1
00:00:04,503 --> 00:00:06,671
Las ciudades  pequeñas me
ponen nervioso.

2
00:00:06,671 --> 00:00:08,239
¿Por qué?

3
00:00:08,239 --> 00:00:10,909
¿Te parezco una ciudad pequeña?

4
00:00:13,245 --> 00:00:14,412
Correcto.

5
00:00:14,412 --> 00:00:18,016
Allá vamos.
Iré al frente.

6
00:00:19,018 --> 00:00:20,118
Entra.

7
00:00:20,118 --> 00:00:21,319
Gracias.

8
00:00:21,319 --> 00:00:23,321
Bienvenido

9
00:00:23,321 --> 00:00:24,422
Buenos dias

10
00:00:24,422 --> 00:00:25,290
Buenos dias

11
00:00:27,526 --> 00:00:28,560
Buenos dias

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,261
¿En qué puedo ayudarles?

13
00:00:30,261 --> 00:00:32,964
Caja de seguridad nº 350, por favor.

14
00:00:32,964 --> 00:00:35,100
Claro.

15
00:00:35,100 --> 00:00:38,203
¿Abigail Freanley?

16
00:00:38,203 --> 00:00:39,671
Necesito ver algún...

17
00:00:39,671 --> 00:00:42,140
Pareces realmente organizada.

18
00:00:44,477 --> 00:00:47,312
Todo parece estar en orden.

19
00:00:47,312 --> 00:00:50,348
Bridget te conducirá a la cámara.

20
00:00:50,348 --> 00:00:51,383
Gracias

21
00:00:51,383 --> 00:00:53,051
De nada.

22
00:00:55,488 --> 00:00:58,089
Quiero ver a Thomas.

23
00:00:58,089 --> 00:01:01,059
Claro Grace, pasa.

24
00:01:06,232 --> 00:01:08,233


25
00:01:09,802 --> 00:01:12,470
Deberíamos estar fuera de aquí dentro de nada.

26
00:01:17,543 --> 00:01:19,344
Hace un poco de calor aquí abajo.

27
00:01:19,344 --> 00:01:20,311
Sí lo hace.

28
00:01:20,311 --> 00:01:21,312
Disculpa

29
00:01:21,312 --> 00:01:22,781
Está bien.
No llevará mucho tiempo.

30
00:01:22,781 --> 00:01:25,050
De acuerdo, ven conmigo.

31
00:01:25,050 --> 00:01:28,386
El aire acondicionado del sótano está estropeado.

32
00:01:32,658 --> 00:01:34,059
Gracias

33
00:01:34,059 --> 00:01:35,794
Si me  necesitas,
estare arriba

34
00:01:40,599 --> 00:01:42,534


35
00:01:54,213 --> 00:01:56,181


36
00:02:01,153 --> 00:02:02,253
Yo

37
00:02:02,253 --> 00:02:03,722
Estoy dentro.

38
00:02:03,722 --> 00:02:05,790
¿Estas listo?

39
00:02:05,790 --> 00:02:07,492
Sí tú tienes el huevo, yo tengo el hielo.

40
00:02:07,492 --> 00:02:09,394
Me tomaré eso como un sí.

41
00:02:09,394 --> 00:02:11,329
Estoy contento de que lo hicimos a tiempo.

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,331
Lo siento por esos chicos en Monaco.

43
00:02:13,331 --> 00:02:14,399
Eso no debería ocurrir aquí.

44
00:02:14,399 --> 00:02:15,533
Espera

45
00:02:17,503 --> 00:02:20,305
¿Qué quieres decir, colateral?

46
00:02:20,305 --> 00:02:22,073
Mira, he sido cliente de este banco

47
00:02:22,073 --> 00:02:23,308
desde que tu padre era el responsable.

48
00:02:23,308 --> 00:02:25,143
Sí, y apreciamos

49
00:02:25,143 --> 00:02:26,244
lo que has hecho, Grace

50
00:02:26,244 --> 00:02:27,278
Gilipolleces.

51
00:02:27,278 --> 00:02:29,180


52
00:02:31,317 --> 00:02:32,250
¿Que?

53
00:02:32,250 --> 00:02:34,686
Es molesto. Un poco.

54
00:02:35,855 --> 00:02:37,589
Ni atado.

55
00:02:37,589 --> 00:02:39,224
Bienvenido a Mayberry

56
00:02:39,224 --> 00:02:41,426
Sabes, podríamos querer centrarnos aquí.

57
00:02:41,426 --> 00:02:42,660


58
00:02:42,660 --> 00:02:44,429
Tengo un flash del pasado.

59
00:02:44,429 --> 00:02:47,432
Norcam fijó la posición.

60
00:02:47,432 --> 00:02:48,533
Blanco y negro, sin rastreo térmico,

61
00:02:48,533 --> 00:02:49,634
¿Y si no han calibrado

62
00:02:49,634 --> 00:02:50,835
el foco últimamente?

63
00:02:50,835 --> 00:02:52,737
Seguramente sabes un montón sobre esas cámaras.

64
00:02:52,737 --> 00:02:54,773
Mira el polvo de esos sensores de movimiento,

65
00:02:54,773 --> 00:02:58,576
y no hay láseres a nivel del suelo.

66
00:02:58,576 --> 00:03:01,746
Este lugar es un melocotón maduro esperando ser recogido.

67
00:03:01,746 --> 00:03:03,715
Mira,yo no quiero interrumpir

68
00:03:03,715 --> 00:03:04,849
tu viaje por los senderos de la memoria,

69
00:03:04,849 --> 00:03:06,584
pero no estamos aquí por el dinero.

70
00:03:06,584 --> 00:03:08,653
Ya lo se 

71
00:03:08,653 --> 00:03:09,687


72
00:03:20,633 --> 00:03:23,268
Oh, maldito infierno.

73
00:03:46,826 --> 00:03:48,359
Maldito, maldito infierno!

74
00:03:50,162 --> 00:03:51,629
Tenemos un problema

75
00:03:51,629 --> 00:03:53,364
¿Que quieres decir?

76
00:03:53,364 --> 00:03:56,301
No sólo la criatura ha eclosionado prematuramente,

77
00:03:56,301 --> 00:03:57,936
sino que también ha escapado.

78
00:03:57,936 --> 00:03:59,838
¿Qué quieres decir, está en el banco?

79
00:03:59,838 --> 00:04:00,905
¡Peor!

80
00:04:00,905 --> 00:04:02,774
Está dentro de alguien del banco.

81
00:04:02,774 --> 00:04:05,677
Garantizado que está dentro de un anfitrión ahora.

82
00:04:05,677 --> 00:04:07,512
Nadie se va hasta que el anormal esté contenido.

83
00:04:07,512 --> 00:04:09,380
¿Tenemos que poner en cuarentena un banco?

84
00:04:12,218 --> 00:04:14,252
¡Todo el mundo al suelo!
¡Esto es un atraco!

85
00:04:14,252 --> 00:04:15,887


86
00:04:17,690 --> 00:04:20,925
¡Besa el suelo ahora!

87
00:04:34,812 --> 00:04:36,579
¿Qué demonios estás haciendo?

88
00:04:36,579 --> 00:04:37,547
Improvisando.

89
00:04:37,547 --> 00:04:38,915
Ciérnete al programa, compañero.

90
00:04:38,915 --> 00:04:41,217
Yo no soy tu compañero.

91
00:04:41,217 --> 00:04:43,152
Hablaremos de esto más tarde.

92
00:04:43,152 --> 00:04:44,487
Muy bien, niños y niñas.

93
00:04:44,487 --> 00:04:46,589
Estamos al mando ahora.

94
00:04:46,589 --> 00:04:48,324
Móviles y buscas al centro.

95
00:04:48,324 --> 00:04:49,459
Todo el mundo!

96
00:04:49,459 --> 00:04:51,160
Muy bien, todos, simplemente cooperen

97
00:04:51,160 --> 00:04:52,228
y nadie resultará herido.

98
00:04:52,228 --> 00:04:53,729
Vamos, a esta esquina.

99
00:04:53,729 --> 00:04:55,331
vamos, vamos

100
00:04:55,331 --> 00:04:56,499
Venga, por aquí.

101
00:04:56,499 --> 00:04:59,368
A la esquina. Vamos.

102
00:04:59,368 --> 00:05:00,536
Oh, hombre

103
00:05:00,536 --> 00:05:02,205
Enseña las manos.

104
00:05:03,240 --> 00:05:04,340
Regla número uno.

105
00:05:04,340 --> 00:05:05,540
Sin héroes.

106
00:05:09,713 --> 00:05:12,782
Probablemente activó la alarma.

107
00:05:12,782 --> 00:05:13,950


108
00:05:20,691 --> 00:05:22,225


109
00:05:22,225 --> 00:05:24,560
Todas las unidades disponibles procedan inmediatamente a...

110
00:05:26,697 --> 00:05:27,730
En serio?

111
00:05:31,335 --> 00:05:32,935
Tuvimos una recogida de la reserva federal ayer.

112
00:05:32,935 --> 00:05:37,573
No encontrarás mucho en la cámara.

113
00:05:37,573 --> 00:05:39,842
Acabemos con ellos.

114
00:05:45,883 --> 00:05:47,483
Dale caña al aire acondicionado.

115
00:05:47,483 --> 00:05:49,719
Contra más frío está el anfitrión, 
más lenta es la gestación.

116
00:05:49,719 --> 00:05:50,953
Esta bien

117
00:05:52,890 --> 00:05:54,824
Muy bien, todo el mundo por favor estén en calma.

118
00:05:54,824 --> 00:05:56,425
¿Puedes encargarte de las persianas?.

119
00:06:00,797 --> 00:06:02,431


120
00:06:02,431 --> 00:06:03,499
Oh, por Dios

121
00:06:03,499 --> 00:06:05,501
¿Qué van a hacer con nosotros?

122
00:06:05,501 --> 00:06:06,769
Nada, nada.
Si todo el mundo está tranquilo,

123
00:06:06,769 --> 00:06:07,670
todo saldrá bien.

124
00:06:07,670 --> 00:06:09,372
Claro. Hemos visto sus caras.

125
00:06:09,372 --> 00:06:10,540
¡Cállate!

126
00:06:10,540 --> 00:06:12,074
Estoy seguro de que el caballero es un hombre de palabra.

127
00:06:12,074 --> 00:06:14,410
Si nos mantenemos tranquilos, todos iremos pronto a casa.

128
00:06:14,410 --> 00:06:15,878
Tiene toda la razón.

129
00:06:15,878 --> 00:06:17,413
Estar tranquilo equivale a ir a casa.

130
00:06:17,413 --> 00:06:20,383
Así que, por favor, mantenganse tranquilos...

131
00:06:20,383 --> 00:06:22,685
¿Por qué no toma asiento?

132
00:06:22,685 --> 00:06:26,889
Vamos, está bien sentarse.

133
00:06:31,762 --> 00:06:33,429
Hey, Junior, tengo que mear.

134
00:06:39,069 --> 00:06:40,036
Bonnie, Bonnie y Clyde,

135
00:06:40,036 --> 00:06:40,970
los polis están de camino.

136
00:06:40,970 --> 00:06:42,338
Si, lo sabemos, Henry.

137
00:06:42,338 --> 00:06:44,574
¿Qué demonios está pasando ahí dentro?

138
00:06:44,574 --> 00:06:46,008
Los ferropodous han eclosionado.

139
00:06:46,008 --> 00:06:47,643
¿Dos días antes de lo previsto?

140
00:06:47,643 --> 00:06:49,679
A juzgar por la viscosidad de la placenta,

141
00:06:49,679 --> 00:06:50,680
se me escapó por minutos.

142
00:06:50,680 --> 00:06:51,981
¿Pero cómo?

143
00:06:51,981 --> 00:06:53,449
El aire acondicionado defectuoso, creo.

144
00:06:53,449 --> 00:06:54,884
La cámara era como una sauna.

145
00:06:54,884 --> 00:06:56,519
Debió acelerar el proceso de incubación natural,

146
00:06:56,519 --> 00:06:58,521
que es por lo que el huevo en Monte Carlo

147
00:06:58,521 --> 00:06:59,822
eclosionó antes, también.

148
00:06:59,822 --> 00:07:01,190
Exacto. Necesitamos mantenerlo frío.

149
00:07:01,190 --> 00:07:03,526
¿Y tienes un banco lleno de gente?

150
00:07:03,526 --> 00:07:04,460
Eso me temo.

151
00:07:04,460 --> 00:07:05,861
Oh, hombre

152
00:07:05,861 --> 00:07:08,864
Y una vez que esa cosa termine la gestación...

153
00:07:08,864 --> 00:07:10,366
explotará saliendo del anfitrión,

154
00:07:10,366 --> 00:07:12,501
matándole o matándola,

155
00:07:12,501 --> 00:07:14,337
y después comenzará una matanza alimenticia

156
00:07:14,337 --> 00:07:15,938
matando a cualquiera en su camino.

157
00:07:20,010 --> 00:07:21,210
Esto es espantoso.

158
00:07:21,210 --> 00:07:23,279
Muy bien, así que la grabación de la cámara de seguridad

159
00:07:23,279 --> 00:07:24,480
es accesible desde tu ordenador, ¿verdad?

160
00:07:24,480 --> 00:07:25,948
En 70 años de nuestra historia,

161
00:07:25,948 --> 00:07:28,017
Nunca hemos 
tenido un robo.

162
00:07:28,017 --> 00:07:29,986
Contraseña?

163
00:07:29,986 --> 00:07:32,355
Mi padre debe estar revolviéndose en su tumba.

164
00:07:32,355 --> 00:07:33,923
Thomas, tienes que concentrarte conmigo aquí, ¿vale?

165
00:07:33,923 --> 00:07:35,524
¿Cuál es la contraseña?

166
00:07:35,524 --> 00:07:38,294
Mis clientes, mis amigos,

167
00:07:38,294 --> 00:07:39,562
me han confiado

168
00:07:39,562 --> 00:07:41,330
los ahorros de su vida.

169
00:07:41,330 --> 00:07:42,932
Moriría antes que traicionar ese pacto sagrado.

170
00:07:42,932 --> 00:07:43,772
¿De verdad?

171
00:07:47,371 --> 00:07:49,672
¿Vale?

172
00:07:49,672 --> 00:07:50,940
¿Estimación de conservación?
45 minutos.

173
00:07:50,940 --> 00:07:52,308
Más allá de eso,

174
00:07:52,308 --> 00:07:53,509
y el embrión crecerá hasta un tamaño

175
00:07:53,509 --> 00:07:55,011
en el cual la extracción será imposible.

176
00:07:55,011 --> 00:07:58,681
Necesitamos encontrar un modo de identificar al anfitrión.

177
00:07:58,681 --> 00:08:00,349
Haz una búsqueda en los archivos del santuario

178
00:08:00,349 --> 00:08:01,817
sobre el ferropodous.

179
00:08:01,817 --> 00:08:04,120
Quiero volver a comprobar una de mis teorías.

180
00:08:04,120 --> 00:08:06,055


181
00:08:31,915 --> 00:08:33,883


182
00:08:33,883 --> 00:08:35,384
¿Estado?

183
00:08:35,384 --> 00:08:36,519
Tenía razón, estamos jodidos.

184
00:08:36,519 --> 00:08:38,120
Madltita sea.

185
00:08:38,120 --> 00:08:39,455
Supongo que el tiempo local de respuesta

186
00:08:39,455 --> 00:08:41,457
para una ciudad de este tamaño 
es de cinco minutos como máximo.

187
00:08:41,457 --> 00:08:43,759
Nunca conseguiremos aislar al anfitrión en ese tiempo.

188
00:08:43,759 --> 00:08:45,361
Bien, entonces, deberíamos agacharnos,

189
00:08:45,361 --> 00:08:46,829
porque los federales no tardarán mucho en llegar.

190
00:08:46,829 --> 00:08:48,998
Estamos solo a 32 km de la oficina local.

191
00:08:48,998 --> 00:08:52,034
ESte día no hace más que mejorar.

192
00:08:52,034 --> 00:08:53,169
¿Quieres llamar a algunos representantes

193
00:08:53,169 --> 00:08:54,036
de tus hermanos de seguridad nacional?

194
00:08:54,036 --> 00:08:55,705
No esta vez.

195
00:08:55,705 --> 00:08:56,939
Estamos tratando con un increiblemente mortal

196
00:08:56,939 --> 00:08:58,541
anormal de la lista roja.

197
00:08:58,541 --> 00:08:59,675
No estoy preparado para compartirlo con nadie, 

198
00:08:59,675 --> 00:09:00,676
deja al gobierno al margen.

199
00:09:00,676 --> 00:09:02,111
Sólo nosotros, gallinas.

200
00:09:02,111 --> 00:09:04,613
Y voy a contar en tu pericia hoy.

201
00:09:04,613 --> 00:09:06,382
Muy bien.

202
00:09:06,382 --> 00:09:07,950
Me aseguraré de que este sitio está sellado.

203
00:09:26,970 --> 00:09:28,504
Oh

204
00:09:28,504 --> 00:09:29,805
Dios

205
00:09:29,805 --> 00:09:31,774
He terminado con él.

206
00:09:31,774 --> 00:09:33,075
Sientate.

207
00:09:33,075 --> 00:09:33,915
Levanta.

208
00:09:36,446 --> 00:09:37,546
Manos arriba.

209
00:09:37,546 --> 00:09:39,515
Ya tienes mi móvil.

210
00:09:39,515 --> 00:09:42,485
Me estoy asegurando de que no hay sorpresas.

211
00:09:42,485 --> 00:09:44,420
Muy bien, estás limpio.

212
00:09:44,420 --> 00:09:45,955
Y tú y el...

213
00:09:45,955 --> 00:09:47,723
¿Quien?

214
00:09:47,723 --> 00:09:48,724
¿El chico con el que viniste.

215
00:09:48,724 --> 00:09:50,593
¿Él?. No.

216
00:09:50,593 --> 00:09:51,343
Oh

217
00:09:53,130 --> 00:09:55,531
Mató a su última novia.

218
00:09:55,531 --> 00:09:58,601
Aún no han encontrado todos los pedazos.

219
00:09:58,601 --> 00:10:00,703
¿En serio?

220
00:10:00,703 --> 00:10:03,406
Sí. Siéntate.

221
00:10:05,375 --> 00:10:06,125
Arriba.

222
00:10:07,110 --> 00:10:09,011
Sabes, nos estamos congelando.

223
00:10:09,011 --> 00:10:10,012
Es posible..

224
00:10:10,012 --> 00:10:12,148
No.Manos arriba,
piernas abiertas.

225
00:10:13,550 --> 00:10:14,917
Normalmente me llevan a cenar antes.

226
00:10:14,917 --> 00:10:16,585
Oh, eso es original.

227
00:10:16,585 --> 00:10:17,953
Mire, ¿por qué están cogiendo rehenes?

228
00:10:17,953 --> 00:10:19,488
Estamos solos.

229
00:10:19,488 --> 00:10:20,923
No hay policía aún.

230
00:10:20,923 --> 00:10:22,358
Déjennos marchar,

231
00:10:22,358 --> 00:10:23,692
usted y sus chicos pueden robar el banco.

232
00:10:23,692 --> 00:10:25,194
¿Le he pedido su permiso?

233
00:10:25,194 --> 00:10:27,430
Claramente es una mujer inteligente.

234
00:10:27,430 --> 00:10:28,731
Tiene que saber...

235
00:10:28,731 --> 00:10:30,566
que estas situaciones raramente terminan bien.

236
00:10:31,735 --> 00:10:34,503
Psicología de rehén 101, ¿eh?

237
00:10:35,806 --> 00:10:38,040
Crear un lazo emocional con tus captores.

238
00:10:38,040 --> 00:10:39,942
Halagarles.

239
00:10:39,942 --> 00:10:42,478
Conectar con ellos en un nivel personal,

240
00:10:42,478 --> 00:10:43,779
y quizá entonces...

241
00:10:43,779 --> 00:10:47,082
no te maten.

242
00:10:47,082 --> 00:10:48,784
No puedes maldecir a un tipo por intentarlo, ¿no?

243
00:10:50,420 --> 00:10:51,170
No,

244
00:10:51,788 --> 00:10:53,522
pero si no te sientas y te quedas callado,

245
00:10:53,522 --> 00:10:55,791
te volaré la cabeza.

246
00:10:55,791 --> 00:10:57,092
Sientate

247
00:11:06,102 --> 00:11:07,736
¿Cómo podría algo tan hermoso

248
00:11:07,736 --> 00:11:09,972
contener algo tan feo?

249
00:11:09,972 --> 00:11:11,507
Esto no es un 
concurso de belleza, Henry.

250
00:11:11,507 --> 00:11:12,741
¿Lo has encontrado?

251
00:11:12,741 --> 00:11:16,045
Sí... acetilco...

252
00:11:16,045 --> 00:11:19,448
Acetilcolinesterasa.

253
00:11:19,448 --> 00:11:20,916
Sí, me quitaste la palabra de la boca.

254
00:11:20,916 --> 00:11:21,917
Es un inhibidor de encimas.

255
00:11:21,917 --> 00:11:23,552
Como un valium natural.

256
00:11:23,552 --> 00:11:25,621
Bien, así que es feo y relajante.

257
00:11:25,621 --> 00:11:26,655
En su hábitat natural,

258
00:11:26,655 --> 00:11:27,923
el ferropodous secreta el inhibidor

259
00:11:27,923 --> 00:11:29,458
para sedar a su anfitrión.

260
00:11:29,458 --> 00:11:32,695
Así que nuestra bomba humana ya debería estar dormida, ¿no?

261
00:11:32,695 --> 00:11:35,130
No, el metabolismo humano es significantemente más fuerte.

262
00:11:35,130 --> 00:11:37,633
Una persona media no debería notar ningún efecto,

263
00:11:37,633 --> 00:11:39,802
excepto quizás en los mecanimos sinápticos periféricos.

264
00:11:39,802 --> 00:11:41,070
¿Como cuáles?

265
00:11:41,070 --> 00:11:42,137
Podría ralentizar

266
00:11:42,137 --> 00:11:44,473
los fotoreceptores en los ojos.

267
00:11:44,473 --> 00:11:46,976
Debería haber un retraso perceptible 
en el tiempo de reacción

268
00:11:46,976 --> 00:11:48,077
en las varillas y los conos.

269
00:11:48,077 --> 00:11:50,246
Ya sé cuál es tu próxima pregunta.

270
00:11:50,246 --> 00:11:52,615
Y yo creo que también conozco tu respuesta.

271
00:11:52,615 --> 00:11:54,617
¿Por que habría traído un escáner de retina

272
00:11:54,617 --> 00:11:56,852
a una simple extracción de un bicho?

273
00:12:01,024 --> 00:12:02,892
Tenías razón.

274
00:12:02,892 --> 00:12:05,728
El material de vídeo no sirve de nada.

275
00:12:05,728 --> 00:12:08,030
Casi no puedo reconocernos, 

276
00:12:08,030 --> 00:12:09,999
ni qué hablar de descubrir a un minúsculo ferropodous

277
00:12:09,999 --> 00:12:11,967
dezlizándose a través de la puerta.

278
00:12:11,967 --> 00:12:14,737
Bien, había que intentarlo.

279
00:12:16,106 --> 00:12:17,907
Necesito mandaros a vosotros dos 
en una búsqueda del tesoro.

280
00:12:17,907 --> 00:12:19,575
ADoro una buena búsqueda del tesoro.

281
00:12:19,575 --> 00:12:21,577
Por cierto, este video de seguridad es...

282
00:12:21,577 --> 00:12:23,512
Mira, no lo pillo.

283
00:12:23,512 --> 00:12:24,947
¿No debería alguien haber sentido a esta cosa?

284
00:12:24,947 --> 00:12:26,549
La temperatura de un embrión recién incubado

285
00:12:26,549 --> 00:12:27,917
es de 37ºC.

286
00:12:27,917 --> 00:12:29,785
Tan cercano a la temperatura corporal humana

287
00:12:29,785 --> 00:12:31,520
que no podrías ni notarlo en tu piel,

288
00:12:31,520 --> 00:12:32,855
permitiéndole deslizarse fácilmente

289
00:12:32,855 --> 00:12:34,256
en su... orificio de elección

290
00:12:35,825 --> 00:12:38,594
Hasta que su gestación está totalmente completada,

291
00:12:38,594 --> 00:12:40,195
no hay síntomas externos.

292
00:12:40,195 --> 00:12:42,264
Muy bien, así que,

293
00:12:42,264 --> 00:12:44,033
¿qué estamos buscando?

294
00:12:55,178 --> 00:12:57,079
No me estoy sintiendo bien.

295
00:12:57,079 --> 00:12:58,914
Siéntate.

296
00:12:58,914 --> 00:13:00,749
Dios bendito, no puede estar ocurriendo ya.

297
00:13:00,749 --> 00:13:01,850
Está ardiendo.

298
00:13:01,850 --> 00:13:03,619
¿Tú crees?

299
00:13:03,619 --> 00:13:05,321
Si podemos sacarla de aquí antes de que...

300
00:13:05,321 --> 00:13:07,856


301
00:13:26,376 --> 00:13:28,110
Y pon controles desde Elm a la Cuarta.

302
00:13:29,712 --> 00:13:30,946
Llámales.

303
00:13:34,117 --> 00:13:37,452
(suena el telefono)

304
00:13:37,452 --> 00:13:39,121
Justo a tiempo.

305
00:13:43,960 --> 00:13:46,028
Conozco el cuaderno de jugadas.

306
00:13:46,028 --> 00:13:47,696
Lo escribieron para personas como yo.

307
00:13:47,696 --> 00:13:48,697
¿Poli?

308
00:13:48,697 --> 00:13:49,765
¿Ladrón?

309
00:13:49,765 --> 00:13:52,100
Es tu espectáculo.
Llegan a tiempo.

310
00:13:52,100 --> 00:13:53,802
Si Bridget es realmente la anfitriona, 

311
00:13:53,802 --> 00:13:55,304
lo último que necesitamos

312
00:13:55,304 --> 00:13:57,406
es más gente inocente creando revuelo por aquí.

313
00:13:59,809 --> 00:14:01,143
(responde al telefono)

314
00:14:01,143 --> 00:14:04,012
Cinco minutos y medio.

315
00:14:04,012 --> 00:14:06,048
¿Cola larga en la tienda de donuts?

316
00:14:06,048 --> 00:14:07,416
Buenos dias

317
00:14:07,416 --> 00:14:08,917
Este es el detective Michael Bronson.

318
00:14:08,917 --> 00:14:10,152
Entiendo que tenemos una situación aquí.

319
00:14:10,152 --> 00:14:12,554
Eso diría. Siete rehenes.

320
00:14:12,554 --> 00:14:14,456
Sin daños.

321
00:14:14,456 --> 00:14:16,058
Si quieres que siga de ese modo, 

322
00:14:16,058 --> 00:14:17,559
quiero un helicóprtero,

323
00:14:17,559 --> 00:14:20,729
y 30 mn de ventaja con silencio en la radio,

324
00:14:20,729 --> 00:14:21,997
y

325
00:14:21,997 --> 00:14:24,766
dos tickets para el próximo 
espectáculo de Eddie Izzard.

326
00:14:24,766 --> 00:14:26,401


327
00:14:26,401 --> 00:14:28,437
Eso debería mantenerles ocupados por un rato.

328
00:14:29,706 --> 00:14:30,706
¿Me está tomando el pelo?

329
00:14:36,913 --> 00:14:39,081
Debe tener fiebre.

330
00:14:39,081 --> 00:14:41,450
Pensaba que se suponía que no habría síntomas.

331
00:14:41,450 --> 00:14:43,552
Bueno, no hasta que esté a punto de salir.

332
00:14:43,552 --> 00:14:44,786
Pero es demasiado pronto.

333
00:14:44,786 --> 00:14:46,121
Lo habría pensado,

334
00:14:46,121 --> 00:14:47,689
pero dada su condición actual...

335
00:14:47,689 --> 00:14:48,790
Así que básicamente, estamos jodidos.

336
00:14:48,790 --> 00:14:49,825
Va a explotar,

337
00:14:49,825 --> 00:14:50,893
¿y el ferropodous se cargará

338
00:14:50,893 --> 00:14:52,494
a todos los del banco?

339
00:14:52,494 --> 00:14:53,862
No a menos que la saquemos de aquí

340
00:14:53,862 --> 00:14:54,863
antes de que eso ocurra.

341
00:14:54,863 --> 00:14:56,632
¿Cirugia?

342
00:14:56,632 --> 00:14:58,166
¿Aquí?

343
00:14:58,166 --> 00:15:00,135
He operado en las trincheras de Verdun.

344
00:15:00,135 --> 00:15:01,570
Al menos aqui no tengo
que lidiar con el fango

345
00:15:01,570 --> 00:15:02,971
Y las ratas.

346
00:15:02,971 --> 00:15:04,640
Bueno, si lo pones asi...

347
00:15:04,640 --> 00:15:08,577
antes de arriesgar su vida,
tengo que estar absolutamente segura.

348
00:15:08,577 --> 00:15:12,514


349
00:15:15,752 --> 00:15:17,686
Disculpa?

350
00:15:17,686 --> 00:15:19,054
¿Si?

351
00:15:19,054 --> 00:15:21,690
¿Has disparado a 
alguien alguna vez?

352
00:15:21,690 --> 00:15:24,559
Ummm... Si.

353
00:15:24,559 --> 00:15:25,560
Espera.

354
00:15:25,560 --> 00:15:27,529
¿Como fue?

355
00:15:27,529 --> 00:15:28,764
Fue increible.

356
00:15:28,764 --> 00:15:30,165
Sientate.

357
00:15:32,201 --> 00:15:34,169
Está distraido.

358
00:15:36,906 --> 00:15:38,740
¿Como está tu nueva novia?

359
00:15:38,740 --> 00:15:40,876
Obviamente está loca,
justo mi tipo.

360
00:15:40,876 --> 00:15:42,244
Uh, Magnus 
necesita que encontremos

361
00:15:42,244 --> 00:15:44,046
un escaner de retina.

362
00:15:44,046 --> 00:15:45,781
¿Con la seguridad atrasada en esta unión?

363
00:15:45,781 --> 00:15:47,149
Bueno, todo lo que necesitamos 
es encontrar algo

364
00:15:47,149 --> 00:15:49,184
que capture y transmita luz reflejada.

365
00:15:49,184 --> 00:15:50,852
Henry nos guiará a través del resto.

366
00:15:50,852 --> 00:15:51,687
Está bien.

367
00:15:51,687 --> 00:15:52,854


368
00:15:52,854 --> 00:15:55,257
Es para ti.

369
00:15:57,593 --> 00:15:58,660
Si

370
00:15:58,660 --> 00:16:00,095
Solo quería que supieras

371
00:16:00,095 --> 00:16:02,597
que el helicóptero que pediste, 
está de camino.

372
00:16:02,597 --> 00:16:03,632


373
00:16:03,632 --> 00:16:05,133
¿De verdad?

374
00:16:05,133 --> 00:16:07,302
Asi que, llamaste a tu capitan,

375
00:16:07,302 --> 00:16:09,738
Pasó la petición al FBI,

376
00:16:09,738 --> 00:16:11,039
quien contactó con
Seguridad Nacional,

377
00:16:11,039 --> 00:16:12,674
que a su vez limpiaron un plan de vuelo

378
00:16:12,674 --> 00:16:14,076
con la Federación Nacional de Vuelo,

379
00:16:14,076 --> 00:16:15,277
y requisaron un helicóptero

380
00:16:15,277 --> 00:16:16,244
que es supuestamente en el aire

381
00:16:16,244 --> 00:16:18,013
¿Todo en 3 minutos?

382
00:16:18,013 --> 00:16:20,649
Engáñame de nuevo, y te arrepentirás.

383
00:16:20,649 --> 00:16:21,817
(cuelga)

384
00:16:23,653 --> 00:16:26,555
Me asusta que seamos 
compañeros de trabajo.

385
00:16:26,555 --> 00:16:30,125
Bien. He enviado por mail una
copia de estos planos a Hank.

386
00:16:30,125 --> 00:16:31,626
¿Por qué?

387
00:16:31,626 --> 00:16:34,096
Porque en 1984, el banco añadió 
una sala nueva de descanso.

388
00:16:34,096 --> 00:16:38,633
y en 2002 el sistema municipal de alcantarillas
 pusieron un nueva tubería

389
00:16:38,633 --> 00:16:40,235
justo al lado este del edificio.

390
00:16:40,235 --> 00:16:41,603
Brillante.

391
00:16:41,603 --> 00:16:43,205
Asi que vamos a escaparnos
a través de los baños?

392
00:16:43,205 --> 00:16:45,907
Posiblemente.

393
00:16:45,907 --> 00:16:48,076
¿Cómo está la paciente?

394
00:16:48,076 --> 00:16:49,845
Sudoracion, nauseas, malestar,

395
00:16:49,845 --> 00:16:51,279
Pero eso podría significar
muchas cosas distintas.

396
00:16:51,279 --> 00:16:53,048
Bien, queda esperanza.

397
00:16:53,048 --> 00:16:56,685
No puedo evitar sentir que 
hay algo que se nos escapa.

398
00:16:56,685 --> 00:16:57,919
Necesito revisar sus 
signos vitales.

399
00:16:57,919 --> 00:16:59,421


400
00:16:59,421 --> 00:17:01,556
Está bien, tengo a Will y Kate 
en la otra línea.

401
00:17:01,556 --> 00:17:02,557
Pasamelos.

402
00:17:02,557 --> 00:17:04,059
Adelante.

403
00:17:04,059 --> 00:17:07,929
Bien, tenemos un montón de nada aquí,

404
00:17:07,929 --> 00:17:09,197
excepto por, una grapadora,

405
00:17:09,197 --> 00:17:11,900
una impresora láser, una calculadora,

406
00:17:11,900 --> 00:17:15,904
Oh, y montones y montones 
de efectivo.

407
00:17:17,240 --> 00:17:18,774
Hubo un tiempo en el que eso 
hubiera sido suficiente.

408
00:17:20,743 --> 00:17:23,745
Este es una maquina de detección de billetes falsos,

409
00:17:23,745 --> 00:17:26,081
que utiliza luz UV reflejada.

410
00:17:26,081 --> 00:17:26,882
Si, eso podría funcionar,

411
00:17:26,882 --> 00:17:28,216
con un pequeño ajuste,

412
00:17:28,216 --> 00:17:30,318
y un smartphone con plan de datos ilimitado.

413
00:17:34,257 --> 00:17:36,291
Sabes, si esto no funciona...

414
00:17:36,291 --> 00:17:39,594
Bien, sólo puedo frenar 
a los polis por un rato.

415
00:17:39,594 --> 00:17:41,863
Los federales tienen incluso
menos paciencia.

416
00:17:41,863 --> 00:17:43,198
Hey, creo que he encontrado 
uno que funcionará.

417
00:17:43,198 --> 00:17:44,966
Hablanos, Henry.

418
00:17:44,966 --> 00:17:46,935
Saca la tapa, coge la placa de circuitos.

419
00:18:00,016 --> 00:18:01,149
Hecho.

420
00:18:02,151 --> 00:18:03,385
¿Y ahora que?

421
00:18:03,385 --> 00:18:05,620
Di una oración.

422
00:18:05,620 --> 00:18:07,389


423
00:18:15,364 --> 00:18:18,200
¿Qué es esa cosa?
¿Qué me estas haciendo?

424
00:18:18,200 --> 00:18:20,235
Relajate, todo esta bien.

425
00:18:20,235 --> 00:18:22,370
Transmitiendo ahora.

426
00:18:24,841 --> 00:18:26,274
Lo veo.

427
00:18:26,274 --> 00:18:27,342
Bien.

428
00:18:27,342 --> 00:18:28,710
Si funciona, podemos escanear al resto.

429
00:18:28,710 --> 00:18:29,678
Ha pasado un rato desde
su última llamada.

430
00:18:29,678 --> 00:18:32,080
Se van a poner ansiosos.

431
00:18:32,080 --> 00:18:33,615
Si, dame unos minutos.

432
00:18:33,615 --> 00:18:35,951
Este nene no tiene la potencia de mi 
ordenador principal de casa.

433
00:18:35,951 --> 00:18:37,919
Contra antes mejor.

434
00:18:39,055 --> 00:18:40,889
Ooh, venga, pastelito.

435
00:18:43,192 --> 00:18:44,860
Uh, chicos, lo habeis...

436
00:18:44,860 --> 00:18:45,727
Sí,

437
00:18:45,727 --> 00:18:47,395
Si, todos lo hemos oido.

438
00:18:47,395 --> 00:18:48,864
Torpe.

439
00:18:48,864 --> 00:18:49,931
(suena el telefono)

440
00:18:49,931 --> 00:18:51,733
Como un reloj.

441
00:18:55,371 --> 00:18:57,405
Asi que...

442
00:18:57,405 --> 00:18:58,773
¿Hemos aprendido nuestra lección?

443
00:18:58,773 --> 00:19:01,209
Estamos trabajando duro
para cumplir tus demandas.

444
00:19:01,209 --> 00:19:03,145
Eso está menjor.

445
00:19:03,145 --> 00:19:04,212
Pero tienes que echarme una mano.

446
00:19:04,212 --> 00:19:06,081
Deja ir a un rehen.

447
00:19:07,250 --> 00:19:08,984
Pensaré en ello.

448
00:19:08,984 --> 00:19:11,686
Tengo que saber que todos
ahi dentro están bien.

449
00:19:11,686 --> 00:19:13,255
O de otro modo tus chicos entrarán

450
00:19:13,255 --> 00:19:14,756
a través del techo. 
Sé lo de la trampilla.

451
00:19:14,756 --> 00:19:17,259
Simplemente asegúrate de que 
mantienes tu parte del trato.

452
00:19:17,259 --> 00:19:18,260


453
00:19:18,260 --> 00:19:19,761
¿Detective Bronson?

454
00:19:19,761 --> 00:19:20,996
Si.

455
00:19:20,996 --> 00:19:22,864
FBI.
Ahora nosotros estamos al mando.

456
00:19:22,864 --> 00:19:24,065
Están ganando tiempo.

457
00:19:24,065 --> 00:19:25,100
Es un movimiento clásico.

458
00:19:25,100 --> 00:19:28,803
Tiempo es algo de lo que no disponen.

459
00:19:28,803 --> 00:19:31,473
Hank, ¿cuáles son las posiblidades

460
00:19:31,473 --> 00:19:34,776
de conseguir un camión con un enorme cabestrante?

461
00:19:34,776 --> 00:19:36,178
Uh, es posible.

462
00:19:36,178 --> 00:19:37,479
Pasé por delante de una chaterrería 
de camino a la ciudad.

463
00:19:39,115 --> 00:19:40,282
Bien.

464
00:19:40,282 --> 00:19:41,383


465
00:19:41,383 --> 00:19:43,151
Buenas noticias.
Está limpia.

466
00:19:43,151 --> 00:19:45,320
Doc, ¿estas ahi?

467
00:19:45,320 --> 00:19:46,388


468
00:19:46,388 --> 00:19:48,356
Estoy aqui.

469
00:19:48,356 --> 00:19:49,991
Oh Dios...

470
00:19:49,991 --> 00:19:51,927
¿No sabias que estabas
embarazada?

471
00:19:51,927 --> 00:19:53,495
No es la primera vez
que tengo una falta.

472
00:19:53,495 --> 00:19:55,330
¿Un bebe?

473
00:19:55,330 --> 00:19:56,898
Es solo malestar matutino.

474
00:19:58,301 --> 00:19:59,834
Por favor no hagais
daño a mi bebe.

475
00:19:59,834 --> 00:20:02,404
No queremos herir a nadie.

476
00:20:02,404 --> 00:20:04,940
Solo vuelve y 
sientate con los demás.

477
00:20:13,249 --> 00:20:15,383
Incluso si escaneamos
a todos en el banco

478
00:20:15,383 --> 00:20:17,252
y encontramos al anfitrión,

479
00:20:17,252 --> 00:20:18,720
¿Que vamos a hacer con él,

480
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
o ella?

481
00:20:20,121 --> 00:20:21,489
Ya no hay tiempo de operar.

482
00:20:21,489 --> 00:20:23,858
Nunca llegaremos al santuario
antes de...

483
00:20:23,858 --> 00:20:25,293
Si, y tenemos, como, cuanto

484
00:20:25,293 --> 00:20:28,163
¿20 minutos antes de que 
alguien haga boom?

485
00:20:28,163 --> 00:20:30,899
Debe haber una manera. ¿Henry?

486
00:20:30,899 --> 00:20:32,234
Si, todo oidos.

487
00:20:32,234 --> 00:20:33,335
Sabemos que el ferropodous necesita

488
00:20:33,335 --> 00:20:34,402
un ambiente químico tranquilo

489
00:20:34,402 --> 00:20:36,171
en el que terminar al gestación.

490
00:20:36,171 --> 00:20:38,139
Quizá haya un modo de contrarrestarlo.

491
00:20:38,139 --> 00:20:39,040
¿Cómo?

492
00:20:39,040 --> 00:20:40,842
Una toxina,

493
00:20:40,842 --> 00:20:42,477
no tan potente como
para dañar a un humano,

494
00:20:42,477 --> 00:20:44,145
pero bastante fuerte para
forzar al ferropodous

495
00:20:44,145 --> 00:20:45,113
a dejar a su anfitrión.

496
00:20:45,113 --> 00:20:46,581
¿Es eso inteligente?

497
00:20:46,581 --> 00:20:49,884
Bueno, si conseguimos sacarlo
antes de que salga por si solo,

498
00:20:49,884 --> 00:20:51,086
el anfitrión podría sobrevivir.

499
00:20:51,086 --> 00:20:52,988
Eso suena razonable, pero...

500
00:20:52,988 --> 00:20:54,823
Oh, espera. ¿Yo?

501
00:20:54,823 --> 00:20:56,057
Puedes hacer esto.

502
00:20:56,057 --> 00:20:57,292
No.

503
00:20:57,292 --> 00:20:59,027
No, no, no. Yo soy el obseso de 
la informática. Tu eres la doctora.

504
00:20:59,027 --> 00:21:00,795
Yo hago tecnología, tu haces drogas.

505
00:21:02,031 --> 00:21:03,365
Sabes lo que quiero decir.

506
00:21:03,365 --> 00:21:04,499
No hay tiempo para discutir.

507
00:21:04,499 --> 00:21:05,533
Te guiaré sobre el procedimiento.

508
00:21:05,533 --> 00:21:07,836
Suponiendo que pueda conseguir algo, 

509
00:21:07,836 --> 00:21:09,304
¿cómo va a entregártelo?

510
00:21:09,304 --> 00:21:11,239
Lo primero va primero.

511
00:21:11,239 --> 00:21:12,874
Ve a mi armario médico,

512
00:21:12,874 --> 00:21:15,944
sigue mis intrucciones de forma precisa.

513
00:21:15,944 --> 00:21:17,512
Empieza por la triptofase.

514
00:21:17,512 --> 00:21:21,049
Triptofase, vale.

515
00:21:21,049 --> 00:21:22,517
Bien, utilizando la pipeta,

516
00:21:22,517 --> 00:21:24,853
extrae exactamente dos mililitros.

517
00:21:33,195 --> 00:21:35,997
Está bastante cerca.

518
00:21:35,997 --> 00:21:37,165
La anciana, Grace.

519
00:21:37,165 --> 00:21:38,433
Está realmente fría.

520
00:21:38,433 --> 00:21:40,935
Dijo algo sobre su corazón.

521
00:21:40,935 --> 00:21:42,337
¿No puedes dejarla salir a ella al menos?

522
00:21:42,337 --> 00:21:44,539
No puedo hacer eso.

523
00:21:47,209 --> 00:21:48,810
Es divertido, sabes,

524
00:21:48,810 --> 00:21:51,079
la primera vez que te ví, 
pensé que eras hermosa.

525
00:21:51,079 --> 00:21:52,614
Vuelve a sentarte.

526
00:22:05,328 --> 00:22:08,396
Vale, hecho, ¿ahora qué?

527
00:22:08,396 --> 00:22:10,365
No tienes un microfiltro,

528
00:22:10,365 --> 00:22:12,967
pero una centrifugadora debería ser capaz
de separar las partículas.

529
00:22:15,037 --> 00:22:16,004
Tres minutos.

530
00:22:17,006 --> 00:22:18,306
De acuerdo.

531
00:22:19,975 --> 00:22:21,576
Ahora que Bridget está limpia,

532
00:22:21,576 --> 00:22:23,878
creo que estaría más a salvo fuera.

533
00:22:23,878 --> 00:22:25,347
Lo estaría, pero por ahora, 
están ciegos.

534
00:22:25,347 --> 00:22:27,949
Si soltamos a un rehén,
perdemos esa ventaja.

535
00:22:27,949 --> 00:22:29,184
SAbrán nuestro número,

536
00:22:29,184 --> 00:22:31,086
y nuestra actitud poco sedienta de sangre.

537
00:22:31,086 --> 00:22:35,523
Lo sé, pero si puedo salvar otra vida hoy, 
lo haré.

538
00:22:35,523 --> 00:22:37,025
Haz la llamada.

539
00:22:41,230 --> 00:22:42,630
Tú, ven conmigo.

540
00:22:54,210 --> 00:22:56,177


541
00:22:56,177 --> 00:22:58,380
ESte es el agente especial Bruce TAnner, FBI.

542
00:22:58,380 --> 00:23:01,182
Hiciste un buen tiempo desde la oficina.

543
00:23:01,182 --> 00:23:03,184
¿Con quién estoy hablando?

544
00:23:03,184 --> 00:23:05,887
Con alguien a punto de soltar a un rehén.

545
00:23:05,887 --> 00:23:08,323
Está saliendo ahora,
Hagamos esto suavemente.

546
00:23:09,992 --> 00:23:11,993
Dos, tres...

547
00:23:14,964 --> 00:23:16,231
No, no, no, no!!!

548
00:23:17,400 --> 00:23:18,333
Hey, hey, hey, hey!

549
00:23:20,102 --> 00:23:21,069
Vamos, cógela!.

550
00:23:21,069 --> 00:23:22,303


551
00:23:25,074 --> 00:23:27,609
Alto el fuego!
Dejen de disparar!!

552
00:23:27,609 --> 00:23:29,077
Calma.Calma.

553
00:23:32,548 --> 00:23:33,515
¿Te han dado?

554
00:23:33,515 --> 00:23:34,449
¿Todo el mundo está bien?

555
00:23:34,449 --> 00:23:35,550
Estoy bien.

556
00:23:35,550 --> 00:23:36,584
Estoy bien.

557
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
No.

558
00:23:41,504 --> 00:23:43,405
Con calma.
Sin movimientos bruscos.

559
00:23:43,405 --> 00:23:44,439


560
00:23:44,439 --> 00:23:45,574
Aquí.

561
00:23:45,574 --> 00:23:47,209
Eso debería realentizar la hemorragia.

562
00:23:47,209 --> 00:23:48,643
Presiónalo fuerte.

563
00:23:48,643 --> 00:23:50,245
Relájate, vas a estar bien.

564
00:23:50,245 --> 00:23:54,015
Volveré, ¿de acuerdo?

565
00:23:55,551 --> 00:23:56,985
Aguanta, vas a estar bien.

566
00:23:56,985 --> 00:23:58,053
Vale, mira aquí.

567
00:23:58,053 --> 00:23:59,721
¿PAra qué es eso?

568
00:23:59,721 --> 00:24:02,491
Bien, no te lo creerías si te lo dijese.

569
00:24:02,491 --> 00:24:03,992


570
00:24:03,992 --> 00:24:05,727
Así que la liberación de Bridget,

571
00:24:05,727 --> 00:24:07,562
probablemente nos ha dado unos minutos,

572
00:24:07,562 --> 00:24:08,630
pero sabes

573
00:24:08,630 --> 00:24:10,265
que vamos a perder a Hank.

574
00:24:10,265 --> 00:24:11,600
Se van a dar cuenta de que
contactamos mediante los móviles.

575
00:24:11,600 --> 00:24:13,335
Nos bloquearán o rastrearán a Hank,

576
00:24:13,335 --> 00:24:15,704
y una vez que corten la corriente,
lo que harán,

577
00:24:15,704 --> 00:24:17,339
estaremos aislados de toda comunicación.

578
00:24:17,339 --> 00:24:20,442
Entonces necesitamos escanear a 
los otros rehenes lo antes posible.

579
00:24:20,442 --> 00:24:21,376
Pásale la información a Henry.

580
00:24:21,376 --> 00:24:23,111
Muy bien, ¿y qué hay sobre...

581
00:24:23,111 --> 00:24:24,346
No puedo liberarle

582
00:24:24,346 --> 00:24:25,480
hasta que recibamos el resultado de su escaneo.

583
00:24:25,480 --> 00:24:27,315
Si, pero no podemos dejarle 
desangrarse hasta morir.

584
00:24:27,315 --> 00:24:29,084
No tengo intención de ello.

585
00:24:29,084 --> 00:24:31,086
Búscame un botiquín y pegamento instantáneo.

586
00:24:31,086 --> 00:24:32,521
De acuerdo.

587
00:24:32,521 --> 00:24:34,623
Muy bien, está llegando ahora.

588
00:24:34,623 --> 00:24:35,657
¿Cuánto?

589
00:24:35,657 --> 00:24:37,659


590
00:24:37,659 --> 00:24:38,860
Contra antes mejor.

591
00:24:38,860 --> 00:24:39,794
Estáis sonando como un disco rayado hoy,

592
00:24:39,794 --> 00:24:40,662
¿lo sabíais?

593
00:24:41,797 --> 00:24:43,365
¿Cuántas armas tienen?

594
00:24:43,365 --> 00:24:46,134
Tres pistolas, creo.

595
00:24:46,134 --> 00:24:48,270
¿Semiautomáticas?

596
00:24:49,472 --> 00:24:51,706
¿Qué aspecto tienen?

597
00:24:51,706 --> 00:24:53,441
Si, creo que sí.

598
00:24:53,441 --> 00:24:55,443
¿Hay algo más que puedas recordar?

599
00:24:55,443 --> 00:24:57,412
Parecían estar hablando con alguien.

600
00:24:57,412 --> 00:24:58,547
Al teléfono,

601
00:24:58,547 --> 00:25:00,048
en los manos libres.

602
00:25:00,048 --> 00:25:01,516
Pide un rastreador de llamadas.

603
00:25:01,516 --> 00:25:02,751
Están hablando con alguien fuera del banco.

604
00:25:02,751 --> 00:25:03,685
Quiero saber con quién.

605
00:25:05,021 --> 00:25:06,755
Comencemos con la triangulación.

606
00:25:09,192 --> 00:25:11,426


607
00:25:11,426 --> 00:25:14,396
Lo encontré, ¿funcionará?

608
00:25:14,396 --> 00:25:15,630
Se utilizaba originalmente

609
00:25:15,630 --> 00:25:17,265
para sellar heridas de guerra 
en el campo de batalla.

610
00:25:17,265 --> 00:25:18,333


611
00:25:18,333 --> 00:25:21,069


612
00:25:22,471 --> 00:25:25,040
Límpialo con alcohol y véndalo apretado.

613
00:25:25,040 --> 00:25:27,742
Vuelvo enseguida.

614
00:25:29,645 --> 00:25:32,614
¿Qué está realmente pasando aquí?

615
00:25:33,583 --> 00:25:35,584


616
00:25:36,719 --> 00:25:37,439
Perdón.

617
00:25:38,788 --> 00:25:40,522
Se supone que sois 
ladrones de bancos,

618
00:25:40,522 --> 00:25:43,225
pero aún no habéis robado nada de dinero.

619
00:25:43,225 --> 00:25:45,760
Tu compañero está haciendo fotos
a los ojos de todos

620
00:25:45,760 --> 00:25:47,362
con ese escáner.

621
00:25:47,362 --> 00:25:48,697
Y tu cabecilla taponó my brazo con pegamento.

622
00:25:48,697 --> 00:25:50,332
¿Quién demonios sois?

623
00:25:52,335 --> 00:25:53,768


624
00:25:57,240 --> 00:26:00,141
He escaneado al 
resto de los rehenes.

625
00:26:00,141 --> 00:26:01,543
Henry va a llamar 
con los resultados

626
00:26:01,543 --> 00:26:02,644
en cuanto los tenga.

627
00:26:02,644 --> 00:26:03,545
¿Alguna noticia de nuestros 
amigos ahí fuera?

628
00:26:03,545 --> 00:26:04,980
No, se han vuelto silenciosos.

629
00:26:04,980 --> 00:26:08,383
Ellos, de todos modos, deberían ser 
la última de nuestras preocupaciones.

630
00:26:08,383 --> 00:26:12,754
He encontrado esto entre 
los móviles de los rehenes.

631
00:26:12,754 --> 00:26:13,822
¿Un rastreador?

632
00:26:13,822 --> 00:26:15,123
Sí.

633
00:26:15,123 --> 00:26:16,157
Interesante.
¿Cuál es el objetivo?

634
00:26:16,157 --> 00:26:20,395
Seguí la señal, Me condujo a esto.

635
00:26:20,395 --> 00:26:22,664
Lo encontre debajo de una de las sillas.

636
00:26:24,400 --> 00:26:26,835
Un contenedor de transporte 
con una baliza casera.

637
00:26:26,835 --> 00:26:29,237
Lo que quiere decir que 
alguien más en el banco

638
00:26:29,237 --> 00:26:31,172
anda tras el ferropodous.

639
00:26:31,172 --> 00:26:32,307
¿Cómo podría haberlo sabido alguien?

640
00:26:32,307 --> 00:26:33,508
No es inconcebible.

641
00:26:33,508 --> 00:26:35,677
Los ladrones robaron los 
dos huevos de ferropodo

642
00:26:35,677 --> 00:26:36,978
el mes pasado,

643
00:26:36,978 --> 00:26:38,680
creyendo que eran raros trabajos de arte.

644
00:26:38,680 --> 00:26:41,116
Acabaron en venta en 
una subasta privada.

645
00:26:41,116 --> 00:26:42,484
Cierto, uno fué a Mónaco.

646
00:26:42,484 --> 00:26:43,818
El otro fue comprado por alquien 
que rastreamos hasta aquí.

647
00:26:43,818 --> 00:26:45,487
Despues del desastre europeo,

648
00:26:45,487 --> 00:26:46,821
Es posible que la 
noticia se extendiera

649
00:26:46,821 --> 00:26:48,156
por el mercado negro abnormal.

650
00:26:48,156 --> 00:26:51,426
Asi que uno de los rehenes es 
en realidad uno de nuestros competidores.

651
00:26:51,426 --> 00:26:52,827
¿Sabemos de quien es este movil?

652
00:26:52,827 --> 00:26:53,577
No.

653
00:26:54,430 --> 00:26:55,864
Esta bien, ocultemos nuestras
cartas por el momento.

654
00:26:55,864 --> 00:26:57,565
Si.

655
00:26:59,468 --> 00:27:00,735
¿Estas intentando matarnos

656
00:27:00,735 --> 00:27:01,603
congelándonos hasta la muerte?

657
00:27:01,603 --> 00:27:02,437
¡Hey!

658
00:27:02,437 --> 00:27:03,772
Está bien.

659
00:27:03,772 --> 00:27:04,673
Me disculpo por la temperatura.

660
00:27:04,673 --> 00:27:06,708
Por favor vuelve a tu asiento.

661
00:27:06,708 --> 00:27:10,245
Si vais a robar el banco,
adelante con ello.

662
00:27:10,245 --> 00:27:11,746
Señor, cálmese

663
00:27:11,746 --> 00:27:12,614
y tome asiento con el resto.

664
00:27:12,614 --> 00:27:14,215
He estado sentado

665
00:27:14,215 --> 00:27:16,651
en mi culo esperando 
a que algo suceda,

666
00:27:16,651 --> 00:27:19,220
pero vosotros, chicos,
seguís dando vueltas.

667
00:27:19,220 --> 00:27:20,288
Apuesto a que no tienes 
los huevos de dispararme.

668
00:27:22,224 --> 00:27:24,426
Qué va a evitar que salga por la...

669
00:27:35,338 --> 00:27:36,671


670
00:27:36,671 --> 00:27:38,907
Hey, Doc, el último escaner
ha salido limpio.

671
00:27:38,907 --> 00:27:40,842
Los otros se están procesando.

672
00:27:40,842 --> 00:27:42,143
Gracias, Henry.

673
00:27:42,143 --> 00:27:43,278
¿Cómo va el cocktail químico?

674
00:27:43,278 --> 00:27:44,879
Si, está casi terminado.

675
00:27:44,879 --> 00:27:47,182
Debería haber suficiente para una dosis,
pero eso es todo.

676
00:27:47,182 --> 00:27:49,250
No hay margen de error, anotado.

677
00:27:49,250 --> 00:27:50,485
Sabes, no es 
como si pudiera

678
00:27:50,485 --> 00:27:51,853
pasar a través de 
un cordón policial

679
00:27:51,853 --> 00:27:53,788
llevando una jeringa de 
toxina de ferropodous.

680
00:27:53,788 --> 00:27:55,790
¿Y el camión con el cabestrante?

681
00:27:55,790 --> 00:27:57,392
Qué, ¿el camión?.¿Kate lo decía en serio?

682
00:27:57,392 --> 00:27:58,893
Tiempo, Henry.

683
00:28:00,529 --> 00:28:01,496
Estoy en ello.

684
00:28:01,496 --> 00:28:02,731
Gracias.

685
00:28:05,267 --> 00:28:07,402
Temperatura normal.

686
00:28:07,402 --> 00:28:08,236
Bien.

687
00:28:08,236 --> 00:28:09,804
Yo me encargo.

688
00:28:09,804 --> 00:28:12,207
Ha habido un desarrollo interesante.

689
00:28:14,377 --> 00:28:16,211
Estarás contento de saber 
que eres libre de irte.

690
00:28:19,915 --> 00:28:21,516
Bien, no me iré sin Grace.

691
00:28:21,516 --> 00:28:22,784
¿Perdón?

692
00:28:22,784 --> 00:28:24,452
Está muy pálida.

693
00:28:24,452 --> 00:28:25,887
Me preocupa

694
00:28:25,887 --> 00:28:27,822
que le de un ataque o algo.

695
00:28:28,924 --> 00:28:29,958
Te ofrezco

696
00:28:29,958 --> 00:28:32,227
tu libertad.

697
00:28:32,227 --> 00:28:34,596
¿Qué más da qué rehén salga? 

698
00:28:34,596 --> 00:28:36,798
Envía a Grace fuera.

699
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
No voy a ir a ningún sitio.

700
00:28:38,299 --> 00:28:40,335
Pareces bastante determinado a quedarte.

701
00:28:40,335 --> 00:28:42,771
¿Qué vas a hacer, vas a dispararme?

702
00:28:42,771 --> 00:28:44,739
Me has salvado la vida.

703
00:28:44,739 --> 00:28:47,542
Enséñame tu cartera.

704
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Carnet de conducir de 
fuera del estado.

705
00:28:57,819 --> 00:28:59,954
Me acabo de mudar a la ciudad.

706
00:28:59,954 --> 00:29:02,424
¿A qué te dedicas?

707
00:29:02,424 --> 00:29:05,660
Supongo que podrías 
llamarme empresario.

708
00:29:05,660 --> 00:29:08,530
Con una, dos,

709
00:29:08,530 --> 00:29:10,698
tres tarjetas platino.

710
00:29:10,698 --> 00:29:12,500
Los negocios deben ir bien.

711
00:29:12,500 --> 00:29:15,437
Papa tiene muchas propiedades.

712
00:29:15,437 --> 00:29:18,473
¿Por qué de repente me siento 
como si fuera un criminal?

713
00:29:27,316 --> 00:29:29,818
Huele a zarzaparrilla por aquí.

714
00:29:29,818 --> 00:29:31,686
Espero que sea algo bueno.

715
00:29:31,686 --> 00:29:33,822


716
00:29:35,357 --> 00:29:37,659
¡Tío!

717
00:29:43,332 --> 00:29:45,600
Hora de dormir, pequeño.

718
00:29:47,870 --> 00:29:49,404
Es la policía.
Vamos a registrar el vehículo. 
 

719
00:30:06,589 --> 00:30:07,889
¡Mierda!

720
00:30:09,692 --> 00:30:11,059
¿Cuánto tiempo tenemos?

721
00:30:11,059 --> 00:30:13,027
Asumiendo los cálculos originales de Magnus,

722
00:30:13,027 --> 00:30:14,996
¿Diez minutos y contando?

723
00:30:14,996 --> 00:30:16,664


724
00:30:18,033 --> 00:30:19,601
Genial.

725
00:30:19,601 --> 00:30:20,768
Han cogido a Henry.

726
00:30:20,768 --> 00:30:22,570
Perfecto.

727
00:30:22,570 --> 00:30:24,572
Estamos solos.

728
00:30:24,572 --> 00:30:25,607
Y si mi sentido del tiempo es correcto...

729
00:30:25,607 --> 00:30:28,443
ahí se va la energía.

730
00:30:33,616 --> 00:30:35,450
Las cosas están a punto de ponerse feas.

731
00:30:53,979 --> 00:30:56,180
El ambiente ya se está caldeando aquí 
dentro con el aire acondicionado apagado.

732
00:30:56,180 --> 00:30:58,282
Eso no es bueno para 
nuestro anfitrión potencial.

733
00:30:58,282 --> 00:30:59,383
Una vez corten la energía y el agua,

734
00:30:59,383 --> 00:31:00,852
harán un intento más de negociación

735
00:31:00,852 --> 00:31:02,620
antes de romper todo contacto.

736
00:31:02,620 --> 00:31:04,255
¿Crees que tomarán la ofensiva?

737
00:31:04,255 --> 00:31:05,623
Bueno, es el protocolo estándar.

738
00:31:05,623 --> 00:31:07,458
No van a esperar por aquí 
y matarnos de hambre.

739
00:31:07,458 --> 00:31:08,559
Si no hacemos pronto un movimiento,

740
00:31:08,559 --> 00:31:10,228
ellos lo harán.

741
00:31:10,228 --> 00:31:12,530
Pero sin los resultados 
del escáner de Henry,

742
00:31:12,530 --> 00:31:14,098
no tenemos ni idea de quien 
es la bomba de relojería.

743
00:31:18,937 --> 00:31:20,872
Sus ordenadores aún funcionan.

744
00:31:20,872 --> 00:31:24,609
Recibido. Dame un equipo ahora mismo.

745
00:31:24,609 --> 00:31:26,344
¡Oh, vamos!

746
00:31:26,344 --> 00:31:28,579
Dios, odio el roaming.

747
00:31:30,149 --> 00:31:31,149
¡Eh!

748
00:31:34,920 --> 00:31:37,188
¿Qué estás escribiendo?

749
00:31:37,188 --> 00:31:38,556
Nada.

750
00:31:38,556 --> 00:31:40,625
Enséñamelo.

751
00:31:44,496 --> 00:31:46,497
¿Tu testamento?

752
00:31:46,497 --> 00:31:49,267
Por si acaso.

753
00:31:49,267 --> 00:31:51,936
Simplemente permanece sentado,
no te metas en problemas.

754
00:31:51,936 --> 00:31:54,105
Vas a vivir, ¿vale, chaval?

755
00:32:01,647 --> 00:32:05,116
Sabía que ese acento 
británico era falso.

756
00:32:08,353 --> 00:32:09,687
¡Te pillé!

757
00:32:16,962 --> 00:32:18,629
No, no, no, ¿qué...?

758
00:32:21,099 --> 00:32:22,166
¿Adiós?

759
00:32:22,166 --> 00:32:23,701


760
00:32:23,701 --> 00:32:24,702


761
00:32:24,702 --> 00:32:25,542
Vale...

762
00:32:27,139 --> 00:32:28,706
Intenta no preocuparte.

763
00:32:28,706 --> 00:32:32,543
Todo va a ir bien.

764
00:32:32,543 --> 00:32:35,513
¿Sabes? Me recuerdas 
a mi sobrino.

765
00:32:35,513 --> 00:32:37,114
¿De verdad?

766
00:32:37,114 --> 00:32:40,117
Sí, él también está 
hasta el cuello de mierda.

767
00:32:40,117 --> 00:32:41,519
(tosiendo)

768
00:32:41,519 --> 00:32:43,688
(suena un movil)

769
00:32:48,627 --> 00:32:49,994
¿Qué narices te enseñan

770
00:32:49,994 --> 00:32:52,063
en Quantico hoy en día?

771
00:32:52,063 --> 00:32:54,565
Tus hombres han disparado
a uno de los rehenes.

772
00:32:54,565 --> 00:32:56,000
Fue un accidente.

773
00:32:56,000 --> 00:32:57,668
Tu gente tenía un arma 
apuntando a un civil

774
00:32:57,668 --> 00:32:59,203
que estaba claramente en peligro.

775
00:32:59,203 --> 00:33:00,304
¿Cómo iba a saber que 
no ibais a disparar?

776
00:33:00,304 --> 00:33:02,173
Otro truco como ese,

777
00:33:02,173 --> 00:33:03,441
y lo haremos.

778
00:33:03,441 --> 00:33:05,576
Tenemos a tu 
compañero aquí fuera.

779
00:33:05,576 --> 00:33:07,078
Tiene mucho que decirnos.

780
00:33:07,078 --> 00:33:09,480
Entonces debéis tener 
al hombre equivocado.

781
00:33:09,480 --> 00:33:10,448


782
00:33:13,285 --> 00:33:17,255
Plan b. Planos.

783
00:33:17,255 --> 00:33:18,522
Se están poniendo 
más nerviosos

784
00:33:18,522 --> 00:33:20,091
con cada minuto que pasa.

785
00:33:20,091 --> 00:33:21,559
¡Tengo que ir al baño!

786
00:33:21,559 --> 00:33:23,261
¿Ves lo que quiero decir?

787
00:33:24,529 --> 00:33:25,496
Tu turno.

788
00:33:30,769 --> 00:33:33,671
Está bien, vamos.

789
00:33:34,740 --> 00:33:36,307
Puede que funcione.

790
00:33:36,307 --> 00:33:38,409
Tiene que funcionar.

791
00:33:44,116 --> 00:33:46,050
Como quitarle un 
caramelo a un niño.

792
00:33:46,050 --> 00:33:47,118


793
00:33:50,522 --> 00:33:51,722
¿Sabes?, 
Kate tiene razón.

794
00:33:51,722 --> 00:33:53,424
Los rehenes se 
están impacientando,

795
00:33:53,424 --> 00:33:54,458
Excepto uno de ellos.

796
00:33:54,458 --> 00:33:55,493
Sean.

797
00:33:55,493 --> 00:33:57,094
Una de dos, es muy 
bueno bajo presión...

798
00:33:57,094 --> 00:33:58,396
o sabe quienes somos

799
00:33:58,396 --> 00:33:59,397
y por qué estamos aquí realmente.

800
00:33:59,397 --> 00:34:01,265


801
00:34:01,265 --> 00:34:02,366
De Henry.

802
00:34:02,366 --> 00:34:03,634
Grace está limpia,

803
00:34:03,634 --> 00:34:04,969
como Thomas y Cheryl.

804
00:34:04,969 --> 00:34:06,037
¿Y...?

805
00:34:06,037 --> 00:34:07,672
Los federales le 
encerraron después de eso.

806
00:34:07,672 --> 00:34:09,073
Por supuesto.

807
00:34:09,073 --> 00:34:10,241
Una cosa más.

808
00:34:10,241 --> 00:34:11,676
Las operaciones de rescate están a punto.

809
00:34:13,145 --> 00:34:15,680


810
00:34:15,680 --> 00:34:17,548
Adoro estos diferenciales externalizados.

811
00:34:22,054 --> 00:34:24,121
Buenas noticias,

812
00:34:24,121 --> 00:34:25,523
cuatro de los rehenes
han sido descartados.

813
00:34:25,523 --> 00:34:27,224
Malas noticias, aún quedan 
dos posibles anfitriones.

814
00:34:27,224 --> 00:34:28,292
¿Cuántos minutos quedan?

815
00:34:28,292 --> 00:34:29,293
No los suficientes.

816
00:34:29,293 --> 00:34:31,195
Debemos liberar a los 
rehenes descartados.

817
00:34:31,195 --> 00:34:32,229
Más seguro en todos los aspectos.

818
00:34:32,229 --> 00:34:33,798
Y podría hacer salir al topo.

819
00:34:33,798 --> 00:34:35,399
Les haré saber a los federales que vienen.

820
00:34:35,399 --> 00:34:39,804
Bien, vosotros cuatro, 
moveos a la puerta principal.

821
00:34:39,804 --> 00:34:41,439
No vais a matarnos, ¿verdad?

822
00:34:41,439 --> 00:34:42,773
Sois libres de marcharos.

823
00:34:42,773 --> 00:34:45,176
No me importa cuanto cojáis 

824
00:34:45,176 --> 00:34:46,310
de estas sanguijuelas,

825
00:34:46,310 --> 00:34:47,745
pero dejad mi 
fondo de Navidad tranquilo.

826
00:34:47,745 --> 00:34:49,547
Tienes mi palabra.

827
00:34:52,617 --> 00:34:54,118
¿Todavía quieres quedarte? 

828
00:34:54,118 --> 00:34:55,453
Ahora no.

829
00:34:55,453 --> 00:34:56,420
Espera, espera.

830
00:35:08,133 --> 00:35:09,633
Movimiento en el interior.

831
00:35:11,870 --> 00:35:13,537
Rehenes en el frente y centro.

832
00:35:13,537 --> 00:35:15,439
Nadie dispara hasta que yo lo diga.

833
00:35:17,642 --> 00:35:19,543
Está bien, vamos, vamos.

834
00:35:24,516 --> 00:35:26,784
Puede que nos dé algunos minutos más.

835
00:35:26,784 --> 00:35:28,486
Solo el tiempo justo

836
00:35:28,486 --> 00:35:30,321
para que escape con George...

837
00:35:30,321 --> 00:35:31,422
antes de que explote.

838
00:35:33,425 --> 00:35:35,760
Bueno, bueno,

839
00:35:35,760 --> 00:35:37,862
nos encontramos con nuestra competencia.

840
00:35:39,890 --> 00:35:41,590
¿Qué estáis haciendo?

841
00:35:41,590 --> 00:35:42,625
¡Pensaba que eráis los malos!

842
00:35:42,625 --> 00:35:44,193


843
00:35:44,193 --> 00:35:45,227
La famosa Helen Magnus.

844
00:35:46,596 --> 00:35:47,496
Es un honor.

845
00:35:47,496 --> 00:35:49,532
Tirad vuestras armas, ahora.

846
00:35:51,635 --> 00:35:53,569
No nos dejáis elección.

847
00:35:55,138 --> 00:35:58,240
Déjame pensar,
¿Cazarrecompensas? 

848
00:35:58,240 --> 00:35:59,809


849
00:35:59,809 --> 00:36:01,577
¿Tienes idea de por cuanto se 
vende que un huevo de ferropodous

850
00:36:01,577 --> 00:36:02,578
en el mercado negro?

851
00:36:02,578 --> 00:36:03,612
Lo siento por ti.

852
00:36:03,612 --> 00:36:06,015
Ya no es un huevo.

853
00:36:06,015 --> 00:36:08,150
¿Y? Cogeré al bebé cuando 
salga de mi amigo.

854
00:36:08,150 --> 00:36:10,886
Mejor algo de paga que nada.

855
00:36:10,886 --> 00:36:13,989
¿Qué? ¿Qué va a salir de mi?

856
00:36:13,989 --> 00:36:15,891
¿Y si tu eres el anfitrión?

857
00:36:15,891 --> 00:36:17,460
Fuí el último en entrar al banco.

858
00:36:17,460 --> 00:36:19,161
George ha estado aquí 
desde que se abrió.

859
00:36:19,161 --> 00:36:20,563
Sé que no soy yo.

860
00:36:20,563 --> 00:36:22,164
Vale, así que cogiste mi arma.

861
00:36:22,164 --> 00:36:24,266
Todavía no tienes 
forma de salir de aquí.

862
00:36:24,266 --> 00:36:26,268
Te he visto mirando los planos.

863
00:36:26,268 --> 00:36:27,103
Si, pero no hay nada--

864
00:36:27,103 --> 00:36:30,239
No me pongas a prueba.

865
00:36:32,142 --> 00:36:34,176
Hay un panel en el hueco del ascensor.

866
00:36:34,176 --> 00:36:35,411
Conduce a una antigua 
regilla de  ventilación

867
00:36:35,411 --> 00:36:38,114
de los tiempos cuando usaban 
una caldera de carbón.

868
00:36:38,114 --> 00:36:39,115
¿Y donde lleva?

869
00:36:39,115 --> 00:36:40,116
Al sótano

870
00:36:40,116 --> 00:36:41,650
del edificio contiguo.

871
00:36:41,650 --> 00:36:43,519
Desde ahí, hay una rejilla en el suelo,

872
00:36:43,519 --> 00:36:45,287
que lleva a las alcantarillas.

873
00:36:45,287 --> 00:36:46,989
Llegaríamos a la superficie
unas cuantas manzanas más lejos,

874
00:36:46,989 --> 00:36:47,923
Que nadie se haga el listillo.

875
00:36:47,923 --> 00:36:49,658
Enséñamelo.

876
00:36:58,368 --> 00:36:59,435
Aquí está.

877
00:36:59,435 --> 00:37:00,636
Ábrelo. 

878
00:37:12,649 --> 00:37:14,550
Vale.

879
00:37:17,320 --> 00:37:18,454


880
00:37:18,454 --> 00:37:19,588
Enséñamelo.

881
00:37:23,693 --> 00:37:25,995
"Pared este,cinco minutos."

882
00:37:25,995 --> 00:37:27,229
¿Qué significa eso?

883
00:37:27,229 --> 00:37:29,098
Nuestro conductor nos está esperando.

884
00:37:29,098 --> 00:37:31,400
Va a tener una larga espera.

885
00:37:31,400 --> 00:37:33,135
El resto de vuestro material,
al suelo ahora.

886
00:37:40,043 --> 00:37:41,510
¿Qué...?

887
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
Vapores de gestación.

888
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
Eso no es bueno.

889
00:37:43,345 --> 00:37:44,713
Está creciendo.

890
00:37:44,713 --> 00:37:46,081
Si no lo sacamos pronto de él,

891
00:37:46,081 --> 00:37:47,149
perderemos nuestra oportunidad.

892
00:37:49,186 --> 00:37:51,053
¿Qué vas a hacer ahora, Dave?

893
00:37:51,053 --> 00:37:52,755
Podría matar al anfitrión,
salvarnos a todos.

894
00:37:52,755 --> 00:37:54,757
Pero entonces la criatura muere,
no hay paga.

895
00:37:54,757 --> 00:37:56,025
Podría dispararnos

896
00:37:56,025 --> 00:37:57,059
e intentar escapar con George

897
00:37:57,059 --> 00:37:58,494
antes de que explote.

898
00:37:58,494 --> 00:38:00,496
Demasiado ruidoso. Los federales
entrarían de inmediato. 

899
00:38:00,496 --> 00:38:01,564
Parece

900
00:38:01,564 --> 00:38:02,665
que tienes un gran problema, Dave.

901
00:38:04,534 --> 00:38:07,336
Vale... La cámara.

902
00:38:08,438 --> 00:38:10,105
No lo harías.

903
00:38:10,105 --> 00:38:11,607
Sí, eso dará resultado.

904
00:38:11,607 --> 00:38:13,776
Aquí George explota...

905
00:38:13,776 --> 00:38:17,279
¿Podrías dejar de decir eso?

906
00:38:17,279 --> 00:38:19,181
El ferropodous se deshace de vosotros,

907
00:38:19,181 --> 00:38:20,216
y después de haberse alimentado,

908
00:38:20,216 --> 00:38:22,284
la criatura entra 
en estado de hibernación,

909
00:38:22,284 --> 00:38:24,787
que es cuando lo recojo
y escapo a través de las alcantarillas.

910
00:38:24,787 --> 00:38:27,489
Parece que subestimamos
a nuestra competencia.

911
00:38:27,489 --> 00:38:29,358


912
00:38:29,358 --> 00:38:31,727
Seguid moviéndoos.
Bajad las escaleras.

913
00:38:37,634 --> 00:38:39,001
No te preocupes.

914
00:38:39,001 --> 00:38:41,170
Acabará en pocos minutos.

915
00:38:43,473 --> 00:38:45,841
Vale, asumo que todo 
esto es parte del plan.

916
00:38:45,841 --> 00:38:47,009
Por supuesto.

917
00:38:47,009 --> 00:38:49,111
Te encantará.
Confía en mi, William.

918
00:38:49,111 --> 00:38:51,247
¿Quien dice que no 
me está gustando ahora?

919
00:38:52,649 --> 00:38:55,317
¿George? ¡George!

920
00:38:55,317 --> 00:38:56,619
Vale, estamos

921
00:38:56,619 --> 00:38:59,121
en las etapas finales 
con este tío.

922
00:38:59,121 --> 00:39:00,589
Tenemos solo unos pocos minutos 
antes de que la criatura se incube.

923
00:39:00,589 --> 00:39:02,291
Ayúdame a colocarle 
en posición fetal.

924
00:39:02,291 --> 00:39:03,392
¿Por qué?

925
00:39:03,392 --> 00:39:05,094
Menos espacio para que 
la gestación se complete.

926
00:39:05,094 --> 00:39:06,262
Entonces, ¿doblarle por la 
mitad nos da algo de tiempo?

927
00:39:06,262 --> 00:39:07,563
¿Tienes una idea mejor?

928
00:39:07,563 --> 00:39:08,731
No, no, hagamos yoga.

929
00:39:08,731 --> 00:39:09,865
¿Kate?

930
00:39:09,865 --> 00:39:11,600
Deberíamos poder salir de aquí 
en cualquier momento.

931
00:39:11,600 --> 00:39:12,735
¿De verdad?

932
00:39:12,735 --> 00:39:14,837


933
00:39:14,837 --> 00:39:15,804
Aguanta, George.

934
00:39:17,140 --> 00:39:19,108
Vale, ha llegado el momento 
de contarme el plan.

935
00:39:19,108 --> 00:39:20,376
¿Recuerdas cuando te hablé del 
nuevo sistema de alcantarillado?

936
00:39:20,376 --> 00:39:21,777
Sí.

937
00:39:21,777 --> 00:39:23,512
Bien, esta cámara es 
un modelo original 35c.

938
00:39:23,512 --> 00:39:24,813
Puerta de acero reforzada,

939
00:39:24,813 --> 00:39:26,649
pero las otras tres 
paredes son de hormigón.

940
00:39:26,649 --> 00:39:28,117
Y esa es la pared este,

941
00:39:28,117 --> 00:39:29,251
Detrás de la cual hay...

942
00:39:29,251 --> 00:39:30,552
Las alcantarillas.

943
00:39:32,188 --> 00:39:33,689
Así que el mensaje de Henry...

944
00:39:33,689 --> 00:39:34,757
Lo mejor es retroceder.

945
00:39:43,199 --> 00:39:44,400
¿Dónde está?

946
00:39:44,400 --> 00:39:45,801
¡Lo sé, lo sé!

947
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Venga, Hank, por favor...

948
00:39:47,636 --> 00:39:51,407


949
00:39:51,407 --> 00:39:52,741
Oh, no queda tiempo, chicos.

950
00:39:52,741 --> 00:39:54,143
Nos quedamos sin tiempo por aquí.

951
00:40:00,650 --> 00:40:02,685
¿Quien es tu papi?

952
00:40:02,685 --> 00:40:03,819
¡Henry!

953
00:40:05,488 --> 00:40:06,488
¿Va a funcionar?

954
00:40:06,488 --> 00:40:07,489
Sí.

955
00:40:08,591 --> 00:40:10,592


956
00:40:10,592 --> 00:40:12,594


957
00:40:20,103 --> 00:40:21,203
Está funcionando.

958
00:40:21,203 --> 00:40:22,204
Está abandonando al anfitrión.

959
00:40:26,209 --> 00:40:27,142


960
00:40:28,211 --> 00:40:29,311


961
00:40:36,152 --> 00:40:37,820
Bien hecho.

962
00:40:37,820 --> 00:40:39,154
Kate...

963
00:40:39,154 --> 00:40:40,356
Todo es parte del plan.

964
00:40:40,356 --> 00:40:41,623
Está bien, larguémonos de aquí.

965
00:40:41,623 --> 00:40:44,893
Vamos, George. Arriba. Está bien.

966
00:40:44,893 --> 00:40:46,362
Vamos.

967
00:41:01,211 --> 00:41:02,244
No...

968
00:41:02,244 --> 00:41:04,380
¡No, no, no, no!

969
00:41:04,380 --> 00:41:06,215
¡Mierda!

970
00:41:19,429 --> 00:41:20,396


971
00:41:33,710 --> 00:41:35,511
¡Quieto!

972
00:41:35,511 --> 00:41:37,479
Justo ahí.

973
00:41:39,516 --> 00:41:40,883
Sí, hemos estado vigilando el callejón

974
00:41:40,883 --> 00:41:42,885
desde que llegamos.

975
00:41:42,885 --> 00:41:45,187
Mal movimiento.

976
00:41:51,494 --> 00:41:52,694


977
00:41:52,694 --> 00:41:54,329
Creo que quizá tiene hambre.

978
00:41:54,329 --> 00:41:55,297
Probablemente.

979
00:41:55,297 --> 00:41:57,166
Me alegro de que no 
estemos en el menú. 

980
00:41:57,166 --> 00:41:58,867
Llévale a su nueva casa 
y dale de comer un almuerzo apropiado. 

981
00:42:00,303 --> 00:42:01,503
Que sean Cheetos.

982
00:42:01,503 --> 00:42:03,405
Vamos, pequeño.

983
00:42:03,405 --> 00:42:04,907
Taco, su nombre es Taco.

984
00:42:04,907 --> 00:42:07,509
¿Qué clase de nombre es Taco?

985
00:42:07,509 --> 00:42:09,445
Bueno, verás, estaba este perro...

986
00:42:09,445 --> 00:42:11,780
y parecía un cruce 
entre un chihuahua

987
00:42:11,780 --> 00:42:12,815
y satán, 

988
00:42:12,815 --> 00:42:15,451
que era responsable de...

989
00:42:15,451 --> 00:42:16,919
Te has manejado muy bien.

990
00:42:16,919 --> 00:42:18,220
¿Atracando el banco?

991
00:42:18,220 --> 00:42:19,655
No es nada que no 
haya hecho antes.

992
00:42:19,655 --> 00:42:22,291
Sin embargo, hiciste un buen trabajo.

993
00:42:22,291 --> 00:42:24,493
Podías haber cogido las 
riendas en cualquier momento,

994
00:42:24,493 --> 00:42:25,661
pero me dejaste continuar con ello.

995
00:42:25,661 --> 00:42:27,329
Lo tenías cubierto,

996
00:42:27,329 --> 00:42:29,498
así como la pistola 
descargada de tu cinturón.

997
00:42:29,498 --> 00:42:30,899
Muy inteligente.

998
00:42:30,899 --> 00:42:32,701
Gracias.

999
00:42:32,701 --> 00:42:34,403
Solo hay una cosa que me molesta.

1000
00:42:34,403 --> 00:42:35,671
¿Qué es?

1001
00:42:35,671 --> 00:42:39,274
Todo ese dinero, y ni siquiera cogiste un poco.

1002
00:42:41,377 --> 00:42:42,778
Yo...

1003
00:42:42,778 --> 00:42:44,880
¿No es deprimente?

1004
00:42:44,880 --> 00:42:47,316


1005
00:42:47,316 --> 00:42:48,250
Terriblemente.

1006
00:42:48,250 --> 00:42:50,486


1007
00:42:55,487 --> 00:42:58,487