1
00:00:00,000 --> 00:00:01,433
Anteriormente en Sanctuary...

2
00:00:01,521 --> 00:00:02,521
He pasado mi vida adulta

3
00:00:02,522 --> 00:00:03,555
trabajando con anormales,

4
00:00:03,556 --> 00:00:04,790
y ahora soy uno de ellos.

5
00:00:04,791 --> 00:00:05,758
Mi padre nunca me daba un regalo

6
00:00:05,759 --> 00:00:07,493
sin significado.

7
00:00:07,494 --> 00:00:08,494
¿Qué es este sitio?

8
00:00:08,495 --> 00:00:09,662
¿Piensas que existe?

9
00:00:09,663 --> 00:00:11,297
Si existe, debemos encontrarlo.

10
00:00:44,898 --> 00:00:46,365
Silencio.

11
00:00:46,366 --> 00:00:48,467
Solo soy yo.

12
00:00:50,403 --> 00:00:51,503
¿Que demonios?

13
00:00:52,539 --> 00:00:53,972
No podía dormir.

14
00:00:53,973 --> 00:00:56,542
Maldito idiota.

15
00:00:56,543 --> 00:00:58,644
¿Como has entrado?

16
00:01:01,081 --> 00:01:03,449
Oh, dejé una pinta de whisky para O'Brien.

17
00:01:03,450 --> 00:01:04,783
Tan pronto como se durmió...

18
00:01:07,020 --> 00:01:08,287
¿Te gustaría un juego?

19
00:01:08,288 --> 00:01:09,288
Gin rummy? (juego de cartas)

20
00:01:09,289 --> 00:01:10,422
¿A ésta hora?

21
00:01:10,423 --> 00:01:11,623
Vamos, uno rápido.

22
00:01:13,860 --> 00:01:14,893
Uno.

23
00:01:23,636 --> 00:01:24,636
¿Estás bien?

24
00:01:24,637 --> 00:01:25,637
No lo sé.

25
00:01:25,638 --> 00:01:29,108
No me he encontrado bien
en todo el día.

26
00:01:29,109 --> 00:01:31,410
No tengo estómago para cenar,

27
00:01:31,411 --> 00:01:33,312
y mi corazón late como un cabrón.

28
00:01:33,313 --> 00:01:35,848
y juro que puedo...

29
00:01:36,850 --> 00:01:37,783
¿Qué?

30
00:01:42,055 --> 00:01:43,922
Oír cosas.

31
00:01:43,923 --> 00:01:45,724
¿Como qué?

32
00:01:45,725 --> 00:01:47,326
Los otros,

33
00:01:47,327 --> 00:01:49,428
respirando.

34
00:01:49,429 --> 00:01:51,063
Tanner, tres puertas
abajo,

35
00:01:51,064 --> 00:01:54,433
sibilando con ese seno nasal que tiene.

36
00:01:54,434 --> 00:01:57,002
Mary al final de la sala,

37
00:01:57,003 --> 00:01:59,104
cortas, rápidas,

38
00:01:59,105 --> 00:02:02,608
como si soñara.

39
00:02:02,609 --> 00:02:05,043
No oigo nada.

40
00:02:05,044 --> 00:02:08,881
¿Has hablado con el Dr. Myers?

41
00:02:08,882 --> 00:02:10,115
Me ha dado una especie de inyección.

42
00:02:10,116 --> 00:02:13,852
Me dijo que no me preocupe.

43
00:02:13,853 --> 00:02:16,088
Liam, hagamos un trato.

44
00:02:16,089 --> 00:02:18,757
Quiero volver a dormir, ¿eh?

45
00:02:26,533 --> 00:02:27,699
No...

46
00:02:43,258 --> 00:02:47,260
Sanctuary 3x06 - Animus
Original Air Date on November 19, 2010

47
00:02:47,460 --> 00:02:50,960
www.Subtitulos.es
sync: elderman
font: www.addic7ed.com

48
00:02:59,695 --> 00:03:00,267
Ei,

49
00:03:00,367 --> 00:03:03,235
Oh, Kate y el grandullón han dicho
"hasta luego".

50
00:03:03,236 --> 00:03:04,837
Se han ofrecido para traer un 
chupacabra,

51
00:03:04,838 --> 00:03:06,372
pero dije que no querias citas ahora mismo.

52
00:03:06,373 --> 00:03:07,940
Ja ja!

53
00:03:07,941 --> 00:03:08,941
Eso es muy gracioso.

54
00:03:08,942 --> 00:03:10,376
Ei, ¿Que es eso?

55
00:03:10,377 --> 00:03:12,277
¿Un hombre lobo observando?

56
00:03:12,278 --> 00:03:14,079
Si, no usamos la letra "w" por aquí.

57
00:03:14,080 --> 00:03:15,414
Oh, cierto, cierto.
Es un, uh, CHA.

58
00:03:15,415 --> 00:03:17,049
Es un Cambiaforma Hyper Acelerado

59
00:03:17,050 --> 00:03:18,350
muchas gracias.

60
00:03:18,351 --> 00:03:20,252
Asi que, ¿Crees que hay más como tu?

61
00:03:20,253 --> 00:03:21,587
Si...

62
00:03:21,588 --> 00:03:24,189
Estás cosas nunca terminan realmente bien.

63
00:03:24,190 --> 00:03:26,125
Vale, asi que eres curioso, 

64
00:03:26,126 --> 00:03:27,593
pero tienes miedo de preguntarle al jefe

65
00:03:27,594 --> 00:03:29,194
si puedes ir.

66
00:03:29,195 --> 00:03:31,130
Si, bueno, en los últimos cien años,

67
00:03:31,131 --> 00:03:32,398
ha habido bastantes avistamientos

68
00:03:32,399 --> 00:03:33,665
en este área del norte de Inglaterra, ¿No?

69
00:03:33,666 --> 00:03:35,067
¿De verdad?

70
00:03:35,068 --> 00:03:37,136
Si, están todos centrados en un radio de 30 kilómetros

71
00:03:37,137 --> 00:03:38,370
alrededor de una ciudad llamada Oldham.

72
00:03:38,371 --> 00:03:40,205
Oldham, hmmm.

73
00:03:40,206 --> 00:03:41,473
Puede que haya algo en el agua.

74
00:03:41,474 --> 00:03:42,441
O el Guinnes.

75
00:03:42,442 --> 00:03:43,675
No tiene importancia.

76
00:03:43,676 --> 00:03:44,743
Esas cosas nunca son reales.

77
00:03:44,744 --> 00:03:46,078
¿Sabes lo que quiero decir?

78
00:03:46,079 --> 00:03:48,380
Guinnes...

79
00:03:48,381 --> 00:03:49,214
Vamos.

80
00:03:49,215 --> 00:03:50,616
¿Qué?

81
00:03:50,617 --> 00:03:52,584
Tengamos un viajecito, como Butch y Sundunce.

82
00:03:52,585 --> 00:03:55,087
¿Qué hay de Magnus y el Imán?

83
00:03:55,088 --> 00:03:56,422
Esos dos están tan obsesionados con el modelo de la ciudad,

84
00:03:56,423 --> 00:03:57,389
que ni siquiera notarán que nos hemos ido.

85
00:03:58,491 --> 00:03:59,958
¿Hablas en serio?

86
00:03:59,959 --> 00:04:01,393
Si, Mira, si resulta que no es nada,

87
00:04:01,394 --> 00:04:02,428
por lo menos nos hecharemos unas risas.

88
00:04:02,429 --> 00:04:04,363
De acuerdo, ¿Qué pasa si encontramos....?

89
00:04:04,364 --> 00:04:05,631
Bueno, entonces llamaremos a las tropas.

90
00:04:05,632 --> 00:04:07,132
Vamos, tio, 

91
00:04:07,133 --> 00:04:08,167
Casi puedo saboerar la cerveza tibia

92
00:04:08,168 --> 00:04:09,201
y las gambas fritas.

93
00:04:09,202 --> 00:04:11,036
Vamos.

94
00:04:11,037 --> 00:04:12,504
Colega...

95
00:04:12,505 --> 00:04:13,539
Oh, asi que te doy las mejores horas de mi vida,

96
00:04:13,540 --> 00:04:15,841
y ¿Así es cómo me lo pagas? ¿Eh?

97
00:04:15,842 --> 00:04:18,110
Molestando a rameras de Camden.

98
00:04:18,111 --> 00:04:19,611
¡Háblame!

99
00:04:19,612 --> 00:04:20,679
Nicola, de verdad.

100
00:04:20,680 --> 00:04:21,780
Oh, no, sabe lo que estoy diciendo.

101
00:04:21,781 --> 00:04:22,748
¿No?

102
00:04:22,749 --> 00:04:25,150
Si. Precisamente.

103
00:04:26,553 --> 00:04:28,720
Ya sabes, han sido seis dias de esto.

104
00:04:28,721 --> 00:04:29,788
Mi bodega de vino está vacía,

105
00:04:29,789 --> 00:04:31,223
y francamente,

106
00:04:31,224 --> 00:04:32,691
tu necesitas una ducha.

107
00:04:32,692 --> 00:04:34,193
¿Donde estaría la ciencia hoy en día

108
00:04:34,194 --> 00:04:36,562
si nos paráramos constantemente para bañarnos?

109
00:04:36,563 --> 00:04:39,698
Es tan condenadamente confuso.

110
00:04:39,699 --> 00:04:42,801
Quizás Gregory esté jugando con nosotros.

111
00:04:42,802 --> 00:04:45,304
No, no, nada de lo que mi padre hizo

112
00:04:45,305 --> 00:04:46,572
fue aleatorio.

113
00:04:46,573 --> 00:04:48,340
Hay un puzzle aquí.

114
00:04:48,341 --> 00:04:49,541
Un puzzle que él esperaba que yo resolviera.

115
00:04:49,542 --> 00:04:50,709
Debe ser importante.

116
00:04:50,710 --> 00:04:53,145
Odio decepcionar al viejo querido padre,

117
00:04:53,146 --> 00:04:54,813
pero claramente esta ciudad no puede existir.

118
00:04:54,814 --> 00:04:56,648
No actualmente, no, por supuesto.

119
00:04:56,649 --> 00:04:58,517
Es demasiado grande para pasar inadvertida.

120
00:04:58,518 --> 00:05:00,486
No, quiero decir,
incluso si existió,

121
00:05:00,487 --> 00:05:01,553
no podía.

122
00:05:01,554 --> 00:05:03,722
Es arquitectónicamente imposible.

123
00:05:03,723 --> 00:05:05,290
No tenemos los materiales de construcción

124
00:05:05,291 --> 00:05:06,792
o la tecnología disponibles

125
00:05:06,793 --> 00:05:08,393
para construir tal Leviatán urbano.

126
00:05:08,394 --> 00:05:11,330
Los constructores de este 
holograma debieron tenerlo.

127
00:05:11,331 --> 00:05:12,564
Hablando de arquitectura,

128
00:05:12,565 --> 00:05:16,068
Hay un mosaico en uno
de esas construcciones.

129
00:05:16,069 --> 00:05:17,636
Ahora, hay sutiles,

130
00:05:17,637 --> 00:05:18,804
pero bien definidas similitudes.

131
00:05:18,805 --> 00:05:20,873
Entre los símbolos de ese mosaico

132
00:05:20,874 --> 00:05:22,474
y esas antiguas escrituras
cuneiformes sumerias.

133
00:05:22,475 --> 00:05:23,475
esta aun, mi corazon.

134
00:05:23,476 --> 00:05:26,211
El simbolo del sol.

135
00:05:26,212 --> 00:05:28,247
La palabra "sumer" se traduce

136
00:05:28,248 --> 00:05:29,581
como "tierra de los
Señores del resplandor"

137
00:05:29,582 --> 00:05:30,849
Un sol?

138
00:05:30,850 --> 00:05:33,452
Mmm. Un sol...

139
00:05:33,453 --> 00:05:37,789
Ahora me parece recordar
haber visto...

140
00:05:37,790 --> 00:05:41,426
Mira en el tope
de ese rascacielos.

141
00:05:41,427 --> 00:05:45,464
Es el mismo símbolo.

142
00:05:50,203 --> 00:05:52,504
Hay otro de esos.

143
00:05:52,505 --> 00:05:53,572
Uh...

144
00:05:55,475 --> 00:05:57,309
Aquí.

145
00:06:02,382 --> 00:06:03,649
¿Te recuerda esto a algo?

146
00:06:03,650 --> 00:06:05,684
Secuencias progresivas.

147
00:06:05,685 --> 00:06:07,519
Como caídas en una
combinación de seguridad.

148
00:06:07,520 --> 00:06:08,787
Exactamente.

149
00:06:08,788 --> 00:06:12,758
Creo que hemos encontrado
una forma de entrar.

150
00:06:17,797 --> 00:06:18,897
Eso es muy bueno,

151
00:06:18,898 --> 00:06:20,265
Pero no vamos a hacer eso.

152
00:06:20,266 --> 00:06:21,233
Está bien.

153
00:06:21,234 --> 00:06:22,267
¿En cuantos pubs 
hemos estado ya?

154
00:06:22,268 --> 00:06:24,570
Uh, seis--

155
00:06:24,571 --> 00:06:26,605
no, siete--
no...

156
00:06:26,606 --> 00:06:28,407
Si, siete,
pero, sabes,

157
00:06:28,408 --> 00:06:29,474
Todo en nombre de la
búsqueda científica, así que...

158
00:06:29,475 --> 00:06:30,475
Por supuesto,

159
00:06:30,476 --> 00:06:32,077
¿y que hemos aprendido
hasta ahora, William?

160
00:06:32,078 --> 00:06:34,313
Eso, uh, "budin".

161
00:06:34,314 --> 00:06:36,448
es actualmente un desierto.

162
00:06:36,449 --> 00:06:38,483
y la gente de este pueblo
adota contar historias.

163
00:06:38,484 --> 00:06:39,351
Oh, si.

164
00:06:39,352 --> 00:06:40,786
Vamos a buscar hadas...

165
00:06:40,787 --> 00:06:41,720
Duendes...

166
00:06:41,721 --> 00:06:42,621
Leprechanus.

167
00:06:42,622 --> 00:06:43,922
Cualquiera que conozca
que es Camelo,

168
00:06:43,923 --> 00:06:45,490
porque es el unico lugar
donde encontrarás Leprachauns

169
00:06:45,491 --> 00:06:46,491
es en Irlanda.

170
00:06:46,492 --> 00:06:47,359
Correcto.

171
00:06:47,360 --> 00:06:48,794
Y como un hijo 
de la isla esmeralda,

172
00:06:48,795 --> 00:06:50,829
Me molesta usurpen
a mi icono nacional

173
00:06:50,830 --> 00:06:52,364
Espera un segindo,
"Zimmerman" es irlandes?

174
00:06:52,365 --> 00:06:53,498
Mi mama es de Dublin.

175
00:06:53,499 --> 00:06:54,333
En serio?

176
00:06:54,334 --> 00:06:55,200
Si.

177
00:06:55,201 --> 00:06:56,235
No lo sabia.

178
00:06:56,236 --> 00:06:57,302
Está bien, cacería de lobos salvajes.

179
00:06:57,303 --> 00:06:59,504
Perdona que te arrastre conmigo, amigo.

180
00:07:01,674 --> 00:07:02,774
¿Qué es eso?

181
00:07:04,877 --> 00:07:05,911
Uh...

182
00:07:05,912 --> 00:07:09,348
Parece una... cabra.

183
00:07:09,349 --> 00:07:11,650
Si, que fue despedazada.

184
00:07:24,530 --> 00:07:25,597
¿Has encontrado algo?

185
00:07:25,598 --> 00:07:26,698
Pareciera...

186
00:07:26,699 --> 00:07:28,700
que hay algunas hierbas aplastadas...

187
00:07:28,701 --> 00:07:30,235
apuntando en la dirección...

188
00:07:30,236 --> 00:07:33,538
por la que hemos venido.

189
00:07:33,539 --> 00:07:34,539
Eso es extraño.

190
00:07:34,540 --> 00:07:35,440
¿Qué?

191
00:07:35,441 --> 00:07:37,576
Bueno...

192
00:07:37,577 --> 00:07:40,679
Hay un rastro de sangre

193
00:07:40,680 --> 00:07:42,881
que viene de esta dirección.

194
00:07:42,882 --> 00:07:45,884
Hmm.

195
00:07:50,490 --> 00:07:52,524
Parece que vino desde allí.

196
00:07:52,525 --> 00:07:54,359
Si, sea lo que sea.

197
00:07:56,529 --> 00:07:58,997
El Instituto Psiquiátrico Oldham.

198
00:07:58,998 --> 00:08:00,899
Bien, ¿has oído los reportes también?

199
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
¿Alguna vez han investigado?

200
00:08:01,868 --> 00:08:02,868
Oh, lo hemos intentado.

201
00:08:02,869 --> 00:08:04,469
Cada vez que intentamos ganar acceso,

202
00:08:04,470 --> 00:08:05,671
nos lo han impedido.

203
00:08:05,672 --> 00:08:06,972
Hmm, sospechoso.

204
00:08:06,973 --> 00:08:08,407
No, no realmente.

205
00:08:08,408 --> 00:08:09,408
Son una instalación privada.

206
00:08:09,409 --> 00:08:10,909
Pueden hacer lo que les plazca,

207
00:08:10,910 --> 00:08:12,144
dentro de lo razonable.

208
00:08:12,145 --> 00:08:13,745
Ok, ok,
entonces en un pueblo pequeño,

209
00:08:13,746 --> 00:08:15,547
cual es el mejor lugar
para esconder una fortuna?

210
00:08:15,548 --> 00:08:16,782
¿Y tu evidencia?

211
00:08:17,950 --> 00:08:18,784
C... Cabra

212
00:08:18,785 --> 00:08:19,951
Si.

213
00:08:19,952 --> 00:08:21,119
Se va a necesitar más

214
00:08:21,120 --> 00:08:22,421
que una cabra muerta y rumores de pueblo

215
00:08:22,422 --> 00:08:23,655
para lanzar una investigación a gran escala.

216
00:08:28,261 --> 00:08:29,494
Dime que no
estas pensando

217
00:08:29,495 --> 00:08:30,395
en hacer una
tonteria.

218
00:08:30,396 --> 00:08:32,564
Que, quien , nosotros?

219
00:08:32,565 --> 00:08:34,666
No, no, solo somos
un grupo de sujetos

220
00:08:34,667 --> 00:08:35,867
que estan de dia de descanso.

221
00:08:35,868 --> 00:08:37,669
Como sea.

222
00:08:37,670 --> 00:08:38,870
Entonces para mi no hay razón

223
00:08:38,871 --> 00:08:40,472
para meter a Magnus en el 
este asunto,  entonces?

224
00:08:40,473 --> 00:08:42,607
No.

225
00:08:42,608 --> 00:08:45,844
Bien, caballeros, disfruten de la campiña.

226
00:08:45,845 --> 00:08:49,648
Nos vemos.

227
00:08:49,649 --> 00:08:53,318
Entonces, Henry...

228
00:08:53,319 --> 00:08:55,687
¿Estos episodios se están volviendo más frecuentes?

229
00:08:55,688 --> 00:08:57,356
Si.

230
00:08:57,357 --> 00:08:59,658
Y siento como pudiera herir a alguien,

231
00:08:59,659 --> 00:09:00,992
o, como a mi mismo. ¿Me entiendes?

232
00:09:00,993 --> 00:09:03,462
El ha estado sufriendo 
alucinaciones paranoicas

233
00:09:03,463 --> 00:09:04,429
que han ido aumentando

234
00:09:04,430 --> 00:09:06,698
en alarmantes
y violentas convulsiones

235
00:09:06,699 --> 00:09:08,400
De acuerdo, podría
invitarlo a casa.

236
00:09:08,401 --> 00:09:10,035
pero su familia, recientemente
fue reubicada

237
00:09:10,036 --> 00:09:11,570
en Inglaterra, y...

238
00:09:11,571 --> 00:09:16,308
Nuestras instalaciones, si bien viejas,
son el estado del arte.

239
00:09:16,309 --> 00:09:18,643
Está bien.

240
00:09:18,644 --> 00:09:19,911
Mi sobrina, Erika, te llevará

241
00:09:19,912 --> 00:09:21,913
para una evaluación.

242
00:09:21,914 --> 00:09:23,515
Vas a estar bien.

243
00:09:23,516 --> 00:09:25,650
Por supuesto que lo estará.

244
00:09:26,652 --> 00:09:27,686
Ven hacia aquí, Henry.

245
00:09:31,924 --> 00:09:34,693
Entonces, Dr. Zimmerman...

246
00:09:34,694 --> 00:09:36,061
De acuerdo con su C.V.,

247
00:09:36,062 --> 00:09:38,397
su última referencia de trabajo fue hace tres años.

248
00:09:38,398 --> 00:09:40,665
Si, desde entonces

249
00:09:40,666 --> 00:09:44,069
he estado involucrado esencialmente como consultor privado.

250
00:09:44,070 --> 00:09:45,871
Oh, ¿de verdad?

251
00:09:45,872 --> 00:09:46,972
¿Casos especializados?

252
00:09:46,973 --> 00:09:50,375
S...i

253
00:09:51,411 --> 00:09:52,644
Que bueno esto.

254
00:09:52,645 --> 00:09:54,946
Es un oscilador subsonico?

255
00:09:54,947 --> 00:09:57,382
Te gustan los
electronicos?

256
00:09:57,383 --> 00:09:58,483
fusión dragón.

257
00:09:58,484 --> 00:09:59,518
Mmorpg.

258
00:09:59,519 --> 00:10:01,753
Hackeó el círculo interno
en 17 segundos.

259
00:10:01,754 --> 00:10:03,622
Impresionante.

260
00:10:03,623 --> 00:10:05,056
¿Es parte de la prueba?

261
00:10:05,057 --> 00:10:06,425
No.

262
00:10:06,426 --> 00:10:08,493
Ahora, solo relajate,

263
00:10:08,494 --> 00:10:09,694
y responde a mis preguntas

264
00:10:09,695 --> 00:10:11,997
con lo primero que venga a tu mente.

265
00:10:11,998 --> 00:10:13,532
Bien.

266
00:10:13,533 --> 00:10:15,500
¿Cuál es tu sabor favorito de helado?

267
00:10:15,501 --> 00:10:16,802
Chocolate.

268
00:10:16,803 --> 00:10:18,603
¿Prefieres verano o invierno?

269
00:10:18,604 --> 00:10:20,705
Verano.

270
00:10:20,706 --> 00:10:23,074
Ves a un animal herido en el bosque.

271
00:10:23,075 --> 00:10:25,644
El viento lleva el aroma de la sangre

272
00:10:25,645 --> 00:10:27,846
hasta tus fosas nasales.

273
00:10:27,847 --> 00:10:31,383
¿Cómo te sientes?

274
00:10:33,719 --> 00:10:34,820
Triste.

275
00:10:40,560 --> 00:10:41,827
Lo estás haciendo bien.

276
00:10:44,030 --> 00:10:45,697
... Y como podrá observar,

277
00:10:45,698 --> 00:10:47,732
la sala diaria provee montones de actividades

278
00:10:47,733 --> 00:10:49,968
para mantener a los pacientes ocupados.

279
00:10:51,404 --> 00:10:53,738
Si, debo decir que me encuentro muy impresionado.

280
00:10:53,739 --> 00:10:56,608
Ah, Erika, ¿Cómo lo hizo Henry?

281
00:10:56,609 --> 00:10:59,144
Ve por ti mismo.

282
00:11:00,480 --> 00:11:02,781
Oh, bien hecho.

283
00:11:02,782 --> 00:11:03,915
Un momento, ¿si me permite?

284
00:11:03,916 --> 00:11:05,584
Seguro.

285
00:11:08,988 --> 00:11:11,756
Defnitivamente esta
pasando algo extraño aqui.

286
00:11:11,757 --> 00:11:14,392
Entre el oscilador
y el receptor de estímulos,

287
00:11:14,393 --> 00:11:16,661
no es una prueba psíquica de la
que haya escuchado.

288
00:11:16,662 --> 00:11:18,063
Definitivamente hay algo

289
00:11:18,064 --> 00:11:19,798
En lo que no puedo poner mi dedo.

290
00:11:19,799 --> 00:11:21,600
Bien, voy a salir
a llamar a Magnus,

291
00:11:21,601 --> 00:11:22,834
para ponerla al tanto.

292
00:11:22,835 --> 00:11:26,404
Bueno, voy a husmear un poco
por mi cuenta.

293
00:11:26,405 --> 00:11:27,506
Desde dentro.

294
00:11:28,641 --> 00:11:30,108
¿De veras?

295
00:11:30,109 --> 00:11:31,910
¿Te das cuenta en lo que
te estás metiendo?

296
00:11:33,679 --> 00:11:35,547
Lo sé, pero Will,
piensa en ello, 

297
00:11:35,548 --> 00:11:37,983
¿Qué si no soy el único CHA
en el mundo?

298
00:11:37,984 --> 00:11:39,751
El comienzo y el final
de mi línea.

299
00:11:39,752 --> 00:11:41,786
Me salgo ahora, y
tal ves nunca sepa.

300
00:11:41,787 --> 00:11:44,122
Estabas en lo cierto
sobre Henry.

301
00:11:44,123 --> 00:11:46,525
Bueno, debiste haberlo
sospechado tambien.

302
00:11:46,526 --> 00:11:48,727
La pregunta es,

303
00:11:48,728 --> 00:11:51,062
¿Por qué se presenta así
de la nada?

304
00:11:51,063 --> 00:11:54,199
Aquí, de todos los lugares.

305
00:11:54,200 --> 00:11:56,201
Bueno, al menos
el nos encontró.

306
00:11:56,202 --> 00:11:59,037
Quiero decir, ¿realmente 
importa cómo?

307
00:12:01,674 --> 00:12:05,076
Ahí. Ahora estamos
llegando a algo.

308
00:12:05,077 --> 00:12:06,778
Y bañado.

309
00:12:06,779 --> 00:12:07,979
Muchísimas gracias.

310
00:12:07,980 --> 00:12:09,314
Si podemos concentrarnos en

311
00:12:09,315 --> 00:12:11,550
prendiendo mi pantalla y andando..

312
00:12:11,551 --> 00:12:12,517
Deberíamos tener acceso
al siguiente nivel,

313
00:12:12,518 --> 00:12:15,654
Como el menú de un ordenador.

314
00:12:15,655 --> 00:12:17,956
Aquí está.

315
00:12:19,225 --> 00:12:21,893
Excelente.

316
00:12:21,894 --> 00:12:23,495
¿Ahora qué?

317
00:12:23,496 --> 00:12:26,164
Ahora...a juzgar por esos
símbolos intermitentes,

318
00:12:26,165 --> 00:12:27,632
Yo diría que está
pidiendo una contraseña.

319
00:12:27,633 --> 00:12:28,800
La cual no tenemos.

320
00:12:28,801 --> 00:12:30,669
 

321
00:12:30,670 --> 00:12:33,104
Descifré el enigma de la máquina,
¿Recuerdas?

322
00:12:33,105 --> 00:12:34,639
Esto es diferente.

323
00:12:34,640 --> 00:12:36,041
Nikola, por favor
tómate un momento

324
00:12:36,042 --> 00:12:37,375
antes de que hagas
cualquier cosa--

325
00:12:37,376 --> 00:12:38,710
ahora, que pasa si 
presiono aqui...

326
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
y aqui...

327
00:12:42,081 --> 00:12:43,949
Will esta llamando.
Hola!

328
00:12:43,950 --> 00:12:45,083
Y aqui.

329
00:12:45,084 --> 00:12:47,085
Will? Hola?

330
00:12:53,492 --> 00:12:54,693
Ooops.

331
00:12:59,699 --> 00:13:01,849
Este pulso tumbo
el edificio entero.

332
00:13:01,949 --> 00:13:03,215
Telefónos, computadoras...

333
00:13:03,216 --> 00:13:04,350
Celulares.

334
00:13:04,351 --> 00:13:06,185
afortunadamente
los niveles anormales

335
00:13:06,186 --> 00:13:07,753
estan asegurados con
el resplado de poder.

336
00:13:07,754 --> 00:13:09,155
Bueno, esto no nos
hizo mucho bien.

337
00:13:09,156 --> 00:13:10,923
Y no encuentro un viejo
tubo generador de vacio

338
00:13:10,924 --> 00:13:12,925
que tu podrias estar
dispuesto a resucitar.

339
00:13:12,926 --> 00:13:14,393
Al menos, esto podria
darnos luces.

340
00:13:14,394 --> 00:13:16,395
Bueno, que hay de
tu... tu chico?

341
00:13:16,396 --> 00:13:17,363
No puedo el tomarlo
y salir corriendo?

342
00:13:17,364 --> 00:13:18,230
Henry?

343
00:13:18,231 --> 00:13:19,065
SI.

344
00:13:19,066 --> 00:13:19,999
El se fue con Will.

345
00:13:20,000 --> 00:13:21,133
apagar Inglaterra

346
00:13:21,134 --> 00:13:23,836
para una version de Sancturio de R&R.

347
00:13:23,837 --> 00:13:26,272
Buena suerte con el 
Ex-vampiro.

348
00:13:27,908 --> 00:13:29,275
Imaginate a esos dos uyendo

349
00:13:29,276 --> 00:13:30,609
cuando hay un trabajo real
para ser hecho.

350
00:13:30,610 --> 00:13:32,278
Will ha estado dejando
notas en mi ordenador

351
00:13:32,279 --> 00:13:33,346
para los últimos días.

352
00:13:33,347 --> 00:13:34,413
Supongo que hemos estado

353
00:13:34,414 --> 00:13:36,115
un poco ocupados.

354
00:13:36,116 --> 00:13:38,985
¿Qué de los otros dos,
botín y la bestia?

355
00:13:38,986 --> 00:13:40,252
Están en una misión.

356
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
No regresarán hasta el viernes.

357
00:13:41,822 --> 00:13:42,888
Sólo somos los dos,
me temo.

358
00:13:42,889 --> 00:13:44,390
Hmm...

359
00:13:44,391 --> 00:13:46,125
En este oscuro y solitario lugar.

360
00:13:46,126 --> 00:13:47,626
no tengo ninguna idea.

361
00:13:47,627 --> 00:13:48,961
Estoy bastante cansado
de bromear contigo.

362
00:13:48,962 --> 00:13:50,363
Bien.

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,131
Vé a acurrucarte con tu leche tibia,

364
00:13:52,132 --> 00:13:53,466
y yo me quedaré desentrañando el mapa.

365
00:13:53,467 --> 00:13:54,767
 

366
00:13:54,768 --> 00:13:57,269
Pienso que has hecho suficientes
concesiones por una noche.

367
00:13:57,270 --> 00:13:59,338
Obviamente hay medidas de 
seguridad intrínsecas

368
00:13:59,339 --> 00:14:00,940
que todavía tenemos que 
entender.

369
00:14:00,941 --> 00:14:02,308
No puedo arriergarme a provocar
otra catastrofe.

370
00:14:02,309 --> 00:14:03,342
Oh, vamos,

371
00:14:03,343 --> 00:14:04,710
es sólo un pequeño pulso electromagnético.

372
00:14:04,711 --> 00:14:06,345
Puedo pasar a través de él 
en un abrir y cerrar de ojos.

373
00:14:06,346 --> 00:14:08,881
Soy yo de quien
estamos hablando.

374
00:14:08,882 --> 00:14:10,516
Ese es precisamente
el problema.

375
00:14:10,517 --> 00:14:11,717
No tocarás el dispositivo,

376
00:14:11,718 --> 00:14:13,753
¿Está claro?

377
00:14:13,754 --> 00:14:15,388
Si tienes tanta energía,

378
00:14:15,389 --> 00:14:16,222
trabaja en mi generador.

379
00:14:16,223 --> 00:14:17,089
Pero--

380
00:14:17,090 --> 00:14:20,192
arregla mi casa.

381
00:14:20,193 --> 00:14:21,494
¿Qué soy, tu elfo sirviente?

382
00:14:21,495 --> 00:14:23,496
Gracias, Dobby!

383
00:14:31,972 --> 00:14:34,473
800-f.

384
00:14:34,474 --> 00:14:37,877
Es uno de los mejores
tubos de Amperaje jamas hecho.

385
00:14:37,878 --> 00:14:39,078
¿Lo conoces?

386
00:14:39,079 --> 00:14:40,079
Sí, tío, solía desmontar 
cosas de estas

387
00:14:40,080 --> 00:14:41,414
todo el tiempo.

388
00:14:41,415 --> 00:14:44,784
Bueno, compañero,
quizás podrías decirme

389
00:14:44,785 --> 00:14:45,851
por qué la maldita cosa no funciona.

390
00:14:45,852 --> 00:14:47,820
Si.

391
00:14:47,821 --> 00:14:49,321
Bueno, parece que tu fuente
de poder

392
00:14:49,322 --> 00:14:51,424
está muy cerca de tu sintonizador rt.

393
00:14:51,425 --> 00:14:52,892
Necesitas cubrirlo.

394
00:14:52,893 --> 00:14:53,993
 

395
00:14:53,994 --> 00:14:55,127
Vas a tener interferencia estática.

396
00:14:55,128 --> 00:14:56,962
Espera, mira esto.

397
00:15:02,302 --> 00:15:03,803
 

398
00:15:03,804 --> 00:15:06,872
No puedo creer que lo haya omitido.

399
00:15:06,873 --> 00:15:08,374
Es un error facil de hacer.

400
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Alistar.

401
00:15:11,311 --> 00:15:12,478
Hey Henry.

402
00:15:12,479 --> 00:15:13,979
Que gusto encontrarte

403
00:15:13,980 --> 00:15:16,215
No habiamos tenido una
nueva entrada desde hace tiempo.

404
00:15:18,018 --> 00:15:19,485
De donde vienes?

405
00:15:19,486 --> 00:15:21,220
De ultramar.

406
00:15:21,221 --> 00:15:23,055
Como has sabido de
este sitio?

407
00:15:23,056 --> 00:15:25,024
Oh! de un amigo.

408
00:15:25,025 --> 00:15:27,326
Bueno, esta bien lo que hiciste.

409
00:15:27,327 --> 00:15:28,427
Estarás seguro aqui.

410
00:15:29,896 --> 00:15:31,163
Seguro?

411
00:15:31,164 --> 00:15:32,498
Si, siempre y cuando
tu sigas las reglas.

412
00:15:33,867 --> 00:15:34,834
Desafortunadamente,

413
00:15:34,835 --> 00:15:35,801
no todo el mundo lo hace.

414
00:15:37,337 --> 00:15:41,841
Mira, una pareja de residentes
entro unos dias atras.

415
00:15:41,842 --> 00:15:44,210
Liam se volvio contra
su mejor amigo, Joe...

416
00:15:46,346 --> 00:15:48,147
Matandolo.

417
00:15:48,148 --> 00:15:49,081
Tipo...

418
00:15:50,584 --> 00:15:52,885
Si.

419
00:15:52,886 --> 00:15:54,453
Pero el se nego a tomar su medicina.

420
00:15:56,089 --> 00:15:57,890
Todos sabemos lo que
esto significa.

421
00:16:00,060 --> 00:16:01,894
Hora de tu medicación.

422
00:16:05,432 --> 00:16:06,432
Hasta el fondo.

423
00:16:06,433 --> 00:16:08,300
Salud.

424
00:16:19,179 --> 00:16:20,212
Te sentirá mejor ahora.

425
00:16:20,213 --> 00:16:22,882
Estoy seguro que lo estaré.

426
00:16:24,217 --> 00:16:25,217
Lo siento, apenas puedo escucharte

427
00:16:25,218 --> 00:16:26,585
Apenas tengo una barra.

428
00:16:26,586 --> 00:16:28,320
Ninguna palabra de Magnus aun, eh?

429
00:16:28,321 --> 00:16:30,389
Te estas empezando a preocupar?

430
00:16:30,390 --> 00:16:31,724
La imagen satelital

431
00:16:31,725 --> 00:16:33,459
no muestra daños estructurales
a tu Sanctuario.

432
00:16:33,460 --> 00:16:35,361
Los reportes del sensor inicial muestran

433
00:16:35,362 --> 00:16:37,096
Ha habido una especie de golpe de poder.

434
00:16:37,097 --> 00:16:39,498
Tesla.

435
00:16:39,499 --> 00:16:40,666
He ordenado que un equipo de mantenimiento

436
00:16:40,667 --> 00:16:41,534
sea enviado,

437
00:16:41,535 --> 00:16:42,968
bero entretanto,

438
00:16:42,969 --> 00:16:44,837
Las facilidades de la gente de seguridad 
tiene poder,

439
00:16:44,838 --> 00:16:48,574
entonces ellos probablemente
tenga la situacion controlada.

440
00:16:48,575 --> 00:16:50,342
Como va las, uh, vacaciones?

441
00:16:50,343 --> 00:16:53,179
Uh, el jurado aun esta afuera.

442
00:16:53,180 --> 00:16:54,547
Necesitas alguna ayuda?

443
00:16:54,548 --> 00:16:57,516
No, pero hazme un favor
mantente alerta por si la necesito.

444
00:16:57,517 --> 00:16:59,451
Hecho.

445
00:17:29,349 --> 00:17:30,549
 

446
00:17:30,550 --> 00:17:31,917
Henry.

447
00:17:31,918 --> 00:17:33,352
¿Cómo te estás adaptando?

448
00:17:33,353 --> 00:17:34,587
Realmente bien.

449
00:17:34,588 --> 00:17:35,888
He conocido gente interesante aquí.

450
00:17:35,889 --> 00:17:37,089
Eso es bueno.

451
00:17:37,090 --> 00:17:38,924
Queremos que estés en casa aquí.

452
00:17:38,925 --> 00:17:40,459
Es importante sentirse parte
de una familia.

453
00:17:43,964 --> 00:17:45,130
Hey, ¿Qué pasó ahí?

454
00:17:48,435 --> 00:17:49,935
Hubo un pequeño problema.

455
00:17:49,936 --> 00:17:51,070
¿Liam y Joe?

456
00:17:52,439 --> 00:17:54,607
Escuché sobre aquello.

457
00:17:54,608 --> 00:17:57,943
Liam se resistió al tratamiento,
y eso es muy peligroso.

458
00:17:59,546 --> 00:18:01,380
 

459
00:18:01,381 --> 00:18:03,148
¿Entonces simplemente se 
lanzaron el uno contra el otro?

460
00:18:05,185 --> 00:18:06,485
Henry...

461
00:18:06,486 --> 00:18:08,887
No es algo por lo que
te deberías preocupar.

462
00:18:08,888 --> 00:18:10,055
Por favor, descansa.

463
00:18:10,056 --> 00:18:15,094
Lo siento, soy
un poco curioso.

464
00:18:16,229 --> 00:18:17,263
Estás tomando 

465
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
tu medicación,
¿verdad?

466
00:18:19,099 --> 00:18:21,133
¿Yo?

467
00:18:21,134 --> 00:18:23,068
Sí.

468
00:18:23,069 --> 00:18:23,969
 

469
00:19:05,412 --> 00:19:08,213
Nada mal.

470
00:19:31,971 --> 00:19:33,238
Vale...

471
00:19:51,291 --> 00:19:53,225
¿Henry?

472
00:19:53,226 --> 00:19:57,363
No deberías estar
aquí abajo.

473
00:19:57,364 --> 00:19:59,231
¿Qué demonios es esto?

474
00:19:59,232 --> 00:20:00,666
¿Qué tipo de experimentos
estáis haciendo?

475
00:20:00,667 --> 00:20:01,700
No lo entiendes...

476
00:20:01,701 --> 00:20:04,136
¡Míralo!, es un...

477
00:20:04,137 --> 00:20:05,204
Es...

478
00:20:05,205 --> 00:20:06,205
es un licántropo.

479
00:20:07,674 --> 00:20:09,475
Todos lo somos.

480
00:20:09,476 --> 00:20:12,244
¿Qué?

481
00:20:14,581 --> 00:20:18,384
Espera...

482
00:20:18,385 --> 00:20:19,385
¿Tú?

483
00:20:21,321 --> 00:20:22,721
Y la tía Lilian,

484
00:20:22,722 --> 00:20:24,623
y todos nuestros pacientes.

485
00:20:28,361 --> 00:20:30,229
Somos como tú.

486
00:20:38,304 --> 00:20:40,072
Déjame ayudarte.

487
00:20:40,073 --> 00:20:43,375
Soy amigo.
No te haré daño.

488
00:20:45,078 --> 00:20:47,146
Oh, vamos.

489
00:21:44,984 --> 00:21:46,084
¿Entonces me estás diciendo

490
00:21:46,095 --> 00:21:48,263
que en este lugar todo 
el mundo en un CHA?

491
00:21:50,199 --> 00:21:52,234
Cambiaformas Hiper Acelerado.

492
00:21:52,235 --> 00:21:54,136
No usamos esas palabras,

493
00:21:54,137 --> 00:21:55,504
pero, sí.

494
00:21:55,505 --> 00:21:57,139
Es por eso que te aceptamos.

495
00:21:57,140 --> 00:21:58,407
Aquí todos somos theriantropos,

496
00:21:58,408 --> 00:22:00,409
los últimos del 
clan licántropo.

497
00:22:00,410 --> 00:22:03,211
Wow.

498
00:22:03,212 --> 00:22:05,047
Vale, eso explica

499
00:22:05,048 --> 00:22:06,381
todos los avistamientos 
de hombres lobo en esta zona.

500
00:22:06,382 --> 00:22:07,683
Por siglos,

501
00:22:07,684 --> 00:22:09,284
Hemos sido cazados
casi hasta la extinción,

502
00:22:09,285 --> 00:22:11,386
Y es por eso que estas
dependencias fueron construidas.

503
00:22:11,387 --> 00:22:12,988
para proteger a los nuestros.

504
00:22:12,989 --> 00:22:14,322
Aquí estamos seguros.

505
00:22:14,323 --> 00:22:16,324
Este es nuestro refugio,

506
00:22:16,325 --> 00:22:18,093
nuestra familia.

507
00:22:18,094 --> 00:22:19,194
Así que, naturalmente,

508
00:22:19,195 --> 00:22:21,530
somos precavidos con los extraños.

509
00:22:21,531 --> 00:22:23,031
Como nos encontrastes, Henry?

510
00:22:23,032 --> 00:22:25,934
Soy de un lugar
llamado Sanctuario.

511
00:22:25,935 --> 00:22:28,036
Provehemos un refugio seguro

512
00:22:28,037 --> 00:22:28,870
para toda clase de anormales,

513
00:22:28,871 --> 00:22:30,906
no solo yo.

514
00:22:30,907 --> 00:22:33,542
Entonces, ya has encontrado
donde perteneces?

515
00:22:33,543 --> 00:22:36,011
Si eso creo.

516
00:22:36,012 --> 00:22:38,780
Yo solo um...

517
00:22:38,781 --> 00:22:40,082
Nunca he encontrado a nadie
como yo antes.

518
00:22:40,083 --> 00:22:42,184
Que sabes sobre el sitio
de donde vienes?

519
00:22:42,185 --> 00:22:43,018
No mucho.

520
00:22:43,019 --> 00:22:45,087
Fui un huerfano.

521
00:22:45,088 --> 00:22:47,089
No recuerdo a mis padres.

522
00:22:47,090 --> 00:22:48,457
No se si talvez ellos
sean de un citio cercano aqui.

523
00:22:48,458 --> 00:22:51,560
Puedo correr una prueba de ADN
y ver si puedo encontrar alguna pista.

524
00:22:53,229 --> 00:22:56,164
Sería Fabuloso, no se 
talvez ellos esten cerca de aqui.

525
00:22:56,165 --> 00:22:57,299
Siempre pensé que estaba solo.

526
00:23:00,336 --> 00:23:02,838
Ahora sé que no es verdad.

527
00:23:20,123 --> 00:23:21,990
¿Qué es lo que estás haciendo en mi dormitorio?

528
00:23:23,292 --> 00:23:24,526
Bueno, podría pensar en 
una docena de razones,

529
00:23:24,527 --> 00:23:27,863
pero eso se lo dejaré 
a Oscar Wilde.

530
00:23:27,864 --> 00:23:29,464
Lo he descifrado.

531
00:23:29,465 --> 00:23:31,466
En mitad de 
la noche.

532
00:23:31,467 --> 00:23:33,301
Bueno, es cuando los
genios trabajan mejor,

533
00:23:33,302 --> 00:23:35,003
¿no?

534
00:23:35,004 --> 00:23:37,038
Bonitas cortinas, 
por cierto.

535
00:23:37,039 --> 00:23:39,274
Un amarillo pálido 
encantador.

536
00:23:39,275 --> 00:23:41,576
¿Lo son?

537
00:23:41,577 --> 00:23:43,178
Amarillo. Blanco

538
00:23:43,179 --> 00:23:44,546
Amarillo...

539
00:23:44,547 --> 00:23:46,081
Estas sugiriendo
un cambio de espectro.

540
00:23:46,082 --> 00:23:47,783
Estoy sugiriendo ir mas
alla del espectro,

541
00:23:47,784 --> 00:23:49,017
debajo del infrarojo.

542
00:23:49,018 --> 00:23:51,620
¿No tendrás un laser de cascada cuántica

543
00:23:51,621 --> 00:23:53,288
o un gyrotrón por algún lado, no?

544
00:23:53,289 --> 00:23:54,890
Al alcance de la mano, no.

545
00:23:54,891 --> 00:23:56,191
Maldición.

546
00:23:56,192 --> 00:23:57,192
Bueno, supongo que tendremos 
que construir uno.

547
00:23:57,193 --> 00:23:59,027
Esta noche no.

548
00:23:59,028 --> 00:24:01,897
Helen, ¿no quieres 
aprender los secretos

549
00:24:01,898 --> 00:24:03,532
de la ciudad que
tu padre te envió?

550
00:24:03,533 --> 00:24:04,933
¿Y si fue construida

551
00:24:04,934 --> 00:24:06,301
por una raza completamente
nueva de abnormales?

552
00:24:06,302 --> 00:24:07,903
 

553
00:24:07,904 --> 00:24:09,271
¿Te conformarías

554
00:24:09,272 --> 00:24:11,606
con darte la vuelta y 
volver a dormirte?

555
00:24:11,607 --> 00:24:14,109
¿Estás genuinamente
convencido

556
00:24:14,110 --> 00:24:15,877
de que puedes reactivar
el cristal de hologramas

557
00:24:15,878 --> 00:24:18,180
golpeándolo con una fuente 
de luz sincotrónica?

558
00:24:18,181 --> 00:24:20,582
No, no reactivarlo.

559
00:24:20,583 --> 00:24:22,450
Hablar su lenguaje.

560
00:24:22,451 --> 00:24:23,952
Enseñarle quien es el jefe.

561
00:24:28,391 --> 00:24:29,524
Eres brillante.

562
00:24:31,194 --> 00:24:32,227
¿Cómo no voy a saberlo?

563
00:24:32,228 --> 00:24:33,061
Ahora, fuera.

564
00:24:33,062 --> 00:24:34,029
Vale.

565
00:24:35,531 --> 00:24:37,165
Compañero.

566
00:24:37,166 --> 00:24:38,433
¿Cómo te va?

567
00:24:38,434 --> 00:24:39,467
Tío.

568
00:24:39,468 --> 00:24:42,504
Va bien.

569
00:24:42,505 --> 00:24:44,206
Me da la impresión

570
00:24:44,207 --> 00:24:45,207
de que no eres el 
único por aquí

571
00:24:45,208 --> 00:24:46,508
al que le gusta hacer
pequeños arreglos.

572
00:24:46,509 --> 00:24:49,044
Lucy

573
00:24:49,045 --> 00:24:50,412
es un demonio con 
modelos de trenes.

574
00:24:50,413 --> 00:24:52,614
Jerry es un entusiasta de la 
experimentación con cohetes.

575
00:24:52,615 --> 00:24:54,249
James puede reconstruir un
reloj de bolsillo roto

576
00:24:54,250 --> 00:24:55,550
más rápido de lo que tardas
en resolver un cubo de Rubik,

577
00:24:55,551 --> 00:24:59,221
y el toca un 
mal teclado.

578
00:25:00,456 --> 00:25:02,490
Escucha,

579
00:25:02,491 --> 00:25:05,227
acabo de descubrir
que todos somos...

580
00:25:05,228 --> 00:25:06,261
Parte de un clan.

581
00:25:08,331 --> 00:25:11,099
Licántropos

582
00:25:11,100 --> 00:25:12,467
Sí. Sí...

583
00:25:12,468 --> 00:25:14,135
Siento como si todos 
tuviésemos algo en común.

584
00:25:14,136 --> 00:25:15,937
Como si todos estuviésemos 
conectados

585
00:25:15,938 --> 00:25:17,372
de la misma manera.

586
00:25:17,373 --> 00:25:18,907
¿Quieres decir como 
lo de arreglar cosas?

587
00:25:18,908 --> 00:25:19,975
Sí.

588
00:25:19,976 --> 00:25:21,076
¿No lo hace todo el mundo?

589
00:25:21,077 --> 00:25:23,478
¿Todo el mundo ahí fuera? No.

590
00:25:24,547 --> 00:25:26,514
No, creo

591
00:25:26,515 --> 00:25:28,483
que es parte del 
paquete licántropo.

592
00:25:28,484 --> 00:25:30,085
Ya sabes, eso y 
la transformación.

593
00:25:30,086 --> 00:25:32,954
No, eso no...
Nosotros no...

594
00:25:32,955 --> 00:25:34,556
¿Nunca?

595
00:25:34,557 --> 00:25:35,523
Estamos en 
tratamiento.

596
00:25:35,524 --> 00:25:37,225
No tienes que preocuparte.

597
00:25:37,226 --> 00:25:38,560
No estoy preocupado...

598
00:25:38,561 --> 00:25:39,661
¡estamos en tratamiento
y funciona!

599
00:25:39,662 --> 00:25:41,229
Entiendo que...

600
00:25:41,230 --> 00:25:43,298
Henry...
¿Por qué no hablamos?

601
00:25:44,433 --> 00:25:46,401
¿En privado?

602
00:25:54,677 --> 00:25:57,612
Hay algunas cosas que
todavía no entiendes.

603
00:25:57,613 --> 00:25:59,681
¿Cómo que tipo 
de drogas

604
00:25:59,682 --> 00:26:01,516
realmente estamos 
tomando?

605
00:26:01,517 --> 00:26:03,351
¿Alguna clase de 
mezcla de diazepam?

606
00:26:03,352 --> 00:26:04,252
¿Lo conoces?

607
00:26:04,253 --> 00:26:06,054
Lo he intentado.
No sirve.

608
00:26:06,055 --> 00:26:07,355
Es lo único que sirve

609
00:26:07,356 --> 00:26:09,224
para evitar que 
esa cosa aparezca.

610
00:26:09,225 --> 00:26:12,360
Erika, puedes 
controlarlo.

611
00:26:12,361 --> 00:26:14,062
No tienes que seguir 
escondiéndote aquí.

612
00:26:14,063 --> 00:26:16,131
No me estoy escondiendo.
Este es mi hogar.

613
00:26:16,132 --> 00:26:17,432
¿De verdad?

614
00:26:17,433 --> 00:26:19,234
¿Dónde están tus padres?

615
00:26:20,603 --> 00:26:22,938
Murieron en un accidente de 
coche poco después de que naciera.

616
00:26:22,939 --> 00:26:27,075
La tía Lillian me trajo.

617
00:26:27,076 --> 00:26:29,044
¿Y la transformación?

618
00:26:29,045 --> 00:26:30,612
No.

619
00:26:30,613 --> 00:26:32,080
No, ¿Nunca?

620
00:26:32,081 --> 00:26:33,281
¿Ni siquiera sabes como es?

621
00:26:33,282 --> 00:26:35,083
Por supuesto que no.

622
00:26:35,084 --> 00:26:36,985
También estoy en tratamiento.

623
00:26:36,986 --> 00:26:38,353
Vale, mira, 
tengo que admitir

624
00:26:38,354 --> 00:26:40,989
que al principio también 
tuve algo de miedo,

625
00:26:40,990 --> 00:26:43,058
pero cuando le coges el tranquillo, 
es bastante impresionante.

626
00:26:44,660 --> 00:26:46,194
No.

627
00:26:46,195 --> 00:26:48,330
Nunca podría ser 
una de esas cosas.

628
00:26:48,331 --> 00:26:49,464
No es una cosa, 
Erika.

629
00:26:49,465 --> 00:26:50,999
Es lo que somos.

630
00:26:51,000 --> 00:26:53,535
No si queremos estar seguros.

631
00:27:07,149 --> 00:27:09,050
¿Cómo lo has hecho?

632
00:27:09,051 --> 00:27:10,552
¿Lo ves?

633
00:27:10,553 --> 00:27:12,654
No tienes que tener miedo.
Lo tengo totalmente bajo control.

634
00:27:16,459 --> 00:27:17,692
 

635
00:27:18,995 --> 00:27:20,261
 

636
00:27:20,262 --> 00:27:21,663
Dios.

637
00:27:21,664 --> 00:27:23,531
No lo había pensado 
tan detenidamente.

638
00:27:25,167 --> 00:27:26,067
  

639
00:27:26,068 --> 00:27:27,736
Esto es un poco incómodo.

640
00:27:31,140 --> 00:27:33,241
¿Lo ves?

641
00:27:33,242 --> 00:27:34,242
Le gusta.

642
00:27:34,243 --> 00:27:35,343
Eso parece.

643
00:27:35,344 --> 00:27:37,345
Ahora abróchate 
el cinturón.

644
00:27:44,620 --> 00:27:46,121
 

645
00:27:46,122 --> 00:27:47,555
Eso es, entrega 
tus secretos

646
00:27:47,556 --> 00:27:50,258
al maestro de
la electricidad.

647
00:27:50,259 --> 00:27:51,459
Bien hecho, Nikola.

648
00:27:51,460 --> 00:27:53,128
Gracias.

649
00:27:53,129 --> 00:27:54,396
Más escritura sumeria.

650
00:27:54,397 --> 00:27:56,064
Podría llevar 
semanas traducirla.

651
00:27:56,065 --> 00:27:58,700
O podríamos...

652
00:27:58,701 --> 00:28:00,468
tirar de la palanca.

653
00:28:03,706 --> 00:28:04,806
Parece estar 
escaneándonos.

654
00:28:06,575 --> 00:28:08,410
¿Akhkharu?

655
00:28:08,411 --> 00:28:10,078
¿"Demonio de la sangre"?

656
00:28:10,079 --> 00:28:11,413
¿Cómo conoces ese símbolo?

657
00:28:11,414 --> 00:28:13,815
Bueno, mi raza ha sido 
maldecida durante siglos,

658
00:28:13,816 --> 00:28:15,150
pero la cuestión es,

659
00:28:15,151 --> 00:28:17,118
que parece creer que 
todavía soy un vampiro.

660
00:28:17,119 --> 00:28:18,820
  

661
00:28:18,821 --> 00:28:20,121
No solo tú.

662
00:28:20,122 --> 00:28:22,123
Nosotros.

663
00:28:22,124 --> 00:28:24,459
Debe estar detectando rastros 
de la sangre original en nuestro ADN.

664
00:28:26,062 --> 00:28:27,462
No estoy seguro de
que eso sea algo bueno.

665
00:28:36,739 --> 00:28:38,473
  

666
00:28:38,474 --> 00:28:41,209
No pretendía 
molestarte antes.

667
00:28:41,210 --> 00:28:43,745
Está bien.

668
00:28:43,746 --> 00:28:46,548
Eres nuevo.

669
00:28:46,549 --> 00:28:49,417
Después de un tiempo,
lo entenderás.

670
00:28:49,418 --> 00:28:50,585
No lo sé.

671
00:28:50,586 --> 00:28:51,619
Creo que no voy a
quedarme por aquí.

672
00:28:51,620 --> 00:28:53,521
¿A dónde irías?

673
00:28:54,690 --> 00:28:56,124
Ahí fuera.

674
00:28:57,426 --> 00:28:59,461
¿Sabes?, tu...
todos vosotros...

675
00:28:59,462 --> 00:29:01,262
podríais vivir
en el mundo real.

676
00:29:01,263 --> 00:29:02,397
Podríais ser lo que 
quisieras,

677
00:29:02,398 --> 00:29:05,600
ingenieros, músicos,
surfistas.

678
00:29:05,601 --> 00:29:07,135
¿Y cuando ocurre 
el cambio?

679
00:29:07,136 --> 00:29:10,271
Pues ocurre.

680
00:29:10,272 --> 00:29:11,239
Aprendes a lidiar con él.

681
00:29:12,575 --> 00:29:13,608
Estos tratamientos que
estás tomando,

682
00:29:13,609 --> 00:29:14,709
se pueden modificar.

683
00:29:14,710 --> 00:29:15,844
El Santuario puede
ayudarte con eso.

684
00:29:15,845 --> 00:29:17,145
Los tratamientos
son la única cosa

685
00:29:17,146 --> 00:29:18,546
que nos impide
convertirnos en monstruos.

686
00:29:22,151 --> 00:29:23,451
¿Monstruos?

687
00:29:23,452 --> 00:29:24,819
Si dejas el 
tratamiento,

688
00:29:24,820 --> 00:29:26,721
cuando la transformación comienza,
no puedes controlarla.

689
00:29:29,258 --> 00:29:32,660
¿Eso es lo que le 
ocurrió a Liam?

690
00:29:32,661 --> 00:29:34,462
Liam pensaba como tú,

691
00:29:34,463 --> 00:29:37,699
que podíamos vivir 
al viejo estilo.

692
00:29:37,700 --> 00:29:41,202
Entonces se convirtió...
La cosa,

693
00:29:41,203 --> 00:29:44,472
asesinó a Joe.

694
00:29:46,375 --> 00:29:47,775
No quiero ser eso.

695
00:29:49,512 --> 00:29:52,747
Pero te equivocas.
No lo serás.

696
00:29:52,748 --> 00:29:55,884
Cuando cambias, 
te vuelves...

697
00:29:55,885 --> 00:29:58,520
salvaje, quizá.

698
00:29:58,521 --> 00:30:01,756
Es como una versión de ti mismo
que arde con más fuerza de lo normal.

699
00:30:01,757 --> 00:30:02,857
No te conviertes en asesino.

700
00:30:02,858 --> 00:30:06,728
Sí lo haces.

701
00:30:06,729 --> 00:30:09,230
Liam lo hizo,

702
00:30:09,231 --> 00:30:10,899
y Josephine,

703
00:30:10,900 --> 00:30:13,468
hace dos años.

704
00:30:13,469 --> 00:30:15,737
Ocurrió justo en 
la sala común.

705
00:30:15,738 --> 00:30:18,206
Todos lo vimos...

706
00:30:20,276 --> 00:30:24,179
Es por lo que debemos 
estar aquí.

707
00:30:24,180 --> 00:30:26,214
Es por lo que todos tenemos
que tomar el tratamiento,

708
00:30:26,215 --> 00:30:28,883
incluso tú.

709
00:30:28,884 --> 00:30:30,285
De otra manera, solo somos bestias.

710
00:30:31,887 --> 00:30:34,489
Henry, estoy confundida.

711
00:30:34,490 --> 00:30:36,191
Únete al club.

712
00:30:36,192 --> 00:30:38,593
Esto no es un refugio.
Es una prisión.

713
00:30:38,594 --> 00:30:40,728
¿Cómo dices?

714
00:30:40,729 --> 00:30:42,363
Quieres que estas personas
estén aquí durante toda su vida,

715
00:30:42,364 --> 00:30:43,798
dependiendo de ti 
para todo,

716
00:30:43,799 --> 00:30:46,534
y harás lo que sea para asegurarte 
de que no se vayan nunca.

717
00:30:46,535 --> 00:30:48,203
Tienes razón.

718
00:30:48,204 --> 00:30:50,338
Haré lo que sea para
proteger a mi gente,

719
00:30:50,339 --> 00:30:51,406
a mi familia

720
00:30:51,407 --> 00:30:53,308
¿Incluyendo convertirles
en asesinos?

721
00:30:53,309 --> 00:30:54,876
¿De qué estás hablando?

722
00:30:54,877 --> 00:30:56,344
Los CHA no matan.

723
00:30:57,246 --> 00:30:58,546
Salvo por los que 
están aquí dentro.

724
00:30:58,547 --> 00:31:00,448
He hablado con los otros.
Sé de qué tienen miedo.

725
00:31:00,449 --> 00:31:01,983
Tonterías.

726
00:31:01,984 --> 00:31:04,452
Todos están contentos.
nadie quiere marcharse.

727
00:31:04,453 --> 00:31:05,553
¡Por supuesto que nadie 
quiere marcharse!

728
00:31:05,554 --> 00:31:07,255
¡Los has aterrorizado a 
todos 

729
00:31:07,256 --> 00:31:08,656
diciéndoles que son psicópatas
esperando a explotar!

730
00:31:08,657 --> 00:31:10,725
Me he asegurado de que 
entienden

731
00:31:10,726 --> 00:31:12,594
el horror que supone su
verdadera naturaleza, sí.

732
00:31:12,595 --> 00:31:15,196
Ver lo que pasó con 
Liam y los otros

733
00:31:15,197 --> 00:31:16,497
nos ayuda a recordar

734
00:31:16,498 --> 00:31:18,900
porqué encerramos
esa parte de nosotros.

735
00:31:22,771 --> 00:31:23,871
¿Qué les estás dando a 
estas personas

736
00:31:23,872 --> 00:31:25,340
para que cuando se 
convierten en hap

737
00:31:25,341 --> 00:31:27,375
maten a cualquiera que 
esté enfrente de ellos?

738
00:31:27,376 --> 00:31:28,443
¿Maten a su mejor amigo?

739
00:31:32,881 --> 00:31:34,315
Pensaba que pertenecías 
a este lugar, Henry,

740
00:31:34,316 --> 00:31:36,451
pero ahora veo

741
00:31:36,452 --> 00:31:39,387
que quieres destruir 
todo lo que he construido.

742
00:31:39,388 --> 00:31:41,522
No, no te dejaré hacer eso.

743
00:31:41,523 --> 00:31:44,525
¡Esta es mi gente!
¡Esta es mi familia!

744
00:31:44,526 --> 00:31:46,227
Esta es mi casa.

745
00:31:50,599 --> 00:31:52,000
¿Querías saber que 
he usado

746
00:31:52,001 --> 00:31:53,334
para revelar la verdadera 
naturaleza de Liam

747
00:31:53,335 --> 00:31:55,303
y la de aquellos antes 
que él?

748
00:31:55,304 --> 00:31:58,539
Es hora de conocer 
a tu monstruo, Henry.

749
00:32:01,987 --> 00:32:03,021
Cree que somos 
una amenaza.

750
00:32:03,022 --> 00:32:04,322
Ha activado 
la autodestrucción.

751
00:32:04,323 --> 00:32:05,757
es mucho para
un vientre sensible.

752
00:32:05,758 --> 00:32:07,792
 

753
00:32:07,793 --> 00:32:10,328
¿Qué demonios 
es eso?

754
00:32:12,031 --> 00:32:13,498
Es un acelerador 
de partículas.

755
00:32:15,301 --> 00:32:18,236
Lo que significa que podríamos
estar en peligro inminente.

756
00:32:18,237 --> 00:32:19,337
Tenemos que pararlo

757
00:32:19,338 --> 00:32:20,972
antes de que alcance 
el punto máximo.

758
00:32:20,973 --> 00:32:23,808
Vale, el rastro de partículas
se curva usando electroimanes,

759
00:32:23,809 --> 00:32:25,844
impulsándolo a una 
aceleración continúa 

760
00:32:25,845 --> 00:32:27,278
hasta que alcanza
la suficiente energía.

761
00:32:27,279 --> 00:32:28,279
¿Suficiente para qué?

762
00:32:28,280 --> 00:32:31,282
Boom

763
00:32:33,619 --> 00:32:34,919
¿Puedes invertir la 
polaridad magnética?

764
00:32:34,920 --> 00:32:35,987
Puedo intentarlo.

765
00:32:39,291 --> 00:32:40,725
Mira, ¿quién lo diría?

766
00:32:40,726 --> 00:32:43,461
No soy el único 
genio en la sala.

767
00:32:46,498 --> 00:32:49,667
Eso es desafortunado.

768
00:32:49,668 --> 00:32:51,569
No puedes quedarte aquí 
de pie para siempre.

769
00:32:51,570 --> 00:32:53,304
No, pero puedo quedarme aquí
el tiempo suficiente

770
00:32:53,305 --> 00:32:54,305
para que tú desaparezcas.

771
00:32:54,306 --> 00:32:55,473
No voy a dejarte...

772
00:32:55,474 --> 00:32:56,741
Vamos, Helen,
ya hemos jugado a esto antes.

773
00:32:56,742 --> 00:32:58,877
Vete.

774
00:32:58,878 --> 00:33:00,545
Sea lo que sea que pase, nos 
enfrentaremos juntos a ello.

775
00:33:00,546 --> 00:33:01,980
Y eso que nunca hemos 
dicho nuestros votos.

776
00:33:01,981 --> 00:33:04,616
Sea lo que sea esto,
intenta mantenernos fuera.

777
00:33:04,617 --> 00:33:05,717
Por lo menos
es más creativo

778
00:33:05,718 --> 00:33:06,718
que el ajo o
el agua bendita.

779
00:33:06,719 --> 00:33:09,554
Si eliminamos la amenaza,

780
00:33:09,555 --> 00:33:10,722
quizá parará.

781
00:33:10,723 --> 00:33:11,956
¿Qué tienes en mente?

782
00:33:13,692 --> 00:33:15,493
Haznos desaparecer.

783
00:33:15,494 --> 00:33:17,128
Detallado.

784
00:33:17,129 --> 00:33:20,698
Crea un escudo electro-magnético
alrededor de nosotros dos,

785
00:33:20,699 --> 00:33:22,533
bloquea el escáner.

786
00:33:22,534 --> 00:33:23,568
Lo único es que tienes 
que quitar tu mano

787
00:33:23,569 --> 00:33:24,669
del acelerador.

788
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
Vale.

789
00:33:25,738 --> 00:33:29,607
Bueno, pues agárrate fuerte,

790
00:33:29,608 --> 00:33:30,775
y así en cualquier caso,

791
00:33:30,776 --> 00:33:34,545
moriré como un hombre feliz.

792
00:33:36,415 --> 00:33:37,982
Quizá un poco más cerca,

793
00:33:37,983 --> 00:33:40,919
ya sabes, 
para estar seguros.

794
00:33:40,920 --> 00:33:42,487
Si fueras un poco
más transparente,

795
00:33:42,488 --> 00:33:44,989
serías invisible.

796
00:33:46,492 --> 00:33:48,126
Vale, espera.

797
00:34:05,044 --> 00:34:05,843
¡Espera un segundo!

798
00:34:05,844 --> 00:34:07,512
¡Aléjate!
¡Aléjate de mi!

799
00:34:07,513 --> 00:34:08,713
Espera un segundo.
¡No voy a hacerte daño!

800
00:34:09,748 --> 00:34:11,049
¿Qué quieres?

801
00:34:11,050 --> 00:34:12,116
Estoy aquí para 
ayudarte, ¿vale?

802
00:34:12,117 --> 00:34:14,018
Sé lo que eres.

803
00:34:14,019 --> 00:34:16,721
Tengo un amigo 
que es como tu.

804
00:34:16,722 --> 00:34:18,122
No pretendía 
matar a nadie.

805
00:34:18,123 --> 00:34:21,526
No...no pretendía 
matar a nadie.

806
00:34:21,527 --> 00:34:24,462
Lo sé, y es por eso por lo 
que necesitas confiar en mí.

807
00:34:24,463 --> 00:34:25,396
Ten.

808
00:34:25,397 --> 00:34:27,966
Ten.

809
00:34:27,967 --> 00:34:30,068
Estoy aquí para ayudar.

810
00:34:32,805 --> 00:34:33,938
Vale. Vale.

811
00:34:47,186 --> 00:34:48,419
¿Qué es esto?

812
00:34:48,420 --> 00:34:49,454
¿Qué estás haciendo?

813
00:34:49,455 --> 00:34:51,889
¿Qué es eso?

814
00:34:51,890 --> 00:34:53,791
Ciertos comportamientos
son inaceptables aquí, Henry.

815
00:34:53,792 --> 00:34:55,059
Ira, agresividad.

816
00:34:55,060 --> 00:34:56,861
Verdad, transformación,

817
00:34:56,862 --> 00:34:58,096
¿Qué hay sobre eso?

818
00:34:58,097 --> 00:34:59,998
Para proteger a nuestra gente,

819
00:34:59,999 --> 00:35:01,666
existe un protocolo
que debe ser seguido.

820
00:35:01,667 --> 00:35:02,767
No...

821
00:35:02,768 --> 00:35:03,901
No soy un monstruo.

822
00:35:03,902 --> 00:35:06,471
Ninguno de nosotros 
lo somos.

823
00:35:06,472 --> 00:35:07,905
Matar no está en 
nuestra naturaleza.

824
00:35:07,906 --> 00:35:09,607
Ya lo veremos,

825
00:35:09,608 --> 00:35:10,875
y también lo verán los otros.

826
00:35:14,580 --> 00:35:15,713
¡No...no!

827
00:35:15,714 --> 00:35:17,582
No, espera.

828
00:35:17,583 --> 00:35:18,950
 

829
00:35:18,951 --> 00:35:20,118
 

830
00:35:21,120 --> 00:35:22,987
Tengo que sacar a 
Henry de aquí.

831
00:35:22,988 --> 00:35:27,058
No hay señal.

832
00:35:27,059 --> 00:35:28,526
Lo siento.

833
00:35:28,527 --> 00:35:29,660
No puedo volver ahí dentro.

834
00:35:30,929 --> 00:35:32,730
Vale, solo...

835
00:35:32,731 --> 00:35:33,931
solamente intenta 
que no te vean

836
00:35:33,932 --> 00:35:35,133
hasta que traiga 
ayuda, ¿vale?

837
00:35:35,134 --> 00:35:36,868
Hay una puerta
cerca del ala este

838
00:35:36,869 --> 00:35:38,136
lleva al sótano.

839
00:35:38,137 --> 00:35:39,237
Joe y yo la abrimos 
con una palanca

840
00:35:39,238 --> 00:35:40,738
para poder entrar 
y salir.

841
00:35:40,739 --> 00:35:42,540
Inténtalo primero en las habitaciones 
de tratamiento de abajo.

842
00:35:42,541 --> 00:35:43,574
De acuerdo.

843
00:35:43,575 --> 00:35:45,109
¿Ala este? Vale.

844
00:35:47,012 --> 00:35:48,579
¿Y si está en lo cierto?

845
00:35:48,580 --> 00:35:49,814
Quiero decir, 
¿y si hay una forma

846
00:35:49,815 --> 00:35:52,016
de controlarnos a nosotros 
mismos sin medicación?

847
00:35:52,017 --> 00:35:55,053
Erika, ¡Sé lo que 
es mejor para ti!

848
00:35:57,856 --> 00:35:59,924
Ha sido un día largo,
¿de acuerdo?

849
00:35:59,925 --> 00:36:01,526
Todos estamos
un poco cansados.

850
00:36:01,527 --> 00:36:03,227
Simplemente deja que 
me ocupe de esto,

851
00:36:03,228 --> 00:36:05,530
y pronto se 
habrá acabado.

852
00:36:05,531 --> 00:36:07,665
¿De acuerdo?

853
00:37:41,357 --> 00:37:43,058
Henry...

854
00:37:43,059 --> 00:37:45,393
Hola, tío.

855
00:37:45,394 --> 00:37:47,262
Venga.

856
00:37:47,263 --> 00:37:48,263
Soy yo.

857
00:37:48,264 --> 00:37:50,365
Henry, 
¿te acuerdas de mi?

858
00:37:50,366 --> 00:37:51,700
 

859
00:37:51,701 --> 00:37:54,236
¿El bueno y viejo Will?

860
00:37:54,237 --> 00:37:56,705
Henry, tranquilo.
Está bien.

861
00:37:56,706 --> 00:37:58,273
Solo estate tranquilo.

862
00:38:25,034 --> 00:38:27,435
¡Henry!

863
00:38:32,842 --> 00:38:34,976
¡Erika, no!

864
00:39:21,390 --> 00:39:23,558
Nadie necesita
vivir

865
00:39:23,559 --> 00:39:25,026
encerrado de 
esta manera.

866
00:39:28,831 --> 00:39:30,899
Vale, ahora solo...

867
00:39:30,900 --> 00:39:32,434
Aguanta ahí,

868
00:39:32,435 --> 00:39:34,336
y pongámonos a trabajar.

869
00:39:34,337 --> 00:39:36,037
¿Me estás diciendo

870
00:39:36,038 --> 00:39:37,105
que este es todo el 
contacto que necesitábamos?

871
00:39:37,106 --> 00:39:38,306
Sí, claro, 
pero, ya sabes,

872
00:39:38,307 --> 00:39:39,407
era mucho más divertido
de la otra manera,

873
00:39:39,408 --> 00:39:41,843
¿no crees?

874
00:39:41,844 --> 00:39:45,146
Es cierto,

875
00:39:45,147 --> 00:39:46,948
la rafaga de energía
ha puesto en marcha

876
00:39:46,949 --> 00:39:48,049
el mecanismo interno de defensa.

877
00:39:48,050 --> 00:39:49,050
Al contrario.

878
00:39:49,051 --> 00:39:50,151
Esto lo pateó a 
gran velocidad

879
00:39:50,152 --> 00:39:51,820
La única razón por la que 
la alarma se ha apagado

880
00:39:51,821 --> 00:39:53,121
es que descubrió 
sangre de vampiro

881
00:39:53,122 --> 00:39:54,889
corriendo por
nuestras venas.

882
00:39:54,890 --> 00:39:56,424
Aunque
no puedo imaginar

883
00:39:56,425 --> 00:39:57,826
que tiene en contra 
de los de mi tipo.

884
00:39:57,827 --> 00:40:00,061
Te das cuenta de lo 
que significa, ¿verdad?

885
00:40:00,062 --> 00:40:02,897
Los constructores de este mapa
tenían información sobre vampiros.

886
00:40:02,898 --> 00:40:04,232
Y nos depreciaban,

887
00:40:04,233 --> 00:40:05,266
y casi morimos

888
00:40:05,267 --> 00:40:06,968
por culpa de una 
vieja rencilla.

889
00:40:06,969 --> 00:40:08,336
No te lo estarás tomando 
como algo personal, ¿verdad?

890
00:40:08,337 --> 00:40:09,838
¿Yo? Por supuesto.

891
00:40:25,488 --> 00:40:28,289
Parece que hemos conseguido 
pasar al siguiente nivel.

892
00:40:28,290 --> 00:40:29,391
Bueno, ¿qué va primero, 
compañero?

893
00:40:29,392 --> 00:40:31,026
¿París? ¿Nueva York?

894
00:40:31,027 --> 00:40:32,227
Lo voy a hacer todo.

895
00:40:32,228 --> 00:40:33,294
Está bien, bueno,

896
00:40:33,295 --> 00:40:34,929
escríbeme desde 
el Himalaya.

897
00:40:34,930 --> 00:40:36,398
Escucha, si 
necesitas algo,

898
00:40:36,399 --> 00:40:37,532
llámame.

899
00:40:37,533 --> 00:40:40,201
Ahora somos familia...
Tío.

900
00:40:42,905 --> 00:40:44,272
Cuídate.

901
00:40:44,273 --> 00:40:45,373
Claro.

902
00:40:45,374 --> 00:40:47,409
Vamos.

903
00:40:47,410 --> 00:40:48,943
Erika...

904
00:40:48,944 --> 00:40:51,846
¿Cómo pudiste dejar 
el tratamiento?

905
00:40:51,847 --> 00:40:55,617
Tía Lillian,
nunca estuve enferma.

906
00:40:55,618 --> 00:40:57,318
Vamos.

907
00:41:03,025 --> 00:41:05,260
  

908
00:41:05,261 --> 00:41:08,196
Voy a estar por aquí...
si me necesitas.

909
00:41:10,032 --> 00:41:12,267
Supongo que ahora 
eres libre.

910
00:41:12,268 --> 00:41:13,435
Supongo que sí.

911
00:41:13,436 --> 00:41:15,370
Ve a donde quieras.
Puedes hacer lo que quieras.

912
00:41:15,371 --> 00:41:16,971
¿Qué crees que 
vas a hacer...?

913
00:41:22,211 --> 00:41:24,612
Sí, es un buen comienzo.

914
00:41:28,584 --> 00:41:30,151
Recuerda,
trátalo con cuidado.

915
00:41:30,152 --> 00:41:32,187
Lo haré, lo haré.

916
00:41:32,188 --> 00:41:33,655
Vale, ayúdame 
con esto.

917
00:41:33,656 --> 00:41:36,391
Este símbolo de 
aquí, ¿qué es?

918
00:41:36,392 --> 00:41:37,926
¿Nubes en el cielo?

919
00:41:37,927 --> 00:41:40,128
Creo que es
"horizontes celestiales."

920
00:41:40,129 --> 00:41:42,530
Y... ¿Sobre este?

921
00:41:42,531 --> 00:41:45,066
"Lugar en el que mora."

922
00:41:45,067 --> 00:41:47,268
¿Lugar en el que mora?

923
00:41:47,269 --> 00:41:48,503
Este de aquí

924
00:41:48,504 --> 00:41:50,605
me recuerda mucho a 
la puerta de tu dormitorio.

925
00:41:50,606 --> 00:41:52,440
Puede significar 
varias cosas.

926
00:41:52,441 --> 00:41:55,343
"Entrada" o 
"umbral," o...

927
00:41:56,579 --> 00:41:57,645
Aquí está.

928
00:41:57,646 --> 00:41:59,714
"Ka harag."

929
00:42:05,554 --> 00:42:07,589
Activación por voz.

930
00:42:07,590 --> 00:42:09,357
¿Qué es lo que 
has dicho?

931
00:42:09,358 --> 00:42:11,092
"Puerta."

932
00:42:13,596 --> 00:42:15,063
Casi parece
otro planeta.

933
00:42:15,064 --> 00:42:16,965
Lo parece.
¿Podría serlo?

934
00:42:16,966 --> 00:42:18,299
¿Una galaxia 
muy, muy lejana?

935
00:42:18,300 --> 00:42:21,503
No, esto es 
extraterrestre.

936
00:42:21,504 --> 00:42:23,404
El sistema de túneles
corresponde perfectamente

937
00:42:23,405 --> 00:42:24,572
con la localización 
de los continentes

938
00:42:24,573 --> 00:42:25,640
aquí en la Tierra.

939
00:42:25,641 --> 00:42:29,310
Tres cráteres abiertos.

940
00:42:29,311 --> 00:42:32,313
La única vía
hacia el núcleo.

941
00:42:32,314 --> 00:42:34,282
Nikola...

942
00:42:34,283 --> 00:42:36,518
Este es nuestro 
propio planeta,

943
00:42:36,519 --> 00:42:39,521
aquí mismo, ahora mismo.

944
00:42:39,522 --> 00:42:43,024
Pero millas por debajo 
de la superficie.

945
00:42:43,025 --> 00:42:47,529
Estamos mirando 
un atlas.

946
00:42:47,530 --> 00:42:50,698
Un mapa en 3-D de 
la Tierra hueca.

947
00:42:51,598 --> 00:42:55,098
	== sync elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
www.SUBTITULOS.es\N-DIFUNDE LA PALABRA-