1 00:00:00,082 --> 00:00:01,649 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:01,650 --> 00:00:03,976 Éramos parte de algo, algo que llamamos los cinco, 3 00:00:04,494 --> 00:00:06,228 Un pequeño grupo dedicado a expandir nuestro conocimiento 4 00:00:06,328 --> 00:00:07,462 del mundo físico. 5 00:00:07,543 --> 00:00:10,378 Tu madre fue capaz de conseguir una muestra muy rara 6 00:00:10,379 --> 00:00:13,748 de sangre incorrupta de vampiro. 7 00:00:13,749 --> 00:00:15,517 Después que cada uno se la inyectó, 8 00:00:15,518 --> 00:00:18,386 recibimos unos dones únicos como resultado. 9 00:00:18,387 --> 00:00:20,155 John, deja que te ayude antes de que hagas algo peor. 10 00:00:20,156 --> 00:00:21,389 11 00:00:21,390 --> 00:00:22,590 Esa cosa era mi ira. 12 00:00:22,591 --> 00:00:23,692 La mantuviste oculta. 13 00:00:23,693 --> 00:00:25,060 Tengo que irme. 14 00:00:25,061 --> 00:00:26,294 ¿Dónde vas a ir? 15 00:00:26,295 --> 00:00:28,530 Mi padre nunca me regaló nada 16 00:00:28,531 --> 00:00:29,764 sin un significado. 17 00:00:29,765 --> 00:00:31,132 ¿Crees que existe? 18 00:00:31,133 --> 00:00:32,300 Bueno, si existe, tenemos que encontrarla. 19 00:00:32,301 --> 00:00:33,635 ¿Quién eres tú? 20 00:00:33,636 --> 00:00:35,670 Helen, estás preciosa. 21 00:00:35,671 --> 00:00:37,539 22 00:00:37,540 --> 00:00:39,541 ¿Holograma? ¿Ciudad? 23 00:00:42,478 --> 00:00:43,478 Adam... 24 00:00:43,479 --> 00:00:45,580 Es imposible. Estás muerto. 25 00:00:45,581 --> 00:00:46,781 26 00:00:48,050 --> 00:00:50,151 Si quieres salvar a Gregory, ¡me necesitas! 27 00:00:50,152 --> 00:00:51,553 ¡A mi! 28 00:00:58,494 --> 00:00:59,694 Helen. 29 00:00:59,695 --> 00:01:00,862 ¡Doc! Dios mio. 30 00:01:00,863 --> 00:01:01,830 Celda de seguridad para este tipo 31 00:01:01,831 --> 00:01:02,797 En cuanto esté fuera del quirófano. 32 00:01:02,798 --> 00:01:04,699 Vale, hecho. 33 00:01:04,700 --> 00:01:06,368 Te has herido. 34 00:01:06,369 --> 00:01:07,635 Tenemos que enviar un equipo completo de Matpel 35 00:01:07,636 --> 00:01:08,603 y acordonar el área al público. 36 00:01:08,604 --> 00:01:10,105 Invéntate cuaquier historia que necesites 37 00:01:10,106 --> 00:01:11,306 para hacerlo. 38 00:01:11,307 --> 00:01:13,074 Vale, bueno, grandullón va a reunirse con Kate. 39 00:01:13,075 --> 00:01:14,242 ¿Qué demonios pasó alli? 40 00:01:14,243 --> 00:01:16,177 Nada que entendamos aun. 41 00:01:16,178 --> 00:01:17,412 Recibido. 42 00:01:17,413 --> 00:01:18,413 Hijo de puta. 43 00:01:18,414 --> 00:01:19,948 ¿A quién tenemos? 44 00:01:19,949 --> 00:01:22,851 Bueno, creo que las cucarachas pueden regresar de la muerte. 45 00:01:22,852 --> 00:01:24,085 ¿Quién demonios es este tío? 46 00:01:24,086 --> 00:01:25,253 No una persona, sino dos. 47 00:01:26,589 --> 00:01:29,457 Prepárate a conocer a Jekyll y Hide. 48 00:01:33,396 --> 00:01:36,698 Sanctuary 3x08 Todo por la Patria 49 00:01:36,898 --> 00:01:40,398 ==sync elderman== ==for www.addic7ed.com== 50 00:01:40,598 --> 00:01:43,822 Traducción: www.subtitulos.es 51 00:01:54,650 --> 00:01:55,950 Voy a echar una mano. 52 00:01:55,951 --> 00:01:57,085 No es necesario. 53 00:01:57,629 --> 00:01:58,929 Te acaba de pegar una paliza tremenda. 54 00:01:58,930 --> 00:01:59,763 Déjame ayudar. 55 00:01:59,784 --> 00:02:00,718 Yo me apaño. 56 00:02:00,719 --> 00:02:02,019 Vete a ayudar a Henry. 57 00:02:02,020 --> 00:02:03,220 Tienes las pulilas dilatadas, puedes haber sufrido una conmoción cerebral, 58 00:02:03,221 --> 00:02:04,555 y fíjate en el temblor de tus manos. 59 00:02:04,556 --> 00:02:07,124 Tengo 159 años, me conoces desde hace tres. 60 00:02:11,096 --> 00:02:13,731 Lo suficiente. 61 00:02:13,732 --> 00:02:15,099 ¿Me quieres decir al menos quién es él? 62 00:02:15,100 --> 00:02:18,435 63 00:02:18,436 --> 00:02:20,471 Ya te conté como empezamos los cinco, 64 00:02:20,472 --> 00:02:21,267 en Oxford, 65 00:02:21,367 --> 00:02:22,935 intentando entender los secretos 66 00:02:22,936 --> 00:02:25,971 ocultos para la ciencia ortodoxa... 67 00:02:36,709 --> 00:02:37,909 Nigel, la muestra de sangre, por favor. 68 00:02:42,849 --> 00:02:44,049 John, 69 00:02:44,050 --> 00:02:46,017 ¿el cultivo? 70 00:02:46,018 --> 00:02:47,152 listo y a la espera. 71 00:02:47,153 --> 00:02:48,253 recuerda los protocolos. 72 00:02:48,254 --> 00:02:49,287 Sin fallos. 73 00:02:49,288 --> 00:02:50,555 Relájate, James, 74 00:02:50,556 --> 00:02:51,356 Hemos hecho los deberes. 75 00:02:51,357 --> 00:02:52,657 Por favor, Tesla, 76 00:02:52,658 --> 00:02:53,992 estamos improvisando y tú lo sabes. 77 00:02:53,993 --> 00:02:56,795 A lo mejor es muy fuerte para tu sangre, ¿eh? 78 00:02:56,796 --> 00:02:57,996 Estoy en esto, compañero. 79 00:02:57,997 --> 00:02:58,797 Solo para ver que te pasa. 80 00:03:04,303 --> 00:03:05,203 oh, por el amor de Dios. 81 00:03:05,204 --> 00:03:06,671 82 00:03:06,672 --> 00:03:08,139 Creí que había cerrado la puerta. 83 00:03:08,140 --> 00:03:10,242 Si, lo hiciste. 84 00:03:10,243 --> 00:03:11,476 Me estaba preguntando 85 00:03:11,477 --> 00:03:13,078 como estaba yendo el experimento. 86 00:03:13,079 --> 00:03:14,746 ¿No tienes otro sitio mejor dónde estar? 87 00:03:14,747 --> 00:03:15,747 ¿Un sermón? 88 00:03:15,748 --> 00:03:18,183 debe ser muy importante, sea lo que sea. 89 00:03:18,184 --> 00:03:19,851 Os ha tenido a todos bastante ocupados 90 00:03:19,852 --> 00:03:21,786 estas últimas semanas. 91 00:03:21,787 --> 00:03:23,688 Creo que Mr Worth ha estado espiándonos. 92 00:03:23,689 --> 00:03:25,223 Creo que tienes razón. Sr. Worth-- 93 00:03:25,224 --> 00:03:27,259 Por favor, llámame Adam. 94 00:03:27,260 --> 00:03:28,860 Puedes confiar en mí. 95 00:03:30,296 --> 00:03:32,731 ¿Envíos secretos de plasma? 96 00:03:32,732 --> 00:03:35,233 Suena excitante. 97 00:03:35,234 --> 00:03:36,868 ¿Se trata de alguna nueva vía de investigación? 98 00:03:36,869 --> 00:03:39,204 99 00:03:41,240 --> 00:03:43,041 Puedo ser de mucha utilidad. 100 00:03:43,042 --> 00:03:44,576 101 00:03:44,577 --> 00:03:45,744 Las mejores notas en el curso de anatomía. 102 00:03:52,685 --> 00:03:53,718 103 00:03:58,858 --> 00:04:01,927 104 00:04:07,700 --> 00:04:09,801 Pequeño cabrón homicida. 105 00:04:09,802 --> 00:04:12,237 Debería haber venido primero a por mí. 106 00:04:12,238 --> 00:04:13,705 ¿Así es como se tratan los unos a los otros 107 00:04:13,706 --> 00:04:15,640 los compañeros de Oxford? 108 00:04:15,641 --> 00:04:16,675 ¿Cuánto te ha contado? 109 00:04:16,676 --> 00:04:19,844 Solo que los cinco casi eran seis. 110 00:04:19,845 --> 00:04:22,847 Sí, bueno, mirando hacia atrás, había señales. 111 00:04:22,848 --> 00:04:25,684 Sutiles indicadores... 112 00:04:25,685 --> 00:04:28,320 "Pero éramos jóvenes, 113 00:04:28,321 --> 00:04:31,923 y, lo creas o no, incluso un poco arrogantes" 114 00:04:31,924 --> 00:04:34,793 Tienes que admitir que es brillante. 115 00:04:34,794 --> 00:04:36,261 Y británico. 116 00:04:36,262 --> 00:04:38,096 Muy divertido. 117 00:04:38,097 --> 00:04:39,297 ¿Nadie más ha notado 118 00:04:39,298 --> 00:04:40,932 algo raro en Adam? 119 00:04:40,933 --> 00:04:41,800 Acaba de decirlo. 120 00:04:41,801 --> 00:04:42,601 Es británico. 121 00:04:42,602 --> 00:04:43,768 Es un tio excitable 122 00:04:43,769 --> 00:04:45,270 ¿No? 123 00:04:45,271 --> 00:04:46,271 ¿Alguno ha leido su monografía 124 00:04:46,272 --> 00:04:48,273 sobre la regeneración forzada de tejidos? 125 00:04:48,274 --> 00:04:49,741 ¿Aquello que hizo con Dormice? 126 00:04:49,742 --> 00:04:51,209 127 00:04:51,210 --> 00:04:52,611 Esas pobres criaturas criaron dos cabezas. 128 00:04:52,612 --> 00:04:53,878 Aunque hizo un trabajo bastante aproximado. 129 00:04:53,879 --> 00:04:55,280 Una teoría atrevida al menos, diría yo. 130 00:04:55,281 --> 00:04:57,849 Me inclino más hacia lo retorcido, yo mismo. 131 00:04:57,850 --> 00:05:00,318 Retorcido, arriesgado, no importa. 132 00:05:00,319 --> 00:05:01,953 El tema es que no necesitamos a nadie mas. 133 00:05:01,954 --> 00:05:03,188 Con nosotros cinco es suficiente. 134 00:05:03,189 --> 00:05:04,289 Estoy de acuerdo. 135 00:05:04,290 --> 00:05:06,391 Con lo inteligente que es Adam, 136 00:05:06,392 --> 00:05:08,259 nuestro grupo está bien si él. 137 00:05:23,743 --> 00:05:24,876 Querido Señor, Adam. 138 00:05:24,877 --> 00:05:27,412 Parece la fórmula de alguna toxina. 139 00:05:27,413 --> 00:05:28,313 No, no, no. 140 00:05:28,314 --> 00:05:30,281 Solo, emm, garabatos. 141 00:05:30,282 --> 00:05:32,851 entonces, ¿participo? 142 00:05:34,387 --> 00:05:36,121 Eres un científco brillante. 143 00:05:37,690 --> 00:05:39,090 No nos necesitas. 144 00:05:39,091 --> 00:05:41,793 No, no te enteras. Me necesitas. 145 00:05:41,794 --> 00:05:44,863 ¡Me necesitas! 146 00:05:47,266 --> 00:05:50,935 Lo siento. Yo solo... 147 00:05:50,936 --> 00:05:53,972 Formo parte de tí, Tesla y Watson. 148 00:05:53,973 --> 00:05:54,806 soy uno de vosotros. 149 00:05:56,242 --> 00:05:59,310 Vas a tener una carrera asombrosa, Adam. 150 00:05:59,311 --> 00:06:01,212 Pero nosotros estamos orientados a otra cosa. 151 00:06:01,213 --> 00:06:04,115 ¿Qué has hecho para poner a todos en contra mía? 152 00:06:05,751 --> 00:06:06,751 Puedo ayudar. 153 00:06:08,454 --> 00:06:10,255 Déjame ayudar. 154 00:06:11,924 --> 00:06:13,258 Lo siento, Adam. 155 00:06:26,072 --> 00:06:29,107 Esto no tiene ningún sentido. 156 00:06:29,108 --> 00:06:30,775 He parado la hemorragia interna. 157 00:06:30,776 --> 00:06:31,976 Puse pomada en la quemadura de su brazo. 158 00:06:31,977 --> 00:06:33,311 y no hay señales de infección. 159 00:06:33,312 --> 00:06:36,047 Esto es un misterio para mí. 160 00:06:36,048 --> 00:06:39,284 ¿Porqué están fallando sus órganos? 161 00:06:52,798 --> 00:06:54,299 Si, lo se. Me has estado esperando. 162 00:06:54,300 --> 00:06:55,867 Mira, he estado trabajando como un perro... 163 00:06:55,868 --> 00:06:57,001 muy duro... 164 00:06:57,002 --> 00:06:59,804 para tener esto de vuelta intacto, mas o menos. 165 00:06:59,805 --> 00:07:01,005 No estoy aquí para meterte prisa. 166 00:07:01,006 --> 00:07:02,273 ¿Qué? ¿No lo estás? 167 00:07:02,274 --> 00:07:04,976 No, solo quería ver si necesitabas algo de ayuda. 168 00:07:04,977 --> 00:07:06,945 Eh, no, no, ya lo tengo. 169 00:07:06,946 --> 00:07:07,979 Interesante, ¿Puedo? 170 00:07:07,980 --> 00:07:09,047 Escucha, lo que sea esto 171 00:07:09,048 --> 00:07:10,115 casi mata a Doc, ¿Vale? 172 00:07:10,116 --> 00:07:11,082 Asi que, tenemos que ... 173 00:07:11,083 --> 00:07:12,851 Entiendo. 174 00:07:14,320 --> 00:07:16,221 Construcción sin juntas. 175 00:07:16,222 --> 00:07:17,388 Quizás una fresadora especial. 176 00:07:17,389 --> 00:07:19,591 O es un compuesto orgánico híbrido. 177 00:07:19,592 --> 00:07:20,425 Pero entonces esperaría ver 178 00:07:20,426 --> 00:07:21,893 algún deterioro estructural. 179 00:07:23,195 --> 00:07:24,195 Si, es cierto. 180 00:07:24,196 --> 00:07:25,230 Pero no lo veo. 181 00:07:25,231 --> 00:07:26,197 Tu no. 182 00:07:26,198 --> 00:07:27,432 No. 183 00:07:27,433 --> 00:07:29,100 ¿Crees que es algo que Worth ha creado? 184 00:07:29,101 --> 00:07:31,202 O se ha apropiado. 185 00:07:31,203 --> 00:07:33,371 ¿Robado desde dentro de la tierra? 186 00:07:33,372 --> 00:07:35,406 Bueno, quizás tu y yo podemos ver 187 00:07:35,407 --> 00:07:36,441 si podemos hacer que funcione de nuevo. 188 00:07:36,442 --> 00:07:37,675 ¿Que me dices? 189 00:07:37,676 --> 00:07:39,544 ¡Si!...Espera, ¿Es seguro? 190 00:07:39,545 --> 00:07:40,411 Oh, no, definitivamente no. 191 00:07:40,412 --> 00:07:41,246 No, if-- 192 00:07:41,247 --> 00:07:42,347 gracias. 193 00:07:44,083 --> 00:07:45,116 Um... 194 00:07:46,318 --> 00:07:48,186 La sangre de Adam y muestras de tejidos. 195 00:07:48,187 --> 00:07:50,255 ¿Qué pasa con las paredes de esa célula? 196 00:07:50,256 --> 00:07:52,490 Se degradan a un ritmo alarmante. 197 00:07:52,491 --> 00:07:55,360 Bueno, es algún tipo de virus. 198 00:07:55,361 --> 00:07:57,562 No es totalmente sistemático. 199 00:07:57,563 --> 00:08:00,064 Parece estar atacando sus órganos vitales. 200 00:08:00,065 --> 00:08:03,234 Sospecho que es algún tipo de enfermedad por radiación. 201 00:08:03,235 --> 00:08:04,536 El tipo encontró una manera de 202 00:08:04,537 --> 00:08:06,104 acelerar el tiempo. 203 00:08:06,105 --> 00:08:08,506 Asumo que este es el precio. 204 00:08:08,507 --> 00:08:10,875 Deberia ser capaz de ralentizar el deterioro, pero... 205 00:08:10,876 --> 00:08:12,310 Está muriendo. 206 00:08:12,311 --> 00:08:13,711 Si. 207 00:08:13,712 --> 00:08:14,813 Buenas tardes, 208 00:08:14,814 --> 00:08:16,080 clientes de K-mart... 209 00:08:16,081 --> 00:08:20,051 Nuestro invitado está despierto. 210 00:08:20,052 --> 00:08:21,319 211 00:08:23,022 --> 00:08:24,322 ¿Tu protegido? 212 00:08:24,323 --> 00:08:26,491 ¿O tu "concubino"? 213 00:08:26,492 --> 00:08:28,026 214 00:08:28,027 --> 00:08:29,093 No está mal. 215 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Adam... 216 00:08:30,129 --> 00:08:31,529 No disponible. 217 00:08:33,132 --> 00:08:35,400 Dime, ¿Cómo es esto, algo de esto, posible? 218 00:08:35,401 --> 00:08:37,268 ¿Quieres decir cómo sobreviví? 219 00:08:40,039 --> 00:08:41,072 Cuéntame tus secretos, 220 00:08:41,073 --> 00:08:42,874 te diré los mios. 221 00:08:42,875 --> 00:08:44,976 Estás enfermo. Necesitas tratamiento. 222 00:08:44,977 --> 00:08:47,045 Ayúdanos y te ayudaremos. 223 00:08:47,046 --> 00:08:50,982 Oh, Helen, Te has vuelto tan impaciente 224 00:08:50,983 --> 00:08:52,951 en tu madurez. 225 00:08:52,952 --> 00:08:55,920 Sigueme el juego, no me riñas. 226 00:08:55,921 --> 00:08:57,388 Podrias simplemente 227 00:08:57,389 --> 00:08:58,456 dajarle morir. 228 00:08:58,457 --> 00:09:00,225 Creo que desearias 229 00:09:00,226 --> 00:09:02,527 tachar eso de tu lista. 230 00:09:02,528 --> 00:09:04,362 ¿Cómo sigues todavía vivo? 231 00:09:04,363 --> 00:09:05,997 ¿Él no te lo ha dicho aun? 232 00:09:05,998 --> 00:09:07,332 ¿Quién? 233 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 El buén muchachito. 234 00:09:09,001 --> 00:09:10,368 Asi que el troceó unas cuantas prostitutas. 235 00:09:10,369 --> 00:09:12,036 Todos tenemos nuestras manías. 236 00:09:12,037 --> 00:09:13,438 Estás hablando de Druitt. 237 00:09:13,439 --> 00:09:17,542 Un punto para el "concubino" 238 00:09:17,543 --> 00:09:22,914 Helen, si quieres respuestas, deberias hablar con el viejo Jhonny. 239 00:09:24,183 --> 00:09:25,183 No puedo. 240 00:09:25,184 --> 00:09:26,417 Helen... 241 00:09:26,418 --> 00:09:28,586 No se donde está. 242 00:09:28,587 --> 00:09:30,455 pdría estar muerto por lo que sabemos. 243 00:09:32,091 --> 00:09:33,358 Eh, bueno... 244 00:09:34,994 --> 00:09:36,160 ¿Qué has hecho? 245 00:09:36,161 --> 00:09:37,395 246 00:09:37,396 --> 00:09:39,297 ¿Nikola? 247 00:09:39,298 --> 00:09:41,232 Sabes donde está. 248 00:09:42,301 --> 00:09:43,601 ¿Algo asi? 249 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 De verdad, Nikola, 250 00:09:48,501 --> 00:09:51,152 de todos los arrogantes, inconsiderados, engreidos... 251 00:09:51,252 --> 00:09:54,454 Vale, vale, ¿Podemos pasar pagina? ¿Por favor? 252 00:09:54,455 --> 00:09:56,056 253 00:09:56,057 --> 00:09:57,558 Mira, Druitt vino a verme. 254 00:09:57,559 --> 00:10:00,127 Él tenía la idea loca de que mi electromagnetismo 255 00:10:00,128 --> 00:10:02,329 podría ayudar a exorcitar su energía elemental. 256 00:10:02,330 --> 00:10:03,897 Sigue contándome. 257 00:10:03,898 --> 00:10:07,134 Bueno, intenté ayudar, devolverle algún control. 258 00:10:07,135 --> 00:10:08,101 ¿Y? 259 00:10:08,102 --> 00:10:09,102 Ya conoces a Jhonny. 260 00:10:09,103 --> 00:10:11,171 La palabra "fallo" me viene a la mente. 261 00:10:11,172 --> 00:10:13,540 Aun sigue siendo el mismo desagradable, ¿Qué puedo decir? 262 00:10:13,541 --> 00:10:15,976 ¿Por qué no me lo contaste antes? 263 00:10:15,977 --> 00:10:18,045 Porque prometí no hacerlo. 264 00:10:18,046 --> 00:10:19,446 (Riendo) 265 00:10:19,447 --> 00:10:21,148 Y tu no eres sino un hombre de palabra. 266 00:10:21,149 --> 00:10:23,050 Cuando cuenta. 267 00:10:23,051 --> 00:10:25,619 Mira, Jhonny y yo puede que nos detestemos, es cierto, 268 00:10:25,620 --> 00:10:27,521 pero conmigo dejando de ser vampiro, 269 00:10:27,522 --> 00:10:29,656 y el siendo un asesino frio como la piedra, 270 00:10:29,657 --> 00:10:31,525 bueno, realmente no estaba en posición 271 00:10:31,526 --> 00:10:33,627 de negociar. 272 00:10:33,628 --> 00:10:35,028 ¿Dónde está? 273 00:10:39,133 --> 00:10:41,301 (La puerta se abre) 274 00:10:45,240 --> 00:10:46,440 275 00:10:46,441 --> 00:10:48,542 ¿Me has traido gelatina? 276 00:10:55,483 --> 00:10:59,553 Siento lo de los dos tipos que envié para sacarte el cerebro. 277 00:10:59,554 --> 00:11:00,988 Eran negocios. 278 00:11:00,989 --> 00:11:02,389 ¿No funcionó muy bien, no? 279 00:11:02,390 --> 00:11:05,092 Buena ayuda estos dias. 280 00:11:05,093 --> 00:11:07,127 ¿Cómo supiste que teníamos el mapa? 281 00:11:09,697 --> 00:11:12,165 Cuéntame un cuento, concubino. 282 00:11:12,166 --> 00:11:14,735 ¿Por qué no me cuentas tu a mi uno? 283 00:11:14,736 --> 00:11:18,071 Adam te envía su amor. 284 00:11:18,072 --> 00:11:21,041 Si, me gustaría hablar con él si es posible. 285 00:11:22,543 --> 00:11:23,710 No. 286 00:11:23,711 --> 00:11:26,179 ¿Te da vergüenza dejarle hablar? 287 00:11:26,180 --> 00:11:27,948 (Tose) 288 00:11:27,949 --> 00:11:32,319 El muchachito es un genio, una mente brillante olvidada. 289 00:11:32,320 --> 00:11:33,687 Que necesita tu protección. 290 00:11:33,688 --> 00:11:37,090 Quier decir, sin ti, Adam sería muy vulnerable. 291 00:11:37,091 --> 00:11:39,393 Afirmación de mi psicodinámica, 292 00:11:39,394 --> 00:11:43,430 racionalizando mis conflictivas personalidades. 293 00:11:43,431 --> 00:11:46,700 ¿Buscando una puerta hacia mi mundo? 294 00:11:46,701 --> 00:11:50,637 ¿Quién dijo que podías trabajar con hombres? 295 00:11:50,638 --> 00:11:52,639 Eres un niño. 296 00:11:52,640 --> 00:11:55,409 Sólo quiero ayudarlos a ambos. 297 00:11:55,410 --> 00:11:58,478 298 00:11:58,479 --> 00:12:01,448 Por favor, ayúdame concubino. 299 00:12:03,418 --> 00:12:05,218 ¿Satisfecho? 300 00:12:05,219 --> 00:12:07,220 301 00:12:07,221 --> 00:12:08,255 Gelatina, ¿no? 302 00:12:08,256 --> 00:12:09,456 303 00:12:09,457 --> 00:12:10,590 Veré que puedo hacer. 304 00:12:15,630 --> 00:12:16,997 Si le das la espalda, 305 00:12:16,998 --> 00:12:18,699 nunca la encontrarás. 306 00:12:20,335 --> 00:12:23,337 La ciudad bajo tierra. 307 00:12:26,507 --> 00:12:31,111 No más comentarios desagradables, ni interrupciones sarcásticas... 308 00:12:31,112 --> 00:12:32,379 ¿Estás bien? 309 00:12:32,380 --> 00:12:34,081 310 00:12:34,082 --> 00:12:36,216 No, no estoy bien. 311 00:12:36,217 --> 00:12:37,317 Me tomó.. 312 00:12:37,318 --> 00:12:39,219 imagina-- 313 00:12:39,220 --> 00:12:40,654 días para partir 314 00:12:40,655 --> 00:12:43,457 esa piñata holográfica arriba de la biblioteca, 315 00:12:43,458 --> 00:12:46,593 y entonces, después de muchas botellas de chablis, 316 00:12:46,594 --> 00:12:49,062 Finalmente, superé mi humillación, 317 00:12:49,063 --> 00:12:51,231 y ahora este cargamento de un fresco infierno llega! 318 00:12:51,232 --> 00:12:52,766 Esta bien, encontraste tu lugar feliz. 319 00:12:54,268 --> 00:12:56,303 Digo, ésta es tecnología que-- 320 00:12:56,304 --> 00:13:02,242 que nunca antes he visto, ni mucho menos imaginado, y... 321 00:13:02,243 --> 00:13:03,377 Para ser brutalmente honesto-- 322 00:13:03,378 --> 00:13:06,279 y no quiero que esto salga de aquí... 323 00:13:08,249 --> 00:13:11,385 lo encuentro bastante humillante, y no me gusta la humillación. 324 00:13:12,453 --> 00:13:15,322 Comprendido. 325 00:13:15,323 --> 00:13:17,124 Vale, quizá si abrimos un poco... 326 00:13:17,125 --> 00:13:18,358 Yo no haría eso si fuera tú. 327 00:13:18,359 --> 00:13:19,693 Bueno, le hemos pasado rayos x, lo hemos pasado por sonar... 328 00:13:19,694 --> 00:13:21,361 tirado al suelo. 329 00:13:21,362 --> 00:13:22,562 Has visto eso, ¿verdad? 330 00:13:22,563 --> 00:13:24,264 Y no he dicho ni pio. 331 00:13:24,265 --> 00:13:26,400 Bueno, estoy bastante seguro de que no va a explotar. 332 00:13:27,402 --> 00:13:28,402 Vale, adelante. 333 00:13:39,313 --> 00:13:40,781 334 00:13:40,782 --> 00:13:43,216 Buen trabajo, Heinrich. 335 00:13:44,352 --> 00:13:47,087 Materia orgánica a base de nanotecnología... 336 00:13:48,456 --> 00:13:50,090 Mola. 337 00:14:03,871 --> 00:14:06,139 ¿Has visto a este hombre? 338 00:14:09,110 --> 00:14:10,844 Discúlpeme, ¿Ha visto a este hombre? 339 00:14:16,517 --> 00:14:17,651 ¡Señorita! ¡Señorita! 340 00:14:17,652 --> 00:14:19,820 ¿Busca ese hombre alto y calvo, si? 341 00:14:19,821 --> 00:14:21,521 Este hombre. ¿Lo ha visto? 342 00:14:22,590 --> 00:14:24,191 343 00:14:24,192 --> 00:14:26,426 100 pavos. 344 00:14:27,762 --> 00:14:28,895 Sin trucos 345 00:14:28,896 --> 00:14:30,163 ¡Sin trucos! 346 00:14:30,164 --> 00:14:31,498 100. 347 00:14:35,803 --> 00:14:36,870 Te daré la dirección. 348 00:14:38,239 --> 00:14:39,673 No, llévame allá. 349 00:14:45,313 --> 00:14:46,913 Deberías sentirte honrado. 350 00:14:46,914 --> 00:14:49,182 ¿Adam? 351 00:14:49,183 --> 00:14:50,884 Muy pocos moradores de la superficie 352 00:14:50,885 --> 00:14:52,486 han visto las cosas que tú has visto. 353 00:14:52,487 --> 00:14:54,621 ¿Te refieres a Kali? 354 00:14:54,622 --> 00:14:56,623 Y el consejo Avatar, 355 00:14:56,624 --> 00:14:58,892 y ellos te dejaron vivir. 356 00:14:58,893 --> 00:15:00,193 Realmente sorprendente. 357 00:15:00,194 --> 00:15:02,629 ¿Quién forma el consejo? 358 00:15:02,630 --> 00:15:04,698 ¿Son parte de la ciudad bajo tierra? 359 00:15:04,699 --> 00:15:08,568 "Profundamente en la oscuridad, tratando de ver, 360 00:15:08,569 --> 00:15:10,871 me mantuve ahí durante largo tiempo, 361 00:15:10,872 --> 00:15:12,839 preguntandome, temiendo, 362 00:15:12,840 --> 00:15:16,576 dudando, 363 00:15:16,577 --> 00:15:19,513 soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar antes." 364 00:15:19,514 --> 00:15:21,414 Edgar Allan Poe. 365 00:15:21,415 --> 00:15:23,583 Ahí tienes un trabajo estrafalario. 366 00:15:23,584 --> 00:15:26,520 ¿Qué crees que es un trabajo estrafalario? 367 00:15:26,521 --> 00:15:27,754 368 00:15:27,755 --> 00:15:31,358 ¿Qué te hace pensar eso? 369 00:15:31,359 --> 00:15:32,659 Ibas a contarme algo sobre la ciudad. 370 00:15:34,562 --> 00:15:36,429 ¿Cómo lo soportas? 371 00:15:37,532 --> 00:15:39,666 Trabajar para esa zorra sin corazón. 372 00:15:43,704 --> 00:15:44,771 Te hace enfadar. 373 00:15:44,772 --> 00:15:46,540 ¡Ella asesinó a mi hija! 374 00:15:49,877 --> 00:15:53,713 ¿Realmente no tienes idea de quien es ella, cierto? 375 00:15:53,714 --> 00:15:56,783 "No es precisamente la heroína que crees que es." 376 00:15:56,784 --> 00:15:58,752 377 00:15:58,753 --> 00:16:01,321 Abre la maldita puerta o te estrangularé. 378 00:16:01,322 --> 00:16:04,257 Déjame entrar. No le importará. 379 00:16:04,258 --> 00:16:06,459 ¿De acuerdo? 380 00:16:06,460 --> 00:16:08,295 Adam, ¿Qué estás haciendo? 381 00:16:08,296 --> 00:16:10,497 Helen, siento interrumpir. 382 00:16:10,498 --> 00:16:11,631 James... 383 00:16:11,632 --> 00:16:13,233 ¿Has quemado algún otro laboratorio últimamente? 384 00:16:13,234 --> 00:16:16,236 Eso fue hace 10 años, y fue un accidente. 385 00:16:16,237 --> 00:16:17,237 ¿De veras? 386 00:16:17,238 --> 00:16:18,538 ¿Qué es lo que quieres, Adam? 387 00:16:18,539 --> 00:16:20,307 Necesito tu ayuda, Helen, y me temo que con bastante urgencia. 388 00:16:20,308 --> 00:16:21,775 ¿De verdad? 389 00:16:21,776 --> 00:16:24,277 Tengo una hija, Imogene. 390 00:16:24,278 --> 00:16:26,713 Ella está gravemente enferma. Una extraña enfermedad en la sangre. 391 00:16:26,714 --> 00:16:27,914 Lo he intentado todo, 392 00:16:27,915 --> 00:16:29,382 cada tratamiento, cada método posible. 393 00:16:29,383 --> 00:16:31,518 Entonces, ¿Qué esperas de mi? 394 00:16:31,519 --> 00:16:34,387 Bueno, he estado siguiendo tu trabajo. 395 00:16:34,388 --> 00:16:35,355 Eres conocida como una experta 396 00:16:35,356 --> 00:16:36,456 en las franjas de la ciencia médica. 397 00:16:36,457 --> 00:16:38,425 Mi investigación es privada. 398 00:16:38,426 --> 00:16:39,726 Helen... 399 00:16:39,727 --> 00:16:43,930 Debes saber, por estar aquí, lo desesperado que estoy. 400 00:16:43,931 --> 00:16:45,298 Te lo ruego, ayúdale. 401 00:16:46,901 --> 00:16:48,835 He recopilado toda la información de su condición 402 00:16:48,836 --> 00:16:50,003 Como he podido. 403 00:16:50,004 --> 00:16:51,004 No aún. 404 00:16:51,005 --> 00:16:53,773 Helen... 405 00:16:56,744 --> 00:16:58,645 Mira las celdas blancas. 406 00:17:03,250 --> 00:17:04,985 No hay oportunidad. 407 00:17:05,987 --> 00:17:07,454 ¿Qué es? 408 00:17:07,455 --> 00:17:10,790 Tu hija tiene una extraña forma de leucemia. 409 00:17:10,791 --> 00:17:12,959 Me temo que no hay nada que yo pueda hacer. 410 00:17:12,960 --> 00:17:15,295 Pero has hecho experimentos con transfusiones de sangre antes. 411 00:17:15,296 --> 00:17:16,296 Sangre extraña 412 00:17:16,297 --> 00:17:17,130 con increíbles propiedades. 413 00:17:17,131 --> 00:17:18,031 No en una niña. 414 00:17:18,032 --> 00:17:19,899 Ella es mi hija. 415 00:17:19,900 --> 00:17:22,469 Y tienes mis condolencias. 416 00:17:23,971 --> 00:17:24,771 James. 417 00:17:24,772 --> 00:17:26,673 Espera. 418 00:17:26,674 --> 00:17:28,742 Helen... 419 00:17:28,743 --> 00:17:29,809 ¡James! 420 00:17:29,810 --> 00:17:31,611 421 00:17:31,612 --> 00:17:33,313 Maldito seas... 422 00:17:52,700 --> 00:17:55,335 423 00:17:55,336 --> 00:17:56,936 424 00:17:56,937 --> 00:17:59,072 Entonces ¿Él está aquí? 425 00:18:00,941 --> 00:18:01,941 426 00:18:01,942 --> 00:18:04,511 Aw... 427 00:18:04,512 --> 00:18:06,913 Este es un mal lugar para ti, querida. 428 00:18:12,381 --> 00:18:13,640 Tomaremos el resto de tu dinero ahora. 429 00:18:13,852 --> 00:18:14,618 ¿De veras? 430 00:18:16,903 --> 00:18:19,271 Bien. 431 00:18:19,410 --> 00:18:20,443 Sólo relájate... 432 00:18:23,347 --> 00:18:25,715 ¿Ves? Hay suficiente aquí para todos. 433 00:18:29,353 --> 00:18:30,620 434 00:18:32,190 --> 00:18:33,056 ¿En serio? 435 00:18:33,057 --> 00:18:34,357 ¡Muévete! 436 00:18:35,793 --> 00:18:37,227 ¿Cuántos años tienes? 437 00:18:37,228 --> 00:18:38,895 Andando por ahí con un arma como esta, 438 00:18:38,896 --> 00:18:39,963 deberías avergonzarte. 439 00:18:39,964 --> 00:18:42,766 Estamos trabajando. 440 00:18:42,767 --> 00:18:44,267 El hombre calvo, nos pagó para protegerle. 441 00:18:44,268 --> 00:18:45,735 Nos dijo que podíamos dispararle a cualquiera 442 00:18:45,736 --> 00:18:47,170 que lo buscara. 443 00:18:47,171 --> 00:18:48,772 ¿Así que realmente sabeis dónde está? 444 00:18:48,773 --> 00:18:50,740 Por supuesto que lo saben. 445 00:18:58,534 --> 00:19:00,402 446 00:19:03,981 --> 00:19:07,217 Estáis todos despedidos. 447 00:19:07,218 --> 00:19:08,184 Sin... 448 00:19:08,185 --> 00:19:10,053 Las armas. 449 00:19:10,054 --> 00:19:10,887 Vamos. 450 00:19:23,667 --> 00:19:24,734 John... 451 00:19:24,735 --> 00:19:25,902 Helen-- 452 00:19:25,903 --> 00:19:27,804 Oh, Dios mío. 453 00:19:29,139 --> 00:19:32,141 Oh, Dios mío, tu pulso. 454 00:19:32,142 --> 00:19:33,610 Tesla. 455 00:19:33,611 --> 00:19:36,179 Nunca confíes en un vampiro. 456 00:19:36,180 --> 00:19:37,814 Le coaccioné. 457 00:19:37,815 --> 00:19:39,816 Aguanta. 458 00:19:39,817 --> 00:19:41,851 Estoy bien. 459 00:19:41,852 --> 00:19:43,152 ¿Qué has tomado? 460 00:19:43,153 --> 00:19:47,724 Un poco de esto, un poco de aquello. 461 00:19:47,725 --> 00:19:49,125 El billete local para matar el alma. 462 00:19:49,126 --> 00:19:50,126 Ten. 463 00:19:56,000 --> 00:19:56,966 ¿Por qué? 464 00:19:56,967 --> 00:20:00,069 Adam Worth. Está vivo. 465 00:20:00,070 --> 00:20:04,741 Oh, no, no, no, no. Es imposible. 466 00:20:04,742 --> 00:20:05,642 Lo sé, es lo que yo pensaba. 467 00:20:05,643 --> 00:20:06,442 468 00:20:07,711 --> 00:20:09,746 Si, soy una médico... 469 00:20:09,747 --> 00:20:11,247 Pero no puedo ver 470 00:20:11,248 --> 00:20:13,750 Como eso podría interesar a la oficina del Primer Ministro. 471 00:20:13,751 --> 00:20:15,551 Bueno, creo que estarás de acuerdo, 472 00:20:15,552 --> 00:20:17,787 Qué no eres sólo cualquier médico. 473 00:20:17,788 --> 00:20:18,821 Porque, ¿Soy mujer? 474 00:20:21,492 --> 00:20:23,760 Bueno, por supuesto, por eso mismo, 475 00:20:23,761 --> 00:20:25,795 Es decir, uh, extraño. 476 00:20:25,796 --> 00:20:27,964 Pero no, 477 00:20:27,965 --> 00:20:29,966 Estaba pensando más 478 00:20:29,967 --> 00:20:33,102 De tu trabajo con extrañas y peligrosas criaturas. 479 00:20:33,103 --> 00:20:35,171 Anormales, 480 00:20:35,172 --> 00:20:36,706 creo que los llamaste. 481 00:20:36,707 --> 00:20:39,108 Verás, sabemos todo sobre el Santuario de tu padre, 482 00:20:39,109 --> 00:20:41,878 y tú continuando su legado. 483 00:20:41,879 --> 00:20:43,746 Primer Ministro, me temo que usted ha sido mal informado. 484 00:20:43,747 --> 00:20:45,148 De verdad no entiendo-- 485 00:20:45,149 --> 00:20:46,215 (Golpean la puerta) Oh, perdóneme. 486 00:20:46,216 --> 00:20:48,785 Esos serán el resto. 487 00:20:51,088 --> 00:20:53,189 Nigel Griffin... 488 00:20:55,259 --> 00:20:58,561 el hombre invisible. 489 00:20:58,562 --> 00:21:00,730 El doctor James Watson, 490 00:21:00,731 --> 00:21:04,834 supremo detective, 491 00:21:04,835 --> 00:21:06,969 y Nikola Tesla, 492 00:21:06,970 --> 00:21:08,671 vampiro, 493 00:21:08,672 --> 00:21:10,173 genio, 494 00:21:10,174 --> 00:21:14,143 Y John Druitt... 495 00:21:16,113 --> 00:21:17,780 amenaza para la sociedad. 496 00:21:19,316 --> 00:21:22,785 Entonces... 497 00:21:22,786 --> 00:21:25,555 ¿Nos centramos en los negocios? 498 00:21:26,990 --> 00:21:29,792 Verá, conocemos su existencia y la de sus colegas 499 00:21:29,793 --> 00:21:30,827 desde hace algún tiempo, 500 00:21:30,828 --> 00:21:33,162 y te hemos dado tu cabeza 501 00:21:33,163 --> 00:21:34,197 porque pensamos que llegaría el día 502 00:21:34,198 --> 00:21:37,066 en que ustedes cinco demostrarían ser útiles. 503 00:21:37,067 --> 00:21:38,267 Me siento halagado. 504 00:21:38,268 --> 00:21:39,235 Ese día ha llegado. 505 00:21:39,236 --> 00:21:41,137 Estoy orgulloso de ofrecerles 506 00:21:41,138 --> 00:21:43,639 la oportunidad de servir a su país. 507 00:21:43,640 --> 00:21:45,641 Soy serbio. 508 00:21:45,642 --> 00:21:47,543 Ignórele. 509 00:21:47,544 --> 00:21:50,279 ¿Por qué está usted aquí exactamente? 510 00:21:50,280 --> 00:21:53,783 ¿Conocen a un caballero llamado Adam Worth? 511 00:21:53,784 --> 00:21:55,718 ¿Se refiere al don nadie del colegio? 512 00:21:55,719 --> 00:21:58,187 Bueno, quizá lo fue una vez, 513 00:21:58,188 --> 00:22:02,191 pero ahora es una mente brillante retorcida por la ira y la obsesión, 514 00:22:02,192 --> 00:22:04,794 y, debo añadir, un buen quebradero de cabeza 515 00:22:04,795 --> 00:22:06,262 para nuestro departamento del servicio secreto. 516 00:22:06,263 --> 00:22:08,064 Un hombre detras de mi propio corazon 517 00:22:08,065 --> 00:22:10,700 Y yo discutiría el término "brillante". 518 00:22:10,701 --> 00:22:13,102 Sí, conocimos a Adam hace años, 519 00:22:13,103 --> 00:22:15,271 pero no le hemos visto desde entonces. 520 00:22:15,272 --> 00:22:17,607 ¿Qué ha hecho? 521 00:22:17,608 --> 00:22:19,041 Bueno, nuestros agentes del servicio secreto nos dicen 522 00:22:19,042 --> 00:22:22,011 que el señor Worth ha conseguido los fondos y la tecnología 523 00:22:22,012 --> 00:22:23,780 para cometer un crimen importante y peligroso 524 00:22:23,781 --> 00:22:25,248 contra esta ciudad. 525 00:22:25,249 --> 00:22:26,516 ¿Qué sería? 526 00:22:26,517 --> 00:22:29,619 Una toxina altamente mortífera ha sido robada, 527 00:22:29,620 --> 00:22:33,856 y una gran cantidad de británicos pueden morir como resultado. 528 00:22:33,857 --> 00:22:35,825 Bueno, sin duda la corona tiene medios para pararle, ¿no? 529 00:22:35,826 --> 00:22:38,127 Me temo que las raíces de la organización del señor Worth 530 00:22:38,128 --> 00:22:40,797 están bien arraigadas en el interior de la sociedad británica, 531 00:22:40,798 --> 00:22:43,966 y, sintiéndolo mucho, también en el interior de mi gobierno. 532 00:22:43,967 --> 00:22:46,335 Necesita un grupo de agentes independientes. 533 00:22:46,336 --> 00:22:48,738 Con talentos especiales. 534 00:22:48,739 --> 00:22:50,740 Que estén familiarizados con su pasado. 535 00:22:50,741 --> 00:22:52,308 ¿Qué certeza tiene usted sobre esta amenaza? 536 00:22:52,309 --> 00:22:53,976 Las apuestas no podrían ser más altas. 537 00:22:58,015 --> 00:23:00,049 "...Y viendo que Londres" 538 00:23:00,050 --> 00:23:01,918 era un poco más interesante que Budapest 539 00:23:01,919 --> 00:23:03,085 en ese momento... 540 00:23:03,086 --> 00:23:05,188 Todos os presentasteis voluntarios para pararle. 541 00:23:05,189 --> 00:23:06,589 Algo así. 542 00:23:06,590 --> 00:23:07,857 Tío, es como James Bond. 543 00:23:07,858 --> 00:23:09,926 Pero fue anterior a que James Bond existiera, 544 00:23:09,927 --> 00:23:10,893 así que es más... genial todavía. 545 00:23:10,894 --> 00:23:12,895 Mierda. 546 00:23:12,896 --> 00:23:14,831 ¿Qué pasa? 547 00:23:14,832 --> 00:23:16,566 Estoy revisando los últimos análisis de sangre 548 00:23:16,567 --> 00:23:17,667 de Worth. 549 00:23:17,668 --> 00:23:19,135 Por favor dime que está muriéndose. 550 00:23:19,136 --> 00:23:20,903 Así es. 551 00:23:20,904 --> 00:23:22,071 Incluso con los tratamientos de Magnus, 552 00:23:22,072 --> 00:23:24,340 sus órganos siguen deteriorándose. 553 00:23:24,341 --> 00:23:26,209 Estaba equivocado, Dios sí existe. 554 00:23:26,210 --> 00:23:28,878 Pero eso no es lo peor. 555 00:23:28,879 --> 00:23:30,847 He contrastado sus resultados 556 00:23:30,848 --> 00:23:33,216 con otro grupo de muestras. 557 00:24:23,200 --> 00:24:24,600 Solo para que lo sepas, 558 00:24:24,601 --> 00:24:28,037 te he perdonado por dispararme. 559 00:24:28,038 --> 00:24:30,773 Solo dime que los asesinatos han cesado. 560 00:24:30,774 --> 00:24:32,642 ¿Entonces volvemos a mentirnos el uno al otro? 561 00:24:32,643 --> 00:24:35,678 Una vez esto acabe, cuando encontremos a Adam... 562 00:24:35,679 --> 00:24:36,946 tú y yo nos asentaremos 563 00:24:36,947 --> 00:24:38,447 en una pequeña y tranquila casita al lado del mar, 564 00:24:38,448 --> 00:24:41,284 y escribiré poesía. ¡Quizás sonetos! 565 00:24:41,285 --> 00:24:42,151 Por mucho que no puedo perdonarte 566 00:24:42,152 --> 00:24:43,753 por lo que has hecho, 567 00:24:43,754 --> 00:24:45,454 no podré perdonarme nunca por no darme cuenta antes. 568 00:24:45,455 --> 00:24:47,089 Cuando esto acabe, 569 00:24:47,090 --> 00:24:48,391 tú y yo comenzaremos de nuevo nuestro baile. 570 00:24:48,392 --> 00:24:50,826 Cuenta con ello. 571 00:24:53,764 --> 00:24:55,665 ¡Helen! 572 00:24:57,834 --> 00:24:59,902 ¿Te encuentras bien? 573 00:24:59,903 --> 00:25:01,804 Estoy bien. 574 00:25:01,805 --> 00:25:03,406 ¿Noticias? 575 00:25:03,407 --> 00:25:04,674 Nigel y Tesla podrían tener una pista. 576 00:25:04,675 --> 00:25:05,875 Han seguido a uno de los socios de Worth 577 00:25:05,876 --> 00:25:07,243 hasta los muelles. 578 00:25:23,460 --> 00:25:28,197 No te debo nada. 579 00:25:28,198 --> 00:25:31,834 Déjame en paz. 580 00:25:32,936 --> 00:25:34,070 Siento hacer esto, John, 581 00:25:34,071 --> 00:25:36,038 pero necesito respuestas. 582 00:25:36,039 --> 00:25:37,106 Helen... 583 00:25:37,107 --> 00:25:40,343 584 00:25:40,344 --> 00:25:42,411 No... 585 00:25:53,323 --> 00:25:54,924 John está en la enfermería. 586 00:25:54,925 --> 00:25:57,293 Le he dicho a Henry que active de nuevo el escudo EM. 587 00:25:57,294 --> 00:25:58,961 ya está aquí toda la pandilla. 588 00:25:58,962 --> 00:26:00,262 ¿Qué has encontrado? 589 00:26:00,263 --> 00:26:01,864 Maldita sea. 590 00:26:01,865 --> 00:26:04,133 Las plaquetas continuan agrupándose. 591 00:26:04,134 --> 00:26:05,401 A este ritmo, va a sufrir 592 00:26:05,402 --> 00:26:06,902 un fallo total de los órganos 593 00:26:06,903 --> 00:26:08,437 y morirá en cuestión de semanas. 594 00:26:08,438 --> 00:26:09,271 Esa no es la sangre de Adam. 595 00:26:09,272 --> 00:26:12,208 ¿Qué? 596 00:26:12,209 --> 00:26:14,810 Es la tuya. 597 00:26:23,947 --> 00:26:25,173 Tiene que haber algo. 598 00:26:25,722 --> 00:26:26,894 Alguna droga que controle 599 00:26:26,994 --> 00:26:28,061 los efectos de la quimioterapia. 600 00:26:28,062 --> 00:26:29,896 Tratamientos anti-radiación. 601 00:26:29,897 --> 00:26:31,865 Dudo que cualquier método convencional funcione. 602 00:26:33,100 --> 00:26:35,902 No fué una dosis normal de radiación, Will. 603 00:26:35,903 --> 00:26:37,037 fué algo a lo que el cuerpo humano 604 00:26:37,038 --> 00:26:38,204 no ha sido expuesto nunca. 605 00:26:38,205 --> 00:26:41,875 Moverse a través de dimensiones en el tiempo y el espacio... 606 00:26:41,876 --> 00:26:43,543 607 00:26:43,544 --> 00:26:46,079 Suena bastante ridículo cuando lo digo en voz alta. 608 00:26:46,080 --> 00:26:47,180 y te está matando. 609 00:26:47,181 --> 00:26:49,082 El veneno es eso. 610 00:26:49,083 --> 00:26:50,283 Entonces encontraremos el antídoto. 611 00:26:50,284 --> 00:26:53,820 vamos a fustigar a Tesla como si fuera una mula de alquiler. 612 00:26:53,821 --> 00:26:54,788 Hasta que consiga el remedio. 613 00:26:54,789 --> 00:26:56,890 Me gusta la idea de fustigar a Tesla. 614 00:26:56,891 --> 00:26:58,725 Oh, cariño. 615 00:26:58,726 --> 00:26:59,592 Eh... 616 00:26:59,593 --> 00:27:00,894 No, estoy bien. 617 00:27:00,895 --> 00:27:03,797 Yo solo, eh, Llevo bastante tiempo sin comer. 618 00:27:03,798 --> 00:27:05,932 Entonces, ¿que has aprendido acerca de Adam? 619 00:27:05,933 --> 00:27:07,133 No, no, no, estás agotado. 620 00:27:07,134 --> 00:27:08,501 Esto puede esperar. 621 00:27:08,502 --> 00:27:09,602 Los dos sabemos que no es así. 622 00:27:12,807 --> 00:27:15,542 Es un caso de disociación de libro de texto. 623 00:27:15,543 --> 00:27:16,776 Evidentemente hay 624 00:27:16,777 --> 00:27:17,844 dos personalidades distintas 625 00:27:17,845 --> 00:27:19,079 luchando por el control. 626 00:27:19,080 --> 00:27:21,114 el matón y su víctima, todo en un elegante paquete. 627 00:27:21,115 --> 00:27:22,682 Ya. 628 00:27:22,683 --> 00:27:25,552 Mi opinión es que fué causado por un continuo estrés post-traumático 629 00:27:25,553 --> 00:27:28,154 a causa de... 630 00:27:28,155 --> 00:27:29,089 la pérdida de su hija. 631 00:27:29,090 --> 00:27:30,523 De la que me culpa a mí. 632 00:27:30,524 --> 00:27:33,793 a Ti y a Watson. 633 00:27:33,794 --> 00:27:35,862 dice que vosotros dos no quisísteis ayudarle. 634 00:27:35,863 --> 00:27:37,764 Por supuesto que lo dice. 635 00:27:40,267 --> 00:27:43,570 Cinco miligramos de arsénico diluido, James. 636 00:27:43,571 --> 00:27:44,971 Helen, la fiebre. 637 00:27:44,972 --> 00:27:45,939 Si esperamos a que baje, 638 00:27:45,940 --> 00:27:46,973 no pasa de esta noche. 639 00:27:46,974 --> 00:27:48,742 Rápido, ahora. 640 00:27:48,743 --> 00:27:50,176 Quédate con nosotros, Imogene. 641 00:27:50,177 --> 00:27:52,145 Vamos a luchar contra esto. 642 00:27:53,748 --> 00:27:55,882 Está bien, está bien... 643 00:27:59,653 --> 00:28:01,287 Está bien. 644 00:28:05,593 --> 00:28:07,794 Luchamos hasta el final. 645 00:28:07,795 --> 00:28:09,195 Lo intentamos todo. 646 00:28:10,297 --> 00:28:11,598 La pérdida de una hija, 647 00:28:11,599 --> 00:28:14,267 es una herida que no cura nunca. 648 00:28:14,268 --> 00:28:16,069 Creo que él lo lleva de una forma distinta 649 00:28:16,070 --> 00:28:18,304 a como lo llevas tú. 650 00:28:18,305 --> 00:28:20,740 ¿Crees que pueda haber alguna otra razón 651 00:28:20,741 --> 00:28:22,075 para su locura? 652 00:28:22,076 --> 00:28:25,912 Su furia paranoica proviene de... 653 00:28:25,913 --> 00:28:28,114 que él cree que tú le seguiste 654 00:28:28,115 --> 00:28:29,916 y le mataste. 655 00:28:29,917 --> 00:28:31,951 ¿Estás preguntando que si le dimos caza? 656 00:28:33,187 --> 00:28:34,187 Si. 657 00:28:34,188 --> 00:28:36,256 Por supuesto. 658 00:28:36,257 --> 00:28:38,291 ¿Viene del mismísimo Rey? 659 00:28:38,292 --> 00:28:41,327 Las órdenes de Su Majestad fueron bastante concretas. 660 00:28:41,328 --> 00:28:43,029 Victoria estaba equivocada acerca de él. 661 00:28:43,030 --> 00:28:45,031 El viejo Edward ciertamente tiene columna. 662 00:28:45,032 --> 00:28:49,169 Sin duda ha debido entenderlo mal. 663 00:28:49,170 --> 00:28:51,037 Suena como si hubiésemos sido contratados para hacer un trabajo. 664 00:28:51,038 --> 00:28:52,272 Como una compañía de teatro. 665 00:28:52,273 --> 00:28:54,007 ¿Asesinar a Worth 666 00:28:54,008 --> 00:28:55,275 solo porque su señor lo dice? 667 00:28:55,276 --> 00:28:58,244 No es un señor, es un Rey. 668 00:28:58,245 --> 00:28:59,946 Y, no. Váyase al infierno. 669 00:28:59,947 --> 00:29:02,148 Señor Primer ministro. 670 00:29:02,149 --> 00:29:03,750 Lo secundo. 671 00:29:03,751 --> 00:29:05,652 Cierto, hacedlo vosotros, estupidos vagos 672 00:29:05,653 --> 00:29:09,756 Efectivamente. No somos asesinos. 673 00:29:09,757 --> 00:29:11,357 Al menos no para beneficio político. 674 00:29:11,358 --> 00:29:13,293 Querida. 675 00:29:13,294 --> 00:29:14,260 Lástima. 676 00:29:14,261 --> 00:29:15,361 Aceptar este proyecto 677 00:29:15,362 --> 00:29:16,596 representaría un gran beneficio para ustedes. 678 00:29:16,597 --> 00:29:17,397 ¿Cómo ha llegado a esa conclusión? 679 00:29:19,033 --> 00:29:20,333 Permítanme serles sincero. 680 00:29:20,334 --> 00:29:24,070 Algunos de ustedes son criminales. 681 00:29:24,071 --> 00:29:26,940 Al señor Druitt se le busca con muchas ganas 682 00:29:26,941 --> 00:29:28,741 en Scotland Yard, 683 00:29:28,742 --> 00:29:32,312 y el señor Tesla, aunque es ciudadano extranjero, 684 00:29:32,313 --> 00:29:34,114 se enfrenta a diversos cargos 685 00:29:34,115 --> 00:29:35,281 en relación con actos criminales 686 00:29:35,282 --> 00:29:38,651 concernientes al mal uso de la electricidad. 687 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 ¿Mi trabajo es ilegal? 688 00:29:40,154 --> 00:29:41,087 No tendría porqué serlo, 689 00:29:41,088 --> 00:29:43,490 y ocurre lo mismo 690 00:29:43,491 --> 00:29:46,059 en lo concerniente a usted, señorita Magnus. 691 00:29:46,060 --> 00:29:47,961 Doctora Magnus... 692 00:29:49,663 --> 00:29:51,764 Y no he cometido ningún crimen. 693 00:29:51,765 --> 00:29:53,299 No exactamente, no, 694 00:29:53,300 --> 00:29:55,668 pero usted continúa con el trabajo de su padre 695 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 en la oscuridad de la noche. 696 00:29:57,671 --> 00:30:00,206 El Rey podría cambiar todo eso para usted. 697 00:30:00,207 --> 00:30:02,108 Disculpe... 698 00:30:02,109 --> 00:30:04,344 ¿Está usted sobornándonos? 699 00:30:04,345 --> 00:30:06,379 Existen tremendos beneficios 700 00:30:06,380 --> 00:30:08,748 en conseguir una pronta conclusión 701 00:30:08,749 --> 00:30:10,283 de este caso Worth. 702 00:30:10,284 --> 00:30:13,086 Beneficios para todos ustedes. 703 00:30:13,087 --> 00:30:16,322 Un perdón completo y extraoficial, 704 00:30:16,323 --> 00:30:19,058 para usted, señor Druitt, 705 00:30:19,059 --> 00:30:20,193 y lo mismo 706 00:30:20,194 --> 00:30:23,897 para sus indiscreciones, señor Griffin. 707 00:30:23,898 --> 00:30:27,033 Siempre y cuando no haya más robos de bancos, por supuesto. 708 00:30:27,034 --> 00:30:29,102 Bueno, un hombre debe hacer algo para vivir, ¿no? 709 00:30:29,103 --> 00:30:30,803 710 00:30:30,804 --> 00:30:35,708 Y para sus esfuerzos, doctores Watson y Magnus, 711 00:30:35,709 --> 00:30:37,877 financiación completa 712 00:30:37,878 --> 00:30:39,112 y apoyo gubernamental 713 00:30:39,113 --> 00:30:41,114 para su Santuario. 714 00:30:41,115 --> 00:30:43,216 Naturalmente, extraoficial, 715 00:30:43,217 --> 00:30:46,052 pero no obstante incondicional. 716 00:30:46,053 --> 00:30:48,821 Estoy seguro de que podrán ver 717 00:30:48,822 --> 00:30:50,256 como todo su importante trabajo 718 00:30:50,257 --> 00:30:52,859 florecería bajo nuestro brazo protector. 719 00:30:52,860 --> 00:30:54,160 ¿Y si el señor Worth no se entrega tranquilamente? 720 00:30:54,161 --> 00:30:57,163 Les dejo para que discutan sobre todo esto 721 00:30:57,164 --> 00:30:58,565 entre ustedes en su tiempo libre, 722 00:30:58,566 --> 00:31:01,868 aunque el Rey apreciaría 723 00:31:01,869 --> 00:31:05,038 una respuesta firme mañana por la mañana, 724 00:31:05,039 --> 00:31:07,640 por favor. 725 00:31:07,641 --> 00:31:09,209 Gracias por su tiempo. 726 00:31:12,379 --> 00:31:13,413 Transmitiré 727 00:31:13,414 --> 00:31:16,749 sus respetos al Rey. 728 00:31:23,157 --> 00:31:25,158 729 00:31:32,900 --> 00:31:34,300 730 00:31:34,301 --> 00:31:36,102 ¡Por aquí! 731 00:31:36,103 --> 00:31:37,704 "Decidimos, al menos, 732 00:31:37,705 --> 00:31:39,205 detener a Adam, 733 00:31:39,206 --> 00:31:42,008 pararle para que no hiriese a gente inocente." 734 00:31:44,278 --> 00:31:46,779 Aquí es. 735 00:31:48,716 --> 00:31:50,283 Muy bien, caballeros. 736 00:31:50,284 --> 00:31:52,118 "Creíamos que estábamos actuando 737 00:31:52,119 --> 00:31:53,953 no solo para nuestro interés, 738 00:31:53,954 --> 00:31:56,055 si no también para el interés público. 739 00:32:06,300 --> 00:32:10,737 Al principio estábamos en lo cierto." 740 00:32:10,738 --> 00:32:13,139 Jodido premio. 741 00:32:13,140 --> 00:32:14,307 "Cianuro, 742 00:32:14,308 --> 00:32:15,642 a punto de ser bombeado a través 743 00:32:15,643 --> 00:32:16,776 de la red de líneas de gas más grande de la ciudad" 744 00:32:16,777 --> 00:32:19,445 Dios mío. 745 00:32:19,446 --> 00:32:21,281 Bien hecho, viejo amigo. 746 00:32:21,282 --> 00:32:23,783 "Difícilmente conseguimos desarmarlo a tiempo. 747 00:32:23,784 --> 00:32:26,152 Adam, por supuesto, hacía tiempo que había desaparecido." 748 00:32:26,153 --> 00:32:27,920 Si hubiésemos fallado, 749 00:32:27,921 --> 00:32:29,989 miles, quizá millones, podrían haber muerto. 750 00:32:29,990 --> 00:32:32,959 Sospecho que no terminó ahí. 751 00:32:32,960 --> 00:32:34,294 Estábamos bajo una tremenda cantidad de presión, 752 00:32:34,295 --> 00:32:36,095 y él seguía siendo una amenaza. 753 00:32:39,366 --> 00:32:40,199 754 00:32:42,403 --> 00:32:44,103 755 00:32:46,974 --> 00:32:48,141 Que pintoresco, 756 00:32:48,142 --> 00:32:50,476 una mujer con un arma de fuego. 757 00:32:52,379 --> 00:32:54,213 Deberías haberme escuchado. 758 00:32:54,214 --> 00:32:55,381 No había necesidad de llegar a esto. 759 00:32:55,382 --> 00:32:59,385 Y aún así, aquí estamos. 760 00:32:59,386 --> 00:33:00,420 ¿Los otros? 761 00:33:00,421 --> 00:33:01,487 Están cerca. 762 00:33:01,488 --> 00:33:03,323 Me encantan estas reuniones de alumnos. 763 00:33:03,324 --> 00:33:06,793 ¿Creías que simplemente iban a ignorarte? 764 00:33:06,794 --> 00:33:09,329 ¿Dejar que extendieras tu caos libremente? 765 00:33:09,330 --> 00:33:10,997 Has forzado que esto ocurra. 766 00:33:10,998 --> 00:33:13,299 Te equivocabas sobre mí, Helen. 767 00:33:13,300 --> 00:33:14,500 Ni siquiera puedes admitirlo ahora, ¿verdad? 768 00:33:14,501 --> 00:33:16,402 ¿Qué han hecho, 769 00:33:16,403 --> 00:33:17,937 prometerte las llaves del imperio? 770 00:33:19,406 --> 00:33:20,840 Se acabó, Adam. 771 00:33:20,841 --> 00:33:23,109 Hay algo que debes saber, Helen, 772 00:33:23,110 --> 00:33:24,477 sobre este lugar. 773 00:33:29,383 --> 00:33:30,249 Es formidable... 774 00:33:30,250 --> 00:33:31,851 ¡Para! 775 00:33:31,852 --> 00:33:33,119 Sé lo que estás haciendo. 776 00:33:33,120 --> 00:33:34,987 Más charla 777 00:33:34,988 --> 00:33:36,122 hasta que pueda salvarte con su ira. 778 00:33:36,123 --> 00:33:37,423 ¿Entonces a qué estás esperando? 779 00:33:37,424 --> 00:33:39,158 Sé porqué estás aquí. 780 00:33:39,159 --> 00:33:40,827 Cuál es tu tarea. 781 00:33:40,828 --> 00:33:41,994 Adelante, acábala. 782 00:33:43,897 --> 00:33:44,864 ¡Acábala! 783 00:33:44,865 --> 00:33:46,165 784 00:33:46,166 --> 00:33:47,066 785 00:33:48,802 --> 00:33:49,836 ¡Quédate ahí! 786 00:33:50,971 --> 00:33:53,239 Mi segundo disparo no será de esta clase. 787 00:33:55,008 --> 00:33:58,111 Has traicionado lo que eres. 788 00:33:58,112 --> 00:33:59,145 Lo que somos. 789 00:34:00,314 --> 00:34:02,348 No estamos hechos para servir. 790 00:34:02,349 --> 00:34:05,151 Somos de una clase diferente. 791 00:34:05,152 --> 00:34:07,954 Podría haberte enseñado tanto. 792 00:34:07,955 --> 00:34:10,523 Podríamos haber aprendido tanto juntos. 793 00:34:12,359 --> 00:34:14,394 Al final, 794 00:34:14,395 --> 00:34:17,330 tu único legado será que me mataste. 795 00:34:17,331 --> 00:34:19,031 ¡Adam, no! 796 00:34:19,032 --> 00:34:20,199 ¡No! 797 00:34:23,804 --> 00:34:26,272 Se redujo a una elección, 798 00:34:26,273 --> 00:34:28,307 una de la que me arrepiento profundamente, 799 00:34:28,308 --> 00:34:32,445 y con la que he tenido que vivir desde entonces. 800 00:34:32,446 --> 00:34:37,116 Cuando acepté este trabajo, lo hice con una condición... 801 00:34:37,117 --> 00:34:38,217 sin secretos, 802 00:34:38,218 --> 00:34:40,787 ¿y ahora descubro 803 00:34:40,788 --> 00:34:43,055 que todo este lugar 804 00:34:43,056 --> 00:34:44,357 se construyó con la sangre de un hombre muerto? 805 00:34:44,358 --> 00:34:46,159 Era necesario. 806 00:34:46,160 --> 00:34:47,994 ¡Tiene un desorden psiquiátrico! 807 00:34:47,995 --> 00:34:50,797 ¡En aquellos tiempos no entendíamos la mente, Will! 808 00:34:50,798 --> 00:34:52,098 Solo sabíamos que era una amenaza. 809 00:34:52,099 --> 00:34:54,901 ¿Para el público, o para vuestro trabajo? 810 00:34:54,902 --> 00:34:56,402 ¿Cómo te atreves? 811 00:34:56,403 --> 00:34:57,537 No tienes ni idea de... 812 00:34:57,538 --> 00:34:59,238 813 00:35:00,974 --> 00:35:02,275 Oye... 814 00:35:04,077 --> 00:35:05,945 Magnus... 815 00:35:07,147 --> 00:35:09,282 ¡Magnus, espera un segundo! 816 00:35:09,283 --> 00:35:10,183 Magnus... 817 00:35:10,184 --> 00:35:11,350 Sabes que es mejor 818 00:35:11,351 --> 00:35:13,152 no seguir a una mujer enfadada cuando sale de una habitación. 819 00:35:13,153 --> 00:35:14,887 Deja que se vaya. 820 00:35:14,888 --> 00:35:16,989 No se encuentra muy bien en este momento. 821 00:35:16,990 --> 00:35:20,059 Se extiende. 822 00:35:23,297 --> 00:35:25,531 Glándulas linfáticas... ¿riñones? 823 00:35:25,532 --> 00:35:28,201 Zona superior de la columna. 824 00:35:28,202 --> 00:35:29,869 Necesita ver esto. 825 00:35:29,870 --> 00:35:31,270 No, no creo que lo entiendas. 826 00:35:31,271 --> 00:35:32,472 Con este daño tan severo... 827 00:35:32,473 --> 00:35:34,207 Encontraremos un tratamiento. 828 00:35:34,208 --> 00:35:35,942 Y si no lo hacemos, ella muere, 829 00:35:35,943 --> 00:35:37,109 Adam muere, 830 00:35:37,110 --> 00:35:38,277 no conseguiremos entrar en la ciudad, 831 00:35:38,278 --> 00:35:39,512 y todos los secretos se perderán... 832 00:35:39,513 --> 00:35:42,482 eso es lo que ocurrirá. 833 00:35:42,483 --> 00:35:44,116 Lo solucionaremos. 834 00:35:44,117 --> 00:35:46,252 No lo creo. 835 00:35:51,825 --> 00:35:54,894 836 00:36:05,873 --> 00:36:08,207 Deberías cuidarte mejor. 837 00:36:08,208 --> 00:36:10,409 Tienes un aspecto horrible. 838 00:36:10,410 --> 00:36:11,677 ¿Cómo te encuentras? 839 00:36:11,678 --> 00:36:14,280 En realidad no siento nada. 840 00:36:14,281 --> 00:36:17,083 Yo diría que eso es bueno. 841 00:36:17,084 --> 00:36:18,851 John, tengo que preguntarte... 842 00:36:18,852 --> 00:36:21,487 Sí... 843 00:36:21,488 --> 00:36:22,622 Adam. 844 00:36:22,623 --> 00:36:24,156 ¿Cómo es posible? 845 00:36:24,157 --> 00:36:25,157 Dijiste que estaba muerto. 846 00:36:25,158 --> 00:36:27,860 Y lo estaba, 847 00:36:27,861 --> 00:36:29,328 o eso creía yo. 848 00:36:29,329 --> 00:36:30,296 "¡Adam, no!" 849 00:36:30,297 --> 00:36:31,397 ¡No! 850 00:36:45,078 --> 00:36:46,345 John... 851 00:36:46,346 --> 00:36:48,447 Se acabó el juego, viejo amigo. 852 00:36:48,448 --> 00:36:52,118 Serás el siguiente. 853 00:36:52,119 --> 00:36:54,420 Quizás dejen en libertad a Helen y Watson, 854 00:36:54,421 --> 00:36:55,488 ¿pero al destripador? 855 00:36:55,489 --> 00:36:57,223 856 00:36:57,224 --> 00:36:58,891 Siempre van a intentar cazarte. 857 00:36:58,892 --> 00:37:00,059 Ella siempre intentará cazarte. 858 00:37:00,060 --> 00:37:01,227 Espero que lo haga. 859 00:37:01,228 --> 00:37:03,129 Mi caja fuerte de seguridad. 860 00:37:03,130 --> 00:37:05,631 Cuenta bancaria en Kensington. 861 00:37:05,632 --> 00:37:08,134 La llave está en mi piso de Marylebone, 862 00:37:08,135 --> 00:37:10,102 en la repisa de la chimenea. 863 00:37:10,103 --> 00:37:11,404 ¿Para qué? 864 00:37:11,405 --> 00:37:13,306 Pisos francos. 865 00:37:13,307 --> 00:37:14,574 Armas, códigos. 866 00:37:14,575 --> 00:37:15,942 Todo lo que necesites 867 00:37:15,943 --> 00:37:17,276 para evitar que te capturen, 868 00:37:17,277 --> 00:37:18,978 es tuyo. 869 00:37:21,548 --> 00:37:23,549 No puedo dejarte vivir, viejo amigo. 870 00:37:23,550 --> 00:37:26,018 John... 871 00:37:26,019 --> 00:37:27,219 Déjame morir aquí de esta manera. 872 00:37:27,220 --> 00:37:29,455 Por favor... 873 00:37:29,456 --> 00:37:32,091 Déjame ir. 874 00:37:40,567 --> 00:37:43,636 "Estaba a punto de morir. 875 00:37:43,637 --> 00:37:45,037 Le dejé marcharse con honor." 876 00:37:45,038 --> 00:37:47,673 Valía tanto como su palabra. 877 00:37:47,674 --> 00:37:49,709 Todo lo que encontré en su caja de seguridad 878 00:37:49,710 --> 00:37:53,079 me ayudó a evitar mi detención durante 80 años. 879 00:37:53,080 --> 00:37:55,548 Su muerte nos dio a todos un futuro. 880 00:37:55,549 --> 00:37:57,316 881 00:38:03,957 --> 00:38:06,459 Creo que tu jefa no se encuentra muy bien. 882 00:38:06,460 --> 00:38:08,461 Me has estado engañando. 883 00:38:08,462 --> 00:38:09,662 Estabas haciendo tiempo 884 00:38:09,663 --> 00:38:11,297 para que su enfermedad empeorase. 885 00:38:11,298 --> 00:38:13,432 ¡Sabías que estaba muriéndose! 886 00:38:13,433 --> 00:38:15,434 Uno de los desafortunados efectos secundarios 887 00:38:15,435 --> 00:38:18,437 de viajar a través de una brecha extra-dimensional. 888 00:38:18,438 --> 00:38:19,605 Incluso una pequeña dosis acabará matándote 889 00:38:19,606 --> 00:38:21,607 al final. 890 00:38:21,608 --> 00:38:23,342 No, no, venga ya, ¿suicidio? 891 00:38:23,343 --> 00:38:26,112 Ya has jugado esa carta. 892 00:38:26,113 --> 00:38:27,313 Cierto, cierto. 893 00:38:27,314 --> 00:38:29,181 Un buen mago nunca realiza 894 00:38:29,182 --> 00:38:30,182 el mismo truco dos veces... 895 00:38:33,954 --> 00:38:36,222 Hay una cura. 896 00:38:36,223 --> 00:38:38,524 Esa es la última opción que te queda. 897 00:38:38,525 --> 00:38:41,193 Tú eres de los listos, joven concubino. 898 00:38:41,194 --> 00:38:43,663 Sí, puede haber un final feliz 899 00:38:43,664 --> 00:38:45,131 para todo esto, 900 00:38:45,132 --> 00:38:47,533 y efectivamente hay una cura para la radiación 901 00:38:47,534 --> 00:38:48,567 que envenena mi cuerpo 902 00:38:48,568 --> 00:38:50,970 y el de ella. 903 00:38:50,971 --> 00:38:54,240 Está justo bajo nuestros pies. 904 00:38:56,109 --> 00:38:57,610 No... 905 00:38:57,611 --> 00:39:00,212 Sí. 906 00:39:00,213 --> 00:39:04,717 Si quieres que Helen viva, tenemos que llegar al interior de la Tierra. 907 00:39:07,320 --> 00:39:09,722 908 00:39:18,089 --> 00:39:23,026 Helen... Estábamos tan preocupados por ti. 909 00:39:23,027 --> 00:39:27,197 Por casualidad, ¿todavía tosemos sangre? 910 00:39:27,198 --> 00:39:29,633 Bien, sí. 911 00:39:29,634 --> 00:39:31,234 Sufrimiento, comprobado. 912 00:39:31,235 --> 00:39:33,670 Sabías que esto pasaría. 913 00:39:33,671 --> 00:39:35,372 Querías que te siguiera al interior de la brecha. 914 00:39:35,373 --> 00:39:36,873 Irónico, ¿verdad? 915 00:39:36,874 --> 00:39:39,876 Enemigos en vida. Unidos en muerte. 916 00:39:39,877 --> 00:39:41,878 Casi parece una ópera. 917 00:39:41,879 --> 00:39:43,947 No he creído tu historia sobre la cura, 918 00:39:43,948 --> 00:39:45,349 ni por un segundo. 919 00:39:45,350 --> 00:39:47,184 Somos compañeros científicos, ¿no? 920 00:39:47,185 --> 00:39:52,422 Es verdad, me rechazasteis. 921 00:39:52,423 --> 00:39:53,757 Bueno, por lo menos eres consecuente. 922 00:39:53,758 --> 00:39:56,293 Si yo muero, tú mueres. 923 00:39:56,294 --> 00:39:58,195 Sí, exactamente. 924 00:40:01,165 --> 00:40:03,834 Sé que llegaste a un acuerdo con John. 925 00:40:05,436 --> 00:40:06,670 El río... 926 00:40:06,671 --> 00:40:08,772 ¿Cómo sobreviviste? 927 00:40:08,773 --> 00:40:12,409 Y por fin llegamos a eso. 928 00:40:14,712 --> 00:40:16,146 No puedo dejarte vivir, viejo amigo. 929 00:40:16,147 --> 00:40:19,816 John... 930 00:40:19,817 --> 00:40:21,018 Déjame morir aquí de esta manera. 931 00:40:21,019 --> 00:40:22,019 Por favor... 932 00:40:22,020 --> 00:40:24,721 Déjame ir. 933 00:41:17,008 --> 00:41:19,910 "Me llevaron a la ciudad, 934 00:41:19,911 --> 00:41:22,179 me trajeron de vuelta del borde de la muerte," 935 00:41:22,180 --> 00:41:24,247 curado. 936 00:41:24,248 --> 00:41:26,817 Me trataron como a uno de los suyos. 937 00:41:26,818 --> 00:41:29,152 Me enseñaron cosas que no puedes siquiera imaginar. 938 00:41:29,153 --> 00:41:30,454 ¿Tu longevidad? 939 00:41:30,455 --> 00:41:32,823 La punta del iceberg. 940 00:41:32,824 --> 00:41:34,958 Es la caja de juguetes definitiva. 941 00:41:34,959 --> 00:41:37,194 Nirvana para los dotados. 942 00:41:37,195 --> 00:41:38,395 943 00:41:38,396 --> 00:41:39,329 ¿Intrigada? 944 00:41:41,365 --> 00:41:43,133 No te culpo 945 00:41:43,134 --> 00:41:46,136 de nada, Helen. 946 00:41:48,206 --> 00:41:51,808 Quiero ayudarte, Adam, 947 00:41:51,809 --> 00:41:52,809 ayúdanos. 948 00:41:54,479 --> 00:41:56,313 Déjame nos lleve hasta allí. 949 00:41:59,250 --> 00:42:01,084 Enséñale el mapa, Helen. 950 00:42:01,085 --> 00:42:03,086 ¿Poniendo todo ese poder en sus manos? 951 00:42:03,087 --> 00:42:04,054 Yo manejaré a Hyde 952 00:42:04,055 --> 00:42:05,522 de asesino trastornado a asesino. 953 00:42:05,523 --> 00:42:07,023 Es demasiado arriesgado. 954 00:42:07,024 --> 00:42:08,525 Volvemos a la casilla de salida. 955 00:42:08,526 --> 00:42:10,360 ¿En serio? Estábamos tan cerca. 956 00:42:10,361 --> 00:42:11,628 Encontraremos la forma, 957 00:42:11,629 --> 00:42:13,530 pero Adam Worth no va a conseguir el mapa, 958 00:42:13,531 --> 00:42:15,098 no mientras yo esté al mando. 959 00:42:15,099 --> 00:42:16,099 Hablando de eso... 960 00:42:16,100 --> 00:42:17,501 ¿Dónde has estado? 961 00:42:17,502 --> 00:42:19,369 En la biblioteca, 962 00:42:19,370 --> 00:42:21,104 estudiando los estatutos del Santuario. 963 00:42:21,105 --> 00:42:22,439 Muy útil. 964 00:42:22,440 --> 00:42:23,373 Espera a oírlo, Sonny. 965 00:42:23,374 --> 00:42:25,609 Parece que, 966 00:42:25,610 --> 00:42:27,043 si el director del Santuario 967 00:42:27,044 --> 00:42:28,478 llegara a verse comprometido física o psicológicamente, 968 00:42:28,479 --> 00:42:31,381 el segundo al mando tomaría el relevo. 969 00:42:31,382 --> 00:42:32,415 Colega, eso es mucho más que frio. 970 00:42:32,416 --> 00:42:33,550 Nikola... 971 00:42:34,519 --> 00:42:36,219 ¿A dónde quieres llegar? 972 00:42:36,220 --> 00:42:37,220 Oficialmente, ya no estás al mando, 973 00:42:37,221 --> 00:42:38,655 y la decisión 974 00:42:38,656 --> 00:42:41,057 de si debemos enseñarle el mapa a Adam Worth 975 00:42:41,058 --> 00:42:44,294 no debes tomarla tú. 976 00:42:44,295 --> 00:42:45,862 La decisión es tuya, William. 977 00:42:47,131 --> 00:42:51,134 ¿Cuál va a ser? 978 00:42:51,334 --> 00:42:55,334 == sync elderman == == for www.addic7ed.com ==