1
00:01:36,920 --> 00:01:41,623


2
00:01:41,823 --> 00:01:45,323
WWW.SUBTITULOS.ES
- DIFUNDE LA PALABRA -
Sincr. www.addic7ed.com

3
00:01:57,100 --> 00:02:02,337
No sé.
¿Viniendo del frio?

4
00:02:02,338 --> 00:02:03,872
Me siento como si estuviera en

5
00:02:03,873 --> 00:02:06,879
una novela barata de espías,
de esas de los 50

6
00:02:06,943 --> 00:02:08,477
cuando usas frases de ese tipo.

7
00:02:08,478 --> 00:02:10,079
¿Y qué hay de malo?

8
00:02:10,169 --> 00:02:11,636
Nada.

9
00:02:11,637 --> 00:02:12,837
Sólo pensaba que quizás podríamos usar expresiones

10
00:02:12,838 --> 00:02:14,972
que sean de este siglo,

11
00:02:14,973 --> 00:02:17,875
para aquellos que hemos nacido mas recientemente.

12
00:02:17,876 --> 00:02:20,611
Ya, pero "En busca del santuario"
parece exactamente eso.

13
00:02:20,612 --> 00:02:22,747
Vale, está bien, ¿qué tal si 
usamos frases de la mafia?

14
00:02:22,748 --> 00:02:23,815
Son atemporales.

15
00:02:23,816 --> 00:02:26,284
Como "consiguió salir de la calle,"

16
00:02:26,285 --> 00:02:30,054
o, ya sabes, "no, no, no, no, no, no

17
00:02:30,055 --> 00:02:31,989
al sur Frankie está yendo."

18
00:02:31,990 --> 00:02:35,526
Si, Frankie se va a sentir muy seguro con nosotros.

19
00:02:37,529 --> 00:02:38,930
Aquí está.

20
00:02:41,767 --> 00:02:43,835
Casi no merece la pena, en serio.

21
00:02:43,836 --> 00:02:45,169
Vale, estoy pensando.

22
00:02:45,170 --> 00:02:47,038
Este tio es una especie de
lagarto humano.

23
00:02:47,039 --> 00:02:48,606
No se oculta muy bien en público.

24
00:02:48,607 --> 00:02:50,708
De ahí el apartado y maloliente lugar de reunión.

25
00:02:50,709 --> 00:02:53,511
Su mensaje no especificaba su raza.

26
00:02:53,512 --> 00:02:54,545
Sólo que necesitaba nuestra ayuda.

27
00:02:54,546 --> 00:02:56,647
¿Siempre piensas anfibio?

28
00:02:56,648 --> 00:02:57,582
¿Cuándo no sé que tipo de criatura es?

29
00:02:57,583 --> 00:02:58,449
Si, siempre hago eso.

30
00:02:58,450 --> 00:02:59,317
Yo también.

31
00:03:02,187 --> 00:03:03,287
Vosotros dos
encargaros de las plantas superiores

32
00:03:03,288 --> 00:03:05,756
Mantener contacto radio.

33
00:03:05,757 --> 00:03:06,991
Vale.

34
00:03:06,992 --> 00:03:08,559
¿Y vosotros dos podéis ser un poco mas...

35
00:03:08,560 --> 00:03:09,660
agradecidos?

36
00:03:09,661 --> 00:03:11,028
Si.

37
00:03:11,029 --> 00:03:13,865
Sobre todo si al final es un lagarto.

38
00:03:17,302 --> 00:03:20,238
¿Hola?.

39
00:03:20,239 --> 00:03:24,108
¿Hay alguien ahí?

40
00:03:24,109 --> 00:03:26,744
¿Porqué pedir ayuda
y luego no aparecer?

41
00:03:26,745 --> 00:03:28,112
Puede que miedo.

42
00:03:28,113 --> 00:03:29,814
¿a qué?

43
00:03:29,815 --> 00:03:33,684
Esa es una buena pregunta.

44
00:03:35,220 --> 00:03:37,121
¡Hola!

45
00:03:38,857 --> 00:03:41,192
Sal, amiguito.

46
00:03:41,193 --> 00:03:42,960
Somos amigos.

47
00:03:45,030 --> 00:03:45,997
Solo queremos mostrarte
nuestra amabilidad.

48
00:03:45,998 --> 00:03:47,665
Si.

49
00:03:47,666 --> 00:03:49,667
Nada.

50
00:03:51,937 --> 00:03:53,237
Espera.

51
00:03:53,238 --> 00:03:55,273


52
00:03:55,274 --> 00:03:57,341
El escaner no muestra nada aquí dentro.

53
00:03:57,342 --> 00:04:00,378
Si, hay interferencias.

54
00:04:00,379 --> 00:04:03,047
Hay una central eléctrica cerca.
Debe ser eso.

55
00:04:03,048 --> 00:04:05,917
O alguien no quiere que
encontremos al hombre pez.

56
00:04:05,918 --> 00:04:06,751
Si.

57
00:04:10,789 --> 00:04:14,158
No parece que haya estado alguien por aquí en años.

58
00:04:16,995 --> 00:04:18,029
¿El escaner está funcionando mal?

59
00:04:18,030 --> 00:04:20,131
Si, está recibiendo picos de energía extraños,

60
00:04:20,132 --> 00:04:21,866
pero después se corrigen.

61
00:04:21,867 --> 00:04:25,269
Estoy teniendo un mal presentimiento sobre este sitio.

62
00:04:25,270 --> 00:04:28,105
Gracias por decirlo.

63
00:04:28,106 --> 00:04:30,174
De acuerdo, hagamos un barrido
de la tercera y cuarta planta.

64
00:04:30,175 --> 00:04:34,111
Si nuestro amigo estuvo aquí,
creo que tenía lo pies fríos.

65
00:04:34,112 --> 00:04:36,314
No puedo imaginar por qué.

66
00:04:36,315 --> 00:04:38,582
Además, odio este sitio.

67
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
Amén.

68
00:04:41,653 --> 00:04:43,120
Muy bien.

69
00:04:43,121 --> 00:04:44,288
Reuniros conmigo de nuevo
en la entrada principal.

70
00:04:52,164 --> 00:04:54,732
Con placer.

71
00:04:56,401 --> 00:04:57,702
Haré que Henry haga un diagnóstico

72
00:04:57,703 --> 00:04:59,036
de los fallos del escaner.

73
00:04:59,037 --> 00:05:00,338
Quien sabe, a lo mejor
"muy horripilante"

74
00:05:00,339 --> 00:05:01,806
es un parámetro.

75
00:05:01,807 --> 00:05:03,741
El tio se asustó
y no apareció.

76
00:05:03,742 --> 00:05:04,675
¿Dónde está el misterio?

77
00:05:06,111 --> 00:05:07,111
Katie...

78
00:05:07,112 --> 00:05:08,112
Siempre hay un misterio.

79
00:05:08,113 --> 00:05:11,148
Eso es adorable.

80
00:05:11,149 --> 00:05:12,984
Digo que si el Sr. Tímido realmente
quiere nuestra ayuda,

81
00:05:12,985 --> 00:05:14,352
aparecerá.

82
00:05:14,353 --> 00:05:17,722
Hasta entonces, 
aunque me encanta estar aquí...

83
00:05:17,723 --> 00:05:19,857
A no ser que esté intentando avisarnos.

84
00:05:19,858 --> 00:05:20,992
¿de qué?

85
00:05:20,993 --> 00:05:22,126
No lo sé.

86
00:05:22,127 --> 00:05:23,160
Aquí hay algo raro.

87
00:05:23,161 --> 00:05:24,328
No logro distinguirlo.

88
00:05:24,329 --> 00:05:26,797
Si. El edificio entero tiene extrañas
propiedades mágicas.

89
00:05:26,798 --> 00:05:28,065
Como si alguien hubiera muerto aquí.

90
00:05:32,671 --> 00:05:33,838
¿Te quieres quedar?

91
00:05:33,839 --> 00:05:34,739
Podemos hacer que Henry y el grandullón

92
00:05:34,740 --> 00:05:36,273
escaneen este lugar de arriba a abajo.

93
00:05:36,274 --> 00:05:39,210
No, no, nos vamos.

94
00:05:39,211 --> 00:05:41,812
He dejado a Tesla solo en la biblioteca
demasiado tiempo.

95
00:05:41,813 --> 00:05:43,147
Volveremos mas tarde
con un equipo completo.

96
00:05:43,148 --> 00:05:45,216
¿Quién quiere un desayuno
de media mañana?

97
00:05:45,217 --> 00:05:46,450
Estoy hambrienta.

98
00:05:46,451 --> 00:05:49,420
Si, la comida es un buen cebo.

99
00:05:52,457 --> 00:05:54,291
Venga.

100
00:05:54,292 --> 00:05:56,027
¡Will!

101
00:05:56,028 --> 00:05:57,294
¡Kate!

102
00:05:57,295 --> 00:05:59,196
Oí esta broma ayer. 

103
00:05:59,197 --> 00:06:00,464
Suéltalo.

104
00:06:00,465 --> 00:06:02,099
De acuerdo. Toc, toc.

105
00:06:02,100 --> 00:06:02,900
¿En serio?

106
00:06:02,901 --> 00:06:03,901
Adelante,
William.

107
00:06:03,902 --> 00:06:04,769
De acuerdo.
¿Quién está ahí?

108
00:06:13,445 --> 00:06:16,447
Maldita sea.

109
00:06:43,108 --> 00:06:46,177
¡Santo Dios! ¿Qué?

110
00:08:06,825 --> 00:08:08,225
¿Will?

111
00:08:08,226 --> 00:08:10,361
¿Kate?

112
00:08:39,024 --> 00:08:41,258
¿Hola?

113
00:08:51,369 --> 00:08:54,505
Muéstrate.

114
00:08:54,506 --> 00:08:56,006
Estamos aquí sólo

115
00:08:56,007 --> 00:08:59,109
porque nos llamaste pidiendo ayuda.

116
00:09:23,068 --> 00:09:25,169
¿Dónde estás?

117
00:09:28,540 --> 00:09:29,607
¡Quítate!

118
00:09:50,895 --> 00:09:52,496
No quiero hacerte daño.

119
00:09:56,268 --> 00:09:58,002
¡No soy tu enemiga!

120
00:10:07,212 --> 00:10:08,512
¿Quién eres?

121
00:10:08,513 --> 00:10:10,047
Helen.

122
00:10:10,048 --> 00:10:11,181
Estás guapísima.

123
00:10:19,395 --> 00:10:20,515


124
00:10:28,043 --> 00:10:28,876
¿Quién eres?

125
00:10:29,912 --> 00:10:30,745
¿No...

126
00:10:32,414 --> 00:10:33,715
te...

127
00:10:36,919 --> 00:10:38,486
gustaría saber?

128
00:10:57,940 --> 00:10:59,540
Hola.

129
00:10:59,541 --> 00:11:01,509
Me encerraste aquí.

130
00:11:01,510 --> 00:11:02,744
Interferiste mi teléfono.
Me atrapaste a propósito.

131
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
Básicamente, si.

132
00:11:04,747 --> 00:11:05,680
¿Para hacerte sentir bien,

133
00:11:05,681 --> 00:11:06,848
llevando ventaja?

134
00:11:09,818 --> 00:11:10,885
¡Para!

135
00:11:10,886 --> 00:11:14,555
Quieres decir...
¿Para de hacer esto?

136
00:11:14,556 --> 00:11:16,824
No. He esperado mucho
para esto.

137
00:11:16,825 --> 00:11:17,959
Quiero que dure.

138
00:11:23,365 --> 00:11:24,198
Te pillé.

139
00:11:24,199 --> 00:11:25,233
¿Cómo me has conocido?

140
00:11:25,234 --> 00:11:26,167
¡Cómo no!

141
00:11:44,820 --> 00:11:46,054
Si puedes mantenerte sereno

142
00:11:46,055 --> 00:11:48,723
cuando todos alrededor pierden la cabeza.

143
00:11:54,630 --> 00:11:56,664
Si confías en ti mismo
cuando todo el mundo duda de ti.

144
00:11:56,665 --> 00:11:59,033
Si puedes esperar y no te cansas.

145
00:11:59,034 --> 00:12:00,835
Por favor, escucha.

146
00:12:00,836 --> 00:12:01,969
o les han engañado.

147
00:12:01,970 --> 00:12:03,171
¿Que quieres?

148
00:12:03,172 --> 00:12:05,139
Holograma para la Dotora Magnus.

149
00:12:05,140 --> 00:12:06,674
Hola, soy Helen Magnus.

150
00:12:06,675 --> 00:12:07,608
Por favor, quiere usted firmar aquí, señora.

151
00:12:07,609 --> 00:12:09,911
Holograma. ¿Qué holograma?

152
00:12:09,912 --> 00:12:11,612
Holograma de la ciudad.

153
00:12:11,613 --> 00:12:13,214
No se que es lo que...

154
00:12:14,783 --> 00:12:15,616
Holograma...

155
00:12:15,617 --> 00:12:17,819
Ciudad...

156
00:12:17,820 --> 00:12:19,454
Por favor, no tengo ni idea.

157
00:12:19,455 --> 00:12:20,855
No, no, no.

158
00:12:20,856 --> 00:12:22,857
¡Céntrate!

159
00:12:22,858 --> 00:12:25,626
Ciudad. Holograma. Mapa.

160
00:12:25,627 --> 00:12:28,796
¿Has tenido algún visitante en el santuario?

161
00:12:28,797 --> 00:12:30,631
¿Dos amigos mios?

162
00:12:30,632 --> 00:12:32,967
Fuiste tú.
Tú atacaste a Will.

163
00:12:32,968 --> 00:12:33,835
Bienvenido.

164
00:12:35,738 --> 00:12:38,473
deja de golpearme.

165
00:12:48,150 --> 00:12:50,618
Vale.

166
00:12:50,619 --> 00:12:51,519
Conozco la ciudad.

167
00:12:51,520 --> 00:12:52,687
¡Bien!

168
00:12:52,688 --> 00:12:53,554
Piedras llave.

169
00:12:53,555 --> 00:12:55,056
Situación. Cuéntame.

170
00:12:56,658 --> 00:12:57,859
¿Piedras llave?

171
00:12:57,860 --> 00:12:59,026
No se nada acerca de piedras llave.

172
00:12:59,027 --> 00:12:59,861
¡Te lo juro!

173
00:12:59,862 --> 00:13:01,996
Tienes el mapa, ¿no?

174
00:13:01,997 --> 00:13:04,132
¿Lo has tenido durante semanas?
¿Tienes el mapa, no?

175
00:13:04,133 --> 00:13:05,299
Si.

176
00:13:05,300 --> 00:13:07,001
Estudiándolo.
Aprendiéndolo, ¿no?

177
00:13:07,002 --> 00:13:08,870
Lo que podemos.
Es muy complicado.

178
00:13:08,871 --> 00:13:11,572
¿Te has vuelto estúpido?

179
00:13:11,573 --> 00:13:13,541
Piedras llave. Localización.

180
00:13:13,542 --> 00:13:15,243
Coordenadas.

181
00:13:15,244 --> 00:13:17,145
Hemos estado estudiando el mapa,
pero sincéramente,

182
00:13:17,146 --> 00:13:18,212
No hemos encontrado nada
acerca de piedras llave.

183
00:13:22,251 --> 00:13:24,185
¡Gregory!

184
00:13:24,186 --> 00:13:27,088
Te envía este mensaje,

185
00:13:27,089 --> 00:13:28,222
y ni siquiera lo recibes correctamente.

186
00:13:28,223 --> 00:13:29,690
¿Conoces a mi padre?

187
00:13:29,691 --> 00:13:30,992
¿Al menos entiendes

188
00:13:30,993 --> 00:13:31,993
qué es lo que estabas mirando?

189
00:13:31,994 --> 00:13:33,928
Tierra hueca.

190
00:13:33,929 --> 00:13:35,062
¡Tierra hueca!

191
00:13:35,063 --> 00:13:36,998
Si, ¡está bajo tierra!

192
00:13:36,999 --> 00:13:38,599
¡Bravo!

193
00:13:38,600 --> 00:13:40,001
Quieres saber cómo llegar a la ciudad.

194
00:13:40,002 --> 00:13:41,669
El camino de la...

195
00:13:41,670 --> 00:13:42,603
Vamos, dilo.
dilo.

196
00:13:42,604 --> 00:13:44,205
Piedras llave.

197
00:13:44,206 --> 00:13:46,140
Dale a la mujer un regalo.

198
00:13:46,141 --> 00:13:48,976
Puede que sepa algo sobre ellos.

199
00:13:48,977 --> 00:13:50,178
Obviamente sabes

200
00:13:50,179 --> 00:13:51,746
mas acerca de la ciudad que yo.

201
00:13:51,747 --> 00:13:53,714
Quizás pudieras darme mas detalles.

202
00:13:53,715 --> 00:13:55,483
¡Cállate!, ¡Sólo cállate!

203
00:13:55,484 --> 00:13:57,118
¿Crees que estoy loco?

204
00:14:00,622 --> 00:14:04,525
de hecho no lo sabes, ¿no?

205
00:14:04,526 --> 00:14:05,927
Dios,
La mujer no lo sabe.

206
00:14:05,928 --> 00:14:07,728
No has hecho tus deberes.

207
00:14:07,729 --> 00:14:09,730
Estoy muy decepcionado.

208
00:14:09,731 --> 00:14:12,166
Bien, entonces,
creo que hemos terminado.

209
00:14:21,543 --> 00:14:23,177
ay.

210
00:16:53,395 --> 00:16:56,297
Aquí está...

211
00:16:56,298 --> 00:16:57,331
¡Johnny!

212
00:17:02,004 --> 00:17:04,338
Estupendo.

213
00:18:08,470 --> 00:18:12,940
El primer ataque aquí...

214
00:18:12,941 --> 00:18:15,876
El segundo aquí...

215
00:18:15,877 --> 00:18:18,879
Tercero.

216
00:18:22,084 --> 00:18:24,752
Necesita campo abierto para actuar.

217
00:18:46,041 --> 00:18:47,341
¡Will!

218
00:18:47,342 --> 00:18:49,210
¡Kate!

219
00:18:53,949 --> 00:18:55,916
por Dios, ¿Qué?

220
00:18:57,119 --> 00:18:58,319
No importa...

221
00:19:13,869 --> 00:19:17,204
Veo que no has perdido tu estilo.

222
00:19:17,205 --> 00:19:20,174
Asumo que nos hemos encontrado antes.

223
00:19:20,175 --> 00:19:23,477
No te ubico.

224
00:19:23,478 --> 00:19:26,313
¿Un experimento fallido de la Cábala?

225
00:19:26,314 --> 00:19:27,848
¿Antigüo paciente, quizás?

226
00:19:27,849 --> 00:19:29,950
Sigue intentando.

227
00:19:34,956 --> 00:19:38,459
Vamos Helen.
Tú eres mas lista.

228
00:19:38,460 --> 00:19:40,427
Ya has jugado a esto antes.

229
00:19:42,430 --> 00:19:45,232
Vamos...

230
00:19:45,233 --> 00:19:47,468
Muéstrate.

231
00:19:47,469 --> 00:19:50,271
Sólo deseo hablar.

232
00:20:18,900 --> 00:20:21,602
Ahora, dime que no me has olvidado.

233
00:20:21,603 --> 00:20:23,604
Adam.

234
00:20:23,605 --> 00:20:27,241
Es agradable verte de nuevo,
amor mío.

235
00:20:27,242 --> 00:20:29,043
¿Cuánto tiempo ha sido?

236
00:20:29,044 --> 00:20:30,077
Cien años.

237
00:20:32,347 --> 00:20:34,381
Imposible.

238
00:20:34,382 --> 00:20:35,349
Estás muerto.

239
00:20:37,385 --> 00:20:38,953
Te maté.

240
00:20:43,752 --> 00:20:45,153
No entiendo.

241
00:20:45,154 --> 00:20:47,789
Si. Debe ser muy lioso para ti.

242
00:20:58,033 --> 00:20:59,434
Adam

243
00:20:59,435 --> 00:21:01,569
No digas que lo sientes, 
sobre todo cuando no es así.

244
00:21:02,738 --> 00:21:03,905
¿Cómo...?

245
00:21:03,906 --> 00:21:05,540
¿Por qué te tendría que decir algo a ti?

246
00:21:05,541 --> 00:21:06,774
¿Qué te importa en realidad?

247
00:21:17,019 --> 00:21:20,288
Supongo que tienes razón.
Es una pregunta razonable.

248
00:21:21,924 --> 00:21:24,892
¿Has olvidado cómo hablar conmigo?

249
00:21:30,666 --> 00:21:31,633
¿Puedo hablar con Adam?

250
00:21:31,634 --> 00:21:36,170
Estoy aquí. Soy yo.

251
00:21:36,171 --> 00:21:39,140
¿Puedes perdonarme?

252
00:21:41,744 --> 00:21:45,013
¿Qué? ¿Porque yo soy el razonable?

253
00:21:48,751 --> 00:21:50,251
No puedo hacerlo.

254
00:21:52,554 --> 00:21:53,755
Entiendo.

255
00:21:53,756 --> 00:21:54,956
Irónicamente.

256
00:21:54,957 --> 00:21:57,225
Él entiende por qué nos mataste.

257
00:21:57,226 --> 00:21:59,594
Dijo que fue estrictamente
por negocios.

258
00:21:59,595 --> 00:22:02,330
Nada personal.

259
00:22:02,331 --> 00:22:05,166
Si, él podría verlo de esa manera.

260
00:22:05,167 --> 00:22:06,534
Creo que yo también necesito hablar con él.

261
00:22:06,535 --> 00:22:10,872
No creo que quieras hacer eso.

262
00:22:10,873 --> 00:22:12,807
Él ha estado a cargo de todo esto.

263
00:22:12,808 --> 00:22:13,741
Desde el principio.

264
00:22:13,742 --> 00:22:17,578
Me doy cuenta.

265
00:22:17,579 --> 00:22:18,579
Está bien.

266
00:22:18,580 --> 00:22:25,253
Estaré bien.

267
00:22:25,254 --> 00:22:27,255
Es fantástico volverte a ver.

268
00:22:27,256 --> 00:22:29,023
Espero verte pronto.

269
00:22:30,726 --> 00:22:31,659
Yo también.

270
00:22:31,660 --> 00:22:33,594
Zorra retorcida.

271
00:22:36,932 --> 00:22:38,032
Hola, Adam.

272
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Llámame Hyde.

273
00:22:39,301 --> 00:22:40,635
No es tu verdadero nombre.

274
00:22:40,636 --> 00:22:41,903
Bien, pero "Adam Worth"

275
00:22:41,904 --> 00:22:45,206
parece demasiado debil y patético.

276
00:22:45,207 --> 00:22:46,808
En realidad "Jekyll" nunca 
me ha interesado mucho.

277
00:22:46,809 --> 00:22:48,776
¿"Hyde"?

278
00:22:48,777 --> 00:22:50,878
Mi clase de sobrenombre de bastardo.

279
00:22:50,879 --> 00:22:52,880
Deja de vanagloriarte.

280
00:22:52,881 --> 00:22:54,849
Era un libro que escribió en tres días.

281
00:22:54,850 --> 00:22:55,750
Colocado de cocaina.

282
00:22:55,751 --> 00:22:59,754
Acerca de mis sorprendentes hazañas.

283
00:22:59,755 --> 00:23:01,222
No sacó un duro de eso.
Acuerdate.

284
00:23:01,223 --> 00:23:03,725
Stevenson, el indeseable egoísta.

285
00:23:03,726 --> 00:23:06,327
¿Así que de eso va todo esto?
¿De venganza?

286
00:23:06,328 --> 00:23:09,297
Desde que fracasaste en el test
del mapa holográfico.

287
00:23:09,298 --> 00:23:10,131
Si, por supuesto.

288
00:23:13,635 --> 00:23:14,435
¿Cómo sabías que lo tenía?

289
00:23:21,076 --> 00:23:24,846
Quería que te preguntara
que pensabas de todo esto.

290
00:23:24,847 --> 00:23:27,782
Siempre intentando impresionarte,
El tonto.

291
00:23:27,783 --> 00:23:28,950
¿Yo?

292
00:23:28,951 --> 00:23:30,885
Me podía haber importado menos.

293
00:23:30,886 --> 00:23:32,653
Tu dispositivo.

294
00:23:32,654 --> 00:23:33,654
Así es como viajas.

295
00:23:33,655 --> 00:23:35,656
Su ingenio.

296
00:23:35,657 --> 00:23:37,191
Mi insaciable sed 
por la violencia.

297
00:23:37,192 --> 00:23:38,359
En realidad una unión 
hecha en el cielo.

298
00:23:38,360 --> 00:23:40,728
¡Blip! Hola,
Aplasta, rompe, explota.

299
00:23:40,729 --> 00:23:42,397
¡Blip!

300
00:23:42,398 --> 00:23:43,931
Hola.

301
00:23:43,932 --> 00:23:44,799
El mejor juguete que he tenido.

302
00:23:44,800 --> 00:23:45,666
Para cobardes.

303
00:23:45,667 --> 00:23:48,035
¡No empieces conmigo!

304
00:23:48,036 --> 00:23:50,138
Sé que ha pasado mucho tiempo, Helen.

305
00:23:50,139 --> 00:23:54,208
Pero vamos, sinceramente, 
tú nos asesinaste.

306
00:23:54,209 --> 00:23:55,877
Tienes que admitirlo, lo viste venir.

307
00:23:58,247 --> 00:24:00,148
Tu juguete...

308
00:24:00,149 --> 00:24:02,316
Si Adam describió cómo funcionaba, 
Hubiese estado incluso más impresionado.

309
00:24:02,317 --> 00:24:05,653
Buen intento. Lo siento. Está ocupado.

310
00:24:05,654 --> 00:24:08,389
De todas formas, me pidió que 
lo hiciese rápido para ti.

311
00:24:08,390 --> 00:24:10,725
Naturalmente, lo rechacé.

312
00:24:10,726 --> 00:24:11,893
Preferí verte sufrir.

313
00:24:11,894 --> 00:24:13,127
Qué amable por tu parte.

314
00:24:32,047 --> 00:24:34,382
Helen...

315
00:24:36,151 --> 00:24:40,354
Una cosa que nunca entendí fue
tú y Johnny Druitt.

316
00:24:43,158 --> 00:24:46,194
¿Helen?

317
00:24:46,195 --> 00:24:48,029
En nombre de Dios ¿qué viste

318
00:24:48,030 --> 00:24:52,233
en ese misógino cabezota?

319
00:24:52,234 --> 00:24:56,103
Sin embargo, me gustaba Tesla.

320
00:24:56,104 --> 00:24:57,772
Al menos él era honesto.

321
00:24:57,773 --> 00:25:00,808
Siempre supe dónde estuviste con él.

322
00:25:00,809 --> 00:25:03,778
Watson fué el único que me impactó realmente.

323
00:25:03,779 --> 00:25:06,147
Además de ti.

324
00:25:06,148 --> 00:25:07,415
Tú eras mi favorita.

325
00:25:07,416 --> 00:25:11,052
Hasta que me mataste.

326
00:25:11,053 --> 00:25:13,254
Que, como puedes haber supuesto,

327
00:25:13,255 --> 00:25:16,023
me dejó con algunas 
cicatrices emocionales.

328
00:25:19,895 --> 00:25:22,029
Pudiste haberla salvado.

329
00:25:22,030 --> 00:25:24,298
Pudiste haber salvado a mi hija.

330
00:25:24,299 --> 00:25:27,502
Sin embargo, nos dejaste sin nada.

331
00:25:27,503 --> 00:25:31,272
Oí hablar de Ashley.

332
00:25:31,273 --> 00:25:35,510
Trágico ¿verdad? 
Perder un hijo.

333
00:25:43,519 --> 00:25:44,685
¿Cómo es posible?

334
00:25:44,686 --> 00:25:45,520
No has envejecido.

335
00:25:48,023 --> 00:25:50,124
De alguna forma lograste sobrevivir
estos noventa y nueve años.

336
00:25:50,125 --> 00:25:52,493
Sabes de la ciudad.

337
00:25:52,494 --> 00:25:53,794
Creo que tenemos mucho de qué hablar.

338
00:25:53,795 --> 00:25:57,198
Quieres decir que tú quieres que yo te
cuente todo lo que sé.

339
00:25:57,199 --> 00:25:59,433
mientras que tú no me das nada.

340
00:25:59,434 --> 00:26:00,268
Bueno...

341
00:26:00,269 --> 00:26:01,536
He estado allí.

342
00:26:01,537 --> 00:26:02,937
Es sorprendente.
Te encantaría.

343
00:26:02,938 --> 00:26:04,472
Y eso es todo lo que tienes hasta ahora.

344
00:26:58,230 --> 00:26:59,831
Que original.

345
00:26:59,832 --> 00:27:02,434
Una mujer con un arma.

346
00:27:03,283 --> 00:27:04,765
Deberías haberme 
escuchado.

347
00:27:04,975 --> 00:27:05,975
No era necesario llegar 
a esto.

348
00:27:05,976 --> 00:27:09,178
Y aún así, aquí estamos.

349
00:27:10,683 --> 00:27:12,380
¿Crees que simplemente 
van a ignorarte?

350
00:27:13,002 --> 00:27:14,502
¿Dejar que extiendas tu caos
sin restricciones?

351
00:27:15,297 --> 00:27:17,365
Hay algo que necesitas 
saber, Helen.

352
00:27:17,366 --> 00:27:18,866
Sobre este lugar.

353
00:27:23,549 --> 00:27:25,250
Es formidable.

354
00:27:25,251 --> 00:27:26,084
Para.

355
00:27:26,085 --> 00:27:29,087
Sé lo que estás haciendo.

356
00:27:29,088 --> 00:27:32,056
Hablar hasta que él pueda 
salvarte con su ira.

357
00:27:32,057 --> 00:27:33,458
¿Entonces a qué estás esperando?

358
00:27:33,459 --> 00:27:35,126
Sé por qué estás aquí.

359
00:27:35,127 --> 00:27:36,761
Cuál es tu tarea.

360
00:27:36,762 --> 00:27:37,729
Venga, termínalo.

361
00:27:39,598 --> 00:27:40,598
Termínalo ya!

362
00:28:03,083 --> 00:28:06,185
¿Estás enfadada conmigo, Helen?

363
00:28:21,071 --> 00:28:22,805
¿Helen?

364
00:28:26,343 --> 00:28:28,511
¿Helen?

365
00:31:04,268 --> 00:31:06,969
¡Will! ¡Kate!

366
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
¡Aquí arriba!

367
00:31:40,657 --> 00:31:43,326
Ya sé por qué estas enfadada.

368
00:31:43,327 --> 00:31:45,328
Bien.

369
00:31:46,663 --> 00:31:48,264
Pensabas que yo era 
la gran amenaza.

370
00:31:48,265 --> 00:31:49,732
¡Bastardo!

371
00:31:49,733 --> 00:31:52,735
Solo quería golpearte un poco.

372
00:31:52,736 --> 00:31:54,770
Verte magullada y 
atontada.

373
00:32:00,143 --> 00:32:01,210
Genial.

374
00:32:01,211 --> 00:32:02,411
Sin embargo, todavía 
pegas como una chica.

375
00:32:02,412 --> 00:32:04,580
¿Te apetece seguir? ¿O hacer 
algún otro truco de magia?

376
00:32:04,581 --> 00:32:07,850
Todo esto,

377
00:32:07,851 --> 00:32:09,785
es una obra maestra 
en tu honor.

378
00:32:09,786 --> 00:32:13,589
Mostrarte lo que has destruido.

379
00:32:13,590 --> 00:32:14,523
Un chico dotado con 
una mente brillante.

380
00:32:14,524 --> 00:32:15,324
¡Cállate!

381
00:32:15,325 --> 00:32:16,292
¡Intenta hacerme callar, zorra!

382
00:32:18,829 --> 00:32:20,296
¡Ahora lo estamos pasando bien!

383
00:32:20,297 --> 00:32:22,832
¿Adam? Adam, háblame.

384
00:32:22,833 --> 00:32:26,168
Lo siento, el chaval no 
está interesado.

385
00:32:26,169 --> 00:32:27,036
¡Déjame hablar con él!

386
00:32:36,980 --> 00:32:37,880
Solo era una idea.

387
00:32:37,881 --> 00:32:40,516
No estaba seguro de que 
fuera a funcionar.

388
00:32:40,517 --> 00:32:43,686
Aprendí tanto antes de 
que nos encerrasen.

389
00:32:45,956 --> 00:32:46,889
¿Cómo es posible?

390
00:32:46,890 --> 00:32:50,192
El tiempo es como el papel.

391
00:32:50,193 --> 00:32:52,295
Puedes doblarlo de la 
forma que quieras.

392
00:32:53,864 --> 00:32:55,631
Pueden hacerlo.

393
00:32:55,632 --> 00:32:57,566
Solo necesitaba su 
fuente de energía.

394
00:32:57,567 --> 00:33:00,136
¿Los nódulos de 
energía del techo?

395
00:33:00,137 --> 00:33:01,437
¿Ellos están haciendo esto?

396
00:33:01,438 --> 00:33:04,307
La constante tiempo está 
afectada por la masa,

397
00:33:04,308 --> 00:33:06,242
alterada por el cambio del efecto 
de la gravedad localizada...

398
00:33:06,243 --> 00:33:07,743
Adam...

399
00:33:11,515 --> 00:33:13,082
He acelerado el tiempo.

400
00:33:13,083 --> 00:33:16,419
¿Y eso es lo que te permite 
moverte de esa manera?

401
00:33:16,420 --> 00:33:17,787
Cambia todas las reglas.

402
00:33:17,788 --> 00:33:21,424
La rapidez del tiempo permite que 
las grietas se abran en el subespacio.

403
00:33:21,425 --> 00:33:23,893
Como si fueran entradas.

404
00:33:23,894 --> 00:33:24,827
¿Te gusta?

405
00:33:26,863 --> 00:33:27,863
Es brillante.

406
00:33:27,864 --> 00:33:29,799
Lo sé. Lo es, ¿verdad?

407
00:33:32,936 --> 00:33:35,438
Adam, suéltame.
Podemos hablar.

408
00:33:35,439 --> 00:33:36,605
No, no. No puedo hacerlo.

409
00:33:36,606 --> 00:33:38,240
El porqué de todo esto es 
encontrar una forma de volver.

410
00:33:38,241 --> 00:33:39,508
A la ciudad.

411
00:33:39,509 --> 00:33:41,377
Sí.

412
00:33:41,378 --> 00:33:42,411
Y entonces... bueno...

413
00:33:42,412 --> 00:33:44,747
Matarme.

414
00:33:47,250 --> 00:33:48,451
Elegantemente.

415
00:33:52,556 --> 00:33:54,023
He estado tan profundamente 
arrepentido de lo que hice.

416
00:33:54,024 --> 00:33:54,957
Durante tanto tiempo.

417
00:33:54,958 --> 00:33:56,826
Quédate ahí.

418
00:33:56,827 --> 00:33:58,594
Sé que no puedes 
perdonarme.

419
00:33:58,595 --> 00:34:00,963
Y créeme, nunca me he 
perdonado a mi mismo.

420
00:34:00,964 --> 00:34:01,931
No pasa un día sin que...

421
00:34:01,932 --> 00:34:03,332
Para.

422
00:34:03,333 --> 00:34:04,800
No piense en lo 
que te hice.

423
00:34:04,801 --> 00:34:05,634
Adam...

424
00:34:07,671 --> 00:34:08,637
Te echo de menos.

425
00:34:11,575 --> 00:34:12,408
Yo también.

426
00:34:13,310 --> 00:34:15,344
¡Maldita zorra!

427
00:34:23,787 --> 00:34:26,622
No puedes entrar en 
la grieta desprotegido.

428
00:34:29,493 --> 00:34:30,659
No sin que resultes herido.

429
00:34:36,700 --> 00:34:39,735
¡Adam!

430
00:34:39,736 --> 00:34:41,904
¡Adam, háblame!

431
00:34:48,011 --> 00:34:48,811
¡Adam!

432
00:34:52,015 --> 00:34:54,817
Yo estaba aquí.

433
00:34:54,818 --> 00:34:55,918
Él entró...

434
00:34:55,919 --> 00:34:58,621
Aquí.

435
00:35:02,592 --> 00:35:05,394
Aquí...

436
00:35:42,732 --> 00:35:46,769
Está bien.
Está bien.

437
00:35:46,770 --> 00:35:49,104
Está bien.

438
00:36:01,852 --> 00:36:05,454
Está bien.
Está bien.

439
00:36:05,455 --> 00:36:08,390
Está bien.
Está bien.

440
00:36:08,391 --> 00:36:11,026
Está bien.

441
00:40:04,583 --> 00:40:06,371
¡Nunca más, Adam!

442
00:40:08,293 --> 00:40:10,697
Me rindo.
Hazme prisionero.

443
00:40:10,925 --> 00:40:12,426
Llaves de piedra.
¿Qué son?

444
00:40:12,427 --> 00:40:13,961
¿Cómo pueden conducir 
hasta la ciudad?

445
00:40:13,962 --> 00:40:16,697
Si puedes soñar

446
00:40:16,698 --> 00:40:18,765
y dejar que los sueños
sean tu maestro...

447
00:40:18,766 --> 00:40:20,767
Desangrate hasta morir 
o habla.

448
00:40:20,768 --> 00:40:22,469
Es tu elección.

449
00:40:22,470 --> 00:40:23,937
Estamos divididos respecto 
a eso, ¿sabes?

450
00:40:23,938 --> 00:40:26,240
porque él dice que no 
podrías hacerlo.

451
00:40:26,241 --> 00:40:27,107
No estoy tan segura.

452
00:40:27,108 --> 00:40:28,141
Ya te he matado una vez.

453
00:40:28,142 --> 00:40:30,677
Esto sería simplemente 
un cabo suelto.

454
00:40:34,782 --> 00:40:36,717
Has cambiado en 
el último siglo.

455
00:40:43,291 --> 00:40:45,726
¿Por qué me envió mi 
padre el mensaje?

456
00:40:45,727 --> 00:40:46,627
¿Qué tiene de crucial 
esa ciudad?

457
00:40:49,664 --> 00:40:50,998
¡Adam! ¡Céntrate!

458
00:40:50,999 --> 00:40:54,401
¡Todo es crucial en lo que 
se refiere a esa ciudad!

459
00:40:54,402 --> 00:40:56,837
¿Crees que lo terremotos 
milagrosos ocurren

460
00:40:56,838 --> 00:40:58,539
porque eres un buena persona?

461
00:41:01,409 --> 00:41:02,309
¿Cuál era el propósito 
del mensaje?

462
00:41:02,310 --> 00:41:04,444
Era una advertencia.

463
00:41:05,813 --> 00:41:06,647
¿Sobre la ciudad?

464
00:41:06,648 --> 00:41:10,584
¿La ciudad? ¿La ciudad?

465
00:41:12,921 --> 00:41:13,787
¡Sobre mi!

466
00:41:16,991 --> 00:41:17,891
¿Entonces todavía está vivo?

467
00:41:17,892 --> 00:41:21,028
Más o menos.

468
00:41:21,029 --> 00:41:24,665
Rompió reglas bastante importantes
cuando te envió ese mensaje.

469
00:41:24,666 --> 00:41:26,600
Han matado a gente por menos de eso.

470
00:41:29,537 --> 00:41:30,470
Tienes el mapa holográfico,

471
00:41:30,471 --> 00:41:33,707
pero no sabes cómo leerlo.

472
00:41:33,708 --> 00:41:35,943
¡Si quieres salvar a Gregory,
me necesitas! ¡A mi!

473
00:41:39,614 --> 00:41:40,914
Llévame a tu 
Santuario,

474
00:41:40,915 --> 00:41:42,950
o déjame aquí.

475
00:41:42,951 --> 00:41:47,421
De una forma u otra...

476
00:41:47,422 --> 00:41:51,458
No quedará nada 
para estudiar.

477
00:41:59,601 --> 00:42:01,501
Adam, ¿qué has hecho?

478
00:42:03,805 --> 00:42:06,707
Te perdono, Helen.
Te perdono.

479
00:42:06,708 --> 00:42:07,541
¡Levántate!

480
00:42:07,542 --> 00:42:10,744
¡Levántate!

481
00:42:10,745 --> 00:42:12,846
Te perdono.

482
00:42:12,847 --> 00:42:14,781
¡Vamos!

483
00:42:27,795 --> 00:42:29,529
¡Vamos!

484
00:42:38,806 --> 00:42:40,607
Toc, toc.

485
00:42:40,608 --> 00:42:41,541
¿En serio?

486
00:42:41,542 --> 00:42:42,709
Adelante, William.

487
00:42:42,710 --> 00:42:44,211
Bien. ¿Quién anda ahí?

488
00:42:46,814 --> 00:42:47,748
¡Magnus!

489
00:42:49,117 --> 00:42:49,916
¡Por Dios!
¡Qué ha pasado!

490
00:42:49,917 --> 00:42:51,818
¿Quién es ese tipo?

491
00:42:54,245 --> 00:42:57,147
Tenemos problemas.

492
00:42:57,924 --> 00:43:01,364
WWW.SUBTITULOS.ES
- DIFUNDE LA PALABRA -