1
00:00:34,373 --> 00:00:36,607
¿Will?

2
00:00:55,447 --> 00:00:57,817
¡Will! ¡Kate!

3
00:01:02,289 --> 00:01:04,290
¿Henry?

4
00:01:55,739 --> 00:01:57,741
¿Kate?

5
00:02:26,570 --> 00:02:28,471
¡Maldita sea!

6
00:02:47,323 --> 00:02:48,423
¡Henry!

7
00:02:53,398 --> 00:02:54,697
Henry, ¿estás bien?

8
00:02:54,699 --> 00:02:56,432
La cabeza...

9
00:02:56,434 --> 00:02:57,600
   

10
00:02:57,602 --> 00:02:59,903
La cabeza.

11
00:02:59,905 --> 00:03:01,438
Con calma.

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,940
Te has dado un buen golpe.

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,575
Creo que tienes una conmoción cerebral.

14
00:03:05,577 --> 00:03:08,045
Henry, ¿qué demonios ha pasado,

15
00:03:08,047 --> 00:03:10,013
y dónde están los demás?

16
00:03:10,015 --> 00:03:11,615
     

17
00:03:11,617 --> 00:03:14,618
No recuerdo...

18
00:03:14,620 --> 00:03:15,819
¡Henry!

19
00:03:28,497 --> 00:03:32,497
Sanctuary 3x12
Hangover

20
00:03:32,522 --> 00:03:36,522
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:03:44,536 --> 00:03:45,402
Bienvenido de vuelta.

22
00:03:46,704 --> 00:03:48,638
        

23
00:03:48,640 --> 00:03:50,574
Por lo menos ahora veo 
solo a uno de vosotros.

24
00:03:50,576 --> 00:03:52,343
Entonces vamos progresando.

25
00:03:52,345 --> 00:03:54,378
¿Cómo te sientes? ¿Tienes náuseas?

26
00:03:54,380 --> 00:03:55,914
No, pero tengo

27
00:03:55,916 --> 00:03:57,582
al reparto entero del 
musical Stomp en mi cabeza,

28
00:03:57,584 --> 00:03:59,184
y no están contentos.

29
00:03:59,186 --> 00:04:01,120
Con cuidado, con cuidado...

30
00:04:02,223 --> 00:04:03,456
Aquí.

31
00:04:05,192 --> 00:04:06,693
Tómate esto para el dolor.

32
00:04:06,695 --> 00:04:08,662
Gracias, Doc.

33
00:04:11,599 --> 00:04:14,034
¡Maldita sea!

34
00:04:14,036 --> 00:04:15,969
Sí, me quitaste las palabras de la boca.

35
00:04:15,971 --> 00:04:17,271
¿Qué ha ocurrido?

36
00:04:17,273 --> 00:04:18,338
Bueno, cuéntame.

37
00:04:18,340 --> 00:04:20,373
Esto es un desastre,

38
00:04:20,375 --> 00:04:21,408
la puerta delantera estaba abierta,

39
00:04:21,410 --> 00:04:22,675
las alarmas desconectadas.

40
00:04:22,677 --> 00:04:24,210
No hay señales de Will, 
ni de Kate, ni...

41
00:04:24,212 --> 00:04:26,346
Déjame pensar un momento.

42
00:04:28,550 --> 00:04:30,217
¿Qué día es?

43
00:04:30,219 --> 00:04:31,552
Martes.

44
00:04:31,554 --> 00:04:33,154
No, espera,

45
00:04:33,156 --> 00:04:34,555
estás aquí.

46
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
Acabo de volver de la conferencia.

47
00:04:37,626 --> 00:04:38,760
¿Entonces es jueves?

48
00:04:40,096 --> 00:04:41,463
¿Qué diablos le ha pasado al miércoles?

49
00:04:41,465 --> 00:04:42,331
¿Cómo te llamas?

50
00:04:42,333 --> 00:04:43,532
Henry Foss.

51
00:04:43,534 --> 00:04:44,466
¿Y yo?

52
00:04:44,468 --> 00:04:45,567
Helen Magnus.

53
00:04:45,569 --> 00:04:47,336
Muy bien, no se trata 
de una amnesia total.

54
00:04:47,338 --> 00:04:49,338
Quizá una pérdidda de la 
memoria a corto plazo

55
00:04:49,340 --> 00:04:51,073
como resultado del golpe en la cabeza.

56
00:04:51,075 --> 00:04:53,341
Mírame.

57
00:04:53,343 --> 00:04:54,409
Estoy sangrando.

58
00:04:54,411 --> 00:04:56,243
Muy bien, muy bien, cálmate.

59
00:04:56,245 --> 00:04:57,344
Recuerda.

60
00:04:57,346 --> 00:04:59,546
¿Qué es lo último que recuerdas?

61
00:05:02,083 --> 00:05:04,050
Es martes por la tarde...

62
00:05:04,052 --> 00:05:06,486
Me llamaste a tu oficina.

63
00:05:06,488 --> 00:05:07,921
Estoy a punto de irme a una conferencia.

64
00:05:07,978 --> 00:05:10,078
No volveré hasta pasado mañana.

65
00:05:10,080 --> 00:05:11,346
Así que volaré el jueves,

66
00:05:11,348 --> 00:05:12,514
y nos veremos por la tarde.

67
00:05:12,516 --> 00:05:13,782
Perfecto. Iré a recogerte con mi coche

68
00:05:13,784 --> 00:05:14,817
al aeropuerto.

69
00:05:14,819 --> 00:05:16,185
Seguro que entiendes

70
00:05:16,187 --> 00:05:17,620
que es sólo una inspección de rutina,

71
00:05:17,622 --> 00:05:18,955
pero teniendo en cuenta varios 
sucesos del año pasado...

72
00:05:18,957 --> 00:05:20,056
Entendido,

73
00:05:20,058 --> 00:05:21,458
y estoy de acuerdo.

74
00:05:21,460 --> 00:05:22,959
Espero recibirte en el Santuario.

75
00:05:22,961 --> 00:05:25,329
Hasta el jueves por la tarde. Adiós.

76
00:05:25,331 --> 00:05:27,231
Adiós.

77
00:05:27,233 --> 00:05:28,900
¿Quién es ese bombón?

78
00:05:28,902 --> 00:05:32,169
Es la jefa del equipo de 
seguridad de Naciones Unidas.

79
00:05:32,171 --> 00:05:34,037
También habla cuatro idiomas,

80
00:05:34,039 --> 00:05:36,973
fue la enviada americana 
a la cumbre del G-20,

81
00:05:36,975 --> 00:05:38,274
y tiene tres doctorados

82
00:05:38,276 --> 00:05:39,976
en finanzas y derecho internacional.

83
00:05:39,978 --> 00:05:41,277
Mis disculpas,

84
00:05:41,279 --> 00:05:42,378
"Dra. Bombón".

85
00:05:42,380 --> 00:05:43,846
Se llama Lilian Lee,

86
00:05:43,848 --> 00:05:46,882
y confío que sabrás comportarte.

87
00:05:46,884 --> 00:05:48,850
Necesitas trabajar más tu salto.

88
00:05:48,852 --> 00:05:50,385
Tío, ¡tú mides 2 metros!

89
00:05:50,387 --> 00:05:51,519
Es una ventaja injusta.

90
00:05:51,521 --> 00:05:52,521
Perdedor.

91
00:05:53,857 --> 00:05:55,390
Tengo que coger un avión,

92
00:05:55,392 --> 00:05:56,792
pero cuando vuelva,

93
00:05:56,794 --> 00:05:58,260
quiero este lugar en 
perfectas condiciones

94
00:05:58,262 --> 00:05:59,628
para la inpección de la Dra. Lee.

95
00:05:59,630 --> 00:06:01,130
Tienes una considerable 
cantidad de papeleo

96
00:06:01,132 --> 00:06:02,865
sobre tu mesa.

97
00:06:02,867 --> 00:06:04,199
Sí, más archivo.

98
00:06:04,201 --> 00:06:05,667
Es lo que más me gusta en el mundo.

99
00:06:05,669 --> 00:06:07,869
¿Podrías tenerlo acabado para mañana?

100
00:06:07,871 --> 00:06:09,304
Quiero estar preparada 
en caso de una auditoría,

101
00:06:09,306 --> 00:06:10,705
y Henry,

102
00:06:10,707 --> 00:06:12,140
¿el nuevo anómalo que llegó esta mañana?

103
00:06:12,142 --> 00:06:13,608
Un pequeño y tierno Mollox 
listo para la entrada.

104
00:06:13,610 --> 00:06:14,609
Estoy en ello.

105
00:06:14,611 --> 00:06:16,512
Comprueba los protocolos de seguridad,

106
00:06:16,514 --> 00:06:18,380
y asegúrate de que la 
armería está en orden.

107
00:06:18,382 --> 00:06:20,283
Nada de granadas perdidas. 
Listo.

108
00:06:20,285 --> 00:06:21,551
Y creo que deberíamos encerrar

109
00:06:21,553 --> 00:06:23,053
a algunos de los 
residentes más agresivos.

110
00:06:23,055 --> 00:06:24,221
Especialmente a la 
Kryton del Nivel Cuatro.

111
00:06:24,223 --> 00:06:25,989
Ya sabes lo nerviosa que se 
pone cuando ve caras nuevas.

112
00:06:25,991 --> 00:06:27,324
¿Crees que la inspectora 
de Naciones Unidas

113
00:06:27,326 --> 00:06:28,625
protestaría si es apedreada

114
00:06:28,627 --> 00:06:30,594
con sacos biliares ácidos?

115
00:06:30,596 --> 00:06:33,963
Creo que es mejor que 
juguemos sobre seguro.

116
00:06:33,965 --> 00:06:36,065
De acuerdo, entonces, me voy.

117
00:06:36,067 --> 00:06:39,101
La cobertura en Gstaad 
puede ser un poco irregular.

118
00:06:39,103 --> 00:06:40,936
Pobre de ti.

119
00:06:40,938 --> 00:06:42,504
Pero yo estaré informando 
a los otros jefes

120
00:06:42,506 --> 00:06:43,738
acerca de la tierra hueca,

121
00:06:43,740 --> 00:06:45,306
así que podrás contactar 
conmigo por linea terrestre.

122
00:06:45,308 --> 00:06:46,440
Doc, no te preocupes.

123
00:06:46,442 --> 00:06:48,309
Lo tenemos todo bajo control.

124
00:06:48,311 --> 00:06:49,344
Vamos a pasar esta inspección

125
00:06:49,346 --> 00:06:50,345
con éxito.

126
00:06:50,347 --> 00:06:51,379
Por supuesto.

127
00:06:51,381 --> 00:06:52,380
No vas a reconocer este lugar

128
00:06:52,382 --> 00:06:54,483
cuando vuelvas.

129
00:06:57,654 --> 00:06:59,221
Genial.

130
00:06:59,223 --> 00:07:00,456
Entonces, nos vemos en un día y medio.

131
00:07:02,960 --> 00:07:04,427
¡Adiós!

132
00:07:04,429 --> 00:07:08,064
Después de que te fueras 
bajé al área de entrada.

133
00:07:08,066 --> 00:07:11,333
Un Mollox...

134
00:07:11,335 --> 00:07:16,271
País de origen, Sri Lanka.

135
00:07:16,273 --> 00:07:20,642
Fecha de nacimiento, desconocida.

136
00:07:20,644 --> 00:07:23,611
Nombre...

137
00:07:23,613 --> 00:07:26,446
Te llamaré "Skippy".

138
00:07:28,484 --> 00:07:31,218
Muy bien, Skippy,

139
00:07:31,220 --> 00:07:33,721
Creo que es hora de comer.

140
00:07:38,328 --> 00:07:39,728
Muy bien...

141
00:07:39,730 --> 00:07:41,630
Debes tener hambre, amiguito.

142
00:07:48,506 --> 00:07:50,039
¡Santo cielo!

143
00:08:05,587 --> 00:08:06,719
   

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,062
Will, Kate, ¡ayúda!

145
00:08:19,033 --> 00:08:21,068
¡Vamos!

146
00:08:29,577 --> 00:08:30,644
Dios...

147
00:08:31,646 --> 00:08:33,313
Skippy, mi culo.

148
00:08:36,318 --> 00:08:39,053
Y después de eso, nada.

149
00:08:39,055 --> 00:08:40,288
Extraño.

150
00:08:40,290 --> 00:08:42,223
Dímelo.

151
00:08:42,225 --> 00:08:43,691
El Mollox no es una criatura violenta.

152
00:08:43,693 --> 00:08:45,193
Ni siquiera es carnívora.

153
00:08:45,195 --> 00:08:47,062
¿Entonces por qué intentó morderme?

154
00:08:47,064 --> 00:08:48,564
Buena pregunta.

155
00:08:48,566 --> 00:08:51,200
Quizá sea algún tipo de virus.

156
00:08:51,202 --> 00:08:53,369
Podría haberse infectado 
durante el transporte.

157
00:08:55,039 --> 00:08:56,039
¿Contención?

158
00:08:56,041 --> 00:08:58,175
Lo sensores perimetrales están intactos.

159
00:08:58,177 --> 00:08:59,676
Me di cuenta en el camino
hacia la puerta principal.

160
00:08:59,678 --> 00:09:04,682
Vale, entonces nada se ha escapado.

161
00:09:04,684 --> 00:09:06,016
Tengo que encontrar a ese Mollox,

162
00:09:06,018 --> 00:09:07,351
encontrar a los otros,

163
00:09:07,353 --> 00:09:08,652
y averiguar qué diablos ha ocurrido aquí

164
00:09:08,654 --> 00:09:10,253
mientras estaba fuera.

165
00:09:12,490 --> 00:09:13,557
Maldición.

166
00:09:13,559 --> 00:09:15,592
Las cámaras de seguridad están apagadas.

167
00:09:15,594 --> 00:09:16,660
¿Qué?

168
00:09:16,662 --> 00:09:18,194
Eso es imposible...

169
00:09:20,030 --> 00:09:21,297
¿Qué demonios?

170
00:09:21,299 --> 00:09:23,765
Ese video podría contestar 
a un montón de preguntas.

171
00:09:23,767 --> 00:09:25,634
Seguramente será un fallo del sistema.

172
00:09:25,636 --> 00:09:27,035
Déjame que pruebe con 
un parche en caliente.

173
00:09:27,037 --> 00:09:27,835
Quizá vuelva a conectar el servidor.

174
00:09:27,837 --> 00:09:29,203
Voy a comprobarlo en persona,

175
00:09:29,205 --> 00:09:32,040
asegurarme que todos los 
hábitats están seguros.

176
00:09:32,042 --> 00:09:33,242
De acuerdo.

177
00:09:33,244 --> 00:09:34,710
Allá vamos.

178
00:09:40,284 --> 00:09:41,218
¿Perdón?

179
00:09:47,193 --> 00:09:49,227
Venga, ¿qué quieres decir 
con "acceso denegado"?

180
00:09:49,229 --> 00:09:51,396
¡Soy el tipo que escribió tu código!

181
00:09:58,089 --> 00:10:01,592
¿Will? ¿Kate?

182
00:10:25,585 --> 00:10:27,219
Encontré a nuestro Mollox.

183
00:10:27,221 --> 00:10:29,054
Sí, bastante cabroncete, ¿no?

184
00:10:29,056 --> 00:10:30,055
Todo lo contrario.

185
00:10:30,057 --> 00:10:31,923
Es tan dócil como de costumbre,

186
00:10:31,925 --> 00:10:34,326
no muestra signos de infección viral.

187
00:10:34,328 --> 00:10:35,861
¿Qué?

188
00:10:35,863 --> 00:10:37,896
¿Entonces por qué se portó como 
el Diablo de Tasmania conmigo?

189
00:10:37,898 --> 00:10:39,131
Estoy haciendo algunas pruebas,

190
00:10:39,133 --> 00:10:40,466
pero es demasiado pronto para saberlo.

191
00:10:40,468 --> 00:10:42,167
También llamé a Declan.

192
00:10:42,169 --> 00:10:43,269
Está avisando a los demás 
jefes de los Santuarios

193
00:10:43,271 --> 00:10:44,236
de que tenemos una brecha,

194
00:10:44,238 --> 00:10:46,305
y los refuerzos están a la espera.

195
00:10:46,307 --> 00:10:47,239
¿Cómo lo llevas?

196
00:10:47,241 --> 00:10:49,140
Bien.

197
00:10:49,142 --> 00:10:50,875
Tuve que hacer algunos trucos
por la puerta trasera

198
00:10:50,877 --> 00:10:52,344
para resetear todo,

199
00:10:52,346 --> 00:10:53,578
pero debería darme acceso

200
00:10:53,580 --> 00:10:55,613
al nuevo código de entrada.

201
00:10:55,615 --> 00:10:58,249
Que está justo...

202
00:10:58,251 --> 00:10:59,350
Justo ahí.

203
00:10:59,352 --> 00:11:00,618
¿Geddy Lee?

204
00:11:00,620 --> 00:11:02,086
Sí, es el solista de Rush.

205
00:11:02,088 --> 00:11:05,157
¿No es el grupo preferido de Will?

206
00:11:05,159 --> 00:11:06,558
¿No supondrás que fue Will quien...

207
00:11:06,560 --> 00:11:08,461
me encerró?

208
00:11:08,463 --> 00:11:09,528
    

209
00:11:09,530 --> 00:11:10,897
¿Sabes que más hizo?

210
00:11:10,899 --> 00:11:12,932
Intentó borrar el disco 
duro del servidor.

211
00:11:12,934 --> 00:11:13,966
Es bueno

212
00:11:13,968 --> 00:11:16,136
que no hiciera un pase
de borrado definitivo.

213
00:11:16,138 --> 00:11:17,471
Esto no tiene sentido.

214
00:11:17,473 --> 00:11:19,406
¿Por qué comprometería Will nuestro 
propio sistema de seguridad?

215
00:11:19,408 --> 00:11:20,908
No lo sé,

216
00:11:20,910 --> 00:11:22,443
pero te diré que,

217
00:11:22,445 --> 00:11:23,277
cuando lo encuentre, voy a
hacerle trizas...

218
00:11:23,279 --> 00:11:26,547
Whoa, espera, ahí vamos.

219
00:11:26,549 --> 00:11:27,882
¿Puedes limpiar esa imagen?

220
00:11:27,884 --> 00:11:29,918
No, no sin hacer un reinicio completo,

221
00:11:29,920 --> 00:11:31,686
lo que me llevaría algún tiempo.

222
00:11:31,688 --> 00:11:32,787
Ahí está Will.

223
00:11:32,789 --> 00:11:34,322
Claramente está siendo 
perseguido por alguien.

224
00:11:34,324 --> 00:11:35,723
O algo.

225
00:11:35,725 --> 00:11:37,492
¡O por mí!

226
00:11:37,494 --> 00:11:40,294
¿Por qué estoy persiguiendo a Will?

227
00:11:42,964 --> 00:11:44,998
¿Por qué le estoy apuntando con un arma?

228
00:11:47,669 --> 00:11:49,203
¿Le disparé?

229
00:11:49,205 --> 00:11:53,007
Dios mío.

230
00:11:53,009 --> 00:11:54,675
¡Disparé a Will!

231
00:12:07,360 --> 00:12:08,861
¿Qué me pasa, Doc?

232
00:12:08,863 --> 00:12:09,895
¿Me estoy volviendo loco?

233
00:12:10,941 --> 00:12:12,674
Lo dudo mucho.

234
00:12:12,676 --> 00:12:14,309
Tengo un presentimiento

235
00:12:14,311 --> 00:12:15,644
que va más allá que una razón prosáica

236
00:12:15,646 --> 00:12:16,878
para lo que está pasando aqui.

237
00:12:17,947 --> 00:12:19,514
Sí.

238
00:12:19,516 --> 00:12:21,349
De acuerdo...

239
00:12:22,585 --> 00:12:23,852
¿Entonces, por qué no recuerdo 
haber disparado a Will?

240
00:12:23,854 --> 00:12:26,022
     

241
00:12:26,024 --> 00:12:27,456
Sé que olvido mi número de teléfono

242
00:12:27,458 --> 00:12:28,424
a veces,

243
00:12:28,426 --> 00:12:29,492
o mi contraseña del Warcraft,

244
00:12:29,494 --> 00:12:30,527
pero disparar a Will

245
00:12:30,529 --> 00:12:32,795
resaltaría en mi memoria.

246
00:12:32,797 --> 00:12:35,431
Ese es el pasillo residencial.

247
00:12:35,433 --> 00:12:37,935
Pasé antes por este jarrón roto.

248
00:12:37,937 --> 00:12:39,536
Will ya no estaba allí.

249
00:12:39,538 --> 00:12:41,572
No creo que hayas matado a Will, Henry.

250
00:12:41,574 --> 00:12:42,974
Yo creo que lo aturdiste.

251
00:12:42,976 --> 00:12:44,042
¿Como lo sabemos?

252
00:12:44,044 --> 00:12:45,043
Quizá yo lo aturdí

253
00:12:45,045 --> 00:12:45,944
pero luego pude volver para matarlo

254
00:12:45,946 --> 00:12:47,379
y ocultar el cuerpo.

255
00:12:47,381 --> 00:12:48,347
No responde a la radio.

256
00:12:48,349 --> 00:12:49,481
Si Will está vivo, ¿dónde está?

257
00:12:49,483 --> 00:12:51,517
No saquemos conclusiones precipitadas.

258
00:12:51,519 --> 00:12:53,652
Voy a iniciar una búsqueda sistemática

259
00:12:53,654 --> 00:12:54,753
en esta instalación,

260
00:12:54,755 --> 00:12:55,787
de arriba a abajo.

261
00:12:55,789 --> 00:12:56,688
Vale.

262
00:12:56,690 --> 00:12:57,989
Déjame ver.

263
00:12:57,991 --> 00:12:59,858
si puedo recuperar algo 
más de la grabación.

264
00:12:59,860 --> 00:13:01,359
Vamos a buscar todo lo que he hecho

265
00:13:01,361 --> 00:13:03,528
y no recuerdo.

266
00:13:06,498 --> 00:13:07,565
¡Venga ya!

267
00:13:09,734 --> 00:13:11,669
Tengo que volver a mi laboratorio

268
00:13:11,671 --> 00:13:13,337
y recuperar todos los 
archivos sector por sector.

269
00:13:13,339 --> 00:13:14,838
Antes de hacerlo, dame un segundo.

270
00:13:14,840 --> 00:13:16,673
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

271
00:13:16,675 --> 00:13:19,543
Tengo que tomarte una muestra de sangre.

272
00:13:19,545 --> 00:13:20,878
Sí, ya veo,

273
00:13:20,880 --> 00:13:21,946
hay algo raro en mí.

274
00:13:21,948 --> 00:13:23,681
El mollox no muestra ningún signo

275
00:13:23,683 --> 00:13:25,016
de infección viral,

276
00:13:25,018 --> 00:13:27,319
pero eso no significa que 
podamos pasar por alto

277
00:13:27,321 --> 00:13:29,755
ningún contaminante aereo

278
00:13:29,757 --> 00:13:32,792
que haya podido saltarse 
nuestros protocolos de cuarentena.

279
00:13:45,573 --> 00:13:47,574
No hay sangre.

280
00:14:02,891 --> 00:14:04,859
¡Kate!

281
00:14:09,733 --> 00:14:12,902
¡Voy a matarlos!

282
00:14:12,904 --> 00:14:14,237
¿A quién?

283
00:14:14,239 --> 00:14:16,172
¡A quien quiera que me ha echo esto!

284
00:14:16,174 --> 00:14:18,174
¿No lo sabes?

285
00:14:18,176 --> 00:14:21,477
No.

286
00:14:21,479 --> 00:14:24,781
Yo solo me levanté y...

287
00:14:24,783 --> 00:14:28,050
me encontré tumbada aquí.

288
00:14:28,052 --> 00:14:29,185
Dios, mi cabeza...

289
00:14:29,187 --> 00:14:31,087
Estoy empezando a detectar un patrón.

290
00:14:31,089 --> 00:14:33,189
Vale.

291
00:14:33,191 --> 00:14:34,790
Dime lo que recuerdas.

292
00:14:34,792 --> 00:14:36,725
    

293
00:14:36,727 --> 00:14:41,129
No sé, yo...

294
00:14:41,131 --> 00:14:46,334
Yo... acababa de organizar la armeria

295
00:14:46,336 --> 00:14:48,502
y pasé por la oficina de Will...

296
00:14:48,504 --> 00:14:49,904
Voy a por un sandwich.

297
00:14:49,906 --> 00:14:50,838
¿Quieres algo de la cocina?

298
00:14:50,840 --> 00:14:53,073
Sí,

299
00:14:53,075 --> 00:14:55,810
¿qué tal algo afilado para que 
pueda cortarme las venas?

300
00:15:00,249 --> 00:15:03,952
No creo que quieras...

301
00:15:03,954 --> 00:15:05,354
¡Sí! Sí, gracias.

302
00:15:05,356 --> 00:15:08,758
Te puedes quedar de la "A" a la "L"

303
00:15:08,760 --> 00:15:11,195
y, Kate, realmente aprecio eso.

304
00:15:11,197 --> 00:15:12,963
Es un placer.

305
00:15:12,965 --> 00:15:14,965
Will, Kate, ¡ayuda!

306
00:15:16,101 --> 00:15:17,334
La nueva entrada.

307
00:15:17,336 --> 00:15:19,169
¿Henry?

308
00:15:21,907 --> 00:15:24,008
¿Qué demonios...?

309
00:15:24,010 --> 00:15:26,043
Vacío.

310
00:15:29,849 --> 00:15:32,017
Falta un walkie.

311
00:15:32,019 --> 00:15:33,419
y también su aturdidor.

312
00:15:33,421 --> 00:15:34,353
Yo cubriré los niveles superiores.

313
00:15:34,355 --> 00:15:35,821
Encárgate del inferior.

314
00:15:35,823 --> 00:15:37,222
Vale, informa al grandullón,

315
00:15:37,224 --> 00:15:39,091
y mantén contacto por radio.

316
00:15:39,093 --> 00:15:41,828
Así que me dirigí a los 
pasillos residenciales...

317
00:15:41,830 --> 00:15:43,129
¿Hank?

318
00:15:45,800 --> 00:15:47,868
Will, no tengo nada por ahora.

319
00:15:47,870 --> 00:15:49,136
¿Y tú, has tenido suerte?

320
00:15:52,507 --> 00:15:55,242
¿Yo? Contesta, William.

321
00:15:57,512 --> 00:15:58,846
Raro.

322
00:15:58,848 --> 00:15:59,880
¿Qué es raro?

323
00:15:59,882 --> 00:16:01,548
Primero Hank llama al 911

324
00:16:01,550 --> 00:16:03,283
y luego desaparece,

325
00:16:03,285 --> 00:16:04,451
y ahora Will se va sin permiso.

326
00:16:04,453 --> 00:16:06,019
¿Has visto a alguno de ellos?

327
00:16:06,021 --> 00:16:07,920
No, pero vamos a revisar las cámaras.

328
00:16:13,994 --> 00:16:15,260
Ahí está

329
00:16:15,262 --> 00:16:18,931
Hank, contesta. ¿Estás bien?

330
00:16:18,933 --> 00:16:21,500
Tío, te veo en el monitor.

331
00:16:21,502 --> 00:16:23,602
Quizá su radio esté apagada.

332
00:16:23,604 --> 00:16:25,370
No, él la usó para pedir ayuda

333
00:16:25,372 --> 00:16:27,439
Algo está mal.

334
00:16:31,010 --> 00:16:31,976
No le quites el ojo de encima.

335
00:16:38,884 --> 00:16:40,951
    

336
00:16:43,055 --> 00:16:44,488
¿Estás bien?

337
00:16:44,490 --> 00:16:46,089
¡Lárgate!

338
00:16:46,091 --> 00:16:48,392
Vale, rebobina. 

339
00:16:48,394 --> 00:16:50,394
Tú eres el que nos ha llamado
pidiendo ayuda, ¿recuerdas?

340
00:16:50,396 --> 00:16:51,295
Casi nos das a Will y 
a mí un infarto...

341
00:16:54,899 --> 00:16:57,234
¡Mierda! ¡Hank! ¿Estás loco?

342
00:17:17,524 --> 00:17:19,058
Lo siguiente que sé...

343
00:17:19,060 --> 00:17:22,428
Me desperté en el armario y tú...

344
00:17:22,430 --> 00:17:24,564
Has vuelto pronto.

345
00:17:26,199 --> 00:17:28,601
Es jueves.

346
00:17:28,603 --> 00:17:30,235
No, pero eso significa que...

347
00:17:30,237 --> 00:17:31,403
has perdido un día.

348
00:17:31,405 --> 00:17:34,005
Tú y Henry, ambos.

349
00:17:34,007 --> 00:17:35,640
Oh, Dios mio...

350
00:17:35,642 --> 00:17:36,975
¡Hank trató de dispararme!

351
00:17:36,977 --> 00:17:38,644
Él... él probablemente no lo recuerde.

352
00:17:38,646 --> 00:17:41,046
Desde luego que no recuerda 
haber disparado a Will.

353
00:17:41,048 --> 00:17:43,448
¿Will también recibió un disparo?

354
00:17:43,450 --> 00:17:44,682
Sí, y todavía tengo que encontrarlo.

355
00:17:44,684 --> 00:17:47,651
Esto me está dando dolor de cabeza.

356
00:17:47,653 --> 00:17:49,052
Bienvenido al club.

357
00:17:49,054 --> 00:17:50,554
Parece que todo se volvió raro

358
00:17:50,556 --> 00:17:52,622
poco después de que Henry hubiera
procesado la nueva promoción.

359
00:17:52,624 --> 00:17:55,125
¿Crees que un anómalo nos hizo ésto?

360
00:17:55,127 --> 00:17:56,526
He comprobado el Mollox.

361
00:17:56,528 --> 00:17:58,362
No hay signos de infección viral,

362
00:17:58,364 --> 00:18:00,631
y el análisis de sangre de 
Henry ha resultado limpio.

363
00:18:00,633 --> 00:18:03,333
Un pequeñopico de adrenalina, 
pero podría deberse al estrés.

364
00:18:03,335 --> 00:18:05,636
Osea, no es contagioso.

365
00:18:05,638 --> 00:18:07,637
Y no es un patógeno aéreo.

366
00:18:07,639 --> 00:18:10,173
Pero, claramente, algo alteró 
nuestro comportamiento

367
00:18:10,175 --> 00:18:11,307
y se metió en nuestras cabezas, ¿no?

368
00:18:11,309 --> 00:18:12,542
¿Qué tiene que decir Biggie?

369
00:18:13,977 --> 00:18:15,511
Todavía no le he encontrado.

370
00:18:18,382 --> 00:18:20,549
Vale.

371
00:18:20,551 --> 00:18:22,518
¿Qué hay de los videos de vigilancia?

372
00:18:22,520 --> 00:18:24,152
De hecho, estoy esperando 
una actualización.

373
00:18:24,154 --> 00:18:27,555
Henry, ¿cómo lo llevas?

374
00:18:28,624 --> 00:18:30,257
Henry, contesta.

375
00:18:31,593 --> 00:18:32,693
Maldición.

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,161
Lo sé, no debería 
haberlo dejado ir solo.

377
00:18:35,564 --> 00:18:37,331
¡Voy a matarte!

378
00:18:37,333 --> 00:18:38,432
¡Vamos, vamos!

379
00:18:41,605 --> 00:18:42,537
¡Mierda!

380
00:18:42,539 --> 00:18:43,438
¡Hijo de puta!

381
00:18:44,440 --> 00:18:45,722
¡Voy a matarte!

382
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
¡Detenéos!

383
00:18:50,730 --> 00:18:52,898
¡Basta, los dos!

384
00:18:52,900 --> 00:18:53,865
¡Déjale!

385
00:18:55,703 --> 00:18:57,102
¡Will, es suficiente!

386
00:18:57,104 --> 00:18:58,604
¡Tengo un asunto con él!

387
00:18:58,606 --> 00:19:00,706
¡He dicho que ya basta!

388
00:19:03,412 --> 00:19:05,346
¡Que alguien empiece a hablar 
y más vale que sea bueno!

389
00:19:07,350 --> 00:19:08,282
¡Ha intentado dispararme!

390
00:19:08,284 --> 00:19:11,485
¡Por orden!

391
00:19:11,487 --> 00:19:12,552
Tú primero.

392
00:19:12,554 --> 00:19:15,422
No, no, no, ¿yo?

393
00:19:15,424 --> 00:19:17,557
No, no soy del que deberías preocuparte.

394
00:19:17,559 --> 00:19:19,125
Son estos dos los que 
necesitan que les encierras.

395
00:19:19,127 --> 00:19:19,960
¿Yo? ¿Qué he hecho?

396
00:19:20,388 --> 00:19:21,588
Que nadie haga nada

397
00:19:21,590 --> 00:19:25,592
hasta que obtenga respuestas.

398
00:19:25,831 --> 00:19:27,664
Ahora, es obvio

399
00:19:27,835 --> 00:19:29,301
que vosotros tres habéis sido victimas

400
00:19:29,303 --> 00:19:30,937
de algún patógeno alucinógeno.

401
00:19:30,939 --> 00:19:33,072
No se cómo se transmite

402
00:19:33,074 --> 00:19:34,207
pero sé que...

403
00:19:34,209 --> 00:19:37,077
sólo acabaremos con el problema

404
00:19:37,079 --> 00:19:38,946
si lo hacemos científicamente,

405
00:19:38,948 --> 00:19:40,881
y no emocionalmente.

406
00:19:40,883 --> 00:19:41,816
¿Vale?

407
00:19:41,818 --> 00:19:43,651
Bien.

408
00:19:43,653 --> 00:19:44,718
Bien.

409
00:19:44,720 --> 00:19:45,619
Bien.

410
00:19:46,921 --> 00:19:48,088
Ahora...

411
00:19:48,090 --> 00:19:49,556
Henry y Kate

412
00:19:49,558 --> 00:19:50,624
perdieron una considerable 
cantidad de tiempo,

413
00:19:50,626 --> 00:19:52,025
y sospecho que tú lo 
hiciste también.

414
00:19:53,027 --> 00:19:55,395
Ellos fueron capaces 
de decirme lo ocurrido 

415
00:19:55,397 --> 00:19:56,229
hasta el momento 
en que se desmayaron.

416
00:19:56,231 --> 00:19:58,030
Ahora tú.

417
00:20:00,234 --> 00:20:02,068
Yo estaba en mi oficina...

418
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
Sentado en mi escritorio...

419
00:20:04,172 --> 00:20:06,873
Clasificando.

420
00:20:06,875 --> 00:20:07,707
Nivel 4, en persona,

421
00:20:07,709 --> 00:20:08,775
Asegurado.

422
00:20:08,777 --> 00:20:09,710
Bien.

423
00:20:09,712 --> 00:20:11,946
  

424
00:20:11,948 --> 00:20:13,815
¿Significa eso que estás libre?

425
00:20:13,817 --> 00:20:15,316
¿Por qué?

426
00:20:15,318 --> 00:20:19,254
Bueno, me vendría bien una mano
con todo este papeleo.

427
00:20:19,256 --> 00:20:21,591
Me encantaría, de verdad, pero mis manos...

428
00:20:23,994 --> 00:20:25,595
¿Qué pasa con tus manos?

429
00:20:25,597 --> 00:20:28,130
Demasiado grandes y peludas.

430
00:20:28,132 --> 00:20:29,698
Es por eso que dejé de tejer.

431
00:20:29,700 --> 00:20:30,899
  

432
00:20:30,901 --> 00:20:32,734
Así que controlas microcirugía, 
está bien...

433
00:20:32,736 --> 00:20:33,768
Tengo que limpiar el polvo

434
00:20:33,770 --> 00:20:34,936
Pero archivar es...

435
00:20:38,641 --> 00:20:42,242
Es un gran mentiroso peludo.

436
00:20:42,244 --> 00:20:44,644
Hey, voy a hacerme un sandwich.

437
00:20:44,646 --> 00:20:45,946
Necesitas algo de...

438
00:20:45,948 --> 00:20:46,813
Te dentendré alli.

439
00:20:48,917 --> 00:20:50,317
Kate, tú dijiste

440
00:20:50,319 --> 00:20:51,853
que Henry pidió ayuda,

441
00:20:51,855 --> 00:20:54,089
y los dos vinisteis aquí.

442
00:20:54,091 --> 00:20:55,857
¡Sí!

443
00:20:55,859 --> 00:20:57,125
Sí, ¡estaba perdido,

444
00:20:57,127 --> 00:20:58,994
y nosotros estabamos buscándolo

445
00:20:58,996 --> 00:21:00,729
porque nos importa!

446
00:21:00,731 --> 00:21:02,397
Empecé en los primeros niveles,

447
00:21:02,399 --> 00:21:03,231
y luego me dirigí hacia 
el área residencial.

448
00:21:05,101 --> 00:21:07,669
¿Henry?

449
00:21:11,874 --> 00:21:13,207
¿Henry?

450
00:21:14,410 --> 00:21:16,811
Henry, contesta.

451
00:21:19,181 --> 00:21:20,348
  

452
00:21:20,350 --> 00:21:21,149
¿dónde has estado, tio?

453
00:21:23,452 --> 00:21:24,285
¿Qué...?

454
00:21:24,287 --> 00:21:25,886
   

455
00:21:25,888 --> 00:21:27,020
   

456
00:21:27,022 --> 00:21:28,455
¡Soy yo!

457
00:21:29,146 --> 00:21:30,679
Tío, soy yo, ¿vale?

458
00:21:30,681 --> 00:21:31,680
No me obligues a...

459
00:21:31,682 --> 00:21:32,414
  

460
00:21:51,700 --> 00:21:52,600
¿Y después de eso?

461
00:21:52,602 --> 00:21:54,035
Pues... no lo sé,

462
00:21:54,037 --> 00:21:55,404
porque después de eso,

463
00:21:55,406 --> 00:21:57,106
¡me desperté en el suelo 
con dolor de cabeza!!

464
00:21:57,108 --> 00:21:58,607
¿Cuántas veces voy a tener 
qué decir lo siento?

465
00:21:58,609 --> 00:22:00,676
He llamado por radio a Kate, no responde.

466
00:22:00,678 --> 00:22:03,512
Probablemente porque él 
ya me había eliminado.

467
00:22:03,514 --> 00:22:04,780
¡Chicos, lo siento!

468
00:22:04,782 --> 00:22:06,715
Me puse en contacto con el gran hombre, 

469
00:22:06,717 --> 00:22:10,186
y nosotros dos estuvimos buscándolo.

470
00:22:10,188 --> 00:22:11,520
Tío...

471
00:22:11,522 --> 00:22:14,490
No, no, no, no más "tio", ¿vale?

472
00:22:14,492 --> 00:22:15,724
¡No uses esa palabra ''tío''

473
00:22:15,726 --> 00:22:16,758
 refiriéndote a mi

474
00:22:16,760 --> 00:22:18,060
nunca más!

475
00:22:18,062 --> 00:22:19,094
¡Will!

476
00:22:19,096 --> 00:22:20,062
Vamos.

477
00:22:20,064 --> 00:22:23,031
Es obvio, Henry no era él mismo,

478
00:22:23,033 --> 00:22:25,934
y está arrepentido...

479
00:22:25,936 --> 00:22:28,503
Por dispararte.

480
00:22:30,740 --> 00:22:32,106
¿El tiroteo?

481
00:22:32,108 --> 00:22:33,908
Oh, ya lo he superado.

482
00:22:33,910 --> 00:22:36,509
No, el tiroteo fue de principiantes

483
00:22:36,511 --> 00:22:38,178
comparado con lo que sucedió después.

484
00:22:38,180 --> 00:22:39,145
¿Quieres barrer el ala norte

485
00:22:39,147 --> 00:22:40,212
y yo busco en la planta del laboratorio?

486
00:22:40,214 --> 00:22:41,681
Suena bien.

487
00:22:41,683 --> 00:22:42,848
Vale, nos encontraremos en 
la oficina de Marcus.

488
00:22:42,850 --> 00:22:43,949
Estate atento.

489
00:22:43,951 --> 00:22:44,850
Sí.

490
00:22:46,185 --> 00:22:47,886
¡Kate, contesta!

491
00:22:47,888 --> 00:22:48,886
¡Kate!

492
00:22:50,624 --> 00:22:52,757
  

493
00:23:31,799 --> 00:23:32,865
¿En serio?

494
00:23:32,867 --> 00:23:34,033
  

495
00:23:35,603 --> 00:23:38,170
¡No soy tu comida!

496
00:23:48,047 --> 00:23:50,849
Gracias.

497
00:23:54,621 --> 00:23:56,889
De nada.

498
00:24:00,194 --> 00:24:01,495
¿Qué es ese olor?

499
00:24:01,497 --> 00:24:03,998
Yo.

500
00:24:04,000 --> 00:24:05,332
¿Por qué?

501
00:24:05,334 --> 00:24:06,866
El triturador de basura 
ha intentado comerme.

502
00:24:06,868 --> 00:24:08,168
¿También te ha atacado?

503
00:24:08,170 --> 00:24:09,169
  

504
00:24:09,171 --> 00:24:10,536
¿Has llamado a Magnus?

505
00:24:10,538 --> 00:24:13,105
Lo he intentado. Todos los sistemas 
de comunicación están inactivos.

506
00:24:13,107 --> 00:24:15,074
¿Y su móvil?

507
00:24:15,076 --> 00:24:16,642
Los escudos EM están a pleno rendimiento.

508
00:24:16,644 --> 00:24:17,843
Las señales están codificadas.

509
00:24:20,147 --> 00:24:22,113
Vamos.

510
00:24:25,984 --> 00:24:28,186
¿Qué?

511
00:24:28,188 --> 00:24:29,554
No voy a entrar en ese ascensor.

512
00:24:31,190 --> 00:24:32,291
El edificio está poseido de nuevo.

513
00:24:32,293 --> 00:24:34,660
No es el edificio esta vez.

514
00:24:34,662 --> 00:24:36,296
Tengo una idea de quién puede ser.

515
00:24:36,298 --> 00:24:39,232
Así que nos dirigimos hacia 
el ordenador central.

516
00:24:39,234 --> 00:24:41,001
¡Henry!

517
00:24:41,003 --> 00:24:42,903
¡Aléjate de mi!

518
00:24:52,947 --> 00:24:54,948
¡Henry, esto es una locura!

519
00:24:54,950 --> 00:24:56,049
Henry...

520
00:24:56,051 --> 00:24:57,116
¿Qué demonios pasa contigo?

521
00:25:08,596 --> 00:25:09,796
Bien.

522
00:25:13,001 --> 00:25:15,703
Estoy desconectando el 
sistema de seguridad.

523
00:25:15,705 --> 00:25:16,571
No sabemos que tipo de trampa mortal

524
00:25:16,573 --> 00:25:18,306
habrá puesto en automático,

525
00:25:18,308 --> 00:25:19,741
y sólo para estar seguros,

526
00:25:19,743 --> 00:25:21,076
lo estoy bloqueando con 
un nuevo código.

527
00:25:21,078 --> 00:25:22,978
Tendremos que atarle.

528
00:25:22,980 --> 00:25:24,246
Sí, adelante.

529
00:25:24,248 --> 00:25:26,015
¿Dónde demonios está Kate?

530
00:25:33,756 --> 00:25:35,290
¡Ahí estás!

531
00:25:35,292 --> 00:25:36,692
Cómo es que no respondías a tu...

532
00:25:37,694 --> 00:25:38,694
Mantente alejado de mi.

533
00:25:38,696 --> 00:25:41,330
No te acerques más.

534
00:25:42,699 --> 00:25:44,766
¡Vamos!

535
00:25:44,768 --> 00:25:45,734
¿Primero él y ahora tú?

536
00:25:45,736 --> 00:25:47,135
Te estoy advirtiendo.

537
00:25:47,137 --> 00:25:50,906
¡Soy yo, Will!

538
00:25:50,908 --> 00:25:52,974
¡Por qué no sólo bajas el arma...

539
00:25:54,210 --> 00:25:55,043
..o no!

540
00:26:07,789 --> 00:26:09,357
¿Alguien puede decirme

541
00:26:09,359 --> 00:26:12,360
que narices pasa con todo el mundo aquí?

542
00:26:18,667 --> 00:26:19,900
Eso es cuando todo se queda en blanco.

543
00:26:19,902 --> 00:26:21,202
Unos minutos antes,

544
00:26:21,204 --> 00:26:22,870
me desperté en el sótano,

545
00:26:22,872 --> 00:26:24,272
me di cuenta de que Benedict Arnold

546
00:26:24,274 --> 00:26:26,874
habia hackeado de nuevo el 
sistema de seguridad,

547
00:26:26,876 --> 00:26:28,309
y desde entonces me siento como

548
00:26:28,311 --> 00:26:29,811
si me hubieran cortado a 
trozos con un láser...

549
00:26:29,813 --> 00:26:31,212
Mira, he dicho que lo siento, ¿vale?

550
00:26:31,214 --> 00:26:32,380
No era yo mismo, en ese momento,

551
00:26:32,382 --> 00:26:34,649
y no recuerdo haberte hecho esas cosas.

552
00:26:35,818 --> 00:26:38,052
O a ti.

553
00:26:38,054 --> 00:26:41,723
¿Qué es un pequeño tiroteo entre amigos?

554
00:26:41,725 --> 00:26:44,059
Will, Henry está bien ahora, te lo aseguro,

555
00:26:44,061 --> 00:26:45,894
como está Kate,

556
00:26:45,896 --> 00:26:48,263
y tú pareces haberte 
estabilizado también.

557
00:26:48,265 --> 00:26:49,298


558
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Así que, ¿qué se supone 
que vamos a hacer?

559
00:26:51,335 --> 00:26:52,968
¿Sólo esperar

560
00:26:52,970 --> 00:26:54,870
hasta que uno de nosotros ataque de nuevo?

561
00:26:54,872 --> 00:26:56,838
Obviamente, estamos tratando con 
un ataque anómalo, 

562
00:26:56,840 --> 00:26:59,107
alguna criatura, o energía,

563
00:26:59,109 --> 00:27:01,076
que hace que ataquemos a los demás.

564
00:27:01,078 --> 00:27:02,211
Pero ¿con qué fin?

565
00:27:02,213 --> 00:27:03,579
Sí, ¿pero qué tipo de anómalo

566
00:27:03,581 --> 00:27:06,115
disfruta viéndonos pelear?

567
00:27:06,117 --> 00:27:09,184
Ninguno en el que pueda pensar, 
y ese es el problema.

568
00:27:09,186 --> 00:27:10,952
Hay obviamente, un propósito más profundo

569
00:27:10,954 --> 00:27:12,754
para todo este escenario.

570
00:27:12,756 --> 00:27:14,456
Alguien que quiere eliminarnos,

571
00:27:14,458 --> 00:27:16,824
o hacerse cargo del Santuario,

572
00:27:16,826 --> 00:27:18,326
otra vez.

573
00:27:18,328 --> 00:27:20,294
La conexión Ethernet funciona de nuevo.

574
00:27:20,296 --> 00:27:21,829
Bien, quiero una video conferencia

575
00:27:21,831 --> 00:27:22,797
lo más rápido posible...

576
00:27:22,799 --> 00:27:23,931
  

577
00:27:23,933 --> 00:27:25,800
Los emails están llegando,

578
00:27:25,802 --> 00:27:28,202
y hay uno de la oficina de Lilian Lee.

579
00:27:28,204 --> 00:27:29,371
"Mi vuelo de la tarde ha sido cancelado"

580
00:27:29,373 --> 00:27:30,973
Ah, gracias a Dios.

581
00:27:30,975 --> 00:27:34,244
"Cogeré un vuelo anterior"

582
00:27:34,246 --> 00:27:37,280
"Llegaré el Jueves a las 11:00 a.m."

583
00:27:37,282 --> 00:27:40,251
Eso es hace 3 horas.

584
00:27:42,721 --> 00:27:44,388
No piensas que ella esté... ¿Aquí?

585
00:27:44,390 --> 00:27:46,490
Alguno de vosotros...

586
00:27:46,492 --> 00:27:48,125
¡No!

587
00:27:49,161 --> 00:27:52,163
Pero no lo recordaríamos
de cualquier manera.

588
00:27:52,165 --> 00:27:54,065
Ah, estamos jodidos.

589
00:27:54,067 --> 00:27:56,167
Vale, que no cunda el pánico.

590
00:27:56,169 --> 00:27:57,167
¿De verdad?

591
00:27:57,169 --> 00:27:59,503
Porque hemos destrozado el sitio,

592
00:27:59,505 --> 00:28:00,770
nos hemos atacado unos 
a otros, 

593
00:28:00,772 --> 00:28:03,073
hay suelto un anómalo que 
induce a la psicosis,

594
00:28:03,075 --> 00:28:05,041
que puede haber matado al 
Inspector de N.U.

595
00:28:05,043 --> 00:28:06,209
Llámame loco,

596
00:28:06,211 --> 00:28:08,211
pero parece una excelente situación 

597
00:28:08,213 --> 00:28:09,779
para entrar en pánico

598
00:28:09,781 --> 00:28:11,115
¿Habeis oído eso chicos?

599
00:28:11,117 --> 00:28:12,316
No, no he oido nada.

600
00:28:12,318 --> 00:28:13,284
¿Qué estás oyendo?

601
00:28:14,454 --> 00:28:15,320
Una campana.

602
00:28:15,322 --> 00:28:17,356
En el pasillo Sur.

603
00:28:17,358 --> 00:28:18,524
De acuerdo, lo revisaremos.

604
00:28:18,526 --> 00:28:20,192
Tú quedate aquí, intenta
restaurar el video.

605
00:28:37,045 --> 00:28:39,012
Viene de aquí.

606
00:28:42,049 --> 00:28:44,383
Henry aún no tiene los sistemas online.

607
00:28:44,385 --> 00:28:45,952
Muy bien, hagamos esto manualmente.

608
00:28:52,859 --> 00:28:54,960
Habeis tardado mucho.

609
00:29:01,389 --> 00:29:02,423
Espera.

610
00:29:02,425 --> 00:29:05,092
Estoy mareado.

611
00:29:05,094 --> 00:29:07,995
Sí, es toda la sangre fluyendo 
de tu cabeza.

612
00:29:07,997 --> 00:29:09,897
¿Cuánto tiempo has 
estado esperando ahí?

613
00:29:09,899 --> 00:29:12,533
No lo sé.

614
00:29:12,535 --> 00:29:14,402
¿Quién te ha hecho ésto?

615
00:29:14,404 --> 00:29:16,137
Debería ser algo grande.

616
00:29:16,139 --> 00:29:18,572
No puedo recordar...

617
00:29:18,574 --> 00:29:19,540
Yo pensé que todos 
los anómalos

618
00:29:19,542 --> 00:29:21,909
estaban seguros.

619
00:29:21,911 --> 00:29:24,178
Tú...

620
00:29:24,180 --> 00:29:25,913
  

621
00:29:25,915 --> 00:29:27,481
   

622
00:29:27,483 --> 00:29:28,515
¿Qué es lo que hice?

623
00:29:40,996 --> 00:29:42,630
¡Mantente lejos de mi!

624
00:29:53,043 --> 00:29:54,677
Oh... Henry.

625
00:30:01,317 --> 00:30:02,651
Ya basta.

626
00:31:14,789 --> 00:31:16,390
Y entonces nada.

627
00:31:16,392 --> 00:31:19,226
Hace dos minutos 
desperté en el ascensor.

628
00:31:19,228 --> 00:31:20,527
Tú me encerraste en el armario.

629
00:31:20,529 --> 00:31:21,394
Tuve que hacerlo.

630
00:31:21,396 --> 00:31:22,262
Y nos drogaste.

631
00:31:22,264 --> 00:31:23,229
Por vuestra propia seguridad.

632
00:31:24,498 --> 00:31:26,332
¿Podemos declarar
una amnistia completa

633
00:31:26,334 --> 00:31:27,934
por todas las agresiones
pasadas?

634
00:31:27,936 --> 00:31:29,402
Por favor.

635
00:31:29,404 --> 00:31:32,772
Lo último que necesitamos
es pelearnos entre nosotros.

636
00:31:36,576 --> 00:31:38,044
Bien.

637
00:31:39,581 --> 00:31:41,581
¿Piensas que recuperaremos
nuestra memoria?

638
00:31:41,583 --> 00:31:42,783
Con el tiempo, eso espero.

639
00:31:42,785 --> 00:31:43,984
Si pudieramos rellenar
esas horas perdidas,

640
00:31:43,986 --> 00:31:45,619
podríamos responder 
un montón de preguntas.

641
00:31:45,621 --> 00:31:46,653
Exacto.

642
00:31:46,655 --> 00:31:48,155
Por ejemplo,

643
00:31:48,157 --> 00:31:50,725
si todos fuimos noqueados por 
el Gas del sueño,

644
00:31:50,727 --> 00:31:52,427
¿quién te encadenó en el ascensor?

645
00:31:52,429 --> 00:31:53,795
Hey, Doc, ven.

646
00:31:53,797 --> 00:31:55,297
Adelante, Henry.

647
00:31:55,299 --> 00:31:56,731
Creo que al final conseguí algo.

648
00:31:56,733 --> 00:31:58,066
No es perfecto, pero...

649
00:31:58,068 --> 00:31:59,802
Ya lo tengo. Vamos de camino.

650
00:32:03,406 --> 00:32:04,506
Gracias.

651
00:32:32,502 --> 00:32:34,603
Para justo allí.

652
00:32:34,605 --> 00:32:35,638
No es ese...

653
00:32:35,640 --> 00:32:37,239
La Doctora Bombón.

654
00:32:37,241 --> 00:32:38,340
¿La Jefe de Seguridad de N.U.?

655
00:32:38,342 --> 00:32:40,442
Llevando un aturdidor.

656
00:32:40,444 --> 00:32:42,577
Esto no es bueno.

657
00:32:50,554 --> 00:32:51,754
¿Cómo consiguió entrar?

658
00:32:52,268 --> 00:32:54,002
Will apagó todos los 
protocolos de seguridad. 

659
00:32:54,092 --> 00:32:56,125
Porque estaban intentando matarme.

660
00:32:56,127 --> 00:32:57,560
¿Dónde está?
No puedo verla.

661
00:32:57,562 --> 00:32:58,462
Ninguno de nosotros.

662
00:32:58,464 --> 00:33:00,163
¿Crees que está infectada?

663
00:33:00,165 --> 00:33:01,465
Bueno, ¿por qué si no 
dispararía a Grandullón?

664
00:33:01,467 --> 00:33:03,567
¿Defensa propia?

665
00:33:03,569 --> 00:33:05,369
Yo no la toqué.

666
00:33:05,371 --> 00:33:06,404
No lo creo.

667
00:33:08,807 --> 00:33:10,208
Henry, ¿puedes rebobinar el vídeo

668
00:33:10,210 --> 00:33:12,610
a la parte dónde Will está 
tirado en el suelo?

669
00:33:12,612 --> 00:33:14,212
¿Has visto a la Dra. Lee?

670
00:33:14,214 --> 00:33:16,581
No, pero algo, quizás.

671
00:33:34,801 --> 00:33:35,633
Bonito.

672
00:33:35,635 --> 00:33:37,869
No hay de qué.

673
00:33:39,339 --> 00:33:41,239
Henry, ve atrás otra vez.

674
00:33:41,241 --> 00:33:43,309
Disminuye la velocidad esta vez,
fotograma por fotograma.

675
00:33:51,151 --> 00:33:51,818
¡Ahí!

676
00:33:51,820 --> 00:33:52,652
Amplía.

677
00:33:55,455 --> 00:33:56,422
¿Qué es eso?

678
00:33:56,424 --> 00:33:57,590
Asqueroso.

679
00:33:57,592 --> 00:33:58,724
Ni siquiera empieza a cubrirlo.

680
00:33:58,726 --> 00:34:00,192
No te preocupes.

681
00:34:00,194 --> 00:34:01,026
No te preocupes, no está más en ti.

682
00:34:01,028 --> 00:34:02,294
¿Cómo lo sabes?

683
00:34:02,296 --> 00:34:03,696
Porque no estás intentado matarnos.

684
00:34:03,698 --> 00:34:05,330
¿Sabes lo que es esto?

685
00:34:05,332 --> 00:34:06,799
Se llama Pinnepex,

686
00:34:06,801 --> 00:34:08,600
una criatura tan increíblemente fea

687
00:34:08,602 --> 00:34:10,503
que ha desarrollado un increíble 
mecanismo de defensa.

688
00:34:10,505 --> 00:34:11,771
¿Te vuelve loco?

689
00:34:11,773 --> 00:34:12,872
Libera 

690
00:34:12,874 --> 00:34:14,674
una poderosa feromona dentro 
del torrente sanguíneo

691
00:34:14,676 --> 00:34:16,409
que obliga a criaturas más 
fuertes a protegerla.

692
00:34:16,411 --> 00:34:17,543
Debe haber hecho auto stop

693
00:34:17,545 --> 00:34:18,744
en el Mollox.

694
00:34:18,746 --> 00:34:20,646
¿Es por eso que Skippy me atacó?

695
00:34:20,648 --> 00:34:22,448
¿Skippy?

696
00:34:22,450 --> 00:34:24,584
El jueves, cuando Henry 
desembaló el mollox,

697
00:34:24,586 --> 00:34:26,419
el Pinnepex debe haber 
saltado sobre él.

698
00:34:26,421 --> 00:34:30,357
Así que, ¿entonces qué, sólo 
estuve bajo su hechizo después de eso?

699
00:34:30,359 --> 00:34:31,458
Uno de los efectos secundarios 
de las feromonas

700
00:34:31,460 --> 00:34:33,393
es la rápida producción de adrenalina,

701
00:34:33,395 --> 00:34:34,461
lo cual explicaría 

702
00:34:34,463 --> 00:34:35,896
tu aumento de fuerza y agresividad.

703
00:34:35,898 --> 00:34:37,397
Bien, en algún momento

704
00:34:37,399 --> 00:34:38,966
alguno de nosotros fue 
disparado o sacado...

705
00:34:38,968 --> 00:34:40,501
asi que eso saltaba sobre su otro protector.

706
00:34:40,503 --> 00:34:41,835
Exactamente.

707
00:34:41,837 --> 00:34:43,937
¿Entonces sabías acerca 
del monstruo roofie?

708
00:34:43,939 --> 00:34:46,673
Bueno, esta criatura se suponía
que ha estado extinguida

709
00:34:46,675 --> 00:34:47,908
los últimos cincuenta años.

710
00:34:47,910 --> 00:34:49,243
Supongo que eso es por lo que

711
00:34:49,245 --> 00:34:50,411
su firma biológica

712
00:34:50,413 --> 00:34:51,378
nunca se registró.

713
00:34:51,380 --> 00:34:52,913
Nunca estuvo en nuestra base de datos.

714
00:34:52,915 --> 00:34:54,415
Chicos, creo que he encontrado 
nuestro Pinnepex.

715
00:34:57,419 --> 00:34:58,886
Se dirige a las catacumbas.

716
00:34:58,888 --> 00:35:00,588
No podemos ir allí desprotegidos.

717
00:35:00,590 --> 00:35:01,890
Si esa criatura saltase

718
00:35:01,892 --> 00:35:03,392
en uno de nosotros...

719
00:35:03,394 --> 00:35:04,794
Sí, podríamos volvernos 
unos contra otros.

720
00:35:04,796 --> 00:35:06,295
Otra vez.

721
00:35:08,298 --> 00:35:12,035
Creo que puedo tener una solución.

722
00:35:12,037 --> 00:35:15,605
La feromona de inhibición 
sexual del gusano rojo.

723
00:35:15,607 --> 00:35:17,273
¿Por qué no pensé en eso?

724
00:35:17,275 --> 00:35:20,009
Obviamente este es un diseño 
sintético apresurado

725
00:35:20,011 --> 00:35:21,811
pero debería engañarlo.

726
00:35:21,813 --> 00:35:23,279
¿Sin sexo?

727
00:35:23,281 --> 00:35:24,680
No necesito un pinchazo para eso.

728
00:35:24,682 --> 00:35:27,783
Debería proveernos con 
inmunidad temporal 

729
00:35:27,785 --> 00:35:31,553
al Pinnepex.

730
00:35:31,555 --> 00:35:34,056
Tres de nosotros entraremos 
por los túneles del sótano.

731
00:35:34,058 --> 00:35:35,391
Henry, Kate,

732
00:35:35,393 --> 00:35:36,325
ir a través de las bóvedas del patio.

733
00:35:36,327 --> 00:35:37,626
Revisado.

734
00:35:37,628 --> 00:35:38,727
Y vamos a intentarlo de la manera 
fácil primero.

735
00:35:38,729 --> 00:35:39,829
Si eso falla, 

736
00:35:39,831 --> 00:35:41,597
formación estándar 3-2

737
00:35:41,599 --> 00:35:42,865
con extracción defensiva.

738
00:35:42,867 --> 00:35:44,533
Y sólo aturdimiento, por favor.

739
00:35:44,535 --> 00:35:45,934
Quiero capturar a ambos
al Pinnepex

740
00:35:45,936 --> 00:35:48,002
y al Jefe de Seguridad de N.U vivos.

741
00:35:48,004 --> 00:35:50,806
Son tranquilizantes.

742
00:35:53,810 --> 00:35:55,544
Hasta ahora, todo va bien.

743
00:35:55,546 --> 00:35:57,279
¿La ves?

744
00:35:57,281 --> 00:35:58,280
Iré hacia al final del sótano

745
00:35:58,282 --> 00:35:59,515
por las calderas.

746
00:35:59,517 --> 00:36:01,016
Tal vez vaya por el 
costado y hacia el final...

747
00:36:07,491 --> 00:36:08,692
Pensándolo bien...

748
00:36:08,694 --> 00:36:10,327
¡Cúbreme!

749
00:36:12,797 --> 00:36:14,031
   

750
00:36:18,090 --> 00:36:19,325
¡Doctora Lee!

751
00:36:19,391 --> 00:36:21,558
¡Lilian! ¡No estamos aquí
para hacerte daño!

752
00:36:22,727 --> 00:36:23,760


753
00:36:23,762 --> 00:36:25,095
¡Atrás!

754
00:36:25,097 --> 00:36:27,231
¡No os acerquéis más!

755
00:36:27,233 --> 00:36:28,299
Se acabó la manera fácil.

756
00:37:02,234 --> 00:37:03,535
Will...

757
00:37:11,344 --> 00:37:13,512
Bien hecho, todo el mundo.

758
00:37:13,514 --> 00:37:14,713
Es fea.

759
00:37:14,715 --> 00:37:17,549
Bueno, mejor ser feo que extinto.

760
00:37:17,551 --> 00:37:18,417
Tú...

761
00:37:18,419 --> 00:37:21,253
na, demasiado fácil.

762
00:37:22,423 --> 00:37:23,923
No les escuches.

763
00:37:23,925 --> 00:37:25,625
Creo que eres preciosa.

764
00:37:29,130 --> 00:37:31,265
Bien, eso resuelve la mitad 
de nuestro problema.

765
00:37:31,267 --> 00:37:33,467
¿Qué hay de la señorita naciones 
unidas por aquí?

766
00:37:33,469 --> 00:37:35,135
Bueno, afortunadamente, como 
el resto de vosotros,

767
00:37:35,137 --> 00:37:36,169
no recuerda nada.

768
00:37:36,171 --> 00:37:37,537
Ese es el estado final

769
00:37:37,539 --> 00:37:39,038
del sistema de defensa 
de la criatura.

770
00:37:39,040 --> 00:37:41,207
Una vez que la feromona desaparece,

771
00:37:41,209 --> 00:37:44,176
el depredador no recuerda 
que el Pinnepex existió,

772
00:37:44,178 --> 00:37:45,544
así que no irá a buscarlo.

773
00:37:45,546 --> 00:37:47,279
Es bastante ingenioso, realmente.

774
00:37:48,414 --> 00:37:50,348
Cierto.

775
00:37:50,350 --> 00:37:51,550
Mientras duerme la mona, 

776
00:37:51,552 --> 00:37:54,920
tenemos algo de limpieza que hacer.

777
00:37:59,893 --> 00:38:00,960
Y estoy de acuerdo contigo,

778
00:38:00,962 --> 00:38:02,629
estos nuevos protocolos 
de cuarentena son...

779
00:38:04,032 --> 00:38:06,900
querido, no otra vez.

780
00:38:06,902 --> 00:38:08,369
¿Qué?

781
00:38:08,371 --> 00:38:09,737
¿Dónde..?

782
00:38:09,739 --> 00:38:11,172
Me temo que has tenido otro episodio.

783
00:38:11,174 --> 00:38:12,907
¿Dra. Magnus?

784
00:38:12,909 --> 00:38:14,442
Estaba realmente esperando 

785
00:38:14,444 --> 00:38:17,546
que esas pequeñas pérdidas 
de conocimiento parasen.

786
00:38:17,548 --> 00:38:19,114
¿Qué pérdidas de conocimiento?

787
00:38:19,116 --> 00:38:21,984
¿Cómo hice...?

788
00:38:21,986 --> 00:38:23,419
¿De verdad no lo recuerdas?

789
00:38:25,122 --> 00:38:27,157
Bueno, al menos el pulso 
vuelve a ser normal.

790
00:38:27,159 --> 00:38:28,358
Ahora, dime,

791
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
¿Qué es lo último que recuerdas?

792
00:38:31,562 --> 00:38:34,664
Cuando llegué, llamé.

793
00:38:34,666 --> 00:38:37,266
No conseguía respuesta, 
así que cogí un taxi para aquí.

794
00:38:37,268 --> 00:38:38,634
Y es cuando te golpeaste la cabeza.

795
00:38:38,636 --> 00:38:39,669
¿Yo qué?

796
00:38:39,671 --> 00:38:41,137
Saliendo del taxi.

797
00:38:42,339 --> 00:38:43,272
Bajé a la puerta 

798
00:38:43,274 --> 00:38:44,607
para encontrarte.

799
00:38:44,609 --> 00:38:46,475
Me disculpo por no leer 
tu e-mail antes, 

800
00:38:46,477 --> 00:38:47,643
de otro modo por supuesto 
mi coche habría estado

801
00:38:47,645 --> 00:38:49,377
esperándote en el aeropuerto.

802
00:38:49,379 --> 00:38:50,678
Estabas saliendo del taxi,

803
00:38:50,680 --> 00:38:52,313
y te golpeaste la cabeza con la puerta.

804
00:38:52,315 --> 00:38:53,748
¿Lo hice?

805
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
Causando una total pérdida 
de conocimiento.

806
00:38:55,452 --> 00:38:56,918
Volviste unos pocos segundos después

807
00:38:56,920 --> 00:39:00,288
pero ha habido un par de repeticiones.

808
00:39:01,423 --> 00:39:02,289
Es todo muy raro.

809
00:39:02,291 --> 00:39:04,091
Aquí tienes, Dra. Lee.

810
00:39:04,093 --> 00:39:06,427
Leche, sin limón, como pediste.

811
00:39:06,429 --> 00:39:08,696
Doctor...

812
00:39:08,698 --> 00:39:10,164
Zimmerman.

813
00:39:14,703 --> 00:39:16,470
Me temo que hemos tenido 
otro desmayo.

814
00:39:17,973 --> 00:39:19,207
Bien.

815
00:39:19,209 --> 00:39:20,976
Sé que pediste los

816
00:39:20,978 --> 00:39:22,544
últimos seis meses los 
registros de seguridad,

817
00:39:22,546 --> 00:39:25,214
pero era más fácil sacar
todo el año, 

818
00:39:25,216 --> 00:39:26,649
y además, 

819
00:39:26,651 --> 00:39:28,051
no tenemos nada que ocultar.

820
00:39:28,053 --> 00:39:30,120
¿Me estás diciendo que nos encontramos?

821
00:39:30,122 --> 00:39:31,622
¿Y pregunté por ellos?

822
00:39:31,624 --> 00:39:34,057
Otro desmayo.

823
00:39:34,059 --> 00:39:35,592
Uno menor.

824
00:39:35,594 --> 00:39:37,061
Espero que sea el último.

825
00:39:37,063 --> 00:39:38,462
En realidad, preveo una 
completa recuperación...

826
00:39:38,464 --> 00:39:40,731
solo espera, aguanta.

827
00:39:40,733 --> 00:39:42,533
Algo no está bien aquí.

828
00:39:42,535 --> 00:39:44,268
¿Qué tal un sorbo de té?

829
00:39:44,270 --> 00:39:45,370
¿Qué hay de una galleta?

830
00:39:45,372 --> 00:39:47,205
Quizás tengas bajo el 
azúcar de la sangre.

831
00:39:47,207 --> 00:39:48,607
Está comenzando a volver ahora.

832
00:39:48,609 --> 00:39:49,441
¿Lo está?

833
00:39:49,443 --> 00:39:51,209
Sí.

834
00:39:51,211 --> 00:39:52,577
Sí, la puerta principal estaba abierta.

835
00:39:53,747 --> 00:39:54,646
La puerta principal nunca está abierta.

836
00:39:54,648 --> 00:39:55,814
Entré.

837
00:39:55,816 --> 00:39:57,515
¿Por tu cuenta, 

838
00:39:57,517 --> 00:39:58,649
sin meter el código de seguridad?

839
00:39:58,651 --> 00:40:00,317
Había una silla tirada

840
00:40:00,319 --> 00:40:01,552
en el suelo,

841
00:40:01,554 --> 00:40:03,387
y algunas cajas 

842
00:40:03,389 --> 00:40:04,555
apiladas a lo alto, 

843
00:40:04,557 --> 00:40:08,124
y entonces un gran, 
peludo pies grandes

844
00:40:08,126 --> 00:40:10,193
vino directo a mi, y... 

845
00:40:10,195 --> 00:40:12,228
Eso es.

846
00:40:12,230 --> 00:40:14,563
Bueno, a veces
la mente puede jugarte trucos...

847
00:40:14,565 --> 00:40:17,500
No me psicoanalices,
ninguno de vosotros.

848
00:40:18,501 --> 00:40:20,235
¿Crees que estoy dónde estoy

849
00:40:20,237 --> 00:40:22,738
por ser una idiota?

850
00:40:22,740 --> 00:40:25,507
No, nosotros no.
Te lo aseguro.

851
00:40:25,509 --> 00:40:28,177
Entonces por favor ten la 
decencia de ser honesto conmigo.

852
00:40:30,180 --> 00:40:32,114
Tienes razón.

853
00:40:33,516 --> 00:40:34,717
La verdad es,

854
00:40:34,719 --> 00:40:36,519
hubo una situación

855
00:40:36,521 --> 00:40:38,054
con nuestro mas 
reciente ingreso.

856
00:40:38,056 --> 00:40:39,756
El cual inadvertidamente 
dejo entrar 

857
00:40:39,758 --> 00:40:42,326
a un anómalo inductor de psicosis

858
00:40:42,328 --> 00:40:43,627
dentro de Sanctuary.

859
00:40:43,629 --> 00:40:45,262
Básicamente, todos acabamos locos

860
00:40:45,264 --> 00:40:46,197
y destrozamos el lugar.

861
00:40:46,199 --> 00:40:47,298
Viniste 

862
00:40:47,300 --> 00:40:48,566
al final del evento,

863
00:40:48,568 --> 00:40:50,468
y estuviste temporalmente infectada.

864
00:40:50,470 --> 00:40:51,569
Pero estás bien ahora.

865
00:40:51,571 --> 00:40:52,603
Todos lo estamos.

866
00:40:53,638 --> 00:40:55,272
Se da cuenta, Doctora Magnus

867
00:40:55,274 --> 00:40:56,706
que este es un evento muy serio.

868
00:40:56,708 --> 00:40:58,174
Sí, 

869
00:40:58,176 --> 00:41:00,877
pero hay algo que debes comprender.

870
00:41:00,879 --> 00:41:02,645
Nuestro perímetro de seguridad 
nunca se vio comprometido...

871
00:41:02,647 --> 00:41:04,713
esta vez.

872
00:41:08,083 --> 00:41:10,452
Dra. Lee...

873
00:41:10,454 --> 00:41:11,853
Esto es un Santuario.

874
00:41:11,855 --> 00:41:13,455
No un zoológico.

875
00:41:13,457 --> 00:41:15,090
Nosotros tratamos
con criaturas anómalas,

876
00:41:15,092 --> 00:41:17,560
y, sí, a veces 
son peligrosas.

877
00:41:17,562 --> 00:41:19,529
Por eso estamos aquí.

878
00:41:19,531 --> 00:41:21,230
Es lo que hacemos,
es nuestro trabajo,

879
00:41:21,232 --> 00:41:24,267
y francamente, somos buenos en eso.

880
00:41:24,269 --> 00:41:27,103
Hemos sido buenos
durante 149 años.

881
00:41:29,139 --> 00:41:30,773
Ya veo.

882
00:41:34,144 --> 00:41:36,613
Entonces dime...

883
00:41:36,615 --> 00:41:38,648
¿Qué me ha pasado exactamente?

884
00:41:40,551 --> 00:41:42,352
Ven, míralo.

885
00:41:49,794 --> 00:41:51,828
Este es Henry disparándome.

886
00:41:51,830 --> 00:41:55,198
Ahí está Will
viniendo a por mí.

887
00:41:55,200 --> 00:41:57,767
Will, estrellándose
contra una mesa.

888
00:41:57,769 --> 00:42:00,537
¿Que demonios estoy haciendo?

889
00:42:00,539 --> 00:42:02,372
Bueno...

890
00:42:03,508 --> 00:42:05,275
Creo

891
00:42:05,277 --> 00:42:08,378
que intentas matar a mis compañeros,

892
00:42:08,380 --> 00:42:11,381
pero estoy dispuesta a 
pasarlo por alto.

893
00:42:12,616 --> 00:42:14,617
Dra. Lee, en mi trabajo,

894
00:42:14,619 --> 00:42:16,218
las Naciones Unidas han sido siempre

895
00:42:16,220 --> 00:42:18,520
un aliado poderoso.

896
00:42:18,522 --> 00:42:19,955
Espero que opine de mi

897
00:42:19,957 --> 00:42:22,390
de la misma manera.

898
00:42:25,227 --> 00:42:28,562
Por favor, llámame Lilian.

899
00:42:28,564 --> 00:42:30,931
Gracias.

900
00:42:30,933 --> 00:42:33,234
Ahora, si aún estás interesada,

901
00:42:33,236 --> 00:42:34,502
estaremos encantados
de darte

902
00:42:34,504 --> 00:42:37,572
un paseo por el Santuario.

903
00:42:37,574 --> 00:42:40,374
No me perdería eso 
por nada en el mundo.

904
00:42:41,510 --> 00:42:42,910
Por aquí.

905
00:42:48,484 --> 00:42:50,318
Ya hiciste esto antes.

906
00:42:50,320 --> 00:42:51,854
Una vez o dos.

907
00:42:52,179 --> 00:42:56,079
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-