1
00:00:00,852 --> 00:00:02,506
Anteriormente en Sanctuary...

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,222
¿Quién demonios eres tú?

3
00:00:05,223 --> 00:00:06,490
El Liquidador.

4
00:00:06,491 --> 00:00:08,492
¡Y estás a punto de ser liquidado!

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,128
¿Qué demonios fue eso?

6
00:00:11,129 --> 00:00:14,164
¿Cómo hace para volar así
sin tener alas?

7
00:00:14,165 --> 00:00:15,932
Nunca antes vi a un anormal
con esa habilidad.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,467
Ese es el traje de Walter.

9
00:00:17,468 --> 00:00:19,169
¿El traje de Walter está hecho de insectos?

10
00:00:19,170 --> 00:00:21,238
Walter no es un anormal,
el está usando uno.

11
00:00:21,239 --> 00:00:24,875
Debo haber resbalado en un agujero
o algo así,

12
00:00:24,876 --> 00:00:26,176
porque lo siguiente
 que recuerdo,

13
00:00:26,177 --> 00:00:27,911
es que desperté en una 
caverna cubierto de limo.

14
00:00:27,912 --> 00:00:29,112
El traje vive de ti

15
00:00:29,113 --> 00:00:30,547
a cambio de darte esos poderes.

16
00:00:30,548 --> 00:00:31,915
No entiendes.

17
00:00:31,916 --> 00:00:33,583
No me lo puedo quitar.

18
00:00:33,584 --> 00:00:34,551
Está atorado.

19
00:00:34,552 --> 00:00:35,519
 

20
00:00:35,520 --> 00:00:36,653
Uh, se va.

21
00:00:37,966 --> 00:00:39,573
Es la primera vez desde
que lo tuve,

22
00:00:39,596 --> 00:00:40,707
que de veras quise sacármelo.

23
00:00:40,827 --> 00:00:43,226
Te extrañaré, pequeño amigo.

24
00:00:44,672 --> 00:00:45,696
¿Verdad o mentira?

25
00:00:45,697 --> 00:00:47,397
Normandía, 1944.

26
00:00:47,398 --> 00:00:48,532
Invasión aliada.

27
00:00:48,533 --> 00:00:50,467
Estabas en suelo francés cuando ocurrió.

28
00:00:50,468 --> 00:00:52,302
¿Tienes el inventario que te pedí?

29
00:00:52,303 --> 00:00:53,256
 

30
00:00:53,376 --> 00:00:54,638
Lo siento, Hank.

31
00:00:54,639 --> 00:00:55,472
¿Qué quieres decir con a-ha?

32
00:00:55,473 --> 00:00:56,440
No fue una negación.

33
00:00:56,441 --> 00:00:57,574
Ella no dijo "falso".

34
00:00:57,575 --> 00:00:58,942
Ella te consultó por tu tarea.

35
00:00:58,943 --> 00:00:59,843
El inventario de armas que
me prometiste hace una semana.

36
00:00:59,844 --> 00:01:00,944
¿Lo tienes?

37
00:01:00,945 --> 00:01:02,779
Si, estoy en eso.

38
00:01:02,780 --> 00:01:04,985
Si, sé que te pedí el trabajo,

39
00:01:05,000 --> 00:01:06,246
y te entiendo.

40
00:01:06,299 --> 00:01:07,665
Henry puede hacerlo 
si estás muy ocupado.

41
00:01:07,703 --> 00:01:09,519
Lo acabaré.

42
00:01:09,520 --> 00:01:11,988
Está bien, paga. Gané la apuesta.

43
00:01:11,989 --> 00:01:13,924
Un cuchillo de la juventud de Hitler
y un revólver vintage

44
00:01:13,925 --> 00:01:16,581
no son evidencias de que
ella estuvo en Francia en 1944.

45
00:01:16,603 --> 00:01:17,256
Si, lo son

46
00:01:17,279 --> 00:01:19,110
si ambos pertenecieron a un bien
posicionado agente de la Gestapo

47
00:01:19,111 --> 00:01:21,298
que estaba en esa área
de Europa en esa época.

48
00:01:22,269 --> 00:01:24,026
¿Has estado hurgando en las catacumbas? 

49
00:01:24,056 --> 00:01:25,542
Esos son mis mementos personales,

50
00:01:25,557 --> 00:01:26,984
No juguetes para ser apostados.

51
00:01:26,992 --> 00:01:28,238
Entiendo completamente.

52
00:01:28,239 --> 00:01:29,573
Entonces, ¿Es verdad?

53
00:01:29,574 --> 00:01:32,242
¿Fuiste parte de la invasión en 1944?

54
00:01:32,243 --> 00:01:33,243
Para ser honesta...

55
00:01:36,948 --> 00:01:38,158
Oh, una fisura ambiental...

56
00:01:38,173 --> 00:01:39,416
de nivel 4.

57
00:01:39,417 --> 00:01:40,365
Comienza una evacuación.

58
00:01:40,366 --> 00:01:42,686
Protocolos Haz-Mat para todos.

59
00:01:50,361 --> 00:01:52,429
La sección 3 está segura.

60
00:01:52,430 --> 00:01:55,999
¿Dónde está Will?

61
00:01:56,000 --> 00:01:58,869
Está evacuando el ala norte.

62
00:01:58,870 --> 00:02:00,049
Lo siento,

63
00:02:00,087 --> 00:02:02,320
tuve un pequeño problema con
el camarón telequinético.

64
00:02:02,347 --> 00:02:04,908
Deliberado pequeño polluelo.

65
00:02:07,578 --> 00:02:09,780
 ¿Muy claustrofóbico?

66
00:02:09,781 --> 00:02:10,981
¿Están todos?

67
00:02:10,982 --> 00:02:12,182
Verificado que la fisura ambiental

68
00:02:12,183 --> 00:02:13,950
no se ha esparcido
 a los otros niveles, si.

69
00:02:13,951 --> 00:02:15,187
¿Alguna idea de qué lo causó?

70
00:02:15,240 --> 00:02:16,164
Es difícil decirlo.

71
00:02:16,171 --> 00:02:17,440
Los sensores están codificados para responder

72
00:02:17,470 --> 00:02:19,205
incluso para silenciosos cambios en la atmósfera.

73
00:02:19,325 --> 00:02:20,632
Si, estoy corriendo un scan ahora.

74
00:02:20,658 --> 00:02:22,547
Debo hacer algo dentro de la hora.

75
00:02:22,994 --> 00:02:24,027
Sabes,

76
00:02:24,034 --> 00:02:27,898
esto es por lo que hacemos
 simulacros mensualmente.

77
00:02:29,801 --> 00:02:31,168
Tranquilo.

78
00:02:31,190 --> 00:02:33,370
Te vas a ocasionar una hernia.

79
00:02:33,371 --> 00:02:35,219
No hay forma que todos estos se arreglen.

80
00:02:35,248 --> 00:02:36,154
Lo harán.

81
00:02:36,179 --> 00:02:37,530
157, recógelo.

82
00:02:39,377 --> 00:02:41,611
Oh, no es tan pesado.

83
00:02:44,916 --> 00:02:46,060
Oh, si, cierto.

84
00:02:46,075 --> 00:02:48,058
¡Esto es como 220 kilos!

85
00:02:48,178 --> 00:02:50,053
Necesitas...

86
00:02:50,054 --> 00:02:51,670
ejercitarte más.

87
00:02:52,113 --> 00:02:53,727
Este es el último.

88
00:02:56,010 --> 00:02:57,159
¿Esto va a funcionar?

89
00:03:03,843 --> 00:03:05,669
Entonces, ¿A dónde los llevamos,
 de todas formas?

90
00:03:05,670 --> 00:03:07,537
Fuera de los almacenes.

91
00:03:07,538 --> 00:03:08,611
Will sabe dónde es.

92
00:03:08,641 --> 00:03:10,668
Te contactaremos tan rápido
como sepamos que pasó.

93
00:03:10,690 --> 00:03:11,584
Entendido.

94
00:03:11,606 --> 00:03:13,777
Pongámonos en marcha, William.

95
00:03:24,589 --> 00:03:26,056
¿Pasó alguna vez antes?

96
00:03:26,057 --> 00:03:27,812
- ¿La alarma ambiental?
- Sí.

97
00:03:27,844 --> 00:03:29,793
Un par de veces, pero 
nunca en una sección completa.

98
00:03:29,794 --> 00:03:31,828
Me pregunto qué lo causó.

99
00:03:31,829 --> 00:03:32,250
No lo sé,

100
00:03:32,273 --> 00:03:34,998
Quizás uno de los anormales
soltó la toxina o algo así.

101
00:03:34,999 --> 00:03:36,283
Si, eso creo,

102
00:03:36,305 --> 00:03:37,920
pero nada actualmente tiene 
una historia de ...

103
00:03:37,958 --> 00:03:38,835
 

104
00:03:44,889 --> 00:03:46,409
¡Manos arriba!

105
00:03:53,918 --> 00:03:55,085
Fuera.

106
00:03:55,086 --> 00:03:56,520
Despacio.

107
00:03:56,521 --> 00:03:59,055
Vale, Tranquilo.

108
00:03:59,056 --> 00:04:00,957
Tranquilo.

109
00:04:05,465 --> 00:04:06,795
Chicos, lo que sea que estén buscando..

110
00:04:06,831 --> 00:04:07,731
!Will!

111
00:04:10,872 --> 00:04:12,102
deberías mantener tu boca cerrada,

112
00:04:12,103 --> 00:04:12,969
¿lo entiendes?

113
00:04:12,970 --> 00:04:13,837
Lo entiendo.

114
00:04:13,838 --> 00:04:15,005
Camina.

115
00:04:24,081 --> 00:04:25,682
Ponlo en el camión.

116
00:04:25,683 --> 00:04:26,583
¿Pegote púrpura?

117
00:04:26,584 --> 00:04:27,978
¿Eso es lo que estás buscando?

118
00:04:27,993 --> 00:04:29,586
Te dije que te callaras.

119
00:04:29,587 --> 00:04:31,410
¿Tú crees que no se que es eso?

120
00:04:38,357 --> 00:04:39,303
¡Tomala! 

121
00:04:54,767 --> 00:04:56,787
¿Qué está haciendo?

122
00:04:56,817 --> 00:04:58,348
No lo se, amigo.

123
00:05:13,176 --> 00:05:14,963
Ponla en el camión.

124
00:05:15,466 --> 00:05:17,291
Viene con nosotros.

125
00:05:30,109 --> 00:05:30,830
 

126
00:05:30,950 --> 00:05:31,573
Quédate quieto.

127
00:05:31,618 --> 00:05:33,158
Claro, es fácil para ti decirlo.

128
00:05:33,173 --> 00:05:34,674
No hay señales de Kate.

129
00:05:35,140 --> 00:05:36,902
Quienquiera que hizo esto, 
se la llevó a ella también.

130
00:05:36,925 --> 00:05:37,991
¿Alguna idea de donde estarán?

131
00:05:38,013 --> 00:05:40,332
No, los uniformes están limpios, sin huellas.

132
00:05:40,333 --> 00:05:41,137
Profesionales.

133
00:05:41,152 --> 00:05:42,736
Deben de estar detrás de algo concreto.

134
00:05:42,744 --> 00:05:44,050
Henry, ¿ha desaparecido algo?.

135
00:05:44,073 --> 00:05:46,738
Si, un contenedor. Artículo 204.

136
00:05:47,309 --> 00:05:49,073
Prolatomebia volubilis.

137
00:05:49,074 --> 00:05:50,441
¿Qué es eso?

138
00:05:50,442 --> 00:05:51,910
El traje de Walter.

139
00:05:51,911 --> 00:05:53,411
Magnus, entra.

140
00:05:53,412 --> 00:05:54,712
Adelante.

141
00:05:54,713 --> 00:05:56,848
No hay suerte con las cámaras de tráfico.

142
00:05:56,849 --> 00:05:58,082
Maldición.

143
00:05:58,083 --> 00:05:59,047
No lo entiendo.

144
00:05:59,054 --> 00:06:00,602
¿Por qué cogieron a Kate?.

145
00:06:00,639 --> 00:06:02,133
Quiero decir que obviamente ya tenían 
lo que vinieron a buscar. 

146
00:06:02,156 --> 00:06:03,688
Dejaron todo lo demás.

147
00:06:03,689 --> 00:06:05,071
La única razón por la que el traje de Walter

148
00:06:05,091 --> 00:06:08,026
estaba en este camión era porque
saltaron las alarmas ambientales.

149
00:06:08,027 --> 00:06:10,267
Para lo cual no tengo explicación, por cierto.

150
00:06:10,387 --> 00:06:12,393
Los asaltantes sabían que 
iba en este transporte,

151
00:06:12,408 --> 00:06:13,364
lo que significa...

152
00:06:13,365 --> 00:06:15,240
Que lo planearon todo.

153
00:06:15,262 --> 00:06:16,666
Un momento, doc.

154
00:06:16,696 --> 00:06:18,818
Una operación como esta,
conlleva un plan exhaustivo.

155
00:06:18,844 --> 00:06:20,707
Sin mencionar una perfecta ejecución.

156
00:06:20,729 --> 00:06:22,854
Claramente estamos tratando con
un grupo altamente sofisticado.

157
00:06:22,869 --> 00:06:23,906
Henry...

158
00:06:24,108 --> 00:06:26,711
Averigua quién y cómo lo hizo.
A la orden.

159
00:06:26,712 --> 00:06:29,425
Eso todavía no explica
cómo sabían de la existencia del traje.

160
00:06:29,463 --> 00:06:30,724
Lo que está claro es que 
no pusimos un anuncio

161
00:06:30,747 --> 00:06:32,302
en la lista de Craig diciendo
que lo teníamos.

162
00:06:32,324 --> 00:06:34,018
Bien, alguien debe haber 
filtrado la información.

163
00:06:34,019 --> 00:06:36,020
No fue ninguno de nosotros.

164
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
Bien, ¿quién podría haber sido?

165
00:06:36,856 --> 00:06:38,181
 ¿Quién más podría saberlo?

166
00:06:38,189 --> 00:06:38,823
Excepto por...

167
00:06:45,865 --> 00:06:47,328
Oh, no.

168
00:06:50,564 --> 00:06:52,081
¡Vamos, muévelo!

169
00:06:54,446 --> 00:06:55,888
Es suficiente, ciudadano.

170
00:06:55,903 --> 00:06:57,542
¿Quién demonios eres tu?.

171
00:06:57,543 --> 00:06:59,544
¡El Liquidador!

172
00:06:59,545 --> 00:07:02,046
Y es el momento de bajar el volumen.

173
00:07:04,712 --> 00:07:05,929
¿De verdad, amigos?

174
00:07:05,966 --> 00:07:07,085
¡Corte!

175
00:07:07,086 --> 00:07:09,136
¿De quién es ese móvil? 

176
00:07:09,797 --> 00:07:12,156
Oh, es mio, lo siento.

177
00:07:12,157 --> 00:07:13,168
perdón.

178
00:07:13,221 --> 00:07:14,759
Lo siento, lo siento...

179
00:07:18,664 --> 00:07:19,831
Es mi agente.

180
00:07:19,832 --> 00:07:22,133
¡Que alguien me encuentre un P.A. para disparar!

181
00:07:24,508 --> 00:07:26,438
Hey, Terry, ¿que pasa?

182
00:07:26,939 --> 00:07:28,806
¿El remake del Sexto sentido?

183
00:07:29,396 --> 00:07:32,043
No, no, no, no, no,
Yo... estoy totalmente dentro,

184
00:07:32,044 --> 00:07:33,241
es solo, uh...

185
00:07:33,361 --> 00:07:35,464
ahora nadie sabe...

186
00:07:36,785 --> 00:07:38,745
Está bien, preparar.

187
00:07:40,686 --> 00:07:41,953
 

188
00:07:41,954 --> 00:07:43,747
Hey, hey, ¿chicos qué estáis haciendo aquí?

189
00:07:43,754 --> 00:07:45,331
Walter,

190
00:07:45,758 --> 00:07:47,625
tenemos que hablar.

191
00:07:50,829 --> 00:07:52,530
¿Mi remolque?

192
00:07:52,531 --> 00:07:54,232
 

193
00:07:54,233 --> 00:07:55,900
Perdón por el lío.

194
00:07:57,870 --> 00:07:59,374
Todo es del estudio.

195
00:07:59,419 --> 00:08:00,884
Tengo toneladas de este material.

196
00:08:00,921 --> 00:08:01,639
Hey...

197
00:08:02,423 --> 00:08:04,757
chicos, ¿quieren unos suspensores?

198
00:08:04,774 --> 00:08:05,645
¿Lo entiendes?

199
00:08:05,675 --> 00:08:06,846
¿"El Liquidador?"

200
00:08:08,033 --> 00:08:09,514
¿Por qué no te sientas, Walter?

201
00:08:10,046 --> 00:08:11,716
¿Qué sucede?

202
00:08:11,717 --> 00:08:14,161
Necesitamos saber quién
 te habló sobre el Santuario.

203
00:08:14,281 --> 00:08:15,686
¿De qué estás hablando?

204
00:08:15,806 --> 00:08:17,497
Bueno, alguien encontró 
algo acerca del traje,

205
00:08:17,520 --> 00:08:19,307
y fué robado esta mañana.

206
00:08:19,427 --> 00:08:20,674
Amigo...

207
00:08:21,093 --> 00:08:22,611
eso no es bueno.

208
00:08:22,829 --> 00:08:25,078
¿Hay alguna posibilidad que 
le hayas mencionado esto a alguien

209
00:08:25,093 --> 00:08:26,242
por accidente?

210
00:08:26,280 --> 00:08:27,519
No, de ninguna manera.

211
00:08:27,541 --> 00:08:29,148
Jamás les haría eso, chicos.

212
00:08:29,268 --> 00:08:31,341
Se cuán importante es 
mantener un secreto...

213
00:08:32,708 --> 00:08:33,909
Oh, maldición.

214
00:08:34,029 --> 00:08:35,245
Walter...

215
00:08:37,759 --> 00:08:39,848
No tenía ni idea de que la
ciencia actual

216
00:08:39,863 --> 00:08:42,580
- pudiera ser tan fascinante.
- Lo sé, ¿verdad?

217
00:08:42,581 --> 00:08:44,015
 

218
00:08:44,016 --> 00:08:45,698
Perdona.

219
00:08:45,741 --> 00:08:49,089
Entonces, ¿De dónde sacaste la idea
para todo esto?

220
00:08:51,724 --> 00:08:53,124
¿Puedes guardar un secreto?

221
00:08:53,125 --> 00:08:55,126
Sí.

222
00:08:57,251 --> 00:08:58,723
Lo juro,

223
00:08:59,234 --> 00:09:01,666
pensé que ella era del estudio.

224
00:09:01,667 --> 00:09:03,341
¿Qué sucedió con ella?

225
00:09:03,461 --> 00:09:05,236
Nunca la volví a ver.

226
00:09:06,572 --> 00:09:08,239
Realmente lo arruiné, ¿verdad?

227
00:09:24,602 --> 00:09:25,796
Tranquilo.

228
00:09:25,833 --> 00:09:27,225
Es una aleación de titanio reforzado.

229
00:09:27,226 --> 00:09:29,027
Totalmente a prueba de traje.

230
00:09:29,028 --> 00:09:30,762
¿Dónde diablos estoy?

231
00:09:30,763 --> 00:09:32,830
Cálmate, no estás en peligro.

232
00:09:33,921 --> 00:09:35,199
¿Qué es eso?

233
00:09:35,200 --> 00:09:36,459
Inhibidor de dopamina.

234
00:09:36,460 --> 00:09:38,002
Ayudará con el proceso de extracción.

235
00:09:38,003 --> 00:09:39,433
No, aléjalo de mi.

236
00:09:45,553 --> 00:09:48,129
¡Ah! Tú hijo de puta.

237
00:09:48,384 --> 00:09:50,014
¿Sabes para quien trabajo?

238
00:09:50,044 --> 00:09:51,616
Aguanta.

239
00:09:52,439 --> 00:09:55,723
Ahora, va a sentir un
pequeño pinchazo entre los ojos.

240
00:09:58,193 --> 00:09:59,590
No. ¡No!

241
00:09:59,591 --> 00:10:01,348
¡Para!

242
00:10:07,518 --> 00:10:09,440
No te preocupes, 
todo terminará pronto.

243
00:10:28,600 --> 00:10:29,652
¿Nada?

244
00:10:29,689 --> 00:10:30,388
El nombre es falso.

245
00:10:30,410 --> 00:10:32,237
No está en ninguna 
base de datos policial.

246
00:10:32,257 --> 00:10:33,534
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

247
00:10:33,792 --> 00:10:35,059
En un punto muerto, me temo.

248
00:10:35,060 --> 00:10:36,594
No necesariamente.

249
00:10:36,595 --> 00:10:39,263
Creo que resolví el problema
de la alarma ambiental.

250
00:10:39,264 --> 00:10:42,034
El diagnóstico de Henry
encontró un protocolo incorporado

251
00:10:42,042 --> 00:10:44,001
en los sistemas primarios
 y en los de respaldo.

252
00:10:44,002 --> 00:10:45,459
Fue activado remotamente.

253
00:10:45,481 --> 00:10:47,110
en el preciso momento que la alarma paró.

254
00:10:47,141 --> 00:10:48,184
¿Alguien lo disparó?

255
00:10:48,695 --> 00:10:50,167
Bueno, ¿Quién tendría ese tipo de control?

256
00:10:50,197 --> 00:10:53,177
Bueno, alguien más escarbó
en los registros del FBI.

257
00:10:53,600 --> 00:10:56,547
Resulta que el proveedor que
hizo uso de ambos sistemas ...

258
00:10:56,548 --> 00:10:58,354
espera a que...

259
00:10:58,406 --> 00:11:00,284
es propiedad de la misma empresa matriz.

260
00:11:00,285 --> 00:11:02,101
Inverset Incorporated.

261
00:11:02,221 --> 00:11:03,955
Una bolsa gigantesca, de alcance gobal.

262
00:11:04,654 --> 00:11:06,276
Justo la clase de personas
 que podrían llevar eso adelante.

263
00:11:06,298 --> 00:11:07,692
Tiene sentido.

264
00:11:08,827 --> 00:11:09,894
Inverset...

265
00:11:09,895 --> 00:11:11,420
Sí. ¿Los conoces?

266
00:11:11,540 --> 00:11:13,297
Conocía al fundador,
 Kenneth St. Pierre.

267
00:11:13,298 --> 00:11:14,565
Bueno, ¿puedes llamarlo?

268
00:11:14,566 --> 00:11:15,514
Nada me gustaría más,

269
00:11:15,528 --> 00:11:16,699
pero murió hace doce años.

270
00:11:16,702 --> 00:11:18,531
Ya no conozco a nadie allí.

271
00:11:18,871 --> 00:11:20,957
¿Tienes alguna prueba 
que conecte a Inverset 

272
00:11:20,979 --> 00:11:21,653
con estos ataques?

273
00:11:21,708 --> 00:11:23,741
No, no directamente.

274
00:11:23,742 --> 00:11:25,710
Está bien, ve si puedes 
encontrarme algo seguro,

275
00:11:25,711 --> 00:11:27,114
y veré si puedo usar
 algunas influencias.

276
00:11:27,131 --> 00:11:28,980
Muy bien.

277
00:11:38,957 --> 00:11:40,725
Sr. St. Pierre, ¿quería verme?

278
00:11:40,726 --> 00:11:41,993
¡Hace diez minutos!

279
00:11:41,994 --> 00:11:43,499
¿Cuál es el estado?

280
00:11:43,619 --> 00:11:45,263
Las cosas están 
progresando muy bien.

281
00:11:45,264 --> 00:11:46,300
No, no lo están.

282
00:11:46,315 --> 00:11:47,632
Deberíamos habernos 
marchado hace tiempo.

283
00:11:48,087 --> 00:11:49,499
La resistencia natural del traje...

284
00:11:49,529 --> 00:11:52,479
Ya sé sobre la resistencia
natural del traje, Ray.

285
00:11:52,690 --> 00:11:54,702
Dijiste que la máquina podría superarlo.

286
00:11:55,003 --> 00:11:56,452
Han habido fluctuaciones de poder.

287
00:11:56,460 --> 00:11:58,422
La máquina no está operando
a su capacidad máxima.

288
00:11:58,445 --> 00:12:00,178
¿Qué? ¿Estás bromeando, Ray?

289
00:12:00,179 --> 00:12:02,260
¿Qué es esto? ¿Tiempo de bromas?

290
00:12:02,881 --> 00:12:05,082
No estamos cómodos en ninguna
parte del laboratorio,

291
00:12:05,083 --> 00:12:06,322
¿Es por eso que no puedes hacerlo?

292
00:12:06,337 --> 00:12:07,365
No, no quise decir...

293
00:12:07,366 --> 00:12:09,220
No me importa qué
quisiste decir.

294
00:12:09,844 --> 00:12:13,291
El directorio me ha estado
agobiando por este traje.

295
00:12:13,292 --> 00:12:15,026
Si no lo recupero a tiempo

296
00:12:15,027 --> 00:12:16,226
para la reunión 
de mañana por la noche,

297
00:12:16,247 --> 00:12:18,374
van a usarnos como cebo

298
00:12:18,405 --> 00:12:20,529
en su excursión a pescar marlines.

299
00:12:20,999 --> 00:12:22,133
¿Entendido?

300
00:12:23,135 --> 00:12:24,302
Bien.

301
00:12:24,629 --> 00:12:26,337
Quiero que estemos
 allí afuera en una hora.

302
00:12:26,338 --> 00:12:27,872
Pero, Sr St. Pierre...

303
00:12:27,873 --> 00:12:29,037
Haz lo que sea necesario.

304
00:12:29,157 --> 00:12:31,008
Simplemente consíguelo.

305
00:12:55,300 --> 00:12:56,877
Lo siento.

306
00:13:18,712 --> 00:13:20,344
Walter, no sabía que 
estabas aquí.

307
00:13:20,356 --> 00:13:21,858
Sí, Magnus y Will me trajeron de regreso.

308
00:13:21,866 --> 00:13:22,955
Entonces, ¿qué sucede?

309
00:13:23,000 --> 00:13:24,734
Sólo intentando encontrar a Kate.

310
00:13:26,064 --> 00:13:27,317
Oye...

311
00:13:27,318 --> 00:13:28,993
sabes, no he sabido
de ti por un tiempo.

312
00:13:29,256 --> 00:13:31,313
Dejaste de contestar el correo,

313
00:13:31,659 --> 00:13:33,168
y mis mensajes...

314
00:13:33,400 --> 00:13:34,902
y mis mensajes en Facebook.

315
00:13:34,932 --> 00:13:35,961
Sí.

316
00:13:36,321 --> 00:13:37,852
Lo siento, yo...

317
00:13:37,853 --> 00:13:39,325
estaba muy ocupado.

318
00:13:39,445 --> 00:13:41,217
Digo, ya sabes cómo es.

319
00:13:41,218 --> 00:13:43,085
Claro, sí.

320
00:13:46,030 --> 00:13:47,890
Entonces...

321
00:13:49,034 --> 00:13:50,453
¿escuchaste sobre la película?

322
00:13:50,783 --> 00:13:51,377
Sí, amigo.

323
00:13:51,414 --> 00:13:52,450
Es genial para ti.

324
00:13:52,465 --> 00:13:54,628
¿Sabes qué? Debería conseguirte
una copia del guión.

325
00:13:54,636 --> 00:13:55,980
Ya lo he leído.

326
00:13:56,708 --> 00:13:57,669
Internet.

327
00:13:57,789 --> 00:13:59,036
Sólo tienes que saber
dónde buscar.

328
00:13:59,081 --> 00:14:00,050
Genial.

329
00:14:01,137 --> 00:14:02,605
¿En qué piensas?

330
00:14:03,159 --> 00:14:05,201
Ya sabes, sólo estoy
un poco ocupado ahora.

331
00:14:05,216 --> 00:14:07,651
¡Correcto! correcto.
Correcto, correcto.

332
00:14:09,558 --> 00:14:11,762
¿Quizás deberías darme
las líneas generales?

333
00:14:11,789 --> 00:14:12,412
Oh, amigo.

334
00:14:12,434 --> 00:14:14,447
¿Sabes qué, Walter? Yo...

335
00:14:14,567 --> 00:14:16,182
Está bien.

336
00:14:17,728 --> 00:14:20,055
No parecía cierto, hombre.

337
00:14:20,056 --> 00:14:22,024
¿A qué te refieres?

338
00:14:22,025 --> 00:14:23,375
Bueno, por ejemplo,

339
00:14:23,383 --> 00:14:25,583
¿por qué harías 
rico y exitoso a Stanley?

340
00:14:25,621 --> 00:14:27,829
El estudio estaba buscando
algo parecido a Batman.

341
00:14:27,949 --> 00:14:28,505
Lo entiendo.

342
00:14:28,512 --> 00:14:31,103
Es que parece un poco falso.

343
00:14:31,441 --> 00:14:33,078
¿Y el papel principal femenino?

344
00:14:33,085 --> 00:14:35,818
¿Una doctora de 22 años
que se llama Sunset Golden?

345
00:14:35,826 --> 00:14:36,660
Vamos, Walter,

346
00:14:36,682 --> 00:14:38,124
El Liquidador nunca tuvo una cita
con una chica así.

347
00:14:38,139 --> 00:14:38,777
¿Cómo lo sabes?

348
00:14:38,774 --> 00:14:40,699
- ¡Es mi personaje!
- ¿Y qué pasa con ese latiguillo?

349
00:14:40,714 --> 00:14:42,651
¿"Es tiempo de bajar el volumen"?

350
00:14:42,696 --> 00:14:44,018
¿Y eso qué significa?

351
00:14:44,041 --> 00:14:46,195
Mira, a mucha gente le gusta, 
¿está bien?

352
00:14:46,218 --> 00:14:46,706
Muy bien.

353
00:14:46,736 --> 00:14:48,681
Mi agente, especificamente,

354
00:14:48,696 --> 00:14:51,186
¿el director, el estudio?

355
00:14:51,187 --> 00:14:52,157
Sí.

356
00:14:52,180 --> 00:14:53,869
¡Lamento no poder complacer

357
00:14:53,884 --> 00:14:56,659
a todos los admiradores
en el sótano de su mamá

358
00:14:56,660 --> 00:15:00,225
quienes lloriquean porque
el cómic era mucho mejor!

359
00:15:07,613 --> 00:15:08,612


360
00:15:10,016 --> 00:15:11,660
Lo siento... No quise...
No pretendía...

361
00:15:11,690 --> 00:15:13,042
Está bien, Walter.

362
00:15:13,043 --> 00:15:14,686
Sabes, lo que sea que hagas,

363
00:15:14,709 --> 00:15:16,729
funciona para ti, así que...

364
00:15:16,849 --> 00:15:19,072
Debería volver a buscar a Kate.

365
00:15:19,192 --> 00:15:19,973
Sí.

366
00:15:20,709 --> 00:15:22,285
Aguarda un segundo.

367
00:15:23,587 --> 00:15:25,888
Amigo, mira esto.

368
00:15:28,015 --> 00:15:29,637
Virgil St. Pierre.

369
00:15:29,682 --> 00:15:30,470
El nieto de Kenneth.

370
00:15:30,500 --> 00:15:32,356
No lo había visto
desde que era un adolescente.

371
00:15:32,386 --> 00:15:34,929
Bueno, Virgil ha sido muy
capaz desde entonces.

372
00:15:35,049 --> 00:15:36,596
¿Cómo está metido en todo esto?

373
00:15:36,604 --> 00:15:39,706
Bueno, no encontré nada que conecte
a Inverset con los ataques,

374
00:15:39,707 --> 00:15:42,080
pero encontré una serie de 
pagos que hicieron

375
00:15:42,087 --> 00:15:45,047
a una compañía de investigación
llamada Vorotech.

376
00:15:45,099 --> 00:15:45,925
Lo sé.

377
00:15:45,970 --> 00:15:47,765
Ahora, Vorotech es 
completamente privado,

378
00:15:47,795 --> 00:15:48,801
fuera de los libros,

379
00:15:48,921 --> 00:15:51,204
y envuelto en unos serios experimentos.

380
00:15:51,212 --> 00:15:52,648
Una operación digna de talento.

381
00:15:52,649 --> 00:15:55,279
El primer premio si puedes
adivinar quién es su Jefe.

382
00:15:55,399 --> 00:15:57,120
Así que utilizó su conexión a la inversa

383
00:15:57,150 --> 00:15:58,599
para compensar nuestras alarmas ambientales.

384
00:15:58,614 --> 00:15:59,463
Sí.

385
00:15:59,515 --> 00:16:00,807
Tenemos algo.

386
00:16:02,046 --> 00:16:04,961
Eché otro vistazo hacia donde
se dirigía la camioneta cuando la perdimos.

387
00:16:04,991 --> 00:16:06,486
Entonces, con el aeropuerto aqui,

388
00:16:06,515 --> 00:16:07,281
el puerto aquí,

389
00:16:07,282 --> 00:16:08,536
el tren, estación de autobús, etc,

390
00:16:08,550 --> 00:16:09,189
todo aquí ...

391
00:16:09,212 --> 00:16:10,499
¡Rápido, díselo!

392
00:16:10,500 --> 00:16:11,478
Sí, lo estoy consiguiendo.

393
00:16:11,479 --> 00:16:12,883
Ellos se estan reagrupando
en algun sitio local.

394
00:16:12,923 --> 00:16:14,373
antes de regresar a la oficina principal.

395
00:16:15,205 --> 00:16:16,513
Exacto.

396
00:16:16,633 --> 00:16:19,554
Entonces yo revisé los espacios
industriales rentados en esta área...

397
00:16:19,584 --> 00:16:21,476
Yo ayude.

398
00:16:21,852 --> 00:16:22,903
Seguro,

399
00:16:23,023 --> 00:16:25,648
y entonces hice una referencia
cruzada con el uso de poder.

400
00:16:25,768 --> 00:16:26,873
No sabrías que,

401
00:16:26,896 --> 00:16:29,629
uno de ellos tenia un 400%
de incremento la semana pasada.

402
00:16:29,749 --> 00:16:30,868
Sin explicación.

403
00:16:30,906 --> 00:16:32,716
Buen trabajo, Henry. 
Prepara la camioneta.

404
00:16:33,056 --> 00:16:35,157
Esto es tan excitante.

405
00:16:35,158 --> 00:16:37,146
Nosotros vamos a tomar un caso juntos

406
00:16:37,266 --> 00:16:38,348
Nosotros NO.

407
00:16:38,468 --> 00:16:39,692
Vosotros os quedais aquí.

408
00:16:39,933 --> 00:16:41,705
Puedes asistirnos cuando regresemos.

409
00:16:42,906 --> 00:16:44,183
Te diremos todo acerca de eso.

410
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Tal vez puedes escribir
otro libro de Cómics.

411
00:16:47,742 --> 00:16:49,538
Necesito ese traje, Ray.

412
00:16:51,759 --> 00:16:53,096
Bueno, esto es 
apenas doloroso.

413
00:16:53,111 --> 00:16:54,762
No puedes ir mas rapido?

414
00:16:54,763 --> 00:16:55,949
Nosotros ya estamos operando
en los niveles mas altos.

415
00:16:55,956 --> 00:16:57,680
Bueno, dale algo para calmarla

416
00:16:57,681 --> 00:16:58,795
Esto esta comenzando a 
volverme loco.

417
00:16:58,810 --> 00:16:59,215
No Puedo.

418
00:16:59,230 --> 00:17:01,130
Esto interferiría con
la droga dopamina

419
00:17:02,069 --> 00:17:03,150
Podrías marcar para regresar 
la máquina atras...

420
00:17:03,165 --> 00:17:04,833
No, nose la marcacion para 
regresar la maquina atras.

421
00:17:04,863 --> 00:17:05,666
Tan sólo acaba con eso.

422
00:17:05,681 --> 00:17:07,168
Esta casi listo, no?

423
00:17:08,887 --> 00:17:10,344
Necesito Tylenol aquí

424
00:17:14,384 --> 00:17:15,473
¿Qué acaba de pasar?

425
00:17:15,503 --> 00:17:16,336
Es una subida de tensión.

426
00:17:16,456 --> 00:17:17,620
Esta no es la mejor parte de la ciudad.

427
00:17:17,635 --> 00:17:19,625
Te lo dire cuando
lleguemos.

428
00:17:20,849 --> 00:17:22,371
¿Está muerta?

429
00:17:23,733 --> 00:17:24,694
¿Ray?

430
00:17:25,085 --> 00:17:26,662
¿Está muerta?

431
00:17:27,863 --> 00:17:29,111
Está viva.

432
00:17:29,112 --> 00:17:30,574
Bien.

433
00:17:31,145 --> 00:17:32,047
¿Se sabe algo del traje?

434
00:17:32,048 --> 00:17:33,563
¿Por qué sigue el traje en ella?

435
00:17:33,585 --> 00:17:35,455
¡No lo sé! Nunca habíamos
interrumpido el proceso.

436
00:17:35,462 --> 00:17:36,719
Bueno, date cuenta, Ray!

437
00:17:36,720 --> 00:17:38,698
Para que te estoy pagando ?

438
00:17:38,729 --> 00:17:40,189
¡Mira esto ahora!

439
00:17:40,190 --> 00:17:42,591
Deséame suerte.

440
00:17:46,756 --> 00:17:48,348
Odio a ese tío.

441
00:17:54,017 --> 00:17:55,586
Vamos.

442
00:18:12,222 --> 00:18:13,844
Hola, guapo.

443
00:18:23,664 --> 00:18:25,406
Oh, me gusta esto.

444
00:18:33,610 --> 00:18:34,898
Magnus, pasa.

445
00:18:34,935 --> 00:18:35,949
Adelante.

446
00:18:35,971 --> 00:18:37,212
Recibiendo mensaje.

447
00:18:37,213 --> 00:18:39,989
sobrecarga de energía masiva en 
el almacén hacia el que te diriges.

448
00:18:40,019 --> 00:18:40,439
Cópialo.

449
00:18:40,477 --> 00:18:41,633
Estamos llegando ahora.

450
00:18:46,523 --> 00:18:48,121
Eso es... ¿el traje?

451
00:18:48,144 --> 00:18:49,623
Kate, ¡gracias a Dios!

452
00:18:49,659 --> 00:18:51,756
Ven con nosotros, rápido.

453
00:18:51,876 --> 00:18:53,529
Diablos no.

454
00:18:54,597 --> 00:18:56,404
Apenas empecé.

455
00:19:04,717 --> 00:19:05,708
grandioso

456
00:19:24,451 --> 00:19:25,757
¿Qué demonios fue eso?

457
00:19:26,009 --> 00:19:27,838
¿Por qué estaba vistiendo el traje?

458
00:19:27,958 --> 00:19:30,166
Debe haberse deslizado
sobre ella en algún momento.

459
00:19:30,196 --> 00:19:31,375
Probablemente mirando por un puerto seguro.

460
00:19:31,382 --> 00:19:33,425
Fue por alguien que ya conocía.

461
00:19:33,680 --> 00:19:35,217
Tenemos que ir tras ella.

462
00:19:38,036 --> 00:19:39,455
¡Maldición!

463
00:19:39,493 --> 00:19:41,182
¡Vamos!

464
00:19:44,073 --> 00:19:45,688
Hey, Magnus.

465
00:19:45,695 --> 00:19:48,204
En primer lugar tenemos que ver
lo que estamos consiguiendo.

466
00:19:50,914 --> 00:19:52,807
Llamaré a nuestros 
operativos disponibles,

467
00:19:52,821 --> 00:19:54,263
Empezad la búsqueda.

468
00:19:54,609 --> 00:19:57,966
Bueno, bueno. Virgil
ST. Pierre, supongo.

469
00:19:58,349 --> 00:19:59,114
Sin ofender,

470
00:19:59,115 --> 00:20:02,493
pero esperaba que no
tuviéramos que encontrarnos.

471
00:20:04,431 --> 00:20:05,925
Es algo incómodo.

472
00:20:06,045 --> 00:20:08,012
atacaste a mi gente esta mañana.

473
00:20:08,284 --> 00:20:11,240
Exlicame por que yo no
solo te entrego a la Policia.

474
00:20:11,360 --> 00:20:12,486
¿Prueba?

475
00:20:12,545 --> 00:20:13,619
O te disparo.

476
00:20:13,642 --> 00:20:15,054
Solo estoy tratando de
recuperar mi traje.

477
00:20:15,062 --> 00:20:16,777
Un momento, ¿tu traje?

478
00:20:16,822 --> 00:20:18,422
Sí, mi traje.

479
00:20:18,542 --> 00:20:19,995
La construí,

480
00:20:19,996 --> 00:20:21,611
con mis científicos,

481
00:20:21,652 --> 00:20:24,467
en mi laboratorio, usando mi dinero,
así que...

482
00:20:25,917 --> 00:20:27,517
bueno, tecnicamente no con mi dinero,

483
00:20:27,532 --> 00:20:28,929
por eso es que tengo que devolverla.

484
00:20:28,951 --> 00:20:30,072
¿De qué estás hablando, colega?

485
00:20:30,085 --> 00:20:31,540
Nuestro amigo encontró el traje.

486
00:20:31,541 --> 00:20:32,808
¿En un agujero en el bosque?

487
00:20:32,809 --> 00:20:34,610
Si, leo el guion.

488
00:20:34,611 --> 00:20:36,333
Podria estar donde el lo encontró,

489
00:20:36,341 --> 00:20:38,522
pero no estaba donde fue hecho.

490
00:20:39,326 --> 00:20:41,631
Yo estuve trabajando
en un traje antibalas

491
00:20:41,646 --> 00:20:44,477
usando una especie
de bacteria telepatica...

492
00:20:46,361 --> 00:20:48,300
y tuvimos un pequeño incidente
en nuestro laboratorio...

493
00:20:48,308 --> 00:20:49,434
El traje escapó.

494
00:20:49,442 --> 00:20:50,926
¡Sí, el traje escapó!

495
00:20:52,972 --> 00:20:54,477
He intentado recuperarlo
desde entonces,

496
00:20:54,490 --> 00:20:56,052
y me quedé sin pistas
hasta que tu amigo

497
00:20:56,053 --> 00:20:57,532
apareció con un guión de película.

498
00:20:58,042 --> 00:21:00,633
Y enviaste a esa chica sola.

499
00:21:01,031 --> 00:21:02,900
Bueno, la manera mas facil
de tener informacion

500
00:21:02,923 --> 00:21:06,489
es enviar a una chica sexy
a buscarla, correcto, Magnus?

501
00:21:08,088 --> 00:21:10,746
Tu chico, no es precisamente
un agente de la CIA.

502
00:21:10,747 --> 00:21:13,346
Todavia no me explicas
como esto termino sobre Kate.

503
00:21:14,262 --> 00:21:15,431
Esa es una larga historia...

504
00:21:15,471 --> 00:21:16,752
Hazla corta.

505
00:21:16,753 --> 00:21:17,784
Vale.

506
00:21:17,799 --> 00:21:19,428
Uh-huh...

507
00:21:19,458 --> 00:21:20,975
De acuerdo, hagámoslo.

508
00:21:21,005 --> 00:21:21,696
¿Qué fué eso?

509
00:21:21,734 --> 00:21:22,793
Magnus.

510
00:21:22,838 --> 00:21:25,205
Me quiere para enviar
un equipo de búsqueda para encontrar a Kate.

511
00:21:25,228 --> 00:21:26,114
Bien, ¿qué están haciendo?

512
00:21:26,121 --> 00:21:28,314
Investigando el laboratorio de Virgil St. Pierre.

513
00:21:28,345 --> 00:21:29,498
Bien, necesitan gente en las
calles.

514
00:21:29,499 --> 00:21:30,532
- Tal vez tú y yo podríamos...
- No.

515
00:21:31,130 --> 00:21:32,334
- Bueno, al menos yo podría...
- No.

516
00:21:33,703 --> 00:21:35,862
Ya hiciste suficiente.

517
00:21:35,982 --> 00:21:36,958
Mira...

518
00:21:37,777 --> 00:21:39,780
Sé que sigues culpándome
por lo que ha pasado.

519
00:21:39,787 --> 00:21:40,185
¿Y?

520
00:21:40,200 --> 00:21:41,514
Y puedo ayudar, ¿vale?

521
00:21:41,537 --> 00:21:42,798
Conozco el traje.

522
00:21:42,993 --> 00:21:44,180
Tengo Habilidades Locas.

523
00:21:44,213 --> 00:21:46,410
Que tipo de 
habilidad loca?

524
00:21:46,463 --> 00:21:47,983
Tengo un C.I. por encima
del promedio,

525
00:21:47,984 --> 00:21:49,617
y un gran poder de persuación.

526
00:21:49,640 --> 00:21:50,571
Ok.

527
00:21:51,682 --> 00:21:53,320
Soy un contador de historias.

528
00:21:55,792 --> 00:21:58,474
Todo bien, ok?

529
00:21:58,594 --> 00:22:01,163
Pero soy un rapido aprendiz,
y puedes entrenarme.

530
00:22:01,164 --> 00:22:03,143
Yo seré el Ciclope y
tu el Profesor X.

531
00:22:04,014 --> 00:22:06,034
Por Favor, solo dime 
que tengo que hacer.

532
00:22:06,035 --> 00:22:07,168
para convertirme 
en uno de ustedes.

533
00:22:07,175 --> 00:22:08,760
Cual es el proceso para aplicar?

534
00:22:08,880 --> 00:22:09,623
Entrevistas?

535
00:22:09,743 --> 00:22:11,110
¡Dominé la entrevista!

536
00:22:11,230 --> 00:22:12,088
Feria de empleos?

537
00:22:12,116 --> 00:22:13,041
¿Realmente quieres ayudar?

538
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
Sí, ¡por supuesto!

539
00:22:14,043 --> 00:22:15,173
Manténte fuera de nuestro camino.

540
00:22:15,174 --> 00:22:15,811
no...

541
00:22:19,801 --> 00:22:21,249
esto es grandioso

542
00:22:21,250 --> 00:22:22,902
esto es grandioso

543
00:22:23,411 --> 00:22:26,505
Está diseñado para separar
el traje del anfitrión

544
00:22:26,513 --> 00:22:28,787
por supresión del córtex pre-frontal.

545
00:22:30,049 --> 00:22:32,264
Esa área del cerebro
controla la toma de decisiones

546
00:22:32,287 --> 00:22:33,496
y el comportamiento social.

547
00:22:33,864 --> 00:22:36,325
Bien, cuando esas funciones
cognitivas son interferidas,

548
00:22:36,363 --> 00:22:38,676
el traje no puede comunicarse
con el huesped

549
00:22:38,871 --> 00:22:40,261
y se desliza de él.

550
00:22:40,906 --> 00:22:41,830
Desafotunadamente,

551
00:22:41,845 --> 00:22:43,309
experimentamos una oleada de poder

552
00:22:43,332 --> 00:22:45,273
cuando la máquina estaba en
medio de ese ciclo.

553
00:22:45,274 --> 00:22:46,975
¿Qué efecto podría tener?

554
00:22:46,976 --> 00:22:48,513
Para ser honesta, no lo sé.

555
00:22:48,543 --> 00:22:51,178
Nunca contamos con esa
posibilidad en los test.

556
00:22:51,208 --> 00:22:52,965
Oh, bien, buen trabajo. Grandioso.

557
00:22:52,987 --> 00:22:56,393
Si sus funciones ejecutivas
han sido comprometidas,

558
00:22:56,438 --> 00:22:57,902
no tiene inhibidores.

559
00:22:58,254 --> 00:23:00,996
Sus emociones primarias
determinarán todos sus movimientos.

560
00:23:01,018 --> 00:23:02,175
bueno, esto puede ponerse raro.

561
00:23:02,197 --> 00:23:03,992
Esto no es mi
principal preocupación.

562
00:23:04,525 --> 00:23:06,294
Que tan largo se hace el ultimo efecto?

563
00:23:07,664 --> 00:23:10,298
La maquina re-mapea la
ruta neural del sujeto.

564
00:23:10,299 --> 00:23:12,300
aunque el daño es deshecho,

565
00:23:12,301 --> 00:23:14,683
El Cerebro continua re-mapeandose
el mismo,

566
00:23:15,276 --> 00:23:17,639
potencialmente llevandolo a 
una aneurisma.

567
00:23:18,987 --> 00:23:21,190
Debemos quitarle el traje
antes que este la mate.

568
00:23:21,310 --> 00:23:22,611
Que hacemos?

569
00:23:22,612 --> 00:23:24,012
Tengo una idea.

570
00:23:42,075 --> 00:23:43,284
Entonces estos chicos me dicen

571
00:23:43,292 --> 00:23:45,477
El no podrá terminar esta
cosa hasta Martes,

572
00:23:45,597 --> 00:23:47,369
y entonces...

573
00:23:47,820 --> 00:23:49,652
Quien demonios?

574
00:23:53,541 --> 00:23:55,546
Kate Freelander

575
00:23:55,978 --> 00:23:57,612
Hola, Brad.

576
00:23:59,691 --> 00:24:01,441
Tanto tiempo sin vernos.

577
00:24:01,801 --> 00:24:03,985
Bonito equipo.

578
00:24:04,881 --> 00:24:07,789
Sorpresa de verme después 
de lo que pasó la última vez.

579
00:24:07,790 --> 00:24:09,057
Auch......

580
00:24:09,058 --> 00:24:12,578
me robaste el dinero 
y me dejaste seco.

581
00:24:12,615 --> 00:24:14,538
Todavia guardando rencor.

582
00:24:14,658 --> 00:24:15,831
yo?

583
00:24:15,832 --> 00:24:18,233
No, estoy en eso.

584
00:24:18,234 --> 00:24:20,606
Solo vine por una disculpa.

585
00:24:25,741 --> 00:24:27,123


586
00:24:27,643 --> 00:24:29,744
No se en que andas,

587
00:24:30,264 --> 00:24:33,223
pero cometiste un gran
error viniendo aqui.

588
00:24:33,343 --> 00:24:35,917
Te adverti que te mataria
si te veia de nuevo.

589
00:24:38,839 --> 00:24:40,687
¿Muchachos?

590
00:25:14,891 --> 00:25:16,426
Katie...

591
00:25:20,038 --> 00:25:22,063
¿No estás olvidando algo?

592
00:25:22,064 --> 00:25:23,832
Um...

593
00:25:31,407 --> 00:25:34,428
Mis disculpas.

594
00:25:34,480 --> 00:25:36,035
yo...

595
00:25:36,080 --> 00:25:37,777
¿Perdona?

596
00:25:37,897 --> 00:25:39,681
no.

597
00:25:40,278 --> 00:25:42,017
Como lo que significa.

598
00:25:42,584 --> 00:25:45,420
Realmente, realmente lo siento.

599
00:25:54,263 --> 00:25:55,575
Buen chico.

600
00:25:55,590 --> 00:25:57,813
No fue tan duro, ¿verdad?

601
00:25:58,367 --> 00:26:00,769
Si vuelvo a verte otra vez,

602
00:26:00,770 --> 00:26:02,337
te mataré.

603
00:26:02,338 --> 00:26:04,839
¿Entendido?

604
00:26:15,031 --> 00:26:15,887
¡Lo has encontrado!

605
00:26:15,902 --> 00:26:16,796
Afirmativo.

606
00:26:16,916 --> 00:26:18,426
¿Qué es eso?

607
00:26:18,955 --> 00:26:21,016
Un generador de radiación terahertz

608
00:26:21,024 --> 00:26:21,857
Genial.

609
00:26:22,038 --> 00:26:24,226
Es un rango específico del
espectro EM

610
00:26:24,227 --> 00:26:25,905
entre infrarrojos y microondas.

611
00:26:26,025 --> 00:26:28,163
Durante el pasado año
de estudio de esta criatura.

612
00:26:28,164 --> 00:26:30,238
Este es el unico estimulo 
que siempre responde.

613
00:26:30,245 --> 00:26:31,466
Si podemos tomar un rango

614
00:26:31,467 --> 00:26:32,640
alrededor de tres cuadras,

615
00:26:32,655 --> 00:26:33,924
Creo podemos usar esto

616
00:26:33,946 --> 00:26:35,503
para atraer la criatura
hacia nosotros.

617
00:26:35,623 --> 00:26:36,883
Literalmente convocarla,

618
00:26:36,884 --> 00:26:38,206
como objetivo un faro.

619
00:26:38,207 --> 00:26:40,342
Ok, nos acercamos a ella
y la aturdimos.

620
00:26:40,343 --> 00:26:41,376
Actualmente, no.

621
00:26:41,377 --> 00:26:44,115
El impulso sonico podria
dañar su sistema neurologico.

622
00:26:44,130 --> 00:26:46,114
Necesitamos una solucion mas sutil.

623
00:26:46,115 --> 00:26:47,349
como cual?

624
00:26:47,651 --> 00:26:49,384
Transferiremos el traje a Walter.

625
00:26:49,385 --> 00:26:50,485
correcto.

626
00:26:50,486 --> 00:26:52,320
Espera, ¿Que?

627
00:26:52,321 --> 00:26:54,711
Es evidente que no se 
apegan a cualquiera.

628
00:26:54,831 --> 00:26:56,358
Tu eres la elección obvia.

629
00:26:56,359 --> 00:26:57,225
Bueno, espera un segundo.

630
00:26:57,234 --> 00:26:57,872
¿Va a funcionar?

631
00:26:57,887 --> 00:27:00,428
Quiero decir, Kate no tiene que... 
gustarle que fuera?

632
00:27:00,429 --> 00:27:02,958
No creo que tenga suficiente control
de sus emociones en este momento

633
00:27:02,965 --> 00:27:04,266
para tomar ese tipo de decisión.

634
00:27:04,267 --> 00:27:06,544
Espero que el traje tome 
la iniciativa por su cuenta.

635
00:27:06,554 --> 00:27:07,602
Hey, atención, todos.

636
00:27:07,622 --> 00:27:08,703
Un reporte justo esta llegando sobre

637
00:27:08,721 --> 00:27:10,171
una pelea en almacen del distrito.

638
00:27:10,172 --> 00:27:11,965
Testigos reportan a una mujer
en un traje de cuero

639
00:27:11,988 --> 00:27:13,408
dejando la escena

640
00:27:16,145 --> 00:27:17,979
Todo bien, debemos estar
a salvo aqui.

641
00:27:17,980 --> 00:27:19,730
Entre nosotros dos, se
siente como....

642
00:27:20,031 --> 00:27:21,916
Cual es la palabra, 
aventura?

643
00:27:22,036 --> 00:27:23,441
No puedo decir que no 
estoy de acuerdo contigo,

644
00:27:23,452 --> 00:27:25,205
pero no tuvimos opción.

645
00:27:25,325 --> 00:27:27,255
Bien, quédense detrás.

646
00:27:59,328 --> 00:28:01,923
Quietos, no se muevan.

647
00:28:08,297 --> 00:28:10,398
Adelante, Walter.

648
00:28:13,869 --> 00:28:15,469
Hey, Kate.

649
00:28:16,138 --> 00:28:17,053
Soy... Soy yo.

650
00:28:17,068 --> 00:28:17,796
¿No recuerdas?

651
00:28:17,819 --> 00:28:19,474
Oh, el superheroe.

652
00:28:23,412 --> 00:28:25,688
¿Quieres jugar conmigo?

653
00:28:26,056 --> 00:28:26,942
Vamos.

654
00:28:27,383 --> 00:28:28,677
Eso es, colega.

655
00:28:28,902 --> 00:28:30,607
Hora, de tirar la basura

656
00:28:40,859 --> 00:28:42,530
De donde tomaste la idea?

657
00:28:42,531 --> 00:28:43,498
Este es mi agente.

658
00:28:43,499 --> 00:28:44,499
Puedes guardar un secreto?

659
00:28:44,500 --> 00:28:45,848
Tus muchachos quieren algunos 
tirantes?

660
00:28:45,852 --> 00:28:46,926
El "Remake de Sexto Sentido"? 

661
00:28:46,948 --> 00:28:48,450
¿Lo pillas? "El Liquidador"

662
00:28:48,480 --> 00:28:50,271
Mira, a mucha gente le gusta
el guion.

663
00:28:50,272 --> 00:28:51,954
No, no, no, Yo estoy
totalmente interesado.

664
00:28:51,971 --> 00:28:54,585
...cada fanático de lo persistente
en el sótano de sus madres...

665
00:28:56,579 --> 00:28:58,121
¡No, no vayas!

666
00:29:04,120 --> 00:29:05,320
Oh, no.

667
00:29:09,197 --> 00:29:11,015
¡Kate, espera!

668
00:29:14,386 --> 00:29:16,278
¿Qué estás haciendo? ¡regresa!

669
00:29:21,937 --> 00:29:23,304
Demonios.

670
00:29:26,469 --> 00:29:28,209
Oh, si.

671
00:29:28,210 --> 00:29:30,178
Tu gente está bien.

672
00:29:35,833 --> 00:29:36,734
¿Qué estás haciendo aquí?

673
00:29:36,741 --> 00:29:37,688
¿Yo? ¿y qué hay de ti?

674
00:29:37,689 --> 00:29:38,709
Pensé que trabajábamos juntos.

675
00:29:38,829 --> 00:29:40,496
Por favor. Tu eres un chico con dinero.

676
00:29:40,504 --> 00:29:42,390
Oh, que madura. 
Es mi traje, Magnus...

677
00:29:42,391 --> 00:29:44,251
¡Y este es un miembro de mi equipo!

678
00:29:44,844 --> 00:29:46,082
Una vez ella esté fuera de peligro,

679
00:29:46,097 --> 00:29:48,192
discutiremos la 
devolución de tu traje,

680
00:29:48,197 --> 00:29:49,394
pero hasta entonces,

681
00:29:49,409 --> 00:29:50,873
¡manténte fuera de mi camino!

682
00:29:50,888 --> 00:29:52,300
Bien.

683
00:30:00,375 --> 00:30:01,720


684
00:30:01,840 --> 00:30:03,274
¿Estás bien?

685
00:30:03,807 --> 00:30:05,713
¿Por qué resbaló?

686
00:30:05,714 --> 00:30:07,949
No lo se, quizás se asustó.

687
00:30:07,950 --> 00:30:09,995
Pero yo.. yo soy su amigo.
Nosotros fuimos compañeros.

688
00:30:11,887 --> 00:30:14,381
Creo que esto ya no me esta gustando.

689
00:30:19,862 --> 00:30:21,362
Tenemos que movernos.

690
00:30:21,363 --> 00:30:22,393
Gracias por todo.

691
00:30:22,408 --> 00:30:23,843
Por favor, solo dame una
oportunidad mas.

692
00:30:23,850 --> 00:30:24,871
Creo que puedo convencerlo.

693
00:30:24,879 --> 00:30:25,720
Es muy peligroso.

694
00:30:25,735 --> 00:30:28,202
Necesitamos proceder con
el Plan B.

695
00:30:28,203 --> 00:30:30,171
Honestamente, gracias.

696
00:30:30,172 --> 00:30:32,173
Pero debemos sacarlo de alli.

697
00:30:32,174 --> 00:30:33,709
Vale, tenemos visualización.

698
00:30:33,710 --> 00:30:36,010
Calle Gridley a Burke

699
00:30:55,731 --> 00:30:57,702
Esto es la officina del
Dr. Verheul,

700
00:30:57,717 --> 00:31:00,944
Recordandole su reunion sobre
"Mircro-dermabrasion" de mañana.

701
00:31:04,072 --> 00:31:06,096
Walter? Franz.

702
00:31:06,118 --> 00:31:08,522
¡Tenemos la nueva temporada de otoño!

703
00:31:11,098 --> 00:31:13,186
Walter? es Sandra del estudio.

704
00:31:13,306 --> 00:31:15,880
Cambiamos el Nombre de la
Pelicula a "The Volumizer"

705
00:31:15,881 --> 00:31:17,060
Vaya notición.

706
00:31:28,397 --> 00:31:29,497
Correcto.

707
00:31:36,504 --> 00:31:38,562
Necesitamos tomar este asunto
en nuestras propias manos.

708
00:31:39,741 --> 00:31:41,442
Incluso si Magnus la derriba,

709
00:31:41,443 --> 00:31:44,696
no hay forma de que ella
nos devuelva el traje.

710
00:31:45,815 --> 00:31:48,112
¿Y me enseñas eso ahora?

711
00:31:48,345 --> 00:31:49,840
Por lo de "necesidad de saber".

712
00:31:50,140 --> 00:31:52,249
Arma de extrema energia UV.

713
00:31:52,272 --> 00:31:54,562
La desarrollamos en caso de que
las cosas se nos salga de las manos.

714
00:31:55,190 --> 00:31:57,671
Mata instantaneamente los
Microanormales

715
00:31:57,686 --> 00:31:58,813
que hicieron el traje.

716
00:31:58,828 --> 00:32:00,149
Matarlos?

717
00:32:00,269 --> 00:32:01,892
¿Qué hay de la reunión
del directorio?

718
00:32:02,012 --> 00:32:04,295
No hay ninguna reunión
del directorio, Trace.

719
00:32:04,979 --> 00:32:07,622
Le vendi el traje a los Rusos,

720
00:32:08,268 --> 00:32:09,319
y la única cosa peor

721
00:32:09,320 --> 00:32:10,993
de no darles lo que pagaron por el

722
00:32:11,840 --> 00:32:14,583
es dejarlo caer 
en manos de alguien mas.

723
00:32:14,786 --> 00:32:17,504
así que si consigues una 
oportunidad clara en ese traje,

724
00:32:17,527 --> 00:32:19,434
tomala, ¿entendido?

725
00:32:24,820 --> 00:32:27,421
Consideralo hecho.

726
00:32:27,422 --> 00:32:28,489
Bien.

727
00:32:38,321 --> 00:32:39,703
Estas seguro de esto?

728
00:32:40,116 --> 00:32:42,252
En este punto, no tenemos opcion.

729
00:32:42,372 --> 00:32:43,672
De acuerdo, todo el mundo, replieguese.

730
00:32:43,673 --> 00:32:45,906
Ella no pudo haber llegado
muy lejos.

731
00:32:58,864 --> 00:33:00,253
Hey, ¿Kate?

732
00:33:00,899 --> 00:33:03,724
Kate, es Henry. 
¿Por que no vienes afuera?

733
00:33:08,030 --> 00:33:10,761
Te prometo no comentare
que Sexy te ves.

734
00:33:13,835 --> 00:33:15,072


735
00:33:15,192 --> 00:33:16,570
Hola, Hank.

736
00:33:16,571 --> 00:33:17,571
Hola.

737
00:33:17,572 --> 00:33:18,782
Tengo una visual.

738
00:33:18,812 --> 00:33:20,215
Alley detras de la Av. Morgan.

739
00:33:20,709 --> 00:33:22,276
Escucha Kate, No quiero
dispararte.

740
00:33:22,277 --> 00:33:23,811
Pero lo haré si
tengo que hacerlo.

741
00:33:23,812 --> 00:33:25,513
de verdad?

742
00:33:32,568 --> 00:33:34,288
Realmente necesitas dejarme
darte alsunas lecciones.

743
00:33:34,289 --> 00:33:36,023
¿Que dem...?

744
00:33:38,515 --> 00:33:39,409
Hola, Hank...

745
00:33:39,597 --> 00:33:40,378
¿Hmm?

746
00:33:45,553 --> 00:33:46,979
Dulces sueños.

747
00:33:46,980 --> 00:33:48,249
¿Eh?

748
00:34:11,656 --> 00:34:13,593
Nada personal.

749
00:35:02,911 --> 00:35:03,978
¿Enserio?

750
00:35:16,358 --> 00:35:18,110
Magnus, estoy en persecución,

751
00:35:18,111 --> 00:35:19,403
en el tejado del Kent.

752
00:35:19,523 --> 00:35:20,379
Recibido.

753
00:35:20,394 --> 00:35:21,753
Trataré de interceptarla.

754
00:35:32,048 --> 00:35:33,144
Howdy, William.

755
00:35:46,548 --> 00:35:48,658
Detente ahí.

756
00:35:56,889 --> 00:35:58,199
No de nuevo.

757
00:36:01,949 --> 00:36:03,136
Kate,

758
00:36:03,496 --> 00:36:05,434
estas en grave peligro.

759
00:36:06,448 --> 00:36:08,175
Tu mente ha sido dañada.

760
00:36:08,176 --> 00:36:09,928
Necesitas quitarte el traje.

761
00:36:09,943 --> 00:36:12,871
El traje es la mejor cosa
que me ha sucedido,

762
00:36:12,991 --> 00:36:14,748
y tu no te lo llevaras.

763
00:36:15,815 --> 00:36:17,655
Kate, Por favor, no
estas pensando claramente.

764
00:36:17,663 --> 00:36:19,344
Tu necesitas escucharme.

765
00:36:22,290 --> 00:36:24,895
Pienso que estamos 
Hablando.

766
00:36:37,068 --> 00:36:38,606
Alguna vez te he mentido?

767
00:36:41,251 --> 00:36:42,182
En el fondo

768
00:36:42,212 --> 00:36:44,645
Tu sabes que digo
la verdad.

769
00:36:57,615 --> 00:36:58,824
Mira!

770
00:36:59,823 --> 00:37:00,889
Walter, No!

771
00:37:00,927 --> 00:37:02,229
Abajo!

772
00:37:15,510 --> 00:37:17,044
¡Walter!

773
00:37:24,032 --> 00:37:25,909
Santo dios...

774
00:37:28,020 --> 00:37:29,890
Quedate conmigo, Walter.

775
00:37:30,190 --> 00:37:31,256
Lo siento.

776
00:37:31,376 --> 00:37:31,970
Tonterias.

777
00:37:31,977 --> 00:37:33,292
Esto fue increiblemente
vasliente.

778
00:37:33,412 --> 00:37:34,838
Yo solo queria...

779
00:37:35,161 --> 00:37:36,568
¡Walter!

780
00:37:41,672 --> 00:37:43,287
El esta muriendo.

781
00:37:43,317 --> 00:37:44,932
Kate, El necesita el traje.

782
00:38:07,461 --> 00:38:09,022
Walter, puedes oirme?

783
00:38:10,081 --> 00:38:11,637
Mejor que siempre

784
00:38:25,818 --> 00:38:27,578
Tu regresaste.

785
00:38:27,796 --> 00:38:30,011
Tu vas a estar bien.

786
00:38:37,985 --> 00:38:39,157
Buen trabajo.

787
00:38:39,667 --> 00:38:41,447
Nosotros lo tomaremos desde aqui.

788
00:38:41,492 --> 00:38:42,926
¿Chicos?

789
00:38:43,399 --> 00:38:45,397
No seas tonto, Virgil.

790
00:38:45,404 --> 00:38:48,010
Cuento con gente que
me subestima, Magnus.

791
00:38:48,055 --> 00:38:51,356
Realmente pensaste que te dejaria
el control de este pleito?

792
00:38:51,627 --> 00:38:53,046
Vamos.

793
00:38:53,446 --> 00:38:54,653
Walter,

794
00:38:54,691 --> 00:38:55,546
Hazme un favor.

795
00:38:55,576 --> 00:38:57,229
Quedate quieta.

796
00:38:57,544 --> 00:39:00,085
Y te prometo que no
lastimare a esa gente, ok?

797
00:39:00,086 --> 00:39:01,808
Confias en mi?

798
00:39:01,928 --> 00:39:03,506
Es implicito.

799
00:39:03,626 --> 00:39:04,993
Yo no lo pienso.

800
00:39:07,073 --> 00:39:08,770
Ok, aqui vamos.

801
00:39:08,890 --> 00:39:11,849
Sabes, Walter, leo 
tu pequeño guion de pelicula,

802
00:39:12,427 --> 00:39:15,534
y como el chico que diseñó
en realidad ese traje,

803
00:39:15,535 --> 00:39:18,156
veo que te tomaste
algunas libertades reales.

804
00:39:18,186 --> 00:39:19,328
Oh, esto es un hecho?

805
00:39:19,365 --> 00:39:21,070
Si, es un hecho.

806
00:39:21,671 --> 00:39:23,691
No eres un Heroe, Walter.

807
00:39:23,916 --> 00:39:25,621
Nunca lo fuiste.

808
00:39:25,651 --> 00:39:29,106
Eres un liquidador de seguros
sin carácter.

809
00:39:47,433 --> 00:39:49,125
¡Oh, tío!

810
00:39:49,388 --> 00:39:51,356
He olvidado la frase.

811
00:39:51,791 --> 00:39:53,414
Si, es mejor sin eso.

812
00:39:56,209 --> 00:39:57,183
Puedo?

813
00:39:57,792 --> 00:39:59,189
Por su puesto.

814
00:40:04,513 --> 00:40:07,059
Eres una desgracia a la
memoria de tu abuelo.

815
00:40:07,453 --> 00:40:09,649
Te lo compraré, cuanto
quieres por el?

816
00:40:09,965 --> 00:40:12,345
He estado revisando
tu actidad reciente.

817
00:40:12,792 --> 00:40:14,860
Resulta que tenemos
un conocido en común,

818
00:40:14,861 --> 00:40:15,961
Vladik,

819
00:40:15,962 --> 00:40:17,670
Cabeza del Clan Kuznetsov

820
00:40:17,790 --> 00:40:19,131
Tu no...

821
00:40:19,132 --> 00:40:20,388
Como un favor para mi,

822
00:40:20,411 --> 00:40:22,034
Está permitiendo que me quede con el traje,

823
00:40:22,035 --> 00:40:24,436
siempre y cuando le pagues
de vuelta en su totalidad,

824
00:40:24,437 --> 00:40:26,868
y te apartes de su camino.

825
00:40:27,341 --> 00:40:29,098
Lo mismo para mi.

826
00:40:29,902 --> 00:40:31,013
Gracias, Magnus.

827
00:40:34,647 --> 00:40:35,946
Ya pues, vamos!

828
00:40:35,976 --> 00:40:37,328
Necesitamos llevar a Kate al laboratorio,

829
00:40:37,335 --> 00:40:38,206
lo más pronto posible.

830
00:40:38,236 --> 00:40:40,114
Déjame llevarla, lo haré más rápido.

831
00:40:42,104 --> 00:40:43,321
Gracias, Walter.

832
00:40:43,328 --> 00:40:44,327
No hay problema.

833
00:41:00,302 --> 00:41:02,074
Me alegra ver que te estás sintiendo mejor.

834
00:41:02,269 --> 00:41:03,915
Si, así lo creo.

835
00:41:04,267 --> 00:41:07,091
Están, uh, aún todos enojados conmigo?

836
00:41:07,392 --> 00:41:08,533
Lo superarán.

837
00:41:08,841 --> 00:41:11,124
El orgullo hiere más que cualquier cosa.

838
00:41:13,940 --> 00:41:15,683
Entonces, ¿Qué haces aquí arriba?

839
00:41:15,803 --> 00:41:18,559
¿Pensando en lugares dónde el traje puede llevarte?

840
00:41:20,632 --> 00:41:21,953
No.

841
00:41:22,607 --> 00:41:24,251
Sólo estoy feliz de estar en casa.

842
00:41:28,042 --> 00:41:29,101


843
00:41:37,278 --> 00:41:38,420
Hey, hombre,

844
00:41:38,818 --> 00:41:40,912
esto nuevo que has escrito es increíble.

845
00:41:40,913 --> 00:41:42,092
No tienes porque darme una copia.

846
00:41:42,114 --> 00:41:45,896
Oh, es lo menos que podía hacer
después de lo que te hice pasar.

847
00:41:46,886 --> 00:41:48,754
Entonces, ¿qué será lo próximo?

848
00:41:48,755 --> 00:41:50,633
Bueno, yo todavía tengo que hacer la película,

849
00:41:50,648 --> 00:41:52,124
aunque sea un pedazo de mierda.

850
00:41:52,796 --> 00:41:54,328
Tu sabes que debes luchar.

851
00:41:54,448 --> 00:41:55,882
Diles que quieres hacerlo a tu manera.

852
00:41:55,912 --> 00:41:56,881
Son dueños de los derechos, el hombre.

853
00:41:56,903 --> 00:41:57,932
Ellos pueden hacer lo que quieran.

854
00:41:58,052 --> 00:41:59,877
Vamos, tipo.

855
00:42:00,343 --> 00:42:02,200
¿Que haría El Liquidador?

856
00:42:31,076 --> 00:42:32,879
Es suficiente, ciudadano.

857
00:42:33,269 --> 00:42:35,364
Hora de sacar la basura.

858
00:42:35,484 --> 00:42:37,504
Cortalo!

859
00:42:39,105 --> 00:42:41,010
Eh, eh ...

860
00:42:41,063 --> 00:42:42,980
tal vez una vez más
sin la frase.

861
00:42:42,995 --> 00:42:43,836
¿De veras?

862
00:42:43,881 --> 00:42:44,970
Sí.

863
00:42:45,165 --> 00:42:47,223
Creo que suena mejor eso.

864
00:42:55,009 --> 00:43:02,323
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-