Anteriormente en Sanctuary...
He pasado mi vida adulta
trabajando con anormales,
y ahora soy uno de ellos.
Mi padre nunca me daba un regalo
sin significado.
¿Qué es este sitio?
¿Piensas que existe?
Si existe, debemos encontrarlo.
Silencio.
Solo soy yo.
¿Que demonios?
No podía dormir.
Maldito idiota.
¿Como has entrado?
Oh, dejé una pinta de whisky para O'Brien.
Tan pronto como se durmió...
¿Te gustaría un juego?
Gin rummy? (juego de cartas)
¿A ésta hora?
Vamos, uno rápido.
Uno.
¿Estás bien?
No lo sé.
No me he encontrado bien en todo el día.
No tengo estómago para cenar,
y mi corazón late como un cabrón.
y juro que puedo...
¿Qué?
Oír cosas.
¿Como qué?
Los otros,
respirando.
Tanner, tres puertas abajo,
sibilando con ese seno nasal que tiene.
Mary al final de la sala,
cortas, rápidas,
como si soñara.
No oigo nada.
¿Has hablado con el Dr. Myers?
Me ha dado una especie de inyección.
Me dijo que no me preocupe.
Liam, hagamos un trato.
Quiero volver a dormir, ¿eh?
No...
Sanctuary 3x06 - Animus Original Air Date on November 19, 2010
www.Subtitulos.es sync: elderman font: www.addic7ed.com
Ei,
Oh, Kate y el grandullón han dicho "hasta luego".
Se han ofrecido para traer un chupacabra,
pero dije que no querias citas ahora mismo.
Ja ja!
Eso es muy gracioso.
Ei, ¿Que es eso?
¿Un hombre lobo observando?
Si, no usamos la letra "w" por aquí.
Oh, cierto, cierto. Es un, uh, CHA.
Es un Cambiaforma Hyper Acelerado
muchas gracias.
Asi que, ¿Crees que hay más como tu?
Si...
Estás cosas nunca terminan realmente bien.
Vale, asi que eres curioso,
pero tienes miedo de preguntarle al jefe
si puedes ir.
Si, bueno, en los últimos cien años,
ha habido bastantes avistamientos
en este área del norte de Inglaterra, ¿No?
¿De verdad?
Si, están todos centrados en un radio de 30 kilómetros
alrededor de una ciudad llamada Oldham.
Oldham, hmmm.
Puede que haya algo en el agua.
O el Guinnes.
No tiene importancia.
Esas cosas nunca son reales.
¿Sabes lo que quiero decir?
Guinnes...
Vamos.
¿Qué?
Tengamos un viajecito, como Butch y Sundunce.
¿Qué hay de Magnus y el Imán?
Esos dos están tan obsesionados con el modelo de la ciudad,
que ni siquiera notarán que nos hemos ido.
¿Hablas en serio?
Si, Mira, si resulta que no es nada,
por lo menos nos hecharemos unas risas.
De acuerdo, ¿Qué pasa si encontramos....?
Bueno, entonces llamaremos a las tropas.
Vamos, tio,
Casi puedo saboerar la cerveza tibia
y las gambas fritas.
Vamos.
Colega...
Oh, asi que te doy las mejores horas de mi vida,
y ¿Así es cómo me lo pagas? ¿Eh?
Molestando a rameras de Camden.
¡Háblame!
Nicola, de verdad.
Oh, no, sabe lo que estoy diciendo.
¿No?
Si. Precisamente.
Ya sabes, han sido seis dias de esto.
Mi bodega de vino está vacía,
y francamente,
tu necesitas una ducha.
¿Donde estaría la ciencia hoy en día
si nos paráramos constantemente para bañarnos?
Es tan condenadamente confuso.
Quizás Gregory esté jugando con nosotros.
No, no, nada de lo que mi padre hizo
fue aleatorio.
Hay un puzzle aquí.
Un puzzle que él esperaba que yo resolviera.
Debe ser importante.
Odio decepcionar al viejo querido padre,
pero claramente esta ciudad no puede existir.
No actualmente, no, por supuesto.
Es demasiado grande para pasar inadvertida.
No, quiero decir, incluso si existió,
no podía.
Es arquitectónicamente imposible.
No tenemos los materiales de construcción
o la tecnología disponibles
para construir tal Leviatán urbano.
Los constructores de este holograma debieron tenerlo.
Hablando de arquitectura,
Hay un mosaico en uno de esas construcciones.
Ahora, hay sutiles,
pero bien definidas similitudes.
Entre los símbolos de ese mosaico
y esas antiguas escrituras cuneiformes sumerias.
esta aun, mi corazon.
El simbolo del sol.
La palabra "sumer" se traduce
como "tierra de los Señores del resplandor"
Un sol?
Mmm. Un sol...
Ahora me parece recordar haber visto...
Mira en el tope de ese rascacielos.
Es el mismo símbolo.
Hay otro de esos.
Uh...
Aquí.
¿Te recuerda esto a algo?
Secuencias progresivas.
Como caídas en una combinación de seguridad.
Exactamente.
Creo que hemos encontrado una forma de entrar.
Eso es muy bueno,
Pero no vamos a hacer eso.
Está bien.
¿En cuantos pubs hemos estado ya?
Uh, seis--
no, siete-- no...
Si, siete, pero, sabes,
Todo en nombre de la búsqueda científica, así que...
Por supuesto,
¿y que hemos aprendido hasta ahora, William?
Eso, uh, "budin".
es actualmente un desierto.
y la gente de este pueblo adota contar historias.
Oh, si.
Vamos a buscar hadas...
Duendes...
Leprechanus.
Cualquiera que conozca que es Camelo,
porque es el unico lugar donde encontrarás Leprachauns
es en Irlanda.
Correcto.
Y como un hijo de la isla esmeralda,
Me molesta usurpen a mi icono nacional
Espera un segindo, "Zimmerman" es irlandes?
Mi mama es de Dublin.
En serio?
Si.
No lo sabia.
Está bien, cacería de lobos salvajes.
Perdona que te arrastre conmigo, amigo.
¿Qué es eso?
Uh...
Parece una... cabra.
Si, que fue despedazada.
¿Has encontrado algo?
Pareciera...
que hay algunas hierbas aplastadas...
apuntando en la dirección...
por la que hemos venido.
Eso es extraño.
¿Qué?
Bueno...
Hay un rastro de sangre
que viene de esta dirección.
Hmm.
Parece que vino desde allí.
Si, sea lo que sea.
El Instituto Psiquiátrico Oldham.
Bien, ¿has oído los reportes también?
¿Alguna vez han investigado?
Oh, lo hemos intentado.
Cada vez que intentamos ganar acceso,
nos lo han impedido.
Hmm, sospechoso.
No, no realmente.
Son una instalación privada.
Pueden hacer lo que les plazca,
dentro de lo razonable.
Ok, ok, entonces en un pueblo pequeño,
cual es el mejor lugar para esconder una fortuna?
¿Y tu evidencia?
C... Cabra
Si.
Se va a necesitar más
que una cabra muerta y rumores de pueblo
para lanzar una investigación a gran escala.
Dime que no estas pensando
en hacer una tonteria.
Que, quien , nosotros?
No, no, solo somos un grupo de sujetos
que estan de dia de descanso.
Como sea.
Entonces para mi no hay razón
para meter a Magnus en el este asunto, entonces?
No.
Bien, caballeros, disfruten de la campiña.
Nos vemos.
Entonces, Henry...
¿Estos episodios se están volviendo más frecuentes?
Si.
Y siento como pudiera herir a alguien,
o, como a mi mismo. ¿Me entiendes?
El ha estado sufriendo alucinaciones paranoicas
que han ido aumentando
en alarmantes y violentas convulsiones
De acuerdo, podría invitarlo a casa.
pero su familia, recientemente fue reubicada
en Inglaterra, y...
Nuestras instalaciones, si bien viejas, son el estado del arte.
Está bien.
Mi sobrina, Erika, te llevará
para una evaluación.
Vas a estar bien.
Por supuesto que lo estará.
Ven hacia aquí, Henry.
Entonces, Dr. Zimmerman...
De acuerdo con su C.V.,
su última referencia de trabajo fue hace tres años.
Si, desde entonces
he estado involucrado esencialmente como consultor privado.
Oh, ¿de verdad?
¿Casos especializados?
S...i
Que bueno esto.
Es un oscilador subsonico?
Te gustan los electronicos?
fusión dragón.
Mmorpg.
Hackeó el círculo interno en 17 segundos.
Impresionante.
¿Es parte de la prueba?
No.
Ahora, solo relajate,
y responde a mis preguntas
con lo primero que venga a tu mente.
Bien.
¿Cuál es tu sabor favorito de helado?
Chocolate.
¿Prefieres verano o invierno?
Verano.
Ves a un animal herido en el bosque.
El viento lleva el aroma de la sangre
hasta tus fosas nasales.
¿Cómo te sientes?
Triste.
Lo estás haciendo bien.
... Y como podrá observar,
la sala diaria provee montones de actividades
para mantener a los pacientes ocupados.
Si, debo decir que me encuentro muy impresionado.
Ah, Erika, ¿Cómo lo hizo Henry?
Ve por ti mismo.
Oh, bien hecho.
Un momento, ¿si me permite?
Seguro.
Defnitivamente esta pasando algo extraño aqui.
Entre el oscilador y el receptor de estímulos,
no es una prueba psíquica de la que haya escuchado.
Definitivamente hay algo
En lo que no puedo poner mi dedo.
Bien, voy a salir a llamar a Magnus,
para ponerla al tanto.
Bueno, voy a husmear un poco por mi cuenta.
Desde dentro.
¿De veras?
¿Te das cuenta en lo que te estás metiendo?
Lo sé, pero Will, piensa en ello,
¿Qué si no soy el único CHA en el mundo?
El comienzo y el final de mi línea.
Me salgo ahora, y tal ves nunca sepa.
Estabas en lo cierto sobre Henry.
Bueno, debiste haberlo sospechado tambien.
La pregunta es,
¿Por qué se presenta así de la nada?
Aquí, de todos los lugares.
Bueno, al menos el nos encontró.
Quiero decir, ¿realmente importa cómo?
Ahí. Ahora estamos llegando a algo.
Y bañado.
Muchísimas gracias.
Si podemos concentrarnos en
prendiendo mi pantalla y andando..
Deberíamos tener acceso al siguiente nivel,
Como el menú de un ordenador.
Aquí está.
Excelente.
¿Ahora qué?
Ahora...a juzgar por esos símbolos intermitentes,
Yo diría que está pidiendo una contraseña.
La cual no tenemos.
Descifré el enigma de la máquina, ¿Recuerdas?
Esto es diferente.
Nikola, por favor tómate un momento
antes de que hagas cualquier cosa--
ahora, que pasa si presiono aqui...
y aqui...
Will esta llamando. Hola!
Y aqui.
Will? Hola?
Ooops.
Este pulso tumbo el edificio entero.
Telefónos, computadoras...
Celulares.
afortunadamente los niveles anormales
estan asegurados con el resplado de poder.
Bueno, esto no nos hizo mucho bien.
Y no encuentro un viejo tubo generador de vacio
que tu podrias estar dispuesto a resucitar.
Al menos, esto podria darnos luces.
Bueno, que hay de tu... tu chico?
No puedo el tomarlo y salir corriendo?
Henry?
SI.
El se fue con Will.
apagar Inglaterra
para una version de Sancturio de R&R.
Buena suerte con el Ex-vampiro.
Imaginate a esos dos uyendo
cuando hay un trabajo real para ser hecho.
Will ha estado dejando notas en mi ordenador
para los últimos días.
Supongo que hemos estado
un poco ocupados.
¿Qué de los otros dos, botín y la bestia?
Están en una misión.
No regresarán hasta el viernes.
Sólo somos los dos, me temo.
Hmm...
En este oscuro y solitario lugar.
no tengo ninguna idea.
Estoy bastante cansado de bromear contigo.
Bien.
Vé a acurrucarte con tu leche tibia,
y yo me quedaré desentrañando el mapa.
Pienso que has hecho suficientes concesiones por una noche.
Obviamente hay medidas de seguridad intrínsecas
que todavía tenemos que entender.
No puedo arriergarme a provocar otra catastrofe.
Oh, vamos,
es sólo un pequeño pulso electromagnético.
Puedo pasar a través de él en un abrir y cerrar de ojos.
Soy yo de quien estamos hablando.
Ese es precisamente el problema.
No tocarás el dispositivo,
¿Está claro?
Si tienes tanta energía,
trabaja en mi generador.
Pero--
arregla mi casa.
¿Qué soy, tu elfo sirviente?
Gracias, Dobby!
800-f.
Es uno de los mejores tubos de Amperaje jamas hecho.
¿Lo conoces?
Sí, tío, solía desmontar cosas de estas
todo el tiempo.
Bueno, compañero, quizás podrías decirme
por qué la maldita cosa no funciona.
Si.
Bueno, parece que tu fuente de poder
está muy cerca de tu sintonizador rt.
Necesitas cubrirlo.
Vas a tener interferencia estática.
Espera, mira esto.
No puedo creer que lo haya omitido.
Es un error facil de hacer.
Alistar.
Hey Henry.
Que gusto encontrarte
No habiamos tenido una nueva entrada desde hace tiempo.
De donde vienes?
De ultramar.
Como has sabido de este sitio?
Oh! de un amigo.
Bueno, esta bien lo que hiciste.
Estarás seguro aqui.
Seguro?
Si, siempre y cuando tu sigas las reglas.
Desafortunadamente,
no todo el mundo lo hace.
Mira, una pareja de residentes entro unos dias atras.
Liam se volvio contra su mejor amigo, Joe...
Matandolo.
Tipo...
Si.
Pero el se nego a tomar su medicina.
Todos sabemos lo que esto significa.
Hora de tu medicación.
Hasta el fondo.
Salud.
Te sentirá mejor ahora.
Estoy seguro que lo estaré.
Lo siento, apenas puedo escucharte
Apenas tengo una barra.
Ninguna palabra de Magnus aun, eh?
Te estas empezando a preocupar?
La imagen satelital
no muestra daños estructurales a tu Sanctuario.
Los reportes del sensor inicial muestran
Ha habido una especie de golpe de poder.
Tesla.
He ordenado que un equipo de mantenimiento
sea enviado,
bero entretanto,
Las facilidades de la gente de seguridad tiene poder,
entonces ellos probablemente tenga la situacion controlada.
Como va las, uh, vacaciones?
Uh, el jurado aun esta afuera.
Necesitas alguna ayuda?
No, pero hazme un favor mantente alerta por si la necesito.
Hecho.
Henry.
¿Cómo te estás adaptando?
Realmente bien.
He conocido gente interesante aquí.
Eso es bueno.
Queremos que estés en casa aquí.
Es importante sentirse parte de una familia.
Hey, ¿Qué pasó ahí?
Hubo un pequeño problema.
¿Liam y Joe?
Escuché sobre aquello.
Liam se resistió al tratamiento, y eso es muy peligroso.
¿Entonces simplemente se lanzaron el uno contra el otro?
Henry...
No es algo por lo que te deberías preocupar.
Por favor, descansa.
Lo siento, soy un poco curioso.
Estás tomando
tu medicación, ¿verdad?
¿Yo?
Sí.
Nada mal.
Vale...
¿Henry?
No deberías estar aquí abajo.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué tipo de experimentos estáis haciendo?
No lo entiendes...
¡Míralo!, es un...
Es...
es un licántropo.
Todos lo somos.
¿Qué?
Espera...
¿Tú?
Y la tía Lilian,
y todos nuestros pacientes.
Somos como tú.
Déjame ayudarte.
Soy amigo. No te haré daño.
Oh, vamos.
¿Entonces me estás diciendo
que en este lugar todo el mundo en un CHA?
Cambiaformas Hiper Acelerado.
No usamos esas palabras,
pero, sí.
Es por eso que te aceptamos.
Aquí todos somos theriantropos,
los últimos del clan licántropo.
Wow.
Vale, eso explica
todos los avistamientos de hombres lobo en esta zona.
Por siglos,
Hemos sido cazados casi hasta la extinción,
Y es por eso que estas dependencias fueron construidas.
para proteger a los nuestros.
Aquí estamos seguros.
Este es nuestro refugio,
nuestra familia.
Así que, naturalmente,
somos precavidos con los extraños.
Como nos encontrastes, Henry?
Soy de un lugar llamado Sanctuario.
Provehemos un refugio seguro
para toda clase de anormales,
no solo yo.
Entonces, ya has encontrado donde perteneces?
Si eso creo.
Yo solo um...
Nunca he encontrado a nadie como yo antes.
Que sabes sobre el sitio de donde vienes?
No mucho.
Fui un huerfano.
No recuerdo a mis padres.
No se si talvez ellos sean de un citio cercano aqui.
Puedo correr una prueba de ADN y ver si puedo encontrar alguna pista.
Sería Fabuloso, no se talvez ellos esten cerca de aqui.
Siempre pensé que estaba solo.
Ahora sé que no es verdad.
¿Qué es lo que estás haciendo en mi dormitorio?
Bueno, podría pensar en una docena de razones,
pero eso se lo dejaré a Oscar Wilde.
Lo he descifrado.
En mitad de la noche.
Bueno, es cuando los genios trabajan mejor,
¿no?
Bonitas cortinas, por cierto.
Un amarillo pálido encantador.
¿Lo son?
Amarillo. Blanco
Amarillo...
Estas sugiriendo un cambio de espectro.
Estoy sugiriendo ir mas alla del espectro,
debajo del infrarojo.
¿No tendrás un laser de cascada cuántica
o un gyrotrón por algún lado, no?
Al alcance de la mano, no.
Maldición.
Bueno, supongo que tendremos que construir uno.
Esta noche no.
Helen, ¿no quieres aprender los secretos
de la ciudad que tu padre te envió?
¿Y si fue construida
por una raza completamente nueva de abnormales?
¿Te conformarías
con darte la vuelta y volver a dormirte?
¿Estás genuinamente convencido
de que puedes reactivar el cristal de hologramas
golpeándolo con una fuente de luz sincotrónica?
No, no reactivarlo.
Hablar su lenguaje.
Enseñarle quien es el jefe.
Eres brillante.
¿Cómo no voy a saberlo?
Ahora, fuera.
Vale.
Compañero.
¿Cómo te va?
Tío.
Va bien.
Me da la impresión
de que no eres el único por aquí
al que le gusta hacer pequeños arreglos.
Lucy
es un demonio con modelos de trenes.
Jerry es un entusiasta de la experimentación con cohetes.
James puede reconstruir un reloj de bolsillo roto
más rápido de lo que tardas en resolver un cubo de Rubik,
y el toca un mal teclado.
Escucha,
acabo de descubrir que todos somos...
Parte de un clan.
Licántropos
Sí. Sí...
Siento como si todos tuviésemos algo en común.
Como si todos estuviésemos conectados
de la misma manera.
¿Quieres decir como lo de arreglar cosas?
Sí.
¿No lo hace todo el mundo?
¿Todo el mundo ahí fuera? No.
No, creo
que es parte del paquete licántropo.
Ya sabes, eso y la transformación.
No, eso no... Nosotros no...
¿Nunca?
Estamos en tratamiento.
No tienes que preocuparte.
No estoy preocupado...
¡estamos en tratamiento y funciona!
Entiendo que...
Henry... ¿Por qué no hablamos?
¿En privado?
Hay algunas cosas que todavía no entiendes.
¿Cómo que tipo de drogas
realmente estamos tomando?
¿Alguna clase de mezcla de diazepam?
¿Lo conoces?
Lo he intentado. No sirve.
Es lo único que sirve
para evitar que esa cosa aparezca.
Erika, puedes controlarlo.
No tienes que seguir escondiéndote aquí.
No me estoy escondiendo. Este es mi hogar.
¿De verdad?
¿Dónde están tus padres?
Murieron en un accidente de coche poco después de que naciera.
La tía Lillian me trajo.
¿Y la transformación?
No.
No, ¿Nunca?
¿Ni siquiera sabes como es?
Por supuesto que no.
También estoy en tratamiento.
Vale, mira, tengo que admitir
que al principio también tuve algo de miedo,
pero cuando le coges el tranquillo, es bastante impresionante.
No.
Nunca podría ser una de esas cosas.
No es una cosa, Erika.
Es lo que somos.
No si queremos estar seguros.
¿Cómo lo has hecho?
¿Lo ves?
No tienes que tener miedo. Lo tengo totalmente bajo control.
Dios.
No lo había pensado tan detenidamente.
Esto es un poco incómodo.
¿Lo ves?
Le gusta.
Eso parece.
Ahora abróchate el cinturón.
Eso es, entrega tus secretos
al maestro de la electricidad.
Bien hecho, Nikola.
Gracias.
Más escritura sumeria.
Podría llevar semanas traducirla.
O podríamos...
tirar de la palanca.
Parece estar escaneándonos.
¿Akhkharu?
¿"Demonio de la sangre"?
¿Cómo conoces ese símbolo?
Bueno, mi raza ha sido maldecida durante siglos,
pero la cuestión es,
que parece creer que todavía soy un vampiro.
No solo tú.
Nosotros.
Debe estar detectando rastros de la sangre original en nuestro ADN.
No estoy seguro de que eso sea algo bueno.
No pretendía molestarte antes.
Está bien.
Eres nuevo.
Después de un tiempo, lo entenderás.
No lo sé.
Creo que no voy a quedarme por aquí.
¿A dónde irías?
Ahí fuera.
¿Sabes?, tu... todos vosotros...
podríais vivir en el mundo real.
Podríais ser lo que quisieras,
ingenieros, músicos, surfistas.
¿Y cuando ocurre el cambio?
Pues ocurre.
Aprendes a lidiar con él.
Estos tratamientos que estás tomando,
se pueden modificar.
El Santuario puede ayudarte con eso.
Los tratamientos son la única cosa
que nos impide convertirnos en monstruos.
¿Monstruos?
Si dejas el tratamiento,
cuando la transformación comienza, no puedes controlarla.
¿Eso es lo que le ocurrió a Liam?
Liam pensaba como tú,
que podíamos vivir al viejo estilo.
Entonces se convirtió... La cosa,
asesinó a Joe.
No quiero ser eso.
Pero te equivocas. No lo serás.
Cuando cambias, te vuelves...
salvaje, quizá.
Es como una versión de ti mismo que arde con más fuerza de lo normal.
No te conviertes en asesino.
Sí lo haces.
Liam lo hizo,
y Josephine,
hace dos años.
Ocurrió justo en la sala común.
Todos lo vimos...
Es por lo que debemos estar aquí.
Es por lo que todos tenemos que tomar el tratamiento,
incluso tú.
De otra manera, solo somos bestias.
Henry, estoy confundida.
Únete al club.
Esto no es un refugio. Es una prisión.
¿Cómo dices?
Quieres que estas personas estén aquí durante toda su vida,
dependiendo de ti para todo,
y harás lo que sea para asegurarte de que no se vayan nunca.
Tienes razón.
Haré lo que sea para proteger a mi gente,
a mi familia
¿Incluyendo convertirles en asesinos?
¿De qué estás hablando?
Los CHA no matan.
Salvo por los que están aquí dentro.
He hablado con los otros. Sé de qué tienen miedo.
Tonterías.
Todos están contentos. nadie quiere marcharse.
¡Por supuesto que nadie quiere marcharse!
¡Los has aterrorizado a todos
diciéndoles que son psicópatas esperando a explotar!
Me he asegurado de que entienden
el horror que supone su verdadera naturaleza, sí.
Ver lo que pasó con Liam y los otros
nos ayuda a recordar
porqué encerramos esa parte de nosotros.
¿Qué les estás dando a estas personas
para que cuando se convierten en hap
maten a cualquiera que esté enfrente de ellos?
¿Maten a su mejor amigo?
Pensaba que pertenecías a este lugar, Henry,
pero ahora veo
que quieres destruir todo lo que he construido.
No, no te dejaré hacer eso.
¡Esta es mi gente! ¡Esta es mi familia!
Esta es mi casa.
¿Querías saber que he usado
para revelar la verdadera naturaleza de Liam
y la de aquellos antes que él?
Es hora de conocer a tu monstruo, Henry.
Cree que somos una amenaza.
Ha activado la autodestrucción.
es mucho para un vientre sensible.
¿Qué demonios es eso?
Es un acelerador de partículas.
Lo que significa que podríamos estar en peligro inminente.
Tenemos que pararlo
antes de que alcance el punto máximo.
Vale, el rastro de partículas se curva usando electroimanes,
impulsándolo a una aceleración continúa
hasta que alcanza la suficiente energía.
¿Suficiente para qué?
Boom
¿Puedes invertir la polaridad magnética?
Puedo intentarlo.
Mira, ¿quién lo diría?
No soy el único genio en la sala.
Eso es desafortunado.
No puedes quedarte aquí de pie para siempre.
No, pero puedo quedarme aquí el tiempo suficiente
para que tú desaparezcas.
No voy a dejarte...
Vamos, Helen, ya hemos jugado a esto antes.
Vete.
Sea lo que sea que pase, nos enfrentaremos juntos a ello.
Y eso que nunca hemos dicho nuestros votos.
Sea lo que sea esto, intenta mantenernos fuera.
Por lo menos es más creativo
que el ajo o el agua bendita.
Si eliminamos la amenaza,
quizá parará.
¿Qué tienes en mente?
Haznos desaparecer.
Detallado.
Crea un escudo electro-magnético alrededor de nosotros dos,
bloquea el escáner.
Lo único es que tienes que quitar tu mano
del acelerador.
Vale.
Bueno, pues agárrate fuerte,
y así en cualquier caso,
moriré como un hombre feliz.
Quizá un poco más cerca,
ya sabes, para estar seguros.
Si fueras un poco más transparente,
serías invisible.
Vale, espera.
¡Espera un segundo!
¡Aléjate! ¡Aléjate de mi!
Espera un segundo. ¡No voy a hacerte daño!
¿Qué quieres?
Estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
Sé lo que eres.
Tengo un amigo que es como tu.
No pretendía matar a nadie.
No...no pretendía matar a nadie.
Lo sé, y es por eso por lo que necesitas confiar en mí.
Ten.
Estoy aquí para ayudar.
Vale. Vale.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
Ciertos comportamientos son inaceptables aquí, Henry.
Ira, agresividad.
Verdad, transformación,
¿Qué hay sobre eso?
Para proteger a nuestra gente,
existe un protocolo que debe ser seguido.
No...
No soy un monstruo.
Ninguno de nosotros lo somos.
Matar no está en nuestra naturaleza.
Ya lo veremos,
y también lo verán los otros.
¡No...no!
No, espera.
Tengo que sacar a Henry de aquí.
No hay señal.
Lo siento.
No puedo volver ahí dentro.
Vale, solo...
solamente intenta que no te vean
hasta que traiga ayuda, ¿vale?
Hay una puerta cerca del ala este
lleva al sótano.
Joe y yo la abrimos con una palanca
para poder entrar y salir.
Inténtalo primero en las habitaciones de tratamiento de abajo.
De acuerdo.
¿Ala este? Vale.
¿Y si está en lo cierto?
Quiero decir, ¿y si hay una forma
de controlarnos a nosotros mismos sin medicación?
Erika, ¡Sé lo que es mejor para ti!
Ha sido un día largo, ¿de acuerdo?
Todos estamos un poco cansados.
Simplemente deja que me ocupe de esto,
y pronto se habrá acabado.
¿De acuerdo?
Henry...
Hola, tío.
Venga.
Soy yo.
Henry, ¿te acuerdas de mi?
¿El bueno y viejo Will?
Henry, tranquilo. Está bien.
Solo estate tranquilo.
¡Henry!
¡Erika, no!
Nadie necesita vivir
encerrado de esta manera.
Vale, ahora solo...
Aguanta ahí,
y pongámonos a trabajar.
¿Me estás diciendo
que este es todo el contacto que necesitábamos?
Sí, claro, pero, ya sabes,
era mucho más divertido de la otra manera,
¿no crees?
Es cierto,
la rafaga de energía ha puesto en marcha
el mecanismo interno de defensa.
Al contrario.
Esto lo pateó a gran velocidad
La única razón por la que la alarma se ha apagado
es que descubrió sangre de vampiro
corriendo por nuestras venas.
Aunque no puedo imaginar
que tiene en contra de los de mi tipo.
Te das cuenta de lo que significa, ¿verdad?
Los constructores de este mapa tenían información sobre vampiros.
Y nos depreciaban,
y casi morimos
por culpa de una vieja rencilla.
No te lo estarás tomando como algo personal, ¿verdad?
¿Yo? Por supuesto.
Parece que hemos conseguido pasar al siguiente nivel.
Bueno, ¿qué va primero, compañero?
¿París? ¿Nueva York?
Lo voy a hacer todo.
Está bien, bueno,
escríbeme desde el Himalaya.
Escucha, si necesitas algo,
llámame.
Ahora somos familia... Tío.
Cuídate.
Claro.
Vamos.
Erika...
¿Cómo pudiste dejar el tratamiento?
Tía Lillian, nunca estuve enferma.
Vamos.
Voy a estar por aquí... si me necesitas.
Supongo que ahora eres libre.
Supongo que sí.
Ve a donde quieras. Puedes hacer lo que quieras.
¿Qué crees que vas a hacer...?
Sí, es un buen comienzo.
Recuerda, trátalo con cuidado.
Lo haré, lo haré.
Vale, ayúdame con esto.
Este símbolo de aquí, ¿qué es?
¿Nubes en el cielo?
Creo que es "horizontes celestiales."
Y... ¿Sobre este?
"Lugar en el que mora."
¿Lugar en el que mora?
Este de aquí
me recuerda mucho a la puerta de tu dormitorio.
Puede significar varias cosas.
"Entrada" o "umbral," o...
Aquí está.
"Ka harag."
Activación por voz.
¿Qué es lo que has dicho?
"Puerta."
Casi parece otro planeta.
Lo parece. ¿Podría serlo?
¿Una galaxia muy, muy lejana?
No, esto es extraterrestre.
El sistema de túneles corresponde perfectamente
con la localización de los continentes
aquí en la Tierra.
Tres cráteres abiertos.
La única vía hacia el núcleo.
Nikola...
Este es nuestro propio planeta,
aquí mismo, ahora mismo.
Pero millas por debajo de la superficie.
Estamos mirando un atlas.
Un mapa en 3-D de la Tierra hueca.
== sync elderman == == for www.addic7ed.com == www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-