Anteriormente en Sanctuary...
Éramos parte de algo, algo que llamamos los cinco,
Un pequeño grupo dedicado a expandir nuestro conocimiento
del mundo físico.
Tu madre fue capaz de conseguir una muestra muy rara
de sangre incorrupta de vampiro.
Después que cada uno se la inyectó,
recibimos unos dones únicos como resultado.
John, deja que te ayude antes de que hagas algo peor.
Esa cosa era mi ira.
La mantuviste oculta.
Tengo que irme.
¿Dónde vas a ir?
Mi padre nunca me regaló nada
sin un significado.
¿Crees que existe?
Bueno, si existe, tenemos que encontrarla.
¿Quién eres tú?
Helen, estás preciosa.
¿Holograma? ¿Ciudad?
Adam...
Es imposible. Estás muerto.
Si quieres salvar a Gregory, ¡me necesitas!
¡A mi!
Helen.
¡Doc! Dios mio.
Celda de seguridad para este tipo
En cuanto esté fuera del quirófano.
Vale, hecho.
Te has herido.
Tenemos que enviar un equipo completo de Matpel
y acordonar el área al público.
Invéntate cuaquier historia que necesites
para hacerlo.
Vale, bueno, grandullón va a reunirse con Kate.
¿Qué demonios pasó alli?
Nada que entendamos aun.
Recibido.
Hijo de puta.
¿A quién tenemos?
Bueno, creo que las cucarachas pueden regresar de la muerte.
¿Quién demonios es este tío?
No una persona, sino dos.
Prepárate a conocer a Jekyll y Hide.
Sanctuary 3x08 Todo por la Patria
==sync elderman== ==for www.addic7ed.com==
Traducción: www.subtitulos.es
Voy a echar una mano.
No es necesario.
Te acaba de pegar una paliza tremenda.
Déjame ayudar.
Yo me apaño.
Vete a ayudar a Henry.
Tienes las pulilas dilatadas, puedes haber sufrido una conmoción cerebral,
y fíjate en el temblor de tus manos.
Tengo 159 años, me conoces desde hace tres.
Lo suficiente.
¿Me quieres decir al menos quién es él?
Ya te conté como empezamos los cinco,
en Oxford,
intentando entender los secretos
ocultos para la ciencia ortodoxa...
Nigel, la muestra de sangre, por favor.
John,
¿el cultivo?
listo y a la espera.
recuerda los protocolos.
Sin fallos.
Relájate, James,
Hemos hecho los deberes.
Por favor, Tesla,
estamos improvisando y tú lo sabes.
A lo mejor es muy fuerte para tu sangre, ¿eh?
Estoy en esto, compañero.
Solo para ver que te pasa.
oh, por el amor de Dios.
Creí que había cerrado la puerta.
Si, lo hiciste.
Me estaba preguntando
como estaba yendo el experimento.
¿No tienes otro sitio mejor dónde estar?
¿Un sermón?
debe ser muy importante, sea lo que sea.
Os ha tenido a todos bastante ocupados
estas últimas semanas.
Creo que Mr Worth ha estado espiándonos.
Creo que tienes razón. Sr. Worth--
Por favor, llámame Adam.
Puedes confiar en mí.
¿Envíos secretos de plasma?
Suena excitante.
¿Se trata de alguna nueva vía de investigación?
Puedo ser de mucha utilidad.
Las mejores notas en el curso de anatomía.
Pequeño cabrón homicida.
Debería haber venido primero a por mí.
¿Así es como se tratan los unos a los otros
los compañeros de Oxford?
¿Cuánto te ha contado?
Solo que los cinco casi eran seis.
Sí, bueno, mirando hacia atrás, había señales.
Sutiles indicadores...
"Pero éramos jóvenes,
y, lo creas o no, incluso un poco arrogantes"
Tienes que admitir que es brillante.
Y británico.
Muy divertido.
¿Nadie más ha notado
algo raro en Adam?
Acaba de decirlo.
Es británico.
Es un tio excitable
¿No?
¿Alguno ha leido su monografía
sobre la regeneración forzada de tejidos?
¿Aquello que hizo con Dormice?
Esas pobres criaturas criaron dos cabezas.
Aunque hizo un trabajo bastante aproximado.
Una teoría atrevida al menos, diría yo.
Me inclino más hacia lo retorcido, yo mismo.
Retorcido, arriesgado, no importa.
El tema es que no necesitamos a nadie mas.
Con nosotros cinco es suficiente.
Estoy de acuerdo.
Con lo inteligente que es Adam,
nuestro grupo está bien si él.
Querido Señor, Adam.
Parece la fórmula de alguna toxina.
No, no, no.
Solo, emm, garabatos.
entonces, ¿participo?
Eres un científco brillante.
No nos necesitas.
No, no te enteras. Me necesitas.
¡Me necesitas!
Lo siento. Yo solo...
Formo parte de tí, Tesla y Watson.
soy uno de vosotros.
Vas a tener una carrera asombrosa, Adam.
Pero nosotros estamos orientados a otra cosa.
¿Qué has hecho para poner a todos en contra mía?
Puedo ayudar.
Déjame ayudar.
Lo siento, Adam.
Esto no tiene ningún sentido.
He parado la hemorragia interna.
Puse pomada en la quemadura de su brazo.
y no hay señales de infección.
Esto es un misterio para mí.
¿Porqué están fallando sus órganos?
Si, lo se. Me has estado esperando.
Mira, he estado trabajando como un perro...
muy duro...
para tener esto de vuelta intacto, mas o menos.
No estoy aquí para meterte prisa.
¿Qué? ¿No lo estás?
No, solo quería ver si necesitabas algo de ayuda.
Eh, no, no, ya lo tengo.
Interesante, ¿Puedo?
Escucha, lo que sea esto
casi mata a Doc, ¿Vale?
Asi que, tenemos que ...
Entiendo.
Construcción sin juntas.
Quizás una fresadora especial.
O es un compuesto orgánico híbrido.
Pero entonces esperaría ver
algún deterioro estructural.
Si, es cierto.
Pero no lo veo.
Tu no.
No.
¿Crees que es algo que Worth ha creado?
O se ha apropiado.
¿Robado desde dentro de la tierra?
Bueno, quizás tu y yo podemos ver
si podemos hacer que funcione de nuevo.
¿Que me dices?
¡Si!...Espera, ¿Es seguro?
Oh, no, definitivamente no.
No, if--
gracias.
Um...
La sangre de Adam y muestras de tejidos.
¿Qué pasa con las paredes de esa célula?
Se degradan a un ritmo alarmante.
Bueno, es algún tipo de virus.
No es totalmente sistemático.
Parece estar atacando sus órganos vitales.
Sospecho que es algún tipo de enfermedad por radiación.
El tipo encontró una manera de
acelerar el tiempo.
Asumo que este es el precio.
Deberia ser capaz de ralentizar el deterioro, pero...
Está muriendo.
Si.
Buenas tardes,
clientes de K-mart...
Nuestro invitado está despierto.
¿Tu protegido?
¿O tu "concubino"?
No está mal.
Adam...
No disponible.
Dime, ¿Cómo es esto, algo de esto, posible?
¿Quieres decir cómo sobreviví?
Cuéntame tus secretos,
te diré los mios.
Estás enfermo. Necesitas tratamiento.
Ayúdanos y te ayudaremos.
Oh, Helen, Te has vuelto tan impaciente
en tu madurez.
Sigueme el juego, no me riñas.
Podrias simplemente
dajarle morir.
Creo que desearias
tachar eso de tu lista.
¿Cómo sigues todavía vivo?
¿Él no te lo ha dicho aun?
¿Quién?
El buén muchachito.
Asi que el troceó unas cuantas prostitutas.
Todos tenemos nuestras manías.
Estás hablando de Druitt.
Un punto para el "concubino"
Helen, si quieres respuestas, deberias hablar con el viejo Jhonny.
No puedo.
Helen...
No se donde está.
pdría estar muerto por lo que sabemos.
Eh, bueno...
¿Qué has hecho?
¿Nikola?
Sabes donde está.
¿Algo asi?
De verdad, Nikola,
de todos los arrogantes, inconsiderados, engreidos...
Vale, vale, ¿Podemos pasar pagina? ¿Por favor?
Mira, Druitt vino a verme.
Él tenía la idea loca de que mi electromagnetismo
podría ayudar a exorcitar su energía elemental.
Sigue contándome.
Bueno, intenté ayudar, devolverle algún control.
¿Y?
Ya conoces a Jhonny.
La palabra "fallo" me viene a la mente.
Aun sigue siendo el mismo desagradable, ¿Qué puedo decir?
¿Por qué no me lo contaste antes?
Porque prometí no hacerlo.
(Riendo)
Y tu no eres sino un hombre de palabra.
Cuando cuenta.
Mira, Jhonny y yo puede que nos detestemos, es cierto,
pero conmigo dejando de ser vampiro,
y el siendo un asesino frio como la piedra,
bueno, realmente no estaba en posición
de negociar.
¿Dónde está?
(La puerta se abre)
¿Me has traido gelatina?
Siento lo de los dos tipos que envié para sacarte el cerebro.
Eran negocios.
¿No funcionó muy bien, no?
Buena ayuda estos dias.
¿Cómo supiste que teníamos el mapa?
Cuéntame un cuento, concubino.
¿Por qué no me cuentas tu a mi uno?
Adam te envía su amor.
Si, me gustaría hablar con él si es posible.
No.
¿Te da vergüenza dejarle hablar?
(Tose)
El muchachito es un genio, una mente brillante olvidada.
Que necesita tu protección.
Quier decir, sin ti, Adam sería muy vulnerable.
Afirmación de mi psicodinámica,
racionalizando mis conflictivas personalidades.
¿Buscando una puerta hacia mi mundo?
¿Quién dijo que podías trabajar con hombres?
Eres un niño.
Sólo quiero ayudarlos a ambos.
Por favor, ayúdame concubino.
¿Satisfecho?
Gelatina, ¿no?
Veré que puedo hacer.
Si le das la espalda,
nunca la encontrarás.
La ciudad bajo tierra.
No más comentarios desagradables, ni interrupciones sarcásticas...
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Me tomó..
imagina--
días para partir
esa piñata holográfica arriba de la biblioteca,
y entonces, después de muchas botellas de chablis,
Finalmente, superé mi humillación,
y ahora este cargamento de un fresco infierno llega!
Esta bien, encontraste tu lugar feliz.
Digo, ésta es tecnología que--
que nunca antes he visto, ni mucho menos imaginado, y...
Para ser brutalmente honesto--
y no quiero que esto salga de aquí...
lo encuentro bastante humillante, y no me gusta la humillación.
Comprendido.
Vale, quizá si abrimos un poco...
Yo no haría eso si fuera tú.
Bueno, le hemos pasado rayos x, lo hemos pasado por sonar...
tirado al suelo.
Has visto eso, ¿verdad?
Y no he dicho ni pio.
Bueno, estoy bastante seguro de que no va a explotar.
Vale, adelante.
Buen trabajo, Heinrich.
Materia orgánica a base de nanotecnología...
Mola.
¿Has visto a este hombre?
Discúlpeme, ¿Ha visto a este hombre?
¡Señorita! ¡Señorita!
¿Busca ese hombre alto y calvo, si?
Este hombre. ¿Lo ha visto?
100 pavos.
Sin trucos
¡Sin trucos!
100.
Te daré la dirección.
No, llévame allá.
Deberías sentirte honrado.
¿Adam?
Muy pocos moradores de la superficie
han visto las cosas que tú has visto.
¿Te refieres a Kali?
Y el consejo Avatar,
y ellos te dejaron vivir.
Realmente sorprendente.
¿Quién forma el consejo?
¿Son parte de la ciudad bajo tierra?
"Profundamente en la oscuridad, tratando de ver,
me mantuve ahí durante largo tiempo,
preguntandome, temiendo,
dudando,
soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar antes."
Edgar Allan Poe.
Ahí tienes un trabajo estrafalario.
¿Qué crees que es un trabajo estrafalario?
¿Qué te hace pensar eso?
Ibas a contarme algo sobre la ciudad.
¿Cómo lo soportas?
Trabajar para esa zorra sin corazón.
Te hace enfadar.
¡Ella asesinó a mi hija!
¿Realmente no tienes idea de quien es ella, cierto?
"No es precisamente la heroína que crees que es."
Abre la maldita puerta o te estrangularé.
Déjame entrar. No le importará.
¿De acuerdo?
Adam, ¿Qué estás haciendo?
Helen, siento interrumpir.
James...
¿Has quemado algún otro laboratorio últimamente?
Eso fue hace 10 años, y fue un accidente.
¿De veras?
¿Qué es lo que quieres, Adam?
Necesito tu ayuda, Helen, y me temo que con bastante urgencia.
¿De verdad?
Tengo una hija, Imogene.
Ella está gravemente enferma. Una extraña enfermedad en la sangre.
Lo he intentado todo,
cada tratamiento, cada método posible.
Entonces, ¿Qué esperas de mi?
Bueno, he estado siguiendo tu trabajo.
Eres conocida como una experta
en las franjas de la ciencia médica.
Mi investigación es privada.
Helen...
Debes saber, por estar aquí, lo desesperado que estoy.
Te lo ruego, ayúdale.
He recopilado toda la información de su condición
Como he podido.
No aún.
Helen...
Mira las celdas blancas.
No hay oportunidad.
¿Qué es?
Tu hija tiene una extraña forma de leucemia.
Me temo que no hay nada que yo pueda hacer.
Pero has hecho experimentos con transfusiones de sangre antes.
Sangre extraña
con increíbles propiedades.
No en una niña.
Ella es mi hija.
Y tienes mis condolencias.
James.
Espera.
Helen...
¡James!
Maldito seas...
Entonces ¿Él está aquí?
Aw...
Este es un mal lugar para ti, querida.
Tomaremos el resto de tu dinero ahora.
¿De veras?
Bien.
Sólo relájate...
¿Ves? Hay suficiente aquí para todos.
¿En serio?
¡Muévete!
¿Cuántos años tienes?
Andando por ahí con un arma como esta,
deberías avergonzarte.
Estamos trabajando.
El hombre calvo, nos pagó para protegerle.
Nos dijo que podíamos dispararle a cualquiera
que lo buscara.
¿Así que realmente sabeis dónde está?
Por supuesto que lo saben.
Estáis todos despedidos.
Sin...
Las armas.
Vamos.
John...
Helen--
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, tu pulso.
Tesla.
Nunca confíes en un vampiro.
Le coaccioné.
Aguanta.
Estoy bien.
¿Qué has tomado?
Un poco de esto, un poco de aquello.
El billete local para matar el alma.
Ten.
¿Por qué?
Adam Worth. Está vivo.
Oh, no, no, no, no. Es imposible.
Lo sé, es lo que yo pensaba.
Si, soy una médico...
Pero no puedo ver
Como eso podría interesar a la oficina del Primer Ministro.
Bueno, creo que estarás de acuerdo,
Qué no eres sólo cualquier médico.
Porque, ¿Soy mujer?
Bueno, por supuesto, por eso mismo,
Es decir, uh, extraño.
Pero no,
Estaba pensando más
De tu trabajo con extrañas y peligrosas criaturas.
Anormales,
creo que los llamaste.
Verás, sabemos todo sobre el Santuario de tu padre,
y tú continuando su legado.
Primer Ministro, me temo que usted ha sido mal informado.
De verdad no entiendo--
(Golpean la puerta) Oh, perdóneme.
Esos serán el resto.
Nigel Griffin...
el hombre invisible.
El doctor James Watson,
supremo detective,
y Nikola Tesla,
vampiro,
genio,
Y John Druitt...
amenaza para la sociedad.
Entonces...
¿Nos centramos en los negocios?
Verá, conocemos su existencia y la de sus colegas
desde hace algún tiempo,
y te hemos dado tu cabeza
porque pensamos que llegaría el día
en que ustedes cinco demostrarían ser útiles.
Me siento halagado.
Ese día ha llegado.
Estoy orgulloso de ofrecerles
la oportunidad de servir a su país.
Soy serbio.
Ignórele.
¿Por qué está usted aquí exactamente?
¿Conocen a un caballero llamado Adam Worth?
¿Se refiere al don nadie del colegio?
Bueno, quizá lo fue una vez,
pero ahora es una mente brillante retorcida por la ira y la obsesión,
y, debo añadir, un buen quebradero de cabeza
para nuestro departamento del servicio secreto.
Un hombre detras de mi propio corazon
Y yo discutiría el término "brillante".
Sí, conocimos a Adam hace años,
pero no le hemos visto desde entonces.
¿Qué ha hecho?
Bueno, nuestros agentes del servicio secreto nos dicen
que el señor Worth ha conseguido los fondos y la tecnología
para cometer un crimen importante y peligroso
contra esta ciudad.
¿Qué sería?
Una toxina altamente mortífera ha sido robada,
y una gran cantidad de británicos pueden morir como resultado.
Bueno, sin duda la corona tiene medios para pararle, ¿no?
Me temo que las raíces de la organización del señor Worth
están bien arraigadas en el interior de la sociedad británica,
y, sintiéndolo mucho, también en el interior de mi gobierno.
Necesita un grupo de agentes independientes.
Con talentos especiales.
Que estén familiarizados con su pasado.
¿Qué certeza tiene usted sobre esta amenaza?
Las apuestas no podrían ser más altas.
"...Y viendo que Londres"
era un poco más interesante que Budapest
en ese momento...
Todos os presentasteis voluntarios para pararle.
Algo así.
Tío, es como James Bond.
Pero fue anterior a que James Bond existiera,
así que es más... genial todavía.
Mierda.
¿Qué pasa?
Estoy revisando los últimos análisis de sangre
de Worth.
Por favor dime que está muriéndose.
Así es.
Incluso con los tratamientos de Magnus,
sus órganos siguen deteriorándose.
Estaba equivocado, Dios sí existe.
Pero eso no es lo peor.
He contrastado sus resultados
con otro grupo de muestras.
Solo para que lo sepas,
te he perdonado por dispararme.
Solo dime que los asesinatos han cesado.
¿Entonces volvemos a mentirnos el uno al otro?
Una vez esto acabe, cuando encontremos a Adam...
tú y yo nos asentaremos
en una pequeña y tranquila casita al lado del mar,
y escribiré poesía. ¡Quizás sonetos!
Por mucho que no puedo perdonarte
por lo que has hecho,
no podré perdonarme nunca por no darme cuenta antes.
Cuando esto acabe,
tú y yo comenzaremos de nuevo nuestro baile.
Cuenta con ello.
¡Helen!
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Noticias?
Nigel y Tesla podrían tener una pista.
Han seguido a uno de los socios de Worth
hasta los muelles.
No te debo nada.
Déjame en paz.
Siento hacer esto, John,
pero necesito respuestas.
Helen...
No...
John está en la enfermería.
Le he dicho a Henry que active de nuevo el escudo EM.
ya está aquí toda la pandilla.
¿Qué has encontrado?
Maldita sea.
Las plaquetas continuan agrupándose.
A este ritmo, va a sufrir
un fallo total de los órganos
y morirá en cuestión de semanas.
Esa no es la sangre de Adam.
¿Qué?
Es la tuya.
Tiene que haber algo.
Alguna droga que controle
los efectos de la quimioterapia.
Tratamientos anti-radiación.
Dudo que cualquier método convencional funcione.
No fué una dosis normal de radiación, Will.
fué algo a lo que el cuerpo humano
no ha sido expuesto nunca.
Moverse a través de dimensiones en el tiempo y el espacio...
Suena bastante ridículo cuando lo digo en voz alta.
y te está matando.
El veneno es eso.
Entonces encontraremos el antídoto.
vamos a fustigar a Tesla como si fuera una mula de alquiler.
Hasta que consiga el remedio.
Me gusta la idea de fustigar a Tesla.
Oh, cariño.
Eh...
No, estoy bien.
Yo solo, eh, Llevo bastante tiempo sin comer.
Entonces, ¿que has aprendido acerca de Adam?
No, no, no, estás agotado.
Esto puede esperar.
Los dos sabemos que no es así.
Es un caso de disociación de libro de texto.
Evidentemente hay
dos personalidades distintas
luchando por el control.
el matón y su víctima, todo en un elegante paquete.
Ya.
Mi opinión es que fué causado por un continuo estrés post-traumático
a causa de...
la pérdida de su hija.
De la que me culpa a mí.
a Ti y a Watson.
dice que vosotros dos no quisísteis ayudarle.
Por supuesto que lo dice.
Cinco miligramos de arsénico diluido, James.
Helen, la fiebre.
Si esperamos a que baje,
no pasa de esta noche.
Rápido, ahora.
Quédate con nosotros, Imogene.
Vamos a luchar contra esto.
Está bien, está bien...
Está bien.
Luchamos hasta el final.
Lo intentamos todo.
La pérdida de una hija,
es una herida que no cura nunca.
Creo que él lo lleva de una forma distinta
a como lo llevas tú.
¿Crees que pueda haber alguna otra razón
para su locura?
Su furia paranoica proviene de...
que él cree que tú le seguiste
y le mataste.
¿Estás preguntando que si le dimos caza?
Si.
Por supuesto.
¿Viene del mismísimo Rey?
Las órdenes de Su Majestad fueron bastante concretas.
Victoria estaba equivocada acerca de él.
El viejo Edward ciertamente tiene columna.
Sin duda ha debido entenderlo mal.
Suena como si hubiésemos sido contratados para hacer un trabajo.
Como una compañía de teatro.
¿Asesinar a Worth
solo porque su señor lo dice?
No es un señor, es un Rey.
Y, no. Váyase al infierno.
Señor Primer ministro.
Lo secundo.
Cierto, hacedlo vosotros, estupidos vagos
Efectivamente. No somos asesinos.
Al menos no para beneficio político.
Querida.
Lástima.
Aceptar este proyecto
representaría un gran beneficio para ustedes.
¿Cómo ha llegado a esa conclusión?
Permítanme serles sincero.
Algunos de ustedes son criminales.
Al señor Druitt se le busca con muchas ganas
en Scotland Yard,
y el señor Tesla, aunque es ciudadano extranjero,
se enfrenta a diversos cargos
en relación con actos criminales
concernientes al mal uso de la electricidad.
¿Mi trabajo es ilegal?
No tendría porqué serlo,
y ocurre lo mismo
en lo concerniente a usted, señorita Magnus.
Doctora Magnus...
Y no he cometido ningún crimen.
No exactamente, no,
pero usted continúa con el trabajo de su padre
en la oscuridad de la noche.
El Rey podría cambiar todo eso para usted.
Disculpe...
¿Está usted sobornándonos?
Existen tremendos beneficios
en conseguir una pronta conclusión
de este caso Worth.
Beneficios para todos ustedes.
Un perdón completo y extraoficial,
para usted, señor Druitt,
y lo mismo
para sus indiscreciones, señor Griffin.
Siempre y cuando no haya más robos de bancos, por supuesto.
Bueno, un hombre debe hacer algo para vivir, ¿no?
Y para sus esfuerzos, doctores Watson y Magnus,
financiación completa
y apoyo gubernamental
para su Santuario.
Naturalmente, extraoficial,
pero no obstante incondicional.
Estoy seguro de que podrán ver
como todo su importante trabajo
florecería bajo nuestro brazo protector.
¿Y si el señor Worth no se entrega tranquilamente?
Les dejo para que discutan sobre todo esto
entre ustedes en su tiempo libre,
aunque el Rey apreciaría
una respuesta firme mañana por la mañana,
por favor.
Gracias por su tiempo.
Transmitiré
sus respetos al Rey.
¡Por aquí!
"Decidimos, al menos,
detener a Adam,
pararle para que no hiriese a gente inocente."
Aquí es.
Muy bien, caballeros.
"Creíamos que estábamos actuando
no solo para nuestro interés,
si no también para el interés público.
Al principio estábamos en lo cierto."
Jodido premio.
"Cianuro,
a punto de ser bombeado a través
de la red de líneas de gas más grande de la ciudad"
Dios mío.
Bien hecho, viejo amigo.
"Difícilmente conseguimos desarmarlo a tiempo.
Adam, por supuesto, hacía tiempo que había desaparecido."
Si hubiésemos fallado,
miles, quizá millones, podrían haber muerto.
Sospecho que no terminó ahí.
Estábamos bajo una tremenda cantidad de presión,
y él seguía siendo una amenaza.
Que pintoresco,
una mujer con un arma de fuego.
Deberías haberme escuchado.
No había necesidad de llegar a esto.
Y aún así, aquí estamos.
¿Los otros?
Están cerca.
Me encantan estas reuniones de alumnos.
¿Creías que simplemente iban a ignorarte?
¿Dejar que extendieras tu caos libremente?
Has forzado que esto ocurra.
Te equivocabas sobre mí, Helen.
Ni siquiera puedes admitirlo ahora, ¿verdad?
¿Qué han hecho,
prometerte las llaves del imperio?
Se acabó, Adam.
Hay algo que debes saber, Helen,
sobre este lugar.
Es formidable...
¡Para!
Sé lo que estás haciendo.
Más charla
hasta que pueda salvarte con su ira.
¿Entonces a qué estás esperando?
Sé porqué estás aquí.
Cuál es tu tarea.
Adelante, acábala.
¡Acábala!
¡Quédate ahí!
Mi segundo disparo no será de esta clase.
Has traicionado lo que eres.
Lo que somos.
No estamos hechos para servir.
Somos de una clase diferente.
Podría haberte enseñado tanto.
Podríamos haber aprendido tanto juntos.
Al final,
tu único legado será que me mataste.
¡Adam, no!
¡No!
Se redujo a una elección,
una de la que me arrepiento profundamente,
y con la que he tenido que vivir desde entonces.
Cuando acepté este trabajo, lo hice con una condición...
sin secretos,
¿y ahora descubro
que todo este lugar
se construyó con la sangre de un hombre muerto?
Era necesario.
¡Tiene un desorden psiquiátrico!
¡En aquellos tiempos no entendíamos la mente, Will!
Solo sabíamos que era una amenaza.
¿Para el público, o para vuestro trabajo?
¿Cómo te atreves?
No tienes ni idea de...
Oye...
Magnus...
¡Magnus, espera un segundo!
Magnus...
Sabes que es mejor
no seguir a una mujer enfadada cuando sale de una habitación.
Deja que se vaya.
No se encuentra muy bien en este momento.
Se extiende.
Glándulas linfáticas... ¿riñones?
Zona superior de la columna.
Necesita ver esto.
No, no creo que lo entiendas.
Con este daño tan severo...
Encontraremos un tratamiento.
Y si no lo hacemos, ella muere,
Adam muere,
no conseguiremos entrar en la ciudad,
y todos los secretos se perderán...
eso es lo que ocurrirá.
Lo solucionaremos.
No lo creo.
Deberías cuidarte mejor.
Tienes un aspecto horrible.
¿Cómo te encuentras?
En realidad no siento nada.
Yo diría que eso es bueno.
John, tengo que preguntarte...
Sí...
Adam.
¿Cómo es posible?
Dijiste que estaba muerto.
Y lo estaba,
o eso creía yo.
"¡Adam, no!"
¡No!
John...
Se acabó el juego, viejo amigo.
Serás el siguiente.
Quizás dejen en libertad a Helen y Watson,
¿pero al destripador?
Siempre van a intentar cazarte.
Ella siempre intentará cazarte.
Espero que lo haga.
Mi caja fuerte de seguridad.
Cuenta bancaria en Kensington.
La llave está en mi piso de Marylebone,
en la repisa de la chimenea.
¿Para qué?
Pisos francos.
Armas, códigos.
Todo lo que necesites
para evitar que te capturen,
es tuyo.
No puedo dejarte vivir, viejo amigo.
John...
Déjame morir aquí de esta manera.
Por favor...
Déjame ir.
"Estaba a punto de morir.
Le dejé marcharse con honor."
Valía tanto como su palabra.
Todo lo que encontré en su caja de seguridad
me ayudó a evitar mi detención durante 80 años.
Su muerte nos dio a todos un futuro.
Creo que tu jefa no se encuentra muy bien.
Me has estado engañando.
Estabas haciendo tiempo
para que su enfermedad empeorase.
¡Sabías que estaba muriéndose!
Uno de los desafortunados efectos secundarios
de viajar a través de una brecha extra-dimensional.
Incluso una pequeña dosis acabará matándote
al final.
No, no, venga ya, ¿suicidio?
Ya has jugado esa carta.
Cierto, cierto.
Un buen mago nunca realiza
el mismo truco dos veces...
Hay una cura.
Esa es la última opción que te queda.
Tú eres de los listos, joven concubino.
Sí, puede haber un final feliz
para todo esto,
y efectivamente hay una cura para la radiación
que envenena mi cuerpo
y el de ella.
Está justo bajo nuestros pies.
No...
Sí.
Si quieres que Helen viva, tenemos que llegar al interior de la Tierra.
Helen... Estábamos tan preocupados por ti.
Por casualidad, ¿todavía tosemos sangre?
Bien, sí.
Sufrimiento, comprobado.
Sabías que esto pasaría.
Querías que te siguiera al interior de la brecha.
Irónico, ¿verdad?
Enemigos en vida. Unidos en muerte.
Casi parece una ópera.
No he creído tu historia sobre la cura,
ni por un segundo.
Somos compañeros científicos, ¿no?
Es verdad, me rechazasteis.
Bueno, por lo menos eres consecuente.
Si yo muero, tú mueres.
Sí, exactamente.
Sé que llegaste a un acuerdo con John.
El río...
¿Cómo sobreviviste?
Y por fin llegamos a eso.
No puedo dejarte vivir, viejo amigo.
John...
Déjame morir aquí de esta manera.
Por favor...
Déjame ir.
"Me llevaron a la ciudad,
me trajeron de vuelta del borde de la muerte,"
curado.
Me trataron como a uno de los suyos.
Me enseñaron cosas que no puedes siquiera imaginar.
¿Tu longevidad?
La punta del iceberg.
Es la caja de juguetes definitiva.
Nirvana para los dotados.
¿Intrigada?
No te culpo
de nada, Helen.
Quiero ayudarte, Adam,
ayúdanos.
Déjame nos lleve hasta allí.
Enséñale el mapa, Helen.
¿Poniendo todo ese poder en sus manos?
Yo manejaré a Hyde
de asesino trastornado a asesino.
Es demasiado arriesgado.
Volvemos a la casilla de salida.
¿En serio? Estábamos tan cerca.
Encontraremos la forma,
pero Adam Worth no va a conseguir el mapa,
no mientras yo esté al mando.
Hablando de eso...
¿Dónde has estado?
En la biblioteca,
estudiando los estatutos del Santuario.
Muy útil.
Espera a oírlo, Sonny.
Parece que,
si el director del Santuario
llegara a verse comprometido física o psicológicamente,
el segundo al mando tomaría el relevo.
Colega, eso es mucho más que frio.
Nikola...
¿A dónde quieres llegar?
Oficialmente, ya no estás al mando,
y la decisión
de si debemos enseñarle el mapa a Adam Worth
no debes tomarla tú.
La decisión es tuya, William.
¿Cuál va a ser?
== sync elderman == == for www.addic7ed.com ==