1
00:00:02,070 --> 00:00:03,237
¿Quién eres?

2
00:00:03,238 --> 00:00:04,906
Helen, estás muy guapa.

3
00:00:04,907 --> 00:00:06,007
   

4
00:00:06,008 --> 00:00:07,308
Anteriormente en Santuario...

5
00:00:07,309 --> 00:00:08,242
¿De qué me conoces?

6
00:00:08,243 --> 00:00:09,644
¿Cómo es posible?

7
00:00:09,696 --> 00:00:12,265
He esperado esto mucho tiempo.

8
00:00:13,015 --> 00:00:14,248
Adam...

9
00:00:14,249 --> 00:00:15,516
¿Quién demonios es este tipo?

10
00:00:15,517 --> 00:00:16,884
No es una persona, sino dos.

11
00:00:16,885 --> 00:00:18,786
   

12
00:00:18,787 --> 00:00:21,889
Prepárate para conocer a Jeckyll y Hyde.

13
00:00:21,890 --> 00:00:23,891
No nos necesitas.

14
00:00:23,892 --> 00:00:26,060
No, no ves, me necesitas.

15
00:00:26,061 --> 00:00:27,361
¡Me necesitas!

16
00:00:27,362 --> 00:00:29,297
Me temo que no hay nada que pueda hacer.

17
00:00:29,298 --> 00:00:31,732
Pero ya has hecho experimentos 
inyectando sangre,

18
00:00:31,733 --> 00:00:32,967
sangre rara con propiedades asombrosas.

19
00:00:32,968 --> 00:00:33,868
Pero no en un niño.

20
00:00:33,869 --> 00:00:35,369
Es mi hija.

21
00:00:35,370 --> 00:00:37,805
Mis condolencias.

22
00:00:37,806 --> 00:00:38,973
     

23
00:00:38,974 --> 00:00:40,908
Tu único legado

24
00:00:40,909 --> 00:00:42,109
será haberme asesinado.

25
00:00:42,110 --> 00:00:43,811
Adam, ¡no!

26
00:00:43,812 --> 00:00:45,947
¡No!

27
00:00:45,948 --> 00:00:48,382
¿Cómo sobreviviste?

28
00:00:48,383 --> 00:00:50,785
Fui llevado a la ciudad.

29
00:00:50,786 --> 00:00:52,453
Me trataron como a uno de los suyos,

30
00:00:52,454 --> 00:00:55,122
me enseñaron cosas que 
apenas podrías imaginar.

31
00:00:55,123 --> 00:00:56,791
A este ritmo,

32
00:00:56,792 --> 00:00:58,125
experimentará un fallo 
completo de sus órganos

33
00:00:58,126 --> 00:00:59,093
y estará muerto en cuestión de semanas.

34
00:00:59,094 --> 00:01:00,494
No es la sangre de Adam.

35
00:01:00,495 --> 00:01:01,829
Es tuya.

36
00:01:01,830 --> 00:01:03,898
Uno de los desafortunados 
efectos colaterales

37
00:01:03,899 --> 00:01:06,534
de viajar a través de una 
fisura extra-dimensional.

38
00:01:06,535 --> 00:01:08,869
¡Piedras Clave! ¿Qué son?

39
00:01:08,870 --> 00:01:10,137
¿Cómo nos llevarán a la ciudad?

40
00:01:10,138 --> 00:01:11,939
Si quieres salvar a 
Gregory, ¡me necesitas!

41
00:01:11,940 --> 00:01:13,341
Mi padre nunca me hizo un regalo

42
00:01:13,342 --> 00:01:15,076
sin significado.

43
00:01:15,077 --> 00:01:16,510
¿Tú crees que existe?

44
00:01:16,511 --> 00:01:18,112
Bueno, si existe, tenemos que encontrarla.

45
00:01:20,415 --> 00:01:21,249
La piedra clave...

46
00:01:21,250 --> 00:01:25,019
La ultima pieza del puzzle.

47
00:01:25,020 --> 00:01:26,754
Esta es la entrada.

48
00:01:26,755 --> 00:01:28,356
Partimos con la primera luz.

49
00:01:31,360 --> 00:01:32,393
Entonces la encontraste...

50
00:01:32,394 --> 00:01:34,462
la verdadera piedra clave.

51
00:01:34,463 --> 00:01:37,098
Volveré con la cura.

52
00:01:37,099 --> 00:01:39,200
Si estás diciendo la verdad 
y realmente existe.

53
00:01:39,201 --> 00:01:41,369
Si he mentido, los dos estamos muertos.

54
00:01:41,370 --> 00:01:43,938
Sí, y eres muy arrogante

55
00:01:43,939 --> 00:01:44,939
para suicidarte

56
00:01:44,940 --> 00:01:46,774
Bravo.

57
00:01:46,775 --> 00:01:47,942
Yo podría llevarte, ¿sabes?.

58
00:01:47,943 --> 00:01:49,910
Tú no vas a ningún lado.

59
00:01:49,911 --> 00:01:52,413
Pero habrá tigres ahí abajo.

60
00:01:52,414 --> 00:01:54,215
Demasiado peligroso sin mí.

61
00:01:54,216 --> 00:01:55,816
Al contrario.

62
00:01:55,817 --> 00:01:57,251
Vamos, Helen.

63
00:01:57,252 --> 00:02:00,321
¿Más vale malo conocido, etcetera?

64
00:02:00,322 --> 00:02:02,356
Nunca sobrevivirás 
por tu cuenta, ¿sabes?

65
00:02:02,357 --> 00:02:05,226
Tal vez no quieres sobrevivir.

66
00:02:05,227 --> 00:02:06,527
La muerte de un niño...

67
00:02:11,533 --> 00:02:13,334
  

68
00:02:13,335 --> 00:02:15,436
Nunca es lo mismo después 
de eso, ¿verdad?

69
00:02:23,145 --> 00:02:24,512
Yo solo digo,

70
00:02:24,513 --> 00:02:26,280
que nos lo jugamos todo a una 
carta, la palabra de un loco.

71
00:02:26,281 --> 00:02:27,148
Ninguno tiene que venir.

72
00:02:27,149 --> 00:02:28,482
Gregory es mi padre.

73
00:02:28,483 --> 00:02:29,550
Estás enferma.

74
00:02:29,551 --> 00:02:30,618
No irás sola.

75
00:02:30,619 --> 00:02:31,886
Sí, lo que él dijo.

76
00:02:31,887 --> 00:02:34,121
Absolutamente.

77
00:02:34,122 --> 00:02:35,956
Estuve probando este escudo 
vampiro toda la mañana...

78
00:02:35,957 --> 00:02:37,525
no eres muy bueno

79
00:02:37,526 --> 00:02:38,826
dando nombre a las cosas, ¿verdad?

80
00:02:38,827 --> 00:02:40,227
Por desgracia nuestro genio residente

81
00:02:40,228 --> 00:02:41,696
solo pudo hacer uno.

82
00:02:41,697 --> 00:02:43,064
En serio, ¿con la escasa 
cantidad de lantánidos

83
00:02:43,065 --> 00:02:44,198
de los que dispones?

84
00:02:44,199 --> 00:02:45,566
Tendré cuidado con eso, lo prometo.

85
00:02:45,567 --> 00:02:47,101
Oh, ¿entonces tú irás?

86
00:02:47,102 --> 00:02:49,036
¿En vez de...?

87
00:02:49,037 --> 00:02:50,237
¿Tú? ¿o él? 

88
00:02:50,238 --> 00:02:52,239
Yo ayudé a conseguir la piedra clave.

89
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
¡Encontrad la entrada!

90
00:02:53,275 --> 00:02:54,342
Dámelo.

91
00:02:56,044 --> 00:02:57,812
Muy bien.

92
00:02:57,813 --> 00:02:59,513
Pero, en serio tengo que decir,

93
00:02:59,514 --> 00:03:02,249
que cuando imaginé el esplendor 
del salón de entrada,

94
00:03:02,250 --> 00:03:06,120
un sitio arquitectónico de 
miles de años de edad...

95
00:03:06,121 --> 00:03:07,822
una auténtica maravilla,

96
00:03:07,823 --> 00:03:09,023
del arte y el diseño,

97
00:03:09,024 --> 00:03:10,524
¿y pensar

98
00:03:10,525 --> 00:03:11,826
que los primeros testigos 
de este espectáculo

99
00:03:11,827 --> 00:03:13,294
serían Juanito, Jaimito y Jorgito?

100
00:03:13,295 --> 00:03:14,295
En serio, Helen,

101
00:03:14,296 --> 00:03:16,364
me rompe el corazón que los 
eligieras a ellos en vez de a mí.

102
00:03:16,365 --> 00:03:17,965
No guardes rencor.

103
00:03:19,101 --> 00:03:20,134
Se me da tan bien.

104
00:03:21,203 --> 00:03:22,370
Cuanto antes mejor.

105
00:03:22,371 --> 00:03:23,504
Listo cuando tú lo estés. 

106
00:03:23,505 --> 00:03:25,039
Oh, tío, odio esto...

107
00:03:25,040 --> 00:03:26,374
  

108
00:03:26,375 --> 00:03:28,075
Tengo que mear.

109
00:03:28,076 --> 00:03:31,145
  

110
00:03:31,146 --> 00:03:31,979
  

111
00:03:31,980 --> 00:03:34,515
Subíos la cremallera.

112
00:03:43,158 --> 00:03:45,192
¡Déjame ir contigo!

113
00:03:45,193 --> 00:03:46,293
Sin el escudo de sangre original,

114
00:03:46,294 --> 00:03:48,329
podrías ser un lastre.

115
00:03:48,330 --> 00:03:51,999
Antes de que vayamos 
más lejos, tienes que irte.

116
00:03:53,568 --> 00:03:55,136
Monta el repetidor.

117
00:03:55,137 --> 00:03:57,538
¡Mantén el sistema de 
seguimiento transmitiendo!

118
00:03:57,539 --> 00:03:59,206
¡Sí!

119
00:03:59,207 --> 00:04:00,141
Estoy en ello, solo...

120
00:04:00,142 --> 00:04:01,075
  

121
00:04:01,076 --> 00:04:03,411


122
00:04:03,412 --> 00:04:05,413
Aquí no hay nada.

123
00:04:12,454 --> 00:04:15,156
  

124
00:04:15,157 --> 00:04:16,590
  

125
00:04:16,591 --> 00:04:19,460
¡Esto es tan Indiana Jones!

126
00:04:21,430 --> 00:04:23,330
O no.

127
00:04:24,433 --> 00:04:26,696
¡Está atascado!

128
00:04:26,835 --> 00:04:30,904
Sanctuary 3x10 - Hollow Men

129
00:04:30,904 --> 00:04:34,404


130
00:04:37,723 --> 00:04:39,624
www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA.

131
00:04:40,853 --> 00:04:42,420
   

132
00:04:42,421 --> 00:04:44,088
¿Me lo vas a poner?

133
00:04:44,089 --> 00:04:45,223
No.

134
00:04:45,224 --> 00:04:46,824
Aunque podría añadir un
poco de ácido sulfúrico

135
00:04:46,825 --> 00:04:48,092
a este cóctel,

136
00:04:48,093 --> 00:04:49,327
y hacer hervir tu sangre desde dentro.

137
00:04:49,328 --> 00:04:50,561
¿Te gustaría eso?

138
00:04:50,562 --> 00:04:52,130
No has perdido tu sentido del humor.

139
00:04:53,532 --> 00:04:57,368
Va a morir allí abajo, lo sabes.

140
00:04:57,369 --> 00:04:58,970
Habrá sucesos 

141
00:04:58,971 --> 00:05:00,872
para los que no esté preparada.

142
00:05:00,873 --> 00:05:02,073
Acaba ya.

143
00:05:02,074 --> 00:05:03,241
Estoy harto del sonido de su voz.

144
00:05:03,242 --> 00:05:06,444
La gran Helen Magnus.

145
00:05:06,445 --> 00:05:07,512
Bueno, intenté advertirle.

146
00:05:07,513 --> 00:05:09,447
¡Alto!

147
00:05:09,448 --> 00:05:12,383
Habla.

148
00:05:12,384 --> 00:05:17,322
Ella nunca te amó, lo sabes.

149
00:05:18,357 --> 00:05:19,290
¡Oh, vamos!

150
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
Has visto cómo me mira,

151
00:05:20,292 --> 00:05:22,427
con lástima en sus ojos.

152
00:05:22,428 --> 00:05:24,562
¿Por qué habría de ser
diferente contigo?

153
00:05:24,563 --> 00:05:27,198
La única razón por la que te aguanta

154
00:05:27,199 --> 00:05:28,533
es porque te puede usar,

155
00:05:28,534 --> 00:05:30,134
como a un perro rabioso con correa,

156
00:05:30,135 --> 00:05:33,071
mientras te conformas solo 
con lamer sus tacones

157
00:05:33,072 --> 00:05:34,305
como la patética mascota que eres...

158
00:05:36,976 --> 00:05:37,875
John, de verdad...

159
00:05:39,445 --> 00:05:40,945
no vale la pena, y perdón
por el juego de palabras.

160
00:05:40,946 --> 00:05:42,547
Si lo matas,

161
00:05:42,548 --> 00:05:45,049
no podrá ayudarla.

162
00:05:53,025 --> 00:05:54,459
  

163
00:05:54,460 --> 00:05:55,493
El viejo Johnny de siempre.

164
00:05:57,162 --> 00:05:58,229
Por favor.

165
00:06:04,069 --> 00:06:05,636
  

166
00:06:12,444 --> 00:06:13,911
¡El hielo bloquea la puerta!

167
00:06:15,514 --> 00:06:17,582
¡Esto podría llevar un rato!

168
00:06:21,353 --> 00:06:24,522
Henry, ¿tienes un cortador de plasma?

169
00:06:24,523 --> 00:06:26,190
¡Claro!

170
00:06:26,191 --> 00:06:27,925
Oh chico.

171
00:06:27,926 --> 00:06:28,960
  

172
00:06:28,961 --> 00:06:30,395
  

173
00:06:36,201 --> 00:06:38,202
¡Kate, necesito el maletín
de primeros auxilios!

174
00:06:38,203 --> 00:06:41,472
Pásame el spray desinfectante.

175
00:06:47,246 --> 00:06:48,246
Necesito que os pongais detrás de mí

176
00:06:48,247 --> 00:06:49,614
para bloquear el viento.

177
00:07:03,162 --> 00:07:04,295
  

178
00:07:04,296 --> 00:07:05,530
¡Me estoy quedando sin batería!

179
00:07:05,531 --> 00:07:07,498
Kate, ayúdame a mantener 
la presión sobre la puerta.

180
00:07:16,008 --> 00:07:18,176
¡Me estoy muriendo aquí!

181
00:07:18,177 --> 00:07:20,011
  

182
00:07:20,012 --> 00:07:21,112
!Guau! ¿qué es eso?

183
00:07:21,113 --> 00:07:22,413
¡Un temblor de tierra!

184
00:07:25,317 --> 00:07:28,119
  

185
00:07:32,024 --> 00:07:34,025
  

186
00:07:39,298 --> 00:07:41,265
¡Bien hecho!

187
00:07:46,438 --> 00:07:49,107
Pin, pan,

188
00:07:49,108 --> 00:07:50,575
y ahí va fuera.

189
00:07:58,150 --> 00:08:02,186
¿Me pregunto si Gregory 
pasó por aquí alguna vez?

190
00:08:02,187 --> 00:08:03,087
  

191
00:08:03,088 --> 00:08:04,789
Oh, no.

192
00:08:04,790 --> 00:08:06,257
Vamos...

193
00:08:06,258 --> 00:08:08,159
  

194
00:08:10,262 --> 00:08:11,696
¡Tira!

195
00:08:13,265 --> 00:08:14,165
¡Cuidado, dedos!

196
00:08:14,166 --> 00:08:16,267
  

197
00:08:16,268 --> 00:08:18,402
Dije tira.

198
00:08:18,403 --> 00:08:20,071
¡Es un muro de piedra!

199
00:08:21,440 --> 00:08:23,641
Bueno, al menos estamos dentro,

200
00:08:23,642 --> 00:08:25,243
donde hace calor.

201
00:08:25,244 --> 00:08:27,311
Supongo que este
sistema de cuevas

202
00:08:27,312 --> 00:08:29,247
de alguna manera conduce
a la ciudad.

203
00:08:29,248 --> 00:08:31,449
Oye...

204
00:08:37,356 --> 00:08:39,390
no es de cristal.

205
00:08:39,391 --> 00:08:42,160
Definitivamente, es de cuarzo.

206
00:08:42,161 --> 00:08:43,494
¿Algún tipo de visor electrónico?

207
00:08:43,495 --> 00:08:44,996
Sí, y viajamos en la otra dirección.

208
00:08:44,997 --> 00:08:46,397
Activando un bloqueo automático.

209
00:08:46,398 --> 00:08:47,331
Bueno, eso es genial, pero
¿cómo salimos de nuevo?

210
00:08:48,634 --> 00:08:50,034
Eso no importa.

211
00:08:50,035 --> 00:08:51,269
Nos movemos hacia delante.

212
00:08:54,640 --> 00:08:59,210
¡Ah! ¿qué tenemos aqui?

213
00:08:59,211 --> 00:09:01,312
  

214
00:09:02,681 --> 00:09:03,748
¿Interruptor de la luz?

215
00:09:07,186 --> 00:09:08,619
Akhkharu.

216
00:09:08,620 --> 00:09:10,087
Detector de vampiros.

217
00:09:11,623 --> 00:09:14,492
Bueno, la mayoría de los 
aeropuertos tiene uno hoy en día.

218
00:09:15,527 --> 00:09:16,794
¿Cómo está tu aparato?

219
00:09:16,795 --> 00:09:17,995
Bien, la luz está encendida.

220
00:09:17,996 --> 00:09:19,397
La señal universal

221
00:09:19,398 --> 00:09:20,665
de que el escudo de sangre 
está funcionando, ¿verdad?

222
00:09:20,666 --> 00:09:23,301
Creo que sólo hay una 
manera de averiguarlo.

223
00:09:23,302 --> 00:09:24,569
   

224
00:09:24,570 --> 00:09:27,305
Quizá deberías dejarnos ir primero.

225
00:09:27,306 --> 00:09:29,140
Si detecta a tres no-vampiros,

226
00:09:29,141 --> 00:09:31,542
podría ser más fácil para ti.

227
00:09:31,543 --> 00:09:33,211
De acuerdo.

228
00:09:36,248 --> 00:09:39,183
Sí, claro.

229
00:09:49,294 --> 00:09:51,128
Lo tienes despejado.

230
00:10:08,146 --> 00:10:09,513
Henry.

231
00:10:09,514 --> 00:10:10,314
    

232
00:10:15,554 --> 00:10:17,521
Despejado.

233
00:10:17,522 --> 00:10:19,857
Mi turno.

234
00:10:28,634 --> 00:10:30,768
Oh, venga, Nikola...

235
00:10:35,407 --> 00:10:36,507
   

236
00:10:39,745 --> 00:10:41,279
Retiro todo lo que haya 
dicho sobre el tío.

237
00:10:41,280 --> 00:10:42,847
No nos apresuremos demasiado.

238
00:10:42,848 --> 00:10:43,914
    

239
00:10:43,915 --> 00:10:44,882
    

240
00:10:44,883 --> 00:10:46,550
Como iba diciendo.

241
00:10:46,551 --> 00:10:47,618
¿Qué hice?

242
00:10:47,619 --> 00:10:48,619
   

243
00:10:48,620 --> 00:10:49,387
Están detrás de nosotros.

244
00:10:49,388 --> 00:10:50,521
Oh, no, tú no.

245
00:10:53,592 --> 00:10:54,925
   

246
00:10:54,926 --> 00:10:56,827
   

247
00:10:56,828 --> 00:10:59,930
    

248
00:11:02,467 --> 00:11:06,704
¡Henry! ¡Kate!

249
00:11:09,508 --> 00:11:10,641
Maldita sea.

250
00:11:15,851 --> 00:11:16,985
   

251
00:11:16,986 --> 00:11:18,219
Estás sentado en mi pierna.

252
00:11:18,220 --> 00:11:20,155
¡Tu pie está en mi cuello!

253
00:11:20,156 --> 00:11:21,189
Oh.

254
00:11:23,325 --> 00:11:24,993
   

255
00:11:24,994 --> 00:11:26,127
¿Henry?

256
00:11:26,128 --> 00:11:27,162
   

257
00:11:27,163 --> 00:11:27,996
¡Kate!

258
00:11:27,997 --> 00:11:29,097
Sin el repetidor,

259
00:11:29,098 --> 00:11:32,167
la señal no atravesará la roca sólida.

260
00:11:32,168 --> 00:11:33,501
¿Qué es esto?

261
00:11:33,502 --> 00:11:36,938
Yo que tú no haría eso.

262
00:11:39,842 --> 00:11:42,043
    

263
00:11:42,044 --> 00:11:43,912
   

264
00:11:43,913 --> 00:11:47,549
Oh, genial, ahora lo volvimos loco.

265
00:11:47,550 --> 00:11:50,351
Nos está arrastrando por este tunel.

266
00:11:50,352 --> 00:11:51,920
Como ganado en un tobogán.

267
00:11:51,921 --> 00:11:54,155
Oh, eso nunca termina bien.

268
00:11:55,991 --> 00:11:58,993
Espero que a Henry y a Kate 
les vaya mejor que a nosotros.

269
00:11:58,994 --> 00:12:00,395
   

270
00:12:00,396 --> 00:12:01,729
¿Cómo has hecho eso?

271
00:12:01,730 --> 00:12:05,633
Ya sabes, terremoto, desprendimiento,

272
00:12:05,634 --> 00:12:08,369
derrumbamiento de un pozo de 6 metros, 

273
00:12:08,370 --> 00:12:10,004
haz tu elección.

274
00:12:10,005 --> 00:12:11,072
Deberíamos echarle un vistazo.

275
00:12:11,073 --> 00:12:12,040
Ahora mismo tengo más interés

276
00:12:12,041 --> 00:12:13,441
en encontrar a nuestro localizador.

277
00:12:13,442 --> 00:12:15,376
Y los repetidores.

278
00:12:15,377 --> 00:12:17,011
Por lo menos podrán 
localizar nuestra señal,

279
00:12:17,012 --> 00:12:18,313
y quizá enviar un rescate...

280
00:12:20,115 --> 00:12:21,649
Oh, tío...

281
00:12:21,650 --> 00:12:23,918
¿Qué?

282
00:12:23,919 --> 00:12:25,220
    

283
00:12:26,455 --> 00:12:27,589
Su señal de localización...

284
00:12:27,590 --> 00:12:28,623
ha muerto hace pocos minutos.

285
00:12:28,624 --> 00:12:30,625
¿Algún tipo de error de red?

286
00:12:30,626 --> 00:12:32,493
No lo creo. He reiniciado 
todo el sistema.

287
00:12:32,494 --> 00:12:34,629
Entonces necesita ayuda.

288
00:12:34,630 --> 00:12:35,897
No tan rápido.

289
00:12:35,898 --> 00:12:37,265
Podría haber muchas razones

290
00:12:37,266 --> 00:12:38,066
por las que la señal haya muerto.

291
00:12:38,067 --> 00:12:39,334
¿Como por ejemplo?

292
00:12:39,335 --> 00:12:41,269
No lo sé, ¿un fallo del escudo?

293
00:12:41,270 --> 00:12:43,071
Dame sólo unos minutos.

294
00:12:43,072 --> 00:12:44,172
Me gustaría comprobar algo.

295
00:12:45,975 --> 00:12:47,375
Esto es increíble, ¿no?

296
00:12:47,376 --> 00:12:48,209
Sí.

297
00:12:48,210 --> 00:12:49,344
Quiero decir, pensar

298
00:12:49,345 --> 00:12:50,345
que puede que seamos los 
primeros humanos de la superfície

299
00:12:50,346 --> 00:12:52,146
en caminar por este suelo en décadas,

300
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
incluso siglos.

301
00:12:53,983 --> 00:12:55,917
¿Y qué pasa si esta es la fuente

302
00:12:55,918 --> 00:12:57,252
de todos los anormales,

303
00:12:57,253 --> 00:12:58,486
tanto de los de arriba 
como los de bajo tierra?

304
00:12:58,487 --> 00:13:00,688
Eso sí que cambiaría el juego.

305
00:13:00,689 --> 00:13:01,923
Imagínate el impacto que tendría

306
00:13:01,924 --> 00:13:03,091
en todo,

307
00:13:03,092 --> 00:13:04,525
en nuestra investigación, 
nuestros experimentos,

308
00:13:04,526 --> 00:13:05,994
en todo lo que pensábamos que sabíamos.

309
00:13:05,995 --> 00:13:07,028
Podría cambiar el proyecto Santuario

310
00:13:07,029 --> 00:13:08,162
para siempre.

311
00:13:08,163 --> 00:13:09,497
Eso, si podemos encontrar una salida.

312
00:13:16,238 --> 00:13:17,305
Debe tener siglos.

313
00:13:19,675 --> 00:13:22,543
   

314
00:13:22,544 --> 00:13:25,713
Acero antiguo,
eso es tranquilizador.

315
00:13:27,516 --> 00:13:30,151
Sí, es un largo camino hacia abajo.

316
00:13:30,152 --> 00:13:32,120
Por aquí, cuidado con el hueco.

317
00:13:37,293 --> 00:13:40,061
Derrotados por un deslizamiento de rocas.

318
00:13:40,062 --> 00:13:42,330
Está bien, podemos 
saltar eso fácilmente.

319
00:13:45,301 --> 00:13:47,535
Sí, pero ¿queremos hacerlo?

320
00:13:47,536 --> 00:13:50,605
¿Tienes un plan B?

321
00:13:50,606 --> 00:13:52,740
Sígueme.

322
00:13:59,381 --> 00:14:00,949
¿Qué?

323
00:14:00,950 --> 00:14:02,083
  

324
00:14:16,131 --> 00:14:18,399
   

325
00:14:21,537 --> 00:14:22,437
Claro.

326
00:14:22,438 --> 00:14:23,471
¿Ahora qué?

327
00:14:23,472 --> 00:14:25,273
    

328
00:14:25,274 --> 00:14:27,308
   

329
00:14:27,309 --> 00:14:29,711
¡Espera!

330
00:14:41,557 --> 00:14:43,057
Buenos tiempos.

331
00:14:44,693 --> 00:14:47,261
¿Eso es el satélite de defensa

332
00:14:47,262 --> 00:14:48,496
que robaste?

333
00:14:48,497 --> 00:14:50,231
Del meteorológico.

334
00:14:50,232 --> 00:14:52,100
Mejores datos geotermales.

335
00:14:52,101 --> 00:14:53,668
Mira aquí.

336
00:14:53,669 --> 00:14:56,804
Fue registrado un acontecimiento 
sísmico de 3.4 justo en...

337
00:14:56,805 --> 00:14:58,272
las mismas coordenadas que la puerta.

338
00:14:58,273 --> 00:15:00,608
En aproximadamente el mismo momento 
que su señal de localización murió.

339
00:15:20,229 --> 00:15:21,729
Lo hicieron desde dentro,

340
00:15:21,730 --> 00:15:23,131
pero la puerta vuelve a estar sellada.

341
00:15:24,633 --> 00:15:27,301
   

342
00:15:27,302 --> 00:15:29,670
Gracias, Will.

343
00:15:29,671 --> 00:15:32,073
De nada.

344
00:15:34,777 --> 00:15:36,711
Deberíamos seguir el haz del láser.

345
00:15:36,712 --> 00:15:38,079
Puede que conduzca a la ciudad.

346
00:15:38,080 --> 00:15:39,447
Espera, espera, necesitas descansar.

347
00:15:39,448 --> 00:15:41,049
Estoy bien.

348
00:15:41,050 --> 00:15:42,650
Es la adrenalina la que habla.

349
00:15:42,651 --> 00:15:45,486
Sí, bueno, cualquier puerto 
es bueno en una tormenta.

350
00:15:45,487 --> 00:15:47,422
Sigamos moviéndonos.

351
00:15:54,329 --> 00:15:56,197
Déjame.

352
00:16:10,279 --> 00:16:11,579
Eh, saltarín...

353
00:16:11,580 --> 00:16:13,714
Sí, ya voy, ya voy.

354
00:16:15,484 --> 00:16:17,618
¿Por qué no me dejas echar 
un vistazo a tu pierna?

355
00:16:17,619 --> 00:16:18,486
No, está bien.

356
00:16:18,487 --> 00:16:21,155
Estás sangrando de nuevo.

357
00:16:21,156 --> 00:16:22,557
Olvídate, ¿vale?

358
00:16:22,558 --> 00:16:25,526
Hank, para de ser un crío.

359
00:16:25,527 --> 00:16:26,761
¡He dicho que estoy bien!

360
00:16:26,762 --> 00:16:29,197
No estás bien.

361
00:16:29,198 --> 00:16:30,465
   

362
00:16:30,466 --> 00:16:31,833
   

363
00:16:31,834 --> 00:16:33,234
   

364
00:16:33,235 --> 00:16:34,235
Creo que casi te roza una arteria.

365
00:16:34,236 --> 00:16:37,371
Casi.

366
00:16:37,372 --> 00:16:38,606
Oh, Dios.

367
00:16:38,607 --> 00:16:40,441
   

368
00:16:40,442 --> 00:16:41,742
De acuerdo, mira,

369
00:16:41,743 --> 00:16:44,378
sin nuestros técnicos en informática,
¿estamos andando a ciegas, bien?

370
00:16:44,379 --> 00:16:45,413
No tenemos ni idea

371
00:16:45,414 --> 00:16:46,380
de lo que les ha sucedido 
a Will y a Magnus,

372
00:16:46,381 --> 00:16:47,548
deberiamos seguir bajando,

373
00:16:47,549 --> 00:16:48,683
no tenemos ni comida ni agua.

374
00:16:48,684 --> 00:16:50,084
¡El centro de la tierra por aquí!

375
00:16:50,085 --> 00:16:51,519
Exacto.

376
00:16:51,520 --> 00:16:53,154
Todo lo que tenemos es el uno al otro

377
00:16:53,155 --> 00:16:54,722
por lo que te necesito de una pieza.

378
00:16:56,558 --> 00:16:58,292
¿Vale?

379
00:16:59,495 --> 00:17:00,761
Sí.

380
00:17:00,762 --> 00:17:01,863
Me pregunto si Henry y Kate

381
00:17:01,864 --> 00:17:04,165
habrán conseguido llegar tan lejos.

382
00:17:06,201 --> 00:17:08,636
¿Cuánto crees que habremos bajado?

383
00:17:08,637 --> 00:17:12,540
Unos cuantos kilómetros por lo menos.

384
00:17:15,277 --> 00:17:17,745
Esto no está incandescente.

385
00:17:17,746 --> 00:17:21,215
Me pregunto qué tipo de 
fuente de energía debe ser.

386
00:17:21,216 --> 00:17:24,252
   

387
00:17:30,826 --> 00:17:32,226
Por lo menos sabemos

388
00:17:32,227 --> 00:17:35,329
que hay humanos aquí abajo.

389
00:17:52,614 --> 00:17:54,682
¿Nuestro billete a la ciudad?

390
00:17:54,683 --> 00:17:56,551
Me gustaría evitar la escolta armada

391
00:17:56,552 --> 00:17:57,885
tanto tiempo como fuera posible.

392
00:17:57,886 --> 00:17:59,620
Sí.

393
00:18:04,493 --> 00:18:09,330
   

394
00:18:19,341 --> 00:18:21,542
Esto...

395
00:18:21,543 --> 00:18:23,344
es espectacular.

396
00:18:23,345 --> 00:18:27,481
Es como el del modelo.

397
00:18:27,482 --> 00:18:30,351
Ahora no podemos estar 
muy lejos de la ciudad.

398
00:18:48,237 --> 00:18:52,273
¿Qué es eso?

399
00:18:52,274 --> 00:18:54,709
Parece ser algún tipo de musgo o liquen.

400
00:18:54,710 --> 00:18:55,910
   

401
00:18:55,911 --> 00:18:57,878
Es más como tabaco apestoso.

402
00:18:57,879 --> 00:19:01,482
No, ese aroma distintivo 
no viene de la planta.

403
00:19:01,483 --> 00:19:03,784
Huele como a...

404
00:19:03,785 --> 00:19:05,653
heces.

405
00:19:08,357 --> 00:19:09,824
   

406
00:19:11,360 --> 00:19:12,526
Fascinante.

407
00:19:12,527 --> 00:19:13,995
Sí,

408
00:19:13,996 --> 00:19:15,396
no es el adjetivo que hubiera usado para

409
00:19:15,397 --> 00:19:16,897
describir eso.

410
00:19:16,898 --> 00:19:18,899
Alta concentración de amoníaco,

411
00:19:18,900 --> 00:19:21,936
parecido al excremento de un anormal

412
00:19:21,937 --> 00:19:23,437
que tenemos en la superfície.

413
00:19:23,438 --> 00:19:27,408
Explicaría su pigmento fosforescente.

414
00:19:27,409 --> 00:19:29,243
¿Cómo de grande crees que

415
00:19:29,244 --> 00:19:30,411
sería un animal para...?

416
00:19:30,412 --> 00:19:31,579
Muy grande.

417
00:19:31,580 --> 00:19:33,481
   

418
00:19:38,654 --> 00:19:40,688
   

419
00:19:44,353 --> 00:19:46,988
   

420
00:19:46,989 --> 00:19:48,356
¡Will!

421
00:19:50,993 --> 00:19:52,594
   

422
00:19:52,595 --> 00:19:54,262
Will, no mires al Basilisco,

423
00:19:54,263 --> 00:19:55,230
¡o morirás!

424
00:19:55,231 --> 00:19:57,199
¡Venga!

425
00:19:57,200 --> 00:19:58,533
Eso es sólo una leyenda, ¿no?

426
00:19:58,534 --> 00:20:00,168
No, no lo es.

427
00:20:00,169 --> 00:20:02,737
Estas criaturas desaparecieron 
de la superficie hace eones.

428
00:20:02,738 --> 00:20:04,206
Ahora sabemos dónde fueron.

429
00:20:06,509 --> 00:20:08,477
   

430
00:20:08,478 --> 00:20:09,411
   

431
00:20:09,412 --> 00:20:10,712
   

432
00:20:10,713 --> 00:20:12,681
¡He dicho que no lo mires!

433
00:20:12,682 --> 00:20:13,682
Lo sé, pero es como decir

434
00:20:13,683 --> 00:20:16,084
¡no pienses en rinocerontes amarillos!

435
00:20:16,085 --> 00:20:17,552
Además, sólo porque no puedo verlo,

436
00:20:17,553 --> 00:20:19,287
no quiere decir que no pueda verme a mí.

437
00:20:19,288 --> 00:20:20,655
Bueno, sí.

438
00:20:20,656 --> 00:20:23,959
Los ojos de la criatura son un 
conjunto de fotorreceptores.

439
00:20:23,960 --> 00:20:26,294
Cuando escanean a una 
presa, buscan sus caras,

440
00:20:26,295 --> 00:20:27,329
especialmente ojos.

441
00:20:27,330 --> 00:20:29,231
¿Quieres decir que esta 
serpiente-dragón gigante

442
00:20:29,232 --> 00:20:31,266
utiliza reconocimiento facial?

443
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
Pues básicamente, sí.

444
00:20:32,401 --> 00:20:34,369
Eso es guay.

445
00:20:37,106 --> 00:20:38,573
¿Y qué tal con un solo un ojo?

446
00:20:38,574 --> 00:20:39,508
  

447
00:20:39,509 --> 00:20:41,943
¡No es un juguete!

448
00:20:41,944 --> 00:20:43,478
¡Lo sé!

449
00:20:43,479 --> 00:20:44,679
Aun así es guay.

450
00:20:44,680 --> 00:20:45,981
Usa tu teléfono.

451
00:20:45,982 --> 00:20:48,283
La pantalla en blanco 
actúa como un espejo.

452
00:20:48,284 --> 00:20:50,619
¿Por qué me traería el teléfono 
al centro de la tierra?

453
00:20:55,558 --> 00:20:56,958
También es sordo.

454
00:20:56,959 --> 00:20:58,293
Y parece

455
00:20:58,294 --> 00:20:59,127
que el hedor de sus heces

456
00:20:59,128 --> 00:21:00,228
enmascara nuestro rastro.

457
00:21:01,464 --> 00:21:03,431
  

458
00:21:10,306 --> 00:21:11,640
¡Agáchate!

459
00:21:13,209 --> 00:21:14,042
Ha sentido que estamos aquí.

460
00:21:14,043 --> 00:21:15,110
Tenemos que separarnos.

461
00:21:15,111 --> 00:21:16,344
Vale.

462
00:21:21,684 --> 00:21:23,585
Will, está justo detrás de ti.

463
00:21:23,586 --> 00:21:26,588
¿Cómo se supone que voy a escapar 
de algo que no puedo ver?

464
00:21:26,589 --> 00:21:27,656
Will, ¡está justo encima de ti!

465
00:21:27,657 --> 00:21:28,757
Hagas lo que hagas, no...

466
00:21:28,758 --> 00:21:30,392
¡Lo sé, lo sé!

467
00:21:32,595 --> 00:21:34,462
Gatito bonito...

468
00:21:34,463 --> 00:21:35,530
  

469
00:21:35,531 --> 00:21:37,098
Solo que todo parece 
lo mismo aquí abajo.

470
00:21:37,099 --> 00:21:39,267
Es solo más roca.

471
00:21:39,268 --> 00:21:41,636
¿Cómo lo llevas?

472
00:21:41,637 --> 00:21:43,605
Mal, gracias por preguntar.

473
00:21:43,606 --> 00:21:44,639
Bueno, tenemos que continuar

474
00:21:44,640 --> 00:21:46,241
y tratar de encontrar esta ciudad,

475
00:21:46,242 --> 00:21:48,710
porque allí es donde 
estarán Magnus y Will.

476
00:21:48,711 --> 00:21:49,578
Sí.

477
00:21:49,579 --> 00:21:50,645
Si ellos lo consiguieron.

478
00:21:50,646 --> 00:21:51,479
Estaré bien.

479
00:21:51,480 --> 00:21:52,414
Solo mantén...

480
00:21:52,415 --> 00:21:53,615
¡Oh, no!

481
00:21:53,616 --> 00:21:56,351
¿Qué?

482
00:21:56,352 --> 00:21:58,520
Es el localizador que dejé

483
00:21:58,521 --> 00:22:00,488
la última vez que vinimos por 
aquí a este mismo punto.

484
00:22:00,489 --> 00:22:02,223
Estamos caminando en círculos.

485
00:22:02,224 --> 00:22:05,060
Tranquilízate un momento.

486
00:22:08,698 --> 00:22:11,633
  

487
00:22:15,171 --> 00:22:17,238
  

488
00:22:18,507 --> 00:22:19,541
  

489
00:22:19,542 --> 00:22:20,575
Parece un canalón.

490
00:22:20,576 --> 00:22:22,310
No llueve bajo tierra.

491
00:22:22,311 --> 00:22:23,945
Entonces una fuente.

492
00:22:23,946 --> 00:22:25,313
Tienen que obtener agua de algún sitio,

493
00:22:25,314 --> 00:22:26,581
¿no?

494
00:22:26,582 --> 00:22:27,515
No vimos esto la última vez,

495
00:22:27,516 --> 00:22:29,651
por lo que alguien ha 
debido abrir alguna llave.

496
00:22:29,652 --> 00:22:32,587
Más importante, esto debe 
conducir a algún sitio.

497
00:22:34,090 --> 00:22:37,559
Sabes, ¡no estoy teniendo un buen día!

498
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
Mantén la cara escondida.

499
00:22:38,761 --> 00:22:40,562
Lo sacaré.

500
00:22:43,566 --> 00:22:44,733
  

501
00:22:46,802 --> 00:22:50,672
¡Will!

502
00:22:53,209 --> 00:22:56,778
Me estoy cansando de este juego.

503
00:22:56,779 --> 00:22:58,380
Creo que he tenido suficiente.

504
00:22:58,381 --> 00:23:00,782
Parece que se estrecha el campo de juego.

505
00:23:02,785 --> 00:23:04,619
Magnus...

506
00:23:06,422 --> 00:23:08,156
¿sabes qué huele peor

507
00:23:08,157 --> 00:23:09,424
que la mierda de un Basilisco?

508
00:23:09,425 --> 00:23:12,494
La versión barbacoa.

509
00:23:12,495 --> 00:23:14,229
¡Will!

510
00:23:15,631 --> 00:23:16,731
   

511
00:23:16,732 --> 00:23:19,300
¡Cuidado!

512
00:23:21,437 --> 00:23:22,671
¿Qué co...?

513
00:23:22,672 --> 00:23:23,738
¿Qué?

514
00:23:23,739 --> 00:23:26,207
Es un holograma.

515
00:23:26,208 --> 00:23:27,475
¿De dónde viene?

516
00:23:27,476 --> 00:23:28,677
De aquí.

517
00:23:33,616 --> 00:23:34,849
Ahora estaréis seguros.

518
00:23:34,850 --> 00:23:36,017
Por aquí.

519
00:23:36,018 --> 00:23:37,852
¿Hablas nuestro idioma?

520
00:23:37,853 --> 00:23:38,887
Por lo visto...

521
00:23:38,888 --> 00:23:42,457
hablas nuestro idioma.

522
00:23:42,458 --> 00:23:45,193
¿Por qué tus ropas son tan extrañas?

523
00:23:45,194 --> 00:23:46,728
¿Qué hacías ahí fuera sin máscara?

524
00:23:46,729 --> 00:23:48,263
Linor, suficiente.

525
00:23:48,264 --> 00:23:49,330
Tenemos que darnos prisa.

526
00:23:49,331 --> 00:23:50,298
Apaga la luz.

527
00:23:54,303 --> 00:23:57,739
  

528
00:23:57,740 --> 00:23:59,874
Así que ahora admites

529
00:23:59,875 --> 00:24:01,509
que tenías que haberme escuchado.

530
00:24:01,510 --> 00:24:02,844
Vale, vamos.

531
00:24:02,845 --> 00:24:03,845
Todavía no nos has dado una respuesta.

532
00:24:03,846 --> 00:24:06,648
Bueno, entonces, repasemos, ¿vale?

533
00:24:06,649 --> 00:24:08,483
Terremoto en el Portal,

534
00:24:08,484 --> 00:24:10,585
baliza de seguimiento muerta,

535
00:24:10,586 --> 00:24:12,854
y ahora vienes a pedirme ayuda.

536
00:24:14,323 --> 00:24:15,857
Ya sabes, hay más bilis

537
00:24:15,858 --> 00:24:19,260
de la que puedo tragar en un solo día.

538
00:24:19,261 --> 00:24:21,830
No hacemos tratos con Hyde.

539
00:24:21,831 --> 00:24:24,265
Queremos a Adam.

540
00:24:31,273 --> 00:24:34,509
De acuerdo entonces, estoy dentro.

541
00:24:53,662 --> 00:24:55,663
¿Esta es tu granja?

542
00:24:55,664 --> 00:24:57,665
La compartimos.

543
00:24:57,666 --> 00:24:58,733
Viajamos,

544
00:24:58,734 --> 00:25:00,602
trabajamos en la cosecha, y 
nos movemos a la siguiente.

545
00:25:00,603 --> 00:25:02,871
Cultura nómada.

546
00:25:02,872 --> 00:25:04,539
Entonces esto es un campamento temporal.

547
00:25:04,540 --> 00:25:05,774
  

548
00:25:05,775 --> 00:25:07,242
Aquí en la periferia,

549
00:25:07,243 --> 00:25:09,410
no puedes contar con nada 
salvo contigo mismo

550
00:25:09,411 --> 00:25:10,645
y la gente a tu alrededor,

551
00:25:10,646 --> 00:25:13,314
pero salimos adelante.

552
00:25:13,315 --> 00:25:14,549
Es más duro

553
00:25:14,550 --> 00:25:15,650
cuando fallan las unidades 
de propulsión,

554
00:25:15,651 --> 00:25:16,918
o perdemos potencia durante un ciclo.

555
00:25:16,919 --> 00:25:18,353
Es...

556
00:25:18,354 --> 00:25:20,588
no es tan fácil hacer 
nuestras cuotas entonces.

557
00:25:20,589 --> 00:25:22,290
¿Eso pasa frecuentemente?

558
00:25:22,291 --> 00:25:25,860
Más que antes.

559
00:25:27,496 --> 00:25:29,831
Permanece cerca.

560
00:25:29,832 --> 00:25:31,833
Mi familia.

561
00:25:31,834 --> 00:25:33,067
De acuerdo,

562
00:25:33,068 --> 00:25:34,969
quedaron atrapados por el dragón.

563
00:25:34,970 --> 00:25:37,405
Tú no eres de la ciudad.

564
00:25:37,406 --> 00:25:38,273
No, que va.

565
00:25:39,675 --> 00:25:41,810
Son de la superficie.

566
00:25:43,746 --> 00:25:46,381
¿Cómo...?

567
00:25:46,382 --> 00:25:48,449
Es una larga historia.

568
00:25:52,354 --> 00:25:53,655
Venid a sentaros.

569
00:25:56,058 --> 00:25:57,525
Es muy amable por tu parte.

570
00:25:57,526 --> 00:25:58,393
Gracias.

571
00:26:04,500 --> 00:26:05,767
¿Cómo hiciste eso con...

572
00:26:05,768 --> 00:26:07,735
con tus manos?

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,604
Oh, ¿te refieres a esto?

574
00:26:09,605 --> 00:26:12,607
Sí.

575
00:26:12,608 --> 00:26:14,809
Solo los jóvenes pueden hacerlo.

576
00:26:14,810 --> 00:26:16,344
Nosotros,

577
00:26:16,345 --> 00:26:18,413
perdemos la habilidad 
cuando envejecemos.

578
00:26:18,414 --> 00:26:20,648
¿Y así es como os defendéis?

579
00:26:20,649 --> 00:26:22,517
Es un increíble mecanismo
de supervivencia.

580
00:26:23,619 --> 00:26:25,553
Parecéis cansados.

581
00:26:25,554 --> 00:26:26,821
Comed muchas.

582
00:26:26,822 --> 00:26:28,857
Os recuperará.

583
00:26:28,858 --> 00:26:30,792
Gracias.

584
00:26:30,793 --> 00:26:32,627
Nada como una lucha contra un dragón

585
00:26:32,628 --> 00:26:34,796
para despertar el apetito.

586
00:26:52,514 --> 00:26:55,383
   

587
00:27:01,857 --> 00:27:05,593
Había una brecha en uno 
de los viejos portales.

588
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
Eso es imposible.

589
00:27:06,929 --> 00:27:08,062
Bueno, no fue un fallo del sistema.

590
00:27:08,063 --> 00:27:09,731
Lecturas claras del sensor.

591
00:27:09,732 --> 00:27:10,999
Estoy escuchando.

592
00:27:11,000 --> 00:27:14,636
Fueron detectadas tres formas 
de vida de la superficie,

593
00:27:14,637 --> 00:27:16,638
y una más que estaba encubierta.

594
00:27:16,639 --> 00:27:19,073
Traedme a los intrusos.

595
00:27:19,074 --> 00:27:21,576
No puedo.

596
00:27:21,577 --> 00:27:24,112
Huyeron.

597
00:27:25,514 --> 00:27:27,682
Enviad a la guarnición al instante.

598
00:27:27,683 --> 00:27:30,485
De acuerdo.

599
00:27:34,056 --> 00:27:37,959
Hemos oído algunas historias 
de la superficie.

600
00:27:37,960 --> 00:27:42,797
Un lugar donde ejércitos 
luchan por pedazos de tierra.

601
00:27:42,798 --> 00:27:45,466
Sitios sin medicina, 
infestados de plagas.

602
00:27:45,467 --> 00:27:46,768
Creo que tus historias

603
00:27:46,769 --> 00:27:49,437
podrían estar algo 
desfasadas en el tiempo.

604
00:27:49,438 --> 00:27:51,572
Tenemos guerras y enfermedad, es cierto,

605
00:27:51,573 --> 00:27:53,942
pero también tenemos gran belleza,

606
00:27:53,943 --> 00:27:55,910
grandes complejos, grandes ciudades.

607
00:27:57,546 --> 00:27:58,546
¿Entonces por qué estáis aquí?

608
00:27:58,547 --> 00:28:01,115
Vosotros también tenéis una gran ciudad,

609
00:28:01,116 --> 00:28:02,083
y necesitamos llegar ahí.

610
00:28:02,084 --> 00:28:04,519
¿Praxis?

611
00:28:04,520 --> 00:28:06,421
¿Tenéis una autorización?

612
00:28:06,422 --> 00:28:08,556
¿Autorización?

613
00:28:08,557 --> 00:28:11,659
Nadie entra en Praxis 
sin una autorización.

614
00:28:11,660 --> 00:28:13,962
Aunque tengamos que comerciar 
con Rashi, necesitamos una.

615
00:28:13,963 --> 00:28:15,897
No tenemos ninguna autorización,

616
00:28:15,898 --> 00:28:17,865
pero creo que mi padre está allí,

617
00:28:17,866 --> 00:28:19,100
y necesito encontrarle.

618
00:28:19,101 --> 00:28:21,970
Bueno...

619
00:28:21,971 --> 00:28:24,772
Podemos llevarte a la puerta 
de la tierra antigua,

620
00:28:24,773 --> 00:28:27,375
pero no podemos entrar.

621
00:28:27,376 --> 00:28:28,443
Oh, eso sería genial.

622
00:28:28,444 --> 00:28:30,111
Llévanos cerca,

623
00:28:30,112 --> 00:28:31,112
y haremos el resto.

624
00:28:32,614 --> 00:28:33,548
Cogeré agua para el viaje.

625
00:28:33,549 --> 00:28:34,382
Déjame ayudarte.

626
00:28:34,383 --> 00:28:36,451
¡No! por favor...

627
00:28:36,452 --> 00:28:38,553
Disfruta de la cosecha.

628
00:28:38,554 --> 00:28:39,854
El Rashi es bueno para ti.

629
00:28:39,855 --> 00:28:41,856
Ya te ves más fuerte.

630
00:28:46,762 --> 00:28:49,931
Creo que puedo ajustar la 
profundidad de penetración...

631
00:28:49,932 --> 00:28:53,935
para que las agujas accedan 
a mi lóbulo occipital,

632
00:28:53,936 --> 00:28:55,703
especialmente la corteza visual.

633
00:28:55,704 --> 00:28:57,005
De acuerdo,

634
00:28:57,006 --> 00:28:57,772
donde todas las relaciones espaciales

635
00:28:57,773 --> 00:28:58,940
se procesan.

636
00:28:58,941 --> 00:28:59,941
Lo que deduzco que es necesario

637
00:28:59,942 --> 00:29:01,209
para teletransportarte.

638
00:29:01,210 --> 00:29:02,010
Sí, si no sé a dónde voy a ir,

639
00:29:02,011 --> 00:29:03,044
las cosas pueden volverse muy confusas.

640
00:29:03,045 --> 00:29:04,412
Entendido.

641
00:29:04,413 --> 00:29:05,480
Ahora, un problema es que

642
00:29:05,481 --> 00:29:07,115
cualquier dato que recuperemos 
de tu cerebro

643
00:29:07,116 --> 00:29:08,816
estará en código binario,

644
00:29:08,817 --> 00:29:11,085
solo una secuencia de ceros y unos.

645
00:29:11,086 --> 00:29:12,420
Es cierto,

646
00:29:12,421 --> 00:29:13,955
pero si combinamos las coordenadas

647
00:29:13,956 --> 00:29:15,556
del cerebro de Adam.

648
00:29:15,557 --> 00:29:17,825
con el mapa holográfico...

649
00:29:17,826 --> 00:29:19,894
sólo puede hacerlo por 
medio de una sola pieza.

650
00:29:26,802 --> 00:29:27,902
Parece que nuestro canal pluvial

651
00:29:27,903 --> 00:29:29,871
gira a la izquierda.

652
00:29:29,872 --> 00:29:31,706
Sí, ahora estamos 
llegando a algún sitio.

653
00:29:31,707 --> 00:29:33,608
Hace rato que no veo
ninguna de mis marcas.

654
00:29:33,609 --> 00:29:34,575
Sí pero eso no significa

655
00:29:34,576 --> 00:29:36,444
que sepamos a dónde vamos.

656
00:29:36,445 --> 00:29:38,679
Al menos no hemos estado aquí.

657
00:29:40,749 --> 00:29:43,117
Oh, oye, comprueba esto.

658
00:29:43,118 --> 00:29:44,252
  

659
00:29:44,253 --> 00:29:46,554
  

660
00:29:46,555 --> 00:29:48,022
Parece un tanque de 
almacenamiento de agua.

661
00:29:48,023 --> 00:29:49,624
Está hecho de la misma piedra 
que el resto de la cueva.

662
00:29:49,625 --> 00:29:50,658
Es como si hubiera crecido aquí.

663
00:29:50,659 --> 00:29:51,726
Así que teníamos razón.

664
00:29:51,727 --> 00:29:52,960
Esto son las cañerías de alguien.

665
00:29:52,961 --> 00:29:55,063
Y donde hay tuberías, hay...

666
00:29:55,064 --> 00:29:56,197
Retretes.

667
00:29:57,466 --> 00:29:58,666
Civilización.

668
00:29:58,667 --> 00:29:59,901
Vamos a encontrar gente aquí abajo...

669
00:29:59,902 --> 00:30:00,701
Hank.

670
00:30:01,870 --> 00:30:03,571
  

671
00:30:03,572 --> 00:30:05,173
Saludos.

672
00:30:05,174 --> 00:30:06,207
¡Hola!

673
00:30:07,810 --> 00:30:08,976
  

674
00:30:08,977 --> 00:30:09,844
¡Oh!

675
00:30:24,999 --> 00:30:26,300
  

676
00:30:26,301 --> 00:30:28,382
De acuerdo, el sistema está 
funcionando y listo para recibir.

677
00:30:29,289 --> 00:30:30,355
¿Todo listo?

678
00:30:30,356 --> 00:30:32,391
Hagámoslo.

679
00:30:41,935 --> 00:30:43,836
Ahí estás.

680
00:30:43,837 --> 00:30:45,471
El cerebro en binario.

681
00:30:45,472 --> 00:30:48,474
Nikola...

682
00:30:48,475 --> 00:30:49,641
Siempre fui un fan.

683
00:30:50,810 --> 00:30:51,643
Sí, lo sé.

684
00:30:54,347 --> 00:30:56,515
Ya sabes, no es una carrera.

685
00:30:56,516 --> 00:30:58,617
¿Qué pasa con esa 
energía de todos modos?

686
00:30:58,618 --> 00:31:00,185
Creo que Narra debe estar en lo cierto

687
00:31:00,186 --> 00:31:01,887
sobre las propiedades 
medicinales del hongo.

688
00:31:01,888 --> 00:31:03,255
Sin luz del sol,

689
00:31:03,256 --> 00:31:04,556
su alimento debe contener grandes dosis

690
00:31:04,557 --> 00:31:07,392
de vitamina D.

691
00:31:11,431 --> 00:31:13,999
Comprueba los dispositivos de seguridad.

692
00:31:20,740 --> 00:31:22,608
Aquí no hay nada como lo 
que vimos en el Portal.

693
00:31:22,609 --> 00:31:23,942
Ni fotodetectores,

694
00:31:23,943 --> 00:31:26,712
ni detector de vampiros.

695
00:31:26,713 --> 00:31:28,947
Quizá nadie llegó tan lejos.

696
00:31:30,517 --> 00:31:33,719
   

697
00:31:41,060 --> 00:31:42,461
Eso parece...

698
00:31:42,462 --> 00:31:44,696
transporte público.

699
00:32:06,653 --> 00:32:08,487
Bueno, este es diferente.

700
00:32:08,488 --> 00:32:10,522
Muchísimo.

701
00:32:10,523 --> 00:32:11,690
¿Crees que esta pelota de ping pong

702
00:32:11,691 --> 00:32:14,326
nos va a llevar a la ciudad?

703
00:32:14,327 --> 00:32:16,962
Sólo hay una manera de descubrirlo.

704
00:32:38,451 --> 00:32:39,818
Estamos desplazándonos 
vertical y horizontalmente

705
00:32:39,819 --> 00:32:41,954
a una velocidad increíble.

706
00:32:41,955 --> 00:32:44,890
Es como si estuviéramos 
dentro de un giróscopo.

707
00:32:44,891 --> 00:32:46,892
La esfera interior se mantiene
orientada en la misma dirección

708
00:32:46,893 --> 00:32:48,694
por alguna clase de cohetes propulsores,

709
00:32:48,695 --> 00:32:51,530
neumáticos quizás, o dipolares.

710
00:32:51,531 --> 00:32:52,598
Ya sabes, cuando lo dices así,

711
00:32:52,599 --> 00:32:54,032
parece tan sencillo.

712
00:32:54,033 --> 00:32:55,567
Estamos hablando de algo

713
00:32:55,568 --> 00:32:57,803
construído por una 
civilización avanzada.

714
00:32:57,804 --> 00:32:59,705
Esto bien podría ser anterior
a nuestra decisión

715
00:32:59,706 --> 00:33:00,839
de golpear dos piedras juntas

716
00:33:00,840 --> 00:33:02,407
y llamarlo herramientas.

717
00:33:02,408 --> 00:33:03,642
¿Se te ha ocurrido

718
00:33:03,643 --> 00:33:05,477
que una civilización
tan avanzada

719
00:33:05,478 --> 00:33:07,679
podría tener vigilado
su sistema de transporte?

720
00:33:07,680 --> 00:33:09,548
¿Te refieres a que ya saben 
que estamos llegando?

721
00:33:09,549 --> 00:33:10,882
Vaya, no tenemos ninguna
autorización para entrar,

722
00:33:10,883 --> 00:33:13,452
no tenemos ni idea de 
dónde están Henry y Kate,

723
00:33:13,453 --> 00:33:15,487
ni si han llegado tan lejos...

724
00:33:15,488 --> 00:33:17,022
Solo estoy diciendo, que parece
que nos dirigimos a una trampa.

725
00:33:17,023 --> 00:33:19,191
Cierto,

726
00:33:19,192 --> 00:33:20,392
pero ¿puedes pensar en
una forma más rápida

727
00:33:20,393 --> 00:33:21,460
para entrar en la ciudad?

728
00:33:23,596 --> 00:33:24,997
Esto debería traducir los datos

729
00:33:24,998 --> 00:33:26,498
desde tu córtex visual

730
00:33:26,499 --> 00:33:29,668
a un lenguaje que esta 
cosa pueda entender.

731
00:33:29,669 --> 00:33:31,703
¿Me permites?, ¿eh?

732
00:33:43,016 --> 00:33:44,149
Impresionante.

733
00:33:44,150 --> 00:33:46,018
Bien por nosotros.

734
00:33:46,019 --> 00:33:48,420
Siempre supe que trabajaríamos juntos.

735
00:33:48,421 --> 00:33:49,988
Tú sólo no me diste la oportunidad.

736
00:33:49,989 --> 00:33:51,657
Sí, bueno, más vale 
tarde que nunca, ¿no?

737
00:33:51,658 --> 00:33:52,758
Ahora, la roca que rodea la ciudad

738
00:33:52,759 --> 00:33:55,661
tendría una gran porcentaje 
de magnetita.

739
00:33:55,662 --> 00:33:56,795
Así que es altamente magnética.

740
00:33:56,796 --> 00:33:58,997
Lo que ayuda con sus 
señales de comunicación,

741
00:33:58,998 --> 00:34:02,034
pero está actuando como un escudo 
electromagnético natural.

742
00:34:02,035 --> 00:34:03,435
Por cierto, no recomiendo

743
00:34:03,436 --> 00:34:04,836
teletransportarse dentro.

744
00:34:04,837 --> 00:34:06,738
Tus partículas podrian salir
despedidas como una bala.

745
00:34:06,739 --> 00:34:07,939
Sí.

746
00:34:07,940 --> 00:34:09,441
¿Por qué no lo mencionaste antes?

747
00:34:09,442 --> 00:34:11,209
Debido a esto.

748
00:34:13,212 --> 00:34:16,481
Túneles de servicio de unos 
kilómetros a través de la ciudad.

749
00:34:16,482 --> 00:34:19,084
Básicamente compuestos de granito.

750
00:34:19,085 --> 00:34:20,652
Ese es nuestro mejor punto de entrada.

751
00:34:20,653 --> 00:34:21,586
A partir de allí,

752
00:34:21,587 --> 00:34:22,454
podemos entrar a la ciudad a pie.

753
00:34:23,856 --> 00:34:25,791
¿Y bien?

754
00:34:25,792 --> 00:34:29,027
Preferiría un espacio más amplio,

755
00:34:29,028 --> 00:34:32,464
solo para permitir ese margen de error.

756
00:34:32,465 --> 00:34:33,965
Simplemente conozco el lugar.

757
00:34:38,604 --> 00:34:40,806
Eso estará bien.

758
00:34:40,807 --> 00:34:43,075
Eso creo.

759
00:34:48,514 --> 00:34:50,482
  

760
00:34:52,251 --> 00:34:53,785
  

761
00:34:53,786 --> 00:34:55,487
¿Con qué coño nos han disparado,

762
00:34:55,488 --> 00:34:56,688
con una pistola de resaca?

763
00:34:56,689 --> 00:34:58,590
Alguna especie de explosión de energía.

764
00:34:58,591 --> 00:34:59,991
Ha hecho caer nuestro sistema eléctrico.

765
00:34:59,992 --> 00:35:01,493
¿Estás diciendo que nos reiniciamos?

766
00:35:01,494 --> 00:35:02,794
  

767
00:35:02,795 --> 00:35:04,062
Definitivamente estoy teniendo
un momento visionario.

768
00:35:04,063 --> 00:35:05,597
De acuerdo, ¿dónde crees que estamos?

769
00:35:05,598 --> 00:35:07,632
¿en la ciudad?

770
00:35:07,633 --> 00:35:10,135
Bueno, no es Kansas.

771
00:35:10,136 --> 00:35:13,138
  

772
00:35:15,975 --> 00:35:18,710
  

773
00:35:20,079 --> 00:35:21,246
Creo que estamos frenando.

774
00:35:27,253 --> 00:35:32,023
Y creo que esta es nuestra parada.

775
00:35:51,334 --> 00:35:52,367
    

776
00:35:52,368 --> 00:35:53,468
  

777
00:35:53,469 --> 00:35:54,747
Bien, ahora es tu turno.

778
00:35:55,553 --> 00:35:56,953
Maldita sea.

779
00:35:56,954 --> 00:36:00,590
  

780
00:36:07,747 --> 00:36:08,848
Sabes, sé que todos hicimos

781
00:36:08,866 --> 00:36:10,833
algunas filigranas con 
la regla de cálculo,

782
00:36:10,834 --> 00:36:11,935
pero todavía no hay garantías

783
00:36:11,936 --> 00:36:12,969
de que esto vaya a funcionar.

784
00:36:12,970 --> 00:36:14,037
Cierto. Entonces en raras 
ocasiones funciona.

785
00:36:14,038 --> 00:36:15,672
Muy bien.

786
00:36:15,673 --> 00:36:17,073
Ahora, si las cosas se salen del plan,

787
00:36:17,074 --> 00:36:18,441
asegúrate que obtienes un poco de ayuda
antes de venir detrás nuestra.

788
00:36:18,442 --> 00:36:19,742
Voy contigo.

789
00:36:19,743 --> 00:36:21,744
Bien, alguien tiene que quedarse atrás

790
00:36:21,745 --> 00:36:22,912
y guardar el fuerte.

791
00:36:22,913 --> 00:36:23,880
Sí, bueno, ¿desde cuándo soy 

792
00:36:23,881 --> 00:36:25,348
el miembro responsable de este grupo?

793
00:36:25,349 --> 00:36:26,616
El peludo puede contestar al teléfono.

794
00:36:26,617 --> 00:36:28,017
No me quedaré fuera de esto.

795
00:36:28,018 --> 00:36:30,486
¿Estás absolutamente decidido 
a venir con nosotros?

796
00:36:30,487 --> 00:36:31,554
Por supuesto que lo estoy.

797
00:36:33,057 --> 00:36:34,891
Si insistes.

798
00:36:36,827 --> 00:36:39,696
¡Hijo puta!

799
00:36:40,764 --> 00:36:43,466
¡Muy amable!

800
00:36:43,467 --> 00:36:44,867
  

801
00:36:47,104 --> 00:36:48,671
¡Increíble!

802
00:36:48,672 --> 00:36:51,307
Todavía no has visto nada.

803
00:36:51,308 --> 00:36:52,942
Por aquí.

804
00:37:05,055 --> 00:37:07,490
  

805
00:37:12,796 --> 00:37:14,564
Al menos alguien está 
disfrutando del espectáculo.

806
00:37:14,565 --> 00:37:16,632
Ni picaporte,

807
00:37:16,633 --> 00:37:19,702
ni cerradura visible...

808
00:37:19,703 --> 00:37:20,803
Probablemente sea elécrico.

809
00:37:20,804 --> 00:37:23,072
   

810
00:37:23,073 --> 00:37:25,575
Indudablemente eléctrico.

811
00:37:25,576 --> 00:37:28,411
   

812
00:37:29,980 --> 00:37:31,748
    

813
00:37:32,850 --> 00:37:33,950
Oye.

814
00:37:33,951 --> 00:37:36,052
   

815
00:37:36,053 --> 00:37:36,886
¡Kate, Henry!

816
00:37:36,887 --> 00:37:38,421
Gracias a Dios que estáis bien.

817
00:37:38,422 --> 00:37:41,557
Así que no estais aquí para rescatarnos.

818
00:37:41,558 --> 00:37:43,826
¿Qué te pasó en la pierna?

819
00:37:43,827 --> 00:37:45,762
Bueno, una especialidad 
del Dr. Freelander.

820
00:37:45,763 --> 00:37:46,863
Sólo duele cuando ando,

821
00:37:46,864 --> 00:37:48,197
o estoy de pie.

822
00:37:48,198 --> 00:37:48,998
Déjame echarle un vistazo.

823
00:37:50,534 --> 00:37:52,001
¿Cómo acabásteis vosotros dos aquí?

824
00:37:52,002 --> 00:37:53,603
Fuimos atacados

825
00:37:53,604 --> 00:37:55,138
por Hare Krishnas con 
pistolas de anillos.

826
00:37:55,139 --> 00:37:56,839
¿Vosotros?

827
00:37:56,840 --> 00:37:58,508
Alimentados por un granjero 
de setas holográfico,

828
00:37:58,509 --> 00:37:59,776
cogimos el autobús sin 
pagar, y fuimos arrestados.

829
00:37:59,777 --> 00:38:02,478
Lo dejamos en empate.

830
00:38:02,479 --> 00:38:03,846
A juzgar por lo que nos rodea,

831
00:38:03,847 --> 00:38:06,049
creo que la ciudad no dará la bienvenida 
a habitantes de la superficie.

832
00:38:07,451 --> 00:38:08,551
Buen trabajo.

833
00:38:08,552 --> 00:38:09,752
El paciente vivirá.

834
00:38:11,455 --> 00:38:13,456
Apagón.

835
00:38:13,457 --> 00:38:15,024
Aquí también está pasando.

836
00:38:15,025 --> 00:38:16,726
Hemos notado varias 
fluctuaciones de energía

837
00:38:16,727 --> 00:38:18,061
por el camino,

838
00:38:18,062 --> 00:38:20,930
normalmente precipitadas por 
leves temblores de tierra.

839
00:38:22,132 --> 00:38:23,499
Así que, Kate,

840
00:38:23,500 --> 00:38:24,934
¿alguna idea para salir de aquí?

841
00:38:24,935 --> 00:38:26,436
No se me ocurre.

842
00:38:26,437 --> 00:38:28,071
Este lugar es estrecho como un barril.

843
00:38:28,072 --> 00:38:29,405
   

844
00:38:29,406 --> 00:38:31,808
Así que dependemos de nuestros 
anfitriones para hacer el próximo movimiento.

845
00:38:36,947 --> 00:38:37,914
Creí que habías dicho 

846
00:38:37,915 --> 00:38:39,182
que estos túneles eran de granito.

847
00:38:39,183 --> 00:38:40,583
Antes, cuando entramos.

848
00:38:40,584 --> 00:38:41,851
Ahora nos estamos moviendo más abajo.

849
00:38:41,852 --> 00:38:42,685
Bueno, esto es magnetita.

850
00:38:42,686 --> 00:38:43,686
Calamita.

851
00:38:43,687 --> 00:38:44,620
Como te dije,

852
00:38:44,621 --> 00:38:45,988
cuanto más nos acerquemos a la ciudad...

853
00:38:45,989 --> 00:38:46,823
¿Cuánto nos queda?

854
00:38:46,824 --> 00:38:48,224
Un poco más adelante

855
00:38:48,225 --> 00:38:49,525
hay una caverna de la que sale un túnel.

856
00:38:49,526 --> 00:38:51,694
Lleva directamente a las zonas remotas.

857
00:38:51,695 --> 00:38:53,496
Desde donde podemos acceder a 
una de las puertas de la ciudad.

858
00:38:53,497 --> 00:38:56,799
Eso, si Helen logró llegar tan lejos.

859
00:38:56,800 --> 00:39:00,503
Por tu bien, reza para 
que lo haya conseguido.

860
00:39:00,504 --> 00:39:01,804
   

861
00:39:01,805 --> 00:39:03,039
  

862
00:39:12,216 --> 00:39:13,116
¡Adam!

863
00:39:13,117 --> 00:39:14,851
Ha cumplido su función

864
00:39:14,852 --> 00:39:17,186
hasta el momento.

865
00:39:17,187 --> 00:39:18,788
  

866
00:39:22,860 --> 00:39:24,560
  

867
00:39:24,561 --> 00:39:28,531
Es hora de que los mayores 
tomemos el mando.

868
00:39:28,532 --> 00:39:29,599
  

869
00:39:29,600 --> 00:39:31,234
Ahora eres mi prisionero, Johnny.

870
00:39:31,235 --> 00:39:34,070
Bienvenido a mi mundo.

871
00:39:39,810 --> 00:39:41,811
Hora de irse.

872
00:39:45,716 --> 00:39:47,116
Esto no va a ser bueno.

873
00:39:47,117 --> 00:39:48,117
Ah, ¿eso crees?

874
00:39:49,686 --> 00:39:50,486
  

875
00:39:57,995 --> 00:39:59,729
  

876
00:40:36,033 --> 00:40:37,934
Soy Ranna Seneschal, líder de Praxis.

877
00:40:37,935 --> 00:40:39,135
Soy...

878
00:40:39,136 --> 00:40:40,236
Helen Magnus.

879
00:40:41,538 --> 00:40:43,573
¿Me conoces?

880
00:40:43,574 --> 00:40:45,107
Bueno, entonces debes 
saber quién es mi padre.

881
00:40:45,108 --> 00:40:46,242
Esto no es un consejo.

882
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
Esto es un juicio.

883
00:40:48,912 --> 00:40:50,780
Sois intrusos del más allá.

884
00:40:50,781 --> 00:40:53,349
Una amenaza para esta 
ciudad y su reino.

885
00:40:53,350 --> 00:40:56,619
Tenéis que ser ejecutados.

886
00:40:56,620 --> 00:40:57,820
Inmediatamente.

887
00:41:09,566 --> 00:41:12,602
¿Una ejecución sumaria?

888
00:41:12,603 --> 00:41:13,769
Y aquí estaba pensando

889
00:41:13,770 --> 00:41:14,937
que estaríais más involucrados 
que nosotros.

890
00:41:14,938 --> 00:41:16,272
Sí, de nuevo en casa,

891
00:41:16,273 --> 00:41:17,907
tenemos esta movida, ¿llamada juicio?

892
00:41:17,908 --> 00:41:22,078
Es una especie de vestigio 
de una sociedad civilizada.

893
00:41:22,079 --> 00:41:23,980
Los procedimientos legales solo están 
reservados a ciudadanos de Praxis,

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,848
no para los de las tierras exteriores,

895
00:41:25,849 --> 00:41:27,783
y ciertamente no para aquellos

896
00:41:27,784 --> 00:41:29,719
que participen en traición 
contra nuestro pueblo.

897
00:41:29,720 --> 00:41:32,788
Aparecisteis en nuestra 
sala de los avatares.

898
00:41:32,789 --> 00:41:34,490
¡Hemos venido buscando a mi padre!

899
00:41:34,491 --> 00:41:35,358
¿Dónde está?

900
00:41:35,359 --> 00:41:36,792
La ley es clara.

901
00:41:36,793 --> 00:41:39,595
Aquellos que entren sin 
permiso en nuestro reino,

902
00:41:39,596 --> 00:41:41,864
que quebranten nuestro modo de vida,

903
00:41:41,865 --> 00:41:43,132
serán ejecutados.

904
00:41:43,133 --> 00:41:44,800
Oh, vamos.

905
00:41:44,801 --> 00:41:46,369
Mira, su viejo envió un mensaje,

906
00:41:46,370 --> 00:41:49,305
y vinimos aquí a saludar.

907
00:41:49,306 --> 00:41:51,040
Esto es esencialmente una 
misión de intercambio cultural.

908
00:41:51,041 --> 00:41:52,975
¡Esta mujer se está muriendo

909
00:41:52,976 --> 00:41:55,211
por envenenamiento radiactivo!

910
00:41:55,212 --> 00:41:56,712
No puedes simplemente matarnos

911
00:41:56,713 --> 00:41:59,081
sin dejarnos explicar 
por qué estamos aquí.

912
00:41:59,082 --> 00:42:00,216
Sí, podemos.

913
00:42:00,217 --> 00:42:02,285


914
00:42:02,286 --> 00:42:05,721
¡Gran hermano, tercer 
Reich, cerdos fascistas!

915
00:42:05,722 --> 00:42:07,123
Henry...

916
00:42:07,124 --> 00:42:08,991
Lo siento, condenado a morir aquí.

917
00:42:08,992 --> 00:42:09,992
Magnus,

918
00:42:09,993 --> 00:42:11,360
No puedo tener suerte.

919
00:42:11,361 --> 00:42:12,962
Su ADN está bloqueado, señor Foss.

920
00:42:12,963 --> 00:42:15,064
No acatamos actos ilegales 
de transmutaciones aquí.

921
00:42:15,065 --> 00:42:16,866
¿Qué?

922
00:42:16,867 --> 00:42:19,835
¿De verdad? ¿Puedes hacer eso?

923
00:42:19,836 --> 00:42:21,871
Estás cometiendo un error enorme.

924
00:42:21,872 --> 00:42:23,839
Vinimos aquí en paz.

925
00:42:23,840 --> 00:42:27,276
Y al hacerlo, os condenásteis 
a vosotros mismos.

926
00:42:27,277 --> 00:42:28,277
Proceded.

927
00:42:28,278 --> 00:42:29,378
No hagas esto.

928
00:42:32,683 --> 00:42:33,683


929
00:42:52,269 --> 00:42:55,271
La justicia está servida.

930
00:42:55,471 --> 00:42:58,971
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-