1
00:00:00,826 --> 00:00:02,527
Anteriormente en Sacntuary...

2
00:00:03,028 --> 00:00:05,029


3
00:00:06,098 --> 00:00:07,999
Vine a pedir tu ayuda.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,633
Quieres que pare las olas.

5
00:00:09,634 --> 00:00:10,634
Sí.

6
00:00:10,635 --> 00:00:12,370
Restableceremos el equilibrio.

7
00:00:17,741 --> 00:00:20,877
¿Crees que existe?

8
00:00:20,878 --> 00:00:22,812
Bueno, si es así, tenemos
que encontrarla.

9
00:00:22,813 --> 00:00:23,646
¡Termina el trabajo!

10
00:00:23,647 --> 00:00:24,947
    

11
00:00:24,948 --> 00:00:27,517
Tu única herencia será
el haberme matado.

12
00:00:27,518 --> 00:00:29,818
¡Adam, no lo hagas! ¡No!

13
00:00:31,121 --> 00:00:33,855
¿Cómo sobreviviste?

14
00:00:33,856 --> 00:00:35,991
Fui llevado a la ciudad.

15
00:00:35,992 --> 00:00:37,859
Me trataron como a uno de ellos,

16
00:00:37,860 --> 00:00:41,030
Me mostraron cosas que no
puedes siquiera imaginar.

17
00:00:41,031 --> 00:00:42,264
¡Adam!

18
00:00:42,265 --> 00:00:45,366
Has desarrollado su función.

19
00:00:45,367 --> 00:00:46,934
Ahora tú eres mi prisionero, Johnny.

20
00:00:46,935 --> 00:00:48,469
Bienvenido a mi mundo.

21
00:00:53,608 --> 00:00:55,043
Soy Ranna Seneschal, líder de Praxis.

22
00:00:55,044 --> 00:00:57,045
Provenís de la superficie,

23
00:00:57,046 --> 00:00:58,546
Sois una amenaza para esta ciudad y para 
este reino.

24
00:00:58,547 --> 00:01:00,915
Sereis ejecutados de inmediato.

25
00:01:00,916 --> 00:01:02,482
Hemos venido en son de paz

26
00:01:02,483 --> 00:01:04,617
Y haciendo eso os habeis condenado.

27
00:01:04,618 --> 00:01:06,686


28
00:01:08,389 --> 00:01:09,456
La justicia está hecha.

29
00:01:20,400 --> 00:01:24,070
Despierta, despierta. 
Hay huevos y bacon.

30
00:01:24,071 --> 00:01:27,005
  

31
00:01:27,006 --> 00:01:28,974
No trates de atemorizarme con la mirada,

32
00:01:28,975 --> 00:01:30,809
viejo amigo.

33
00:01:30,810 --> 00:01:33,644
Ya estoy acostumbrado a tu cara.

34
00:01:33,645 --> 00:01:34,979
Quiero decirte una cosa,

35
00:01:34,980 --> 00:01:37,482
mi querido, pequeño Worth.

36
00:01:37,483 --> 00:01:40,185
Será mejor que me mates rápido,

37
00:01:40,186 --> 00:01:43,488
porque cuando escape,

38
00:01:43,489 --> 00:01:46,124
te haré conocer el verdadero
significado de la palabra dolor.

39
00:01:46,125 --> 00:01:48,726
Me hace sentir mejor teniendo en
cuenta lo que tengo que decirte.

40
00:01:50,095 --> 00:01:51,128
Es sobre tu novia.

41
00:01:52,129 --> 00:01:53,163
Esa a la que le gusta matarte

42
00:01:53,164 --> 00:01:55,132
de vez en cuando.

43
00:01:55,133 --> 00:01:56,133
Y a la que no consigues olvidar.

44
00:01:59,003 --> 00:02:01,105
Es por mi enfermedad.

45
00:02:01,106 --> 00:02:02,973
Mi otra enfermedad.

46
00:02:02,974 --> 00:02:04,575
De parte de mis amigos de aquí abajo.

47
00:02:04,576 --> 00:02:06,442
[soplido de medicamentos]
[Worth sobresaltado]

48
00:02:07,944 --> 00:02:08,811
[el dispositivo se retrae]

49
00:02:08,812 --> 00:02:11,214
[se aclara la garganta]

50
00:02:11,215 --> 00:02:12,715
En un par de días estaré como nuevo.

51
00:02:12,716 --> 00:02:14,750
¿No estabas hablando de Helen?

52
00:02:14,751 --> 00:02:15,951
Ah, sí.

53
00:02:15,952 --> 00:02:17,253
[asiente de acuerdo]

54
00:02:17,254 --> 00:02:18,588
Temo que esté en problemas.

55
00:02:18,589 --> 00:02:21,223
Las noticias vienen de la buena gente

56
00:02:21,224 --> 00:02:22,491
de la ciudad

57
00:02:22,492 --> 00:02:23,791
que Helen y su alegre banda

58
00:02:23,792 --> 00:02:24,859
han sido condenados a muerte.

59
00:02:26,929 --> 00:02:29,164
¿Por qué has vuelto?

60
00:02:30,465 --> 00:02:31,700
¿Sólo para vengarte?

61
00:02:31,701 --> 00:02:34,002
No se trata de venganza.

62
00:02:34,003 --> 00:02:35,703
Hay algo mucho más importante.

63
00:02:35,704 --> 00:02:37,038
Si todo va bien,

64
00:02:37,039 --> 00:02:38,572
cambiará todo.

65
00:02:38,573 --> 00:02:41,142
Aquí abajo, allí arriba.

66
00:02:41,143 --> 00:02:45,679
La realidad tal y como la conocemos
está a punto de cambiar para siempre.

67
00:02:45,680 --> 00:02:48,815
¿Qué estás maquinando, Adam?

68
00:02:48,816 --> 00:02:49,950
Hay una creencia,

69
00:02:49,951 --> 00:02:52,253
entre cierta gente,

70
00:02:52,254 --> 00:02:54,754
que los pobres que viven aquí abajo

71
00:02:54,755 --> 00:02:56,922
han sufrido demasiado tiempo

72
00:02:56,923 --> 00:02:58,525
bajo las reglas de la ciudad.

73
00:02:58,526 --> 00:03:01,561
Por lo visto necesitan un héroe,

74
00:03:01,562 --> 00:03:04,130
y un héroe es lo que tendrán.

75
00:03:06,200 --> 00:03:07,634
Debo irme.

76
00:03:07,635 --> 00:03:09,201
Tengo mucho que hacer.

77
00:03:10,236 --> 00:03:12,837
Todo vuestro, chicos.

78
00:03:15,107 --> 00:03:16,775
Oh, debes estar bromeando.

79
00:03:18,044 --> 00:03:28,213
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

80
00:03:29,855 --> 00:03:32,022
  

81
00:03:32,023 --> 00:03:32,923
Es un poco duro,

82
00:03:32,924 --> 00:03:35,593
pero tu cuerpo se acostumbrará pronto.

83
00:03:35,594 --> 00:03:36,560
¿Qué?

84
00:03:36,561 --> 00:03:37,495
Proteinas.

85
00:03:37,496 --> 00:03:39,863
Para después de la estasis.

86
00:03:39,864 --> 00:03:41,631
No es que tu envenenamiento por
radiación facilite las cosas.

87
00:03:42,666 --> 00:03:43,900
Soy Fallon.

88
00:03:43,901 --> 00:03:45,334
Jefe Consejero de Ranna.

89
00:03:46,604 --> 00:03:47,771
Eres una Quinterran.

90
00:03:47,772 --> 00:03:50,707
Ese es el nombre de mi
raza en la superficie.

91
00:03:50,708 --> 00:03:51,841
Soy Herusan,

92
00:03:51,842 --> 00:03:53,842
El Descendiente Original de la Especie.

93
00:03:53,843 --> 00:03:56,378
Por favor, te ayudará.

94
00:04:00,617 --> 00:04:01,817
¿Por qué matarnos, para después hacer esto?

95
00:04:01,818 --> 00:04:04,586
Ranna tiene preguntas que hacerte,

96
00:04:04,587 --> 00:04:06,254
lejos de la mirada del Senado.

97
00:04:06,255 --> 00:04:07,756
Sí...

98
00:04:07,757 --> 00:04:08,857
Yo también.

99
00:04:33,614 --> 00:04:35,649
Asegurate de que no seamos
monitoreadas o interrumpidas.

100
00:04:36,150 --> 00:04:38,952
Tu habitación es segura, Ranna.

101
00:04:38,953 --> 00:04:41,988
- Cómo te atreves...
- Yo hago las preguntas.

102
00:04:42,989 --> 00:04:43,589
Y tú las contestas.

103
00:04:43,590 --> 00:04:45,858
O ¿me matarás otra vez?

104
00:04:45,859 --> 00:04:46,992
Tu esencia vital

105
00:04:46,993 --> 00:04:48,060
pasó a ser propiedad de este estado

106
00:04:48,061 --> 00:04:49,595
apenas pusiste un pie aquí

107
00:04:49,596 --> 00:04:51,063
En casos especiales,

108
00:04:51,064 --> 00:04:52,564
puedo resucitar a los detenidos,

109
00:04:52,565 --> 00:04:55,033
para obtener nueva información.

110
00:04:55,034 --> 00:04:57,369
¿En serio crees que colaboraré?

111
00:04:57,370 --> 00:04:58,736
Tu padre ha sido un ciudadano respetado

112
00:04:58,737 --> 00:05:00,672
durante 65 años,

113
00:05:00,673 --> 00:05:01,806
y después de repente

114
00:05:01,807 --> 00:05:03,741
elije abandonar todo sentido

115
00:05:03,742 --> 00:05:05,477
y romper nuestras leyes más sagradas.

116
00:05:05,478 --> 00:05:06,578
¿Porqué?

117
00:05:06,579 --> 00:05:08,745
Pregúntale a el.

118
00:05:08,746 --> 00:05:10,848
¿O está muerto colgado en algún lugar?

119
00:05:10,849 --> 00:05:12,483
No sabemos dónde está.

120
00:05:12,484 --> 00:05:15,353
Desde que se infiltró en
la cámara de los avatares...

121
00:05:15,354 --> 00:05:16,720
Él ha...

122
00:05:16,721 --> 00:05:18,022
ha desaparecido.

123
00:05:18,023 --> 00:05:20,424
Es un fugitivo desde entonces.

124
00:05:20,425 --> 00:05:22,559
No puedo imaginar el porqué.

125
00:05:22,560 --> 00:05:24,927
Dime dónde están 
Gregory y Adam Worth.

126
00:05:24,928 --> 00:05:28,865
Y podría ser clemente contigo.

127
00:05:28,866 --> 00:05:31,368
Adam Worth está prisionero
en mi Santuario Principal.

128
00:05:31,369 --> 00:05:33,336
He venido aquí en busca de mi padre.

129
00:05:33,337 --> 00:05:35,105
O vosotros tres habeis
formado una alianza

130
00:05:35,106 --> 00:05:36,939
y estais tramando otros
actos de traición...

131
00:05:36,940 --> 00:05:38,774
Adam Worth casi me mató

132
00:05:38,775 --> 00:05:40,910
intentando acceder al mapa
holográfico de esta ciudad.

133
00:05:41,911 --> 00:05:43,513
Mi padre quebrantó vuestras leyes

134
00:05:43,514 --> 00:05:44,747
para protegeros.

135
00:05:44,748 --> 00:05:46,682
Para mostrarme lo que
Adam estaba buscando.

136
00:05:46,683 --> 00:05:47,917
Tendría que haber acudido a mí.

137
00:05:47,918 --> 00:05:49,184
  

138
00:05:49,185 --> 00:05:51,353
estoy segura de que habría
funcionado como un hechizo.

139
00:05:51,354 --> 00:05:53,455
Esta sociedad ya existía

140
00:05:53,456 --> 00:05:54,824
mientras tus antepasados

141
00:05:54,825 --> 00:05:56,925
se escondían en cuevas.

142
00:05:56,926 --> 00:05:58,527
Desde hace 8.000 años.

143
00:05:58,528 --> 00:06:02,531
Nuestra única razón para
existir es preservar el orden.

144
00:06:02,532 --> 00:06:05,834
Es impedir a los seres de este reino

145
00:06:05,835 --> 00:06:07,002
alcanzar la superficie.

146
00:06:07,003 --> 00:06:08,870
Si esta ciudad cae...

147
00:06:08,871 --> 00:06:10,939
lo hará la superficie.

148
00:06:10,940 --> 00:06:12,806
Mantenemos la paz

149
00:06:12,807 --> 00:06:14,008
entre humanos

150
00:06:14,009 --> 00:06:16,410
y anómalos

151
00:06:16,411 --> 00:06:18,646
a pesar de que muchas especies

152
00:06:18,647 --> 00:06:20,581
solo buscan nuestra destrucción.

153
00:06:20,582 --> 00:06:22,716
Debes estar al corriente de
nuestro reciente encuentro

154
00:06:22,717 --> 00:06:23,584
con Big Bertha.

155
00:06:24,886 --> 00:06:26,754
Jaffalis Bertoloso.

156
00:06:26,755 --> 00:06:28,154
Kali.

157
00:06:28,155 --> 00:06:30,156
Uno de los poderosos seres
con los que os comunicais.

158
00:06:31,592 --> 00:06:33,459
Hemos terminado.

159
00:06:33,460 --> 00:06:35,061
No posees ninguna información
que me sirva.

160
00:06:36,062 --> 00:06:37,630
Kali generó un tsunami

161
00:06:37,631 --> 00:06:39,866
que habría matado millones
de personas si nadie lo detenía.

162
00:06:40,867 --> 00:06:41,768
Alguien,

163
00:06:41,769 --> 00:06:43,536
otro anómalo poderoso,

164
00:06:43,537 --> 00:06:45,771
intervino lanzando una contra-onda.

165
00:06:45,772 --> 00:06:48,440
Deberías ser conciente de eso,
y habrás tenido algo que ver.

166
00:06:48,441 --> 00:06:50,609
Llévala a la cámara, repite el proceso

167
00:06:50,610 --> 00:06:51,543
y llévalos al depósito.

168
00:06:51,544 --> 00:06:52,510
¡No!

169
00:06:52,511 --> 00:06:53,979
Escucha, ¡No somos una amenaza!

170
00:06:53,980 --> 00:06:55,113
[ruidos de temblores]

171
00:06:57,784 --> 00:06:58,850
Baja el arma.

172
00:06:58,851 --> 00:07:00,585
Los temblores empeoran.

173
00:07:00,586 --> 00:07:01,752
La energía geotérmica

174
00:07:01,753 --> 00:07:04,154
es lo que alimenta esta ciudad, ¿verdad?

175
00:07:04,155 --> 00:07:06,757
Pero se os está volviendo en contra.

176
00:07:06,758 --> 00:07:08,893
o no habría tanta actividad sísmica.

177
00:07:08,894 --> 00:07:12,096
Y vuestra alianza con los anómalos,

178
00:07:12,097 --> 00:07:13,497
algo va mal,

179
00:07:13,498 --> 00:07:16,933
y no teneis ni idea de cómo arreglarlo.

180
00:07:20,871 --> 00:07:22,538
Necesitais mi ayuda.

181
00:07:31,781 --> 00:07:34,883
Es genial volver a casa.

182
00:07:53,168 --> 00:07:56,070
Extraordinario.

183
00:08:07,048 --> 00:08:09,650
Santo cielo, teneis
cámaras por todas partes.

184
00:08:09,651 --> 00:08:11,952
Cada tribu, cada raza.

185
00:08:11,953 --> 00:08:13,053
Aléjese de ahí.

186
00:08:13,054 --> 00:08:14,054
Helen Magnus,

187
00:08:14,055 --> 00:08:15,789
ese es el comandante Juno Toland.

188
00:08:15,790 --> 00:08:17,223
Jefe de seguridad.

189
00:08:17,224 --> 00:08:20,592
Habeis herido a tres de sus hombres.

190
00:08:20,593 --> 00:08:21,661
Es verdad.

191
00:08:21,662 --> 00:08:22,662
Lo siento.

192
00:08:22,663 --> 00:08:24,063
No me importa

193
00:08:24,064 --> 00:08:26,132
que seas la hija de Gregory Magnus.

194
00:08:26,133 --> 00:08:27,133
Tú ya no existes.

195
00:08:27,134 --> 00:08:28,768
Ninguno de nosotros

196
00:08:28,769 --> 00:08:33,238
existirá nunca más, Toland, si no
ampliamos nuestros horizontes

197
00:08:33,239 --> 00:08:34,540
Necesitamos ayuda.

198
00:08:35,541 --> 00:08:37,608
Es una experta en híper especies.

199
00:08:38,609 --> 00:08:39,911
Quiero todo esto se oculte al Senado

200
00:08:39,912 --> 00:08:41,112
el mayor tiempo posible, Toland.

201
00:08:41,113 --> 00:08:43,048
Haré lo que pueda.

202
00:08:46,985 --> 00:08:50,121
Tenías razón sobre la
alimentación geotérmica.

203
00:08:51,122 --> 00:08:55,559
Cada pocos siglos, la temperatura del 
magma sube hasta niveles peligrosos.

204
00:08:55,560 --> 00:08:57,795
Llamamos a Kanaan para que use su poder

205
00:08:57,796 --> 00:09:00,864
para crear varias erupciones.

206
00:09:01,865 --> 00:09:02,733
Kanaan...

207
00:09:02,734 --> 00:09:05,268
Uno de los híper anómalos.

208
00:09:05,269 --> 00:09:06,603
Uno de los avatares con
los que habló Will.

209
00:09:06,604 --> 00:09:08,571
He tratado de comunicarme 
con él durante semanas,

210
00:09:08,572 --> 00:09:11,808
pero no contesta.

211
00:09:11,809 --> 00:09:14,276
Su avatar no aparece en la cámara.

212
00:09:14,277 --> 00:09:16,179
Nunca nos había ignorado
durante tanto tiempo.

213
00:09:16,180 --> 00:09:17,246
Y ¿qué hay sobre Kali?

214
00:09:17,247 --> 00:09:20,683
Tampoco sabe porqué Kanaan no responde.

215
00:09:20,684 --> 00:09:22,085
Y deduzco que

216
00:09:22,086 --> 00:09:24,786
ningu otro híper-especie puede
crear la erupción necesaria.

217
00:09:24,787 --> 00:09:26,621
Cuando la masa de magma
alcance niveles críticos...

218
00:09:26,622 --> 00:09:28,223
la ciudad será destruida.

219
00:09:28,224 --> 00:09:30,291
¿Y la superficie?

220
00:09:30,292 --> 00:09:32,160
¿No podéis buscar refugio allí?

221
00:09:32,161 --> 00:09:33,294
¿Ni siquiera temporalmente?

222
00:09:33,295 --> 00:09:34,362
El magma bajo Praxis

223
00:09:34,363 --> 00:09:36,631
está vinculado a muchos
volcanes inactivos

224
00:09:36,632 --> 00:09:37,899
en tres de vuestros continentes.

225
00:09:37,900 --> 00:09:40,567
Si la presión continúa subiendo...

226
00:09:40,568 --> 00:09:41,902
Se volverán activos.

227
00:09:41,903 --> 00:09:43,904
Tenemos que recuperar el contacto

228
00:09:43,905 --> 00:09:45,339
con Kanaan,

229
00:09:45,340 --> 00:09:48,843
o todo sobre y bajo la
superficie morirá.

230
00:09:55,363 --> 00:09:57,497
[ruidos de temblores]

231
00:09:57,498 --> 00:09:58,565
¿Cuánto tiempo tenemos?

232
00:09:58,566 --> 00:09:59,599
No tenemos forma de saberlo.

233
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Supongo que

234
00:10:01,001 --> 00:10:02,836
habreis enviado equipos para 
hablar con Kanaan en persona.

235
00:10:02,837 --> 00:10:03,670
Sí,

236
00:10:03,671 --> 00:10:05,305
hemos mandado drones robóticos

237
00:10:05,306 --> 00:10:06,940
y hemos realizado un gran
número de escáneres.

238
00:10:06,941 --> 00:10:09,810
Esta es la forma actual de Kanaan.

239
00:10:09,811 --> 00:10:11,678
Al principio, estaba en
perfecto estado de salud.

240
00:10:11,679 --> 00:10:12,745
Pero ya no es así.

241
00:10:12,746 --> 00:10:14,747
No, había elevados indicadores de stress

242
00:10:14,748 --> 00:10:16,749
en muchos de sus órganos internos.

243
00:10:16,750 --> 00:10:19,685
Por control remoto se le
administraron nutrientes,

244
00:10:19,686 --> 00:10:21,554
nano medicinas

245
00:10:21,555 --> 00:10:22,488
para ayudarle a recuperar la salud,

246
00:10:22,489 --> 00:10:23,689
pero...

247
00:10:23,690 --> 00:10:25,491
Nada funcionó.

248
00:10:25,492 --> 00:10:27,326
Has dicho que tiene más de 1000 años.

249
00:10:27,327 --> 00:10:28,927
quizás es parte de un
cambio a largo plazo,

250
00:10:28,928 --> 00:10:30,829
Algo que no ha sucedido

251
00:10:30,830 --> 00:10:32,997
desde que lo conocisteis
por primera vez.

252
00:10:32,998 --> 00:10:35,800
¿Puedo?

253
00:10:38,437 --> 00:10:40,672
Estas imágenes,

254
00:10:40,673 --> 00:10:41,806
¿puedes aumentar el contraste

255
00:10:41,807 --> 00:10:44,075
y eliminar las distorsiones del calor?

256
00:10:45,810 --> 00:10:46,910
Ahí,

257
00:10:46,911 --> 00:10:50,514
Sobre el lado derecho. Estas grietas.

258
00:10:50,515 --> 00:10:52,516
Ya las había visto en los
serapodios tunisinos.

259
00:10:52,517 --> 00:10:55,151
Comunmente indican síntomas
de insuficiencia renal.

260
00:10:55,152 --> 00:10:56,920
Con un poco de suerte,

261
00:10:56,921 --> 00:10:58,755
creo que podemos salvar a vuestro amigo.

262
00:10:58,756 --> 00:11:01,023
Debería haberlo visto.

263
00:11:01,024 --> 00:11:02,592
Bueno, es difícil de diagnosticar,

264
00:11:02,593 --> 00:11:04,527
Especialmente si nunca has
visto un serapodio tunisino.

265
00:11:04,528 --> 00:11:05,795
Dime qué necesitas.

266
00:11:05,796 --> 00:11:06,996
Bueno, deberé examinar

267
00:11:06,997 --> 00:11:07,964
los últimos escáneres

268
00:11:07,965 --> 00:11:09,398
para confirmarlo,

269
00:11:09,399 --> 00:11:11,000
Y si pudiera tener acceso a
vuestras investigaciones

270
00:11:11,001 --> 00:11:12,902
sería de gran ayuda.

271
00:11:12,903 --> 00:11:13,769
Por supuesto.

272
00:11:13,770 --> 00:11:15,771
Y una última cosa...

273
00:11:15,772 --> 00:11:17,906
[Gruñidos]

274
00:11:17,907 --> 00:11:19,808
Vale, así que eso es la muerte.

275
00:11:19,809 --> 00:11:24,145
Puedo anotármela en el currículum.

276
00:11:24,146 --> 00:11:26,147
Para mí es la segunda vez.

277
00:11:26,148 --> 00:11:27,616
Y no se hace más fácil.

278
00:11:27,617 --> 00:11:30,118
Vale, así que nos han reanimado,

279
00:11:30,119 --> 00:11:31,653
lo cual nos convierte en zombies.

280
00:11:31,654 --> 00:11:35,055
Y eso no me gusta nada.

281
00:11:35,056 --> 00:11:36,724
Buenos días a todos.

282
00:11:36,725 --> 00:11:39,559
[ruidos de temblores]

283
00:11:39,560 --> 00:11:41,394
Bienvenidos.

284
00:11:41,395 --> 00:11:44,163
Eres música para mis pobres oídos...

285
00:11:44,164 --> 00:11:46,465
y cabeza.

286
00:11:46,466 --> 00:11:47,934
¿desagradables efectos colaterales, ¿no?

287
00:11:47,935 --> 00:11:51,704
Todo vuestro ADN ha sido
irradiado iones positivos.

288
00:11:51,705 --> 00:11:53,406
¿Eso es todo?

289
00:11:53,407 --> 00:11:54,807
¿Qué hay de tu enfermedad?

290
00:11:54,808 --> 00:11:56,441
¿Te han dado algo

291
00:11:56,442 --> 00:11:57,910
para el envenenamiento por radiación?

292
00:11:57,911 --> 00:11:59,645
No, hay problemas más serios que tratar.

293
00:11:59,646 --> 00:12:00,812
Qué mal.

294
00:12:00,813 --> 00:12:03,048
¿Qué hay de tu padre?

295
00:12:03,049 --> 00:12:05,150
No hay rastro de el, pero 
por lo que se está vivo,

296
00:12:05,151 --> 00:12:06,217
y libre.

297
00:12:06,218 --> 00:12:08,186
Bueno, por lo menos hay
una buena noticia.

298
00:12:08,187 --> 00:12:09,922
De acuerdo,

299
00:12:09,923 --> 00:12:11,456
¿Cuál es el plan?

300
00:12:11,457 --> 00:12:12,623
¿Cómo vamos a salir de aquí?

301
00:12:12,624 --> 00:12:13,724
No nos vamos.

302
00:12:13,725 --> 00:12:14,859
¿Qué?

303
00:12:14,860 --> 00:12:16,627
Necesitan nuestra ayuda.

304
00:12:18,630 --> 00:12:20,197
Oye, no soy un tipo rencoroso,

305
00:12:20,198 --> 00:12:21,732
Pero ellos nos mataron.

306
00:12:21,733 --> 00:12:24,101
Sí, y no te curarán.

307
00:12:24,102 --> 00:12:25,502
Cierto, rencor.

308
00:12:25,503 --> 00:12:27,737
Debemos olvidar eso.

309
00:12:27,738 --> 00:12:31,041
La situación a la que nos
enfrentamos es casi crítica,

310
00:12:31,042 --> 00:12:32,508
para todos nosotros.

311
00:12:34,679 --> 00:12:36,713
[ruidos de computadoras]

312
00:12:37,848 --> 00:12:40,216
Holotransmisor de datos.

313
00:12:40,217 --> 00:12:41,685
Cámara de SIM virtuales...

314
00:12:41,686 --> 00:12:43,486
Muerte por campo de fuerza.

315
00:12:43,487 --> 00:12:45,087
Soluciones protéicas que saben a rayos.

316
00:12:45,088 --> 00:12:46,589
Lo se, es genial, ¿verdad?

317
00:12:46,590 --> 00:12:48,991
Os presento a mi equipo.

318
00:12:48,992 --> 00:12:50,993
Creo que juntos podremos
encontrar el mejor modo

319
00:12:50,994 --> 00:12:52,962
de curar a Kanaan.

320
00:12:52,963 --> 00:12:53,963
  

321
00:12:53,964 --> 00:12:55,097
¿Es una interfase neural?

322
00:12:55,098 --> 00:12:56,231
¿Lo usais para controlar las armas

323
00:12:56,232 --> 00:12:58,067
o para las comunicaciones?

324
00:12:58,068 --> 00:13:00,267
Lo usais para ambas cosas, ¿verdad?

325
00:13:00,268 --> 00:13:02,670
No necesitamos vuestra ayuda.

326
00:13:02,671 --> 00:13:05,539
Parece que tu jefe no opina lo mismo.

327
00:13:05,540 --> 00:13:07,575
El doctor Zimmerman se comunicó
recientemente con Kali.

328
00:13:07,576 --> 00:13:09,510
Sí, sí,

329
00:13:09,511 --> 00:13:11,479
es una anécdota fantástica
para contar en la cena.

330
00:13:11,480 --> 00:13:12,546
Comunicarse con Kali

331
00:13:12,547 --> 00:13:13,948
es mi tarea.

332
00:13:13,949 --> 00:13:15,682
Estoy segura de que habrá
sido todo un desafío

333
00:13:15,683 --> 00:13:16,717
hablar con ella

334
00:13:16,718 --> 00:13:17,884
sin una interfase neural.

335
00:13:17,885 --> 00:13:19,052
[riéndose para adentro]

336
00:13:19,053 --> 00:13:21,788
Sí, bueno, tuve que morir
para poder conseguirlo.

337
00:13:21,789 --> 00:13:23,056
Pero aquí abajo 

338
00:13:23,057 --> 00:13:24,625
no es gran cosa.

339
00:13:24,626 --> 00:13:25,525
De todos modos, estoy segura

340
00:13:25,526 --> 00:13:27,227
de que teneis mucho de qué hablar.

341
00:13:27,228 --> 00:13:29,262
Prepararé un escáner cerebral.

342
00:13:29,263 --> 00:13:31,697
Para compararlo con nuestros propios
modelos de resonancia neuronal.

343
00:13:31,698 --> 00:13:33,165
Bien, hagámoslo.

344
00:13:33,166 --> 00:13:34,800
¿Teneis drones por I.A?

345
00:13:34,801 --> 00:13:35,768
¡Venga ya!

346
00:13:35,769 --> 00:13:37,069
Henry...

347
00:13:37,070 --> 00:13:38,270
Lo siento.

348
00:13:38,271 --> 00:13:39,571
En el fondo no me inteteresan.

349
00:13:39,572 --> 00:13:41,841
Como yo lo veo, el problema
se divide en dos partes.

350
00:13:41,842 --> 00:13:42,675
En primer lugar,

351
00:13:42,676 --> 00:13:44,043
es necesario encontrar una cura.

352
00:13:44,044 --> 00:13:46,779
Si nos equivocamos no tendremos
una segunda oportunidad.

353
00:13:46,780 --> 00:13:47,979
Segundo, necesitamos encontrar la forma

354
00:13:47,980 --> 00:13:49,247
de suministrarle la cura.

355
00:13:49,248 --> 00:13:50,314
Oye, doc.

356
00:13:50,315 --> 00:13:51,482
Parece que estos túneles

357
00:13:51,483 --> 00:13:52,851
están muy próximos

358
00:13:52,852 --> 00:13:53,918
al nucleo terrestre, ¿no?

359
00:13:53,919 --> 00:13:55,086
Por lo tanto serán muy calientes.

360
00:13:55,087 --> 00:13:55,887
Y tóxicos.

361
00:13:55,888 --> 00:13:56,988
Vapores de ese tipo

362
00:13:56,989 --> 00:13:58,222
matarían a cuaqluiera en
cuestión de minutos.

363
00:13:58,223 --> 00:13:59,858
Y nuestra nanotecnología no funciona

364
00:13:59,859 --> 00:14:02,293
en esas condiciones.

365
00:14:02,294 --> 00:14:03,561
De todos modos, debemos descender

366
00:14:03,562 --> 00:14:04,528
si vamos a suministrar el tratamiento

367
00:14:04,529 --> 00:14:06,196
directamente a Kanaan.

368
00:14:06,197 --> 00:14:07,430
Es un suicidio.

369
00:14:07,431 --> 00:14:08,298
El calor y los vapores os
matarían en pocos segundos.

370
00:14:08,299 --> 00:14:09,299
¿Sabes una cosa?

371
00:14:09,300 --> 00:14:12,569
No con la protección adecuada.

372
00:14:12,570 --> 00:14:14,171
¿Aquellos campos de fuerza en
los que nos tenìais prisioneros

373
00:14:14,172 --> 00:14:15,572
cuando nos habéis matado?

374
00:14:15,573 --> 00:14:17,007
Creo que se podrían ser modificados

375
00:14:17,008 --> 00:14:19,276
en un escudo individual anticalor.

376
00:14:19,277 --> 00:14:21,077
Simplemente hará falta reducirlos

377
00:14:21,078 --> 00:14:22,045
a las dimensiones de un Ipod.

378
00:14:24,314 --> 00:14:25,614
Algo así de grande.

379
00:14:25,615 --> 00:14:28,117
Una batería adecuada servirá.

380
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Nuestros ingenieros te la facilitarán.

381
00:14:29,787 --> 00:14:31,054
Perfecto.

382
00:14:31,055 --> 00:14:32,789
Al laboratorio, Hank.

383
00:14:32,790 --> 00:14:33,856
Tenlo controlado.

384
00:14:33,857 --> 00:14:35,857
Haré lo que pueda.

385
00:14:37,093 --> 00:14:38,994
Entonces... la cura.

386
00:14:38,995 --> 00:14:40,796
¿Vuestros médicos pueden

387
00:14:40,797 --> 00:14:43,498
crear una forma insulina
con base de esteroides?

388
00:14:43,499 --> 00:14:45,500
Debería recuperar sus
funciones renales de inmediato.

389
00:14:45,501 --> 00:14:48,103
Las híper especies poseen
órganos de estructura híbrida.

390
00:14:48,104 --> 00:14:49,470
Hay que tener también en cuenta

391
00:14:49,471 --> 00:14:52,673
la presencia de órganos
secundarios y redundantes.

392
00:14:52,674 --> 00:14:53,708
Obviamente.

393
00:14:58,046 --> 00:15:00,181
Creìa que había sido Kanaan

394
00:15:00,182 --> 00:15:01,248
quien lanzó la contra-ola

395
00:15:01,249 --> 00:15:03,117
desde Pakistán,

396
00:15:03,118 --> 00:15:05,753
salvando millones de vidad.

397
00:15:05,754 --> 00:15:08,221
Fuiste tú.

398
00:15:08,222 --> 00:15:10,156
Tú eres la única

399
00:15:10,157 --> 00:15:11,791
que se comunica con Kanaan.

400
00:15:11,792 --> 00:15:13,292
Ambos creemos

401
00:15:13,293 --> 00:15:15,929
que la armonía es
preferible al conflicto.

402
00:15:15,930 --> 00:15:18,331
Entonces permítenos
devolveros el favor,

403
00:15:18,332 --> 00:15:21,167
¿De acuerdo?

404
00:15:32,311 --> 00:15:35,013
[sonidos de código]

405
00:15:35,014 --> 00:15:37,649
[la cuenta regresiva se acelera]

406
00:15:46,691 --> 00:15:48,325
[se rie para adentro]

407
00:15:48,326 --> 00:15:50,694
¿Me echaste de menos?

408
00:15:51,930 --> 00:15:54,431
Si esta ciudad tiene 8.000 años,

409
00:15:54,432 --> 00:15:56,366
precede a toda civilización antigua

410
00:15:56,367 --> 00:15:57,768
que conocemos.

411
00:15:57,769 --> 00:15:59,069
Los fundadores de Praxis

412
00:15:59,070 --> 00:16:01,738
eran humanos de una 
inteligencia extraordinaria.

413
00:16:01,739 --> 00:16:03,306
Ingenieros, pensadores,

414
00:16:03,307 --> 00:16:04,474
que vinieron aquí tras una larga lucha

415
00:16:04,475 --> 00:16:06,109
con los Akhkharu.

416
00:16:06,110 --> 00:16:08,178
Vampiros.

417
00:16:08,179 --> 00:16:09,646
Por lo tanto, los antepasados de Ranna

418
00:16:09,647 --> 00:16:11,281
los dejaron reinar en la superficie.

419
00:16:11,282 --> 00:16:13,382
mientras ellos controlaron el subsuelo.

420
00:16:13,383 --> 00:16:14,817
¿Y los Akhkharu no

421
00:16:14,818 --> 00:16:16,351
han tratado nunca de 
hostigaros aquí abajo?

422
00:16:16,352 --> 00:16:18,053
Muchas veces,

423
00:16:18,054 --> 00:16:20,289
por eso las defensas de la
ciudad son tan avanzadas.

424
00:16:20,290 --> 00:16:23,392
Ahora mantenemos a nuestras
especies más violentas acorraladas.

425
00:16:26,029 --> 00:16:28,963
Ves, vosotros nunca teneis guerras,

426
00:16:28,964 --> 00:16:31,032
o edades oscuras, o cruzadas.

427
00:16:31,033 --> 00:16:33,868
Solo un progreso contínuo.

428
00:16:33,869 --> 00:16:35,270
[suspira en apreciación]

429
00:16:35,271 --> 00:16:37,471
No me extraña que Gregory
quisiera venir a aquí.

430
00:16:37,472 --> 00:16:39,440
Su traición soreprendió
sobre todo a Ranna.

431
00:16:39,441 --> 00:16:42,610
Era... un amigo para ella.

432
00:16:42,611 --> 00:16:45,212
Apareció en la sala de los avatares

433
00:16:45,213 --> 00:16:46,180
para darme un mensaje

434
00:16:46,181 --> 00:16:48,581
En el peor de los casos, 

435
00:16:48,582 --> 00:16:49,950
ajustó un poco las reglas.

436
00:16:49,951 --> 00:16:51,285
Quiero decir, vamos.

437
00:16:51,286 --> 00:16:52,619
En el fondo Magnus trataba 
de salvar este lugar.

438
00:16:52,620 --> 00:16:56,423
Mantenemos el órden y la paz
para millones de individuos.

439
00:16:56,424 --> 00:16:59,126
Impidiendo que el caos se
extienda en la superficie.

440
00:16:59,127 --> 00:17:02,128
La confianza es algo que se debe ganar.

441
00:17:14,241 --> 00:17:17,108
Os dimos una segunda oportunidad,

442
00:17:17,109 --> 00:17:19,577
y ¿así es como nos lo pagais?

443
00:17:19,578 --> 00:17:21,046
Ranna, lo juro, por lo que sabía,

444
00:17:21,047 --> 00:17:22,247
era prisionero.

445
00:17:22,248 --> 00:17:24,015
Por lo que sé

446
00:17:24,016 --> 00:17:25,583
esto significa que mi santuario
ha sido comprometido.

447
00:17:25,584 --> 00:17:27,018
Acaba de robar armas

448
00:17:27,019 --> 00:17:28,486
de un depòsito.

449
00:17:28,487 --> 00:17:30,288
¿Cuál es su plan,

450
00:17:30,289 --> 00:17:32,122
y con qué tribu tiene contacto?

451
00:17:32,123 --> 00:17:33,724
¡No lo se!

452
00:17:33,725 --> 00:17:34,959
Ni siquiera se como ha
hecho para regresar aquí.

453
00:17:34,960 --> 00:17:36,626
Créemme, sé lo que parece

454
00:17:36,627 --> 00:17:37,995
pero tienes que entender

455
00:17:37,996 --> 00:17:41,198
que él es mi enemigo tanto como tuyo.

456
00:17:41,199 --> 00:17:43,133
¿Cómo es posible

457
00:17:43,134 --> 00:17:45,002
que haya logrado regresar a la
ciudad sin ser descubierto

458
00:17:45,003 --> 00:17:45,936
en primer lugar?

459
00:17:45,937 --> 00:17:47,037
Debe haber encontrado una manera

460
00:17:47,038 --> 00:17:48,704
de eludir los sensores.

461
00:17:48,705 --> 00:17:51,140
Toland está buscando
la forma de rastrearlo.

462
00:17:51,141 --> 00:17:52,775
Cuando vino a la superficie,

463
00:17:52,776 --> 00:17:54,878
me siguió usando una especie
de dilatación temporal

464
00:17:54,879 --> 00:17:56,012
que le permitía abrir una grieta.

465
00:17:56,013 --> 00:17:57,413
Oh, sí. Estamos al tanto de...

466
00:17:57,414 --> 00:17:59,715
sus experimentos temporales.

467
00:17:59,716 --> 00:18:01,985
Son responsables de que una sección
completa de nuestra ciudad.

468
00:18:01,986 --> 00:18:03,052
fuera destruida.

469
00:18:03,053 --> 00:18:04,286
Las grietas dejan

470
00:18:04,287 --> 00:18:06,654
una marca de energía muy clara. Entonces,

471
00:18:06,655 --> 00:18:09,057
uno de uestros sistemas deberían
ser capaces de localizarlo.

472
00:18:09,058 --> 00:18:11,126
Will puede ayudaros.

473
00:18:11,127 --> 00:18:14,096
Conoce el perfil psicológico
de Adam y su pasado.

474
00:18:15,965 --> 00:18:19,501
[ruido de temblores]

475
00:18:19,502 --> 00:18:21,035
Es como Houdini,

476
00:18:21,036 --> 00:18:22,370
o el tio de Alcatraz.

477
00:18:22,371 --> 00:18:24,972
Sigue escapándose de las manos.

478
00:18:24,973 --> 00:18:26,040
Bien, debe haber tenido una razón

479
00:18:26,041 --> 00:18:27,275
para regresar a la ciudad

480
00:18:27,276 --> 00:18:28,142
además de curar su enfermedad.

481
00:18:28,143 --> 00:18:29,743
Estoy segura.

482
00:18:29,744 --> 00:18:30,978
Puede haber miles de razones.

483
00:18:30,979 --> 00:18:32,613
Quiero decir, que aquí

484
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
hay un montón de preciosa
tecnología del futuro.

485
00:18:34,016 --> 00:18:35,316
Sí, mira lo que te hizo doc

486
00:18:35,317 --> 00:18:36,316
con eso de viajar en el tiempo.

487
00:18:36,317 --> 00:18:37,384
Es para tener cuidado.

488
00:18:37,385 --> 00:18:38,451
Probablemente eran piezas sobrantes.

489
00:18:38,452 --> 00:18:40,320
Imagina lo que podría hacer

490
00:18:40,321 --> 00:18:41,054
con las armas de toda la
ciudad a su disposición.

491
00:18:45,059 --> 00:18:46,692
Guiaré la misión.

492
00:18:46,693 --> 00:18:48,094
Conozco los túneles mejor que la mayoría.

493
00:18:48,095 --> 00:18:49,695
Espera.

494
00:18:49,696 --> 00:18:51,431
Nadie va a ir a ninguna parte

495
00:18:51,432 --> 00:18:54,533
hasta que no cures su enfermendad.

496
00:18:54,534 --> 00:18:55,801
No es negociable.

497
00:19:02,442 --> 00:19:04,043
Gracias.

498
00:19:07,414 --> 00:19:10,181
Y tu propio campo de fuerza personal.

499
00:19:13,485 --> 00:19:15,019
  

500
00:19:19,458 --> 00:19:20,658
El transporte a los túneles inferiores

501
00:19:20,659 --> 00:19:22,493
nos espera.

502
00:19:28,967 --> 00:19:31,534
¿Henry? probando radio.

503
00:19:31,535 --> 00:19:33,036
La señal es perfecta, doc.

504
00:19:33,037 --> 00:19:34,438
Estais llegando al final del túnel

505
00:19:34,439 --> 00:19:36,340
que accede al nível pre-manto.

506
00:19:36,341 --> 00:19:39,209
Después, no podrás 
comunicarte con nosotros.

507
00:19:39,210 --> 00:19:41,610
Entendido.

508
00:19:46,249 --> 00:19:47,149
¿Estas bien?

509
00:19:48,685 --> 00:19:50,453
Odio los viajes.

510
00:19:54,257 --> 00:19:56,557
Increible.

511
00:19:56,558 --> 00:19:59,995
Debemos estar a 40 Kilometros 
por debajo de la Superficie

512
00:19:59,996 --> 00:20:01,396
Nuestros sistemas de transporte
son seguros solamente

513
00:20:01,397 --> 00:20:03,398
en la astenosfera.

514
00:20:03,399 --> 00:20:06,034
Tras este punto se
vuelven muy inestables.

515
00:20:06,035 --> 00:20:08,036
Lamentablemente, la última
posición conocida de Kanaan

516
00:20:08,037 --> 00:20:12,373
está a una hora a pié hacia abajo.

517
00:20:12,374 --> 00:20:14,108
Los niveles de monóxido de
carbono están aumentando.

518
00:20:14,109 --> 00:20:16,443
Aún noestamos en la zona roja.

519
00:20:16,444 --> 00:20:18,312
¿Nada de motores a reacción
o discos fluctuantes

520
00:20:18,313 --> 00:20:20,147
para ir más rápido?

521
00:20:20,148 --> 00:20:22,116
Oh, ya sabía que me olvidaba algo.

522
00:20:22,117 --> 00:20:23,517
  

523
00:20:23,518 --> 00:20:26,753
Así que Worth apareció
aquí medio muerto en 1908.

524
00:20:26,754 --> 00:20:28,287
Os apiadasteis de el,

525
00:20:28,288 --> 00:20:29,522
le curasteis.

526
00:20:29,523 --> 00:20:33,493
Vive con vosotros hasta 1935...

527
00:20:33,494 --> 00:20:35,528
Eso según mis estimaciones.

528
00:20:35,529 --> 00:20:36,996
no sé si teneis la misma forma

529
00:20:36,997 --> 00:20:38,164
de contar los meses y los años.

530
00:20:38,165 --> 00:20:39,432
Poco tiempo después,

531
00:20:39,433 --> 00:20:41,200
sus experimentos se 
volvieron demasiado peligrosos.

532
00:20:41,201 --> 00:20:42,335
Experimentos de dilatación temporal.

533
00:20:42,336 --> 00:20:44,436
Los detalles son clasificados.

534
00:20:44,437 --> 00:20:46,071
  

535
00:20:46,072 --> 00:20:49,374
Vale, ¿los podemos desclasificar?

536
00:20:49,375 --> 00:20:51,609
Quiero decir, es información importante.

537
00:20:51,610 --> 00:20:53,611
Puedo decirte que hubo un accidente.

538
00:20:53,612 --> 00:20:56,281
Una sección de la ciudad
quedó contaminada.

539
00:20:56,282 --> 00:20:58,316
Cientos murieron.

540
00:20:58,317 --> 00:20:59,351
Y por eso lo ejecutasteis.

541
00:21:00,985 --> 00:21:02,086
Hasta hace algunos meses

542
00:21:02,087 --> 00:21:04,788
cuando alguien lo resuscitó

543
00:21:04,789 --> 00:21:06,590
Utilizando el dispositivo
secreto de Ranna.

544
00:21:06,591 --> 00:21:09,393
No sabemos cómo hayan podido lograrlo,

545
00:21:09,394 --> 00:21:12,530
pero una tecnología similar 
deben haber usado

546
00:21:12,531 --> 00:21:13,730
para traerlo de vuelta.

547
00:21:13,731 --> 00:21:15,466
Vale, así que está vivo de nuevo.

548
00:21:15,467 --> 00:21:16,766
Vosotros lo descubris.

549
00:21:16,767 --> 00:21:18,435
Y es obligado a huir a la superficie.

550
00:21:18,436 --> 00:21:20,503
Manda a dos albinos para
absorberme el cerebro,

551
00:21:20,504 --> 00:21:22,305
y depués va a por Magnus,

552
00:21:22,306 --> 00:21:25,041
y ahora está de vuelta.

553
00:21:25,042 --> 00:21:27,643
¿Robar armas? ¿para qué?

554
00:21:27,644 --> 00:21:30,280
Un ataque a la ciudad no tendría sentido.

555
00:21:30,281 --> 00:21:31,981
Debe saber a lo que nos
estamos enfrentando.

556
00:21:31,982 --> 00:21:33,449
Sí...

557
00:21:33,450 --> 00:21:35,150
y es un genio, ¿no?

558
00:21:35,151 --> 00:21:38,287
Por lo tanto piensa sólo
en satisfacer su ego.

559
00:21:38,288 --> 00:21:39,788
Quiere ser recordado.

560
00:21:39,789 --> 00:21:41,789
¿Por qué?

561
00:21:41,790 --> 00:21:45,759
Por aquello por lo que cualquier científico
perturbado quiere ser recordado.

562
00:21:45,760 --> 00:21:47,595
Hacer lo imposible.

563
00:21:50,065 --> 00:21:52,233
  

564
00:21:58,539 --> 00:21:59,672
  

565
00:21:59,673 --> 00:22:00,540
¡Ranna!

566
00:22:00,541 --> 00:22:02,609
Armas.

567
00:22:02,610 --> 00:22:03,410
¡Allí!

568
00:22:08,549 --> 00:22:12,284
Es un trachnoid predador.

569
00:22:12,285 --> 00:22:13,552
Vive en las cavernas.

570
00:22:13,553 --> 00:22:16,188
Nunca había visto uno
tan lejós hacia abajo.

571
00:22:16,189 --> 00:22:17,356
Eso es porque todo aquí abajo

572
00:22:17,357 --> 00:22:20,226
se ha ido al infierno.

573
00:22:20,227 --> 00:22:22,261
¡Padre!

574
00:22:24,131 --> 00:22:26,098
Helen...

575
00:22:26,099 --> 00:22:27,233
Recibiste mi mensaje.

576
00:22:32,858 --> 00:22:35,526
¡Tus piernas!

577
00:22:35,527 --> 00:22:36,795
Una explosión de una bolsa de magma.

578
00:22:36,796 --> 00:22:38,296
Mató a todos mis hombres.

579
00:22:38,297 --> 00:22:40,899
Padre, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

580
00:22:40,900 --> 00:22:41,865
Lo mismo que tu, querida.

581
00:22:41,866 --> 00:22:43,834
Intentando salvar a Kanaan.

582
00:22:45,069 --> 00:22:46,069
Por supuesto.

583
00:22:46,070 --> 00:22:48,038
Oh, como te he echado de menos.

584
00:22:48,039 --> 00:22:50,407
No puedo creer que te haya encontrado.

585
00:22:50,408 --> 00:22:52,676
  

586
00:22:55,947 --> 00:22:58,547
Tienes mucho que explicar.

587
00:22:58,548 --> 00:23:00,649
Yo no liberé a Adam Worth, Ranna.

588
00:23:00,650 --> 00:23:02,051
Y entonces ¿quién lo hizo?

589
00:23:02,052 --> 00:23:03,152
No lo sé,

590
00:23:03,153 --> 00:23:05,955
pero Helen debía ser avisada.

591
00:23:05,956 --> 00:23:08,825
Cuando supe que Will había contactado con Kali

592
00:23:08,826 --> 00:23:10,993
en la sala de los avatares, tuve que actuar.

593
00:23:10,994 --> 00:23:12,661
Debías saber que tenías el mapa.

594
00:23:14,197 --> 00:23:17,833
Por el bien de la ciudad, 
Tanto como por el tuyo.

595
00:23:17,834 --> 00:23:18,934
Y por ésto

596
00:23:18,935 --> 00:23:19,868
te han acusado de tración.

597
00:23:21,037 --> 00:23:22,270
Supongo que aquí abajo,

598
00:23:22,271 --> 00:23:23,671
ninguna acción queda impune.

599
00:23:23,672 --> 00:23:25,740
Por favor, se clemente con Ranna.

600
00:23:25,741 --> 00:23:27,775
Estoy seguro de que el Senado
no le dejó otra opción.

601
00:23:29,212 --> 00:23:31,111
Deberías haber acudido a mí, Gregory.

602
00:23:34,716 --> 00:23:35,983
¿Qué teneis?

603
00:23:35,984 --> 00:23:37,751
Hace como tres minutos,

604
00:23:37,752 --> 00:23:39,153
captamos una distorsión en el escáner.

605
00:23:39,154 --> 00:23:40,821
Creemmos que podría ser Worth.

606
00:23:42,123 --> 00:23:43,891
Lo que sea que esté haciendo aquí,

607
00:23:43,892 --> 00:23:45,125
os aseguro que no es nada bueno.

608
00:23:45,126 --> 00:23:46,726
Si pudiera hablar con el,

609
00:23:46,727 --> 00:23:48,594
podría descubrir más que si
simplemente le tiendes una emboscada.

610
00:23:50,664 --> 00:23:52,531
Haz que un escuadrón les
escolte hasta allí.

611
00:23:53,834 --> 00:23:55,969
Gracias.

612
00:24:00,875 --> 00:24:02,341
Hemos traido el suero

613
00:24:02,342 --> 00:24:03,508
para recuperar las funciones
renales de Kanaan.

614
00:24:03,509 --> 00:24:04,542
Helen...

615
00:24:04,543 --> 00:24:05,510
¿Que es esto?

616
00:24:05,511 --> 00:24:07,179
¿Los serapodos tunisinos?

617
00:24:07,180 --> 00:24:08,313
¿Las grietas?

618
00:24:08,314 --> 00:24:10,349
Yo hice el mismo giagnóstico.

619
00:24:10,350 --> 00:24:12,851
Y le inyecté el suero

620
00:24:12,852 --> 00:24:15,254
antes de que excavara
demasiado profundo.

621
00:24:15,255 --> 00:24:16,922
No tuvo ningún efecto.

622
00:24:16,923 --> 00:24:19,924
  

623
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
Debe haber un motivo
para que siga enfermo.

624
00:24:26,631 --> 00:24:28,065
Algo que se nos escapa.

625
00:24:28,066 --> 00:24:29,267
No tenemos el equipo

626
00:24:29,268 --> 00:24:31,568
para modificar el suero.

627
00:24:34,705 --> 00:24:35,705
Lo Siento, Ranna.

628
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
De verdad.

629
00:24:37,174 --> 00:24:39,943
Hiciste lo que pudiste.

630
00:24:39,944 --> 00:24:40,643
Todos lo hicimos.

631
00:24:42,947 --> 00:24:44,647
Espera... Sí que tiene sentido.

632
00:24:47,785 --> 00:24:50,652
Kanaan no sufre solo de 
insuficiencia renal.

633
00:24:50,653 --> 00:24:53,055
Es solo un síntoma secundario.

634
00:24:53,056 --> 00:24:55,524
Se está muriendo porque está
infectado por un parásito.

635
00:24:55,525 --> 00:24:57,559
¿Que estas diciendo?

636
00:24:57,560 --> 00:24:59,895
El insecto trainoide.

637
00:24:59,896 --> 00:25:01,096
Su territorio habrá sido destruido

638
00:25:01,097 --> 00:25:02,764
por la actividad sísmica, ¿no?

639
00:25:02,765 --> 00:25:04,533
Es cierto.

640
00:25:04,534 --> 00:25:06,968
Desde que estamos aquí hemos
encontrado muchos nidos.

641
00:25:06,969 --> 00:25:08,903
Una tracnoide reina

642
00:25:08,904 --> 00:25:10,738
busca un huésped orgánico
si su nido es invadido.

643
00:25:10,739 --> 00:25:13,908
Espera, entonces ¿una de esas
cosas está dentro de Kanaan?

644
00:25:13,909 --> 00:25:16,744
Es la única explicación
posible que se me ocurre.

645
00:25:16,745 --> 00:25:19,779
Implica hacer una operación
invasiva para extraerlo.

646
00:25:19,780 --> 00:25:21,149
Bueno, usaremos lo que tenemos.

647
00:25:21,150 --> 00:25:22,715
Puedo ayudar
por radio,

648
00:25:22,716 --> 00:25:26,286
Y vosotros deberías poder
localizar el tracnoide

649
00:25:26,287 --> 00:25:27,254
con los sensores cromográficos.

650
00:25:27,255 --> 00:25:28,322
Correcto.

651
00:25:28,323 --> 00:25:29,957
Concentremonos en las
arterias principales.

652
00:25:29,958 --> 00:25:32,024
Probablemente habrá anidado
cerca del flujo sanguíneo.

653
00:25:32,025 --> 00:25:32,459
Kate...

654
00:25:32,460 --> 00:25:33,526
Yo me quedare con tu Papá.

655
00:25:33,527 --> 00:25:35,562
Ustedes dos vayan a salvar el día.

656
00:25:52,045 --> 00:25:53,979
Ya es suficiente, Adam.

657
00:25:53,980 --> 00:25:55,013
  

658
00:25:55,014 --> 00:25:56,714
Concubino.

659
00:25:56,715 --> 00:25:58,283
¿Te estás divirtiendo?

660
00:25:58,284 --> 00:26:00,285
No lo empeores.

661
00:26:00,286 --> 00:26:01,286
Creo que ya sabes

662
00:26:01,287 --> 00:26:02,687
cómo tratan a la gente como nosotros.

663
00:26:02,688 --> 00:26:05,256
No son muy sutiles, no.

664
00:26:05,257 --> 00:26:07,359
Lo que sea que estés tratando de hacer,

665
00:26:07,360 --> 00:26:09,060
no lo lograrás.

666
00:26:09,061 --> 00:26:11,862
Pero tengo unos planes maravillosos.

667
00:26:11,863 --> 00:26:12,896
¿Planes? ¿qué planes?

668
00:26:12,897 --> 00:26:14,763
¿Qué va a ser?

669
00:26:14,764 --> 00:26:16,000
sino una revolución.

670
00:26:17,001 --> 00:26:18,035
No podemos dejarte ir, Adam.

671
00:26:18,036 --> 00:26:20,337


672
00:26:20,338 --> 00:26:22,473


673
00:26:23,975 --> 00:26:26,075
No puedo dejar que me detengas,
concubino.

674
00:26:26,743 --> 00:26:28,811
Conozco ese olor.

675
00:26:28,812 --> 00:26:30,113


676
00:26:47,096 --> 00:26:48,163
Oh Dios...

677
00:26:58,640 --> 00:27:00,841
Kanaan.

678
00:27:24,497 --> 00:27:26,298
La cromofirma es la adecuada.

679
00:27:31,503 --> 00:27:32,771
Una de las arterias principales.

680
00:27:33,772 --> 00:27:36,074
Buen lugar para un parasito.

681
00:27:36,075 --> 00:27:38,677
¿Estas seguro que puedes
extraerlo de forma segura?

682
00:27:38,678 --> 00:27:40,178
Bien, nunca habia encontrado

683
00:27:40,179 --> 00:27:41,746
alguna de esas criaturas
antes, entonces...

684
00:27:41,747 --> 00:27:42,513
No.

685
00:27:43,849 --> 00:27:45,383
Empezemos.

686
00:27:48,620 --> 00:27:51,421


687
00:27:51,422 --> 00:27:52,489
¡Abajo!

688
00:27:53,658 --> 00:27:54,858
¡Ranna!

689
00:27:56,749 --> 00:27:58,583
Ranna, ¡no te muevas!

690
00:27:59,584 --> 00:28:00,584
No lo había pensado.

691
00:28:10,761 --> 00:28:12,194
Aqui.

692
00:28:12,195 --> 00:28:13,462
Sujétate.

693
00:28:34,583 --> 00:28:36,885


694
00:28:36,886 --> 00:28:39,086
No tienes que hacer
eso por mi.

695
00:28:39,087 --> 00:28:40,353
Claro que si.

696
00:28:40,354 --> 00:28:43,257
Armonia sobre conflicto
y todo eso.

697
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
¿Eso es sensato?

698
00:28:46,294 --> 00:28:47,494
Quiero decir...

699
00:28:47,495 --> 00:28:49,596
casi nos mata.

700
00:28:49,597 --> 00:28:51,698
En realidad, no creo que esa
fuera su intención.

701
00:28:51,699 --> 00:28:53,300
Mira aquí

702
00:28:53,301 --> 00:28:54,634
la piel está tensa donde
estaba intentando cortar.

703
00:28:54,635 --> 00:28:56,435
Mira.

704
00:28:56,436 --> 00:28:57,236
El sabe que
estamos tratando de ayudarle.

705
00:29:00,307 --> 00:29:02,108


706
00:29:07,213 --> 00:29:08,281
El tejido está necrótico.

707
00:29:09,282 --> 00:29:10,582
Padre,

708
00:29:10,583 --> 00:29:13,451
hemos cortado la primera capa de piel,

709
00:29:13,452 --> 00:29:15,386
pero no veo rastro del parásito.

710
00:29:15,387 --> 00:29:17,022
No, y no lo verás.

711
00:29:17,023 --> 00:29:19,390
Adaptan su coloración para esconderse.

712
00:29:19,391 --> 00:29:20,458
No me digas

713
00:29:20,459 --> 00:29:22,260
Vas a tener que encontrarlo

714
00:29:22,261 --> 00:29:23,661
y agarrarlo.

715
00:29:23,662 --> 00:29:25,697
Oh, ¿de verdad?

716
00:29:25,698 --> 00:29:27,631
Ahora, lo sentirás algo escamoso,

717
00:29:27,632 --> 00:29:29,733
en contraste con el tacto gomoso

718
00:29:29,734 --> 00:29:31,735
de la pared arterial de la criatura.

719
00:29:31,736 --> 00:29:32,502
Cuidado.

720
00:29:36,674 --> 00:29:38,508
  

721
00:29:38,509 --> 00:29:41,178
Estaba usando los tambores
para ocultarse a sí mismo.

722
00:29:41,179 --> 00:29:43,346
Por eso no podíamos rastrearlo.

723
00:29:43,347 --> 00:29:45,215
Tú y Henry quedaos aquí.

724
00:29:45,216 --> 00:29:47,350
Veré lo que puedo averiguar.

725
00:29:47,351 --> 00:29:50,320
Hablaré con el Senado otra vez.

726
00:29:50,321 --> 00:29:51,787
Convencerles de que comiencen
con las evacuaciones

727
00:29:51,788 --> 00:29:53,456
antes de que sea demasiado tarde.

728
00:29:53,457 --> 00:29:55,458
Pensaba que habías dicho que no ayudaría.

729
00:29:55,459 --> 00:29:57,160
Debemos hacer algo,

730
00:29:57,161 --> 00:29:59,427
ganar todo el tiempo que podamos.

731
00:29:59,428 --> 00:30:02,731
Hay... muchos ciudadanos,
especies,

732
00:30:02,732 --> 00:30:04,333
quienes necesitan
nuestra protección

733
00:30:04,334 --> 00:30:05,800
Y ¿qué hay de Worth?

734
00:30:05,801 --> 00:30:07,702
No es nuestra prioridad ahora mismo.

735
00:30:07,703 --> 00:30:09,872
No podemos simplemente 
ignorarlo.

736
00:30:09,873 --> 00:30:11,240
Tu lo escuchaste,

737
00:30:11,241 --> 00:30:13,208
dijo que queria 
rehacer historia.

738
00:30:13,209 --> 00:30:14,676
El vino por una razón

739
00:30:14,677 --> 00:30:16,210
Apreciaria...

740
00:30:18,947 --> 00:30:20,814
Apreciaria tu
ayuda, will,

741
00:30:20,815 --> 00:30:22,917
pero esto ya no es
tu problema.

742
00:30:22,918 --> 00:30:26,420
Por favor espera aqui
mientras regreso.

743
00:30:31,593 --> 00:30:33,460


744
00:30:33,461 --> 00:30:35,596
Hey...

745
00:30:35,597 --> 00:30:36,730
¿Conoces la parte
clasificada

746
00:30:36,731 --> 00:30:38,866
de su perfil
criminal?

747
00:30:38,867 --> 00:30:40,133
¿Todo el rollo de la
contaminación?

748
00:30:40,134 --> 00:30:41,502
Si.

749
00:30:41,503 --> 00:30:43,904
Dime, ¿ya entraste?

750
00:30:43,905 --> 00:30:45,939
Este es un sistema de
encriptación biometrica.

751
00:30:45,940 --> 00:30:47,140
Entonces con la combinacion
perfecta de ADN,

752
00:30:47,141 --> 00:30:48,474
tu puedes...

753
00:30:48,475 --> 00:30:52,345
Si.
Si, ya entre.

754
00:30:52,346 --> 00:30:54,381
Robe una muestra

755
00:30:54,382 --> 00:30:55,048
de nuestro tenso amigo
de alla.

756
00:30:57,851 --> 00:30:59,052
No preguntes

757
00:31:00,854 --> 00:31:01,788
Y ¿qué has descubierto?

758
00:31:01,789 --> 00:31:03,290
Bueno, nada al principio,

759
00:31:03,291 --> 00:31:04,656
pero seguí indagando,

760
00:31:04,657 --> 00:31:06,091
y descubrí que Worth estaba trabajando

761
00:31:06,092 --> 00:31:07,592
en algo llamado dispositivo Kaloram.

762
00:31:07,593 --> 00:31:09,494
¿Kaloram?

763
00:31:09,495 --> 00:31:12,764
Sí. Es una especie de fuente
de energía super potente.

764
00:31:12,765 --> 00:31:14,066
Está prohibida por el gobierno,

765
00:31:14,067 --> 00:31:16,701
pero dejaron que Worth lo intentara.

766
00:31:16,702 --> 00:31:18,537
El la desencadena, 
matando a 200 personas.

767
00:31:18,538 --> 00:31:19,938
Y lo condenan a muerte.

768
00:31:19,939 --> 00:31:22,606
Prohibido, ¿eh?

769
00:31:22,607 --> 00:31:24,542
Parece que vamos bien.

770
00:31:24,543 --> 00:31:26,344
Tiene que ser la razón por
la que ha vuelto a la ciudad.

771
00:31:26,345 --> 00:31:29,414
Sí, y el porqué alguien la 
escondería tan profundo.

772
00:31:29,415 --> 00:31:30,614
¿Helen?

773
00:31:30,615 --> 00:31:31,649
¡Casi lo tengo!

774
00:31:31,650 --> 00:31:32,817
Os estais quedando sin tiempo.

775
00:31:32,818 --> 00:31:34,785
Estos túneles no aguantarán.

776
00:31:34,786 --> 00:31:36,753
Id hacia el transporte.
Os encontraremos allí.

777
00:31:36,754 --> 00:31:38,221
Ni hablar.

778
00:31:39,924 --> 00:31:41,591
Oh, vamos...

779
00:31:43,027 --> 00:31:44,661
Creo que lo tengo.

780
00:31:44,662 --> 00:31:46,964
Bien. Ahora, cuando lo
saques, hazlo rápido.

781
00:31:46,965 --> 00:31:49,333
El tracnoide buscará un
nuevo huésped rápidamente.

782
00:31:49,334 --> 00:31:50,434
Entendido.

783
00:32:06,149 --> 00:32:09,417
Invierto el bisturí para
cauterizar la herida.

784
00:32:19,061 --> 00:32:20,628
definitivamente es hora de
sacarlo de aqui.

785
00:32:20,629 --> 00:32:22,697
De acuerdo.

786
00:32:34,842 --> 00:32:37,711


787
00:32:46,720 --> 00:32:49,655


788
00:32:53,727 --> 00:32:56,528
¿Por qué estabas tratando de
obtener información

789
00:32:56,529 --> 00:32:57,862
del Dispoditivo Kalloram?

790
00:32:57,863 --> 00:32:59,331
¿ Por qué trataste de
ocultarlo?

791
00:32:59,332 --> 00:33:01,066
¿De que estas hablando?

792
00:33:01,067 --> 00:33:03,868
Worth fue acusado de
desarrollar este dispositivo

793
00:33:03,869 --> 00:33:05,103
en la ciudad,

794
00:33:05,104 --> 00:33:06,604
causando una contaminación
masiva

795
00:33:06,605 --> 00:33:07,972
Solo que no hay 
mención del dispositivo

796
00:33:07,973 --> 00:33:09,007
en su archivo criminal

797
00:33:09,008 --> 00:33:10,575
Significa que alguien
lo borró.

798
00:33:10,576 --> 00:33:12,443
Nuestros archivos se
mantienen bajo estricta seguridad.

799
00:33:12,444 --> 00:33:13,944


800
00:33:13,945 --> 00:33:14,578
Has sido hackeado, amigo.

801
00:33:16,781 --> 00:33:17,948
¿Que es el dispositivo Kaloram?

802
00:33:20,185 --> 00:33:23,387
Es una poderosa forma 
de anti-materia.

803
00:33:23,388 --> 00:33:25,523
Worth estaba fasinado 
por esto.

804
00:33:25,524 --> 00:33:26,924
Dijo como esto pordría ser
usado de muchas formas.

805
00:33:26,925 --> 00:33:29,959
Cosas como suministro de poder,
armas.

806
00:33:29,960 --> 00:33:32,495
Dijo que su potencial era ilimitado.

807
00:33:32,496 --> 00:33:35,065
Pero vosotros pensabais de forma diferente.

808
00:33:35,066 --> 00:33:36,566
Bueno, era demasiado inestable

809
00:33:36,567 --> 00:33:37,867
como para intenetar utilizarlo.

810
00:33:37,868 --> 00:33:39,702
Sí, vale, por eso va otra vez tras ello.

811
00:33:39,703 --> 00:33:42,105
Los nodos que el usó
casi matan al Doc.

812
00:33:42,106 --> 00:33:43,973
necesitaba mucha energía
para hacerlo funcionar.

813
00:33:43,974 --> 00:33:46,575
Si el dispositivo Kaloram
es tan poderoso...

814
00:33:46,576 --> 00:33:48,410
puede manipular el tiempo.

815
00:33:48,411 --> 00:33:50,379
  

816
00:33:50,380 --> 00:33:51,746
Ambos estan locos.

817
00:33:51,747 --> 00:33:53,248
¿Lo estamos realmente?

818
00:33:53,249 --> 00:33:55,117
¿Entonces por qué estaría alguien
intentando ocultarlo con tanto empeño?

819
00:33:55,118 --> 00:33:56,618
¿ Quién a parte de ti

820
00:33:56,619 --> 00:33:58,187
tiene acceso administrativo 
a esos archivos?

821
00:33:58,188 --> 00:34:00,055
Ranna, pero ella nunca
tomaría partido en esto.

822
00:34:00,056 --> 00:34:01,855
¿Qué hay de alguien que pueda imitar

823
00:34:01,856 --> 00:34:03,657
su autorización biométrica de seguridad?

824
00:34:03,658 --> 00:34:04,559
Un Quinterran.

825
00:34:05,694 --> 00:34:08,129
Fallon.

826
00:34:08,130 --> 00:34:10,164
Dijo que iba a encontrarse con el Senado.

827
00:34:10,165 --> 00:34:13,033
El senado entero esta ocultandose
en los bunkers de las afueras

828
00:34:13,034 --> 00:34:16,403
No hay nadie cerca
de la ciudad.

829
00:34:16,404 --> 00:34:18,572


830
00:34:24,645 --> 00:34:26,913


831
00:34:38,658 --> 00:34:41,594


832
00:34:41,595 --> 00:34:42,861
¡Helen!

833
00:34:42,862 --> 00:34:44,663
Los seismos no han parado,

834
00:34:44,664 --> 00:34:45,931
pero según estas lecturas,

835
00:34:45,932 --> 00:34:49,601
Kanaan ya ha empezado a
excavar nuevos túneles.

836
00:34:49,602 --> 00:34:52,003


837
00:34:59,445 --> 00:35:00,478
¿Estan todos bien?

838
00:35:01,680 --> 00:35:03,848
Si.

839
00:35:03,849 --> 00:35:05,182
El modulo aun esta intacto.

840
00:35:05,183 --> 00:35:06,916
Estamos bien.

841
00:35:09,854 --> 00:35:11,755
Actualmente...

842
00:35:17,928 --> 00:35:20,096
Maldición.

843
00:35:22,676 --> 00:35:23,642
¿Existe alguna otra 
forma de salir de aqui?

844
00:35:23,643 --> 00:35:24,844
El sistema de emergencia.

845
00:35:26,513 --> 00:35:28,881
El túnel está totalmente colapsado.

846
00:35:28,882 --> 00:35:31,615
Ahora sería un buen momento para
que os agarrarais fuerte.

847
00:35:46,064 --> 00:35:48,799
Esto no era parte de 
nuestro acuerdo.

848
00:35:48,800 --> 00:35:51,702
Tampoco darme caza como un perro rabioso,

849
00:35:51,703 --> 00:35:53,704
haciéndome huir a la superficie.

850
00:35:53,705 --> 00:35:55,039
Era inevitable.

851
00:35:55,040 --> 00:35:57,641
Ranna jamás habría 
abandonado la persecusión.

852
00:35:57,642 --> 00:35:58,976
Hice todo lo que pude para que tuvieras

853
00:35:58,977 --> 00:35:59,976
el mapa holográfico de Helen Magnus.

854
00:35:59,977 --> 00:36:01,511
Aún así no fue fácil.

855
00:36:01,512 --> 00:36:03,045
Pero tienes el artefacto

856
00:36:04,581 --> 00:36:06,016
y ¿estás seguro que hará lo que dijiste?

857
00:36:06,017 --> 00:36:07,784
Oh, eso y mucho mas.

858
00:36:07,785 --> 00:36:10,020
Entonces la ciudad puede ser salvada.

859
00:36:10,021 --> 00:36:11,421
Usaremos su poder

860
00:36:11,422 --> 00:36:12,488
para protegernos de la
acumulación de magma.

861
00:36:12,489 --> 00:36:14,657
Esa es una opción, sí.

862
00:36:14,658 --> 00:36:17,526
Te liberé a cambio de
que salvaras la ciudad.

863
00:36:17,527 --> 00:36:18,360
Fallon...

864
00:36:18,361 --> 00:36:19,962
Ambos sabemos

865
00:36:19,963 --> 00:36:21,696
que el dispositivo podría darte
control completo

866
00:36:21,697 --> 00:36:22,798
sobre el sistema de armas de 
la ciudad,

867
00:36:22,799 --> 00:36:24,633
tu,

868
00:36:24,634 --> 00:36:26,001
y tus aliados tribales en el Senado.

869
00:36:26,002 --> 00:36:28,971
Piedad para los pobres humanos.

870
00:36:28,972 --> 00:36:30,572
Hay una nueva especie
de Sheriff

871
00:36:30,573 --> 00:36:31,573
en el pueblo.

872
00:36:31,574 --> 00:36:32,941


873
00:36:32,942 --> 00:36:34,375
Sé lo que quieres hacer.

874
00:36:35,945 --> 00:36:38,779
El tiempo de Ranna ha terminado.

875
00:36:38,780 --> 00:36:41,049
La ciudad ha tenido demasiado 
poder durante mucho tiempo.

876
00:36:41,050 --> 00:36:43,551
Francamente, no me importa si
destronas a Ranna,

877
00:36:43,552 --> 00:36:45,053
o envías a todos los humanos

878
00:36:45,054 --> 00:36:46,120
hacia la superficie

879
00:36:46,121 --> 00:36:47,688
como las sucias ratas que son.

880
00:36:47,689 --> 00:36:50,924
No, me preocupa que estás 
pensando en cosas pequeñas.

881
00:36:50,925 --> 00:36:52,525
El dispositivo tiene

882
00:36:52,526 --> 00:36:53,793
un destino mucho más importante.

883
00:36:53,794 --> 00:36:54,661


884
00:36:57,698 --> 00:37:00,367
Lo que quiero decir, querida...

885
00:37:00,368 --> 00:37:02,102
es que nuestro acuerdo está anulado.

886
00:37:03,103 --> 00:37:05,371
¿Y esto es una salida segura?

887
00:37:05,372 --> 00:37:06,372


888
00:37:13,813 --> 00:37:15,448


889
00:37:17,150 --> 00:37:19,818
Nunca había estado tan feliz
de ver cielo falso antes.

890
00:37:26,859 --> 00:37:28,726
Toland, lo hicimos.

891
00:37:28,727 --> 00:37:30,761
Kanaan esta vivo.

892
00:37:30,762 --> 00:37:32,430
Eso es una grandiosa noticia,
Ranna.

893
00:37:32,431 --> 00:37:34,399
Como sea,
tenemos otro problema.

894
00:37:34,400 --> 00:37:35,566
¿Magnus?

895
00:37:35,567 --> 00:37:36,600
¿Will?

896
00:37:36,601 --> 00:37:37,567
¿Esta Henry contigo?

897
00:37:37,568 --> 00:37:39,736
Si, aqui esta.

898
00:37:39,737 --> 00:37:40,737
Es Fallon.

899
00:37:40,738 --> 00:37:42,572
Estaba aliada con Worth.

900
00:37:42,573 --> 00:37:43,907
Eso es imposible.

901
00:37:43,908 --> 00:37:44,908
Si, ella fue a ayudarlo
a robar algo

902
00:37:44,909 --> 00:37:46,210
llamado el Dispositivo Kaleram

903
00:37:46,211 --> 00:37:47,644
Es una fuente de energía

904
00:37:47,645 --> 00:37:49,679
constituída de antimateria.

905
00:37:49,680 --> 00:37:52,215
Es extremadamente inestable.

906
00:37:52,216 --> 00:37:53,682
Fallon quería usarlo
para proteger a la ciudad,

907
00:37:53,683 --> 00:37:55,151
pero el Senado y yo nos opusimos

908
00:37:55,152 --> 00:37:56,685
Gracias a ella Worth tiene el Sistema.

909
00:37:56,686 --> 00:37:57,953
y ha logrado vulnerar

910
00:37:57,954 --> 00:37:59,155
casi todos nuestros
sistemas de seguridad.

911
00:37:59,156 --> 00:38:00,789
Henry, trata de impedir

912
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
que Worth escape de la ciudad.

913
00:38:01,791 --> 00:38:02,992
Haremos lo que podamos desde aquí.

914
00:38:02,993 --> 00:38:04,693
Si, Estoy en ello.

915
00:38:04,694 --> 00:38:06,429
¿Ranna, donde esta la estación de
transporte más cercana?

916
00:38:06,430 --> 00:38:08,296
No esta lejos.
Te enviaré un mapa.

917
00:38:09,965 --> 00:38:11,733
Bien, Voy en camino.
Encuéntrame allí

918
00:38:20,843 --> 00:38:22,310
¡Adam!

919
00:38:24,612 --> 00:38:26,747
  

920
00:38:28,816 --> 00:38:30,251
La concubina

921
00:38:30,252 --> 00:38:31,685
quien no puede vivir sola lo
suficientemente bien

922
00:38:31,686 --> 00:38:33,687
Se terminó, amigo.

923
00:38:33,688 --> 00:38:34,888
Tu y Helen

924
00:38:34,889 --> 00:38:37,158
estais hechos de la misma pasta.

925
00:38:37,159 --> 00:38:39,126
Amenazais siempre, pero
no disparais jamás.

926
00:38:39,127 --> 00:38:40,626
  

927
00:38:40,627 --> 00:38:41,627
  

928
00:38:44,131 --> 00:38:46,332
  

929
00:38:50,871 --> 00:38:54,507
Y después dicen que la
historia no se repite.

930
00:38:54,508 --> 00:38:55,875
No lo hagas.

931
00:38:55,876 --> 00:38:58,444
O te dispararé.

932
00:39:00,447 --> 00:39:00,645
  

933
00:39:08,921 --> 00:39:12,523
Henry, Worth se está escapando
en una esfera de transporte.

934
00:39:12,524 --> 00:39:13,924
¿Puedes detenerlo?

935
00:39:13,925 --> 00:39:15,726
Le ha hecho algo

936
00:39:15,727 --> 00:39:17,061
a la inteligencia artificial
que controla los transportes.

937
00:39:17,062 --> 00:39:18,662
Lo veo pero desde aquí
no tenemos ningun control.

938
00:39:18,663 --> 00:39:19,763
Tendremos que desprogramar la IA.

939
00:39:19,764 --> 00:39:21,966
Podemos usar la interfase.

940
00:39:38,915 --> 00:39:40,584
Tu y yo...

941
00:39:40,585 --> 00:39:42,719
tenemos algunas cuestiones
pendientes, muchacho..

942
00:39:49,225 --> 00:39:50,058
¿Te encuentras bien?

943
00:39:50,059 --> 00:39:51,760
¿Con el día que hemos tenido?

944
00:39:51,761 --> 00:39:53,162
Es un paseo en el parque.

945
00:39:53,163 --> 00:39:54,763
  

946
00:39:54,764 --> 00:39:56,031
Doc. reseteando. Hemos
retomado el control

947
00:39:56,032 --> 00:39:58,800
Esta volviendo.

948
00:39:58,801 --> 00:40:02,670
  

949
00:40:20,821 --> 00:40:21,921
El Sistema Kaloran.

950
00:40:22,922 --> 00:40:24,658
"Mi deber es recompensarte en pleno"

951
00:40:29,364 --> 00:40:30,497
¿Y ésto qué significa?

952
00:40:30,498 --> 00:40:32,098
¿Worth está muerto o qué?

953
00:40:32,099 --> 00:40:34,233
Bueno, yo le he disparado dos veces.

954
00:40:34,234 --> 00:40:35,801
Sip.. Entonces Druitt lo agarró..

955
00:40:35,802 --> 00:40:37,069
Pero no es de John

956
00:40:37,070 --> 00:40:38,504
llevarse a sus victimas, ¿no?

957
00:40:38,505 --> 00:40:40,806
A menos que no quedase
mucho para volver.

958
00:40:40,807 --> 00:40:42,841
Y sin embargo los equipos de búsqueda
no encuentraron ni rastro de sus restos.

959
00:40:42,842 --> 00:40:44,910
  

960
00:40:44,911 --> 00:40:46,579
Aguardad aquí.

961
00:40:53,219 --> 00:40:54,719
He dado disposiciones para

962
00:40:54,720 --> 00:40:55,787
que os escolten fuera de la ciudad.

963
00:40:57,923 --> 00:40:59,191
Y desde allí,

964
00:40:59,192 --> 00:41:00,525
pueden daros indicaciones
para llegar a la superficie.

965
00:41:00,526 --> 00:41:02,661
Podría decir que estoy desilusionada.

966
00:41:02,662 --> 00:41:04,895
Creía que habíamos llegado
a confiar el uno en el otro.

967
00:41:04,896 --> 00:41:07,164
Helen, la ciudad tiene...

968
00:41:07,165 --> 00:41:10,334
tiene mucho que agradecerte.

969
00:41:10,335 --> 00:41:14,071
Pero harà falta tiempo...

970
00:41:14,072 --> 00:41:15,806
antes de que los senadores
permitan relaciones

971
00:41:15,807 --> 00:41:17,273
entre los habitantes de la
superficie y los de bajo tierra.

972
00:41:18,274 --> 00:41:19,076
Entiendo.

973
00:41:21,077 --> 00:41:21,944
Será mejor

974
00:41:21,945 --> 00:41:23,779
que no haga ningun intento

975
00:41:23,780 --> 00:41:24,880
de comunicarse con nosotros.

976
00:41:26,350 --> 00:41:27,983
Cuando llegue el momento,

977
00:41:27,984 --> 00:41:29,785
te contactaremos nosotros.

978
00:41:29,786 --> 00:41:31,554
A través de vuestro embajador.

979
00:41:32,555 --> 00:41:34,023
  

980
00:41:34,024 --> 00:41:35,558
Mi padre.

981
00:41:35,559 --> 00:41:38,360
Sí, ha dicho que se quedará
con nosotros, es su elección.

982
00:41:38,361 --> 00:41:40,229
Y todas las acusaciones contra
él han sido archivadas.

983
00:41:40,230 --> 00:41:41,896
Bueno, entonces, espero realmente

984
00:41:41,897 --> 00:41:44,666
que tengamos lo más pronto posible
verdaderas relaciones diplomáticas

985
00:41:44,667 --> 00:41:46,801
Tenemos mucho que aprender de vosotros.

986
00:41:46,802 --> 00:41:48,604
Tenemos mucho que aprender
los unos de los otros.

987
00:41:51,273 --> 00:41:53,507
Helen, te lo agradezco.

988
00:41:56,844 --> 00:41:58,177
Kanaan te da las gracias.

989
00:42:10,190 --> 00:42:11,758
¿Estás seguro de quererlo hacer?

990
00:42:12,759 --> 00:42:15,995
También en la superficie
te necesitamos.

991
00:42:16,996 --> 00:42:18,798
Y después...

992
00:42:20,200 --> 00:42:22,402
  

993
00:42:22,403 --> 00:42:24,137
Aquí es donde pertenezco,

994
00:42:24,138 --> 00:42:25,971
por el momento.

995
00:42:25,972 --> 00:42:27,038
Helen...

996
00:42:29,909 --> 00:42:34,612
Es que aquí hay demasiado
conocimiento para poderlo ignorar

997
00:42:34,613 --> 00:42:35,680
Hazme llegar noticias de tí.

998
00:42:35,681 --> 00:42:37,249
Lo más pronto posible.

999
00:42:37,250 --> 00:42:40,185
Cuando lo hagas...

1000
00:42:40,186 --> 00:42:42,187
¿puedes tratar de ser
un poco menos enigmático?

1001
00:42:42,188 --> 00:42:44,790
  

1002
00:42:46,800 --> 00:42:59,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-