Esta noche ya es un desastre.
Puedo sentirlo.
¿Qué? Pero si aún no hemos comido.
Cuando tienes una cita
con el alcalde de la ciudad de los locos,
simplemente puedes sentirlo.
Solo he dicho que me gustaban las películas de John Cusack.
La antiguas...
y las nuevas,
así que, ¿qué, eso me convierte en una loca?
Solo estoy diciendo que en una primera cita...
Estas cosas
es mejor no mencionarlas.
De acuerdo, estas haciendo
lo del acento británico otra vez.
¿Lo hago, querida?
Si, lo haces cuando te sientes inseguro.
No...
Sí.
Analista de comportamiento.
No, no, lo hago
cuando no tengo nada más que decir,
y me dan miedo los silencios
entre las cosas que se dicen.
Ah, sí.
¿Qué sucederá si atacan?
¿Qué sucederá?
Muerte, caos, un strike en béisbol.
Inténtalo.
Oh, ¿estás diciéndome que me calle?
Inténtalo.
De acuerdo.
Italiano.
El... el restaurante al que vamos
es este restaurante italiano llamado "Alfredo's".
Quizá hayas oído hablar de él.
¿El de las cinco estrellas?
¿El "no aceptamos reservas" Alfredo?
Para la mayoría de la gente, pero...
¿Oh, de verdad?
Bueno, soy un chico con muchas influencias.
Y puede que posiblemente haya...
William...
utilizado el nombre de mi jefa para conseguir una mesa,
pero es una mesa increíble, así que...
Bueno...
¡Eso suena encantador, William!
Consejo del día,
déjame los acentos a mi.
Trabajo con ellos.
¡Vamos, jefe!
¡Vamos a echarnos unas risas y una pinta!
Abby...
Hola.
Vale...
Solo voy a poner la mano en mi bolsillo
y coger mi cartera.
Todo está aquí.
Dinero, tarjetas, coged lo que queráis...
Cogedlos a los dos.
Entrad aquí.
¡Callaos!
Es un flacucho, ¿verdad?
Esto es un error.
Si queréis dinero, podemos negociar eso,
pero secuestrarnos es...
Tenéis a la gente equivocada.
No, no la tenemos.
No sabéis lo que está sucediendo,
así que si queréis seguir sanos,
callaréis, escucharéis, y aprenderéis,
los dos.
Sabemos exactamente quien eres,
Dr. Will Zimmerman,
y estás aquí por una sola razón.
O le salvas la vida,
o ambos morís.
Sanctuary 3x13 One Night - Una noche
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué ha sucedido?
No importa que ha sucedido.
Solo cúrale.
Es obvio que vuestro amigo necesita ayuda,
pero no soy vuestro chico.
No está mintiendo.
De verdad que habéis secuestrado a la persona equivocada,
o personas.
Eres doctor. Trabajas para el Santuario.
Es un loquero,
que, sí, trabaja en el Santuario.
Cuando lo dices de esa manera,
suena tan vulgar.
De acuerdo, no tenemos nada que ganar
mintiendo a esta gente.
No queremos aumentar sus evidentes problemas de confianza,
por no hablar de exacerbar la dinámica de paranoia
que ya está en juego aquí.
Oh, ahora lo entiendo.
Departamento de Ciencias del Comportamiento del FBI.
¡Dos loqueros!
Eso es genial.
En realidad, yo soy más
un sociólogo clínico,
especialista en patrones masivos...
Sigmund y Anna Freud, justo aquí.
Escucha, tu amigo necesita
ayuda médica, ¿de acuerdo?
Tratamiento quirúrgico.
Perfecto. Manos a la obra.
¿De los tres últimos minutos
qué te has perdido?
No soy cirujano.
Se marea.
¿Qué es esto?
Necesitamos un médico de verdad, un científico o algo.
¿Simplemente lo llevamos a rastras a urgencias?
Esas púas no son normales.
Necesita tratamiento especial,
tratamiento del Santuario.
Nos está jodiendo.
Esperad un momento,
creo que entiendo lo que está pasando.
Queríais a mi jefe,
pero se da la casualidad que no está en la ciudad,
así que os tenéis que conformar conmigo
¿verdad?
Bueno, eso es una lástima,
porque pagaría lo que fuera
para veros intentar secuestrar a Helen Magnus.
Espera un segundo.
Solo espera, ¿vale?
Cálmate.
¿Me estas probando, loquero?
No.
Voy a ver lo que puedo hacer aquí.
Por favor, ayúdame.
De acuerdo, entonces, ¿qué son estas cosas?
Parecen... púas gigantes.
Sí.
Algo lo ha destrozado a base de bien.
Algo anómalo, ¿verdad?
¿Sabes de qué tipo?
Son de un Jessoped de Mongolia.
Es un depredador de la tundra.
Libera púas tóxicas cuando lo arrinconas,
o le molestas.
Oh, Dios.
Cuánto falta para...
Si esto acaba de ocurrir,
tenemos algún tiempo,
pero como máximo unas cuantas horas.
¿Entonces?
Bueno, tengo que llevarlo al Santuario
inmediatamente para tratarlo...
De ningún modo.
Porque no va a sobrevivir si no lo hacemos.
Entonces tú tampoco,
o ella.
Siguiente opción.
No hay ninguna.
Verás, ha sido envenenado,
lo que significa que necesito el asistente
del laboratorio principal del Santuario
para crear una antitoxina.
Necesito acceso a las máquinas de diagnóstico,
Necesito suero salino
y antibióticos para estabilizarle...
y tu seguridad automática
que nos incapacitará tan pronto como entremos allí.
No, no.
Puedo garantizaros un paso seguro.
Solo tenéis que confiar en mi.
No va a suceder.
Haz lo que tengas que hacer,
pero hazlo aquí.
Traeremos cualquier cosa
que puedas necesitar.
Necesito agua, agua caliente,
toallas, un encendedor
para esterilizar cualquier instrumento afilado
que me deis.
Un cuchillo,
y nosotros lo esterilizaremos.
Koda.
Entonces,...
Will, creo... Creo que hemos terminado
con la fase de "hacer que se sientan bien".
Son asesinos, Will.
No, son criminales, o traficantes.
Si mantenemos la calma, vamos a salir de esta...
No, Will, son asesinos.
¿Esos tatuajes de serpientes que tienen todos?
Es el símbolo de la organización Vendetta.
Una agrupación de asesinos por contrato
desde América del norte hasta Asia.
El FBI tiene un archivo sobre estos tipos
de un kilómetro.
Son gente muy mala, Will.
Este debe ser su Michael Corleone.
Ten cuidado con esto.
Fue un regalo de mi madre.
Oh, Dios.
Voy a limpiar la herida para verlo mejor.
Will...
Las heridas son bastante feas.
Van a tener que salir.
Will...
Lo sé, lo sé.
También odio la sangre.
No, la sangre está bien.
Son las agujas.
Cualquier cosa afilada,
no puedo resistir tenerlas cerca de mi piel.
Es una fobia absoluta.
De acuerdo, eso no es importante ahora.
Venga.
Vamos a estar bien.
De acuerdo, ¿de verdad?
¿Puede dejar de hacer afirmaciones sin fundamento?
El pensamiento violento colectivo dinámico clásico
significa que utilizarán
cualquier tipo de ventaja que puedan
para conseguir lo que quieren.
Lo sé, por eso nos han traído a los dos.
Sí, ventaja, aquí mismo, así que...
Sabes, solo...
deja de decirme que todo irá bien.
Por lo menos son humanos.
¿Tú crees?
Sí.
Escucha, nunca he oído nada sobre este grupo Vendetta,
así que no están en la lista de vigilancia del Santuario.
No estoy diciendo que no sean peligrosos,
pero, sabes, no son...
¿Monstruos locos
que disparan púas envenenada?
Sí.
Así que es eso.
No importa lo que suceda, Will,
si salvamos a este tío o no,
cuánto más rápido lo curemos, antes de moriremos.
Sí.
Hay un montón de armas aquí,
pero están dispersadas.
Debe haber un millón de sitios donde esconderse
en este lugar.
Lo sé.
Si pudieramos solo salir de este cuarto.
Solo necesitamos alguna clase de distracción.
Está entrando en un shock tóxico.
No tenemos mucho tiempo.
Está bien, podemos hacer esto.
Necesitamos un plan.
No tenemos tiempo.
Sígueme el juego.
Abby, ¿qué estás haciendo...?
nos hace falta agua recién calentada,
y necesito usar el tocador.
¿Algo más?
¿Qué? ¿No hay toallitas perfumadas?
Hazlo rápido.
Oh, por supuesto.
porque ya sabes lo mucho que a las mujeres les encanta que les metan prisa.
Ponte donde no puedas oir.
Vamos.
Entonces, ¿cómo acabaste
en el lado equivocado de un Jessoped?
Esta cosa, la de las púas.
Te encanta presionarme.
No, sólo quiero saber,
por qué estás arriesgando su vida de esta manera.
Porque no tenemos tiempo que perder.
Estamos tratando con un nuevo proveedor,
alguien grande, un nivel completamente nuevo.
Y sólo tratarán con él.
Si alguien más aparece, el trato se echa a perder.
Venga, ¿de qué se trata?
¿Drogas?
¿Armas?
Medianoche.
Es todo el tiempo que tienes para salvarle.
Y ahora, podemos seguir charlando,
pero vas contra reloj.
¿Un poco de ayuda aquí?
¡Bajadlas, ahora!
No tienes las bolas para hacer esto, psiquiatra.
¿Quieres probarme?
¡Porque no he comido desde el desayuno,
y me pongo muy nervioso cuando tengo hambre!
¡Quiero oir como caen esas pistolas al suelo!
Haced lo que dice.
La pistola, por favor.
Vuelve al trabajo.
Esto me recuerda a mi primer año de residente.
Necesitamos detener los ataques.
Una combinación de epinefrina y suero salino.
De acuerdo, suena...suena bien.
Buen intento, por cierto.
Tú también.
No vuelvas a hacerlo nunca.
Cuando esa pistola se disparó, solo creí...
Will, lo lo s...
No, no. No, no, no.
No lo sientas, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Esto es culpa mía.
No deberías estar aquí.
Me merezco estar aquí, pero tú no.
Will...
Ni siquiera estoy preocupada.
Quiero decir, el sexo de reconciliación será inc....
eh... cita!
La cita de reconciliación va a ser....
De acuerdo.
Aquí no pasa nada.
¡Lo has hecho!
Gracias, residente.
Will, ¿qué acaba de suceder?
Creo que le he matado.
¿Qué diablos le has hecho?
¡Nada que debiera matarle!
¡No está respirando!
¡Lo sé! !Ha provocado una ataque cardíaco masivo!
Oh, hombre, están tan muertos...
¡Solo danos una oportunidad para salvarle!
Después nos puedes matar, ¿de acuerdo?
Atrás, Koda.
Oh, venga...
Will...Will...
Dijiste que no salí bien preparada.
¿Qué le has dado, adrenalina pura?
Era 90% suero salino.
Esto no debería haber pasado.
De acuerdo, espera, espera, ¿qué estas haciendo?
Es un Ave María, una dosis triple de la epinefrina.
¿Estás loco?
Sí,
y es lo único que funcionará.
Vamos, hombre...
¡Vamos, vuelve conmigo!
Oh, Dios...
Will, ¿cómo sabías que le salvaría?
¿Quieres explicarme
qué demonios ha pasado?
¡Trataste de matarlo!
¡Por supuesto que sí!
El primer pinchazo que le di debería tenerlo estabilizado,
pero si continuas resistiéndote a mi,
esto es lo que consigues.
¡Atrás!
Todos.
Este tipo es un anómalo.
Es la única razón por la que reaccionaría así.
Baja la voz.
Algo difícil de detectar.
¿Procede de un humano?
Es un Septerrano.
De pura sangre.
Aparentemente, de quinta generación.
Muy bien, espera, espera, ¿qué es un....
Significa que tiene apariencia humana, pero nada más lejos.
¿Un pequeño detalle que pasaste por alto?
No creí que hubiera diferencia.
Bueno, ¡sí que la hay!
¡Baja la voz!
Porque tienen el sistema inmunológico completamente al revés,
¿no?
Helen Magnus lo habría matado...
¡Silencio!
¡Sin esa información!
¿Por qué no nos lo dijiste?
Los demás no pueden saberlo.
No lo entenderían.
Ellos no lo seguirían.
¿Qué hay de ti?
¡Dos horas!
¡Ese es el tiempo que tenéis para salvarlo,
o ambos recibireis un balazo!
No hay misterio en lo que haré.
Esto ya cansa.
¡Colega, colega!
Si sigues gritándome así, voy a ...
¡No, no!
No, no, no sé que le pasó al Sr. Will.
No...
¿Soy su novia?
Tío, ¿has visto al chico?
Es como una cerilla con fijador para el pelo.
¿Oh, de verdad?
Bueno, quizá debería llamar a un Inspector de Sanidad
para que te hiciera una visita sorpresa...
Sí, bueno,
alégrate de que no parle italiano.
¿Quién era?
El maitre de Alfredo's.
Él furioso porque Will reservó una mesa privada
en nombre de Magnus.
Siempre me gustó su estilo.
Gran cita.
Hacer que las cosas pasen.
Sí, bueno, ninguno está muy contento con eso.
¿Por qué están retorcidos?
Un cliente es un cliente.
Porque de acuerdo con el pesado de Mcnaples,
Will y Abby nunca acudieron.
¿Qué dices?
"Es veneno a los ojos de mi madre,
¡una mesa vacía!"
Amo a los italianos.
Tan apasionados.
Dijo que en treinta años
nunca había dejado nadie de acudir.
Sí, bueno, hacen la comida rapidamente.
¿En Alfredo's?
No es posible.
Ese lugar es reservado con meses de antelación
por una buena razón.
Es raro que no llamara al menos.
Chicos...
Estoy pensando en voz alta,
pero quizás su cita con Abby tuvo un buen comienzo.
Algo así como un muy buen comienzo.
¡Como que nunca salieron de su apartamento!
¡Funciona conmigo, gente!
No, no es posible.
Tio, ¿tan buena es la comida?
Si.
¿Mejor que tener un poco de sexo antes de la cita?
Sí.
Necesito algunas cosas.
Y antes de que me eches a tu macho alfa,
escúchame.
Sí, he visto heridas como estas antes.
Uno de nuestros operativos murió
en una misión el año pasado.
Ahora, he improvisado una contra-toxina de memoria,
pero me faltan unos pocos ingredientes indispensables.
''Radón del insecto de fuego.
¿Extracto de sanguijuela de Savoy?''
Esos elementos son lo que llamamos ''la lista roja''.
Significa que solo están disponibles en el mercado negro local.
Hay una lista de proveedores que las venden allí, también.
¿Realmente crees que voy a dejarte
ir al centro comercial ahora?
Envía a Abby.
Ten a uno de tus eruditos de Rhodes
escoltándola.
Escucha, si quieres que salve a tu jefe,
entonces esto es lo que necesito.
Sí me engañas
o intentas hacer contacto con el Santuario...
muere.
Lo entiendo.
¿Entonces vamos a hacer esto o no?
Koda..
Lleva a la señorita de compras.
Si intenta correr,
dispara.
Recibido.
Enséñale la caja roja.
La única roja. Ábrela y entonces corre.
¿Lo tienes?
Está bien, entonces, uh... ¿Estás seguro acerca de esto?
Solo trae todo lo de la lista.
Tú da un paso fuera de la línea,
él está muerto.
Bien, su escritura es como de uno de quinto grado.
Bueno, eso era la última cosa de la lista.
Creo que tenemos todo.
Tú novio es extraño en algunas cosas.
Vale, no es mi novio.
Ya te lo dije.
¿Puedes aguantar esto?
Espero que nos traigan las cosas correctas.
¿Puedes comprobarlo?
¿Dónde estás?
¿Qué?
¿Cuánto hace?
¡Vigílalo!
Podríais echar una mano con esto, muchachos.
Necesito cambiar sus vendajes.
Puede esperar hasta que tenga otro ataque,
pero va a ser más duro después.
Bien, sólo id con cuidado,
porque sus heridas podrían abrirse...
Levántate.
Tú novia vomitó uno de esos raros que compró
sobre mi chico.
¿No bromeas?
Gran error.
Sin la compra de la lista, no puedes hacer la cura.
Sin cura significa que eres inútil para mí.
Gracias por la visita a domicilio.
¡No! ¡No!
Abby, no...
Lo siento, Will...
¿No es grande el amor?
Quédate quieto.
Creo que te di instrucciones específicas.
Abrir la caja roja, y correr,
y lo hice.
¿Y qué hay de
pedir ayuda al Santuario?
Iban a dispararte.
Pensé, ya sabes,
que podrías hacer esa contra-toxina
y ganar algo de tiempo.
Abby...
No dejaré esta cita
hasta que termine oficialmente,
y...
creo que va bastante bien.
¿Tú no?
Sí.
¿Qué había en la caja roja?
Se llama un Escorpión de la Cueva de Marruecos.
Es un pequeño bastardo desagradable, ¿no?
Le pico en la cara.
Sí, normalmente se supone que no liberas uno
sin llevar puesta una máscara y guantes.
Anotado para la próxima vez.
Realmente espero que no necesitases esto vivo.
Buen movimiento.
Bien, así que ningún testigo les vio ir a ninguna parte cerca de Alfredo`s
pero tenemos algo más.
¿Qué es esto?
Cosas del mercado negro.
Proveedores de la lista roja.
Tengo una llamada de Squid
preguntándonos por qué no fuimos a él por insectos de fuego.
Acusándonos de subvalorarlo
- como nuestro proveedor. - Insectos de fuego.
No hemos comprado ninguno recientemente.
Bueno, alguien lo hizo, esta noche,
una mujer.
Compró una vaina de Remy
y pidió la tarifa del Santuario.
Era saludable, dulce,
no pudo regatear para salvar su vida.
Abby.
¿Qué diablos hace ella comprando materiales de la lista roja?
Y comprueba la lista.
Ácaros de Harper, sanguijuelas de Saboya,
y mira esto, escorpión de cueva marroquí.
Son asquerosos.
Comprobé la lista
en la base de datos,
y todos, excepto el escorpión,
son ingredientes para fabricar una contra toxina para...
el ataque del Jessoped.
Correcto.
Que no haya un contacto directo con Will
parece significar que la situación no es buena.
¿Crees que se ha infectado?
Bueno, si uno de ellos está herido, ¿por qué no venir aquí?
Exacto.
Sabes, creo que Will le dijo a Abby que consiguiera esas cosas
sabiendo que llamaría nuestra atención.
Necesita nuestra ayuda.
Es una locura.
Sí, bueno, cuéntaselo a ella.
No, Abby, Abby, no, no, no.
Esto es una locura.
Necesita tratamiento médico adecuado...
Sigue jugando a las enfermeras, cariño.
Pero él...
¿Hay algo mal en tu audición?
No.
Abby.
Se trata de eso nuevo llamado sarcasmo.
Intentaba recurrir a su lado compasivo.
Pero has hecho que pareciera débil.
Sí, o ha leido el manual de los malos.
Es la perfecta mezcla
de violencia y locura...
sin olvidarnos de la paranoia.
Solo creo que hay un montón de cosas
que no tienen sentido.
Es decir, cuando fueron atacados por esa criatura con pinchos,
un...
Jessoped.
Su jefe es pinchado, ¿y ellos te llaman?
Bueno, pasé a ser el número dos
del más avanzado centro médico en el mundo.
Bien, y bravo por eso,
pero, quiero decir, Will, vamos,
no eres realmente
la persona correcta para este trabajo.
Admítelo, estás bailando claqué para salvar a este tío,
y creo que ella lo sabe.
¿Menosprecio?
¿De repente eres un experto en venenos exóticos?
Bueno, ¿por qué no podría serlo?
Vale.
Solo estaba pensando en voz alta.
Sonó como que estabas desvirtuando en voz alta.
Vale.
No, mira,
admitiré que es un poco retorcido.
Es decir, si quieres salvar a tu jefe,
hay mejores maneras que secuestrándome.
De acuerdo.
Solo lo estoy diciendo.
¿Podrías pasarme eso, por favor?
Sí, señor...
Número dos.
Resulta que Will fue más inteligente de lo que pensamos primero.
Tenemos trianguladas todas las adquisiciones de la lista roja.
Están todas en la Fifth Ward,
y todas en esta zona de aquí.
Cuatro calles de ventas. A dos manzanas de distancia.
El seguimiento de los picos de energía térmica y la red
muestran mayor actividad
en este edificio
a menos de tres manzanas de aquí.
Nos dio su localización.
En efecto. Chico listo.
El complot se complica.
El tema es que
gente de algo llamado el grupo Vendetta
se tropezó esta noche con un Jessoped.
¿El grupo Vendetta?
Oí de ellos. Un grupo desagradable.
Bueno, parece que su jefe,
un tal Horacio Gibbs,
fue golpeado por un lote de púas tóxicas
en una compra de armas que fue mal.
Así que este tal Gibbs resulta pinchado,
secuestran a Will
para hacerles una contra- toxina.
El hombre equivocado para el trabajo.
Dímelo a mi.
La buena noticia es
que tenemos una posible localización.
Armaré un equipo táctico.
Bien, así que llegará sobre las 11:00.
¿Cuánto tiempo hasta que esté listo?
Hace media hora.
He estado pensando sobre tu teoría,
ese temperamento Sioux es todo un hecho.
Podrías tener razón.
Su lenguaje corporal es todo incorrecto.
Sus respuestas autonómicas no son agresivas.
Es auto-consciente
o está estresada.
Porque está escondiendo algo.
Querías la confirmación.
Hola, gángsters.
Justo bajo nuestras narices.
Libras a centavo
esos muchachos que están reteniendo dentro son Will y Abby.
Deberíamos tener el equipo táctico
armado hasta arriba.
Sin duda.
Entonces, eso es...
Sí, más o menos.
Y será...
más o menos.
Si se lo damos, morimos.
Sí no se lo damos...
¿Somos asesinos?
Y probablemente morimos.
El tiempo corre.
Bien.
¿Qué está mal?
Todo.
Mantengan las posiciones y esperen la orden.
Y objetivos limpios.
Queremos llevarles a casa de una pieza.
¿Por qué no estás preparándote?
La misión ha sido cancelada.
Retiraos.
¿Por orden de quién?
Helen Magnus.
Sé que este es un momento delicado,
pero Henry y yo no regresaremos allí
hasta mañana.
Doc, tenemos una localización de Will y Abby.
Son rehenes. ¿Cuál es el problema?
Hay ciertos detalles del grupo Vendetta
que necesitas saber.
Tenía un amigo en la Interpol,
que me enseñó un archivo.
Son una banda de asesinos, internacional.
Ni actividad anormal entre ellos
que pueda detectar.
Verdad, pero son de especial interés,
para nuestros agentes encubiertos del Sanctuario de Beijing.
¿Porque?
Beijing considera
que el líder de Vendetta, Gibbs,
está conectado de cerca con un círculo de contrabandistas de anómalos.
En realidad, nuestro informador indica
que está directamente conectado con un barco de esclavos
en algún punto esta noche.
¿El ''barco fantasma''?
Estás bromeando.
Un buque no registrado cargado de cientos de anómalos
para ser vendidos en el mercado negro... como esclavos.
Pensaba que eso era un mito.
Hemos estado intentando encerrarlos
durante meses.
Creemos que Gibss sabe
cuándo y dónde atracará ese barco.
Sí asaltamos ese edificio ahora,
podemos perder la única oportunidad
de encontrar ese barco.
Entonces, qué, ¿nos cruzamos de brazos y esperamos?
Sé que es intolerable, Kate,
pero por ahora,
Te pido que mantengas una estrecha vigilancia sobre la situación,
y esperes que Will
pueda manejar las cosas por su cuenta.
Vi la lista de ingredientes
que le había comprado Abby.
De hecho tiene todo lo que necesita
para hacer esa contra- toxina.
Ahora, con suerte,
Will mantendrá a Gibbs vivo el tiempo suficiente
para que le sigamos a ese barco.
Lo siento,
pero hay demasiados inocentes en juego.
Se acabó el tiempo.
Mejor que tengas algo para mí.
Esto está listo,
pero,
pero no voy a dárselo.
Al infierno que no lo harás.
Ya he tenido suficiente de esta mierda.
¿Quién es este hombre?
Para.
Tiene una severa taquicardia,
lo cuál,
si sabes algo sobre Septerrans,
deberías saber que eso es imposible.
Tiene un ritmo cardíaco
la mitad que un ser humano.
Su cuerpo se paralizaría
de la toxina.
¿Quieres hablar conmigo?
Quédate. Koda.
Sí, bien.
Nos forzaste a entrar aquí, abusaste de nosotros,
eres del tipo duro,
¿pero sabes lo que creo?
Creo que estás escondiendo algo.
Siéntate.
¿Vale?
Entonces no es un Septerran.
No, no lo es.
¿Entonces qué es?
Un extraño híbrido.
Y sabías esto todo el tiempo.
Por supuesto que lo sabía.
El plan era matarlo, no salvarlo.
¿Por qué?
¿Así podías conseguir un gran porcentaje?
Gibbs quiere tratar con esclavos anómalos.
El proveedor con el que nos reunimos esta noche
está vendiendo un cargamento de Asia.
El barco fantasma.
Ese es su proveedor.
Hemos estado buscando esa cosa durante meses.
No voy a tratar con esclavos, humanos, o de otro tipo.
Eso no es por lo que me uní a este equipo.
Intente hablar con Gibbs, salir de ello,
pero dijo que el dinero era demasiado.
¿Por qué no lo entregaste, o viniste a nosotros?
El alcance de Vendetta es muy grande.
Si pareciera que quisiera entregarle,
estaría muerta.
¿Así que en su lugar lo hiciste enfermar con un Jessoped
para sacarle del juego?
La única cosa que no contaba
era su resistencia a las púas.
Esperaba que lo matara más rápido.
Y cuando no funcionó,
tú arruinaste la única cita que tenía en meses.
Necesitaba a alguien que pudiera ser capaz de salvarlo...
pero fallase.
Si intentas salvarlo, y muere,
podrías salir de aquí.
Pero si averiguan que estás intentando matar a Gibbs...
¿Lo comprendes?
Gibbs no puede encontrar ese barco.
Ni esta noche, ni nunca.
La contra-toxina que hice le matará
si no la modifico.
Eso es lo que estaba esperando...
Sabía que esa bruja estaba escondiendo algo.
Will...
¡Déjala ir!
Vas a terminar lo que comenzaste,
y hazlo rápido.
Tienes dos pacientes ahora.
Estamos en posición.
Tienen uno en la puerta.
Dos en el tejado.
Nadie entra o sale del edificio.
Hasta donde sabemos Will y Abby están todavía en el edificio.
Oh, Dios.
¿Cómo es de grave? Es grave, ¿verdad?
No mires, ¿vale?
Sólo quiero que respires.
Voy a darte la contra-toxina.
No, Will, te lo dije.
Odio las agujas.
Ella no es la prioridad, amigo.
Él lo es.
Ella es humana.
Las púas la afectarán a ella más rápido.
¡Necesita el tratamiento ahora!
Sí, bueno,deberías haber pensado eso
antes de que hicieras que un escorpión me mordiera la cara.
Haz que funcione,
o pongo una bala en su cabeza ahora.
¡Si lo quieres vivo,
no le pasará nada a ella!
Manos a la obra.
Vale...
Quédate conmigo, Abby.
Te lo dije, Will.
Tiene que ver con la influencia.
Es por lo que me trajeron a mí también.
Sí, lo sé.
Solo continúa respirando, ¿vale?
¿Era...
era la comida realmente tan buena en Alfredo's?
Realmente tenía ganas de probar los Agnolotti.
Oí que eran deliciosos.
Sí. Sí lo son.
Vas a adorarlos.
Pensé que podríamos comenzar con un agradable Sangiovese.
Quizás una ensalada Caprese.
¿Y postre?
Tienen una maravillosa tarta de chocolate.
Está para morirse.
Riquísimo.
Abby, respira.
Mantente sobre el objetivo, héroe.
Él muere, ella es la siguiente...
¡Sí, lo tengo!
¿Qué demonios pasa?
Bienvenido de nuevo, hombre.
¿Cuánto tiempo estuve...?
Unas pocas horas.
¿La nave?
Todavía tenemos tiempo de reunirnos, si estás bien para ir.
Carga a los hombres. Nos vamos.
Eres del Santuario, ¿verdad?
Sí.
¿Tú hiciste todo esto?
Sí.
Supongo que te debo la vida.
¡Bastardo!
Dale mis saludos a Helen Magnus.
Dile que ese barco y todo lo que hay en él,
ahora me pertenece.
Parecía agradable.
Abby...
Está bien, Will.
Lo intentaste.
No. Influí.
Te lo dije.
Sí...
Y yo escuché.
Chico listo.
En caso de que uno de nosotros se envenenase.
No, no, no, no...
Will, no puedes, no puedes solo
convertirlo en una píldora,
o una loción o algo, ¿por favor?
Solo, estate quieta, ¿vale?
No sentí nada.
¿La aguja o el beso?
¿Eso fue un beso?
Dales la señal.
Avisa por radio a los otros camiones.
El barco está solo atracado durante 20 minutos,
y tenemos un montón de invitados para transportar.
¡Yo no lo creo!
¡Bajadlas! ¡Bajadlas ahora!
¡Abajo!
¡Bajadlas!
Me alegra que te sientas mejor.
¿Noche larga?
¿Qué hora es?
Cerca de mediodía.
¿Cómo está ese jet lag?
No quería ir a cama hasta que...
No, ella está bien.
Esa contra-toxina funcionó a las mil maravillas.
¿Quién sabía que tenía ese tipo de habilidad?
De la memoria,
por no hablar del laboratorio.
A punta de pistola, nada menos.
Increiblemente bien hecho, Will.
Gracias,
y con Gibbs y los esclavistas
encerrados,
diría que es lo que llamamos una situación ganadora.
Cierto.
Sin embargo...
Allá vamos.
¿Usando mi nombre para conseguir una mesa
en mi restaurante favorito?
Es increíblemente bajo, Will.
Todavía estoy intentado hacer las paces con Alfredo.
Y aún le debo una cita a Abby, así que...
Nunca he comido en ese restaurante.
¿Tan buena es la comida?
Oh, sí que lo es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-