1 00:00:06,998 --> 00:00:08,431 Esta noche ya es un desastre. 2 00:00:08,433 --> 00:00:09,366 Puedo sentirlo. 3 00:00:09,368 --> 00:00:11,368 ¿Qué? Pero si aún no hemos comido. 4 00:00:11,370 --> 00:00:12,903 Cuando tienes una cita 5 00:00:12,905 --> 00:00:15,066 con el alcalde de la ciudad de los locos, 6 00:00:15,068 --> 00:00:16,894 simplemente puedes sentirlo. 7 00:00:18,001 --> 00:00:19,987 Solo he dicho que me gustaban las películas de John Cusack. 8 00:00:19,989 --> 00:00:21,085 La antiguas... 9 00:00:21,087 --> 00:00:23,093 y las nuevas, 10 00:00:24,261 --> 00:00:25,992 así que, ¿qué, eso me convierte en una loca? 11 00:00:25,994 --> 00:00:27,495 Solo estoy diciendo que en una primera cita... 12 00:00:27,497 --> 00:00:28,728 Estas cosas 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,328 es mejor no mencionarlas. 14 00:00:30,330 --> 00:00:31,229 De acuerdo, estas haciendo 15 00:00:31,231 --> 00:00:33,261 lo del acento británico otra vez. 16 00:00:33,263 --> 00:00:34,429 ¿Lo hago, querida? 17 00:00:34,431 --> 00:00:36,499 Si, lo haces cuando te sientes inseguro. 18 00:00:36,501 --> 00:00:37,401 No... 19 00:00:37,403 --> 00:00:38,339 Sí. 20 00:00:38,341 --> 00:00:39,543 Analista de comportamiento. 21 00:00:39,545 --> 00:00:40,377 No, no, lo hago 22 00:00:40,379 --> 00:00:41,678 cuando no tengo nada más que decir, 23 00:00:41,680 --> 00:00:43,351 y me dan miedo los silencios 24 00:00:43,353 --> 00:00:44,519 entre las cosas que se dicen. 25 00:00:44,521 --> 00:00:45,453 Ah, sí. 26 00:00:45,455 --> 00:00:46,588 ¿Qué sucederá si atacan? 27 00:00:46,590 --> 00:00:47,823 ¿Qué sucederá? 28 00:00:47,825 --> 00:00:49,724 Muerte, caos, un strike en béisbol. 29 00:00:49,726 --> 00:00:51,228 Inténtalo. 30 00:00:51,230 --> 00:00:52,497 Oh, ¿estás diciéndome que me calle? 31 00:00:52,499 --> 00:00:53,631 Inténtalo. 32 00:00:53,633 --> 00:00:55,032 De acuerdo. 33 00:01:04,509 --> 00:01:06,642 Italiano. 34 00:01:07,812 --> 00:01:09,711 El... el restaurante al que vamos 35 00:01:09,713 --> 00:01:12,347 es este restaurante italiano llamado "Alfredo's". 36 00:01:12,349 --> 00:01:13,614 Quizá hayas oído hablar de él. 37 00:01:13,616 --> 00:01:16,116 ¿El de las cinco estrellas? 38 00:01:16,118 --> 00:01:18,687 ¿El "no aceptamos reservas" Alfredo? 39 00:01:18,689 --> 00:01:20,289 Para la mayoría de la gente, pero... 40 00:01:20,291 --> 00:01:21,457 ¿Oh, de verdad? 41 00:01:21,459 --> 00:01:23,361 Bueno, soy un chico con muchas influencias. 42 00:01:23,363 --> 00:01:24,997 43 00:01:24,999 --> 00:01:27,032 Y puede que posiblemente haya... 44 00:01:27,034 --> 00:01:28,467 William... 45 00:01:28,469 --> 00:01:29,702 utilizado el nombre de mi jefa para conseguir una mesa, 46 00:01:29,704 --> 00:01:32,072 pero es una mesa increíble, así que... 47 00:01:32,074 --> 00:01:33,340 Bueno... 48 00:01:33,342 --> 00:01:37,111 ¡Eso suena encantador, William! 49 00:01:38,347 --> 00:01:39,513 Consejo del día, 50 00:01:39,515 --> 00:01:40,347 déjame los acentos a mi. 51 00:01:40,349 --> 00:01:41,348 Trabajo con ellos. 52 00:01:41,350 --> 00:01:42,516 ¡Vamos, jefe! 53 00:01:42,518 --> 00:01:43,583 ¡Vamos a echarnos unas risas y una pinta! 54 00:01:43,585 --> 00:01:45,418 Abby... 55 00:01:45,420 --> 00:01:47,020 Hola. 56 00:01:53,393 --> 00:01:54,560 Vale... 57 00:01:54,562 --> 00:01:55,761 Solo voy a poner la mano en mi bolsillo 58 00:01:55,763 --> 00:01:56,795 y coger mi cartera. 59 00:01:56,797 --> 00:01:58,730 Todo está aquí. 60 00:01:58,732 --> 00:02:01,668 Dinero, tarjetas, coged lo que queráis... 61 00:02:06,374 --> 00:02:07,340 Cogedlos a los dos. 62 00:02:08,376 --> 00:02:09,476 63 00:02:10,445 --> 00:02:12,445 Entrad aquí. 64 00:02:12,447 --> 00:02:14,280 ¡Callaos! 65 00:02:37,314 --> 00:02:40,751 Es un flacucho, ¿verdad? 66 00:02:40,753 --> 00:02:43,921 Esto es un error. 67 00:02:43,923 --> 00:02:47,892 Si queréis dinero, podemos negociar eso, 68 00:02:47,894 --> 00:02:50,428 pero secuestrarnos es... 69 00:02:50,430 --> 00:02:53,065 Tenéis a la gente equivocada. 70 00:02:53,067 --> 00:02:55,201 No, no la tenemos. 71 00:02:59,040 --> 00:03:00,307 No sabéis lo que está sucediendo, 72 00:03:00,309 --> 00:03:02,042 así que si queréis seguir sanos, 73 00:03:02,044 --> 00:03:04,244 callaréis, escucharéis, y aprenderéis, 74 00:03:04,246 --> 00:03:05,446 los dos. 75 00:03:05,448 --> 00:03:07,115 Sabemos exactamente quien eres, 76 00:03:07,117 --> 00:03:08,182 Dr. Will Zimmerman, 77 00:03:08,184 --> 00:03:10,952 y estás aquí por una sola razón. 78 00:03:18,226 --> 00:03:20,361 O le salvas la vida, 79 00:03:20,363 --> 00:03:22,931 o ambos morís. 80 00:03:26,036 --> 00:03:30,036 Sanctuary 3x13 One Night - Una noche 81 00:03:30,061 --> 00:03:34,061 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:03:37,101 --> 00:03:38,201 ¿Qué ha sucedido? 83 00:03:38,203 --> 00:03:39,203 No importa que ha sucedido. 84 00:03:39,205 --> 00:03:41,239 Solo cúrale. 85 00:03:41,241 --> 00:03:43,841 Es obvio que vuestro amigo necesita ayuda, 86 00:03:43,843 --> 00:03:45,777 pero no soy vuestro chico. 87 00:03:45,779 --> 00:03:47,279 No está mintiendo. 88 00:03:47,281 --> 00:03:48,380 De verdad que habéis secuestrado a la persona equivocada, 89 00:03:48,382 --> 00:03:49,815 o personas. 90 00:03:49,817 --> 00:03:51,149 Eres doctor. Trabajas para el Santuario. 91 00:03:51,151 --> 00:03:53,352 Es un loquero, 92 00:03:53,354 --> 00:03:55,888 que, sí, trabaja en el Santuario. 93 00:03:55,890 --> 00:03:57,356 Cuando lo dices de esa manera, 94 00:03:57,358 --> 00:03:58,457 suena tan vulgar. 95 00:03:58,459 --> 00:03:59,625 De acuerdo, no tenemos nada que ganar 96 00:03:59,627 --> 00:04:00,959 mintiendo a esta gente. 97 00:04:00,961 --> 00:04:02,528 No queremos aumentar sus evidentes problemas de confianza, 98 00:04:02,530 --> 00:04:04,462 por no hablar de exacerbar la dinámica de paranoia 99 00:04:04,464 --> 00:04:06,931 que ya está en juego aquí. 100 00:04:06,933 --> 00:04:08,232 Oh, ahora lo entiendo. 101 00:04:08,234 --> 00:04:11,268 Departamento de Ciencias del Comportamiento del FBI. 102 00:04:11,270 --> 00:04:12,202 ¡Dos loqueros! 103 00:04:12,204 --> 00:04:13,069 Eso es genial. 104 00:04:13,071 --> 00:04:14,304 En realidad, yo soy más 105 00:04:14,306 --> 00:04:15,272 un sociólogo clínico, 106 00:04:15,274 --> 00:04:17,240 especialista en patrones masivos... 107 00:04:17,242 --> 00:04:20,142 Sigmund y Anna Freud, justo aquí. 108 00:04:20,144 --> 00:04:21,444 Escucha, tu amigo necesita 109 00:04:21,446 --> 00:04:22,745 ayuda médica, ¿de acuerdo? 110 00:04:22,747 --> 00:04:25,180 Tratamiento quirúrgico. 111 00:04:25,182 --> 00:04:26,748 Perfecto. Manos a la obra. 112 00:04:26,750 --> 00:04:28,350 ¿De los tres últimos minutos 113 00:04:28,352 --> 00:04:29,351 qué te has perdido? 114 00:04:29,353 --> 00:04:30,419 No soy cirujano. 115 00:04:30,421 --> 00:04:31,920 Se marea. 116 00:04:31,922 --> 00:04:33,288 ¿Qué es esto? 117 00:04:33,290 --> 00:04:34,790 Necesitamos un médico de verdad, un científico o algo. 118 00:04:34,792 --> 00:04:36,292 ¿Simplemente lo llevamos a rastras a urgencias? 119 00:04:36,294 --> 00:04:38,460 Esas púas no son normales. 120 00:04:38,462 --> 00:04:40,196 Necesita tratamiento especial, 121 00:04:40,198 --> 00:04:41,496 tratamiento del Santuario. 122 00:04:41,498 --> 00:04:42,464 Nos está jodiendo. 123 00:04:42,466 --> 00:04:44,033 124 00:04:44,035 --> 00:04:45,801 Esperad un momento, 125 00:04:45,803 --> 00:04:48,270 creo que entiendo lo que está pasando. 126 00:04:48,272 --> 00:04:51,941 Queríais a mi jefe, 127 00:04:51,943 --> 00:04:53,175 pero se da la casualidad que no está en la ciudad, 128 00:04:53,177 --> 00:04:55,177 así que os tenéis que conformar conmigo 129 00:04:55,179 --> 00:04:56,412 ¿verdad? 130 00:04:57,849 --> 00:04:59,816 Bueno, eso es una lástima, 131 00:04:59,818 --> 00:05:03,386 porque pagaría lo que fuera 132 00:05:03,388 --> 00:05:05,388 para veros intentar secuestrar a Helen Magnus. 133 00:05:15,433 --> 00:05:17,333 Espera un segundo. 134 00:05:17,335 --> 00:05:19,234 Solo espera, ¿vale? 135 00:05:19,236 --> 00:05:21,336 Cálmate. 136 00:05:21,338 --> 00:05:25,139 ¿Me estas probando, loquero? 137 00:05:25,141 --> 00:05:28,076 No. 138 00:05:28,078 --> 00:05:30,912 Voy a ver lo que puedo hacer aquí. 139 00:05:33,182 --> 00:05:36,084 Por favor, ayúdame. 140 00:05:42,192 --> 00:05:43,959 De acuerdo, entonces, ¿qué son estas cosas? 141 00:05:43,961 --> 00:05:47,163 Parecen... púas gigantes. 142 00:05:47,165 --> 00:05:48,397 Sí. 143 00:05:48,399 --> 00:05:50,233 Algo lo ha destrozado a base de bien. 144 00:05:50,235 --> 00:05:52,835 Algo anómalo, ¿verdad? 145 00:05:52,837 --> 00:05:54,871 ¿Sabes de qué tipo? 146 00:05:54,873 --> 00:05:57,373 Son de un Jessoped de Mongolia. 147 00:05:57,375 --> 00:05:59,842 Es un depredador de la tundra. 148 00:05:59,844 --> 00:06:02,345 Libera púas tóxicas cuando lo arrinconas, 149 00:06:02,347 --> 00:06:03,813 o le molestas. 150 00:06:03,815 --> 00:06:04,847 Oh, Dios. 151 00:06:04,849 --> 00:06:06,149 Cuánto falta para... 152 00:06:06,151 --> 00:06:07,384 Si esto acaba de ocurrir, 153 00:06:07,386 --> 00:06:08,952 tenemos algún tiempo, 154 00:06:08,954 --> 00:06:10,520 pero como máximo unas cuantas horas. 155 00:06:12,024 --> 00:06:14,959 ¿Entonces? 156 00:06:14,961 --> 00:06:16,494 Bueno, tengo que llevarlo al Santuario 157 00:06:16,496 --> 00:06:18,162 inmediatamente para tratarlo... 158 00:06:18,164 --> 00:06:19,497 De ningún modo. 159 00:06:19,499 --> 00:06:21,300 Porque no va a sobrevivir si no lo hacemos. 160 00:06:21,302 --> 00:06:22,868 Entonces tú tampoco, 161 00:06:22,870 --> 00:06:23,936 o ella. 162 00:06:23,938 --> 00:06:25,137 Siguiente opción. 163 00:06:25,139 --> 00:06:26,405 No hay ninguna. 164 00:06:26,407 --> 00:06:28,274 Verás, ha sido envenenado, 165 00:06:28,276 --> 00:06:30,509 lo que significa que necesito el asistente 166 00:06:30,511 --> 00:06:31,610 del laboratorio principal del Santuario 167 00:06:31,612 --> 00:06:33,312 para crear una antitoxina. 168 00:06:33,314 --> 00:06:35,281 Necesito acceso a las máquinas de diagnóstico, 169 00:06:35,283 --> 00:06:36,950 Necesito suero salino 170 00:06:36,952 --> 00:06:38,351 y antibióticos para estabilizarle... 171 00:06:38,353 --> 00:06:40,620 y tu seguridad automática 172 00:06:40,622 --> 00:06:42,122 que nos incapacitará tan pronto como entremos allí. 173 00:06:42,124 --> 00:06:43,323 No, no. 174 00:06:43,325 --> 00:06:46,226 Puedo garantizaros un paso seguro. 175 00:06:46,228 --> 00:06:47,328 Solo tenéis que confiar en mi. 176 00:06:47,330 --> 00:06:50,897 No va a suceder. 177 00:06:50,899 --> 00:06:52,132 Haz lo que tengas que hacer, 178 00:06:52,134 --> 00:06:54,368 pero hazlo aquí. 179 00:06:54,370 --> 00:06:55,636 Traeremos cualquier cosa 180 00:06:55,638 --> 00:07:00,240 que puedas necesitar. 181 00:07:02,477 --> 00:07:04,478 Necesito agua, agua caliente, 182 00:07:04,480 --> 00:07:05,746 toallas, un encendedor 183 00:07:05,748 --> 00:07:06,447 para esterilizar cualquier instrumento afilado 184 00:07:06,449 --> 00:07:08,149 que me deis. 185 00:07:09,617 --> 00:07:11,318 Un cuchillo, 186 00:07:11,320 --> 00:07:13,053 y nosotros lo esterilizaremos. 187 00:07:13,055 --> 00:07:14,454 Koda. 188 00:07:21,162 --> 00:07:22,429 Entonces,... 189 00:07:22,431 --> 00:07:24,297 Will, creo... Creo que hemos terminado 190 00:07:24,299 --> 00:07:26,667 con la fase de "hacer que se sientan bien". 191 00:07:26,669 --> 00:07:28,302 Son asesinos, Will. 192 00:07:28,304 --> 00:07:31,204 No, son criminales, o traficantes. 193 00:07:31,206 --> 00:07:32,571 Si mantenemos la calma, vamos a salir de esta... 194 00:07:32,573 --> 00:07:35,307 No, Will, son asesinos. 195 00:07:35,309 --> 00:07:36,441 ¿Esos tatuajes de serpientes que tienen todos? 196 00:07:36,443 --> 00:07:40,211 Es el símbolo de la organización Vendetta. 197 00:07:40,213 --> 00:07:42,380 Una agrupación de asesinos por contrato 198 00:07:42,382 --> 00:07:45,049 desde América del norte hasta Asia. 199 00:07:45,051 --> 00:07:46,583 El FBI tiene un archivo sobre estos tipos 200 00:07:46,585 --> 00:07:48,018 de un kilómetro. 201 00:07:48,020 --> 00:07:52,021 Son gente muy mala, Will. 202 00:07:52,023 --> 00:07:54,423 Este debe ser su Michael Corleone. 203 00:07:59,429 --> 00:08:01,030 Ten cuidado con esto. 204 00:08:01,032 --> 00:08:02,164 Fue un regalo de mi madre. 205 00:08:02,166 --> 00:08:03,266 Oh, Dios. 206 00:08:06,236 --> 00:08:08,304 Voy a limpiar la herida para verlo mejor. 207 00:08:10,074 --> 00:08:12,476 Will... 208 00:08:14,379 --> 00:08:16,380 Las heridas son bastante feas. 209 00:08:16,382 --> 00:08:18,015 Van a tener que salir. 210 00:08:18,017 --> 00:08:19,484 Will... 211 00:08:19,486 --> 00:08:20,585 Lo sé, lo sé. 212 00:08:20,587 --> 00:08:21,653 También odio la sangre. 213 00:08:21,655 --> 00:08:23,121 No, la sangre está bien. 214 00:08:23,123 --> 00:08:24,256 Son las agujas. 215 00:08:24,258 --> 00:08:25,557 Cualquier cosa afilada, 216 00:08:25,559 --> 00:08:26,725 no puedo resistir tenerlas cerca de mi piel. 217 00:08:26,727 --> 00:08:28,760 Es una fobia absoluta. 218 00:08:30,263 --> 00:08:32,163 De acuerdo, eso no es importante ahora. 219 00:08:32,165 --> 00:08:32,997 Venga. 220 00:08:32,999 --> 00:08:34,498 221 00:08:34,500 --> 00:08:37,701 Vamos a estar bien. 222 00:08:37,703 --> 00:08:39,536 De acuerdo, ¿de verdad? 223 00:08:39,538 --> 00:08:42,672 ¿Puede dejar de hacer afirmaciones sin fundamento? 224 00:08:42,674 --> 00:08:44,741 El pensamiento violento colectivo dinámico clásico 225 00:08:44,743 --> 00:08:45,741 significa que utilizarán 226 00:08:45,743 --> 00:08:47,209 cualquier tipo de ventaja que puedan 227 00:08:47,211 --> 00:08:48,244 para conseguir lo que quieren. 228 00:08:48,246 --> 00:08:50,313 Lo sé, por eso nos han traído a los dos. 229 00:08:50,315 --> 00:08:53,116 Sí, ventaja, aquí mismo, así que... 230 00:08:53,118 --> 00:08:54,718 Sabes, solo... 231 00:08:54,720 --> 00:08:57,020 deja de decirme que todo irá bien. 232 00:08:57,022 --> 00:08:58,088 Por lo menos son humanos. 233 00:08:58,090 --> 00:08:59,089 ¿Tú crees? 234 00:08:59,091 --> 00:09:00,190 Sí. 235 00:09:00,192 --> 00:09:02,325 Escucha, nunca he oído nada sobre este grupo Vendetta, 236 00:09:02,327 --> 00:09:04,127 así que no están en la lista de vigilancia del Santuario. 237 00:09:04,129 --> 00:09:05,329 No estoy diciendo que no sean peligrosos, 238 00:09:05,331 --> 00:09:06,764 pero, sabes, no son... 239 00:09:06,766 --> 00:09:08,065 ¿Monstruos locos 240 00:09:08,067 --> 00:09:09,499 que disparan púas envenenada? 241 00:09:09,501 --> 00:09:10,700 Sí. 242 00:09:10,702 --> 00:09:12,368 Así que es eso. 243 00:09:14,038 --> 00:09:17,240 No importa lo que suceda, Will, 244 00:09:17,242 --> 00:09:19,542 si salvamos a este tío o no, 245 00:09:19,544 --> 00:09:22,312 cuánto más rápido lo curemos, antes de moriremos. 246 00:09:23,681 --> 00:09:25,147 Sí. 247 00:09:25,149 --> 00:09:27,249 Hay un montón de armas aquí, 248 00:09:27,251 --> 00:09:29,285 pero están dispersadas. 249 00:09:29,287 --> 00:09:30,487 Debe haber un millón de sitios donde esconderse 250 00:09:30,489 --> 00:09:31,421 en este lugar. 251 00:09:31,423 --> 00:09:32,555 Lo sé. 252 00:09:32,557 --> 00:09:33,890 Si pudieramos solo salir de este cuarto. 253 00:09:33,892 --> 00:09:36,158 Solo necesitamos alguna clase de distracción. 254 00:09:43,634 --> 00:09:45,134 Está entrando en un shock tóxico. 255 00:09:45,136 --> 00:09:47,336 No tenemos mucho tiempo. 256 00:09:47,338 --> 00:09:48,537 Está bien, podemos hacer esto. 257 00:09:48,539 --> 00:09:49,404 Necesitamos un plan. 258 00:09:49,406 --> 00:09:50,505 No tenemos tiempo. 259 00:09:50,507 --> 00:09:52,373 Sígueme el juego. 260 00:09:52,375 --> 00:09:54,108 Abby, ¿qué estás haciendo...? 261 00:09:55,210 --> 00:09:56,544 nos hace falta agua recién calentada, 262 00:09:56,546 --> 00:09:58,679 y necesito usar el tocador. 263 00:10:09,456 --> 00:10:12,425 ¿Algo más? 264 00:10:23,104 --> 00:10:25,805 ¿Qué? ¿No hay toallitas perfumadas? 265 00:10:25,807 --> 00:10:26,806 Hazlo rápido. 266 00:10:26,808 --> 00:10:28,374 Oh, por supuesto. 267 00:10:28,376 --> 00:10:30,609 porque ya sabes lo mucho que a las mujeres les encanta que les metan prisa. 268 00:10:30,611 --> 00:10:31,577 Ponte donde no puedas oir. 269 00:10:33,814 --> 00:10:35,514 Vamos. 270 00:10:40,253 --> 00:10:41,787 Entonces, ¿cómo acabaste 271 00:10:41,789 --> 00:10:44,789 en el lado equivocado de un Jessoped? 272 00:10:44,791 --> 00:10:47,792 Esta cosa, la de las púas. 273 00:10:47,794 --> 00:10:49,794 Te encanta presionarme. 274 00:10:49,796 --> 00:10:50,896 No, sólo quiero saber, 275 00:10:50,898 --> 00:10:52,131 por qué estás arriesgando su vida de esta manera. 276 00:10:52,133 --> 00:10:54,233 Porque no tenemos tiempo que perder. 277 00:10:54,235 --> 00:10:55,602 Estamos tratando con un nuevo proveedor, 278 00:10:55,604 --> 00:10:56,636 alguien grande, un nivel completamente nuevo. 279 00:10:56,638 --> 00:10:58,439 Y sólo tratarán con él. 280 00:10:58,441 --> 00:11:00,474 Si alguien más aparece, el trato se echa a perder. 281 00:11:00,476 --> 00:11:01,909 Venga, ¿de qué se trata? 282 00:11:01,911 --> 00:11:02,910 ¿Drogas? 283 00:11:02,912 --> 00:11:04,845 ¿Armas? 284 00:11:04,847 --> 00:11:06,548 Medianoche. 285 00:11:06,550 --> 00:11:08,382 Es todo el tiempo que tienes para salvarle. 286 00:11:08,384 --> 00:11:10,518 Y ahora, podemos seguir charlando, 287 00:11:10,520 --> 00:11:12,520 pero vas contra reloj. 288 00:11:37,581 --> 00:11:39,314 289 00:11:39,316 --> 00:11:41,883 ¿Un poco de ayuda aquí? 290 00:11:50,560 --> 00:11:52,361 ¡Bajadlas, ahora! 291 00:11:59,672 --> 00:12:01,304 No tienes las bolas para hacer esto, psiquiatra. 292 00:12:01,306 --> 00:12:02,739 ¿Quieres probarme? 293 00:12:02,741 --> 00:12:03,973 ¡Porque no he comido desde el desayuno, 294 00:12:03,975 --> 00:12:06,777 y me pongo muy nervioso cuando tengo hambre! 295 00:12:06,779 --> 00:12:10,213 ¡Quiero oir como caen esas pistolas al suelo! 296 00:12:13,452 --> 00:12:14,586 Haced lo que dice. 297 00:12:28,934 --> 00:12:30,735 La pistola, por favor. 298 00:12:41,315 --> 00:12:43,850 Vuelve al trabajo. 299 00:12:50,524 --> 00:12:53,525 Esto me recuerda a mi primer año de residente. 300 00:12:53,527 --> 00:12:54,726 Necesitamos detener los ataques. 301 00:12:54,728 --> 00:13:00,666 Una combinación de epinefrina y suero salino. 302 00:13:00,668 --> 00:13:03,001 De acuerdo, suena...suena bien. 303 00:13:06,639 --> 00:13:07,972 Buen intento, por cierto. 304 00:13:07,974 --> 00:13:09,541 Tú también. 305 00:13:11,010 --> 00:13:12,844 No vuelvas a hacerlo nunca. 306 00:13:15,315 --> 00:13:16,849 Cuando esa pistola se disparó, solo creí... 307 00:13:16,851 --> 00:13:18,584 Will, lo lo s... 308 00:13:18,586 --> 00:13:19,886 No, no. No, no, no. 309 00:13:19,888 --> 00:13:21,821 No lo sientas, ¿de acuerdo? 310 00:13:21,823 --> 00:13:23,523 Lo siento. 311 00:13:23,525 --> 00:13:24,391 Esto es culpa mía. 312 00:13:24,393 --> 00:13:26,526 No deberías estar aquí. 313 00:13:26,528 --> 00:13:28,461 Me merezco estar aquí, pero tú no. 314 00:13:28,463 --> 00:13:30,362 Will... 315 00:13:32,033 --> 00:13:34,599 Ni siquiera estoy preocupada. 316 00:13:34,601 --> 00:13:36,601 Quiero decir, el sexo de reconciliación será inc.... 317 00:13:36,603 --> 00:13:37,936 eh... cita! 318 00:13:37,938 --> 00:13:38,870 La cita de reconciliación va a ser.... 319 00:13:38,872 --> 00:13:40,705 320 00:13:43,676 --> 00:13:46,343 De acuerdo. 321 00:13:46,345 --> 00:13:48,446 Aquí no pasa nada. 322 00:14:07,535 --> 00:14:08,534 ¡Lo has hecho! 323 00:14:08,536 --> 00:14:11,671 Gracias, residente. 324 00:14:17,077 --> 00:14:19,010 Will, ¿qué acaba de suceder? 325 00:14:21,580 --> 00:14:23,347 Creo que le he matado. 326 00:14:31,501 --> 00:14:32,833 ¿Qué diablos le has hecho? 327 00:14:32,835 --> 00:14:33,767 ¡Nada que debiera matarle! 328 00:14:33,769 --> 00:14:35,002 ¡No está respirando! 329 00:14:35,004 --> 00:14:36,303 ¡Lo sé! !Ha provocado una ataque cardíaco masivo! 330 00:14:36,305 --> 00:14:37,404 Oh, hombre, están tan muertos... 331 00:14:37,406 --> 00:14:39,373 ¡Solo danos una oportunidad para salvarle! 332 00:14:39,375 --> 00:14:40,440 Después nos puedes matar, ¿de acuerdo? 333 00:14:40,442 --> 00:14:41,375 Atrás, Koda. 334 00:14:42,610 --> 00:14:43,944 Oh, venga... 335 00:14:43,946 --> 00:14:46,413 Will...Will... 336 00:14:46,415 --> 00:14:47,548 Dijiste que no salí bien preparada. 337 00:14:47,550 --> 00:14:48,549 ¿Qué le has dado, adrenalina pura? 338 00:14:48,551 --> 00:14:50,284 Era 90% suero salino. 339 00:14:50,286 --> 00:14:51,952 Esto no debería haber pasado. 340 00:14:51,954 --> 00:14:53,220 De acuerdo, espera, espera, ¿qué estas haciendo? 341 00:14:53,222 --> 00:14:54,622 Es un Ave María, una dosis triple de la epinefrina. 342 00:14:54,624 --> 00:14:55,923 ¿Estás loco? 343 00:14:55,925 --> 00:14:57,057 Sí, 344 00:14:57,059 --> 00:14:58,325 y es lo único que funcionará. 345 00:15:05,566 --> 00:15:06,767 Vamos, hombre... 346 00:15:06,769 --> 00:15:07,901 ¡Vamos, vuelve conmigo! 347 00:15:20,914 --> 00:15:22,014 Oh, Dios... 348 00:15:22,016 --> 00:15:24,516 Will, ¿cómo sabías que le salvaría? 349 00:15:27,987 --> 00:15:30,489 ¿Quieres explicarme 350 00:15:30,491 --> 00:15:32,691 qué demonios ha pasado? 351 00:15:32,693 --> 00:15:33,693 ¡Trataste de matarlo! 352 00:15:33,695 --> 00:15:35,161 ¡Por supuesto que sí! 353 00:15:35,163 --> 00:15:36,863 El primer pinchazo que le di debería tenerlo estabilizado, 354 00:15:36,865 --> 00:15:39,466 pero si continuas resistiéndote a mi, 355 00:15:39,468 --> 00:15:41,901 esto es lo que consigues. 356 00:15:43,870 --> 00:15:44,837 ¡Atrás! 357 00:15:46,407 --> 00:15:47,774 Todos. 358 00:15:51,946 --> 00:15:54,982 Este tipo es un anómalo. 359 00:15:54,984 --> 00:15:56,583 Es la única razón por la que reaccionaría así. 360 00:15:56,585 --> 00:15:58,920 Baja la voz. 361 00:15:58,922 --> 00:16:01,122 Algo difícil de detectar. 362 00:16:01,124 --> 00:16:02,957 ¿Procede de un humano? 363 00:16:04,559 --> 00:16:05,926 Es un Septerrano. 364 00:16:05,928 --> 00:16:06,961 365 00:16:06,963 --> 00:16:07,895 De pura sangre. 366 00:16:07,897 --> 00:16:09,797 Aparentemente, de quinta generación. 367 00:16:09,799 --> 00:16:11,232 Muy bien, espera, espera, ¿qué es un.... 368 00:16:11,234 --> 00:16:14,168 Significa que tiene apariencia humana, pero nada más lejos. 369 00:16:14,170 --> 00:16:16,637 ¿Un pequeño detalle que pasaste por alto? 370 00:16:16,639 --> 00:16:17,538 No creí que hubiera diferencia. 371 00:16:17,540 --> 00:16:18,372 Bueno, ¡sí que la hay! 372 00:16:18,374 --> 00:16:19,773 ¡Baja la voz! 373 00:16:19,775 --> 00:16:21,942 Porque tienen el sistema inmunológico completamente al revés, 374 00:16:21,944 --> 00:16:22,977 ¿no? 375 00:16:22,979 --> 00:16:24,111 Helen Magnus lo habría matado... 376 00:16:24,113 --> 00:16:25,145 ¡Silencio! 377 00:16:25,147 --> 00:16:25,980 ¡Sin esa información! 378 00:16:25,982 --> 00:16:28,082 ¿Por qué no nos lo dijiste? 379 00:16:28,084 --> 00:16:29,083 Los demás no pueden saberlo. 380 00:16:29,085 --> 00:16:31,018 No lo entenderían. 381 00:16:31,020 --> 00:16:32,019 Ellos no lo seguirían. 382 00:16:34,156 --> 00:16:35,423 ¿Qué hay de ti? 383 00:16:36,791 --> 00:16:38,192 ¡Dos horas! 384 00:16:38,194 --> 00:16:40,027 ¡Ese es el tiempo que tenéis para salvarlo, 385 00:16:40,029 --> 00:16:42,430 o ambos recibireis un balazo! 386 00:16:42,432 --> 00:16:44,832 No hay misterio en lo que haré. 387 00:16:47,502 --> 00:16:48,869 Esto ya cansa. 388 00:16:56,579 --> 00:17:00,582 ¡Colega, colega! 389 00:17:00,584 --> 00:17:03,185 Si sigues gritándome así, voy a ... 390 00:17:03,187 --> 00:17:04,886 ¡No, no! 391 00:17:04,888 --> 00:17:09,157 No, no, no sé que le pasó al Sr. Will. 392 00:17:09,159 --> 00:17:10,992 No... 393 00:17:10,994 --> 00:17:12,861 ¿Soy su novia? 394 00:17:12,863 --> 00:17:14,162 Tío, ¿has visto al chico? 395 00:17:14,164 --> 00:17:16,898 Es como una cerilla con fijador para el pelo. 396 00:17:16,900 --> 00:17:18,099 ¿Oh, de verdad? 397 00:17:18,101 --> 00:17:18,867 Bueno, quizá debería llamar a un Inspector de Sanidad 398 00:17:18,869 --> 00:17:21,670 para que te hiciera una visita sorpresa... 399 00:17:21,672 --> 00:17:23,171 Sí, bueno, 400 00:17:23,173 --> 00:17:26,709 alégrate de que no parle italiano. 401 00:17:29,746 --> 00:17:30,780 ¿Quién era? 402 00:17:32,116 --> 00:17:35,084 El maitre de Alfredo's. 403 00:17:35,086 --> 00:17:37,786 Él furioso porque Will reservó una mesa privada 404 00:17:37,788 --> 00:17:38,754 en nombre de Magnus. 405 00:17:41,726 --> 00:17:43,593 Siempre me gustó su estilo. 406 00:17:43,595 --> 00:17:44,527 Gran cita. 407 00:17:44,529 --> 00:17:46,462 Hacer que las cosas pasen. 408 00:17:46,464 --> 00:17:47,663 Sí, bueno, ninguno está muy contento con eso. 409 00:17:47,665 --> 00:17:49,064 ¿Por qué están retorcidos? 410 00:17:49,066 --> 00:17:51,100 Un cliente es un cliente. 411 00:17:51,102 --> 00:17:52,268 Porque de acuerdo con el pesado de Mcnaples, 412 00:17:52,270 --> 00:17:54,237 Will y Abby nunca acudieron. 413 00:17:54,239 --> 00:17:55,872 ¿Qué dices? 414 00:17:55,874 --> 00:17:57,874 "Es veneno a los ojos de mi madre, 415 00:17:57,876 --> 00:17:58,842 ¡una mesa vacía!" 416 00:17:58,844 --> 00:18:00,010 417 00:18:01,046 --> 00:18:02,546 Amo a los italianos. 418 00:18:02,548 --> 00:18:03,681 Tan apasionados. 419 00:18:03,683 --> 00:18:04,782 Dijo que en treinta años 420 00:18:04,784 --> 00:18:05,884 nunca había dejado nadie de acudir. 421 00:18:05,886 --> 00:18:07,820 Sí, bueno, hacen la comida rapidamente. 422 00:18:07,822 --> 00:18:08,854 ¿En Alfredo's? 423 00:18:08,856 --> 00:18:10,089 No es posible. 424 00:18:10,091 --> 00:18:11,824 Ese lugar es reservado con meses de antelación 425 00:18:11,826 --> 00:18:12,792 por una buena razón. 426 00:18:12,794 --> 00:18:15,728 Es raro que no llamara al menos. 427 00:18:15,730 --> 00:18:16,863 428 00:18:17,900 --> 00:18:19,132 Chicos... 429 00:18:19,134 --> 00:18:20,767 Estoy pensando en voz alta, 430 00:18:20,769 --> 00:18:23,937 pero quizás su cita con Abby tuvo un buen comienzo. 431 00:18:27,675 --> 00:18:28,976 Algo así como un muy buen comienzo. 432 00:18:32,581 --> 00:18:33,915 ¡Como que nunca salieron de su apartamento! 433 00:18:33,917 --> 00:18:35,016 ¡Funciona conmigo, gente! 434 00:18:36,985 --> 00:18:38,019 No, no es posible. 435 00:18:39,121 --> 00:18:40,754 Tio, ¿tan buena es la comida? 436 00:18:40,756 --> 00:18:41,989 Si. 437 00:18:41,991 --> 00:18:46,994 ¿Mejor que tener un poco de sexo antes de la cita? 438 00:18:46,996 --> 00:18:49,597 Sí. 439 00:18:53,034 --> 00:18:54,735 Necesito algunas cosas. 440 00:18:54,737 --> 00:18:56,270 Y antes de que me eches a tu macho alfa, 441 00:18:56,272 --> 00:18:58,272 escúchame. 442 00:18:58,274 --> 00:19:00,541 Sí, he visto heridas como estas antes. 443 00:19:00,543 --> 00:19:01,842 Uno de nuestros operativos murió 444 00:19:01,844 --> 00:19:03,678 en una misión el año pasado. 445 00:19:03,680 --> 00:19:06,114 Ahora, he improvisado una contra-toxina de memoria, 446 00:19:06,116 --> 00:19:09,183 pero me faltan unos pocos ingredientes indispensables. 447 00:19:13,090 --> 00:19:15,324 ''Radón del insecto de fuego. 448 00:19:15,326 --> 00:19:18,227 ¿Extracto de sanguijuela de Savoy?'' 449 00:19:18,229 --> 00:19:19,761 Esos elementos son lo que llamamos ''la lista roja''. 450 00:19:19,763 --> 00:19:21,964 Significa que solo están disponibles en el mercado negro local. 451 00:19:21,966 --> 00:19:23,599 Hay una lista de proveedores que las venden allí, también. 452 00:19:24,868 --> 00:19:26,834 ¿Realmente crees que voy a dejarte 453 00:19:26,836 --> 00:19:28,569 ir al centro comercial ahora? 454 00:19:28,571 --> 00:19:29,770 Envía a Abby. 455 00:19:29,772 --> 00:19:32,906 Ten a uno de tus eruditos de Rhodes 456 00:19:32,908 --> 00:19:35,074 escoltándola. 457 00:19:35,076 --> 00:19:36,309 Escucha, si quieres que salve a tu jefe, 458 00:19:36,311 --> 00:19:39,078 entonces esto es lo que necesito. 459 00:19:41,214 --> 00:19:43,383 Sí me engañas 460 00:19:43,385 --> 00:19:45,050 o intentas hacer contacto con el Santuario... 461 00:19:45,052 --> 00:19:46,151 muere. 462 00:19:46,153 --> 00:19:47,186 Lo entiendo. 463 00:19:49,856 --> 00:19:53,226 ¿Entonces vamos a hacer esto o no? 464 00:19:55,295 --> 00:19:56,162 Koda.. 465 00:19:57,998 --> 00:19:59,666 Lleva a la señorita de compras. 466 00:19:59,668 --> 00:20:01,268 Si intenta correr, 467 00:20:01,270 --> 00:20:02,970 dispara. 468 00:20:02,972 --> 00:20:05,172 Recibido. 469 00:20:09,879 --> 00:20:11,613 Enséñale la caja roja. 470 00:20:11,615 --> 00:20:13,248 La única roja. Ábrela y entonces corre. 471 00:20:13,250 --> 00:20:16,752 ¿Lo tienes? 472 00:20:17,988 --> 00:20:23,091 Está bien, entonces, uh... ¿Estás seguro acerca de esto? 473 00:20:23,093 --> 00:20:26,694 Solo trae todo lo de la lista. 474 00:20:26,696 --> 00:20:28,096 Tú da un paso fuera de la línea, 475 00:20:28,098 --> 00:20:30,231 él está muerto. 476 00:21:25,019 --> 00:21:26,954 Bien, su escritura es como de uno de quinto grado. 477 00:21:26,956 --> 00:21:29,756 Bueno, eso era la última cosa de la lista. 478 00:21:29,758 --> 00:21:32,860 Creo que tenemos todo. 479 00:21:32,862 --> 00:21:34,228 Tú novio es extraño en algunas cosas. 480 00:21:34,230 --> 00:21:36,230 Vale, no es mi novio. 481 00:21:36,232 --> 00:21:37,398 Ya te lo dije. 482 00:21:37,400 --> 00:21:39,833 ¿Puedes aguantar esto? 483 00:21:39,835 --> 00:21:41,101 Espero que nos traigan las cosas correctas. 484 00:21:41,103 --> 00:21:42,703 ¿Puedes comprobarlo? 485 00:21:58,120 --> 00:22:00,253 ¿Dónde estás? 486 00:22:00,255 --> 00:22:01,187 ¿Qué? 487 00:22:03,358 --> 00:22:05,791 ¿Cuánto hace? 488 00:22:07,094 --> 00:22:09,062 ¡Vigílalo! 489 00:22:11,532 --> 00:22:14,066 Podríais echar una mano con esto, muchachos. 490 00:22:14,068 --> 00:22:16,068 Necesito cambiar sus vendajes. 491 00:22:16,070 --> 00:22:17,236 Puede esperar hasta que tenga otro ataque, 492 00:22:17,238 --> 00:22:19,404 pero va a ser más duro después. 493 00:22:19,406 --> 00:22:20,606 Bien, sólo id con cuidado, 494 00:22:20,608 --> 00:22:21,340 porque sus heridas podrían abrirse... 495 00:22:35,387 --> 00:22:37,120 Levántate. 496 00:22:40,091 --> 00:22:41,459 Tú novia vomitó uno de esos raros que compró 497 00:22:41,461 --> 00:22:42,293 sobre mi chico. 498 00:22:42,295 --> 00:22:44,896 ¿No bromeas? 499 00:22:44,898 --> 00:22:46,431 Gran error. 500 00:22:46,433 --> 00:22:48,200 Sin la compra de la lista, no puedes hacer la cura. 501 00:22:48,202 --> 00:22:49,935 Sin cura significa que eres inútil para mí. 502 00:22:49,937 --> 00:22:51,437 Gracias por la visita a domicilio. 503 00:22:51,439 --> 00:22:53,039 ¡No! ¡No! 504 00:22:53,041 --> 00:22:54,841 Abby, no... 505 00:22:54,843 --> 00:22:57,010 Lo siento, Will... 506 00:23:09,789 --> 00:23:11,790 ¿No es grande el amor? 507 00:23:16,987 --> 00:23:18,020 Quédate quieto. 508 00:23:20,503 --> 00:23:23,703 Creo que te di instrucciones específicas. 509 00:23:23,705 --> 00:23:25,606 Abrir la caja roja, y correr, 510 00:23:25,608 --> 00:23:26,941 y lo hice. 511 00:23:26,943 --> 00:23:28,008 ¿Y qué hay de 512 00:23:28,010 --> 00:23:29,844 pedir ayuda al Santuario? 513 00:23:29,846 --> 00:23:31,779 Iban a dispararte. 514 00:23:31,781 --> 00:23:33,080 Pensé, ya sabes, 515 00:23:33,082 --> 00:23:37,519 que podrías hacer esa contra-toxina 516 00:23:37,521 --> 00:23:38,887 y ganar algo de tiempo. 517 00:23:38,889 --> 00:23:41,056 Abby... 518 00:23:41,058 --> 00:23:42,658 No dejaré esta cita 519 00:23:42,660 --> 00:23:44,393 hasta que termine oficialmente, 520 00:23:44,395 --> 00:23:46,062 y... 521 00:23:46,064 --> 00:23:49,399 creo que va bastante bien. 522 00:23:50,402 --> 00:23:51,567 ¿Tú no? 523 00:23:55,539 --> 00:23:56,672 Sí. 524 00:24:01,671 --> 00:24:03,538 ¿Qué había en la caja roja? 525 00:24:03,540 --> 00:24:07,742 Se llama un Escorpión de la Cueva de Marruecos. 526 00:24:07,744 --> 00:24:09,544 Es un pequeño bastardo desagradable, ¿no? 527 00:24:09,546 --> 00:24:11,646 Le pico en la cara. 528 00:24:13,684 --> 00:24:15,684 Sí, normalmente se supone que no liberas uno 529 00:24:15,686 --> 00:24:18,254 sin llevar puesta una máscara y guantes. 530 00:24:18,256 --> 00:24:20,389 Anotado para la próxima vez. 531 00:24:24,494 --> 00:24:28,498 Realmente espero que no necesitases esto vivo. 532 00:24:32,136 --> 00:24:34,505 Buen movimiento. 533 00:24:43,413 --> 00:24:46,714 Bien, así que ningún testigo les vio ir a ninguna parte cerca de Alfredo`s 534 00:24:46,716 --> 00:24:48,683 pero tenemos algo más. 535 00:24:48,685 --> 00:24:49,517 ¿Qué es esto? 536 00:24:49,519 --> 00:24:51,285 Cosas del mercado negro. 537 00:24:51,287 --> 00:24:52,252 Proveedores de la lista roja. 538 00:24:52,254 --> 00:24:53,453 Tengo una llamada de Squid 539 00:24:53,455 --> 00:24:55,445 preguntándonos por qué no fuimos a él por insectos de fuego. 540 00:24:55,458 --> 00:24:57,035 Acusándonos de subvalorarlo 541 00:24:57,059 --> 00:24:58,360 - como nuestro proveedor. - Insectos de fuego. 542 00:24:58,427 --> 00:24:59,582 No hemos comprado ninguno recientemente. 543 00:24:59,616 --> 00:25:01,416 Bueno, alguien lo hizo, esta noche, 544 00:25:01,477 --> 00:25:02,509 una mujer. 545 00:25:02,511 --> 00:25:03,610 Compró una vaina de Remy 546 00:25:03,612 --> 00:25:05,645 y pidió la tarifa del Santuario. 547 00:25:05,647 --> 00:25:07,080 Era saludable, dulce, 548 00:25:07,082 --> 00:25:08,515 no pudo regatear para salvar su vida. 549 00:25:08,517 --> 00:25:09,850 Abby. 550 00:25:09,852 --> 00:25:11,518 ¿Qué diablos hace ella comprando materiales de la lista roja? 551 00:25:11,520 --> 00:25:13,086 Y comprueba la lista. 552 00:25:13,088 --> 00:25:14,821 Ácaros de Harper, sanguijuelas de Saboya, 553 00:25:14,823 --> 00:25:16,089 y mira esto, escorpión de cueva marroquí. 554 00:25:16,091 --> 00:25:17,858 Son asquerosos. 555 00:25:17,860 --> 00:25:18,892 Comprobé la lista 556 00:25:18,894 --> 00:25:19,894 en la base de datos, 557 00:25:19,896 --> 00:25:21,762 y todos, excepto el escorpión, 558 00:25:21,764 --> 00:25:23,897 son ingredientes para fabricar una contra toxina para... 559 00:25:23,899 --> 00:25:25,999 el ataque del Jessoped. 560 00:25:26,001 --> 00:25:26,934 Correcto. 561 00:25:26,936 --> 00:25:28,001 Que no haya un contacto directo con Will 562 00:25:28,003 --> 00:25:29,770 parece significar que la situación no es buena. 563 00:25:29,772 --> 00:25:31,839 ¿Crees que se ha infectado? 564 00:25:31,841 --> 00:25:34,207 Bueno, si uno de ellos está herido, ¿por qué no venir aquí? 565 00:25:34,209 --> 00:25:35,909 Exacto. 566 00:25:35,911 --> 00:25:37,777 Sabes, creo que Will le dijo a Abby que consiguiera esas cosas 567 00:25:37,779 --> 00:25:38,978 sabiendo que llamaría nuestra atención. 568 00:25:38,980 --> 00:25:41,614 Necesita nuestra ayuda. 569 00:25:43,016 --> 00:25:44,115 Es una locura. 570 00:25:44,117 --> 00:25:46,184 Sí, bueno, cuéntaselo a ella. 571 00:25:53,426 --> 00:25:55,127 No, Abby, Abby, no, no, no. 572 00:25:55,129 --> 00:25:56,295 Esto es una locura. 573 00:25:56,297 --> 00:25:57,729 Necesita tratamiento médico adecuado... 574 00:25:57,731 --> 00:25:59,564 Sigue jugando a las enfermeras, cariño. 575 00:25:59,566 --> 00:26:00,999 Pero él... 576 00:26:01,001 --> 00:26:01,833 ¿Hay algo mal en tu audición? 577 00:26:01,835 --> 00:26:02,734 No. 578 00:26:02,736 --> 00:26:03,769 Abby. 579 00:26:09,108 --> 00:26:11,243 Se trata de eso nuevo llamado sarcasmo. 580 00:26:11,245 --> 00:26:13,145 Intentaba recurrir a su lado compasivo. 581 00:26:13,147 --> 00:26:14,947 Pero has hecho que pareciera débil. 582 00:26:14,949 --> 00:26:16,982 Sí, o ha leido el manual de los malos. 583 00:26:16,984 --> 00:26:17,983 Es la perfecta mezcla 584 00:26:17,985 --> 00:26:18,884 de violencia y locura... 585 00:26:18,886 --> 00:26:20,319 sin olvidarnos de la paranoia. 586 00:26:20,321 --> 00:26:21,921 Solo creo que hay un montón de cosas 587 00:26:21,923 --> 00:26:23,356 que no tienen sentido. 588 00:26:23,358 --> 00:26:25,891 Es decir, cuando fueron atacados por esa criatura con pinchos, 589 00:26:25,893 --> 00:26:26,759 un... 590 00:26:26,761 --> 00:26:28,027 Jessoped. 591 00:26:29,596 --> 00:26:31,964 Su jefe es pinchado, ¿y ellos te llaman? 592 00:26:31,966 --> 00:26:36,969 Bueno, pasé a ser el número dos 593 00:26:36,971 --> 00:26:39,771 del más avanzado centro médico en el mundo. 594 00:26:39,773 --> 00:26:41,773 Bien, y bravo por eso, 595 00:26:41,775 --> 00:26:43,241 pero, quiero decir, Will, vamos, 596 00:26:43,243 --> 00:26:44,309 no eres realmente 597 00:26:44,311 --> 00:26:45,744 la persona correcta para este trabajo. 598 00:26:45,746 --> 00:26:47,612 Admítelo, estás bailando claqué para salvar a este tío, 599 00:26:47,614 --> 00:26:49,014 y creo que ella lo sabe. 600 00:26:51,183 --> 00:26:52,584 ¿Menosprecio? 601 00:26:52,586 --> 00:26:56,789 ¿De repente eres un experto en venenos exóticos? 602 00:26:56,791 --> 00:27:00,292 Bueno, ¿por qué no podría serlo? 603 00:27:00,294 --> 00:27:02,861 Vale. 604 00:27:02,863 --> 00:27:04,330 Solo estaba pensando en voz alta. 605 00:27:04,332 --> 00:27:07,599 Sonó como que estabas desvirtuando en voz alta. 606 00:27:10,171 --> 00:27:11,837 Vale. 607 00:27:11,839 --> 00:27:13,372 No, mira, 608 00:27:13,374 --> 00:27:16,809 admitiré que es un poco retorcido. 609 00:27:16,811 --> 00:27:18,044 Es decir, si quieres salvar a tu jefe, 610 00:27:18,046 --> 00:27:19,344 hay mejores maneras que secuestrándome. 611 00:27:19,346 --> 00:27:20,212 De acuerdo. 612 00:27:20,214 --> 00:27:21,613 Solo lo estoy diciendo. 613 00:27:23,984 --> 00:27:25,151 ¿Podrías pasarme eso, por favor? 614 00:27:25,153 --> 00:27:27,620 Sí, señor... 615 00:27:27,622 --> 00:27:28,855 Número dos. 616 00:28:34,422 --> 00:28:37,224 Resulta que Will fue más inteligente de lo que pensamos primero. 617 00:28:37,226 --> 00:28:39,394 Tenemos trianguladas todas las adquisiciones de la lista roja. 618 00:28:39,396 --> 00:28:40,662 Están todas en la Fifth Ward, 619 00:28:40,664 --> 00:28:42,097 y todas en esta zona de aquí. 620 00:28:42,099 --> 00:28:43,332 Cuatro calles de ventas. A dos manzanas de distancia. 621 00:28:43,334 --> 00:28:44,967 El seguimiento de los picos de energía térmica y la red 622 00:28:44,969 --> 00:28:47,103 muestran mayor actividad 623 00:28:47,105 --> 00:28:48,771 en este edificio 624 00:28:48,773 --> 00:28:49,906 a menos de tres manzanas de aquí. 625 00:28:49,908 --> 00:28:51,708 Nos dio su localización. 626 00:28:51,710 --> 00:28:53,377 En efecto. Chico listo. 627 00:28:53,379 --> 00:28:54,912 El complot se complica. 628 00:28:54,914 --> 00:28:56,113 El tema es que 629 00:28:56,115 --> 00:28:57,414 gente de algo llamado el grupo Vendetta 630 00:28:57,416 --> 00:28:59,949 se tropezó esta noche con un Jessoped. 631 00:28:59,951 --> 00:29:01,317 ¿El grupo Vendetta? 632 00:29:01,319 --> 00:29:03,453 Oí de ellos. Un grupo desagradable. 633 00:29:03,455 --> 00:29:04,387 Bueno, parece que su jefe, 634 00:29:04,389 --> 00:29:05,621 un tal Horacio Gibbs, 635 00:29:05,623 --> 00:29:06,722 fue golpeado por un lote de púas tóxicas 636 00:29:06,724 --> 00:29:08,424 en una compra de armas que fue mal. 637 00:29:08,426 --> 00:29:10,058 Así que este tal Gibbs resulta pinchado, 638 00:29:10,060 --> 00:29:11,059 secuestran a Will 639 00:29:11,061 --> 00:29:12,394 para hacerles una contra- toxina. 640 00:29:12,396 --> 00:29:13,428 El hombre equivocado para el trabajo. 641 00:29:13,430 --> 00:29:14,862 Dímelo a mi. 642 00:29:14,864 --> 00:29:15,730 La buena noticia es 643 00:29:15,732 --> 00:29:16,864 que tenemos una posible localización. 644 00:29:16,866 --> 00:29:18,299 Armaré un equipo táctico. 645 00:29:21,235 --> 00:29:24,404 Bien, así que llegará sobre las 11:00. 646 00:29:24,406 --> 00:29:26,239 ¿Cuánto tiempo hasta que esté listo? 647 00:29:26,241 --> 00:29:29,276 Hace media hora. 648 00:29:29,278 --> 00:29:32,245 He estado pensando sobre tu teoría, 649 00:29:32,247 --> 00:29:34,881 ese temperamento Sioux es todo un hecho. 650 00:29:34,883 --> 00:29:36,884 Podrías tener razón. 651 00:29:36,886 --> 00:29:39,053 Su lenguaje corporal es todo incorrecto. 652 00:29:39,055 --> 00:29:40,955 Sus respuestas autonómicas no son agresivas. 653 00:29:40,957 --> 00:29:43,525 Es auto-consciente 654 00:29:43,527 --> 00:29:45,794 o está estresada. 655 00:29:45,796 --> 00:29:48,130 Porque está escondiendo algo. 656 00:29:49,466 --> 00:29:50,466 657 00:30:11,119 --> 00:30:12,953 Querías la confirmación. 658 00:30:14,923 --> 00:30:17,492 Hola, gángsters. 659 00:30:17,494 --> 00:30:19,795 Justo bajo nuestras narices. 660 00:30:19,797 --> 00:30:21,263 Libras a centavo 661 00:30:21,265 --> 00:30:23,799 esos muchachos que están reteniendo dentro son Will y Abby. 662 00:30:23,801 --> 00:30:25,101 Deberíamos tener el equipo táctico 663 00:30:25,103 --> 00:30:26,369 armado hasta arriba. 664 00:30:26,371 --> 00:30:27,236 Sin duda. 665 00:30:28,305 --> 00:30:31,141 Entonces, eso es... 666 00:30:31,143 --> 00:30:32,276 Sí, más o menos. 667 00:30:32,278 --> 00:30:34,111 Y será... 668 00:30:34,113 --> 00:30:36,413 más o menos. 669 00:30:36,415 --> 00:30:38,281 Si se lo damos, morimos. 670 00:30:38,283 --> 00:30:39,516 Sí no se lo damos... 671 00:30:39,518 --> 00:30:41,284 ¿Somos asesinos? 672 00:30:41,286 --> 00:30:43,819 Y probablemente morimos. 673 00:30:43,821 --> 00:30:46,522 El tiempo corre. 674 00:30:48,491 --> 00:30:50,125 Bien. 675 00:31:04,808 --> 00:31:07,143 ¿Qué está mal? 676 00:31:07,145 --> 00:31:08,511 Todo. 677 00:31:08,513 --> 00:31:10,246 Mantengan las posiciones y esperen la orden. 678 00:31:10,248 --> 00:31:12,182 Y objetivos limpios. 679 00:31:12,184 --> 00:31:14,584 Queremos llevarles a casa de una pieza. 680 00:31:18,021 --> 00:31:19,889 ¿Por qué no estás preparándote? 681 00:31:19,891 --> 00:31:22,458 La misión ha sido cancelada. 682 00:31:22,460 --> 00:31:23,291 Retiraos. 683 00:31:23,293 --> 00:31:25,127 ¿Por orden de quién? 684 00:31:26,295 --> 00:31:28,262 Helen Magnus. 685 00:31:34,442 --> 00:31:36,475 Sé que este es un momento delicado, 686 00:31:36,482 --> 00:31:37,915 pero Henry y yo no regresaremos allí 687 00:31:37,917 --> 00:31:39,050 hasta mañana. 688 00:31:39,052 --> 00:31:40,952 Doc, tenemos una localización de Will y Abby. 689 00:31:40,954 --> 00:31:42,687 Son rehenes. ¿Cuál es el problema? 690 00:31:42,689 --> 00:31:45,023 Hay ciertos detalles del grupo Vendetta 691 00:31:45,025 --> 00:31:46,692 que necesitas saber. 692 00:31:46,694 --> 00:31:47,659 Tenía un amigo en la Interpol, 693 00:31:47,661 --> 00:31:48,961 que me enseñó un archivo. 694 00:31:48,963 --> 00:31:50,096 Son una banda de asesinos, internacional. 695 00:31:50,098 --> 00:31:51,431 Ni actividad anormal entre ellos 696 00:31:51,433 --> 00:31:52,799 que pueda detectar. 697 00:31:52,801 --> 00:31:54,734 Verdad, pero son de especial interés, 698 00:31:54,736 --> 00:31:56,470 para nuestros agentes encubiertos del Sanctuario de Beijing. 699 00:31:56,472 --> 00:31:57,804 ¿Porque? 700 00:31:57,806 --> 00:31:59,005 Beijing considera 701 00:31:59,007 --> 00:32:01,074 que el líder de Vendetta, Gibbs, 702 00:32:01,076 --> 00:32:03,877 está conectado de cerca con un círculo de contrabandistas de anómalos. 703 00:32:03,879 --> 00:32:05,712 En realidad, nuestro informador indica 704 00:32:05,714 --> 00:32:08,482 que está directamente conectado con un barco de esclavos 705 00:32:08,484 --> 00:32:09,483 en algún punto esta noche. 706 00:32:09,485 --> 00:32:10,985 ¿El ''barco fantasma''? 707 00:32:10,987 --> 00:32:12,453 Estás bromeando. 708 00:32:12,455 --> 00:32:15,056 Un buque no registrado cargado de cientos de anómalos 709 00:32:15,058 --> 00:32:17,592 para ser vendidos en el mercado negro... como esclavos. 710 00:32:17,594 --> 00:32:19,060 Pensaba que eso era un mito. 711 00:32:19,062 --> 00:32:20,528 Hemos estado intentando encerrarlos 712 00:32:20,530 --> 00:32:21,396 durante meses. 713 00:32:21,398 --> 00:32:22,764 Creemos que Gibss sabe 714 00:32:22,766 --> 00:32:25,534 cuándo y dónde atracará ese barco. 715 00:32:25,536 --> 00:32:27,002 Sí asaltamos ese edificio ahora, 716 00:32:27,004 --> 00:32:28,704 podemos perder la única oportunidad 717 00:32:28,706 --> 00:32:30,139 de encontrar ese barco. 718 00:32:30,141 --> 00:32:31,774 Entonces, qué, ¿nos cruzamos de brazos y esperamos? 719 00:32:31,776 --> 00:32:33,543 Sé que es intolerable, Kate, 720 00:32:33,545 --> 00:32:35,012 pero por ahora, 721 00:32:35,014 --> 00:32:36,880 Te pido que mantengas una estrecha vigilancia sobre la situación, 722 00:32:36,882 --> 00:32:38,015 y esperes que Will 723 00:32:38,017 --> 00:32:39,683 pueda manejar las cosas por su cuenta. 724 00:32:39,685 --> 00:32:41,084 Vi la lista de ingredientes 725 00:32:41,086 --> 00:32:42,719 que le había comprado Abby. 726 00:32:42,721 --> 00:32:44,488 De hecho tiene todo lo que necesita 727 00:32:44,490 --> 00:32:45,555 para hacer esa contra- toxina. 728 00:32:45,557 --> 00:32:47,791 Ahora, con suerte, 729 00:32:47,793 --> 00:32:49,859 Will mantendrá a Gibbs vivo el tiempo suficiente 730 00:32:49,861 --> 00:32:52,128 para que le sigamos a ese barco. 731 00:32:52,130 --> 00:32:53,763 Lo siento, 732 00:32:53,765 --> 00:32:55,731 pero hay demasiados inocentes en juego. 733 00:32:58,802 --> 00:33:00,169 Se acabó el tiempo. 734 00:33:00,171 --> 00:33:04,540 Mejor que tengas algo para mí. 735 00:33:04,542 --> 00:33:06,509 Esto está listo, 736 00:33:06,511 --> 00:33:07,877 pero, 737 00:33:07,879 --> 00:33:09,913 pero no voy a dárselo. 738 00:33:09,915 --> 00:33:11,414 Al infierno que no lo harás. 739 00:33:11,416 --> 00:33:12,649 Ya he tenido suficiente de esta mierda. 740 00:33:12,651 --> 00:33:13,750 ¿Quién es este hombre? 741 00:33:13,752 --> 00:33:14,718 Para. 742 00:33:17,489 --> 00:33:20,792 Tiene una severa taquicardia, 743 00:33:20,794 --> 00:33:21,860 lo cuál, 744 00:33:21,862 --> 00:33:23,996 si sabes algo sobre Septerrans, 745 00:33:23,998 --> 00:33:25,931 deberías saber que eso es imposible. 746 00:33:25,933 --> 00:33:26,765 Tiene un ritmo cardíaco 747 00:33:26,767 --> 00:33:28,000 la mitad que un ser humano. 748 00:33:28,002 --> 00:33:30,569 Su cuerpo se paralizaría 749 00:33:30,571 --> 00:33:31,604 de la toxina. 750 00:33:31,606 --> 00:33:35,041 ¿Quieres hablar conmigo? 751 00:33:36,076 --> 00:33:38,712 Quédate. Koda. 752 00:33:42,750 --> 00:33:45,118 Sí, bien. 753 00:33:48,489 --> 00:33:50,190 Nos forzaste a entrar aquí, abusaste de nosotros, 754 00:33:50,192 --> 00:33:51,524 eres del tipo duro, 755 00:33:51,526 --> 00:33:52,959 ¿pero sabes lo que creo? 756 00:33:52,961 --> 00:33:56,229 Creo que estás escondiendo algo. 757 00:33:56,231 --> 00:33:58,564 Siéntate. 758 00:34:06,072 --> 00:34:07,505 ¿Vale? 759 00:34:07,507 --> 00:34:08,673 Entonces no es un Septerran. 760 00:34:08,675 --> 00:34:10,641 No, no lo es. 761 00:34:10,643 --> 00:34:11,976 ¿Entonces qué es? 762 00:34:13,845 --> 00:34:14,912 Un extraño híbrido. 763 00:34:14,914 --> 00:34:15,879 Y sabías esto todo el tiempo. 764 00:34:15,881 --> 00:34:17,848 Por supuesto que lo sabía. 765 00:34:17,850 --> 00:34:19,850 El plan era matarlo, no salvarlo. 766 00:34:19,852 --> 00:34:21,952 ¿Por qué? 767 00:34:21,954 --> 00:34:23,120 ¿Así podías conseguir un gran porcentaje? 768 00:34:26,090 --> 00:34:28,825 Gibbs quiere tratar con esclavos anómalos. 769 00:34:28,827 --> 00:34:31,194 El proveedor con el que nos reunimos esta noche 770 00:34:31,196 --> 00:34:33,497 está vendiendo un cargamento de Asia. 771 00:34:33,499 --> 00:34:36,266 El barco fantasma. 772 00:34:38,136 --> 00:34:39,136 Ese es su proveedor. 773 00:34:41,706 --> 00:34:44,041 Hemos estado buscando esa cosa durante meses. 774 00:34:44,043 --> 00:34:47,044 No voy a tratar con esclavos, humanos, o de otro tipo. 775 00:34:47,046 --> 00:34:49,113 Eso no es por lo que me uní a este equipo. 776 00:34:49,115 --> 00:34:51,883 Intente hablar con Gibbs, salir de ello, 777 00:34:51,885 --> 00:34:53,885 pero dijo que el dinero era demasiado. 778 00:34:55,954 --> 00:34:58,722 ¿Por qué no lo entregaste, o viniste a nosotros? 779 00:34:58,724 --> 00:35:00,791 El alcance de Vendetta es muy grande. 780 00:35:00,793 --> 00:35:02,059 Si pareciera que quisiera entregarle, 781 00:35:02,061 --> 00:35:03,461 estaría muerta. 782 00:35:03,463 --> 00:35:05,530 ¿Así que en su lugar lo hiciste enfermar con un Jessoped 783 00:35:05,532 --> 00:35:06,731 para sacarle del juego? 784 00:35:06,733 --> 00:35:07,732 La única cosa que no contaba 785 00:35:07,734 --> 00:35:09,100 era su resistencia a las púas. 786 00:35:09,102 --> 00:35:11,269 Esperaba que lo matara más rápido. 787 00:35:11,271 --> 00:35:13,839 Y cuando no funcionó, 788 00:35:13,841 --> 00:35:16,909 tú arruinaste la única cita que tenía en meses. 789 00:35:16,911 --> 00:35:19,812 Necesitaba a alguien que pudiera ser capaz de salvarlo... 790 00:35:19,814 --> 00:35:22,080 pero fallase. 791 00:35:24,650 --> 00:35:28,587 Si intentas salvarlo, y muere, 792 00:35:28,589 --> 00:35:29,755 podrías salir de aquí. 793 00:35:31,924 --> 00:35:34,259 Pero si averiguan que estás intentando matar a Gibbs... 794 00:35:35,795 --> 00:35:37,863 ¿Lo comprendes? 795 00:35:37,865 --> 00:35:39,131 Gibbs no puede encontrar ese barco. 796 00:35:39,133 --> 00:35:41,333 Ni esta noche, ni nunca. 797 00:35:48,308 --> 00:35:50,876 La contra-toxina que hice le matará 798 00:35:50,878 --> 00:35:52,611 si no la modifico. 799 00:35:52,613 --> 00:35:54,047 Eso es lo que estaba esperando... 800 00:36:02,221 --> 00:36:03,755 Sabía que esa bruja estaba escondiendo algo. 801 00:36:03,757 --> 00:36:04,856 Will... 802 00:36:04,858 --> 00:36:06,023 ¡Déjala ir! 803 00:36:06,025 --> 00:36:07,358 Vas a terminar lo que comenzaste, 804 00:36:07,360 --> 00:36:09,059 y hazlo rápido. 805 00:36:09,061 --> 00:36:12,762 Tienes dos pacientes ahora. 806 00:36:21,356 --> 00:36:22,356 Estamos en posición. 807 00:36:22,358 --> 00:36:24,358 Tienen uno en la puerta. 808 00:36:26,961 --> 00:36:29,096 Dos en el tejado. 809 00:36:29,098 --> 00:36:30,797 Nadie entra o sale del edificio. 810 00:36:30,799 --> 00:36:34,234 Hasta donde sabemos Will y Abby están todavía en el edificio. 811 00:36:35,403 --> 00:36:36,838 Oh, Dios. 812 00:36:36,840 --> 00:36:38,172 ¿Cómo es de grave? Es grave, ¿verdad? 813 00:36:38,174 --> 00:36:39,173 No mires, ¿vale? 814 00:36:39,175 --> 00:36:40,475 Sólo quiero que respires. 815 00:36:40,477 --> 00:36:41,910 Voy a darte la contra-toxina. 816 00:36:41,912 --> 00:36:43,745 No, Will, te lo dije. 817 00:36:43,747 --> 00:36:44,913 Odio las agujas. 818 00:36:44,915 --> 00:36:47,049 Ella no es la prioridad, amigo. 819 00:36:47,051 --> 00:36:47,883 Él lo es. 820 00:36:47,885 --> 00:36:49,285 Ella es humana. 821 00:36:49,287 --> 00:36:51,054 Las púas la afectarán a ella más rápido. 822 00:36:51,056 --> 00:36:52,388 ¡Necesita el tratamiento ahora! 823 00:36:52,390 --> 00:36:53,723 Sí, bueno,deberías haber pensado eso 824 00:36:53,725 --> 00:36:56,426 antes de que hicieras que un escorpión me mordiera la cara. 825 00:36:56,428 --> 00:36:57,361 Haz que funcione, 826 00:36:57,363 --> 00:36:58,328 o pongo una bala en su cabeza ahora. 827 00:36:58,330 --> 00:36:59,195 ¡Si lo quieres vivo, 828 00:36:59,197 --> 00:37:01,097 no le pasará nada a ella! 829 00:37:01,099 --> 00:37:02,031 Manos a la obra. 830 00:37:09,239 --> 00:37:10,339 Vale... 831 00:37:11,875 --> 00:37:14,276 Quédate conmigo, Abby. 832 00:37:14,278 --> 00:37:15,477 Te lo dije, Will. 833 00:37:15,479 --> 00:37:17,479 Tiene que ver con la influencia. 834 00:37:17,481 --> 00:37:19,381 Es por lo que me trajeron a mí también. 835 00:37:19,383 --> 00:37:21,016 Sí, lo sé. 836 00:37:21,018 --> 00:37:22,017 Solo continúa respirando, ¿vale? 837 00:37:23,320 --> 00:37:25,287 ¿Era... 838 00:37:25,289 --> 00:37:29,157 era la comida realmente tan buena en Alfredo's? 839 00:37:29,159 --> 00:37:31,126 Realmente tenía ganas de probar los Agnolotti. 840 00:37:31,128 --> 00:37:35,330 Oí que eran deliciosos. 841 00:37:35,332 --> 00:37:37,032 Sí. Sí lo son. 842 00:37:37,034 --> 00:37:40,202 Vas a adorarlos. 843 00:37:40,204 --> 00:37:44,106 Pensé que podríamos comenzar con un agradable Sangiovese. 844 00:37:44,108 --> 00:37:45,808 Quizás una ensalada Caprese. 845 00:37:47,311 --> 00:37:48,711 ¿Y postre? 846 00:37:48,713 --> 00:37:53,049 Tienen una maravillosa tarta de chocolate. 847 00:37:53,051 --> 00:37:54,984 Está para morirse. 848 00:37:54,986 --> 00:37:56,085 Riquísimo. 849 00:37:59,790 --> 00:38:00,890 Abby, respira. 850 00:38:00,892 --> 00:38:02,926 Mantente sobre el objetivo, héroe. 851 00:38:02,928 --> 00:38:03,927 Él muere, ella es la siguiente... 852 00:38:03,929 --> 00:38:05,161 ¡Sí, lo tengo! 853 00:38:27,868 --> 00:38:29,035 ¿Qué demonios pasa? 854 00:38:29,037 --> 00:38:30,904 Bienvenido de nuevo, hombre. 855 00:38:37,079 --> 00:38:38,478 ¿Cuánto tiempo estuve...? 856 00:38:38,480 --> 00:38:40,780 Unas pocas horas. 857 00:38:40,782 --> 00:38:42,181 ¿La nave? 858 00:38:42,183 --> 00:38:43,282 Todavía tenemos tiempo de reunirnos, si estás bien para ir. 859 00:38:44,784 --> 00:38:45,985 Carga a los hombres. Nos vamos. 860 00:39:00,033 --> 00:39:03,034 Eres del Santuario, ¿verdad? 861 00:39:03,036 --> 00:39:04,135 Sí. 862 00:39:04,137 --> 00:39:06,070 ¿Tú hiciste todo esto? 863 00:39:06,072 --> 00:39:07,772 Sí. 864 00:39:07,774 --> 00:39:11,908 Supongo que te debo la vida. 865 00:39:12,703 --> 00:39:13,870 ¡Bastardo! 866 00:39:13,900 --> 00:39:15,534 Dale mis saludos a Helen Magnus. 867 00:39:15,535 --> 00:39:17,836 Dile que ese barco y todo lo que hay en él, 868 00:39:17,931 --> 00:39:19,564 ahora me pertenece. 869 00:39:33,815 --> 00:39:36,551 Parecía agradable. 870 00:39:48,829 --> 00:39:50,096 Abby... 871 00:39:50,098 --> 00:39:52,831 Está bien, Will. 872 00:39:52,833 --> 00:39:54,767 Lo intentaste. 873 00:39:54,769 --> 00:39:56,801 No. Influí. 874 00:39:56,803 --> 00:39:59,138 Te lo dije. 875 00:39:59,140 --> 00:40:01,807 Sí... 876 00:40:01,809 --> 00:40:04,477 Y yo escuché. 877 00:40:06,146 --> 00:40:07,547 Chico listo. 878 00:40:07,549 --> 00:40:10,117 En caso de que uno de nosotros se envenenase. 879 00:40:11,153 --> 00:40:12,420 No, no, no, no... 880 00:40:12,422 --> 00:40:14,155 Will, no puedes, no puedes solo 881 00:40:14,157 --> 00:40:16,625 convertirlo en una píldora, 882 00:40:16,627 --> 00:40:20,728 o una loción o algo, ¿por favor? 883 00:40:20,730 --> 00:40:22,496 Solo, estate quieta, ¿vale? 884 00:40:37,544 --> 00:40:38,711 No sentí nada. 885 00:40:40,547 --> 00:40:42,448 ¿La aguja o el beso? 886 00:40:44,517 --> 00:40:46,084 ¿Eso fue un beso? 887 00:41:04,838 --> 00:41:06,873 Dales la señal. 888 00:41:16,851 --> 00:41:18,118 Avisa por radio a los otros camiones. 889 00:41:18,120 --> 00:41:19,954 El barco está solo atracado durante 20 minutos, 890 00:41:19,956 --> 00:41:23,123 y tenemos un montón de invitados para transportar. 891 00:41:23,125 --> 00:41:24,858 ¡Yo no lo creo! 892 00:41:24,860 --> 00:41:27,227 ¡Bajadlas! ¡Bajadlas ahora! 893 00:41:30,497 --> 00:41:31,464 ¡Abajo! 894 00:41:32,632 --> 00:41:33,866 ¡Bajadlas! 895 00:41:38,839 --> 00:41:41,874 Me alegra que te sientas mejor. 896 00:41:52,120 --> 00:41:53,020 ¿Noche larga? 897 00:41:55,223 --> 00:41:56,957 ¿Qué hora es? 898 00:41:56,959 --> 00:41:59,292 Cerca de mediodía. 899 00:41:59,294 --> 00:42:01,961 ¿Cómo está ese jet lag? 900 00:42:01,963 --> 00:42:03,596 No quería ir a cama hasta que... 901 00:42:03,598 --> 00:42:04,830 No, ella está bien. 902 00:42:04,832 --> 00:42:07,966 Esa contra-toxina funcionó a las mil maravillas. 903 00:42:07,968 --> 00:42:10,268 ¿Quién sabía que tenía ese tipo de habilidad? 904 00:42:10,270 --> 00:42:12,637 De la memoria, 905 00:42:12,639 --> 00:42:13,904 por no hablar del laboratorio. 906 00:42:13,906 --> 00:42:15,873 A punta de pistola, nada menos. 907 00:42:15,875 --> 00:42:17,842 Increiblemente bien hecho, Will. 908 00:42:17,844 --> 00:42:19,176 Gracias, 909 00:42:19,178 --> 00:42:20,277 y con Gibbs y los esclavistas 910 00:42:20,279 --> 00:42:21,512 encerrados, 911 00:42:21,514 --> 00:42:24,215 diría que es lo que llamamos una situación ganadora. 912 00:42:24,217 --> 00:42:25,283 Cierto. 913 00:42:25,285 --> 00:42:26,717 Sin embargo... 914 00:42:26,719 --> 00:42:28,753 Allá vamos. 915 00:42:28,755 --> 00:42:30,154 ¿Usando mi nombre para conseguir una mesa 916 00:42:30,156 --> 00:42:31,656 en mi restaurante favorito? 917 00:42:31,658 --> 00:42:33,925 Es increíblemente bajo, Will. 918 00:42:33,927 --> 00:42:35,259 Todavía estoy intentado hacer las paces con Alfredo. 919 00:42:35,261 --> 00:42:39,030 Y aún le debo una cita a Abby, así que... 920 00:42:39,032 --> 00:42:39,998 Nunca he comido en ese restaurante. 921 00:42:40,000 --> 00:42:41,699 ¿Tan buena es la comida? 922 00:42:42,835 --> 00:42:46,871 Oh, sí que lo es. 923 00:42:46,896 --> 00:42:50,896 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-