33:01,947 ¿Por qué? 671 00:33:01,949 --> 00:33:03,915 Porque no estoy acurrucada en una esquina en algún lugar 672 00:33:03,917 --> 00:33:05,150 gimiendo a... 673 00:33:09,222 --> 00:33:11,724 Necesito trabajar. 674 00:33:11,726 --> 00:33:13,059 Lo sabes. 675 00:33:13,061 --> 00:33:16,029 Will se fue. 676 00:33:16,031 --> 00:33:17,730 Déjame sola. 677 00:33:17,732 --> 00:33:19,098 Deja de hacer un espectáculo. 678 00:33:19,100 --> 00:33:21,034 ¿Cómo te atreves...? 679 00:33:22,837 --> 00:33:24,003 ¿Qué dijiste? 680 00:33:24,005 --> 00:33:26,973 Estamos todos sufriendo. 681 00:33:26,975 --> 00:33:28,174 No, no, no. 682 00:33:28,176 --> 00:33:31,211 Dijiste, ''para de hacer un espectáculo.'' 683 00:33:31,213 --> 00:33:32,678 Sí. 684 00:33:33,881 --> 00:33:35,815 Por supuesto. 685 00:33:35,817 --> 00:33:37,617 Por supuesto que ella podría hacer algo como eso. 686 00:33:37,619 --> 00:33:38,618 Vamos. 687 00:33:40,087 --> 00:33:41,888 ¡Henry! 688 00:33:41,890 --> 00:33:43,823 ¿Puedes subir ese mensaje que Ranna envió? 689 00:33:43,825 --> 00:33:44,958 Vale. 690 00:33:47,762 --> 00:33:48,729 691 00:33:52,600 --> 00:33:53,801 ¿Eso es todo? 692 00:33:53,803 --> 00:33:55,102 Sí. ¿Por qué? 693 00:33:55,104 --> 00:33:57,071 Hay un subrayado aquí 694 00:33:57,073 --> 00:33:58,038 en el final de la primera sentencia. 695 00:33:58,040 --> 00:33:58,873 ¿Por qué haría eso? 696 00:33:58,875 --> 00:33:59,907 No lo sé. 697 00:33:59,909 --> 00:34:01,375 Quizás es una mala mecanógrafa. 698 00:34:01,377 --> 00:34:02,776 Mecanografió esto en cuneiforme. 699 00:34:02,778 --> 00:34:05,278 Claramente esto fue intencionado. 700 00:34:05,280 --> 00:34:06,813 Creo que está intentando decirnos algo. 701 00:34:06,815 --> 00:34:09,383 ''Prohibida la comunicación bajo...'' 702 00:34:09,385 --> 00:34:11,218 No crees... 703 00:34:11,220 --> 00:34:13,153 ¿No había alguna interferencia 704 00:34:13,155 --> 00:34:14,755 cuándo el mensaje entró? 705 00:34:14,757 --> 00:34:17,091 Sí, pero lo proyecté para datos binarios. 706 00:34:17,093 --> 00:34:18,759 Tenemos todo lo que escribió. 707 00:34:18,761 --> 00:34:20,761 ¿Qué si la interferencia es el mensaje? 708 00:34:20,763 --> 00:34:22,262 ¿Cómo un archivo de sonido? 709 00:34:22,264 --> 00:34:23,630 No lo sé. 710 00:34:23,632 --> 00:34:24,698 Cualquier cosa que enviara habrá sido escaneada 711 00:34:24,700 --> 00:34:26,967 por sus filtros de datos de salida. 712 00:34:26,969 --> 00:34:28,035 Creo que el Senado habría cogido eso. 713 00:34:28,037 --> 00:34:29,704 Ponlo para mi. 714 00:34:29,706 --> 00:34:30,905 Va a sonar como estático, así que... 715 00:34:34,810 --> 00:34:36,644 Despacio. 716 00:34:45,154 --> 00:34:48,689 Código morse. 717 00:34:48,691 --> 00:34:50,091 Tienes que estar vacilándome. 718 00:34:50,093 --> 00:34:51,325 Ranna sabía que los filtros de datos 719 00:34:51,327 --> 00:34:52,660 no estarían buscando algo 720 00:34:52,662 --> 00:34:53,962 tan primitivo. 721 00:34:53,964 --> 00:34:54,896 Henry... 722 00:34:54,898 --> 00:34:55,797 Estoy en ello. 723 00:34:55,799 --> 00:34:56,698 724 00:34:59,935 --> 00:35:01,902 ¿''Gooban''? 725 00:35:01,904 --> 00:35:03,003 Eso es lo que dice. 726 00:35:03,005 --> 00:35:03,838 ¿Seguro? 727 00:35:03,840 --> 00:35:04,738 Sí, lo revisé dos veces. 728 00:35:07,976 --> 00:35:09,210 No lo creo, está aquí. 729 00:35:09,212 --> 00:35:11,312 Esta es la fecha que Tesla recogió 730 00:35:11,314 --> 00:35:12,814 del mapa holográfico. 731 00:35:12,816 --> 00:35:14,216 ¿Qué significa? 732 00:35:14,218 --> 00:35:16,886 Bueno, aparentemente fue un botánico de renombre 733 00:35:16,888 --> 00:35:18,688 hace unos 600 años. 734 00:35:18,690 --> 00:35:21,658 Resucitó una especie extinta de setas 735 00:35:21,660 --> 00:35:22,926 que ahora llevan su nombre. 736 00:35:22,928 --> 00:35:24,061 Gooban. 737 00:35:24,063 --> 00:35:25,729 ¿Qué tiene esto que ver con Will? 738 00:35:27,165 --> 00:35:29,333 Dios mío. 739 00:35:29,335 --> 00:35:30,967 Podría realmente funcionar, si yo, nos damos prisa. 740 00:35:30,969 --> 00:35:32,769 Busca a Kete y coge a Will. 741 00:35:32,771 --> 00:35:34,070 Sédalo y tráelo a mi laboratorio. 742 00:35:34,072 --> 00:35:36,106 Tú conmigo. 743 00:35:47,016 --> 00:35:48,850 ¿Qué puedo hacer? 744 00:35:48,852 --> 00:35:51,420 Necesito una muestra impoluta del ADN de Will. 745 00:35:51,422 --> 00:35:52,988 La técnica del Doctor Gooban 746 00:35:52,990 --> 00:35:54,857 era usar esporas de una especie viva 747 00:35:54,859 --> 00:35:57,260 para estimular el crecimiento de células en una extinta. 748 00:35:57,262 --> 00:35:58,895 ¿Crees que podemos hacer lo mismo? 749 00:35:58,897 --> 00:36:00,430 La esporas de Cillobar 750 00:36:00,432 --> 00:36:01,899 son esencialmente un mecanismo de entrega 751 00:36:01,901 --> 00:36:03,267 para el ADN de la criatura. 752 00:36:03,269 --> 00:36:04,535 Una vez introducido, 753 00:36:04,537 --> 00:36:06,270 inician un rápido ciclo de reproducción 754 00:36:06,272 --> 00:36:07,905 el cual es imposible de controlar, 755 00:36:07,907 --> 00:36:09,774 pero... 756 00:36:09,776 --> 00:36:13,177 Sí puedo inyectar ADN de Will en las esporas... 757 00:36:13,179 --> 00:36:14,879 podemos ser capaces de usarlas para revertir el proceso. 758 00:36:14,881 --> 00:36:17,982 Es una posibilidad remota, lo reconozco, 759 00:36:17,984 --> 00:36:19,484 e incluso entonces, 760 00:36:19,486 --> 00:36:22,253 todavía no sabemos si alguno de los cromosomas originales de Will 761 00:36:22,255 --> 00:36:24,155 existen en la criatura. 762 00:36:24,157 --> 00:36:28,292 Todo lo que necesito es una célula. 763 00:36:28,294 --> 00:36:31,829 Compañero, es hora de levantarse. 764 00:36:37,235 --> 00:36:38,769 Hank... 765 00:36:38,771 --> 00:36:40,070 ¿Qué...? 766 00:36:50,049 --> 00:36:51,916 Hombre, ¿cómo demonios hizo para atravesar eso? 767 00:36:52,951 --> 00:36:54,118 ¿Hank? 768 00:36:59,125 --> 00:37:00,492 Mierda. 769 00:37:00,494 --> 00:37:02,393 Está funcionando. 770 00:37:02,395 --> 00:37:04,296 La células están comenzando a revertir 771 00:37:04,298 --> 00:37:05,464 a su estado original. 772 00:37:06,800 --> 00:37:08,467 ¿Dónde demonios están Henry y Kate? 773 00:37:09,504 --> 00:37:11,103 ¡Sensores de perímetro! 774 00:37:15,142 --> 00:37:16,242 ¿Qué pasó? 775 00:37:16,244 --> 00:37:18,511 Lo siento, nos pilló por sorpresa. 776 00:37:18,513 --> 00:37:20,180 Levántate. 777 00:37:21,282 --> 00:37:22,282 ¿Dónde está ahora? 778 00:37:22,284 --> 00:37:25,119 Se ha ido. 779 00:37:33,005 --> 00:37:34,306 De acuerdo, como puedes ver, 780 00:37:34,308 --> 00:37:35,774 tenemos nuestros dos avistamientos aquí. 781 00:37:35,776 --> 00:37:36,774 Los equipos de apoyo están en posición. 782 00:37:36,776 --> 00:37:37,875 En un radio de 10 manzanas. 783 00:37:37,877 --> 00:37:39,010 Bien. 784 00:37:39,012 --> 00:37:40,711 Tenemos una oportunidad de contenerlo al menos. 785 00:37:40,713 --> 00:37:42,179 ¿Qué hay del tratamiento? 786 00:37:42,181 --> 00:37:43,447 Cuatro dosis cada uno, 787 00:37:43,449 --> 00:37:46,316 mezcladas con un sedante potente. 788 00:37:47,885 --> 00:37:49,486 ¿Cómo de segura estás de esta cosa? 789 00:37:49,488 --> 00:37:53,789 Bueno, nunca lo hemos probado, así que... 790 00:37:53,791 --> 00:37:54,757 Debes estar preparado 791 00:37:54,759 --> 00:37:55,991 por si ésto no funciona. 792 00:37:55,993 --> 00:37:57,259 ¿Que quieres decir? 793 00:37:57,261 --> 00:38:00,061 Quiere decir que podemos necesitar usar la fuerza letal. 794 00:38:01,197 --> 00:38:02,197 ¿Qué? 795 00:38:02,199 --> 00:38:03,165 No podemos arriesgarnos 796 00:38:03,167 --> 00:38:04,533 a otra contaminación. 797 00:38:04,535 --> 00:38:06,936 No tenemos ni idea del ciclo vital de esta criatura. 798 00:38:06,938 --> 00:38:08,238 Si alcanza la madurez, 799 00:38:08,240 --> 00:38:10,440 podría liberar sus esporas en cualquier momento. 800 00:38:10,442 --> 00:38:11,909 Todos debemos estar dispuestos 801 00:38:11,911 --> 00:38:13,377 a hacer lo que sea necesario. 802 00:38:13,379 --> 00:38:15,179 Si no, 803 00:38:15,181 --> 00:38:16,413 puedes excusarte ahora mismo, 804 00:38:16,415 --> 00:38:19,183 sin preguntas. 805 00:38:19,185 --> 00:38:21,285 Estamos bien. 806 00:38:22,787 --> 00:38:24,020 ¿Henry? 807 00:38:25,056 --> 00:38:26,756 Sí. 808 00:38:36,367 --> 00:38:38,802 Dispersaros y mantener contacto por radio. 809 00:38:38,804 --> 00:38:40,437 Él no puede haber ido muy lejos. 810 00:39:25,848 --> 00:39:28,816 ¿Will? 811 00:39:46,202 --> 00:39:48,870 Will, soy Magnus. 812 00:39:48,872 --> 00:39:51,407 Sé que estás cerca. 813 00:40:07,225 --> 00:40:08,257 ¡Atrás! 814 00:40:10,395 --> 00:40:12,161 Alto. Dispararé. 815 00:40:38,024 --> 00:40:40,025 ¿Salió? 816 00:40:43,863 --> 00:40:47,032 Tenemos que llevarlo al Santuario inmediatamente. 817 00:40:59,915 --> 00:41:01,114 Ahí estas. 818 00:41:01,116 --> 00:41:02,982 ¿Como te sientes? 819 00:41:06,622 --> 00:41:09,957 Me, hum, me duele la garganta. 820 00:41:09,959 --> 00:41:11,892 Será por unos pocos días. 821 00:41:11,894 --> 00:41:15,196 Se pasará un tiempo antes de que te recuperes del todo. 822 00:41:15,198 --> 00:41:16,731 Mira el lado positivo, 823 00:41:16,733 --> 00:41:19,700 esto hará maravillas para tu imitación de Bruce Willis. 824 00:41:19,702 --> 00:41:22,303 Bromeas... 825 00:41:22,305 --> 00:41:24,672 Esa es una buena señal. 826 00:41:29,577 --> 00:41:31,511 ¿Puedo,um ... 827 00:41:31,513 --> 00:41:34,547 Nos diste un buen susto. 828 00:41:34,549 --> 00:41:37,283 Me has hecho envejecer 10 años 829 00:41:37,285 --> 00:41:39,018 Si, bien, 830 00:41:39,020 --> 00:41:41,154 creo que tú puedes darte ese lujo. 831 00:41:54,503 --> 00:41:56,604 Magnus... 832 00:41:56,606 --> 00:41:59,307 No tienes que decir nada. 833 00:41:59,309 --> 00:42:02,109 Quiero hacerlo. 834 00:42:02,111 --> 00:42:05,245 Gracias. 835 00:42:06,314 --> 00:42:10,951 No te imaginas lo que era. 836 00:42:10,953 --> 00:42:13,320 Estar atrapado aquí dentro, 837 00:42:13,322 --> 00:42:17,557 y veros a todos huir de mí... 838 00:42:20,527 --> 00:42:23,630 No quiero que vuelva a suceder. 839 00:42:23,632 --> 00:42:27,034 No, te lo prometo. 840 00:42:31,106 --> 00:42:34,042 Excepto... 841 00:42:34,044 --> 00:42:35,577 ¿Sabes todo ese tema de escalar la pared? 842 00:42:35,579 --> 00:42:37,413 Eso fue realmente genial. 843 00:42:37,415 --> 00:42:38,280 Crees que tal vez podríamos... 844 00:42:38,282 --> 00:42:39,682 No. 845 00:42:39,684 --> 00:42:40,716 ¿De verdad? 846 00:42:40,718 --> 00:42:44,419 ¿Qué pasa, con la súper fuerza? 847 00:42:44,421 --> 00:42:45,520 ¿Que pasa con eso? 848 00:42:45,522 --> 00:42:48,423 No. 849 00:42:48,425 --> 00:42:51,059 Oye, ¿qué hay acerca de la garra? 850 00:42:51,061 --> 00:42:53,027 ¡Una garra en mi mano izquierda! 851 00:42:54,096 --> 00:42:56,097 ¡Magnus! ¡Magnus! 852 00:42:56,122 --> 00:43:00,122 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABLA-