Anteriormente en Sanctuary...
El Padre Nathaniel Jensen
asesinado en la quinta Sala.
Ayudó a anormales a encontrar el Santuario.
¿Quién demonios es este tipo?
No es una persona, sino dos.
Prepárate para encontrarte con Jeckyll y Hyde.
Mi padre nunca me hizo un regalo
sin significado.
¿Crees que existe?
Si existe, tenemos que encontrarlo.
Claves, ¿qué son?
¿Cómo nos guiarán a la ciudad?
Si quieres salvar a Gregory, ¡me necesitas!
A este paso,
experimentará un fallo generalizado de sus óganos
y estará muerto en cuestión de semanas.
Esta no es la sangre de Adam.
Es tuya.
Si el jefe del Santuario
llega a estar en peligro física o psicológicamente,
el segundo asume el mando.
Y la cuestión
de si enseñamos a Adam Worth el mapa o no
ya no es su decisión.
Es tuya, William.
Esto es un error, Will.
¿Oíste lo que dijo?
Ya no es tu decisión.
No me importa de quien sea la decisión.
El hecho de enseñar a Worth el mapa
recae directamente en sus manos.
¿Y cómo es eso diferente
de lo que pasó hace tiempo?
Te estás muriendo, Magnus.
Ya jugó su mejor carta.
Bueno, alguien ha alborotado el gallinero.
¿Puedes llevarnos a la ciudad?
Concubina, estoy impresionado...
¡Deja de hacer el tonto!
Quiero una respuesta directa.
De acuerdo.
Es un mapa, después de todo.
Quitad las sujecciones.
Mírame.
Haz un movimiento en falso,
y volverás aquí para siempre.
Los dos.
No te decepcionaremos.
Ahí está.
Bella como siempre.
Bien hecho.
Me sorprende que llegárais tan lejos.
No seas condescendiente. No encaja contigo.
Bueno, ¿Deberiamos?
Tiempo y marea y todo eso.
Dame una razón.
Tendrás que llevar tu entusiasmo
a otro sitio, viejo.
Tengo trabajo que hacer.
Si la memoria no me falla...
¿Cómo...?
Al menos está cooperando.
Sí, pero no tenemos ni idea de lo que está haciendo.
¿Qué pasó?
Tío, ¡lo rompiste!
Espera.
La clave.
La última pieza del rompecabezas.
La encontraste,
encontraste la puerta a la tierra hueca.
Sanctuary 3x09 "Vigilante"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y cómo sabemos
que no es una meticulosa trampa?
No lo sabemos.
Pero al menos tenemos algo para continuar.
Sí, tenemos la clave,
que nos llevará al portal,
el portal que nos llevará a la ciudad,
la ciudad que nos llevará a la cura.
Algo así.
Creo que Samuel Beckett
escribió una obra sobre esto.
No se vendió.
¿Qué tienes?
Pude traducir los símbolos cuneiformes
en números.
Parecen ser un conjunto de coordenadas.
¿A dónde?
Al norte de Mongolia.
Provincia de Khovsgol.
¿A qué estamos esperando?
John y yo iremos.
Necesito que te quedes aquí.
Ni de coña.
El mapa fue programado para detectar el tipo de sangre.
Puedo suponer
que el portal tiene las mismas defensas.
Lo que significa que necesitaremos algún tipo de escudo
para pasarlo.
Y tú eres el único que puede hacerlo.
Soy el único
que puede probarlo, querrás decir.
Bien. Bien, id a... Khosol.
Me quedaré aquí.
Traedme vino de Mongolia.
Pensándolo mejor, no.
Nos vemos en el vestíbulo.
Saldremos desde allí.
Vamos.
¿Por qué vas?
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que quiero decir?
Estás enferma. Deberías descansar.
Puedo prevenir los efectos,
antibióticos, bifosfonato...
Mandemos a Druitt solo.
Está casi lúcido y es John.
La principal razón es que no haga auto-stop.
Aprecio tu preocupación, Will,
de verdad,
pero si soy la razón de que hagamos esto,
entonces soy la única que debería ir.
Por otro lado...
Tienes razón.
Lo siento.
Yo tambien.
¿Seguro que vas a estar bien?
Absolutamente. ¿Tú?
¿Qué?, ¿Llevando este sitio?
Es un trozo de pastel.
¿Qué es esto?
Pedidos de suministros, solicitudes de reparación,
informes de inventario...
No, no, ya los he firmado.
Esos son de ayer. Estos son de hoy.
¿Qué?
Muy bien, ya sabes, van a tener que esperar.
Hay muchas más cosas en marcha.
El Santuario Grozny ha sido atacado por rebeldes,
estamos siendo auditado en Noruega...
Noruegos...
Y en Asunción no pueden pagar la factura eléctrica
por la crisis guaraní.
Ni siquiera sé dónde está Asunción.
Paraguay.
Sé que está en Paraguay.
¿Cómo hace Magnus esto todos los días?
Manteniéndose fuera del Twitter.
Esperaba ir a la ciudad esta noche.
¿Por qué?
Por la vigilia del Padre Jensen.
Ya hay confirmados un montón de anormales.
Bien,
bien, perdón, lo olvidé.
Tengo que devolverlos dentro del plazo de Fedex.
¿Cuál es el plazo...?
¡Las seis de la tarde!
No es exactamente Trafalgar Square.
¿Seguro que es el sitio correcto?
De acuerdo a esto, deberíamos estar justo encima de él.
Buenos, no te conozco,
pero no veo absolutamente nada.
¡John!
Lo siento.
¿Estás bien?
Fue divertido.
La próxima vez, ponte al frente.
Símbolos.
Parecidos a la ciudad holográfica.
Este debe ser el lugar.
¿Dónde está la clave?
Por allí.
Alguien llegó primero.
No sé qué decirte.
Es un edificio antiguo.
He tenido mejores duchas en detención de jóvenes.
En serio, Hank, tienes que hacer algo.
Mira, necesitamos un nuevo depósito de agua caliente.
Si lo quieres, tendrás que hablar con Will.
Sí, de acuerdo.
¿Le has visto desde que asumió el control?
Está yendo de un lado para otro
como si se le estuviera quemando el pelo,
lo que muy bien podría ocurrir,
teniendo en cuenta la cantidad de gel que...
usa...
Está detrás de mí, ¿verdad?
Henry, ¿puedes comprobarme
un envío perdido?
Se supone que hemos mandado
12 contenedores de anormales,
pero hemos perdido uno.
¿Qué había en él?
Según el manifiesto,
una colonia de escarabajos Cypher.
Genial, bichos voladores gigantes.
Sí, bueno, están en periodo latente,
pero mejor los encontramos antes de que despierten.
Sí, probablemente sea sólo un error administrativo.
Me pondré con ello.
Hola.
El FBI está en la entrada delantera.
Supongo que será mejor que la dejes entrar.
Lo verificaré.
Necesito 250.000 dólares.
¿Qué?
Bueno, Magnus quiere un escudo contra el tipo de sangre,
y el actinio refinado no es barato.
Bien, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Muy bien, seguro. ¿Por qué no esperamos unos días
para que tenga tiempo de malgastarlo...?
Vale, te conseguiré el dinero.
Eres aún más fácil que el Congreso de Estados Unidos.
¡Will!
Abby.
¿Corrigan?
¿Entrenamos juntos en Quantico?
¿Compañeros
en aquel ejercicio forense...
de fragmentación de huesos?
A..Abby.
Ha... ha pasado...
¿Qué haces aquí?
¿Te importa si entro?
Abby Corrigan.
Nikola Tesla.
Como el científico.
Sorprendentemente es así.
Entra.
Lo siento, no quería
venir sin avisar, pero...
Yo... no sabía dónde más recurrir.
¿Qué quieres decir?
Ahora trabajo en análisis de conducta.
Asesinos en serie, y cosas así.
El mes pasado, mi jefe
puso un montón de casos de muertes en mi mesa.
Se supone que eran sólo para archivar,
pero, bueno, ya me conoces.
No pude resistir echar un mirada.
Yo...
Perdón, ¿qué tiene eso que ver con....?
Bueno, uno de ellos era de por aquí.
¿Detective Stanley O'Farrell?
¿Mató a un sacedote?
Lo siento.
¿Podrías...
no...?
De nada.
Siento lo suyo.
El caso, sí.
Creo que oí de él, sí.
Asi que sabes a que me refiero
cuando digo que hay algo fuera de lugar en todo eso.
El tipo dijo que fue coaccionado,
y encontraron a su familia encerrada.
Sí, exactamente.
Pero entre tú y yo, creo que aquí está pasando algo más,
alguien detrás del escenario,
un titiritero que mueve los hilos,
o...
Así que, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, yo sólo...
recordé que siempre eras...
realmente bueno con este tipo de cosas.
Ya sabes, ver cosas que ota gente no ve...
Bueno, y para ser totalmente sincera,
he oido rumores sobre este sitio.
Un montón de extraños casos conectados aquí.
Pensé que me podrías ayudar
a interpretar algunos de estos datos.
Sabes, yo..
Sólo echale un ojo al archivo de O'Farrell.
Creo que te sorprenderá.
Muy bien.
Y llámame.
Oh, por... sí.
Por supuesto. Seguro.
Vale.
Era Declan.
Le pedí que investigara la historia de la región.
Estaba ocupada por un número de imperios nómadas,
cualquiera de ellos pudo haber vaciado la cámara.
Ven.
Siéntate conmigo un momento.
Tenemos que seguir con la tarea, John.
¿No puedes sentarte y hablar al mismo tiempo?
Ven.
Ha pasado mucho tiempo
desde que tú y yo disfrutamos de una puesta de sol.
Declan logró hacer coincidir
la descripción de la clave
con un artefacto adquirido por el Museo Británico
hace 30 años.
Es una búsqueda inútil.
Tenemos que intentarlo.
¿Seguro?
Tú eres la que
no quería enseñarle el mapa a Worth,
y todo este viaje,
no es bueno para ti.
Déjame llevarte a casa.
¿Para qué?
¿Para morir?
No.
No, encontraremos otra manera.
¿Y qué pasa con mi padre?
¿Y la ciudad enterrada?
Por favor, John.
Debe haber algo de verdad en lo que Worth dijo.
¿La hay?
Encontramos el pedestal.
John...
Llévame a Londres.
Ha pasado mucho tiempo
desde que te escuché decir eso.
Hola.
Los ficheros que me diste, ¿dónde los conseguiste?
De un amigo del FBI. ¿Por qué?
Son de Tartarus.
¿La base de datos de satélites secreta?
Sí, sí.
Ya sé lo que es Tartarus.
Sí, bueno, nadie tiene acceso a este tema,
ni siquiera nosotros.
¿Y?
Y...
Informes de la autopsia del detective O'Farrell.
Magnus y yo vimos los oficiales,
y no son estos.
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
Bueno, ¿qué tal, causa de la muerte?
En el que vimos ponía "aneurisma".
En este pone "desconocida",
y comprueba todos los datos médicos.
¿Eliminaron todo esto?
¿Te sorprende?
Espera, espera, espera, espera. Vuelve atrás.
Sí, ahí.
¿Qué son esas cosas?
Déjame comprobar nuestra base de datos.
Esos...
son ácaros Harper.
Es un anormal microscópico
que flota inofensivamente en la corriente sanguínea
hasta que es expuesto a radiación ultrasónica.
En ese momento
entra en un ciclo reproductivo acelerado...
creando una obstrucción,
que podría ser confundida con un aneurisma.
Así que, el detective O'Farrell no murió por causas naturales.
No. Fue asesinado,
por alguien que usó anormales como un arma.
Recuerdo el artefacto que estás buscando.
Curiosa pieza.
Fue recuperado de una enorme tumba
en Batshireet,
junto con muchos otros tesoros
que se dice que pertenecían a Genghis Khan,
pero los símbolos que tenía
se asemejaban más a los antiguos Sumerios...
Perdón,
pero tenemos un poco de prisa.
Sí, bueno...
no estoy completamente seguro
porque te estoy pasando un tesoro de valor incalculable
sin condiciones,
pero cuando el jefe del MI6
te llame personalmente,
creo que no vas a poder explicarlo, ¿no?
Ah, aquí estamos.
Todo lo que os pido es que tengáis cuidado con ello.
¿Si?
Nunca saldrá de nuestras manos.
Digo, que soy un poco aficionado a la historia,
y tienes un notable parecido con...
De acuerdo, tengo buenas y malas notícias.
¿Cuál preferís escuchar primero?
Las buenas noticias, por favor.
La buena... oh...
Vaya, no tiene sentido realmente
si te las digo en ese orden.
Malas noticias,
La caja extraviada sigue perdida.
He hecho un seguimiento de su destino original,
a través de todas sus escalas.
De acuerdo con todos los involucrados,
siguió su ruta hasta aquí esta mañana.
¿Entonces, que ha pasado?
Bueno, he llamado al transportista, Angelo..
espera,
¿Siguen siendo las malas notícias?
No me contestó.
Pero tengo una idea.
Y esta es la buena notícia.
Es realmente una buena idea.
És un pájaro.
No es un pájaro cualquiera, Will.
Es un Kiteshark carmesí,
cuya presa preferida resulta ser...
¿Escarabajos Cypher?
Bingo.
Ziggy tiene uno de los más sensibles olfatos
en el mundo de los "Anormales"
Le he estado entrenando durante años usando naranjas.
Si hay un escarabajo Cypher por aquí,
Ziggy lo encontrará.
A menos que se cruce antes con un camión de Tropicana.
Sí, no, eso no va a pasar.
Will, todo va a ir bien.
Observa esto.
Muy bien, Ziggy,
es hora de ir a trabajar, colega.
Muy bien, con un poco de suerte,
tendremos esa caja de vuelta a casa para la hora de la cena.
Bueno, si lo haces, lo compro.
Sólo asegúrate que Ziggy no se come la cena antes que nosotros.
Vale.
Ya estais de vuelta.
¿Pensaste que estaríamos más tiempo?
Realmente, sí, lo pensé.
¿Qué tal va el escudo del tipo de sangre?
Bueno, ahora es algo más que una tapadera.
Bien hecho.
Sí, excepto que todavía no funciona.
Cada vez que intento reiniciar el mapa para probarlo,
acabo saltando la alarma.
¿Dónde lo encontraste?
En el Museo Británico.
¿Dónde va?
Bueno, según Worth,
va por aquí.
Esto no estaba aquí antes.
Y ahora, ¿qué significa todo esto?
Bueno, sea lo que sea,
no puede ser bueno.
Lo expulsó. ¿Por qué?
Para ser totalmente sincera,
no pensé que llamarías.
Bueno, resulta que tenías razón.
Hay más asesinatos
de los que parece a primera vista.
Los extraños datos médicos, ¿verdad?
¿Sabes lo que es?
No, pero pensé que quizá podríamos repasar
los fichero que faltan juntos,
y ver si podemos encontrar un patrón.
Sí, de acuerdo.
Entonces quizá
puedas enseñarme este lugar.
Veremos si tenemos tiempo para ello.
Vale.
Por aquí.
¿A que demonios estas jugando?
¿De qué estás hablando?
Quiero hablar con Adam.
¿Para qué?
Porque estoy harta de tratar contigo.
Algo ha ocurrido. Dime que ha pasado.
¡Muéstrame a Adam!
Lo has encontrado.
Si, pero no funciona.
No puede ser.
¿Cuánta radiación está emitiendo?
Pues... nuestros escáners indican que ninguna.
¿Por qué?
La clave auténtica emite constantemente cerca
de 2,2 rads de radiación gamma.
Parece como si
alguien te estuviera tomando el pelo,
y por una vez, no soy yo.
Sí, estoy recibiendo una señal bastante fuerte.
Ziggy debe estar cerca.
Hank...
Buen chico.
Mejor que encuentre escarabajos en ese edificio.
Vamos.
Sí.
¿Que és?
Huele a algo.
Ei, tios, por aquí.
Es Angelo.
Está muerto.
Supongo que sabemos por qué no llegó esa caja.
Nada de esto tiene sentido.
¿Por qué matar a alguien
para echarle mano a un montón de escarabajos Cypher?
No tienen apenas ningún valor
en el mercado negro de anormales.
¿Por qué querría Angelo suministrarlo?
Ya.
¿Habéis oido eso?
Suena como si alguno hubiera escapado.
Prueba por debajo.
Recibido.
Hijo de ...
Me ha mordido.
¿Que le hicíste?
Los escarabajos Cypher no son agresivos.
Ya sé que no son agresivos.
¡Díselo al escarabajo Cypher que me ha mordido!
Vale, aquí tenemos otro.
Propietario de una tienda de plantas encontrado muerto en un callejón.
El tipo que arrestaron
afirmó que alguien había conectado la casa de sus padres
con explosivos.
Déjame adivinar,
la policía nunca encontró la bomba.
Y el tipo murió en la cárcel
de un tumor cerebral sin diagnosticar.
Díos, ¿estás bien?
Sí. Sí, adelante.
Vale.
¿Tienes algo?
Sí, no, nada.
Político de Chicago,
asesinado a plena luz del día
en un taxi acuático.
El asesino murió posteriormente
de una enfermedad tropical de la piel sin identificar.
¿Me dejas ver eso?
Fabuloso.
Cada caso es exactamente lo mismo.
El asesino mata a alguien, es capturado,
y muere de una muerte extraña
despues de declarar que había sido coaccionado,
pero no hay conexión entre las víctimas.
Así que si hay alguien detrás,
no sabemos cuál es su propósito.
Exacto.
Todavía no me recuerdas.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Me acuerdo perfectamente de ti.
Vale.
¿Qué era esa cosa... proyecto?
Sí, vale,
entonces ¿por qué me ocultas algo?
Me trajiste aquí.
No te estoy ocultando nada. Tú...
Analizo comportamientos para vivir, Will.
Sé que hay algo
que no me estás contando.
Es sobre la forma en que murieron los asesinos,
¿verdad?
Algo nuevo,
algo que se supone que no debo saber.
Quiero que sepas que puedes confiar en mí.
Lo sé.
Quiero decir que...
sé que puedo.
He leido tu archivo.
Fuiste expulsado del cuerpo
para pensar de forma bastante diferente...
Espera un momento.
¿Has leído mi archivo?
Dice las mismas cosas sobre mi.
"Demasiado impulsivo."
"Ignora las asociaciones lógicas"
"Inventa teorías irracionales"
Es mi última oportunidad.
Si mi jefe descubre que estoy aquí, me iría mañana,
pero sé que está pasando algo más,
y necesito alguien que sea sincero conmigo.
¡Dios!
Por favor, ¡no me sueltes!
El artefacto que nos diste.
¿Dónde está el auténtico?
¡No sé de que me hablas!
¿Cara arriba o cara abajo?
¡No, no, no, por favor!
¡Está en Hong Kong!
¡Lo juro!
¿Que está haciéndo allí?
Vendo piezas del almacén a coleccionistas,
y las reemplazo con imitaciones.
No creí que nadie lo notara.
Mala suerte.
¡Creo que me ha dado un calambre!
¡No! ¡No, no, por favor! Haré todo lo que quieras.
Empecemos con el nombre de la persona a la que se lo vendiste.
¿Qué pasa con esa cosa?
Creí que se suponía que estaban dormidas.
No lo sé,
pero si estan todas despiertas,
tendremos que localizar al resto.
Manda a Ziggy otra vez.
Sí, lo hice.
Aterrizó en un camión de Tropicana.
De acuerdo, pero, ¿que hay del cadáver?
Biggie le está haciendo una autópsia.
Que es lo que vamos a hacer?
Uf...
Oye, ¿que es lo que está mal?
No lo se, solamente...
¿Hank? ¡Hank!
¡Ei, Will, ven aquí!
¿Si?
Deberías bajar aquí inmediatamente.
Algo va mal con Hank.
De acuerdo, ya voy.
Oye, deberias venir ahora mismo.
No, por favor, Will, no hagas eso.
Sabes lo que es estar atrapado aqui fuera.
Si, lo se, pero...
Mira, ahora no, ¿vale?
No puedo.
Por favor, entiéndelo.
Vale.
Cuando esté listo.
Está bien.
Hank...
¿Hank, estás bien?
¿Estás bien?
S..sí.
¿Qué demonios ha ocurrido?
¿Bebida?
No, gracias.
Oh, vamos.
El día de "dispara a tu empleado" es sólo una vez al año.
Alégrate.
Hiciste lo que debías.
Magnus habría hecho lo mismo.
¿En serio? ¿De verdad lo crees?
Oh, absolutamente.
Magnus me ha disparado más veces de las que puedo contar.
Si, bueno, eso eres tu.
Tienes razón, mal ejemplo, el tema es,
actuaste de manera decisiva cuando fue necesario.
Ya, tu sabes, chico, mantente así, y algún día,
vas a ser un elemento digno de esta organización.
Salud.
De todos modos, ¿cómo está nuestro peludo niño prodigio?
Bueno, me las arreglé para estabilizar sus ataques,
pero no está respondiendo al tratamiento.
Puede que tenga algo sobre eso.
Yo estaba hablando con,...
Brawny y Marie,
y ellos me dijeron que había sido poco
para un escarabajo gigante.
Bueno, ¿no necesitamos ver un episorio de "House"
para determinar la causa probable, no?
Mira esto.
Objeto a,
sangre de escarabajo común.
Objeto b,
sangre del escarabajo que mordió al empleado.
Objeto c,
sangre de dicho empleado.
Dos de estas cosas no son como las otras...
¿Qué es eso?
Tichus Barbarellus,
un anormal microscópico,
similar al virus rabbes.
Hace que dulces y dóciles escarabajos se vuelvan escarabajos agresivos.
Vale, así que cuando mordió a Henry...
estos pequeños fueron trasladados
a través de las mandíbulas del escarabajo.
Quien diseñó esto
sabía lo que estaba haciendo.
¿Diseñado?
Definitivamente.
Los escarabajos Cypher tienen
una extraordinaria resistencia a los patógenos.
Son una de las pocas especies
que podrían ser utilizadas como transmisores.
¿Qué pasa con Henry?
Bueno, lo detectamos a tiempo.
Ahora lo mejor que podemos hacer
es tener la esperanza de que el joven Hnrich tiene los medios
para luchar contra la infección.
Malas noticias.
Acabamos de descubrir
que la familia del conductor del camión de reparto
estaba siendo retenida como rehenes,
y Biggie encontró micro anormales
en la sangre de Angelo.
Bueno, esto empieza a sonar
demasiado familiar.
Este es el lugar.
Detecto radiación gamma
debajo de nosotros,
en el ático.
La clave.
Entonces, ¿qué podemos esperar?
Bueno, tenía mis sospechas sobre el comprador,
así que comprobé su nombre
en la base de datos del Santuario de Beijing.
Resultó ser un seralops,
un humanoide anormal que necesita radiación gamma
como una droga.
Así que no se va a rendir sin pelear.
Me temo que no.
Helen.
Estoy bien.
Dejame hacerlo.
Has estado expuesta a demasiada radiación como esta.
La dosis que emana de la clave
no es suficiente para preocuparse.
Voy contigo, eso es todo.
En un penique ...
Lamento ser el Capitán Obvio,
pero esto debe ser el trabajo de la misma persona.
Entonces, ¿cuál es el objetivo?
Eso, no lo sé.
Bueno, será mejor que lo descubramos,
porque podría haber
cientos de escarabajos más por ahí.
Muy bien, en Atlanta,
su objetivo era un comerciante.
En Chicago, un político...
y aquí, un sacerdote.
Bueno, ¿cuál es la conexión?
Anormales.
Sí, ya lo sabemos.
Usa anormales para borrar el rastro...
No, no,
¿Dónde estan esas peticiones de suministro
que firmé esta mañana?
Las mandé a Fedex.
Tienen respaldo.
¿Cuál es el nombre de la tienda de Atlanta?
¿Margaritas Duke?
¿Ves? Mira esto.
Son los mayores productores del país.
Suministran miles de plantas extrañas
al Santuario de Nueva York.
¿Qué hay del político de Chicago?
Tenía el voto decisivo en el Ayuntamiento.
Sin él, la propuesta de una línea férrea
que tendría que atravesar varios vecindarios de la zona oeste
fue aprobada.
Desplazando a una comunidad de anormales.
Y aquí.
El padre Jensen era el guarda principal
de la quinta Sala.
Vale, vale,
entonces, su objetivo son anormales y sus sitemas de sustento.
Bien hecho.
Todavía no te dice lo que está planeando hacer aquí...
Bueno, la mayoría
de la misiones de los asesinos en serie
se intensifica con el tiempo.
Debe estar detrás de algo grande.
La vigilia.
Montones de anormales, todos en un mismo lugar.
Oh, Dios mío. Si se infectan,
habrá caos en las calles.
La gente tomará represalias,
y la comunidad se verá golpeada incluso más fuerte.
En silencio.
Por supuesto.
John...
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?
No recuerdo
haberos invitado a la fiesta.
¡John!
Bueno, no ha comenzado todavía.
Llegas temprano.
Por favor,
sientate donde gustes.
¿El Padre Clark, cierto?
Si.
Lo siento,
pero va a tener que cancelar la vigilia.
Alguien ha planeado atacarla.
¿Qué? ¿Cómo?
Es una larga historia.
Va a tener que creer en nuestra palabra.
¿Qué és?
Pero no se puede parar.
Todos están por llegar.
¿Qué les diremos?
Todo es por su propia seguridad.
¿Qué és?
Huele a algo...
Aprecio lo que estás intentando,
pero he oido nada sobre ninguna amenaza,
y no voy a cancelarla por lo que digas.
¿Padre Clark?
¿Cuál era la fiesta favorita del Padre Jensen?
¿Qué?
Ni idea.
Los dos erais amigos.
Él nunca lo mencionó.
Ah...
¿Cuál era su comida favorita?
Hijo mio...
¡Curry!
Lo preparaba todas las noches del viernes.
¿Qué tipo de coche conducía?
¿Un... sedán?
El no conducía.
Le aterrorizaba.
Siempre tuve que conducir yo.
Lo siento,
pero no tengo tiempo para esto.
Tengo que prepararme para la vigilia.
¿Quién eres tú?
Eres una abominación.
Te mereces lo que te sucede,
todos vosotros.
¡Al suelo!
¡Tíos, por aquí!
¡Vamos!
¡No!
Santo...
Vaya, tío.
Así que, ¿ahora qué?
Venga, no podemos quedarnos aqui para siempre.
¿Qué estás haciendo?
Hank me lo enseñó.
De acuerdo, espera.
Prepárate.
¿Para qué?
Para esto.
Vale.
Guay.
Llamemos para que limpien esto.
¿De verdad piensas que ibas a atraparme?
No eres más que un animal
que necesita ser sacrificado.
Mataste a mi amigo.
Mataste
a tantos.
Ellos merecían morir.
para ayudarte a ti a los de tu especie,
y una vez que desaparezcas,
voy a ir a por tu jefe.
No...
Tú...
Tú eres el animal.
Oh, Dios mío.
Ya estás a salvo.
No te puede hacer ningun daño.
Te lo prometo.
Eh, todo va bien.
Está bien.
¿Henry?
Se recuperó.
Está en su habitación,
hablando con su princesita por el Skype.
Nos encargamos de la vigilia.
Lo reprogramamos para la próxima semana.
Yo... lo maté.
No pude...
Detenerme.
Lo entiendo.
He estado allí.
Pero asesinó a una docena de personas,
y habia planificado matar a más.
Mira, en el fondo,
a nadie le importa lo que hiciste.
Padre Jensen...
le importaría.
Vas a tener que archivar estos.
Sí, no creo que pueda informar de esto.
No,
a no ser que quieras acabar como yo.
¿Sería tan malo?
Bueno, debo, eh, irme.
Si.
Espera.
Te creo ...
que no se lo vas a contar a nadie.
Por lo que te voy a dar esto.
Simplemente no lo dejes en la sala de descanso.
No lo haré.
Gracias.
¿Por qué no nos das algún tiempo?,
entonces podrías regresar para la visita.
Me gustaría.
¿Es eso la cubierta?
En realidad, vuelve a ser más que un escudo.
Muy bien.
Sí, finalmente lo hice funcionar.
Desafortunadamente, sin embargo, sólo hay uno,
lo que significa...
que sólo uno de nosotros puede ir.
Sí, bueno, primero lo primero.
¿Así que es esto? ¿El real esta vez?
Esperemos que sea así.
¿Dónde está eso?
-¿Turquia? -No, Iran.
Nepal. Es Annapurna.
Él tiene razón.
Tibet.
Esa es la entrada.
Nos vamos al alba.
¿Puedo pasar?
Sí, siempre y cuando sepas el término noruego
para la asignación del costo de capital.
Exhibicionista
Día difícil.
Tu trabajo es duro.
Lo estás manejando bien.
Apenas puedo manejarlo del todo.
Detuviste a un asesino en serie
que habia eludido a las autoridades
durante meses,
que trató de desestabilizar aun más
la vida de los anormales.
Fue un golpe de suerte.
Bueno, a veces eso es lo mejor que podemos esperar.
¿Vamos bajo tierra?
Eso es bueno.
¿Sabes por qué?
Porque vamos a ir alli.
Vamos a encontrar la ciudad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-