1
00:00:03,282 --> 00:00:05,049
Estoy diciendo que hay 
un momento y un lugar

2
00:00:05,050 --> 00:00:06,985
para ese tipo de
experimentación,

3
00:00:06,986 --> 00:00:08,353
pero tal vez,

4
00:00:08,354 --> 00:00:09,621
el desayuno no sea el momento

5
00:00:09,622 --> 00:00:10,989
para el bacalao salado.

6
00:00:10,990 --> 00:00:12,557
Necesitas expandir
tus horizontes.

7
00:00:12,558 --> 00:00:14,125
No, no, no,
tienes que dejar

8
00:00:14,126 --> 00:00:15,630
de hacer pescado para desayunar.

9
00:00:15,756 --> 00:00:16,722
Los humanos también
vivimos aquí, ya sabes..

10
00:00:18,802 --> 00:00:20,636
¿Qué?

11
00:00:20,637 --> 00:00:22,672
¿Has oido eso?

12
00:00:23,707 --> 00:00:24,674
No.

13
00:00:24,675 --> 00:00:26,409
Catacumbas.

14
00:00:26,410 --> 00:00:27,977
¿Qué?

15
00:00:31,682 --> 00:00:32,782
Ahí.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,659
Fantasma contable.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,364
Hola.

18
00:00:48,365 --> 00:00:49,432
¿Qué es eso?

19
00:00:51,735 --> 00:00:53,002
Se lo enseñaremos a la jefa.

20
00:01:01,345 --> 00:01:02,578
Cielo santo.

21
00:01:02,579 --> 00:01:04,413
Ha pasado mucho tiempo desde 
que he visto uno de estos.

22
00:01:04,414 --> 00:01:06,382
De acuerdo,así que ¿no hay pilas?
¿Qué pasa?

23
00:01:06,383 --> 00:01:08,351
Es un autotipo.

24
00:01:08,352 --> 00:01:09,552
Uno de los cinco únicos

25
00:01:09,553 --> 00:01:11,854
que fueron construidos durante
la Segunda Guerra Mundial.

26
00:01:11,855 --> 00:01:14,724
Cada uno hecho a mano
usando materiales disponibles

27
00:01:14,725 --> 00:01:16,092
en tiempos de gran escasez.

28
00:01:16,093 --> 00:01:17,960
Me las arreglé para convencer
al inventor

29
00:01:17,961 --> 00:01:20,396
para que lo diese a la oficina
de servicios estratégicos.

30
00:01:20,397 --> 00:01:22,865
Sin él, la guerra hubiese tenido
un final muy diferente.

31
00:01:22,866 --> 00:01:24,400
Escuché rumores sobre esto.

32
00:01:24,401 --> 00:01:25,902
La máquina secreta

33
00:01:25,903 --> 00:01:27,136
que usaron los aliados para comunicarse.

34
00:01:27,137 --> 00:01:27,803
No puedo creer que fuese real.

35
00:01:27,804 --> 00:01:29,438
Oh, muy real,

36
00:01:29,439 --> 00:01:31,807
y este el el único superviviente.

37
00:01:31,808 --> 00:01:33,276
Transmite y recibe

38
00:01:33,277 --> 00:01:35,344
una frecuencia fluctuante electro-magnética

39
00:01:35,345 --> 00:01:37,313
que no puede ser interceptada.

40
00:01:38,882 --> 00:01:40,716
Pero si es el último,

41
00:01:40,717 --> 00:01:42,151
entonces ¿de dónde viene el mensaje?

42
00:01:44,021 --> 00:01:46,956
Del único hombre que
conoce su existencia

43
00:01:46,957 --> 00:01:47,990
y como utilizarlo,

44
00:01:47,991 --> 00:01:52,762
el propio inventor del dispositivo.

45
00:01:56,099 --> 00:01:58,301
Es una llamada de socorro...

46
00:01:59,503 --> 00:02:01,771
De Nikola Tesla.

47
00:02:06,644 --> 00:02:10,679
"Sanctuary 3x 04"
Trail of Blood

48
00:02:10,879 --> 00:02:14,379
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:18,349 --> 00:02:20,383
No existe otro hombre vivo
que pudiese construir uno de estos.

50
00:02:20,384 --> 00:02:22,685
Sin ofender, Henry.

51
00:02:22,686 --> 00:02:23,887
No pasa nada.

52
00:02:23,888 --> 00:02:24,921
Eso es una obra maestra.

53
00:02:24,922 --> 00:02:26,155
Sabes, podría ser agradable

54
00:02:26,156 --> 00:02:27,390
si nos diese un poco mas de información.

55
00:02:27,391 --> 00:02:29,325
Como, dónde está,

56
00:02:29,326 --> 00:02:30,360
su situación,

57
00:02:30,361 --> 00:02:31,160
¿Cual es su nivel de peligro?

58
00:02:31,161 --> 00:02:31,995
¿Dejó un teléfono?

59
00:02:31,996 --> 00:02:33,496
Por lo menos.

60
00:02:33,497 --> 00:02:35,865
Si Nicola recurrió a este
método de comunicación,

61
00:02:35,866 --> 00:02:37,367
obviamente tiene muy
pocas opciones.

62
00:02:37,368 --> 00:02:38,801
Henry, ¿Podrías ubicar

63
00:02:38,802 --> 00:02:40,270
el origen de la señal?

64
00:02:40,271 --> 00:02:42,105
Sí, circula a través
de una media docena de frecuencias,

65
00:02:42,106 --> 00:02:43,640
pero el patrón se repite,

66
00:02:43,641 --> 00:02:45,441
entonces conseguí una fijación bastante
buena en la posición general.

67
00:02:45,442 --> 00:02:48,678
300 kilómetros al Oeste de Cartagena
en las tierras altas colombianas.

68
00:02:48,679 --> 00:02:50,213
La intensidad de la 
señal viene y va.

69
00:02:50,214 --> 00:02:51,581
Significa que esta luchando 
contra las interferencias,

70
00:02:51,582 --> 00:02:52,916
así que podría estar 
bajo tierra.

71
00:02:52,917 --> 00:02:54,717
Esta bien, cogeremos transporte 
local allí.

72
00:02:54,718 --> 00:02:55,785
Will, Henry, 
vosotros venis conmigo.

73
00:02:55,786 --> 00:02:58,021
Salimos en una hora.

74
00:02:59,957 --> 00:03:01,824
Sabes que está jugando con nosotros ¿Cierto?

75
00:03:01,825 --> 00:03:03,793
Probablemente se esta 
partiendo de risa

76
00:03:03,794 --> 00:03:05,895
en algún café de París, 

77
00:03:05,896 --> 00:03:07,997
sobre el hecho de enviarnos 
a una búsqueda inútil 

78
00:03:07,998 --> 00:03:09,866
a la Colombia rural.

79
00:03:09,867 --> 00:03:11,167
¿Por qué haría eso?

80
00:03:11,168 --> 00:03:12,302
¿Por qué?

81
00:03:12,303 --> 00:03:13,770
Nunca se sabe el 
porqué con este tío,

82
00:03:13,771 --> 00:03:15,772
pero siempre está  
metido en algo.

83
00:03:15,773 --> 00:03:17,173
En eso no te equivocas, 

84
00:03:17,174 --> 00:03:18,675
¿pero no sientes al menos 
algo de curiosidad

85
00:03:18,676 --> 00:03:19,742
sobre que será 
esta vez?

86
00:03:19,743 --> 00:03:22,211
Es un montaje, 
Magnus, una trampa.

87
00:03:22,212 --> 00:03:24,847
Es lo que hace,
así es como funciona,

88
00:03:24,848 --> 00:03:26,249
su modus operandi.

89
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
Sí...

90
00:03:27,751 --> 00:03:29,919
¿Y si pretende hacerse pasar por 
rey de una tribu de la montaña

91
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
y me quiere a mi como su reina?

92
00:03:32,156 --> 00:03:35,725
¿Y si realmente necesita 
nuestra ayuda?

93
00:03:35,726 --> 00:03:36,726
Vale.

94
00:03:36,727 --> 00:03:38,127
Cogeré mis cosas.

95
00:03:40,064 --> 00:03:41,431
Ese hombre viene con 
una agenda oculta,

96
00:03:41,432 --> 00:03:42,865
siempre.

97
00:03:44,134 --> 00:03:45,802
¡Siempre!

98
00:03:47,738 --> 00:03:50,206
Eso es lo que le 
hace tan interesante.

99
00:03:52,776 --> 00:03:55,378
"Esta semana en 
operación paranormal,

100
00:03:55,379 --> 00:03:58,681
en lo profundo del distrito de almacenes
de la vieja ciudad,

101
00:03:58,682 --> 00:04:00,783
el lugar de varias 
muertes inexplicables

102
00:04:00,784 --> 00:04:05,755
y avistamientos paranormales 
dos años atrás..."

103
00:04:08,225 --> 00:04:10,827
Guau, eso fue una carga pesada.

104
00:04:10,828 --> 00:04:12,829
En primer lugar, el vuelo de Skagway

105
00:04:12,830 --> 00:04:14,397
no tenía una bodega
de carga adecuada.

106
00:04:14,398 --> 00:04:16,299
La tripulación planeaba cargar la jaula

107
00:04:16,300 --> 00:04:18,301
y la criatura por separado,

108
00:04:18,302 --> 00:04:20,003
y yo soy de los de:
"Hey, gente,

109
00:04:20,004 --> 00:04:22,271
es una hiena sub-ártica,
no un perro galés.

110
00:04:22,272 --> 00:04:23,773
¡Apartadla de los otros pasajeros!"

111
00:04:26,010 --> 00:04:27,343
Acabó alquilando un avión privado

112
00:04:27,344 --> 00:04:29,212
y consiguió llegar aquí solo.

113
00:04:29,213 --> 00:04:31,414
"Freezy" está enclavada abajo.

114
00:04:31,415 --> 00:04:32,882
¿Dónde está la doctora?

115
00:04:32,883 --> 00:04:34,384
Cartagena.

116
00:04:34,385 --> 00:04:36,319
¿Will también?

117
00:04:36,320 --> 00:04:38,054


118
00:04:38,055 --> 00:04:39,856
¿Y Hank?

119
00:04:41,158 --> 00:04:44,293
Ellos...
¿Me necesitan?

120
00:04:44,294 --> 00:04:45,795
No lo mencionaron.

121
00:04:47,031 --> 00:04:48,331


122
00:04:52,002 --> 00:04:54,470
¿En qué estabas trabajando?

123
00:04:54,471 --> 00:04:57,106
Estaba catalogando 
la biblioteca.

124
00:04:57,107 --> 00:05:00,009
Por favor, no te hagas 
el loco.

125
00:05:00,010 --> 00:05:02,178
Te he visto apretar el 
botón de pánico.

126
00:05:02,179 --> 00:05:04,947
¿Cuál es el placer culpable?

127
00:05:13,857 --> 00:05:14,957
¡Genial!

128
00:05:16,393 --> 00:05:18,428
Ey, lo que dices es que tú
plantas el dispositivo de limpieza

129
00:05:18,429 --> 00:05:20,530
¿y en cambio nosotros lo
disparamos en la habitación?

130
00:05:20,531 --> 00:05:22,365


131
00:05:22,366 --> 00:05:23,800
Tengo demasiado trabajo por hacer.

132
00:05:23,801 --> 00:05:25,134
Venga, el gato se ha ido.

133
00:05:25,135 --> 00:05:26,135
Vive un poco.

134
00:05:27,438 --> 00:05:29,305
Supongo que puedo acabar 
esto mañana.

135
00:05:29,306 --> 00:05:31,240
Ese es el espíritu.

136
00:05:31,241 --> 00:05:32,241
Vale, empieza sin mi.

137
00:05:32,242 --> 00:05:34,143
Voy a darme la ducha 
caliente más larga

138
00:05:34,144 --> 00:05:35,411
en la historia del santuario.

139
00:05:42,019 --> 00:05:43,519
¿Cómo de cerca estamos?

140
00:05:43,520 --> 00:05:46,155
Unos 50 metros más.

141
00:05:46,156 --> 00:05:48,391
Todo recto.

142
00:05:48,392 --> 00:05:50,393
Por supuesto.

143
00:05:50,394 --> 00:05:52,829
Este soy yo
siendo positivo.

144
00:05:52,830 --> 00:05:54,897
Estas montañas son como 
queso suizo con cavernas.

145
00:05:54,898 --> 00:05:56,199
Según los mapas topográficos,

146
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
hay una abertura no 
muy lejos de aquí.

147
00:05:57,801 --> 00:05:59,502
Espero que trajerais vuestras 
linternas de minero,

148
00:05:59,503 --> 00:06:01,504
las cuales se que habéis traído 
porque las embolsé para vosotros.

149
00:06:03,474 --> 00:06:05,541
Siempre.

150
00:06:20,124 --> 00:06:21,390
Quizá está construyendo

151
00:06:21,391 --> 00:06:22,525
la madre de todas las bodegas.

152
00:06:22,526 --> 00:06:23,559
¿Tesla?

153
00:06:23,560 --> 00:06:24,927
Esto no es exactamente

154
00:06:24,928 --> 00:06:26,829
la ribera Maya.

155
00:06:26,830 --> 00:06:29,832
Este hombre siempre 
ha tenido gustos caros.

156
00:06:29,833 --> 00:06:31,634
Estad alerta los dos.

157
00:06:31,635 --> 00:06:33,302
A mi tampoco me gusta esto.

158
00:06:35,906 --> 00:06:38,508
"Necesito algo de equipo por aquí.

159
00:06:38,509 --> 00:06:41,544
Esto es definitivamente,

160
00:06:41,545 --> 00:06:43,546
definitivamente es algo 
que deberíamos estar mirando..."

161
00:06:43,547 --> 00:06:46,883
Temporada cuatro. Especial de Halloween.

162
00:06:46,884 --> 00:06:49,352
¿Fuerte Delaware?

163
00:06:49,353 --> 00:06:51,454


164
00:06:51,455 --> 00:06:53,489
Espeluznante.

165
00:07:08,906 --> 00:07:10,573
"Aquí Sherilee Wilkins
con una noticia para el canal 13.

166
00:07:10,574 --> 00:07:13,609
Tragedia esta noche en el 
notorio distrito cinco

167
00:07:13,610 --> 00:07:16,279
después de la espantosa muerte
del antiguo sacerdote

168
00:07:16,280 --> 00:07:17,613
de la iglesia de San Miguel.

169
00:07:17,614 --> 00:07:19,515
El padre Nathaniel Jensen
fue encontrado muerto

170
00:07:19,516 --> 00:07:22,218
aparentemente después de interrumpir 
el robo que se estaba llevando a cabo

171
00:07:22,219 --> 00:07:24,120
en el interior de su propia iglesia.

172
00:07:24,121 --> 00:07:26,022
Conocido por su trabajo con 
los sin techo del distrito,

173
00:07:26,023 --> 00:07:29,926
el Padre Jensen llegó a 
San Miguel en 1949,

174
00:07:29,927 --> 00:07:33,262
y ha formado parte de la 
comunidad desde entonces."

175
00:07:33,263 --> 00:07:36,032
Tengo que irme.

176
00:07:36,033 --> 00:07:37,433
"...A pesar de su 
estado de decadencia

177
00:07:37,434 --> 00:07:38,467
y el deterioro del vecindario..."

178
00:07:38,468 --> 00:07:40,469
¿Y las comidas de las 2 de la mañana?

179
00:07:40,470 --> 00:07:42,371
¡Dijiste que ayudarías!

180
00:07:42,372 --> 00:07:44,173
"...La policía está investigando

181
00:07:44,174 --> 00:07:46,509
y han prometido tener una lista 
de sospechosos por la mañana.

182
00:07:46,510 --> 00:07:48,277
De nuevo, el Padre 
Nathaniel Jensen,

183
00:07:48,278 --> 00:07:50,213
asesinado en el distrito cinco.

184
00:07:50,214 --> 00:07:51,781
Una comunidad conmocionada.

185
00:07:51,782 --> 00:07:54,450
Soy Sherilee Wilkins,
Canal 13 testigo de noticias.

186
00:07:56,119 --> 00:07:58,120
Hay un alto contenido de 
hierro en estas paredes.

187
00:07:58,121 --> 00:07:59,055
Masivo.

188
00:07:59,056 --> 00:07:59,956
Interesante.

189
00:08:03,560 --> 00:08:05,294
¿Qué es eso?

190
00:08:05,295 --> 00:08:06,629
¿Algún tipo de enredadera?

191
00:08:06,630 --> 00:08:08,531
No es vegetal.

192
00:08:08,532 --> 00:08:10,233
Parece frágil,

193
00:08:10,234 --> 00:08:11,567
pero es más duro de 
lo que aparenta.

194
00:08:11,568 --> 00:08:13,236
No vamos a encontrarnos 
con una araña gigante, ¿verdad?

195
00:08:13,237 --> 00:08:14,971
Porque he terminado 
realmente con esas cosas.

196
00:08:14,972 --> 00:08:16,272
Lo dudo mucho.

197
00:08:16,273 --> 00:08:17,874
Este material no tiene

198
00:08:17,875 --> 00:08:19,942
la estructura alterna 
cristalina de la seda de araña.

199
00:08:19,943 --> 00:08:21,544
Es más como una 
columna proteica

200
00:08:21,545 --> 00:08:23,246
rodeando un núcleo hueco.

201
00:08:23,247 --> 00:08:24,380
¿Qué, como pelo?

202
00:08:24,381 --> 00:08:25,281
O venas.

203
00:08:25,282 --> 00:08:26,716
Eso suena peor.

204
00:08:26,717 --> 00:08:29,051
¿No está hecho por 
nadie que conozcamos?

205
00:08:29,052 --> 00:08:31,587
Me temo que no se 
me ocurre nada.

206
00:08:31,588 --> 00:08:32,989
Eso es reconfortante.

207
00:08:32,990 --> 00:08:34,223
No realmente.

208
00:08:34,224 --> 00:08:37,393
En sus pies, caballeros.

209
00:08:53,510 --> 00:08:54,343
...Tiene un par de lugares...

210
00:09:12,129 --> 00:09:13,296
Buenas noches.

211
00:09:13,297 --> 00:09:14,397
Hola.

212
00:09:14,398 --> 00:09:16,399
Hace frío ahí 
fuera esta noche.

213
00:09:50,267 --> 00:09:52,301
Ten, coge mi mano.

214
00:09:55,339 --> 00:09:56,505
Dios mío.

215
00:09:56,506 --> 00:09:59,675
¿Qué eres?

216
00:10:03,413 --> 00:10:05,681
¿Qué te han hecho?

217
00:10:07,084 --> 00:10:08,718
Mi nombre es 
Padre Jensen.

218
00:10:08,719 --> 00:10:10,219
Ahora estás conmigo.

219
00:10:10,220 --> 00:10:11,620
No volverán a herirte.

220
00:10:11,621 --> 00:10:13,489
Te lo prometo.

221
00:10:15,525 --> 00:10:17,593
He oído hablar de un lugar

222
00:10:17,594 --> 00:10:20,463
en donde a todas las criaturas de Dios
se les ofrece seguridad,

223
00:10:20,464 --> 00:10:22,765
un santuario.

224
00:10:59,903 --> 00:11:01,871
Lo siento tanto, amigo.

225
00:11:01,872 --> 00:11:06,809
Ayudaba a abnormales a 
encontrar el santuario.

226
00:11:06,810 --> 00:11:09,345
Conocía los riesgos.

227
00:11:09,346 --> 00:11:14,150
Nunca tuvo miedo.

228
00:11:16,553 --> 00:11:18,954
No se merecía esto.

229
00:11:20,590 --> 00:11:22,491
Suena como que era un buen hombre.

230
00:11:22,492 --> 00:11:24,560
Era más que eso.

231
00:11:26,163 --> 00:11:29,231
Era un amigo.

232
00:11:35,739 --> 00:11:36,839
¡Vale, escuchad!

233
00:11:36,840 --> 00:11:38,808
El del ayuntamiento ha
identificado a un sospechoso.

234
00:11:38,809 --> 00:11:41,777
Necesitamos un último conocido
de un tal Denny Stefano.

235
00:11:41,778 --> 00:11:42,945
Ya deberíamos tener algo
sobre este chico.

236
00:11:42,946 --> 00:11:46,682
Así que llama a tus esposas, maridos,
socios en la vida...

237
00:11:46,683 --> 00:11:48,184
todo el mundo trabaja esta noche.

238
00:11:48,185 --> 00:11:50,619
Denny es conocido por trapichear
cerca del muelle.

239
00:11:50,620 --> 00:11:54,657
Empecemos peinando la zona de los almacenes.

240
00:11:57,494 --> 00:11:59,528
E. M. es el más fuerte aquí.

241
00:11:59,529 --> 00:12:01,964
Sea lo que sea, estamos cerca.

242
00:12:01,965 --> 00:12:03,399
Bueno, bueno,

243
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
¿Los milagros nunca cesan?

244
00:12:05,001 --> 00:12:07,703
Nikola, Dios mío...

245
00:12:07,704 --> 00:12:09,371
Sí, aparta la vista.
Estoy horroroso.

246
00:12:09,372 --> 00:12:10,973
¿Cómo es de malo?

247
00:12:10,974 --> 00:12:13,776
¿Puedes simplemente sacarme 
de esta cosa, por favor?

248
00:12:13,777 --> 00:12:15,344
¿Cuánto tiempo has 
estado aquí abajo?

249
00:12:15,345 --> 00:12:16,745
Bueno, veamos,

250
00:12:16,746 --> 00:12:18,481
nueve días, siete horas.

251
00:12:18,482 --> 00:12:19,782
¿Sabes? Desearía parar de contar,

252
00:12:19,783 --> 00:12:21,283
pero eso no esta en mi naturaleza.

253
00:12:21,284 --> 00:12:22,284
Ten.

254
00:12:22,285 --> 00:12:23,519
Gracias.

255
00:12:24,654 --> 00:12:25,888
Ah...

256
00:12:27,424 --> 00:12:28,924
¿Cómo ha ocurrido?

257
00:12:28,925 --> 00:12:30,593
Es una larga historia, una que 
estaré encantado de contaros

258
00:12:30,594 --> 00:12:32,394
durante una buena comida

259
00:12:32,395 --> 00:12:33,462
en algún lugar lejos de aquí.

260
00:12:33,463 --> 00:12:34,563
Vale, esta cosa

261
00:12:34,564 --> 00:12:35,898
es increíblemente fuerte.
Va a costar...

262
00:12:35,899 --> 00:12:38,234
no deberíamos perder el tiempo.

263
00:12:38,235 --> 00:12:39,335
¿Qué necesitamos saber?

264
00:12:39,336 --> 00:12:40,569
¿Principalmente?

265
00:12:40,570 --> 00:12:41,871
Tenemos que largarnos 
de aquí ahora mismo.

266
00:12:41,872 --> 00:12:43,005
Esto no ha ocurrido 
de forma natural.

267
00:12:43,006 --> 00:12:44,306
Lo ha hecho una criatura.

268
00:12:44,307 --> 00:12:46,809
Y están muy lejos de 
ser agradables.

269
00:12:46,810 --> 00:12:47,843
Vale, seamos rápidos entonces.

270
00:12:47,844 --> 00:12:48,811
Aguanta, Nikola.

271
00:12:48,812 --> 00:12:49,712
No tardará mucho.

272
00:12:50,780 --> 00:12:51,914
Aguanta, genio.

273
00:12:58,488 --> 00:13:00,322
Ah...

274
00:13:00,323 --> 00:13:02,925
Por cierto, estás fabuloso.

275
00:13:09,533 --> 00:13:10,833
¿Terremoto?

276
00:13:10,834 --> 00:13:12,434
Sácame. 

277
00:13:12,435 --> 00:13:13,435
Sácame, ¡sácame!

278
00:13:13,436 --> 00:13:15,504
¡Tío!

279
00:13:15,505 --> 00:13:16,405
¡Sigue trabajando!

280
00:13:18,742 --> 00:13:19,575
Casi estamos.

281
00:13:23,780 --> 00:13:24,813
¡Sí!

282
00:13:28,652 --> 00:13:30,953
¿Otra sorpresa de Tesla?

283
00:13:31,922 --> 00:13:32,988
¿Qué es eso?

284
00:13:32,989 --> 00:13:33,923
Nunca había visto 
nada como esto.

285
00:13:36,426 --> 00:13:37,960
Mierda.

286
00:13:39,296 --> 00:13:41,363
Genial. Gran rescate.

287
00:13:45,735 --> 00:13:46,711
En serio, ¿qué demonios son?

288
00:13:46,811 --> 00:13:49,479
Alguna clase de insecto híbrido.
Debemos estar en su territorio.

289
00:13:49,480 --> 00:13:51,615
¿No lo sabíamos?

290
00:13:51,616 --> 00:13:52,782
De veras pienso que 
deberíamos irnos de aquí.

291
00:13:54,485 --> 00:13:57,921
Son inútiles.
¡Henry, cambia a aturdidores!

292
00:14:07,131 --> 00:14:09,032
Bien.
No les gusta el voltaje.

293
00:14:09,033 --> 00:14:10,200
Bueno, es un principio.

294
00:14:10,201 --> 00:14:11,101
¿Puedes andar?

295
00:14:11,102 --> 00:14:12,936
Por supuesto.
Puedo...

296
00:14:12,937 --> 00:14:14,504
 

297
00:14:15,506 --> 00:14:16,740
Dios mío.

298
00:14:16,741 --> 00:14:17,974
Te tengo,
te tengo...

299
00:14:20,177 --> 00:14:21,945
Pequeños bastardos estrategas.

300
00:14:24,115 --> 00:14:26,449
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡vamos!

301
00:14:26,450 --> 00:14:28,585
Venga...

302
00:14:40,731 --> 00:14:41,998
¿Chicos?

303
00:14:52,643 --> 00:14:54,844
Vale, tengo que parar.

304
00:14:54,845 --> 00:14:55,946
Eso debería darnos 
algo de tiempo.

305
00:14:58,582 --> 00:15:01,918
Dije S.O.S en mi mensaje. 

306
00:15:01,919 --> 00:15:03,653
"Encerrado en una cueva 
con bichos asquerosos"

307
00:15:03,654 --> 00:15:04,788
habría sido de mucha 
más ayuda.

308
00:15:04,789 --> 00:15:05,956
Si supieras lo que costó

309
00:15:05,957 --> 00:15:06,990
hacer llegar esas tres letras.

310
00:15:06,991 --> 00:15:08,892
Deberíamos inspeccionar 
este túnel, 

311
00:15:08,893 --> 00:15:09,993
encontrar una vía de 
vuelta a la superficie.

312
00:15:09,994 --> 00:15:11,494
Secundo la idea.

313
00:15:11,495 --> 00:15:13,930
No muy lejos.

314
00:15:18,569 --> 00:15:21,204
¿Qué estabas haciendo 
realmente aquí abajo?

315
00:15:21,205 --> 00:15:22,238
¿Qué importa?

316
00:15:22,239 --> 00:15:24,541
Obviamente no ha 
funcionado, ¿verdad?

317
00:15:26,744 --> 00:15:28,611
Recupera tu fuerza.

318
00:15:28,612 --> 00:15:31,147
Sospecho que la 
vas a necesitar.

319
00:15:31,148 --> 00:15:34,918
Helen...

320
00:15:36,020 --> 00:15:37,787
Gracias.

321
00:15:56,607 --> 00:15:59,142
¿Sabes quien soy?

322
00:15:59,143 --> 00:16:00,210
Tío, no quiero saber...

323
00:16:02,646 --> 00:16:05,715
Denny Stefano, 
cometiste un gran error anoche.

324
00:16:05,716 --> 00:16:07,917
Mataste a un amigo mío.

325
00:16:07,918 --> 00:16:09,853
Testigos te vieron salir 
corriendo de la iglesia.

326
00:16:09,854 --> 00:16:11,521
¿El sacerdote?

327
00:16:11,522 --> 00:16:13,189
Imposible, tío.

328
00:16:13,190 --> 00:16:14,891
Has cogido al tipo equivocado.
Yo nunca...

329
00:16:14,892 --> 00:16:18,595
No me mientas.

330
00:16:19,764 --> 00:16:22,632
Ni siquiera estaba ahí.

331
00:16:22,633 --> 00:16:24,601
Escucha, alguien intenta 
colgarme esto.

332
00:16:24,602 --> 00:16:25,769
¿Por qué?

333
00:16:25,770 --> 00:16:27,604
¡Para sacarme de la calle!

334
00:16:27,605 --> 00:16:31,241
Es el pago por algún 
otro timo que hice.

335
00:16:31,242 --> 00:16:32,308
¿A quien le importa?

336
00:16:32,309 --> 00:16:33,943
Los policías me están vigilando.

337
00:16:33,944 --> 00:16:35,545
Mírame. 

338
00:16:35,546 --> 00:16:37,313
¿Matar a un sacerdote?

339
00:16:37,314 --> 00:16:39,249
¡Simplemente me 
dispararán "resistiéndome",

340
00:16:39,250 --> 00:16:41,251
para quitarse papeleo de encima!

341
00:16:43,654 --> 00:16:45,288
¡Estoy acabado, tío!

342
00:16:58,135 --> 00:17:01,571
No estás acabado.

343
00:17:03,674 --> 00:17:04,908
Un montón de nada.

344
00:17:04,909 --> 00:17:05,875
Ninguno de estos 
túneles interconectados

345
00:17:05,876 --> 00:17:07,277
lleva a la superficie.

346
00:17:07,278 --> 00:17:08,144
Nada de este material 
funciona aquí abajo.

347
00:17:08,145 --> 00:17:09,079
Adelante, equipo.

348
00:17:09,080 --> 00:17:10,246
Estas criaturas parecen

349
00:17:10,247 --> 00:17:11,614
centípodos 
subterráneos,

350
00:17:11,615 --> 00:17:12,715
pero con importantes 
diferencias.

351
00:17:12,716 --> 00:17:13,716
Permiteme.

352
00:17:13,717 --> 00:17:14,684
Son enormes.

353
00:17:14,685 --> 00:17:16,186
Y su comportamiento.

354
00:17:16,187 --> 00:17:17,987
Atacan en oleadas coordinadas,

355
00:17:17,988 --> 00:17:19,155
pero los chilopodos no 
operan normalmente

356
00:17:19,156 --> 00:17:20,390
con mentalidad de colmena.

357
00:17:20,391 --> 00:17:22,759
Y tu justamente te has visto 
atrapado por ellos.

358
00:17:22,760 --> 00:17:24,027
Dios, es tan raro.

359
00:17:24,028 --> 00:17:25,028
Sí, abajo, junior.

360
00:17:25,029 --> 00:17:26,196
No sabía que 
estaban aquí

361
00:17:26,197 --> 00:17:27,063
hasta que intentaron 
que pasara a formar

362
00:17:27,064 --> 00:17:28,331
parte de la arquitectura.

363
00:17:28,332 --> 00:17:29,165
Y sin embargo te 
mantenían con vida,

364
00:17:29,166 --> 00:17:29,899
pero intentaban matarnos a nosotros.
¿Por qué?

365
00:17:29,900 --> 00:17:31,267
No lo sé.

366
00:17:31,268 --> 00:17:32,836
Quizá tenga buen sabor con 
una salsa bechamel decente.

367
00:17:32,837 --> 00:17:34,237
Olvidé preguntarles, lo siento.

368
00:17:34,238 --> 00:17:35,138
Vale,

369
00:17:35,139 --> 00:17:36,172
el momento de ser simpática se acabó,
Nikola.

370
00:17:36,173 --> 00:17:37,707
Escúpelo.

371
00:17:37,708 --> 00:17:39,309
Esta bien.

372
00:17:39,310 --> 00:17:41,311
¿Estás al corriente de los depósitos 
de hierro que hay en estas cuevas?

373
00:17:41,312 --> 00:17:42,712
Sí, ¿y?

374
00:17:42,713 --> 00:17:44,681
La concentración de 
material magnético más alta

375
00:17:44,682 --> 00:17:45,648
en el hemisferio oeste.

376
00:17:45,649 --> 00:17:47,684
Para ti, no significa nada.

377
00:17:47,685 --> 00:17:49,953
Para mi, es maná del cielo.

378
00:17:49,954 --> 00:17:50,987
Tus poderes magnéticos.

379
00:17:50,988 --> 00:17:52,922
Ahí llega.

380
00:17:52,923 --> 00:17:54,124
Venga ya.

381
00:17:54,125 --> 00:17:55,658
Estoy buscando una forma 
de volver a la cumbre.

382
00:17:55,659 --> 00:17:57,227
Quiero decir, ser un 
imán viviente

383
00:17:57,228 --> 00:17:58,995
no es exactamente comparable 
con ser el heredero

384
00:17:58,996 --> 00:18:00,363
de la mayor raza 
de la historia.

385
00:18:00,364 --> 00:18:02,031
Incluso tiene algunas 
desventajas,

386
00:18:02,032 --> 00:18:03,299
como por ejemplo, si no tienes cuidado,

387
00:18:03,300 --> 00:18:04,901
la cuchilla de afeitar se 
queda pegada a tu cara.

388
00:18:04,902 --> 00:18:05,969
¿Y?

389
00:18:05,970 --> 00:18:07,804
Estoy buscando una forma

390
00:18:07,805 --> 00:18:10,773
de convertir esta habilidad 
sin sentido en algo extraordinario.

391
00:18:10,774 --> 00:18:12,242
Así que fuiste en busca

392
00:18:12,243 --> 00:18:13,443
de la más poderosa sustancia 
natural magnética

393
00:18:13,444 --> 00:18:14,310
en el mundo.

394
00:18:14,311 --> 00:18:15,378
Y tanto que lo hice.

395
00:18:15,379 --> 00:18:17,847
Tiene sentido,
de una forma maligna.

396
00:18:17,848 --> 00:18:19,182
Por favor.

397
00:18:19,183 --> 00:18:20,850
¿Podemos dejar los juicios de valor?

398
00:18:20,851 --> 00:18:22,752
Vive y deja vivir, 
eso es lo que yo digo.

399
00:18:22,753 --> 00:18:24,220
¿Sabes lo que digo yo?

400
00:18:24,221 --> 00:18:26,356
Yo digo que te metes a ti mismo 
en unos cuantos problemas,

401
00:18:26,357 --> 00:18:27,891
y que nos arrastras contigo.

402
00:18:27,892 --> 00:18:29,425
Así que deja de lloriquear.

403
00:18:29,426 --> 00:18:30,860
Pensaba que ayudar a la gente era 
parte de la descripción de vuestro trabajo.

404
00:18:30,861 --> 00:18:32,362
Sí, gente.

405
00:18:32,363 --> 00:18:34,764
A ti, profesor con agenda oculta, no tanto.

406
00:18:34,765 --> 00:18:36,065
Necesitamos una forma 
de salir de aquí,

407
00:18:36,066 --> 00:18:37,133
y necesitamos seguir moviéndonos.

408
00:18:37,134 --> 00:18:38,902
¿Cómo van tus fuerzas?

409
00:18:38,903 --> 00:18:40,970
¿Me llevas?

410
00:18:49,146 --> 00:18:50,146
Estaremos bien

411
00:18:50,147 --> 00:18:54,751
mientras nos alejemos de la 
turba de los bichos.

412
00:18:54,752 --> 00:18:57,253
Me encantan nuestros 
pequeños viajes al campo.

413
00:18:57,254 --> 00:18:58,922
Oye,

414
00:18:58,923 --> 00:18:59,989
quería preguntarte algo 

415
00:18:59,990 --> 00:19:01,457
sobre la señal electromagnética 
que enviaste.

416
00:19:01,458 --> 00:19:03,826
Durante días antes de que alguien 
se diera cuenta, he de decir.

417
00:19:03,827 --> 00:19:06,396
Todavía estoy esperando las gracias.

418
00:19:06,397 --> 00:19:10,099
De todas formas, fuiste capaz de 
poner en marcha el autotipo

419
00:19:10,100 --> 00:19:12,168
sin ningún tipo de transmisor en este lado.

420
00:19:12,169 --> 00:19:13,903
Bueno, ya sabes como funciona 
una señal electromagnética, 

421
00:19:13,904 --> 00:19:15,271
¿no?

422
00:19:15,272 --> 00:19:17,040
Y aunque puede que no tenga el 
mismo "magnetismo" que tuve una vez,

423
00:19:17,041 --> 00:19:19,309
supongo que ser extra magnético 
tiene sus ventajas.

424
00:19:19,310 --> 00:19:21,010
Sí, entiendo cómo 
generaste la señal

425
00:19:21,011 --> 00:19:22,245
apretando los ejercicios de Kegel
o lo que sea,

426
00:19:22,246 --> 00:19:25,114
¿pero cómo conseguiste 
el alcance?

427
00:19:25,115 --> 00:19:26,683
Obviamente no hiciste 
ningún mapa aéreo

428
00:19:26,684 --> 00:19:28,184
de camino aquí.

429
00:19:28,185 --> 00:19:29,719
Si lo hubieras hecho, habrías 
notado las propiedades amplificadoras

430
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
del terreno local.

431
00:19:30,721 --> 00:19:33,156
Un punto focal parabólico.

432
00:19:33,157 --> 00:19:34,224
Vale, pero,

433
00:19:34,225 --> 00:19:35,258
¿no habría habido señales secundarias...?

434
00:19:35,259 --> 00:19:36,292
 

435
00:19:36,293 --> 00:19:37,794
Para.

436
00:19:37,795 --> 00:19:38,861
Te harás daño a ti mismo,

437
00:19:38,862 --> 00:19:40,263
y estoy demasiado cansado

438
00:19:40,264 --> 00:19:42,298
para fingir que estoy preocupado.

439
00:19:42,299 --> 00:19:44,901
De nada.

440
00:19:44,902 --> 00:19:46,336
Idiota...

441
00:19:52,176 --> 00:19:53,009
 

442
00:19:53,010 --> 00:19:54,877
Hormigón y acero.

443
00:19:54,878 --> 00:19:56,246
Barras de refuerzo de soportes,
techo reforzado.

444
00:19:57,881 --> 00:19:59,782
No había nada en los 
mapas topográficos

445
00:19:59,783 --> 00:20:01,017
sobre operaciones 
mineras en la zona.

446
00:20:01,018 --> 00:20:04,454
Bueno, hay algo hecho por 
el hombre aquí abajo.

447
00:20:06,824 --> 00:20:08,925
Conozco esa mirada.

448
00:20:08,926 --> 00:20:10,393
Vaya, vaya.

449
00:20:10,394 --> 00:20:14,897
Quizá este viaje no se ha ido 
al garete después de todo.

450
00:20:19,403 --> 00:20:21,838
Lo sé. Siempre.

451
00:20:33,284 --> 00:20:36,286
Un bunker sin nombre 
debajo de los Andes.

452
00:20:36,287 --> 00:20:38,755
Imagínate, ¿eh?

453
00:20:38,756 --> 00:20:40,757
Nikola...

454
00:20:40,758 --> 00:20:42,458
No uses ese tono 
de voz conmigo.

455
00:20:42,459 --> 00:20:46,262
¿Tengo que recordarte 
que soy la víctima?

456
00:20:46,263 --> 00:20:47,930
Conocías la existencia de 
este lugar desde el principio.

457
00:20:47,931 --> 00:20:49,499
De hecho, apuesto que

458
00:20:49,500 --> 00:20:51,134
esto es la verdadera razón 
por la que estabas aquí abajo.

459
00:20:51,135 --> 00:20:52,468
¿Y los depósitos magnéticos?

460
00:20:52,469 --> 00:20:53,736
 

461
00:20:53,737 --> 00:20:55,938
Mierda, sonaba tan bien.

462
00:20:55,939 --> 00:20:57,507
No soy de la clase de tío 
que dice "te lo dije" pero...

463
00:20:57,508 --> 00:20:58,675
Habla.

464
00:20:58,676 --> 00:20:59,542
Vale.

465
00:20:59,543 --> 00:21:01,978
¡Moveos!

466
00:21:06,250 --> 00:21:07,817
¡Nikola, la puerta!

467
00:21:20,030 --> 00:21:22,899
Vale, ¿qué es este lugar?

468
00:21:22,900 --> 00:21:23,966
Como intentaba decir

469
00:21:23,967 --> 00:21:25,835
antes de ser interrumpido,

470
00:21:25,836 --> 00:21:27,970
nos encontramos 
en los restos

471
00:21:27,971 --> 00:21:30,006
de un laboratorio secreto

472
00:21:30,007 --> 00:21:31,307
perteneciente a vuestro 
antiguo enemigo,

473
00:21:31,308 --> 00:21:33,109
la Cábala. 

474
00:21:40,499 --> 00:21:43,801
Debió haber sido una localización 
segura oculta,

475
00:21:44,528 --> 00:21:45,981
algún tipo de laboratorio de investigación.

476
00:21:46,081 --> 00:21:47,281
Los malos estaban haciendo

477
00:21:47,282 --> 00:21:49,550
algún tipo de serio trabajo 
secreto aquí abajo.

478
00:21:49,551 --> 00:21:50,618
Explicaría tu interés 

479
00:21:50,619 --> 00:21:51,719
sobre este sitio.

480
00:21:51,720 --> 00:21:52,753
Lo haría.

481
00:21:52,754 --> 00:21:54,421
Lo que sea que 
ocurriese aquí,

482
00:21:54,422 --> 00:21:55,923
fue hace ya un tiempo.

483
00:21:55,924 --> 00:21:57,625
Este daño es antiguo.

484
00:21:57,626 --> 00:21:58,792
Quizá un año,

485
00:21:58,793 --> 00:22:01,662
lo que significa que quizá fue Druitt.

486
00:22:01,663 --> 00:22:02,930
No, Johnny y yo hicimos

487
00:22:02,931 --> 00:22:04,565
un daño serio a 
la Cábala después...

488
00:22:05,767 --> 00:22:07,034
Después de lo ocurrido,

489
00:22:07,035 --> 00:22:09,069
pero nunca encontramos este sitio.

490
00:22:09,070 --> 00:22:10,704
¿Entonces fue otro el que los atacó?

491
00:22:10,705 --> 00:22:11,705
Bien, veamos,

492
00:22:11,706 --> 00:22:13,440
la forma en que la puerta ha volado,

493
00:22:13,441 --> 00:22:15,009
y el carbono se mete por las paredes,

494
00:22:15,010 --> 00:22:16,644
estos sistemas clave dañados,

495
00:22:16,645 --> 00:22:18,545
me parece muy preciso.

496
00:22:18,546 --> 00:22:19,880
Podrían tener autodestrucción.

497
00:22:19,881 --> 00:22:21,382
Tiene sentido.

498
00:22:21,383 --> 00:22:22,816
Una vez sus operaciones 
comenzaron a fallar,

499
00:22:22,817 --> 00:22:24,118
empezaron a cubrir 
sus huellas.

500
00:22:24,119 --> 00:22:26,787
Chamuscando la tierra 
tras ellos.

501
00:22:26,788 --> 00:22:28,122
Me alegro de que les 
pongamos así de nerviosos.

502
00:22:28,123 --> 00:22:29,456
Así es como enviaste

503
00:22:29,457 --> 00:22:30,958
tu señal de socorro.

504
00:22:30,959 --> 00:22:33,727
Sabías que esta antigua 
central de comunicaciones

505
00:22:33,728 --> 00:22:35,029
estaría en algún lugar 
por encima de ti.

506
00:22:35,030 --> 00:22:37,097
Este...

507
00:22:37,098 --> 00:22:38,399
no había ningún punto 
focal parabólico.

508
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Sí, sí, pero admítelo,

509
00:22:39,801 --> 00:22:40,668
te gustaba más 
la otra versión.

510
00:22:40,669 --> 00:22:42,936
Henrý, intenta conseguirnos 
algo de energía

511
00:22:42,937 --> 00:22:44,805
y rescata los sistemas de 
seguridad que puedas.

512
00:22:44,806 --> 00:22:46,974
Todavía somos vulnerables 
a esas criaturas.

513
00:22:48,543 --> 00:22:49,877
Eres un hombre frio.

514
00:22:52,714 --> 00:22:54,148
Bueno, la existencia de este laboratorio

515
00:22:54,149 --> 00:22:55,883
explicaría los multípedos.

516
00:22:55,884 --> 00:22:58,452
Parece que son el resultado

517
00:22:58,453 --> 00:22:59,620
de la investigacion que se estaba haciendo aquí.

518
00:22:59,621 --> 00:23:01,055
¿Un pequeño creador de monstruos subterráneo?

519
00:23:01,056 --> 00:23:02,623
Hasta su callejón.

520
00:23:02,624 --> 00:23:04,658
Esta gente estaba 
llevando a cabo

521
00:23:04,659 --> 00:23:06,093
la más atroz

522
00:23:06,094 --> 00:23:07,628
e inmoral investigación 
en abnormales.

523
00:23:07,629 --> 00:23:08,729
¿Qué es lo que podrías querer

524
00:23:08,730 --> 00:23:11,632
de aquí abajo?

525
00:23:11,633 --> 00:23:12,633
¡Contéstame!

526
00:23:12,634 --> 00:23:15,135
¡Quiero recuperar mi vida!

527
00:23:15,136 --> 00:23:16,503
Mírame, Helen.

528
00:23:16,504 --> 00:23:19,573
He quedado reducido a trucos 
de salón y código morse.

529
00:23:19,574 --> 00:23:22,009
Ni siquiera puedo librarme 
de una telaraña

530
00:23:22,010 --> 00:23:23,610
sin ayuda de estos bobalicones.

531
00:23:23,611 --> 00:23:24,745
¿Qué soy yo ahora?

532
00:23:24,746 --> 00:23:25,846
Humano con...

533
00:23:25,847 --> 00:23:26,747
¿Con beneficios?

534
00:23:26,748 --> 00:23:28,015
¡Es patético!

535
00:23:48,002 --> 00:23:49,103
<i>Voila.</i>

536
00:23:49,104 --> 00:23:50,704
Iluminación de emergencia.

537
00:23:50,705 --> 00:23:51,839
bien.

538
00:23:51,840 --> 00:23:53,006
Es un comienzo, 
gracias, Henry,

539
00:23:53,007 --> 00:23:54,975
pero necesitamos defensas.

540
00:23:54,976 --> 00:23:56,410
Bueno, parece que 
no son capaces

541
00:23:56,411 --> 00:23:57,711
de pasar a través de 
acero y hormigón.

542
00:23:57,712 --> 00:23:58,879
Creo que aquí estamos seguros.

543
00:24:01,850 --> 00:24:02,916
Sí, por supuesto.

544
00:24:02,917 --> 00:24:04,685
Sistemas de seguridad,
estoy en ello.

545
00:24:04,686 --> 00:24:07,154
Vale, ¿y la base de datos 
del laboratorio?

546
00:24:07,155 --> 00:24:08,956
Si podemos acceder 
podremos, ya sabes,

547
00:24:08,957 --> 00:24:10,290
averiguar que son 
esas criaturas.

548
00:24:10,291 --> 00:24:12,092
Más específicamente 
cómo lidiar con ellas.

549
00:24:13,261 --> 00:24:14,995
No es fácil.

550
00:24:14,996 --> 00:24:17,264
Incluso dando un rodeo 
a través del daño físico,

551
00:24:17,265 --> 00:24:19,066
sigo llegando a sectores muertos.

552
00:24:19,067 --> 00:24:20,834
Estos drivers están 
muy limpios.

553
00:24:20,835 --> 00:24:22,603
Mr Foss, usa tu imaginación

554
00:24:22,604 --> 00:24:24,037
piensa por un momento

555
00:24:24,038 --> 00:24:26,106
en una herramienta que pueda 
leer campos magnéticos

556
00:24:26,107 --> 00:24:28,509
como un hombre ciego leería
braille.

557
00:24:28,510 --> 00:24:31,111
¿Qué harías con una 
herramienta como esa

558
00:24:31,112 --> 00:24:32,980
en una situación como esta?

559
00:24:32,981 --> 00:24:35,149
Bueno, supongo que una 
impresión negativa

560
00:24:35,150 --> 00:24:36,650
estaría en el desmagnetizador
de la información borrada,

561
00:24:36,651 --> 00:24:38,018
pero sería tan tenue,

562
00:24:38,019 --> 00:24:39,119
prácticamente necesitarías un 
colisionador de hadrones

563
00:24:39,120 --> 00:24:40,788
para acceder.

564
00:24:40,789 --> 00:24:42,890
O...

565
00:24:44,292 --> 00:24:45,859
De ninguna manera.

566
00:24:45,860 --> 00:24:47,928
¿Puedes trabajar a ese nivel?

567
00:24:49,030 --> 00:24:50,297
¿Te importa ayudarme?

568
00:24:50,298 --> 00:24:52,065
¡Claro que sí!

569
00:24:52,066 --> 00:24:53,333
Yo, quiero decir,
ya sabes, lo que sea

570
00:24:53,334 --> 00:24:54,902
Averigüa lo que puedas.

571
00:24:56,104 --> 00:24:58,639
¿Estás seguro de que 
no era el asesino?

572
00:24:58,640 --> 00:25:00,140
No es exactamente
un ciudadano normal.

573
00:25:00,141 --> 00:25:01,208
Es inocente.

574
00:25:01,209 --> 00:25:02,776
El aroma de su miedo 
era muy fuerte.

575
00:25:02,777 --> 00:25:04,111
Vale, si tienes razón,

576
00:25:04,112 --> 00:25:05,612
con el número de policías 
que están buscándolo,

577
00:25:05,613 --> 00:25:06,914
está más seguro aquí.

578
00:25:06,915 --> 00:25:08,949
¿Qué has descubierto?

579
00:25:08,950 --> 00:25:11,652
Suponiendo que encuadre este chico 
como el verdadero asesino,

580
00:25:11,653 --> 00:25:13,020
ellos han tenido que plantar evidencia

581
00:25:13,021 --> 00:25:14,788
para hacerle parecer 
un sospechoso real.

582
00:25:14,789 --> 00:25:16,256
¿Crees que es un policía?

583
00:25:16,257 --> 00:25:17,324
Sí?

584
00:25:20,128 --> 00:25:22,696
Stanley O'Farrell,
homicidios.

585
00:25:22,697 --> 00:25:23,797
Oficial jefe de la investigación.

586
00:25:23,798 --> 00:25:25,232
15 años limpio,

587
00:25:25,233 --> 00:25:26,733
recomendaciones por valor

588
00:25:26,734 --> 00:25:28,068
mas alla de la llamada del deber,

589
00:25:28,069 --> 00:25:29,269
pero...

590
00:25:29,270 --> 00:25:31,572
Tenía acceso completo a 
la escena del crimen

591
00:25:31,573 --> 00:25:32,973
y las pruebas.

592
00:25:32,974 --> 00:25:34,641
Pudo tirar de todas 
las cuerdas

593
00:25:34,642 --> 00:25:35,876
para incriminarle 
si hubiera querido.

594
00:25:35,877 --> 00:25:37,144
El único problema es

595
00:25:37,145 --> 00:25:39,746
que el informe no concuerda.

596
00:25:39,747 --> 00:25:40,948
Le vi en la iglesia.

597
00:25:40,949 --> 00:25:43,383
Algo no iba bien.

598
00:25:43,384 --> 00:25:45,686
Lenguaje corporal, tono de voz,

599
00:25:45,687 --> 00:25:46,620
todo mal.

600
00:25:46,621 --> 00:25:48,188
¿Crees que tal vez lo perdio?

601
00:25:48,189 --> 00:25:49,957
Es un anormal.

602
00:25:49,958 --> 00:25:53,160
El padre J, podría haber estado
tratando de ayudarlo.

603
00:25:53,161 --> 00:25:54,795
¿Y lo mataron por sus problemas?

604
00:25:57,799 --> 00:25:59,299
Necesitamos traer a ese chico

605
00:25:59,300 --> 00:26:00,868
como sea.

606
00:26:00,869 --> 00:26:02,669
No debería ser un problema.

607
00:26:22,657 --> 00:26:25,826
Bueno, el sector de arranque está vivo,
los directorios están en linea.

608
00:26:25,827 --> 00:26:26,960
Ahora, hay muchos archivos dañados,

609
00:26:26,961 --> 00:26:29,229
pero puede tener acceso a
los protocolos de seguridad,

610
00:26:29,230 --> 00:26:30,964
y, planos.

611
00:26:30,965 --> 00:26:31,798
Buen trabajo Henry

612
00:26:31,799 --> 00:26:34,234
¿Buen trabajo Henry?

613
00:26:34,235 --> 00:26:36,103
Ambos son brillantes.

614
00:26:37,338 --> 00:26:38,872
Todavía hay una unidad

615
00:26:38,873 --> 00:26:40,173
a la que no hemos podido acceder.

616
00:26:40,174 --> 00:26:41,108
¿Ahora, estás seguro que
no se puede desfragmentar

617
00:26:41,109 --> 00:26:42,142
ese ultimo?

618
00:26:42,143 --> 00:26:43,010
No parece

619
00:26:43,011 --> 00:26:44,044
peor que los otros.

620
00:26:46,080 --> 00:26:47,648
¿Hola? ¿Amigo?

621
00:26:47,649 --> 00:26:48,682


622
00:26:48,683 --> 00:26:49,816
Sí, sí, sí,
Estoy intentandolo.

623
00:26:49,817 --> 00:26:51,718
Sólo dame un momento. 

624
00:26:51,719 --> 00:26:54,321
¿Qué estás haciendo? 

625
00:26:54,322 --> 00:26:56,323
-Ya lo defragmente
-¿Por qué no me lo dijiste?

626
00:26:56,324 --> 00:26:57,791
Sí, ¿por qué?

627
00:26:57,792 --> 00:26:59,726
Nikola...

628
00:26:59,727 --> 00:27:01,662
Yo, Yo puedo explicarlo.

629
00:27:01,663 --> 00:27:02,796
No puedo creerlo.

630
00:27:03,998 --> 00:27:06,700
Estoy igual de perdido.

631
00:27:15,710 --> 00:27:16,910
¿La sangre original?

632
00:27:16,911 --> 00:27:18,078
¿Eso es lo que viniste

633
00:27:18,079 --> 00:27:19,012
a encontrarla?

634
00:27:19,013 --> 00:27:20,681
Nunca se recuperó 

635
00:27:20,682 --> 00:27:21,915
cuando cayó la Cábala.

636
00:27:21,916 --> 00:27:23,850
Ellos lo envíaron aquí
para conducir investigaciónes.

637
00:27:23,851 --> 00:27:25,252
Estaba desesperado, 

638
00:27:25,253 --> 00:27:26,453
y pensé que había pasado 
suficiente tiempo...

639
00:27:26,454 --> 00:27:28,055
usaron esto en mi hija.

640
00:27:28,056 --> 00:27:30,724
La sangre original tiene
valor para todos nosotros, Helen.

641
00:27:30,725 --> 00:27:31,825
Eres un cabrón egoísta.

642
00:27:38,733 --> 00:27:40,801
¿Estuvo Ashley aquí?

643
00:27:43,404 --> 00:27:45,439
Podría introducir unas 
cuantas palabras clave.

644
00:27:45,440 --> 00:27:47,507
Mira, tal vez no
necesitamos saber esto.

645
00:27:47,508 --> 00:27:48,875
No, podemos
descargar los datos,

646
00:27:48,876 --> 00:27:50,043
podemos llevárnoslos 
con nosotros...

647
00:27:50,044 --> 00:27:51,211
has hecho lo suficiente,
gracias.

648
00:27:57,819 --> 00:27:59,920
-No, no,
-Ashley no estaba aquí.

649
00:27:59,921 --> 00:28:01,955
Esto es un laboratorio de bio-química.

650
00:28:01,956 --> 00:28:03,790
¿Y la sangre original?

651
00:28:03,791 --> 00:28:07,194
-Sí, fue aquí.
-Tiempo pasado.

652
00:28:07,195 --> 00:28:08,428
Fue destruido
junto con todo lo demás 

653
00:28:08,429 --> 00:28:10,764
en la explosión.

654
00:28:10,765 --> 00:28:12,466
Fácil viene, fácil se va.

655
00:28:12,467 --> 00:28:13,333
Helen...

656
00:28:13,334 --> 00:28:15,736
encontramos una manera de salir de aquí.

657
00:28:18,272 --> 00:28:20,173
Magnus...

658
00:28:20,174 --> 00:28:22,376
Si la sangre original fue destruida

659
00:28:22,377 --> 00:28:23,510
durante la autodestrucción, 

660
00:28:23,511 --> 00:28:25,145
entonces es probable que

661
00:28:25,146 --> 00:28:27,180
los restos se puedan 
haber filtrado en la tierra

662
00:28:27,181 --> 00:28:29,182
y mezclado 

663
00:28:29,183 --> 00:28:32,853
con el contenido de
minerales de la roca.

664
00:28:32,854 --> 00:28:35,155
Sí, pero
¿por qué habría que...

665
00:28:35,156 --> 00:28:37,391
...no.

666
00:28:37,392 --> 00:28:38,925
Vamos, ¿en serio?

667
00:28:38,926 --> 00:28:40,360
Sí.

668
00:28:40,361 --> 00:28:41,561
Eso explicaría, el tamaño 
y la agresividad 

669
00:28:41,562 --> 00:28:42,829
de los multípodos.

670
00:28:42,830 --> 00:28:45,232
Y por qué me mantuvieron prisionero 
en lugar de matarme.

671
00:28:45,233 --> 00:28:46,400
El mismo tipo de sangre.

672
00:28:46,401 --> 00:28:47,601
¿Recuerdas lo que dijiste 

673
00:28:47,602 --> 00:28:48,668
sobre la conducta territorial?

674
00:28:48,669 --> 00:28:50,404
Parecían realmente enfadados 

675
00:28:50,405 --> 00:28:54,174
cuando lo encerramos fuera 
del laboratorio.

676
00:28:59,047 --> 00:29:01,782
Supongo que esta es la razón.

677
00:29:18,866 --> 00:29:20,167
Hombre...

678
00:29:28,309 --> 00:29:29,943
Estamos en su nido.

679
00:29:36,808 --> 00:29:37,774
Estamos debajo de las literas 
de los niños.

680
00:29:37,775 --> 00:29:38,642
No es de extrañar que los adultos 
quieran comernos.

681
00:29:38,643 --> 00:29:40,110
Abrimos esa puerta,

682
00:29:40,111 --> 00:29:41,945
y conseguimos una reunión de enfadados
PTA pululando por aquí.

683
00:29:41,946 --> 00:29:44,648
Necesito opciones para 
sacar ese nido.

684
00:29:44,649 --> 00:29:46,650
Todavía hay algo de combustible en 
los tanques debajo de nosotros.

685
00:29:46,651 --> 00:29:48,485
No usaron todo en 
la autodestrucción.

686
00:29:48,486 --> 00:29:49,820
Podría arreglar una
detonación secundaria.

687
00:29:49,821 --> 00:29:51,355
Asumiendo que consigamos pasar 
los insectos asesinos 

688
00:29:51,356 --> 00:29:52,823
Justo delante de la puerta.

689
00:29:52,824 --> 00:29:54,725
Lo siento, ¿pero no estamos 
precipitándonos aquí?

690
00:29:54,726 --> 00:29:56,093
Si ese nido se abre,

691
00:29:56,094 --> 00:29:58,562
esas criaturas escarbarán 
en un radio de acción masivo,

692
00:29:58,563 --> 00:29:59,730
pondran nuevos huevos,

693
00:29:59,731 --> 00:30:01,398
y destruiran el continente entero.

694
00:30:01,399 --> 00:30:02,866
¿Qué hay sobre la contención?

695
00:30:02,867 --> 00:30:04,935
Bueno, no estamos equipados 
para eso, ¿no?

696
00:30:06,404 --> 00:30:07,871
Nikola...

697
00:30:07,872 --> 00:30:10,407
Esas criaturas no evolucionaron 
naturalmente.

698
00:30:10,408 --> 00:30:11,742
¡Son abominaciones

699
00:30:11,743 --> 00:30:13,410
causadas por la imprudencia 
del Cabal!

700
00:30:13,411 --> 00:30:14,978
Espera un segundo,

701
00:30:14,979 --> 00:30:16,513
¿desde cuando eres el defensor

702
00:30:16,514 --> 00:30:17,781
de la comunidad anormal
de todos modos?

703
00:30:17,782 --> 00:30:18,849
Soy un científico...

704
00:30:18,850 --> 00:30:20,917
¡Para de insultarnos!

705
00:30:20,918 --> 00:30:22,519
Sabemos exactamente
por qué los quieres vivos.

706
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Si pudiera extraer 

707
00:30:23,921 --> 00:30:26,757
una pequeña cantidad de plasma 
de una de las crisálidas,

708
00:30:26,758 --> 00:30:28,492
9 puede crear un suero

709
00:30:28,493 --> 00:30:31,528
eso duplicaría los efectos 
de la fuente de la sangre original.

710
00:30:31,529 --> 00:30:33,497
Podrías convertirte en 
vampiro otra vez.

711
00:30:33,498 --> 00:30:34,865
Amigo, ¿no viste ''la mosca''?

712
00:30:34,866 --> 00:30:35,866
Te convertirías mitad vampiro, 

713
00:30:35,867 --> 00:30:36,900
mitad ciempiés.

714
00:30:36,901 --> 00:30:37,734
Esa es realmente una mala idea...

715
00:30:37,735 --> 00:30:38,869
¡Puedo entenderlo!

716
00:30:38,870 --> 00:30:41,805
Lo cual es exactamente 
por qué vamos a destruir

717
00:30:41,806 --> 00:30:44,408
cada vestigio de 
esas criaturas.

718
00:30:44,409 --> 00:30:46,643
No veré otro Cabal, 

719
00:30:46,644 --> 00:30:48,111
otro virus de Lazarus, 

720
00:30:48,112 --> 00:30:49,813
otra creación de Ashley

721
00:30:49,814 --> 00:30:51,081
en la búsqueda del 
origen de la sangre.

722
00:30:51,082 --> 00:30:53,417
Explotamos el nido, 

723
00:30:53,418 --> 00:30:54,551
y sí interfieres,

724
00:30:54,552 --> 00:30:55,819
tú con él.

725
00:31:10,935 --> 00:31:12,135
Mejor que no corra.

726
00:31:12,136 --> 00:31:13,103
No lo hará.

727
00:31:14,739 --> 00:31:16,039
Odio cuando corren.

728
00:31:16,040 --> 00:31:18,041
No correrá.

729
00:31:18,042 --> 00:31:20,177
Vamos, O'Farrell.

730
00:31:20,178 --> 00:31:21,645
Has sido avisado.

731
00:31:21,646 --> 00:31:22,712
Sabes que le han descubierto, 
ve y cógelo.

732
00:31:22,713 --> 00:31:24,581
Kate...

733
00:31:24,582 --> 00:31:26,183
Relájate.

734
00:31:36,828 --> 00:31:38,929
Esto es todo.

735
00:31:43,034 --> 00:31:44,668
La manos. ¡Ahora!

736
00:31:44,669 --> 00:31:45,635
Me tienes.

737
00:31:45,636 --> 00:31:47,504
Me tienes, me tienes...

738
00:31:47,505 --> 00:31:49,639
De acuerdo, abajo.

739
00:31:49,640 --> 00:31:52,008
Sobre el suelo.

740
00:31:52,009 --> 00:31:52,943
¿Qué hago?

741
00:31:52,944 --> 00:31:53,944
Cállate.

742
00:31:53,945 --> 00:31:54,945
No te muevas.

743
00:31:54,946 --> 00:31:56,012
Ahora, 

744
00:31:56,013 --> 00:31:57,581
¿qué estás haciendo?

745
00:31:57,582 --> 00:31:58,515
Arréstame.

746
00:31:58,516 --> 00:31:59,683
No estoy resistiendo.

747
00:32:01,519 --> 00:32:02,919
Sí, lo estás.

748
00:32:02,920 --> 00:32:04,154
No, de verdad.

749
00:32:04,155 --> 00:32:05,555
Tengo derecho a 
permanecer en silencio.

750
00:32:05,556 --> 00:32:07,124
Tengo derecho a un abogado...

751
00:32:07,125 --> 00:32:08,492
Vamos, hagamos esto.

752
00:32:08,493 --> 00:32:11,761
Cállate. ¡Cállate!

753
00:32:14,832 --> 00:32:16,199
¿Qué estás haciendo?

754
00:32:16,200 --> 00:32:17,501
Lo siento, chico.

755
00:32:18,836 --> 00:32:20,203
Nada personal.

756
00:32:33,684 --> 00:32:35,986
¿Estás bien?

757
00:32:35,987 --> 00:32:38,288
No sabes lo que hiciste.

758
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
No sabes nada.

759
00:32:39,290 --> 00:32:42,025
¡Mataste al padre J!

760
00:32:42,026 --> 00:32:43,660
¿Por qué?

761
00:32:43,661 --> 00:32:44,628
¡Tuve que hacerlo!

762
00:32:44,629 --> 00:32:45,962
¿Crees que tuve opciones?

763
00:32:47,965 --> 00:32:49,699
Sé quién eres.

764
00:32:49,700 --> 00:32:51,168
Que haces.

765
00:32:51,169 --> 00:32:52,702
Vamos a ayudarte.

766
00:32:52,703 --> 00:32:54,638
No, no puedes.

767
00:32:54,639 --> 00:32:56,206
Hice lo que tenía que hacer.

768
00:32:57,642 --> 00:33:01,244
Lo que me hizo hacer.

769
00:33:09,086 --> 00:33:10,187
No lo comprendes.

770
00:33:10,188 --> 00:33:12,656
Esto es más grande que nosotros.

771
00:33:12,657 --> 00:33:16,359
Se acabó.

772
00:33:16,360 --> 00:33:17,761
Consiguió todo lo que quería.

773
00:33:18,863 --> 00:33:20,597
¿Quién?

774
00:33:22,567 --> 00:33:23,400
¿Quién?

775
00:33:27,738 --> 00:33:31,241
Dios, no, por favor...

776
00:33:31,242 --> 00:33:33,677
¡No, Dios, no, por favor!

777
00:33:33,678 --> 00:33:35,745
Por favor no...

778
00:33:35,746 --> 00:33:38,081
Dios...

779
00:33:38,082 --> 00:33:39,182
¡Para!

780
00:33:48,593 --> 00:33:50,994
Dios mío.

781
00:33:59,270 --> 00:34:01,972
Bien, las cargas estan colocadas.

782
00:34:01,973 --> 00:34:03,607
Va a ser una gran explosión.

783
00:34:03,608 --> 00:34:04,608
Una vez que apriete el gatillo,

784
00:34:04,609 --> 00:34:05,842
vamos a querer correr como
alma que lleva el diablo.

785
00:34:05,843 --> 00:34:08,812
De acuerdo, toda el área 
será un infierno gigante.

786
00:34:08,813 --> 00:34:10,747
Estás 99% seguro
de hacerlo

787
00:34:10,748 --> 00:34:12,282
Vámonos de aquí.

788
00:34:12,283 --> 00:34:13,717
Está bien,
el temporizador tiene

789
00:34:13,718 --> 00:34:15,018
un retraso de 60 segundos.

790
00:34:15,019 --> 00:34:16,186
No puede poner más que eso

791
00:34:16,187 --> 00:34:17,387
debido a la interferencia
de estas paredes.

792
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
¿60 segundos?

793
00:34:19,724 --> 00:34:20,790
acabo de improvisar algo 

794
00:34:20,791 --> 00:34:22,058
de una de esas viejas 
centrifugadoras, ¿de acuerdo?

795
00:34:22,059 --> 00:34:23,393
Es lo mejor que
puedo darnos

796
00:34:23,394 --> 00:34:25,328
Entonces seamos rápidos. 

797
00:34:25,329 --> 00:34:26,663
Señores, elijan sus objetivos. 

798
00:34:26,664 --> 00:34:28,398
Nikola, eres el último, sella la puerta.

799
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
¿Listo?

800
00:34:29,667 --> 00:34:31,067
¿Estás bromeando?
No puedo esperar.

801
00:34:33,871 --> 00:34:35,372
Hazlo.

802
00:34:44,048 --> 00:34:45,882


803
00:34:45,883 --> 00:34:47,017
Bien.

804
00:34:47,018 --> 00:34:48,285
Espera hasta que estén en el nido

805
00:34:48,286 --> 00:34:49,619
antes de activar la carga.

806
00:34:52,857 --> 00:34:53,857
¡Henry!

807
00:34:59,664 --> 00:35:01,197
¡Nicola, vamos!

808
00:35:06,203 --> 00:35:07,937
¿Por qué vienen
detrás de nosotros?

809
00:35:09,707 --> 00:35:11,241
¡No nos quieren a nosotros!

810
00:35:11,242 --> 00:35:14,010
¡Me quieren a mi!

811
00:35:20,649 --> 00:35:21,682
¡Magnus!

812
00:35:23,985 --> 00:35:25,052
No sirve, Helen.

813
00:35:25,053 --> 00:35:26,620
¡Nikola!

814
00:35:27,856 --> 00:35:29,457
Siempre tuviste más atractivo que yo.

815
00:35:35,831 --> 00:35:36,997
Allí están, mis bellezas.

816
00:35:36,998 --> 00:35:38,966
Sí, ¿te gusta eso?

817
00:35:38,967 --> 00:35:41,736
La cosecha mas fina.

818
00:35:43,371 --> 00:35:44,638
Habla bien de mi.

819
00:35:44,639 --> 00:35:45,473
¡Nikola, no!

820
00:35:49,444 --> 00:35:50,511
12 segundos.

821
00:35:50,512 --> 00:35:51,512
Magnus, ¡tenemos que movernos!

822
00:35:51,513 --> 00:35:52,546
¡Vamos!

823
00:35:52,547 --> 00:35:53,848
¡Maldita sea!

824
00:35:59,855 --> 00:36:01,422
Nunca se dio a su público.

825
00:36:21,943 --> 00:36:24,445
Magnus...

826
00:36:24,446 --> 00:36:26,714
Esta bien, Will.

827
00:36:26,715 --> 00:36:28,516
Tienes que admitir,

828
00:36:28,517 --> 00:36:30,751
que es un infierno de salida.

829
00:36:30,752 --> 00:36:32,887
Ya lo creo.

830
00:37:06,822 --> 00:37:09,056
Tienes que estar bromeando.

831
00:37:09,057 --> 00:37:10,758
Comienza a cavar.

832
00:37:25,373 --> 00:37:27,708
Nikola.

833
00:37:27,709 --> 00:37:29,643
¡Balanceando la magna potencia!

834
00:37:29,644 --> 00:37:32,813
Afortunadamente, ¡no puedo oír lo 
que ninguno está diciendo!

835
00:37:32,814 --> 00:37:35,850
¡Está muy bien!

836
00:37:35,851 --> 00:37:36,917
Eso es todo un truco de salón.

837
00:37:36,918 --> 00:37:38,552
Supongo que este poder 
magnético

838
00:37:38,553 --> 00:37:39,820
tiene potencial después 
de todo.

839
00:37:39,821 --> 00:37:40,955
Sí, bueno, ¿sabes lo 
que dicen, verdad?

840
00:37:40,956 --> 00:37:43,557
No es lo que tienes, es 
cómo lo usas.

841
00:37:43,558 --> 00:37:45,693
Ah...

842
00:37:50,932 --> 00:37:52,099
Bueno, vamos a llegar a casa

843
00:37:52,100 --> 00:37:53,701
a tiempo para almorzar.

844
00:37:53,702 --> 00:37:54,835
La mejor noticia que he
tenido en toda la noche.

845
00:37:54,836 --> 00:37:56,437
Esto requiere un brindis.

846
00:37:56,438 --> 00:37:57,738
No puedo creerlo

847
00:37:57,739 --> 00:37:59,240
acabas de salir
en una misión de rescate

848
00:37:59,241 --> 00:38:01,442
y no has traído ninguna 
libación decente contigo.

849
00:38:01,443 --> 00:38:02,843
¿Qué somos,
San Bernardos?

850
00:38:02,844 --> 00:38:04,478
Para nuestro perdido
hermano de sangre.

851
00:38:04,479 --> 00:38:07,581
Puede ser que no lo veamos de nuevo.

852
00:38:07,582 --> 00:38:10,451
Maldigo las viscosas
perversiones de la ciencia

853
00:38:10,452 --> 00:38:11,452
Hey, Henry,

854
00:38:11,453 --> 00:38:13,988
Te mostraré un acceso directo.

855
00:38:13,989 --> 00:38:15,122
Mantuvo una de las larvas, ¿no?

856
00:38:15,123 --> 00:38:17,091
Definitivamente.

857
00:38:17,092 --> 00:38:18,192
¿Vas a dejarlo
salirse con la suya?

858
00:38:18,193 --> 00:38:19,460
No...

859
00:38:19,461 --> 00:38:20,227
Pero dejalo disfrutar su momento.

860
00:38:21,196 --> 00:38:23,597
Cada vez.

861
00:38:37,746 --> 00:38:41,448
Sin duda es una bonita 
vista, ¿verdad?

862
00:38:41,449 --> 00:38:42,583
No pretendía 
asustarte.

863
00:38:44,686 --> 00:38:45,753
Soy el Padre Clark.

864
00:38:45,754 --> 00:38:49,723
Estaba allí con 
la policía.

865
00:38:49,724 --> 00:38:51,759
Antes de que muriera,

866
00:38:51,760 --> 00:38:54,929
el Padre Jensen y 
yo nos escribimos.

867
00:38:54,930 --> 00:38:57,831
Me contó muchas cosas 
sobre esta parroquia,

868
00:38:57,832 --> 00:38:59,867
y sobre aquellos a 
los que ayudaba aquí,

869
00:38:59,868 --> 00:39:00,868
y por qué.

870
00:39:03,238 --> 00:39:05,072
Su pérdida debe ser...

871
00:39:05,073 --> 00:39:06,473
muy dolorosa.

872
00:39:12,480 --> 00:39:13,580
Si quiere,

873
00:39:13,581 --> 00:39:14,982
Estoy aquí para escuchar,

874
00:39:14,983 --> 00:39:18,552
lo que sea que tenga que decir.

875
00:39:23,892 --> 00:39:27,594
Era importante.

876
00:39:29,564 --> 00:39:32,800
Escuchaba

877
00:39:32,801 --> 00:39:34,601
cuando nadie más lo hacía.

878
00:39:36,237 --> 00:39:38,005
Juzgaba tu alma,

879
00:39:38,006 --> 00:39:39,139
no tu apariencia.

880
00:39:52,253 --> 00:39:55,789
¿Era un amigo muy querido?

881
00:39:55,790 --> 00:39:58,192
De donde yo vengo,

882
00:39:58,193 --> 00:40:01,128
el que salva una vida

883
00:40:01,129 --> 00:40:02,763
se convierte en un hermano.

884
00:40:02,764 --> 00:40:07,868
¿Y cuando tu ... especie 

885
00:40:07,869 --> 00:40:09,636
pierde a un hermano?

886
00:40:16,144 --> 00:40:20,014
Partes de nosotros murieron con él.

887
00:40:26,154 --> 00:40:29,623
Han habido también muchas 
muertes últimamente.

888
00:40:29,624 --> 00:40:31,125
tantas pérdidas
que afrontar

889
00:40:31,126 --> 00:40:34,094
Mi corazón se...

890
00:40:34,095 --> 00:40:36,663
Rompe.

891
00:40:38,833 --> 00:40:42,736
Gracias por compartir 
tu dolor conmigo.

892
00:40:42,737 --> 00:40:46,073
Espero que nos volvamos 
a ver otra vez

893
00:40:46,074 --> 00:40:47,307
muy pronto.

894
00:41:07,195 --> 00:41:10,831
Ya está.

895
00:41:10,832 --> 00:41:12,900
¿Te importa?

896
00:41:25,980 --> 00:41:28,615
Lo siento tanto, viejo amigo.

897
00:41:28,616 --> 00:41:31,885
No tiene sentido.

898
00:41:31,886 --> 00:41:33,720
Estoy de acuerdo.

899
00:41:33,721 --> 00:41:35,022
He revisado

900
00:41:35,023 --> 00:41:37,825
los resultados de la autopsia 
del detective O'Farrell.

901
00:41:37,826 --> 00:41:39,626
Él era completamente humano.

902
00:41:39,627 --> 00:41:43,030
No hay evidencia de alguna droga
o algo indebido.

903
00:41:43,031 --> 00:41:45,232
El hombre murió de un aneurisma cerebral,

904
00:41:45,233 --> 00:41:46,867
llana y simplemente.

905
00:41:46,868 --> 00:41:50,938
Algo le hizo matar.

906
00:41:50,939 --> 00:41:52,005
O alguien.

907
00:41:52,006 --> 00:41:53,841
Will habló con algunos de sus contactos

908
00:41:53,842 --> 00:41:57,077
en el departamento de policía.

909
00:41:57,078 --> 00:42:00,848
La familia de O'Farrell estaba 
siendo retenida como prisioneros.

910
00:42:00,849 --> 00:42:01,882
Fueron encontrados esta mañana

911
00:42:01,883 --> 00:42:02,916
después de que una pista anónima

912
00:42:02,917 --> 00:42:04,751
llevara a la policía
a su ubicación.

913
00:42:04,752 --> 00:42:07,855
Salieron ilesos,

914
00:42:07,856 --> 00:42:12,025
pero sus vidas estan-
estan destrozadas.

915
00:42:12,026 --> 00:42:16,363
O'Farrell,dijo que no tuvo elección.

916
00:42:16,364 --> 00:42:17,664
Por supuesto que no la tuvo.

917
00:42:17,665 --> 00:42:19,366
Estaba siendo coaccionado.

918
00:42:21,970 --> 00:42:24,271
¿Por quién?

919
00:42:32,041 --> 00:42:35,561
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -