1
00:00:00,091 --> 00:00:01,324
Anteriormente en Sanctuary...

2
00:00:01,325 --> 00:00:02,892
El Padre Nathaniel Jensen

3
00:00:02,915 --> 00:00:04,048
asesinado en la quinta Sala.

4
00:00:04,049 --> 00:00:06,517
Ayudó a anormales a 
encontrar el Santuario.

5
00:00:06,518 --> 00:00:07,852
¿Quién demonios es este tipo?

6
00:00:07,853 --> 00:00:09,854
No es una persona, sino dos.

7
00:00:09,855 --> 00:00:10,955
Prepárate para encontrarte 
con Jeckyll y Hyde.

8
00:00:11,535 --> 00:00:12,937
Mi padre nunca me hizo un regalo

9
00:00:12,991 --> 00:00:14,066
sin significado.

10
00:00:14,166 --> 00:00:15,320
¿Crees que existe?

11
00:00:15,491 --> 00:00:16,759
Si existe, tenemos que encontrarlo.

12
00:00:17,005 --> 00:00:18,149
Claves, ¿qué son?

13
00:00:18,230 --> 00:00:19,464
¿Cómo nos guiarán a la ciudad?

14
00:00:19,465 --> 00:00:21,132
Si quieres salvar a 
Gregory, ¡me necesitas!

15
00:00:21,133 --> 00:00:22,333
A este paso,

16
00:00:22,334 --> 00:00:23,568
experimentará un fallo 
generalizado de sus óganos

17
00:00:23,569 --> 00:00:26,037
y estará muerto en cuestión de semanas.

18
00:00:26,038 --> 00:00:27,171
Esta no es la sangre de Adam.

19
00:00:27,172 --> 00:00:28,239
Es tuya.

20
00:00:28,240 --> 00:00:30,575
Si el jefe del Santuario

21
00:00:30,576 --> 00:00:32,528
llega a estar en peligro 
física o psicológicamente,

22
00:00:32,628 --> 00:00:34,507
el segundo asume el mando.

23
00:00:34,628 --> 00:00:36,061
Y la cuestión

24
00:00:36,062 --> 00:00:37,963
de si enseñamos a 
Adam Worth el mapa o no

25
00:00:37,964 --> 00:00:41,233
ya no es su decisión.

26
00:00:41,234 --> 00:00:44,403
Es tuya, William.

27
00:00:46,406 --> 00:00:47,706
Esto es un error, Will.

28
00:00:47,707 --> 00:00:48,974
¿Oíste lo que dijo?

29
00:00:48,975 --> 00:00:50,009
Ya no es tu decisión.

30
00:00:50,010 --> 00:00:51,310
No me importa de quien sea la decisión.

31
00:00:51,311 --> 00:00:53,579
El hecho de enseñar a Worth el mapa

32
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
recae directamente en sus manos.

33
00:00:54,581 --> 00:00:55,614
¿Y cómo es eso diferente

34
00:00:55,615 --> 00:00:57,283
de lo que pasó hace tiempo?

35
00:00:59,286 --> 00:01:01,320
Te estás muriendo, Magnus.

36
00:01:01,321 --> 00:01:03,489
Ya jugó su mejor carta.

37
00:01:09,563 --> 00:01:12,031
Bueno, alguien ha 
alborotado el gallinero.

38
00:01:12,032 --> 00:01:13,399
¿Puedes llevarnos a la ciudad?

39
00:01:13,400 --> 00:01:14,700
Concubina, estoy impresionado...

40
00:01:14,701 --> 00:01:15,734
¡Deja de hacer el tonto!

41
00:01:15,735 --> 00:01:16,802
Quiero una respuesta directa.

42
00:01:16,803 --> 00:01:18,337
De acuerdo.

43
00:01:18,338 --> 00:01:19,905
Es un mapa, después de todo.

44
00:01:31,585 --> 00:01:33,252
Quitad las sujecciones.

45
00:01:43,797 --> 00:01:45,364
Mírame.

46
00:01:47,434 --> 00:01:51,036
Haz un movimiento en falso,

47
00:01:51,037 --> 00:01:52,905
y volverás aquí para siempre.

48
00:01:52,906 --> 00:01:55,374
Los dos.

49
00:01:55,375 --> 00:01:58,511
No te decepcionaremos.

50
00:02:03,416 --> 00:02:04,783
Ahí está.

51
00:02:04,784 --> 00:02:05,851
Bella como siempre.

52
00:02:05,852 --> 00:02:08,521
Bien hecho.

53
00:02:08,522 --> 00:02:09,922
Me sorprende que llegárais tan lejos.

54
00:02:09,923 --> 00:02:11,290
No seas condescendiente.
No encaja contigo.

55
00:02:11,291 --> 00:02:13,025
Bueno, ¿Deberiamos?

56
00:02:13,026 --> 00:02:14,493
Tiempo y marea
y todo eso.

57
00:02:17,464 --> 00:02:19,565
Dame una razón.

58
00:02:19,566 --> 00:02:20,566
Tendrás que llevar tu entusiasmo

59
00:02:20,567 --> 00:02:21,867
a otro sitio, viejo.

60
00:02:21,868 --> 00:02:24,603
Tengo trabajo que hacer.

61
00:02:26,806 --> 00:02:29,508
Si la memoria no me falla...

62
00:02:46,459 --> 00:02:47,560
¿Cómo...?

63
00:02:49,062 --> 00:02:50,563
Al menos está cooperando.

64
00:02:50,564 --> 00:02:53,699
Sí, pero no tenemos ni idea 
de lo que está haciendo.

65
00:03:03,410 --> 00:03:04,777
¿Qué pasó?

66
00:03:04,778 --> 00:03:05,644
Tío, ¡lo rompiste!

67
00:03:05,645 --> 00:03:08,047
Espera.

68
00:03:22,495 --> 00:03:23,495
La clave.

69
00:03:23,496 --> 00:03:24,830
      

70
00:03:24,831 --> 00:03:26,632
La última pieza del rompecabezas.

71
00:03:30,804 --> 00:03:32,771
La encontraste,

72
00:03:32,772 --> 00:03:36,609
encontraste la puerta
a la tierra hueca.

73
00:03:36,610 --> 00:03:39,812
Sanctuary 3x09
"Vigilante"

74
00:03:40,012 --> 00:03:43,512
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

75
00:03:43,612 --> 00:03:45,596


76
00:03:50,096 --> 00:03:51,163
¿Y cómo sabemos

77
00:03:51,164 --> 00:03:54,399
que no es una meticulosa trampa?

78
00:03:54,400 --> 00:03:55,467
No lo sabemos.

79
00:03:55,468 --> 00:03:56,635
Pero al menos tenemos 
algo para continuar.

80
00:03:56,636 --> 00:03:58,070
Sí, tenemos la clave,

81
00:03:58,071 --> 00:03:59,471
que nos llevará al portal,

82
00:03:59,472 --> 00:04:01,406
el portal que nos llevará a la ciudad,

83
00:04:01,407 --> 00:04:02,474
la ciudad que nos llevará a la cura.

84
00:04:02,775 --> 00:04:03,995
Algo así.

85
00:04:04,232 --> 00:04:04,798
Creo que Samuel Beckett

86
00:04:04,898 --> 00:04:05,866
escribió una obra sobre esto.

87
00:04:05,966 --> 00:04:07,967
No se vendió.

88
00:04:08,815 --> 00:04:10,582
¿Qué tienes?

89
00:04:10,583 --> 00:04:12,150
Pude traducir los símbolos cuneiformes

90
00:04:12,151 --> 00:04:13,485
en números.

91
00:04:13,486 --> 00:04:15,587
Parecen ser un conjunto de coordenadas.

92
00:04:15,588 --> 00:04:17,789
¿A dónde?

93
00:04:17,790 --> 00:04:19,391
Al norte de Mongolia.

94
00:04:19,392 --> 00:04:21,393
Provincia de Khovsgol.

95
00:04:21,394 --> 00:04:22,327
¿A qué estamos esperando?

96
00:04:22,328 --> 00:04:23,528
John y yo iremos.

97
00:04:23,529 --> 00:04:24,630
Necesito que te quedes aquí.

98
00:04:24,631 --> 00:04:25,797
Ni de coña.

99
00:04:25,798 --> 00:04:27,499
El mapa fue programado para 
detectar el tipo de sangre.

100
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Puedo suponer

101
00:04:28,501 --> 00:04:29,735
que el portal tiene las mismas defensas.

102
00:04:29,736 --> 00:04:31,536
Lo que significa que necesitaremos 
algún tipo de escudo

103
00:04:31,537 --> 00:04:32,804
para pasarlo.

104
00:04:32,805 --> 00:04:34,273
Y tú eres el único 
que puede hacerlo.

105
00:04:34,274 --> 00:04:35,240
Soy el único 

106
00:04:35,241 --> 00:04:36,341
que puede probarlo, querrás decir.

107
00:04:36,342 --> 00:04:39,678
Bien. Bien, id a... Khosol.

108
00:04:39,679 --> 00:04:41,146
Me quedaré aquí.

109
00:04:41,147 --> 00:04:43,282
Traedme vino de Mongolia.

110
00:04:43,283 --> 00:04:44,383
Pensándolo mejor, no.

111
00:04:44,384 --> 00:04:45,617
Nos vemos en el vestíbulo.

112
00:04:45,618 --> 00:04:46,818
Saldremos desde allí.

113
00:04:48,621 --> 00:04:50,622
Vamos.

114
00:04:52,191 --> 00:04:53,558
¿Por qué vas?

115
00:04:53,559 --> 00:04:54,860
¿Qué quieres decir?

116
00:04:54,861 --> 00:04:56,094
¿Qué crees que quiero decir?

117
00:04:56,095 --> 00:04:58,297
Estás enferma. Deberías descansar.

118
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
Puedo prevenir los efectos,

119
00:04:59,632 --> 00:05:01,166
antibióticos, bifosfonato...

120
00:05:01,167 --> 00:05:02,934
Mandemos a Druitt solo.

121
00:05:02,935 --> 00:05:05,537
Está casi lúcido y es John.

122
00:05:05,538 --> 00:05:07,306
La principal razón es 
que no haga auto-stop.

123
00:05:08,775 --> 00:05:10,142
Aprecio tu preocupación, Will,

124
00:05:10,143 --> 00:05:11,510
de verdad,

125
00:05:11,511 --> 00:05:13,845
pero si soy la razón 
de que hagamos esto,

126
00:05:13,846 --> 00:05:16,214
entonces soy la única que debería ir.

127
00:05:16,215 --> 00:05:17,282
Por otro lado...

128
00:05:22,355 --> 00:05:23,488
Tienes razón.

129
00:05:23,489 --> 00:05:24,556
Lo siento.

130
00:05:24,557 --> 00:05:26,725
Yo tambien.

131
00:05:29,429 --> 00:05:30,362
¿Seguro que vas a estar bien?

132
00:05:30,363 --> 00:05:33,565
Absolutamente. ¿Tú?

133
00:05:33,566 --> 00:05:35,867
¿Qué?, ¿Llevando este sitio?

134
00:05:35,868 --> 00:05:37,703
Es un trozo de pastel.

135
00:05:41,607 --> 00:05:42,841
   

136
00:05:42,842 --> 00:05:44,376
¿Qué es esto?

137
00:05:44,377 --> 00:05:45,344
Pedidos de suministros,
solicitudes de reparación,

138
00:05:45,345 --> 00:05:46,445
informes de inventario...

139
00:05:46,446 --> 00:05:47,646
No, no, ya los he firmado.

140
00:05:47,647 --> 00:05:50,716
Esos son de ayer. Estos son de hoy.

141
00:05:50,717 --> 00:05:52,184
¿Qué?

142
00:05:52,185 --> 00:05:54,186
Muy bien, ya sabes,
van a tener que esperar.

143
00:05:54,187 --> 00:05:56,188
Hay muchas más cosas en marcha.

144
00:05:56,189 --> 00:05:57,856
El Santuario Grozny ha 
sido atacado por rebeldes,

145
00:05:57,857 --> 00:05:59,725
estamos siendo auditado en Noruega...

146
00:05:59,726 --> 00:06:01,326
Noruegos...

147
00:06:01,327 --> 00:06:02,728
Y en Asunción no pueden 
pagar la factura eléctrica

148
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
por la crisis guaraní.

149
00:06:04,731 --> 00:06:06,531
Ni siquiera sé dónde está Asunción.

150
00:06:06,532 --> 00:06:07,432
Paraguay.

151
00:06:07,433 --> 00:06:08,667
Sé que está en Paraguay.

152
00:06:08,668 --> 00:06:09,935
    

153
00:06:11,070 --> 00:06:12,871
¿Cómo hace Magnus esto todos los días?

154
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
Manteniéndose fuera del Twitter.

155
00:06:13,873 --> 00:06:15,874
Esperaba ir a la ciudad esta noche.

156
00:06:15,875 --> 00:06:16,908
¿Por qué?

157
00:06:16,909 --> 00:06:19,211
Por la vigilia del Padre Jensen.

158
00:06:19,212 --> 00:06:22,347
Ya hay confirmados un
montón de anormales. 

159
00:06:22,348 --> 00:06:23,248
Bien,

160
00:06:23,249 --> 00:06:24,683
bien, perdón, lo olvidé.

161
00:06:24,684 --> 00:06:26,685
  

162
00:06:26,686 --> 00:06:28,220
Tengo que devolverlos 
dentro del plazo de Fedex.

163
00:06:28,221 --> 00:06:29,321
¿Cuál es el plazo...?

164
00:06:28,221 --> 00:06:29,321
   

165
00:06:29,322 --> 00:06:30,288
¡Las seis de la tarde!

166
00:06:38,831 --> 00:06:41,166
No es exactamente Trafalgar Square.

167
00:06:41,167 --> 00:06:42,567
¿Seguro que es el sitio correcto?

168
00:06:42,568 --> 00:06:44,236
De acuerdo a esto, deberíamos 
estar justo encima de él.

169
00:06:44,237 --> 00:06:45,904
Buenos, no te conozco,

170
00:06:45,905 --> 00:06:47,706
pero no veo absolutamente nada.

171
00:06:48,875 --> 00:06:50,242
¡John!

172
00:06:56,749 --> 00:06:57,716
Lo siento.

173
00:06:57,717 --> 00:06:59,651
¿Estás bien?

174
00:07:00,820 --> 00:07:02,387
Fue divertido.

175
00:07:05,024 --> 00:07:07,259
La próxima vez, ponte al frente.

176
00:07:18,738 --> 00:07:21,006
Símbolos.

177
00:07:21,007 --> 00:07:23,508
Parecidos a la ciudad holográfica.

178
00:07:23,509 --> 00:07:26,011
Este debe ser el lugar.

179
00:07:26,012 --> 00:07:27,479
¿Dónde está la clave?

180
00:07:27,480 --> 00:07:29,014
Por allí.

181
00:07:44,297 --> 00:07:48,500
Alguien llegó primero.

182
00:07:48,501 --> 00:07:49,534
No sé qué decirte.

183
00:07:49,535 --> 00:07:50,902
Es un edificio antiguo.

184
00:07:50,903 --> 00:07:53,271
He tenido mejores duchas en
detención de jóvenes.

185
00:07:53,272 --> 00:07:56,575
En serio, Hank, tienes que hacer algo.

186
00:07:56,576 --> 00:07:57,709
Mira, necesitamos un nuevo 
depósito de agua caliente.

187
00:07:57,710 --> 00:07:58,677
Si lo quieres, tendrás 
que hablar con Will.

188
00:07:58,678 --> 00:07:59,978
Sí, de acuerdo.

189
00:07:59,979 --> 00:08:00,712
¿Le has visto desde 
que asumió el control?

190
00:08:00,713 --> 00:08:01,880
Está yendo de un lado para otro

191
00:08:01,881 --> 00:08:02,747
como si se le estuviera 
quemando el pelo,

192
00:08:02,748 --> 00:08:04,583
lo que muy bien podría ocurrir,

193
00:08:04,584 --> 00:08:06,051
teniendo en cuenta la 
cantidad de gel que...

194
00:08:06,052 --> 00:08:07,719
usa...

195
00:08:07,720 --> 00:08:09,788
Está detrás de mí, ¿verdad?

196
00:08:12,925 --> 00:08:13,792
Henry, ¿puedes comprobarme

197
00:08:13,793 --> 00:08:15,527
un envío perdido?

198
00:08:15,528 --> 00:08:16,795
Se supone que hemos mandado

199
00:08:16,796 --> 00:08:17,996
12 contenedores de anormales,

200
00:08:17,997 --> 00:08:20,665
pero hemos perdido uno.

201
00:08:20,666 --> 00:08:21,967
¿Qué había en él?

202
00:08:21,968 --> 00:08:23,034
Según el manifiesto,

203
00:08:23,035 --> 00:08:24,736
una colonia de escarabajos Cypher.

204
00:08:24,737 --> 00:08:26,838
Genial, bichos voladores gigantes.

205
00:08:26,839 --> 00:08:28,039
Sí, bueno, están en periodo latente,

206
00:08:28,040 --> 00:08:29,741
pero mejor los encontramos 
antes de que despierten.

207
00:08:29,742 --> 00:08:30,642
Sí, probablemente sea sólo 
un error administrativo.

208
00:08:30,643 --> 00:08:31,643
Me pondré con ello.

209
00:08:32,712 --> 00:08:34,412
Hola.

210
00:08:34,413 --> 00:08:36,314
El FBI está en la entrada delantera.

211
00:08:36,315 --> 00:08:37,349
   

212
00:08:37,350 --> 00:08:40,452
Supongo que será mejor 
que la dejes entrar.

213
00:08:40,453 --> 00:08:42,087
Lo verificaré.

214
00:08:45,291 --> 00:08:47,526
Necesito 250.000 dólares.

215
00:08:47,527 --> 00:08:48,827
¿Qué?

216
00:08:48,828 --> 00:08:50,362
Bueno, Magnus quiere un escudo 
contra el tipo de sangre,

217
00:08:50,363 --> 00:08:52,330
y el actinio refinado no es barato.

218
00:08:52,331 --> 00:08:53,765
Bien, ¿podemos hablar de esto más tarde?

219
00:08:53,766 --> 00:08:55,300
Muy bien, seguro. ¿Por qué 
no esperamos unos días

220
00:08:55,301 --> 00:08:56,701
para que tenga tiempo de malgastarlo...?

221
00:08:56,702 --> 00:08:58,336
Vale, te conseguiré el dinero.

222
00:08:58,337 --> 00:08:59,571
   

223
00:08:59,572 --> 00:09:00,972
Eres aún más fácil que el 
Congreso de Estados Unidos.

224
00:09:03,609 --> 00:09:04,843
¡Will!

225
00:09:04,844 --> 00:09:05,977
Abby.

226
00:09:05,978 --> 00:09:07,846
¿Corrigan?

227
00:09:07,847 --> 00:09:09,915
¿Entrenamos juntos en Quantico?

228
00:09:09,916 --> 00:09:11,049
¿Compañeros

229
00:09:11,050 --> 00:09:13,351
en aquel ejercicio forense...

230
00:09:13,352 --> 00:09:16,354
de fragmentación de huesos?

231
00:09:18,758 --> 00:09:19,858
A..Abby.

232
00:09:19,859 --> 00:09:20,959
    

233
00:09:22,328 --> 00:09:23,194
Ha... ha pasado...

234
00:09:23,195 --> 00:09:24,963
¿Qué haces aquí?

235
00:09:24,964 --> 00:09:25,864
¿Te importa si entro?

236
00:09:25,865 --> 00:09:26,831
Abby Corrigan.

237
00:09:26,832 --> 00:09:27,999
Nikola Tesla.

238
00:09:28,000 --> 00:09:28,833
   

239
00:09:28,834 --> 00:09:29,868
Como el científico.

240
00:09:29,869 --> 00:09:31,603
Sorprendentemente es así.

241
00:09:31,604 --> 00:09:33,438
Entra.

242
00:09:33,439 --> 00:09:34,639
Lo siento, no quería

243
00:09:34,640 --> 00:09:36,341
venir sin avisar, pero...

244
00:09:36,342 --> 00:09:37,375
   

245
00:09:37,376 --> 00:09:40,512
Yo... no sabía dónde más recurrir.

246
00:09:40,513 --> 00:09:41,713
¿Qué quieres decir?

247
00:09:44,417 --> 00:09:45,650
Ahora trabajo en análisis de conducta.

248
00:09:45,651 --> 00:09:47,385
Asesinos en serie, y cosas así.

249
00:09:47,386 --> 00:09:48,687
El mes pasado, mi jefe

250
00:09:48,688 --> 00:09:49,921
puso un montón de casos 
de muertes en mi mesa.

251
00:09:49,922 --> 00:09:51,022
Se supone que eran sólo para archivar,

252
00:09:51,023 --> 00:09:53,959
pero, bueno, ya me conoces.

253
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
No pude resistir echar un mirada.

254
00:09:57,930 --> 00:09:59,331
Yo...

255
00:09:59,332 --> 00:10:01,499
Perdón, ¿qué tiene eso que ver con....?

256
00:10:01,500 --> 00:10:04,002
Bueno, uno de ellos era de por aquí.

257
00:10:04,003 --> 00:10:05,637
¿Detective Stanley O'Farrell?

258
00:10:05,638 --> 00:10:07,772
¿Mató a un sacedote?

259
00:10:07,773 --> 00:10:09,407
Lo siento.

260
00:10:09,408 --> 00:10:10,408
¿Podrías...

261
00:10:10,409 --> 00:10:12,410
no...?

262
00:10:12,411 --> 00:10:13,612
De nada.

263
00:10:21,520 --> 00:10:22,954
Siento lo suyo.

264
00:10:22,955 --> 00:10:24,656
El caso, sí.

265
00:10:24,657 --> 00:10:27,058
Creo que oí de él, sí.

266
00:10:27,059 --> 00:10:28,493
Asi que sabes a que me refiero

267
00:10:28,494 --> 00:10:29,628
cuando digo que hay algo 
fuera de lugar en todo eso.

268
00:10:29,629 --> 00:10:32,097
El tipo dijo que fue coaccionado,

269
00:10:32,098 --> 00:10:34,399
y encontraron a su familia encerrada.

270
00:10:34,400 --> 00:10:35,734
Sí, exactamente.

271
00:10:35,735 --> 00:10:37,969
Pero entre tú y yo, creo que 
aquí está pasando algo más,

272
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
alguien detrás del escenario,

273
00:10:38,971 --> 00:10:40,805
un titiritero que mueve los hilos,

274
00:10:40,806 --> 00:10:42,707
o...

275
00:10:42,708 --> 00:10:43,875
  

276
00:10:43,876 --> 00:10:45,143
   

277
00:10:45,144 --> 00:10:48,647
Así que, ¿qué te trae por aquí?

278
00:10:48,648 --> 00:10:51,082
Bueno, yo sólo...

279
00:10:51,083 --> 00:10:53,885
recordé que siempre eras... 

280
00:10:53,886 --> 00:10:55,654
realmente bueno con este tipo de cosas.

281
00:10:58,457 --> 00:11:00,725
Ya sabes, ver cosas 
que ota gente no ve...

282
00:11:03,596 --> 00:11:05,196
Bueno, y para ser totalmente sincera, 

283
00:11:05,197 --> 00:11:08,900
he oido rumores sobre este sitio.

284
00:11:08,901 --> 00:11:11,036
Un montón de extraños 
casos conectados aquí.

285
00:11:12,438 --> 00:11:13,772
Pensé que me podrías ayudar

286
00:11:13,773 --> 00:11:15,974
a interpretar algunos de estos datos.

287
00:11:15,975 --> 00:11:17,242
Sabes, yo..

288
00:11:17,243 --> 00:11:20,478
Sólo echale un ojo al 
archivo de O'Farrell.

289
00:11:20,479 --> 00:11:23,048
Creo que te sorprenderá.

290
00:11:24,583 --> 00:11:26,985
Muy bien.

291
00:11:28,154 --> 00:11:29,587
Y llámame.

292
00:11:31,590 --> 00:11:33,224
Oh, por... sí.

293
00:11:34,126 --> 00:11:34,993
Por supuesto. Seguro.

294
00:11:34,994 --> 00:11:36,194
Vale.

295
00:11:47,640 --> 00:11:49,174
Era Declan.

296
00:11:49,175 --> 00:11:51,843
Le pedí que investigara 
la historia de la región.

297
00:11:51,844 --> 00:11:54,512
Estaba ocupada por un 
número de imperios nómadas,

298
00:11:54,513 --> 00:11:55,814
cualquiera de ellos pudo 
haber vaciado la cámara.

299
00:11:55,815 --> 00:11:56,881
Ven.

300
00:11:56,882 --> 00:11:58,216
Siéntate conmigo un momento.

301
00:11:58,217 --> 00:11:59,784
Tenemos que seguir con la tarea, John.

302
00:11:59,785 --> 00:12:01,786
¿No puedes sentarte y 
hablar al mismo tiempo?

303
00:12:03,522 --> 00:12:05,056
Ven.

304
00:12:16,635 --> 00:12:17,969
Ha pasado mucho tiempo

305
00:12:17,970 --> 00:12:22,574
desde que tú y yo disfrutamos 
de una puesta de sol.

306
00:12:22,575 --> 00:12:23,575
Declan logró hacer coincidir

307
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
la descripción de la clave

308
00:12:24,744 --> 00:12:26,611
con un artefacto adquirido 
por el Museo Británico

309
00:12:26,612 --> 00:12:27,645
hace 30 años.

310
00:12:27,646 --> 00:12:28,713
Es una búsqueda inútil.

311
00:12:28,714 --> 00:12:29,748
Tenemos que intentarlo.

312
00:12:29,749 --> 00:12:31,082
¿Seguro?

313
00:12:31,083 --> 00:12:32,317
Tú eres la que

314
00:12:32,318 --> 00:12:34,619
no quería enseñarle el mapa a Worth,

315
00:12:34,620 --> 00:12:36,554
y todo este viaje,

316
00:12:36,555 --> 00:12:39,124
no es bueno para ti.

317
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
Déjame llevarte a casa.

318
00:12:40,126 --> 00:12:41,593
¿Para qué?

319
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
¿Para morir?

320
00:12:42,595 --> 00:12:44,662
No.

321
00:12:44,663 --> 00:12:45,797
No, encontraremos otra manera.

322
00:12:45,798 --> 00:12:47,732
¿Y qué pasa con mi padre?

323
00:12:47,733 --> 00:12:48,633
¿Y la ciudad enterrada?

324
00:12:48,634 --> 00:12:50,635
Por favor, John.

325
00:12:50,636 --> 00:12:52,270
Debe haber algo de verdad 
en lo que Worth dijo.

326
00:12:52,271 --> 00:12:53,705
¿La hay?

327
00:12:53,706 --> 00:12:56,975
Encontramos el pedestal.

328
00:12:59,578 --> 00:13:00,612
John...

329
00:13:02,715 --> 00:13:06,251
Llévame a Londres.

330
00:13:08,287 --> 00:13:09,721
Ha pasado mucho tiempo

331
00:13:09,722 --> 00:13:12,590
desde que te escuché decir eso.

332
00:13:23,169 --> 00:13:24,903
Hola.

333
00:13:24,904 --> 00:13:27,205
Los ficheros que me diste, 
¿dónde los conseguiste?

334
00:13:27,206 --> 00:13:30,809
De un amigo del FBI. ¿Por qué?

335
00:13:30,810 --> 00:13:32,177
Son de Tartarus.

336
00:13:33,179 --> 00:13:34,212
¿La base de datos de satélites secreta?

337
00:13:34,213 --> 00:13:35,613
Sí, sí.

338
00:13:35,614 --> 00:13:37,015
Ya sé lo que es Tartarus.

339
00:13:37,016 --> 00:13:38,850
Sí, bueno, nadie tiene 
acceso a este tema,

340
00:13:38,851 --> 00:13:39,818
ni siquiera nosotros.

341
00:13:39,819 --> 00:13:41,219
¿Y?

342
00:13:41,220 --> 00:13:43,254
Y...

343
00:13:47,927 --> 00:13:49,661
Informes de la autopsia 
del detective O'Farrell.

344
00:13:49,662 --> 00:13:51,796
Magnus y yo vimos los oficiales,

345
00:13:51,797 --> 00:13:53,598
y no son estos.

346
00:13:53,599 --> 00:13:54,799
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

347
00:13:54,800 --> 00:13:56,367
Bueno, ¿qué tal, causa de la muerte?

348
00:13:56,368 --> 00:13:58,069
En el que vimos ponía "aneurisma".

349
00:13:58,070 --> 00:13:59,771
En este pone "desconocida",

350
00:13:59,772 --> 00:14:01,372
y comprueba todos los datos médicos.

351
00:14:01,373 --> 00:14:02,707
¿Eliminaron todo esto?

352
00:14:02,708 --> 00:14:04,042
¿Te sorprende?

353
00:14:05,911 --> 00:14:07,345
Espera, espera, espera, 
espera. Vuelve atrás.

354
00:14:07,346 --> 00:14:08,913
Sí, ahí.

355
00:14:08,914 --> 00:14:10,215
¿Qué son esas cosas?

356
00:14:10,216 --> 00:14:11,616
Déjame comprobar nuestra base de datos.

357
00:14:13,118 --> 00:14:14,986
Esos...

358
00:14:14,987 --> 00:14:17,789
son ácaros Harper.

359
00:14:17,790 --> 00:14:19,224
Es un anormal microscópico

360
00:14:19,225 --> 00:14:20,859
que flota inofensivamente 
en la corriente sanguínea

361
00:14:20,860 --> 00:14:23,061
hasta que es expuesto 
a radiación ultrasónica.

362
00:14:23,062 --> 00:14:24,562
En ese momento

363
00:14:24,563 --> 00:14:25,630
entra en un ciclo 
reproductivo acelerado...

364
00:14:25,631 --> 00:14:27,632
creando una obstrucción,

365
00:14:27,633 --> 00:14:31,069
que podría ser confundida 
con un aneurisma.

366
00:14:31,070 --> 00:14:33,771
  

367
00:14:33,772 --> 00:14:37,709
Así que, el detective O'Farrell 
no murió por causas naturales.

368
00:14:37,710 --> 00:14:39,711
No. Fue asesinado,

369
00:14:39,712 --> 00:14:43,281
por alguien que usó 
anormales como un arma.

370
00:14:49,587 --> 00:14:52,789
Recuerdo el artefacto 
que estás buscando.

371
00:14:52,790 --> 00:14:53,523
Curiosa pieza.

372
00:14:53,561 --> 00:14:55,696
Fue recuperado de una enorme tumba

373
00:14:55,697 --> 00:14:56,797
en Batshireet,

374
00:14:56,798 --> 00:14:58,265
junto con muchos otros tesoros

375
00:14:58,266 --> 00:15:01,702
que se dice que pertenecían 
a Genghis Khan,

376
00:15:01,703 --> 00:15:02,769
pero los símbolos que tenía

377
00:15:02,770 --> 00:15:05,672
se asemejaban más a los 
antiguos Sumerios...

378
00:15:05,673 --> 00:15:06,907
Perdón,

379
00:15:06,908 --> 00:15:08,642
pero tenemos un poco de prisa.

380
00:15:10,445 --> 00:15:11,678
Sí, bueno...

381
00:15:11,679 --> 00:15:13,647
no estoy completamente seguro

382
00:15:13,648 --> 00:15:16,350
porque te estoy pasando un 
tesoro de valor incalculable

383
00:15:16,351 --> 00:15:17,417
sin condiciones,

384
00:15:17,418 --> 00:15:20,587
pero cuando el jefe del MI6

385
00:15:20,588 --> 00:15:22,356
te llame personalmente,

386
00:15:22,357 --> 00:15:24,124
creo que no vas a poder explicarlo, ¿no?

387
00:15:25,627 --> 00:15:27,127
  

388
00:15:29,430 --> 00:15:31,765
Ah, aquí estamos.

389
00:15:40,808 --> 00:15:43,176
Todo lo que os pido es que tengáis cuidado con ello.

390
00:15:43,177 --> 00:15:45,779
¿Si?

391
00:15:45,780 --> 00:15:47,347
Nunca saldrá de nuestras manos.

392
00:15:50,418 --> 00:15:53,353
Digo, que soy un poco aficionado
a la historia,

393
00:15:53,354 --> 00:15:56,490
y tienes un notable parecido con...

394
00:16:04,265 --> 00:16:06,433
De acuerdo, tengo buenas y malas notícias.

395
00:16:06,434 --> 00:16:07,701
¿Cuál preferís escuchar primero?

396
00:16:07,702 --> 00:16:09,369
Las buenas noticias, por favor.

397
00:16:09,370 --> 00:16:10,771
La buena... oh...

398
00:16:10,772 --> 00:16:12,105
Vaya, no tiene sentido realmente

399
00:16:12,106 --> 00:16:13,307
si te las digo en ese orden.

400
00:16:15,176 --> 00:16:16,510
Malas noticias,

401
00:16:16,511 --> 00:16:17,978
La caja extraviada sigue perdida.

402
00:16:17,979 --> 00:16:18,879
He hecho un seguimiento 
de su destino original,

403
00:16:18,880 --> 00:16:20,147
a través de todas sus escalas.

404
00:16:20,148 --> 00:16:21,615
De acuerdo con todos los involucrados,

405
00:16:21,616 --> 00:16:23,617
siguió su ruta hasta aquí esta mañana.

406
00:16:23,618 --> 00:16:24,885
¿Entonces, que ha pasado?

407
00:16:24,886 --> 00:16:26,186
Bueno, he llamado al transportista, Angelo..

408
00:16:26,187 --> 00:16:27,254
espera,

409
00:16:27,255 --> 00:16:29,189
¿Siguen siendo las malas notícias?

410
00:16:29,190 --> 00:16:30,290
No me contestó.

411
00:16:31,492 --> 00:16:33,126
Pero tengo una idea.

412
00:16:34,529 --> 00:16:36,129
Y esta es la buena notícia.

413
00:16:36,130 --> 00:16:38,498
Es realmente una buena idea.

414
00:16:38,499 --> 00:16:39,766
És un pájaro.

415
00:16:39,767 --> 00:16:41,234
No es un pájaro cualquiera, Will.

416
00:16:41,235 --> 00:16:42,469
Es un Kiteshark carmesí,

417
00:16:42,470 --> 00:16:43,837
cuya presa preferida resulta ser...

418
00:16:43,838 --> 00:16:44,838
¿Escarabajos Cypher?

419
00:16:44,839 --> 00:16:46,206
Bingo.

420
00:16:46,207 --> 00:16:47,941
Ziggy tiene uno de los 
más sensibles olfatos

421
00:16:47,942 --> 00:16:49,343
en el mundo de los "Anormales"

422
00:16:49,344 --> 00:16:51,244
Le he estado entrenando 
durante años usando naranjas.

423
00:16:51,245 --> 00:16:52,779
Si hay un escarabajo Cypher por aquí,

424
00:16:52,780 --> 00:16:54,147
Ziggy lo encontrará.

425
00:16:54,148 --> 00:16:57,551
A menos que se cruce antes 
con un camión de Tropicana.

426
00:16:57,552 --> 00:16:59,186
Sí, no, eso no va a pasar.

427
00:16:59,187 --> 00:17:00,721
Will, todo va a ir bien.

428
00:17:00,722 --> 00:17:01,855
Observa esto.

429
00:17:01,856 --> 00:17:02,856
Muy bien, Ziggy,

430
00:17:02,857 --> 00:17:03,690
es hora de ir a trabajar, colega.

431
00:17:09,464 --> 00:17:10,864
Muy bien, con un poco de suerte,

432
00:17:10,865 --> 00:17:12,532
tendremos esa caja de vuelta a 
casa para la hora de la cena. 

433
00:17:12,533 --> 00:17:14,735
Bueno, si lo haces, lo compro.

434
00:17:14,736 --> 00:17:17,371
Sólo asegúrate que Ziggy no se 
come la cena antes que nosotros.

435
00:17:20,908 --> 00:17:22,309
Vale.

436
00:17:22,310 --> 00:17:23,343
  

437
00:17:23,344 --> 00:17:24,611
Ya estais de vuelta.

438
00:17:24,612 --> 00:17:25,979
¿Pensaste que estaríamos más tiempo?

439
00:17:25,980 --> 00:17:27,714
Realmente, sí, lo pensé.

440
00:17:27,715 --> 00:17:29,449
¿Qué tal va el escudo 
del tipo de sangre?

441
00:17:29,450 --> 00:17:31,485
Bueno, ahora es algo 
más que una tapadera.

442
00:17:31,486 --> 00:17:32,519
Bien hecho.

443
00:17:32,520 --> 00:17:33,854
Sí, excepto que todavía no funciona.

444
00:17:33,855 --> 00:17:35,555
Cada vez que intento reiniciar 
el mapa para probarlo,

445
00:17:35,556 --> 00:17:38,258
acabo saltando la alarma.

446
00:17:38,259 --> 00:17:39,426
  

447
00:17:39,427 --> 00:17:40,961
¿Dónde lo encontraste?

448
00:17:40,962 --> 00:17:42,529
En el Museo Británico.

449
00:17:42,530 --> 00:17:43,497
¿Dónde va?

450
00:17:43,498 --> 00:17:46,266
Bueno, según Worth,

451
00:17:46,267 --> 00:17:47,501
va por aquí.

452
00:17:57,278 --> 00:17:58,345
  

453
00:17:58,346 --> 00:18:00,580
Esto no estaba aquí antes.

454
00:18:13,428 --> 00:18:15,262
Y ahora, ¿qué significa todo esto?

455
00:18:15,263 --> 00:18:16,296
Bueno, sea lo que sea,

456
00:18:16,297 --> 00:18:17,431
no puede ser bueno.

457
00:18:20,568 --> 00:18:25,338
Lo expulsó. ¿Por qué?

458
00:18:27,308 --> 00:18:28,875
Para ser totalmente sincera,

459
00:18:28,876 --> 00:18:30,544
no pensé que llamarías.

460
00:18:30,545 --> 00:18:32,546
Bueno, resulta que tenías razón.

461
00:18:32,547 --> 00:18:33,680
Hay más asesinatos

462
00:18:33,681 --> 00:18:34,748
de los que parece a primera vista.

463
00:18:34,749 --> 00:18:35,882
Los extraños datos médicos, ¿verdad?

464
00:18:35,883 --> 00:18:37,350
¿Sabes lo que es?

465
00:18:37,351 --> 00:18:39,986
No, pero pensé que quizá 
podríamos repasar

466
00:18:39,987 --> 00:18:41,521
los fichero que faltan juntos,

467
00:18:41,522 --> 00:18:42,989
y ver si podemos encontrar un patrón.

468
00:18:42,990 --> 00:18:44,291
Sí, de acuerdo.

469
00:18:44,292 --> 00:18:45,692
Entonces quizá

470
00:18:45,693 --> 00:18:47,260
puedas enseñarme este lugar.

471
00:18:47,261 --> 00:18:49,029
    

472
00:18:49,030 --> 00:18:50,530
Veremos si tenemos tiempo para ello.

473
00:18:51,532 --> 00:18:52,532
Vale.

474
00:18:53,568 --> 00:18:54,468
Por aquí.

475
00:18:54,469 --> 00:18:55,702
   

476
00:18:59,307 --> 00:19:01,041
¿A que demonios estas jugando?

477
00:19:01,042 --> 00:19:02,742
¿De qué estás hablando?

478
00:19:02,743 --> 00:19:03,777
Quiero hablar con Adam.

479
00:19:03,778 --> 00:19:05,045
¿Para qué?

480
00:19:05,046 --> 00:19:07,547
Porque estoy harta de tratar contigo.

481
00:19:07,548 --> 00:19:09,816
Algo ha ocurrido.
Dime que ha pasado.

482
00:19:09,817 --> 00:19:10,851
¡Muéstrame a Adam!

483
00:19:20,628 --> 00:19:22,562
Lo has encontrado.

484
00:19:23,798 --> 00:19:26,466
Si, pero no funciona.

485
00:19:26,467 --> 00:19:27,834
No puede ser.

486
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
¿Cuánta radiación está emitiendo?

487
00:19:31,005 --> 00:19:32,038
Pues... nuestros escáners indican que ninguna.

488
00:19:32,039 --> 00:19:33,373
¿Por qué?

489
00:19:33,374 --> 00:19:35,842
La clave auténtica emite 
constantemente cerca

490
00:19:35,843 --> 00:19:38,545
de 2,2 rads de radiación gamma.

491
00:19:42,316 --> 00:19:43,316
Parece como si

492
00:19:43,317 --> 00:19:44,518
alguien te estuviera tomando el pelo,

493
00:19:44,519 --> 00:19:47,087
y por una vez, no soy yo.

494
00:19:58,799 --> 00:20:00,600
Sí, estoy recibiendo una 
señal bastante fuerte.

495
00:20:00,601 --> 00:20:02,569
Ziggy debe estar cerca.

496
00:20:03,738 --> 00:20:05,805
Hank...

497
00:20:06,908 --> 00:20:08,475
Buen chico.

498
00:20:08,476 --> 00:20:10,744
Mejor que encuentre escarabajos 
en ese edificio.

499
00:20:10,745 --> 00:20:12,112
  

500
00:20:12,113 --> 00:20:13,380
Vamos.

501
00:20:13,381 --> 00:20:14,414
Sí.

502
00:20:33,034 --> 00:20:34,067
¿Que és?

503
00:20:34,068 --> 00:20:35,735
Huele a algo.

504
00:20:37,338 --> 00:20:38,538
Ei, tios, por aquí.

505
00:20:44,011 --> 00:20:45,478
Es Angelo.

506
00:20:45,479 --> 00:20:46,980
Está muerto.

507
00:20:46,981 --> 00:20:49,849
Supongo que sabemos por qué 
no llegó esa caja.

508
00:20:56,984 --> 00:20:58,118
Nada de esto tiene sentido.

509
00:20:58,119 --> 00:20:59,452
¿Por qué matar a alguien

510
00:20:59,453 --> 00:21:01,187
para echarle mano a un montón 
de escarabajos Cypher?

511
00:21:01,188 --> 00:21:02,255
No tienen apenas ningún valor

512
00:21:02,256 --> 00:21:04,124
en el mercado negro de anormales.

513
00:21:04,125 --> 00:21:06,226
¿Por qué querría Angelo suministrarlo?

514
00:21:06,227 --> 00:21:07,227
Ya.

515
00:21:07,228 --> 00:21:09,129
¿Habéis oido eso?

516
00:21:09,130 --> 00:21:12,265
Suena como si alguno hubiera escapado.

517
00:21:16,270 --> 00:21:17,303
Prueba por debajo.

518
00:21:25,146 --> 00:21:26,346
  

519
00:21:34,455 --> 00:21:36,289
Recibido.

520
00:21:41,962 --> 00:21:44,364
  

521
00:21:44,365 --> 00:21:45,198
  

522
00:21:45,199 --> 00:21:46,199
   

523
00:21:48,102 --> 00:21:50,303
Hijo de ...

524
00:21:50,304 --> 00:21:51,404
Me ha mordido.

525
00:21:51,405 --> 00:21:52,405
¿Que le hicíste?

526
00:21:52,406 --> 00:21:54,174
Los escarabajos Cypher no son agresivos.

527
00:21:54,175 --> 00:21:55,742
Ya sé que no son agresivos.

528
00:21:55,743 --> 00:21:57,343
¡Díselo al escarabajo Cypher 
que me ha mordido!

529
00:22:01,415 --> 00:22:02,916
Vale, aquí tenemos otro.

530
00:22:02,917 --> 00:22:05,151
Propietario de una tienda de plantas 
encontrado muerto en un callejón.

531
00:22:05,152 --> 00:22:06,252
El tipo que arrestaron

532
00:22:06,253 --> 00:22:08,755
afirmó que alguien había conectado 
la casa de sus padres

533
00:22:08,756 --> 00:22:10,323
con explosivos.

534
00:22:10,324 --> 00:22:12,492
Déjame adivinar,

535
00:22:12,493 --> 00:22:14,127
la policía nunca encontró la bomba.

536
00:22:14,128 --> 00:22:15,762
Y el tipo murió en la cárcel

537
00:22:15,763 --> 00:22:17,797
de un tumor cerebral sin diagnosticar.

538
00:22:17,798 --> 00:22:18,798
   

539
00:22:18,799 --> 00:22:20,466
   

540
00:22:20,467 --> 00:22:21,768
  

541
00:22:21,769 --> 00:22:23,102
Díos, ¿estás bien?

542
00:22:23,103 --> 00:22:25,338
Sí. Sí, adelante.

543
00:22:29,043 --> 00:22:30,310
Vale.

544
00:22:38,519 --> 00:22:39,819
¿Tienes algo?

545
00:22:41,455 --> 00:22:42,956
Sí, no, nada.

546
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
Político de Chicago,

547
00:22:47,161 --> 00:22:48,261
asesinado a plena luz del día

548
00:22:48,262 --> 00:22:51,831
en un taxi acuático.

549
00:22:51,832 --> 00:22:53,333
El asesino murió posteriormente

550
00:22:53,334 --> 00:22:55,902
de una enfermedad tropical 
de la piel sin identificar.

551
00:22:55,903 --> 00:22:57,103
¿Me dejas ver eso?

552
00:22:58,239 --> 00:22:59,405
Fabuloso.

553
00:22:59,406 --> 00:23:00,607
Cada caso es exactamente lo mismo.

554
00:23:00,608 --> 00:23:01,841
El asesino mata a alguien, 
es capturado, 

555
00:23:01,842 --> 00:23:03,509
y muere de una muerte extraña 

556
00:23:03,510 --> 00:23:05,979
despues de declarar que 
había sido coaccionado,

557
00:23:05,980 --> 00:23:07,347
pero no hay conexión entre las víctimas.

558
00:23:10,985 --> 00:23:13,286
Así que si hay alguien detrás,

559
00:23:13,287 --> 00:23:15,054
no sabemos cuál es su propósito.

560
00:23:15,055 --> 00:23:16,456
Exacto.

561
00:23:21,228 --> 00:23:22,929
Todavía no me recuerdas.

562
00:23:24,231 --> 00:23:25,064
¿Qué?

563
00:23:25,065 --> 00:23:26,933
¿Qué?

564
00:23:26,934 --> 00:23:28,401
¿De qué hablas?

565
00:23:28,402 --> 00:23:29,902
Me acuerdo perfectamente de ti.

566
00:23:29,903 --> 00:23:31,070
Vale.

567
00:23:31,071 --> 00:23:33,473
¿Qué era esa cosa... proyecto?

568
00:23:33,474 --> 00:23:34,507
Sí, vale,

569
00:23:34,508 --> 00:23:36,342
entonces ¿por qué me ocultas algo?

570
00:23:36,343 --> 00:23:38,845
Me trajiste aquí.

571
00:23:38,846 --> 00:23:42,215
No te estoy ocultando nada. Tú...

572
00:23:43,984 --> 00:23:46,286
Analizo comportamientos 
para vivir, Will.

573
00:23:46,287 --> 00:23:49,489
Sé que hay algo

574
00:23:49,490 --> 00:23:52,191
que no me estás contando.

575
00:23:52,192 --> 00:23:53,993
Es sobre la forma en que 
murieron los asesinos,

576
00:23:53,994 --> 00:23:55,094
¿verdad?

577
00:23:55,095 --> 00:23:56,462
Algo nuevo,

578
00:23:56,463 --> 00:23:57,897
algo que se supone que no debo saber.

579
00:24:04,405 --> 00:24:07,840
Quiero que sepas que 
puedes confiar en mí.

580
00:24:10,010 --> 00:24:11,077
Lo sé.

581
00:24:12,279 --> 00:24:13,946
Quiero decir que...

582
00:24:13,947 --> 00:24:16,449
sé que puedo.

583
00:24:18,185 --> 00:24:20,920
He leido tu archivo.

584
00:24:20,921 --> 00:24:22,021
Fuiste expulsado del cuerpo

585
00:24:22,022 --> 00:24:24,257
para pensar de forma bastante diferente...

586
00:24:24,258 --> 00:24:25,291
Espera un momento.

587
00:24:25,292 --> 00:24:26,793
¿Has leído mi archivo?

588
00:24:26,794 --> 00:24:28,161
Dice las mismas cosas sobre mi.

589
00:24:28,162 --> 00:24:29,128
"Demasiado impulsivo."

590
00:24:29,129 --> 00:24:30,630
"Ignora las asociaciones lógicas"

591
00:24:30,631 --> 00:24:33,266
"Inventa teorías irracionales"

592
00:24:33,267 --> 00:24:35,068
Es mi última oportunidad.

593
00:24:35,069 --> 00:24:37,637
Si mi jefe descubre que 
estoy aquí, me iría mañana,

594
00:24:37,638 --> 00:24:40,206
pero sé que está pasando algo más,

595
00:24:40,207 --> 00:24:44,344
y necesito alguien que 
sea sincero conmigo.

596
00:24:54,221 --> 00:24:56,055
¡Dios!

597
00:24:56,056 --> 00:24:57,423
Por favor, ¡no me sueltes!

598
00:24:57,424 --> 00:24:58,324
El artefacto que nos diste.

599
00:24:58,325 --> 00:24:59,559
¿Dónde está el auténtico?

600
00:24:59,560 --> 00:25:00,460
¡No sé de que me hablas!

601
00:25:00,461 --> 00:25:01,527
¿Cara arriba o cara abajo?

602
00:25:01,528 --> 00:25:02,428
¡No, no, no, por favor!

603
00:25:02,429 --> 00:25:03,596
¡Está en Hong Kong!

604
00:25:03,597 --> 00:25:04,797
¡Lo juro!

605
00:25:04,798 --> 00:25:06,065
¿Que está haciéndo allí?

606
00:25:06,066 --> 00:25:09,602
Vendo piezas del almacén 
a coleccionistas,

607
00:25:09,603 --> 00:25:11,371
y las reemplazo con imitaciones.

608
00:25:11,372 --> 00:25:12,405
No creí que nadie lo notara.

609
00:25:12,406 --> 00:25:14,107
Mala suerte.

610
00:25:14,108 --> 00:25:15,541
¡Creo que me ha dado un calambre!

611
00:25:15,542 --> 00:25:18,277
¡No! ¡No, no, por favor! 
Haré todo lo que quieras.

612
00:25:18,278 --> 00:25:20,446
Empecemos con el nombre de la 
persona a la que se lo vendiste.

613
00:25:21,448 --> 00:25:22,548
¿Qué pasa con esa cosa?

614
00:25:22,549 --> 00:25:24,083
Creí que se suponía 
que estaban dormidas.

615
00:25:24,084 --> 00:25:25,184
No lo sé,

616
00:25:25,185 --> 00:25:26,185
pero si estan todas despiertas,

617
00:25:26,186 --> 00:25:27,920
tendremos que localizar al resto.

618
00:25:27,921 --> 00:25:28,955
Manda a Ziggy otra vez.

619
00:25:28,956 --> 00:25:31,357
Sí, lo hice.

620
00:25:31,358 --> 00:25:33,593
Aterrizó en un camión de Tropicana.

621
00:25:35,396 --> 00:25:36,696
De acuerdo, pero, ¿que hay del cadáver?

622
00:25:36,697 --> 00:25:38,431
Biggie le está haciendo una autópsia.

623
00:25:38,432 --> 00:25:40,600
Que es lo que vamos a hacer?

624
00:25:40,601 --> 00:25:41,701
Uf...

625
00:25:43,303 --> 00:25:44,537
Oye, ¿que es lo que está mal?

626
00:25:44,538 --> 00:25:48,040
No lo se, solamente...

627
00:25:48,041 --> 00:25:49,509
¿Hank? ¡Hank!

628
00:25:54,281 --> 00:25:55,314
¡Ei, Will, ven aquí!

629
00:25:58,385 --> 00:26:00,453
¿Si?

630
00:26:00,454 --> 00:26:01,287
Deberías bajar aquí inmediatamente.

631
00:26:01,288 --> 00:26:02,355
Algo va mal con Hank.

632
00:26:02,356 --> 00:26:04,056
De acuerdo, ya voy.

633
00:26:04,057 --> 00:26:05,358
Oye, deberias venir ahora mismo.

634
00:26:05,359 --> 00:26:06,659
No, por favor, Will, no hagas eso.

635
00:26:06,660 --> 00:26:08,995
Sabes lo que es estar atrapado aqui fuera.

636
00:26:08,996 --> 00:26:10,329
Si, lo se, pero...

637
00:26:10,330 --> 00:26:11,564
Mira, ahora no, ¿vale?

638
00:26:11,565 --> 00:26:12,598
No puedo.

639
00:26:12,599 --> 00:26:13,599
Por favor, entiéndelo.

640
00:26:15,235 --> 00:26:17,036
Vale.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,137
Cuando esté listo.

642
00:26:18,138 --> 00:26:21,040
Está bien.

643
00:26:21,041 --> 00:26:22,275
Hank...

644
00:26:22,276 --> 00:26:24,410
¿Hank, estás bien?

645
00:26:46,433 --> 00:26:47,467
¿Estás bien?

646
00:26:47,468 --> 00:26:49,769
S..sí.

647
00:26:54,274 --> 00:26:55,608
¿Qué demonios ha ocurrido?

648
00:27:02,683 --> 00:27:04,517
¿Bebida?

649
00:27:04,518 --> 00:27:05,552
No, gracias.

650
00:27:05,553 --> 00:27:06,886
Oh, vamos.

651
00:27:06,887 --> 00:27:09,556
El día de "dispara a tu empleado" 
es sólo una vez al año.

652
00:27:09,557 --> 00:27:11,324
Alégrate.

653
00:27:11,325 --> 00:27:12,292
Hiciste lo que debías.

654
00:27:12,293 --> 00:27:13,727
Magnus habría hecho lo mismo.

655
00:27:13,728 --> 00:27:15,829
¿En serio?
¿De verdad lo crees?

656
00:27:15,830 --> 00:27:17,130
Oh, absolutamente.

657
00:27:17,131 --> 00:27:18,865
Magnus me ha disparado más
veces de las que puedo contar.

658
00:27:18,866 --> 00:27:21,601
Si, bueno, eso eres tu.

659
00:27:21,602 --> 00:27:23,303
Tienes razón, mal ejemplo, el tema es,

660
00:27:23,304 --> 00:27:25,705
actuaste de manera decisiva
cuando fue necesario.

661
00:27:25,706 --> 00:27:27,774
Ya, tu sabes, chico,
mantente así, y algún día,

662
00:27:27,775 --> 00:27:31,211
vas a ser un elemento digno de
esta organización.

663
00:27:32,813 --> 00:27:33,747
Salud.

664
00:27:33,748 --> 00:27:34,914
Salud.

665
00:27:34,915 --> 00:27:39,319
De todos modos, ¿cómo está 
nuestro peludo niño prodigio?

666
00:27:39,320 --> 00:27:41,354
Bueno, me las arreglé para
estabilizar sus ataques,

667
00:27:41,355 --> 00:27:43,289
pero no está respondiendo
al tratamiento.

668
00:27:43,290 --> 00:27:44,891
Puede que tenga algo sobre eso.

669
00:27:44,892 --> 00:27:46,559
Yo estaba hablando con,...

670
00:27:47,561 --> 00:27:48,495
Brawny y Marie,

671
00:27:48,496 --> 00:27:51,030
y ellos me dijeron que había sido 
poco 

672
00:27:51,031 --> 00:27:52,365
para un escarabajo gigante.

673
00:27:52,366 --> 00:27:53,633
Bueno, ¿no necesitamos ver un 
episorio de "House"

674
00:27:53,634 --> 00:27:56,536
para determinar la causa
probable, no?

675
00:27:56,537 --> 00:27:59,005
Mira esto.

676
00:28:00,241 --> 00:28:03,409
Objeto a,

677
00:28:03,410 --> 00:28:05,411
sangre de escarabajo común.

678
00:28:05,412 --> 00:28:06,846
Objeto b,

679
00:28:06,847 --> 00:28:08,848
sangre del escarabajo 
que mordió al empleado.

680
00:28:08,849 --> 00:28:09,916
Objeto c,

681
00:28:09,917 --> 00:28:11,518
sangre de dicho empleado.

682
00:28:11,519 --> 00:28:13,419
Dos de estas cosas no 
son como las otras...

683
00:28:17,525 --> 00:28:18,992
¿Qué es eso?

684
00:28:18,993 --> 00:28:20,927
Tichus Barbarellus,

685
00:28:20,928 --> 00:28:22,529
un anormal microscópico,

686
00:28:22,530 --> 00:28:24,030
similar al virus rabbes.

687
00:28:24,031 --> 00:28:27,600
Hace que dulces y dóciles escarabajos
se vuelvan escarabajos agresivos.

688
00:28:27,601 --> 00:28:29,536
Vale, así que cuando mordió a Henry...

689
00:28:29,537 --> 00:28:31,304
estos pequeños
fueron trasladados

690
00:28:31,305 --> 00:28:32,672
a través de las mandíbulas 
del escarabajo.

691
00:28:32,673 --> 00:28:33,807
Quien diseñó esto 

692
00:28:33,808 --> 00:28:36,309
sabía lo que estaba haciendo.

693
00:28:36,310 --> 00:28:38,011
¿Diseñado?

694
00:28:38,012 --> 00:28:39,879
Definitivamente.

695
00:28:39,880 --> 00:28:40,980
Los escarabajos Cypher tienen

696
00:28:40,981 --> 00:28:42,816
una extraordinaria resistencia a
los patógenos.

697
00:28:42,817 --> 00:28:44,350
Son una de las pocas especies

698
00:28:44,351 --> 00:28:46,286
que podrían ser utilizadas
como transmisores.

699
00:28:46,287 --> 00:28:47,887
¿Qué pasa con Henry?

700
00:28:47,888 --> 00:28:49,556
Bueno, lo detectamos a tiempo.

701
00:28:49,557 --> 00:28:50,924
Ahora lo mejor que podemos hacer

702
00:28:50,925 --> 00:28:53,626
es tener la esperanza de que el 
joven Hnrich tiene los medios

703
00:28:53,627 --> 00:28:54,561
para luchar contra la infección.

704
00:28:54,562 --> 00:28:55,628
Malas noticias.

705
00:28:55,629 --> 00:28:56,696
Acabamos de descubrir

706
00:28:56,697 --> 00:28:57,897
que la familia del conductor 
del camión de reparto

707
00:28:57,898 --> 00:28:59,299
estaba siendo retenida como rehenes,

708
00:28:59,300 --> 00:29:01,801
y Biggie encontró micro anormales

709
00:29:01,802 --> 00:29:04,537
en la sangre de Angelo.

710
00:29:04,538 --> 00:29:06,472
Bueno, esto empieza a sonar

711
00:29:06,473 --> 00:29:08,942
demasiado familiar.

712
00:29:19,420 --> 00:29:22,622
Este es el lugar.

713
00:29:22,623 --> 00:29:24,524
Detecto radiación gamma

714
00:29:24,525 --> 00:29:25,558
debajo de nosotros,

715
00:29:25,559 --> 00:29:26,826
en el ático.

716
00:29:26,827 --> 00:29:28,795
La clave.

717
00:29:28,796 --> 00:29:31,598
Entonces, ¿qué podemos esperar?

718
00:29:31,599 --> 00:29:33,333
Bueno, tenía mis sospechas 
sobre el comprador,

719
00:29:33,334 --> 00:29:34,567
así que comprobé su nombre

720
00:29:34,568 --> 00:29:35,969
en la base de datos del 
Santuario de Beijing.

721
00:29:35,970 --> 00:29:37,670
Resultó ser un seralops,

722
00:29:37,671 --> 00:29:39,873
un humanoide anormal que 
necesita radiación gamma

723
00:29:39,874 --> 00:29:41,307
como una droga.

724
00:29:41,308 --> 00:29:42,909
Así que no se va a rendir sin pelear.

725
00:29:42,910 --> 00:29:43,943
Me temo que no.

726
00:29:47,681 --> 00:29:48,681
Helen.

727
00:29:48,682 --> 00:29:50,516
Estoy bien.

728
00:29:50,517 --> 00:29:51,885
Dejame hacerlo.

729
00:29:51,886 --> 00:29:54,053
Has estado expuesta a demasiada 
radiación como esta.

730
00:29:55,623 --> 00:29:57,523
La dosis que emana de la clave

731
00:29:57,524 --> 00:29:58,491
no es suficiente para preocuparse.

732
00:30:00,060 --> 00:30:02,061
Voy contigo, eso es todo.

733
00:30:02,062 --> 00:30:03,162
En un penique ...

734
00:30:03,163 --> 00:30:04,264
Lamento ser el Capitán Obvio,

735
00:30:04,265 --> 00:30:06,900
pero esto debe ser el trabajo 
de la misma persona.

736
00:30:06,901 --> 00:30:07,834
Entonces, ¿cuál es el objetivo?

737
00:30:07,835 --> 00:30:08,902
Eso, no lo sé.

738
00:30:08,903 --> 00:30:10,003
Bueno, será mejor que lo descubramos,

739
00:30:10,004 --> 00:30:11,304
porque podría haber

740
00:30:11,305 --> 00:30:14,040
cientos de escarabajos más por ahí.

741
00:30:14,041 --> 00:30:16,175
Muy bien, en Atlanta,

742
00:30:16,176 --> 00:30:17,677
su objetivo era un comerciante.

743
00:30:17,678 --> 00:30:18,978
En Chicago, un político...

744
00:30:18,979 --> 00:30:20,580
y aquí, un sacerdote.

745
00:30:20,581 --> 00:30:21,981
Bueno, ¿cuál es la conexión?

746
00:30:21,982 --> 00:30:22,949
Anormales.

747
00:30:22,950 --> 00:30:24,350
Sí, ya lo sabemos.

748
00:30:24,351 --> 00:30:25,985
Usa anormales para borrar el rastro...

749
00:30:25,986 --> 00:30:27,387
No, no,

750
00:30:27,388 --> 00:30:29,122
¿Dónde estan esas peticiones 
de suministro

751
00:30:29,123 --> 00:30:30,089
que firmé esta mañana?

752
00:30:30,090 --> 00:30:31,824
Las mandé a Fedex.

753
00:30:31,825 --> 00:30:32,859
Tienen respaldo.

754
00:30:32,860 --> 00:30:34,093
¿Cuál es el nombre de 
la tienda de Atlanta?

755
00:30:35,129 --> 00:30:36,763
¿Margaritas Duke? 

756
00:30:41,068 --> 00:30:42,302
¿Ves? Mira esto.

757
00:30:42,303 --> 00:30:44,404
Son los mayores productores del país.

758
00:30:44,405 --> 00:30:46,005
Suministran miles de plantas extrañas

759
00:30:46,006 --> 00:30:47,540
al Santuario de Nueva York.

760
00:30:47,541 --> 00:30:48,741
¿Qué hay del político de Chicago?

761
00:30:48,742 --> 00:30:51,911
Tenía el voto decisivo 
en el Ayuntamiento.

762
00:30:51,912 --> 00:30:53,379
Sin él, la propuesta de una línea férrea

763
00:30:53,380 --> 00:30:54,747
que tendría que atravesar varios 
vecindarios de la zona oeste

764
00:30:54,748 --> 00:30:56,115
fue aprobada.

765
00:30:56,116 --> 00:30:57,583
Desplazando a una comunidad 
de anormales.

766
00:30:57,584 --> 00:30:58,785
Y aquí.

767
00:30:58,786 --> 00:31:00,053
El padre Jensen era el guarda principal

768
00:31:00,054 --> 00:31:01,454
de la quinta Sala.

769
00:31:01,455 --> 00:31:02,956
Vale, vale,

770
00:31:02,957 --> 00:31:04,691
entonces, su objetivo son anormales 
y sus sitemas de sustento.

771
00:31:04,692 --> 00:31:06,192
Bien hecho.

772
00:31:06,193 --> 00:31:07,994
Todavía no te dice lo que 
está planeando hacer aquí...

773
00:31:07,995 --> 00:31:08,928
Bueno, la mayoría

774
00:31:08,929 --> 00:31:10,563
de la misiones de los asesinos en serie

775
00:31:10,564 --> 00:31:12,165
se intensifica con el tiempo.

776
00:31:12,166 --> 00:31:14,133
Debe estar detrás de algo grande.

777
00:31:14,134 --> 00:31:15,568
La vigilia.

778
00:31:15,569 --> 00:31:18,871
Montones de anormales, 
todos en un mismo lugar.

779
00:31:18,872 --> 00:31:20,406
Oh, Dios mío.
Si se infectan,

780
00:31:20,407 --> 00:31:21,541
habrá caos en las calles.

781
00:31:21,542 --> 00:31:22,976
La gente tomará represalias,

782
00:31:22,977 --> 00:31:25,678
y la comunidad se verá 
golpeada incluso más fuerte.

783
00:31:45,766 --> 00:31:47,133
En silencio.

784
00:31:48,869 --> 00:31:50,636
Por supuesto.

785
00:32:15,829 --> 00:32:17,163
John...

786
00:32:17,164 --> 00:32:18,865
¿Qué demonios estáis
haciendo aquí?

787
00:32:23,604 --> 00:32:24,771
No recuerdo

788
00:32:24,772 --> 00:32:25,805
haberos invitado a la fiesta.

789
00:32:35,215 --> 00:32:36,682
¡John!

790
00:32:40,187 --> 00:32:42,588
Bueno, no ha comenzado todavía.

791
00:32:42,589 --> 00:32:44,557
Llegas temprano.

792
00:32:44,558 --> 00:32:46,025
Por favor,

793
00:32:46,026 --> 00:32:46,993
sientate donde gustes.

794
00:32:46,994 --> 00:32:48,494
¿El Padre Clark, cierto?

795
00:32:48,495 --> 00:32:50,063
Si.

796
00:32:50,064 --> 00:32:51,764
Lo siento,

797
00:32:51,765 --> 00:32:53,132
pero va a tener que cancelar 
la vigilia.

798
00:32:53,133 --> 00:32:54,500
Alguien ha planeado atacarla.

799
00:32:54,501 --> 00:32:55,535
¿Qué? ¿Cómo?

800
00:32:55,536 --> 00:32:57,103
Es una larga historia.

801
00:32:57,104 --> 00:32:58,671
Va a tener que creer en nuestra palabra.

802
00:32:58,672 --> 00:32:59,939
¿Qué és?

803
00:32:59,940 --> 00:33:01,107
Pero no se puede parar.

804
00:33:01,108 --> 00:33:02,675
Todos están por llegar.

805
00:33:02,676 --> 00:33:03,643
¿Qué les diremos?

806
00:33:03,644 --> 00:33:06,946
Todo es por su propia seguridad.

807
00:33:06,947 --> 00:33:08,081
¿Qué és?

808
00:33:08,082 --> 00:33:09,782
Huele a algo...

809
00:33:09,783 --> 00:33:12,285
Aprecio lo que estás intentando,

810
00:33:12,286 --> 00:33:14,087
pero he oido nada sobre ninguna amenaza,

811
00:33:14,088 --> 00:33:16,556
y no voy a cancelarla por lo que digas.

812
00:33:16,557 --> 00:33:18,224
¿Padre Clark?

813
00:33:18,225 --> 00:33:21,694
¿Cuál era la fiesta favorita del Padre Jensen?

814
00:33:21,695 --> 00:33:23,663
¿Qué?

815
00:33:23,664 --> 00:33:24,664
Ni idea.

816
00:33:26,133 --> 00:33:29,001
Los dos erais amigos.

817
00:33:29,002 --> 00:33:30,937
Él nunca lo mencionó.

818
00:33:30,938 --> 00:33:33,272
Ah...

819
00:33:33,273 --> 00:33:35,842
¿Cuál era su comida favorita?

820
00:33:35,843 --> 00:33:37,043
Hijo mio...

821
00:33:37,044 --> 00:33:38,277
¡Curry!

822
00:33:38,278 --> 00:33:41,114
Lo preparaba todas las noches del viernes.

823
00:33:41,115 --> 00:33:44,884
¿Qué tipo de coche conducía?

824
00:33:44,885 --> 00:33:47,854
¿Un... sedán?

825
00:33:47,855 --> 00:33:48,955


826
00:33:48,956 --> 00:33:51,023
El no conducía.

827
00:33:51,024 --> 00:33:53,659
Le aterrorizaba.

828
00:33:53,660 --> 00:33:57,196
Siempre tuve que conducir yo.

829
00:33:58,799 --> 00:34:00,099
Lo siento,

830
00:34:00,100 --> 00:34:01,567
pero no tengo tiempo para esto.

831
00:34:01,568 --> 00:34:03,136
Tengo que prepararme para la vigilia.

832
00:34:03,137 --> 00:34:05,872
¿Quién eres tú?

833
00:34:10,811 --> 00:34:12,879
Eres una abominación.

834
00:34:14,081 --> 00:34:15,281
Te mereces lo que te sucede,

835
00:34:15,282 --> 00:34:18,084
todos vosotros.

836
00:34:22,356 --> 00:34:24,590
¡Al suelo!

837
00:34:36,034 --> 00:34:38,235
¡Tíos, por aquí!

838
00:34:38,236 --> 00:34:39,803
¡Vamos!

839
00:34:39,804 --> 00:34:40,671
¡Vamos!

840
00:34:40,672 --> 00:34:42,373
¡No!

841
00:34:45,643 --> 00:34:48,178
Santo...

842
00:34:55,353 --> 00:34:57,354
Vaya, tío.

843
00:34:57,355 --> 00:34:58,422
Así que, ¿ahora qué?

844
00:34:58,423 --> 00:35:00,491
Venga, no podemos quedarnos aqui para siempre.

845
00:35:03,962 --> 00:35:04,828
¿Qué estás haciendo?

846
00:35:04,829 --> 00:35:07,297
Hank me lo enseñó.

847
00:35:08,700 --> 00:35:11,068
De acuerdo, espera.

848
00:35:14,038 --> 00:35:14,905
Prepárate.

849
00:35:14,906 --> 00:35:15,806
¿Para qué?

850
00:35:15,807 --> 00:35:16,740
Para esto.

851
00:35:16,741 --> 00:35:18,242
Vale.

852
00:35:24,582 --> 00:35:25,783
Guay.

853
00:35:25,784 --> 00:35:29,086
Llamemos para que limpien esto.

854
00:35:58,183 --> 00:36:01,185
¿De verdad piensas que ibas a atraparme?

855
00:36:03,655 --> 00:36:05,255
No eres más que un animal

856
00:36:05,256 --> 00:36:06,423
que necesita ser sacrificado.

857
00:36:06,424 --> 00:36:09,092
Mataste a mi amigo.

858
00:36:10,862 --> 00:36:12,496
Mataste

859
00:36:12,497 --> 00:36:14,565
a tantos.

860
00:36:14,566 --> 00:36:17,100
Ellos merecían morir.

861
00:36:17,101 --> 00:36:19,603
para ayudarte a ti a los de tu especie,

862
00:36:19,604 --> 00:36:21,238
y una vez que desaparezcas,

863
00:36:21,239 --> 00:36:23,173
voy a ir a por tu jefe.

864
00:36:23,174 --> 00:36:26,677
No...

865
00:36:34,452 --> 00:36:36,420
Tú...

866
00:36:36,421 --> 00:36:38,689
Tú eres el animal.

867
00:37:19,764 --> 00:37:23,467
Oh, Dios mío.

868
00:37:23,468 --> 00:37:25,168


869
00:37:25,169 --> 00:37:26,803
Ya estás a salvo.

870
00:37:26,804 --> 00:37:27,838
No te puede hacer ningun daño.

871
00:37:30,308 --> 00:37:31,909
Te lo prometo.

872
00:37:31,910 --> 00:37:34,411


873
00:37:45,757 --> 00:37:47,457
   

874
00:37:47,458 --> 00:37:49,660
Eh, todo va bien.

875
00:37:49,661 --> 00:37:51,361
Está bien.

876
00:37:51,362 --> 00:37:52,462
¿Henry?

877
00:37:52,463 --> 00:37:53,730
Se recuperó.

878
00:37:53,731 --> 00:37:54,932
Está en su habitación,

879
00:37:54,933 --> 00:37:57,534
hablando con su princesita por el Skype.

880
00:38:00,772 --> 00:38:02,606
Nos encargamos de la vigilia.

881
00:38:02,607 --> 00:38:07,377
Lo reprogramamos para la próxima semana.

882
00:38:23,261 --> 00:38:25,662
Yo... lo maté.

883
00:38:28,566 --> 00:38:29,800
No pude...

884
00:38:29,801 --> 00:38:32,502
Detenerme.

885
00:38:32,503 --> 00:38:35,739
Lo entiendo.

886
00:38:35,740 --> 00:38:36,607
He estado allí.

887
00:38:38,009 --> 00:38:39,977
Pero asesinó a una docena de personas,

888
00:38:39,978 --> 00:38:41,912
y habia planificado matar a más.

889
00:38:41,913 --> 00:38:42,779
Mira, en el fondo,

890
00:38:42,780 --> 00:38:45,248
a nadie le importa lo que hiciste.

891
00:38:47,485 --> 00:38:52,456
Padre Jensen...

892
00:38:52,457 --> 00:38:54,391
le importaría.

893
00:39:21,319 --> 00:39:22,853
Vas a tener que archivar estos.

894
00:39:22,854 --> 00:39:27,524
Sí, no creo que pueda informar de esto.

895
00:39:27,525 --> 00:39:28,725
No,

896
00:39:28,726 --> 00:39:29,960
a no ser que quieras acabar como yo.

897
00:39:29,961 --> 00:39:32,429
¿Sería tan malo?

898
00:39:41,039 --> 00:39:45,075
Bueno, debo, eh, irme.

899
00:39:45,076 --> 00:39:47,544
Si.

900
00:39:47,545 --> 00:39:50,347
Espera.

901
00:39:50,348 --> 00:39:51,982
Te creo ...

902
00:39:53,484 --> 00:39:57,354
que no se lo vas a contar a nadie.

903
00:39:57,355 --> 00:40:00,023
Por lo que te voy a dar esto.

904
00:40:09,367 --> 00:40:12,369
Simplemente no lo dejes 
en la sala de descanso.

905
00:40:12,370 --> 00:40:14,404
No lo haré.

906
00:40:16,974 --> 00:40:18,942
Gracias.

907
00:40:21,112 --> 00:40:23,413
¿Por qué no nos das algún tiempo?,

908
00:40:23,414 --> 00:40:24,881
entonces podrías regresar 
para la visita.	 

909
00:40:27,752 --> 00:40:29,953
Me gustaría.

910
00:40:35,126 --> 00:40:36,660
¿Es eso la cubierta?

911
00:40:36,661 --> 00:40:39,029
En realidad, vuelve a ser 
más que un escudo.

912
00:40:39,030 --> 00:40:41,431
Muy bien.

913
00:40:41,432 --> 00:40:42,766
Sí, finalmente lo hice funcionar.

914
00:40:42,767 --> 00:40:44,367
Desafortunadamente, 
sin embargo, sólo hay uno,

915
00:40:44,368 --> 00:40:45,502
lo que significa...

916
00:40:45,503 --> 00:40:47,571
que sólo uno de nosotros puede ir.

917
00:40:47,572 --> 00:40:49,639
Sí, bueno,
primero lo primero.

918
00:40:49,640 --> 00:40:52,476
¿Así que es esto?
¿El real esta vez?

919
00:40:52,477 --> 00:40:54,478
Esperemos que sea así.

920
00:41:27,478 --> 00:41:28,578
¿Dónde está eso?

921
00:41:28,579 --> 00:41:30,680
-¿Turquia?
-No, Iran.

922
00:41:30,681 --> 00:41:32,582
Nepal.
Es Annapurna.

923
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Él tiene razón.

924
00:41:33,584 --> 00:41:34,651
Tibet.

925
00:41:34,652 --> 00:41:36,853
Esa es la entrada.

926
00:41:36,854 --> 00:41:40,924
Nos vamos al alba.

927
00:41:47,565 --> 00:41:49,566
¿Puedo pasar?

928
00:41:49,567 --> 00:41:53,170
Sí, siempre y cuando sepas 
el término noruego

929
00:41:53,171 --> 00:41:55,806
para la asignación del costo de capital.

930
00:41:58,776 --> 00:42:00,110
Exhibicionista

931
00:42:03,047 --> 00:42:04,181
Día difícil.

932
00:42:04,182 --> 00:42:06,883
Día difícil.

933
00:42:06,884 --> 00:42:08,752
Tu trabajo es duro.

934
00:42:09,854 --> 00:42:11,154
Lo estás manejando bien.

935
00:42:11,155 --> 00:42:14,057
Apenas puedo manejarlo del todo.

936
00:42:14,058 --> 00:42:15,492
Detuviste a un asesino en serie

937
00:42:15,493 --> 00:42:16,760
que habia eludido a las autoridades

938
00:42:16,761 --> 00:42:17,761
durante meses,

939
00:42:17,762 --> 00:42:19,696
que trató de desestabilizar aun más

940
00:42:19,697 --> 00:42:20,964
la vida de los anormales.

941
00:42:20,965 --> 00:42:22,132
Fue un golpe de suerte.

942
00:42:24,068 --> 00:42:26,503
Bueno, a veces eso es lo
mejor que podemos esperar.

943
00:42:29,540 --> 00:42:31,641
¿Vamos bajo tierra?

944
00:42:44,188 --> 00:42:45,622
Eso es bueno.

945
00:42:45,623 --> 00:42:46,656
¿Sabes por qué?

946
00:42:48,192 --> 00:42:51,127
Porque vamos a ir alli.

947
00:42:51,128 --> 00:42:53,597
Vamos a encontrar la ciudad.

948
00:42:53,797 --> 00:42:57,397
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-