1
00:00:00,431 --> 00:00:01,465
¡No!

2
00:00:01,466 --> 00:00:02,799
Anteriormente en Sanctuary...

3
00:00:02,800 --> 00:00:04,968
Wexford disparó cargas de 
profundidad a Bertha.

4
00:00:04,969 --> 00:00:06,470


5
00:00:06,471 --> 00:00:09,439
Ella respondió haciendo una 
ola gigante.

6
00:00:09,440 --> 00:00:10,941
Tengo que contactar con Kali
otra vez.

7
00:00:10,942 --> 00:00:13,844
Kali aparecerá a un
ex huésped una última vez,

8
00:00:13,845 --> 00:00:16,079
A las puertas
del reino de los espíritus.

9
00:00:16,080 --> 00:00:17,481
¿Reino de los espíritus?
Como en..

10
00:00:17,482 --> 00:00:18,415
Me temo que sí.

11
00:00:18,416 --> 00:00:20,083
Con el fin de hablar con kali...

12
00:00:22,520 --> 00:00:25,389
...tienes que morir.

13
00:00:26,558 --> 00:00:28,492
Vine a pedir tu ayuda.

14
00:00:28,493 --> 00:00:31,962
¿Deseas que detenga las olas?

15
00:00:31,963 --> 00:00:33,363
¡Disparen los malditos misiles!

16
00:00:33,364 --> 00:00:35,199
Señor, es un buque civil.

17
00:00:35,200 --> 00:00:36,300
¡Hágalo!

18
00:00:37,335 --> 00:00:39,403
Ahora, apunten a Bertha.

19
00:00:49,047 --> 00:00:50,147
¡Kali!

20
00:00:59,390 --> 00:01:01,825
Will, ¿Estás ahí?

21
00:01:01,826 --> 00:01:04,861
¿Will?

22
00:01:04,862 --> 00:01:07,331
¡Will!

23
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
Estoy recibiendo movimiento
en el escáner.

24
00:01:09,367 --> 00:01:11,635
¿Logras ver algo?

25
00:01:11,636 --> 00:01:13,170
¡Amigo!

26
00:01:13,171 --> 00:01:15,405
¡Este no es el momento
para ir al baño!

27
00:01:17,508 --> 00:01:19,009
¡Henry!

28
00:01:19,010 --> 00:01:20,611
¡Henry, hice contacto! ¡Henry!

29
00:01:20,612 --> 00:01:21,445
¿Qué?

30
00:01:50,375 --> 00:01:52,042
¡Retrocedan todos!

31
00:01:59,951 --> 00:02:01,184
¡Despejado!

32
00:02:06,324 --> 00:02:08,592
Declan, ¡cuidado!

33
00:02:12,196 --> 00:02:13,664
¡Henry, fase dos!

34
00:02:21,506 --> 00:02:23,340
¡Cúbranse!

35
00:02:30,281 --> 00:02:31,615
¡Declan!

36
00:02:39,324 --> 00:02:41,024
¡Estoy bien!

37
00:02:41,025 --> 00:02:42,192
No, el no lo está.

38
00:02:46,197 --> 00:02:48,565
Esto era totalmente evitable.

39
00:03:28,864 --> 00:03:30,264
No puedes evitarlo para siempre.

40
00:03:30,265 --> 00:03:32,133
Sólo se pondrá peor.

41
00:03:32,134 --> 00:03:34,802
¿Seguro que no puedo darte
nada para el dolor?

42
00:03:34,803 --> 00:03:36,237
Quiero conocer tu plan.

43
00:03:36,238 --> 00:03:37,505
¿Qué te hace pensar que
tengo uno?

44
00:03:37,506 --> 00:03:39,207
Magnus, los rumores 
que estoy escuchando

45
00:03:39,208 --> 00:03:40,875
De otras casas
están lejos de ser buenos...

46
00:03:40,876 --> 00:03:42,443
Y él estaba en la
lista de misiones

47
00:03:42,444 --> 00:03:43,378
Porque...

48
00:03:43,379 --> 00:03:45,213
Henry, por favor, ahora no.

49
00:03:45,214 --> 00:03:46,414
Dormido durante la vigilancia,

50
00:03:46,415 --> 00:03:48,316
No estaba concentrado
en la salamandra

51
00:03:48,317 --> 00:03:49,484
Se rompió el brazo
de Declan.

52
00:03:49,485 --> 00:03:51,119
Ah, es un riesgo laboral.

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,453
¿Resultó bien al final, no?

54
00:03:52,454 --> 00:03:54,155
¡El brazo!

55
00:03:54,156 --> 00:03:57,492
Si, ya se que no 
ha sido el mismo últimamente,

56
00:03:57,493 --> 00:03:59,460
Pero eso no significa
que lo condenemos.

57
00:03:59,461 --> 00:04:00,762
Doc, no estoy loco,

58
00:04:00,763 --> 00:04:01,996
Yo solo quiero saber
que está pasando.

59
00:04:01,997 --> 00:04:03,297
Han pasado como
dos semanas de esto.

60
00:04:03,298 --> 00:04:04,866
Henry, Mumbai fue...

61
00:04:04,867 --> 00:04:06,034
Fue mucho para cualquiera.

62
00:04:06,035 --> 00:04:08,269
Pensé que después de
un par de semanas.

63
00:04:08,270 --> 00:04:10,304
Ponerlo de nuevo en una misión
le ayudaría a concentrarse,

64
00:04:10,305 --> 00:04:11,939
Sí, funcionó a las 
mil maravillas.

65
00:04:11,940 --> 00:04:14,442
El hombre fue tomado como huesped
por una araña mutante.

66
00:04:14,443 --> 00:04:16,210
Murió, y volvió desde
el otro lado.

67
00:04:16,211 --> 00:04:17,345
Vamos, se ha ganado de sobras

68
00:04:17,346 --> 00:04:18,946
un poco de margen.

69
00:04:18,947 --> 00:04:20,381
Lo sé, es solo que,
cada vez es peor.

70
00:04:20,382 --> 00:04:22,417
Su humor es pésimo.

71
00:04:22,418 --> 00:04:23,351
Él no duerme.

72
00:04:23,352 --> 00:04:25,286
No habla ni conmigo ni con Kate.

73
00:04:25,287 --> 00:04:26,888
El grandote ha dejado de 
darle palmadas en la cabeza.

74
00:04:26,889 --> 00:04:28,289
Lo se.

75
00:04:28,290 --> 00:04:29,824
¿Qué hacemos?

76
00:04:29,825 --> 00:04:31,125
Seamos pacientes.

77
00:04:31,126 --> 00:04:32,493
Pero no lo tratéis con guantes de seda.

78
00:04:32,494 --> 00:04:34,562
Le vuelve loco.

79
00:04:34,563 --> 00:04:35,863
Bueno, hecho.

80
00:04:35,864 --> 00:04:37,465
Cualquier cosa para el chico,

81
00:04:37,466 --> 00:04:38,900
¿Pero lo dejo fuera de las 
listas de misiones?

82
00:04:41,336 --> 00:04:43,271
Vot a hablar con él.

83
00:04:43,272 --> 00:04:44,572
Gracias.

84
00:04:46,208 --> 00:04:47,542
¿Qué le parece la nueva magna-slinger?

85
00:04:47,543 --> 00:04:48,576
El arma, sí.

86
00:04:48,577 --> 00:04:49,610
El nombre...

87
00:04:49,611 --> 00:04:52,080
Es un trabajo en progreso.

88
00:04:52,081 --> 00:04:52,980
te mando por email las opciones

89
00:04:52,981 --> 00:04:54,015
Gracias.

90
00:04:55,217 --> 00:04:56,417
Magnus

91
00:04:56,418 --> 00:04:58,853
Will no es el único que esta 
afuera de la lista de misiones

92
00:04:58,854 --> 00:05:00,221
Vas a estar bién en un par de semanas.

93
00:05:00,222 --> 00:05:02,523
Hay cuestiones que debemos discutir.

94
00:05:02,524 --> 00:05:04,926
Estoy plenamente consciente
de la situación, Declan,

95
00:05:04,927 --> 00:05:06,260
Y aprecio tu preocupación..

96
00:05:06,261 --> 00:05:08,129
¿Y si tu pierdes?

97
00:05:08,130 --> 00:05:10,064
Has vuelto a cargo, pero sólo por un pelo.

98
00:05:10,065 --> 00:05:11,499
Muchos creen que simplemente
tuviste suerte.

99
00:05:11,500 --> 00:05:12,533
¿Crees que esta es la primera vez 

100
00:05:12,534 --> 00:05:14,368
que he tomado decisiones impopulares?

101
00:05:14,369 --> 00:05:16,571
La amenaza de Forsythe ha sido eliminada.

102
00:05:16,572 --> 00:05:18,239
Bertha esta viva y en 
condiciones de confinamiento.

103
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Creo que estamos bien.

104
00:05:19,241 --> 00:05:20,608
No estoy de acuerdo.

105
00:05:20,609 --> 00:05:21,909
Sí, expuso a Wexford

106
00:05:21,910 --> 00:05:23,111
como el idiota que es,

107
00:05:23,112 --> 00:05:24,112
Pero él no actuó solo.

108
00:05:24,113 --> 00:05:25,179
Él contaba con el apoyo.

109
00:05:25,180 --> 00:05:26,948
El que se evaporó cuando se
convirtió en inestable.

110
00:05:26,949 --> 00:05:29,250
Sí, algunos dirían lo mismo
de ti.

111
00:05:29,251 --> 00:05:30,318
Sólo quiero decir,

112
00:05:30,319 --> 00:05:31,185
Tu próximo paso es muy
importante.

113
00:05:31,186 --> 00:05:32,520
¿Ganarse el favor político?

114
00:05:32,521 --> 00:05:34,522
Prefiero beber café.

115
00:05:34,523 --> 00:05:36,190
Además hay algo
mucho más urgente

116
00:05:36,191 --> 00:05:37,558
Que se debe responder.

117
00:05:37,559 --> 00:05:39,627
La ola en contra fuera
de Pakistán.

118
00:05:39,628 --> 00:05:41,329
Tres terremotos en tierra,

119
00:05:41,330 --> 00:05:42,663
cada uno perfectamente
sincronizado

120
00:05:42,664 --> 00:05:43,998
para detener un maremoto

121
00:05:43,999 --> 00:05:45,600
chocar con la costa Pakistaní

122
00:05:45,601 --> 00:05:48,002
Actividad anormal cero en todos los scaners

123
00:05:48,003 --> 00:05:49,437
Millones de vidas salvadas.

124
00:05:49,438 --> 00:05:51,239
No hay explicación.

125
00:05:51,240 --> 00:05:52,306
No fue Bertha,

126
00:05:52,307 --> 00:05:54,108
pero fue algo de poder similar.

127
00:05:54,109 --> 00:05:55,643
Quizas incluso más

128
00:05:55,644 --> 00:05:56,677
Mientras tanto,

129
00:05:56,678 --> 00:05:58,412
¿La conferencia de mañana ?

130
00:05:59,648 --> 00:06:00,982
Me comportaré lo mejor que pueda.

131
00:06:00,983 --> 00:06:03,050
Lo prometo.

132
00:06:03,051 --> 00:06:04,585
Kate...

133
00:06:06,922 --> 00:06:08,189
Estás dentro o fuera ?

134
00:06:08,190 --> 00:06:10,958
Como si tuviese una maldita eleccion

135
00:06:13,295 --> 00:06:15,463
Necesito dinero.

136
00:06:15,464 --> 00:06:16,664
¿ Cuanto y para qué ?

137
00:06:16,665 --> 00:06:17,832
Mucho,

138
00:06:17,833 --> 00:06:19,066
pero por una buena causa.

139
00:06:19,067 --> 00:06:20,935
Tengo una línea con un ex-espía
de Cábala

140
00:06:20,936 --> 00:06:22,470
que estaba realmente 
alto en sus operaciones

141
00:06:22,471 --> 00:06:24,071
Antes de que los
derrotaramos.

142
00:06:24,072 --> 00:06:25,139
¿Y él sabe algo

143
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
acerca de la contraola paquistani?

144
00:06:26,141 --> 00:06:27,175
No exactamente.

145
00:06:27,176 --> 00:06:28,242
Pero afirma saber
de un Anormal

146
00:06:28,243 --> 00:06:29,310
que la pudo haber causado.

147
00:06:30,546 --> 00:06:32,146
Pero él no hablará a nos 
ser que le paguemos.

148
00:06:32,147 --> 00:06:33,514
Con un Samsonite
lleno de efectivo.

149
00:06:33,515 --> 00:06:35,283
Es parte de la nueva
economía post-cabal.

150
00:06:35,284 --> 00:06:36,517
Un montón de infomación
en el mercado,

151
00:06:36,518 --> 00:06:37,919
si sabes donde comprar.

152
00:06:37,920 --> 00:06:39,020
Bien.

153
00:06:39,021 --> 00:06:40,321
Entonces, ¿estamos hablando de 
la cuenta de las Caymans,

154
00:06:40,322 --> 00:06:41,422
o de la de Ginerbra?

155
00:06:41,423 --> 00:06:42,523
De ninguna.

156
00:06:42,524 --> 00:06:43,558
El Banco Privado
en Malta.

157
00:06:43,559 --> 00:06:44,692
Excelente elección.

158
00:06:44,693 --> 00:06:46,594
Oh, vamos.

159
00:06:46,595 --> 00:06:48,930
¿Te sorprende que sepa
dónde está todo tu dinero?

160
00:06:48,931 --> 00:06:50,932
No, sino que todavía todo
se encuentre disponible.

161
00:06:51,967 --> 00:06:54,168
Por cierto, 

162
00:06:54,169 --> 00:06:57,605
¿Lo vas a sacar de la
lista de misiones, cierto?

163
00:06:57,606 --> 00:06:59,340
¿Cierto?

164
00:07:09,384 --> 00:07:12,954
Recuerdo a Joe Dimaggio
describiendome el juego una vez.

165
00:07:12,955 --> 00:07:14,088
Hmm.

166
00:07:14,089 --> 00:07:15,189
Debiste dejar este
pedacito fuera.

167
00:07:15,190 --> 00:07:17,258
¿Sacudir a Joe?

168
00:07:20,696 --> 00:07:22,396
Solo intento comprender

169
00:07:22,397 --> 00:07:24,065
Como diablos me convertí
en un riesgo aquí.

170
00:07:24,066 --> 00:07:26,033
Sí, tu y yo también.

171
00:07:26,034 --> 00:07:27,568
Ey, gracias.

172
00:07:27,569 --> 00:07:30,104
No, lo siento, me refería
a mi. Política.

173
00:07:30,105 --> 00:07:33,074
Cierto, Wexford y 
los no creyentes.

174
00:07:34,176 --> 00:07:35,476
Es un buen nombre 
para una banda.

175
00:07:35,477 --> 00:07:36,477
Will...

176
00:07:36,478 --> 00:07:37,445
No,

177
00:07:37,446 --> 00:07:40,281
no recuerdo nada.

178
00:07:40,282 --> 00:07:41,549
Y creéme,

179
00:07:41,550 --> 00:07:42,984
Pensé que si pudiese hacer algún trasto

180
00:07:42,985 --> 00:07:45,519
que pudiese ayudarte a defenderte, lo haría.

181
00:07:45,520 --> 00:07:47,154
En la actualidad,

182
00:07:47,155 --> 00:07:48,489
Estoy completamente en blanco.

183
00:07:48,490 --> 00:07:49,657
Yo iba a decir

184
00:07:49,658 --> 00:07:51,125
Vamos a resolver esto.

185
00:07:52,594 --> 00:07:56,664
Eres esta guapa y famosa doctora

186
00:07:56,665 --> 00:07:58,332
Que trabaja con mounstros.

187
00:07:58,333 --> 00:08:00,701
Has probado cada test conocido
por la ciencia en mi.

188
00:08:00,702 --> 00:08:03,037
Resonancias, analisis de sangre,

189
00:08:03,038 --> 00:08:06,407
Demonios, sanguijuelas sensibles.

190
00:08:06,408 --> 00:08:08,276
No tienes nada.

191
00:08:08,277 --> 00:08:10,011
Estás sufriendo estress
postraumatico

192
00:08:10,012 --> 00:08:11,479
¡Se que estoy sufriendo!

193
00:08:11,480 --> 00:08:13,314
¡Soy el tipo que se sienta frente a la gente que sufre por ello!

194
00:08:13,315 --> 00:08:15,583
¡Estabas clinicamente muerto!

195
00:08:15,584 --> 00:08:16,651
No tenemos ni idea

196
00:08:16,652 --> 00:08:18,152
Lo que hace a
la mente.

197
00:08:18,153 --> 00:08:20,021
Para de dormir.

198
00:08:20,022 --> 00:08:21,455
Desearías no haber vuelto nunca.

199
00:08:22,724 --> 00:08:25,693
Y no digas, "dale tiempo",

200
00:08:25,694 --> 00:08:28,329
Porque ya hemos tenido esa conversación.

201
00:08:28,330 --> 00:08:29,764
Es clásico.

202
00:08:29,765 --> 00:08:30,998
Ambos sabemos que 
algo te pasó

203
00:08:30,999 --> 00:08:32,099
después que moriste.

204
00:08:32,100 --> 00:08:34,535
Algo profundo.

205
00:08:34,536 --> 00:08:37,605
Así que una araña gigante
detuvo una ola enorme

206
00:08:37,606 --> 00:08:39,040
Se que estaba destinado
a estar conectado.

207
00:08:39,041 --> 00:08:41,108
Yo solo no sé si
tengo algo que ver o no.

208
00:08:41,109 --> 00:08:43,711
De acuerdo, y que sobre esto...

209
00:08:43,712 --> 00:08:45,546
Ni siquiera deberías estar
vivo en este momento.

210
00:08:45,547 --> 00:08:47,181
Tu resurrección.

211
00:08:47,182 --> 00:08:48,683
Debió ser imposible.

212
00:08:48,684 --> 00:08:51,552
Soportando torturas, perdiendo el makri, muriendo...

213
00:08:52,988 --> 00:08:54,689
¿Qué es una pequeña muerte entre amigos?

214
00:08:54,690 --> 00:08:56,657
Sabremos que significa
todo esto.

215
00:08:56,658 --> 00:08:58,559
Te lo prometo.

216
00:09:01,663 --> 00:09:04,265
¿Pero, estoy fuera de la lista de misiones?

217
00:09:07,169 --> 00:09:08,569
Lo siento, Will.

218
00:09:08,570 --> 00:09:11,639
No se.

219
00:09:11,640 --> 00:09:14,241
Me sorprende que te llevase tanto tiempo.

220
00:09:14,242 --> 00:09:15,443
Mira, lo de anoche, 
no lo se...

221
00:09:15,444 --> 00:09:16,644
Necesitas descansar.

222
00:09:18,080 --> 00:09:20,715
Es divertido.

223
00:09:20,716 --> 00:09:22,216


224
00:09:22,217 --> 00:09:24,018
No, lo digo en serio.

225
00:09:24,019 --> 00:09:27,621
Se que odias tomar
medicamentos,

226
00:09:27,622 --> 00:09:30,291
Pero sin más escusas.

227
00:09:48,310 --> 00:09:50,111
Vamos.

228
00:09:52,414 --> 00:09:54,148
Hey.

229
00:09:54,149 --> 00:09:55,683
Hey.

230
00:09:55,684 --> 00:09:57,184
¿Como es el chico nuevo?

231
00:09:57,185 --> 00:09:59,053
Está recuperando algo de voltaje.

232
00:09:59,054 --> 00:10:01,255
El debe despertarse la 
próxima semana.

233
00:10:01,256 --> 00:10:02,723
Bien.

234
00:10:02,724 --> 00:10:04,225
Bien...

235
00:10:06,228 --> 00:10:08,796
Esa red,

236
00:10:08,797 --> 00:10:09,764
Fue increible.

237
00:10:09,765 --> 00:10:12,099
Trabaja bien.

238
00:10:15,771 --> 00:10:17,338
Venga...

239
00:10:17,339 --> 00:10:19,039
¿De acuerdo?, cometí un error.

240
00:10:19,040 --> 00:10:20,241
Me equivoqué por completo esta noche.

241
00:10:20,242 --> 00:10:21,575


242
00:10:21,576 --> 00:10:22,543
Estás bien.

243
00:10:22,544 --> 00:10:24,044
Olvida eso.

244
00:10:24,045 --> 00:10:25,179
¿Quieres parar?

245
00:10:25,180 --> 00:10:26,614
Deja la amabilidad.

246
00:10:26,615 --> 00:10:27,748
Vamos, ¿dónde está el lamento?.

247
00:10:27,749 --> 00:10:28,783
¿Dónde la pena?

248
00:10:28,784 --> 00:10:30,584
Grandote, ¿dónde está la palmada en la cabeza?

249
00:10:30,585 --> 00:10:32,253
¿Qué soy, alguien más?

250
00:10:32,254 --> 00:10:33,320
Tío, tú...

251
00:10:33,321 --> 00:10:35,589
Tu... Volviste de la muerte.

252
00:10:35,590 --> 00:10:37,558
Incluso alrededor de aquí, hay algo fuera.

253
00:10:37,559 --> 00:10:38,359
Yo lo hice.

254
00:10:38,360 --> 00:10:40,261
Tuviste ayuda.

255
00:10:40,262 --> 00:10:42,196
Secreciones de rana pastor chilena.

256
00:10:43,365 --> 00:10:45,332
Necesito dormir.

257
00:10:45,333 --> 00:10:46,700
Si.

258
00:10:46,701 --> 00:10:47,535
Intentamos eso.

259
00:10:47,536 --> 00:10:50,237
Si.

260
00:10:50,238 --> 00:10:54,542
Pusimos algunas de las hiervas especiales 
del grandullón en tu comida.

261
00:10:54,543 --> 00:10:56,811
No hizo mella.

262
00:11:01,383 --> 00:11:05,085
Bien, eso explica los calambres estomacales,

263
00:11:05,086 --> 00:11:06,320
y el...

264
00:11:06,321 --> 00:11:07,188


265
00:11:07,189 --> 00:11:08,756
Merece un trago.

266
00:11:09,758 --> 00:11:12,526
De todo modos, no volverá a ocurrir

267
00:11:12,527 --> 00:11:14,395
porque estoy fuera de la lista de misión,

268
00:11:14,396 --> 00:11:16,163
efectivo esta noche.

269
00:11:16,164 --> 00:11:18,399
Oh, por fin.

270
00:11:18,400 --> 00:11:19,600


271
00:11:19,601 --> 00:11:22,269
Es sólo un bajón.

272
00:11:22,270 --> 00:11:24,705
Lo recuperarás.

273
00:11:24,706 --> 00:11:25,773
Sí.

274
00:12:56,197 --> 00:12:57,598
¡Caray!

275
00:12:57,599 --> 00:12:59,767
¿Que es esto?

276
00:12:59,768 --> 00:13:00,901
No tenia ni idea de que venias.

277
00:13:00,902 --> 00:13:02,937
En serio,

278
00:13:02,938 --> 00:13:04,638
no puedo sentir nada.

279
00:13:04,639 --> 00:13:06,840
Lo se.

280
00:13:08,310 --> 00:13:10,244
¿Qué está ocurriendo en el dulce Sidney Crosby?

281
00:14:13,775 --> 00:14:15,409
¿Que es este lugar?

282
00:14:16,378 --> 00:14:17,478
¡Kali!

283
00:14:27,656 --> 00:14:29,289


284
00:14:46,074 --> 00:14:48,208
La mayoría de sedantes están diseñados para ser anulador por la adenalina.

285
00:14:48,209 --> 00:14:50,310
Lo que quiera que te ocurrió tuvo que ser muy intenso

286
00:14:50,311 --> 00:14:51,745
para mantenerte alerta.

287
00:14:51,746 --> 00:14:53,280
¿Lo que quiera que me ocurrió?

288
00:14:53,281 --> 00:14:54,782
No estoy pensando eso.

289
00:14:54,783 --> 00:14:55,816
¡Está enfermo!

290
00:14:55,817 --> 00:14:57,017
¡Esta exhausto!

291
00:14:57,018 --> 00:14:58,085
Nada en las camaras de seguridad.

292
00:14:58,086 --> 00:14:59,653
No hay señales de intrusos.

293
00:14:59,654 --> 00:15:02,156
No hay evidencias de que nadie, ni nada,
estuviera en mi habitación.

294
00:15:02,157 --> 00:15:05,092
Mira, el cerebro se lleva mal con la falta de descanso.

295
00:15:05,093 --> 00:15:07,261
Alucinaciones, paranoia...

296
00:15:07,262 --> 00:15:08,262
Delirios.

297
00:15:08,263 --> 00:15:09,630
Problemas para razonar lógicamente.

298
00:15:09,631 --> 00:15:11,065
Demente.

299
00:15:11,066 --> 00:15:14,201
Fue una pesadilla.

300
00:15:14,202 --> 00:15:15,302
Has pasado por mucho.

301
00:15:16,805 --> 00:15:18,972
Asi que morí.

302
00:15:18,973 --> 00:15:20,874
¿Cuánto tiempo voy a usar esa muleta?

303
00:15:20,875 --> 00:15:23,343
Y, ya sabes, es una línea de ligues terrible.

304
00:15:24,646 --> 00:15:27,281
Quiero recordar, Magnus.

305
00:15:27,282 --> 00:15:30,384
Veo esas imagenes,
esos flashes,

306
00:15:30,385 --> 00:15:32,653
pero esto...

307
00:15:32,654 --> 00:15:33,687
Fue diferente.

308
00:15:33,688 --> 00:15:36,156
Pude sentirlo todo.

309
00:15:36,157 --> 00:15:38,859
Fue tan real.

310
00:15:40,662 --> 00:15:42,930
Te mantendré bajo vigilancia.

311
00:15:42,931 --> 00:15:44,331
No mas pildoras.

312
00:15:44,332 --> 00:15:45,966
Necesitas algo mas fuerte, 

313
00:15:45,967 --> 00:15:46,934
y alguien tiene que estar contigo

314
00:15:46,935 --> 00:15:47,968
todo el tiempo,

315
00:15:47,969 --> 00:15:49,069
sólo por si acaso.

316
00:15:51,673 --> 00:15:54,341
Así que, ¿estamos financieramente 
arruinados?

317
00:15:54,342 --> 00:15:55,442
Con tu patrimonio neto, 

318
00:15:55,443 --> 00:15:56,643
avanzaremos con dificultad 

319
00:15:56,644 --> 00:15:58,345
por otros 300 años.

320
00:15:58,346 --> 00:16:00,748
Esto valió la pena.

321
00:16:02,984 --> 00:16:04,485
Así que...

322
00:16:04,486 --> 00:16:06,887
Lo terremotos contra ola se 
originaron en la tierra, ¿correcto?

323
00:16:06,888 --> 00:16:08,355
Sí, tenían que hacerlo, 

324
00:16:08,356 --> 00:16:09,556
con el fin de atenuar la ola

325
00:16:09,557 --> 00:16:10,624
que se dirigía hacia Pakistan.

326
00:16:10,625 --> 00:16:11,658
La localización por 
satélite lo confirma

327
00:16:11,659 --> 00:16:13,160
el epicentro está aquí,

328
00:16:13,161 --> 00:16:14,862
cerca de la frontera Iraní.

329
00:16:14,863 --> 00:16:16,830
Vale, se que no presté 
atención en clase, 

330
00:16:16,831 --> 00:16:19,099
pero Bertha es una criatura que 
habita en el mar, ¿no?

331
00:16:19,100 --> 00:16:21,001
Un terremoto terrestre no 
es su modus operandi.

332
00:16:21,002 --> 00:16:22,035
Absolutamente no.

333
00:16:22,036 --> 00:16:23,871
Entonces esto podría ser enorme.

334
00:16:26,074 --> 00:16:27,708
2005, Indonesia.

335
00:16:27,709 --> 00:16:30,177
La gran operación cabal secreta se cancela.

336
00:16:30,178 --> 00:16:32,913
Los tipos malos están rastreando un anormal inindetificado

337
00:16:32,914 --> 00:16:34,882
en las cavernas subterráneas cerca de Kartosuro.

338
00:16:34,883 --> 00:16:36,416
Toman una dosis, se asientan.

339
00:16:36,417 --> 00:16:38,352
La siguiente cosa que sabias....

340
00:16:38,353 --> 00:16:39,453


341
00:16:39,454 --> 00:16:41,155
Estratos del volcán

342
00:16:41,156 --> 00:16:43,857
Ni alarmas sísmicas.

343
00:16:43,858 --> 00:16:45,058
400 agentes de la cábala 
vaporizados.

344
00:16:45,059 --> 00:16:46,426
El área entera es zona 
de desastre.

345
00:16:46,427 --> 00:16:47,761
Si, marapi.

346
00:16:47,762 --> 00:16:49,229
El volcán fue considerado 
extinguido.

347
00:16:49,230 --> 00:16:51,031
Lo que significa que lo que fuera 
que estaban rastreando

348
00:16:51,032 --> 00:16:51,899
se apagó.

349
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
Posiblemente.

350
00:16:53,701 --> 00:16:55,135
Tengo oído rumores.

351
00:16:55,136 --> 00:16:57,104
Pensé que la cábala estaba 
probando armas.

352
00:16:57,105 --> 00:16:58,839
Bueno, quizás estaban intentando 
capturar algo.

353
00:16:58,840 --> 00:17:00,107
Y no le gustó,

354
00:17:00,108 --> 00:17:01,742
y estoy pensando que lo 
que sea que hizo esto, 

355
00:17:01,743 --> 00:17:03,744
quizás está de alguna manera 
conectado con Bertha

356
00:17:03,745 --> 00:17:06,046
en todo eso...
Teoría

357
00:17:06,047 --> 00:17:08,882
es lo que tienes.

358
00:17:08,883 --> 00:17:10,417
Y entonces Wexford 
bombardea su isla...

359
00:17:10,418 --> 00:17:12,152
Y el monstruo misterioso aparece,

360
00:17:12,153 --> 00:17:15,022
lanza el terremoto perfecto 
para parar la ola final

361
00:17:15,023 --> 00:17:16,089
Salvamos el dia.

362
00:17:17,158 --> 00:17:18,392
Es un comienzo, 

363
00:17:18,393 --> 00:17:19,459
pero necesitamos mas.

364
00:17:19,460 --> 00:17:21,061
Probar que esta otra criatura

365
00:17:21,062 --> 00:17:22,362
actualmente existe.

366
00:17:22,363 --> 00:17:23,730
Lo pillaste.

367
00:17:23,731 --> 00:17:25,966
Así que, ¿la cuenta de Copenhague?

368
00:17:25,967 --> 00:17:26,967
Sólo digo...

369
00:17:26,968 --> 00:17:29,937
Tienes estas... estas enormes manos peludas,

370
00:17:29,938 --> 00:17:31,271
e incluso ayudas a Magnus

371
00:17:31,272 --> 00:17:33,340
en estos sensibles procedimientos médicos.

372
00:17:33,341 --> 00:17:34,775
¿Y?

373
00:17:34,776 --> 00:17:35,943
¿Que, no será un problema?

374
00:17:35,944 --> 00:17:37,811
No para mi.

375
00:17:39,447 --> 00:17:41,481
Es gracioso.

376
00:17:41,482 --> 00:17:43,317
No, no, no, espera, dame un segundo.

377
00:17:43,318 --> 00:17:45,752
Qué, ¿vas a ir al gimnasio?

378
00:17:45,753 --> 00:17:47,721
¿Que es eso?

379
00:17:47,722 --> 00:17:48,856
Se llama "Crepúsculo".

380
00:17:50,758 --> 00:17:51,892
¿Qué piensas de esas pelis?

381
00:17:51,893 --> 00:17:53,727
Me gustaba Marcus.

382
00:17:53,728 --> 00:17:57,231
Relax.

383
00:17:57,232 --> 00:17:58,298
Ok...

384
00:18:05,340 --> 00:18:07,808
Estare contigo antes de que te despiertes.

385
00:18:07,809 --> 00:18:12,045
¿Si?

386
00:18:12,046 --> 00:18:13,113
Te lo prometo.

387
00:18:14,515 --> 00:18:15,949
Esto es ridiculo.
Me siento como si tuviera 10 años.

388
00:18:15,950 --> 00:18:17,885
Bueno, para mi, los tienes.

389
00:18:22,257 --> 00:18:24,291
Muy bien, 

390
00:18:26,361 --> 00:18:28,028
Está hecho.

391
00:18:29,264 --> 00:18:30,998
Asi que, ¿que vas a hacer?

392
00:18:30,999 --> 00:18:35,102
Traere un libro.

393
00:18:37,238 --> 00:18:39,306
Bonito.

394
00:18:42,410 --> 00:18:46,213
Así que cuánto tiempo crees que llevará antes

395
00:18:46,214 --> 00:18:49,182
Dulces sueños.

396
00:18:51,085 --> 00:18:53,820
Las operaciones de limpieza continúan en Mimbai

397
00:18:53,821 --> 00:18:55,122
y muchas otras áreas costeras

398
00:18:55,123 --> 00:18:56,256
golpeadas por la primera ola.

399
00:18:56,257 --> 00:18:57,991
En tanto lo que afecta a Bertha,

400
00:18:57,992 --> 00:19:00,394
los protocolos de seguridad que hemos puesto en marcha

401
00:19:00,395 --> 00:19:02,296
Está funcionando en niveles optimos.

402
00:19:02,297 --> 00:19:04,564
El patrón de resonancia magnética con el que estamos cubriéndola

403
00:19:04,565 --> 00:19:06,867
La está manteniendo en un estado permanente de calma.

404
00:19:06,868 --> 00:19:08,101
Ella está contenta.

405
00:19:08,102 --> 00:19:09,970
Todos los tests del nuevo sistema

406
00:19:09,971 --> 00:19:12,072
No muestran ningún defecto 
o debilidad.

407
00:19:12,073 --> 00:19:13,573
Desde la muerte del makri,

408
00:19:13,574 --> 00:19:15,275
no ha habido otros informes de comportamiento aberrante

409
00:19:15,276 --> 00:19:17,144
entre los anormales a lo ancho del mundo.

410
00:19:17,145 --> 00:19:19,346
Creemos que Bertha esta ahora totalmente segura.

411
00:19:19,347 --> 00:19:21,381
Creo que hay otro tema urgente

412
00:19:21,382 --> 00:19:22,549
que necesitamos señalar

413
00:19:22,550 --> 00:19:24,451
acerca de la continuidad de tu rol

414
00:19:24,452 --> 00:19:27,120
como responsable de la red global de santuarios.

415
00:19:27,121 --> 00:19:28,388
Terrence, por favor,

416
00:19:28,389 --> 00:19:29,623
Si están planeando otro golpe,

417
00:19:29,624 --> 00:19:30,824
¿podrían hacerlo cuando no estoy en línea?

418
00:19:30,825 --> 00:19:33,026
¿Asi que ahora tu hablas por todo el mundo?

419
00:19:33,027 --> 00:19:34,428
Tío, diría que tienes más de lo que responder

420
00:19:34,429 --> 00:19:36,163
de lo que tiene ella

421
00:19:36,164 --> 00:19:37,531
Dudo eso.

422
00:19:37,532 --> 00:19:39,099
Todo lo que hicimos fue esquivar una bala

423
00:19:39,100 --> 00:19:40,801
permitiendo a Bertha permanecer viva.

424
00:19:40,802 --> 00:19:41,835
¿Una bala?

425
00:19:41,836 --> 00:19:45,872
Por qué, detestable pedazo de...

426
00:19:45,873 --> 00:19:48,275
Gregory Magnus fundó
esta organización

427
00:19:48,276 --> 00:19:49,910
para ayudar a los anormales,

428
00:19:49,911 --> 00:19:53,313
protegerlos, entenderlos.

429
00:19:53,314 --> 00:19:55,515
Mi padre me enseó

430
00:19:55,516 --> 00:19:57,918
que tenemos más que aprender protegiendo la vida,

431
00:19:57,919 --> 00:19:59,052
toda vida,

432
00:19:59,053 --> 00:20:01,488
que por simplemente destruirla.

433
00:20:01,489 --> 00:20:03,390
Y es por ello que mantuve viva a Bertha,

434
00:20:03,391 --> 00:20:04,992
y es por ello que necesitamos descubrir el poder

435
00:20:04,993 --> 00:20:07,060
tras la onda expansiva de Karachi.

436
00:20:07,061 --> 00:20:09,429
ACtuaste de forma independiente,

437
00:20:09,430 --> 00:20:11,164
Y nos mentiste

438
00:20:11,165 --> 00:20:13,333
sobre haber mantenido a Bertha viva,

439
00:20:13,334 --> 00:20:16,236
pero también tomaste completa responsabilidad

440
00:20:16,237 --> 00:20:17,537
Por tus acciones.

441
00:20:17,538 --> 00:20:19,840
Casi diste tu vida para salvar la de ella.

442
00:20:21,909 --> 00:20:23,410
Como dijiste una vez,

443
00:20:23,411 --> 00:20:25,912
es lo que ocurre tras una crisis

444
00:20:25,913 --> 00:20:27,047
lo que importa.

445
00:20:29,384 --> 00:20:32,052
Ha habido una votación.

446
00:20:32,053 --> 00:20:33,453
Queremos que permanezcas

447
00:20:33,454 --> 00:20:35,555
como responsable de la red global.

448
00:20:35,556 --> 00:20:37,124
El voto ha sido unánime.

449
00:20:37,125 --> 00:20:38,558
Con el debido respecto,

450
00:20:38,559 --> 00:20:40,360
yo no era parte de esa votación.

451
00:20:40,361 --> 00:20:42,496
Se reservaba sólo a los responsables de las casas.

452
00:20:42,497 --> 00:20:44,965
Tu posición como lider
del sanctuario de Nueva York,

453
00:20:44,966 --> 00:20:45,899
Ha sido rescindida.

454
00:20:45,900 --> 00:20:46,933
¿Disculpa?

455
00:20:46,934 --> 00:20:48,969
A sido una decisión unanime.

456
00:20:48,970 --> 00:20:51,271
Disparaste contra un barco civil desarmado

457
00:20:51,272 --> 00:20:52,239
Con el completo conocimiento

458
00:20:52,240 --> 00:20:53,407
de que había gente en el barco.

459
00:20:53,408 --> 00:20:55,275
Decidiste no avisar a las
autoridades internacionales,

460
00:20:55,276 --> 00:20:58,045
Y no dieron ninguna recompensa al peligro enfrentado

461
00:20:58,046 --> 00:20:59,246
por los equipos de los santuarios.

462
00:20:59,247 --> 00:21:00,514
Muy bien.

463
00:21:00,515 --> 00:21:03,283
Confío en que esto cierre el tema,

464
00:21:03,284 --> 00:21:05,886
ya que hay temas más importantes que tratar.

465
00:21:05,887 --> 00:21:07,587
Gracias,

466
00:21:07,588 --> 00:21:08,588
a todos.

467
00:21:08,589 --> 00:21:10,457
Gracias, Helen,

468
00:21:10,458 --> 00:21:13,160


469
00:21:14,929 --> 00:21:16,329
Caradura descarado.

470
00:21:17,465 --> 00:21:19,633
Supongo que mi trabajo 
aquí ha acabado.

471
00:21:50,965 --> 00:21:53,366
¿Qué es este lugar?
¿Quiénes son ellos?

472
00:21:53,367 --> 00:21:56,603
Intentaré concederte tu deseo.

473
00:21:58,606 --> 00:21:59,473
¡Kali!

474
00:23:19,220 --> 00:23:20,353
¡Santo demonio!

475
00:23:20,354 --> 00:23:22,022
¡Magnus!

476
00:23:28,563 --> 00:23:30,263
¡Dios mío!

477
00:23:30,264 --> 00:23:31,131
¿Qué demonios es esto?

478
00:23:31,132 --> 00:23:31,998
¡No!

479
00:23:36,695 --> 00:23:38,430
¡Rápido!

480
00:23:41,400 --> 00:23:43,668
¡Sella la puerta!

481
00:23:49,608 --> 00:23:51,910
¿Qué hicieron, teletransportarse?

482
00:23:51,911 --> 00:23:53,912
No, no es posible. El escudo EM está activo.

483
00:24:08,727 --> 00:24:09,761
Registralo.

484
00:24:15,301 --> 00:24:16,701
Esta bien.

485
00:24:16,702 --> 00:24:19,370
¿Qué demonios son?

486
00:24:21,507 --> 00:24:24,342
Absolutamente ni idea.

487
00:24:37,957 --> 00:24:39,691
Relajantes y sedantes sólo,

488
00:24:39,692 --> 00:24:42,260
y quiero tener vigilado a Will día y noche.

489
00:24:42,261 --> 00:24:43,928
Henry y el grandote ya están con él.

490
00:24:43,929 --> 00:24:44,863
desde el techo a las catacumbas,

491
00:24:44,864 --> 00:24:46,297
estamos encontrando esta criatura

492
00:24:46,298 --> 00:24:48,566
y quiero todos los dispositivos de rastreo de Henry modificados

493
00:24:48,567 --> 00:24:50,368
Para compensar su
capacidad de camuflaje.

494
00:24:50,369 --> 00:24:51,669
¿Piensas que siguen estando aquí?

495
00:24:51,670 --> 00:24:53,071
Estoy seguro de ello.

496
00:24:53,072 --> 00:24:54,772
Lo que quiera que vinieron a buscar, les interrumpimos.

497
00:24:54,773 --> 00:24:56,307
Vale, nuevas reglas.

498
00:24:56,308 --> 00:24:57,876
No hay huevos antes 
de dormir.

499
00:24:57,877 --> 00:25:00,478
Los sueños son demasiado locos.

500
00:25:00,479 --> 00:25:01,880
Lo siento, dudé de ti.

501
00:25:01,881 --> 00:25:04,649
Sí, al menos dormí durante lo ocurrido.

502
00:25:04,650 --> 00:25:07,252
"Crepúsculo", por cierto, es fabuloso.

503
00:25:07,253 --> 00:25:09,454
Bueno, quien...
lo que sean...

504
00:25:09,455 --> 00:25:11,823
Te marcaron a ti 
especificamente.

505
00:25:11,824 --> 00:25:14,259
Sí, ¿dices que pusieron algo en 
mi cabeza?

506
00:25:14,260 --> 00:25:15,894
Sí, nunca vi nada como eso, 

507
00:25:15,895 --> 00:25:17,795
Y su habilidad para ocultarse,

508
00:25:17,796 --> 00:25:19,564
es casi como si pudiesen doblegar la luz a su alrededor.

509
00:25:19,565 --> 00:25:21,232
Ninguno de nuestros sistemas de seguridad

510
00:25:21,233 --> 00:25:22,166
puede detectarlos.

511
00:25:22,167 --> 00:25:24,035
Termales, escáneres de movimiento, ondas sónicas,

512
00:25:24,036 --> 00:25:25,503
nada les detecta.

513
00:25:25,504 --> 00:25:27,472
¿Crees que es alguna habilidad
especial que tienen,

514
00:25:27,473 --> 00:25:28,940
o algun tipo de tecnologia?

515
00:25:28,941 --> 00:25:30,842
Todavia no se que
tipo de anormal son.

516
00:25:30,843 --> 00:25:33,044
Bien, estoy contenta de que

517
00:25:33,045 --> 00:25:34,846
estemos desbordados de información.

518
00:25:34,847 --> 00:25:36,481
Hola.

519
00:25:36,482 --> 00:25:37,715
¿Que?

520
00:25:39,351 --> 00:25:41,419
¿Puedes sentirlo?

521
00:25:41,420 --> 00:25:43,388
Qué, ¿tu dedo en mi oreja?

522
00:25:44,557 --> 00:25:45,757
Dos incisiones.

523
00:25:45,758 --> 00:25:46,824
Muy pequeñas.

524
00:25:46,825 --> 00:25:48,693
¿Esa cosa puso agujeros 
en mi cráneo?

525
00:25:48,694 --> 00:25:50,528
Increible.

526
00:25:50,529 --> 00:25:52,730
No hay sensación residual.

527
00:25:52,731 --> 00:25:53,965
Su dispositivo debe ser 

528
00:25:53,966 --> 00:25:55,567
una sonda microscópica de
algún tipo.

529
00:25:55,568 --> 00:25:56,668
¿Una sonda?

530
00:25:56,669 --> 00:25:57,769
¿Para qué?

531
00:25:57,770 --> 00:25:59,537
Interesante.

532
00:25:59,538 --> 00:26:01,372
Habría sido accesible 
desde aquí, 

533
00:26:01,373 --> 00:26:02,607
pero todavía, casi no 
tiene sentido...

534
00:26:02,608 --> 00:26:03,775
Magnus...

535
00:26:03,776 --> 00:26:04,876
¿Sondeo para qué?

536
00:26:06,445 --> 00:26:07,512
Tus recuerdos.

537
00:26:08,948 --> 00:26:10,848
Vamos...

538
00:26:10,849 --> 00:26:13,651
¿Deduces eso de dos agujeros 
en mi cráneo?

539
00:26:13,652 --> 00:26:14,852
Las incisiones están
centradas aqui,

540
00:26:14,853 --> 00:26:16,921
En la base del 
hippocampo.

541
00:26:16,922 --> 00:26:18,089
El centro del cerebro,
que controla...

542
00:26:18,090 --> 00:26:19,691
Las memorias, correcto.
Lo capto.

543
00:26:19,692 --> 00:26:22,493
Así que el dispositivo se encarga de recabar información,

544
00:26:22,494 --> 00:26:23,461
lo que explicaría

545
00:26:23,462 --> 00:26:25,029
por qué no te mataron abiertamente.

546
00:26:25,030 --> 00:26:26,664
¿Quienes son esos chicos?

547
00:26:26,665 --> 00:26:27,865
Para ser honesta,

548
00:26:27,866 --> 00:26:29,634
estoy mas interesada en
que eran antes,

549
00:26:29,635 --> 00:26:30,602
y el por qué.

550
00:26:36,408 --> 00:26:38,676
Este escáner de movimiento es inútil.

551
00:26:38,677 --> 00:26:40,378
Todo lo que capto son señales confusas.

552
00:26:40,379 --> 00:26:43,147
Sí, Saue.

553
00:26:43,148 --> 00:26:44,816
¿Realmente no puedes sentirlos?

554
00:26:44,817 --> 00:26:45,817
Aún están ahí fuera.

555
00:26:45,818 --> 00:26:47,518
Sólo que no puedo averiguar dónde.

556
00:26:47,519 --> 00:26:49,387
Es como si estuviesen en todas partes.

557
00:26:49,388 --> 00:26:51,055
El olfato es una ciencia imperfecta,

558
00:26:51,056 --> 00:26:52,590
al menos por mi.

559
00:26:52,591 --> 00:26:53,691
Así, que, apestan toda la zona

560
00:26:53,692 --> 00:26:55,760
de forma que nadie pueda rastrear su olor.

561
00:26:55,761 --> 00:26:57,795
No puedes detectarles por sonido o movimiento.

562
00:26:57,796 --> 00:27:00,365
Estoy pensando que lo primero y lo segundo

563
00:27:00,366 --> 00:27:01,766
podría parecerse a tí y al tipo grande.

564
00:27:01,767 --> 00:27:03,668
Tienen implantados sistemas de destección temprana.

565
00:27:05,571 --> 00:27:08,006
Así que pueden sentirnos, pero no nosotros a ellos.

566
00:27:08,007 --> 00:27:09,374
Sí.

567
00:27:09,375 --> 00:27:10,942
¿Qué dices si cambiamos 
las reglas del juego?

568
00:27:10,943 --> 00:27:13,077
Vamos.

569
00:27:17,449 --> 00:27:19,017
Todo está sobrecargado en estos tipos.

570
00:27:19,018 --> 00:27:21,753
Emiten este olor que,

571
00:27:21,754 --> 00:27:24,956
una vez se mete en tu nariz, dios, te vuelve loco.

572
00:27:24,957 --> 00:27:26,124
No puedo oler nada.

573
00:27:26,125 --> 00:27:27,158
¿Podéis vosotros, chicos?

574
00:27:27,159 --> 00:27:29,494
Hace que me lloren los ojos.

575
00:27:29,495 --> 00:27:30,762
Sí, está tan mal ahora

576
00:27:30,763 --> 00:27:32,697
que no podría rastrear un sandwich de pastrami

577
00:27:32,698 --> 00:27:34,065
en una charcutería a la hora de la comida.

578
00:27:34,066 --> 00:27:35,733
Muy bien, así que vuestras narices no sirven de nada.

579
00:27:35,734 --> 00:27:37,535
Ninguno de nuestros sistemas de rastreo funciona.

580
00:27:37,536 --> 00:27:38,836
¿Cómo lo compensamos?

581
00:27:38,837 --> 00:27:40,838
Escáner cromatográfico modificado.

582
00:27:40,839 --> 00:27:42,073
Típicamente utilizado

583
00:27:42,074 --> 00:27:44,042
para detectar restos de armas quimicas.

584
00:27:44,043 --> 00:27:46,644
Ahora, he alterado los sensores para detectar

585
00:27:46,645 --> 00:27:47,912
la concentración más densa 

586
00:27:47,913 --> 00:27:49,714
de "eau de cosa muy fea".

587
00:27:49,715 --> 00:27:51,182
Es un poco de prueba y error

588
00:27:51,183 --> 00:27:52,617
con el calibrado.

589
00:27:52,618 --> 00:27:54,152
Algo como afinar una guitarra con la nariz,

590
00:27:54,153 --> 00:27:55,687
lo cual parece un buen resumen.

591
00:27:55,688 --> 00:27:57,789
Muy bien, búsqueda coordinada.

592
00:27:57,790 --> 00:27:58,956
Manténgánse en contacto por radio.

593
00:27:58,957 --> 00:28:00,425
Tráiganlos de vuelta sin daños.

594
00:28:02,728 --> 00:28:04,028
Apuesto a que te mueres por una revancha.

595
00:28:04,029 --> 00:28:05,496
Te quedas corto.

596
00:28:18,477 --> 00:28:20,178
Oh, hombre...

597
00:28:22,781 --> 00:28:24,482
Han derivado los cables de corriente secundarios.

598
00:28:24,483 --> 00:28:25,616
¿Por qué harían eso?

599
00:28:25,617 --> 00:28:26,684
¿Por qué no enfrascarse con la red principal?

600
00:28:26,685 --> 00:28:28,519
Quizá necesitaban recargar algo.

601
00:28:28,520 --> 00:28:29,821
Eso es astuto.

602
00:28:30,989 --> 00:28:33,591
Movimiento.

603
00:28:33,592 --> 00:28:36,027
Dame un objetivo, Hank.

604
00:28:37,696 --> 00:28:40,064
A las 11:00.

605
00:28:43,268 --> 00:28:45,069
Maldita sea.

606
00:28:45,070 --> 00:28:48,673
Esos mamones son rápidos.

607
00:29:28,614 --> 00:29:30,214
¡Espera un segundo!

608
00:29:30,215 --> 00:29:31,816
¡En serio!

609
00:29:31,817 --> 00:29:32,750
¿Will?

610
00:29:37,823 --> 00:29:38,723
¿Magnus?

611
00:29:39,858 --> 00:29:41,025
A las 3:00.
Tres pies de distancia.

612
00:29:56,074 --> 00:29:58,543
¿Estás bien?

613
00:29:58,544 --> 00:29:59,577
¿Estás bromeando?

614
00:29:59,578 --> 00:30:00,611
Me encanta ser el cebo.

615
00:30:05,117 --> 00:30:06,784
Está fuera de combate,

616
00:30:06,785 --> 00:30:08,152
y la multitud se 
vuelve loca.

617
00:30:08,153 --> 00:30:09,187
Tres palabras, por favor.

618
00:30:09,188 --> 00:30:10,555
Bien hecho, Henry.

619
00:30:11,490 --> 00:30:13,524
¿Los tenemos?

620
00:30:13,525 --> 00:30:15,927
Sí,

621
00:30:15,928 --> 00:30:18,729
¿pero que es lo que tenemos?

622
00:30:40,536 --> 00:30:43,238
Su piel tiene cualidades 
reflectivas increíbles,

623
00:30:43,239 --> 00:30:45,574
Parece que puede manipularlas a su antojo,

624
00:30:45,575 --> 00:30:47,242
parecido a un camaleón.

625
00:30:47,243 --> 00:30:50,112
Las coincidencias se acumulan 
muy densamente aquí.

626
00:30:50,113 --> 00:30:51,647
El Makri, Bertha, la 
la contra ola.

627
00:30:51,648 --> 00:30:52,547
ahora esto.

628
00:30:52,548 --> 00:30:53,749
Estoy segura de que hay una conexión,

629
00:30:53,750 --> 00:30:55,851
pero no tenemos todos lo hechos.

630
00:30:55,852 --> 00:30:57,219
Cualquier recuerdo que estén persiguiendo estos tipos

631
00:30:57,220 --> 00:30:58,420
Debe ser de cuando yo...

632
00:30:58,421 --> 00:30:59,421
Ya sabes.

633
00:30:59,422 --> 00:31:01,289
¿Estiraste la pata?

634
00:31:01,290 --> 00:31:03,225
¿La espichaste?

635
00:31:03,226 --> 00:31:04,059
¿Cruzaste?

636
00:31:04,060 --> 00:31:05,327
¿Acabaste?

637
00:31:05,328 --> 00:31:06,528
¿Está enterrado?

638
00:31:06,529 --> 00:31:09,698
Me gustaría explicar tu amnesia extrema.

639
00:31:09,699 --> 00:31:11,633
Los recuerdos reprimidos 
queriendo salir

640
00:31:11,634 --> 00:31:13,168
causarían estragos 
con la mente consciente,

641
00:31:13,169 --> 00:31:14,269
¿No podrían?

642
00:31:14,270 --> 00:31:15,504
Lo intenté todo.

643
00:31:15,505 --> 00:31:18,240
Meditación, terapia, 
incluso tratamiento de drogas,

644
00:31:18,241 --> 00:31:19,741
la cuál odio.

645
00:31:19,742 --> 00:31:21,410
Lo que sea que me pasó 
en el otro lado

646
00:31:21,411 --> 00:31:23,578
no es fácil de recordar.

647
00:31:23,579 --> 00:31:24,780
Bueno, quizás no es nada.

648
00:31:24,781 --> 00:31:27,182
Quizás es demasiada 
confusión psicópata 

649
00:31:27,183 --> 00:31:28,183
para tu imaginación.

650
00:31:28,184 --> 00:31:29,618
¿Psicología?

651
00:31:29,619 --> 00:31:30,919
Los recuerdos volverán

652
00:31:30,920 --> 00:31:33,155
cuando estén listos, 
en todo caso.

653
00:31:33,156 --> 00:31:34,256
¿Qué si es algo importante?

654
00:31:34,257 --> 00:31:36,425
¿Qué si es algo 

655
00:31:36,426 --> 00:31:38,226
que puede ayudarte a probar lo 
que comenzó la contra ola

656
00:31:38,227 --> 00:31:39,828
o la conexión con Bertha?

657
00:31:41,130 --> 00:31:42,431
Sólo estoy diciendo 

658
00:31:42,432 --> 00:31:44,499
si mi subconsciente no 
me deja dormir,

659
00:31:44,500 --> 00:31:45,434
esto debe ser grande.

660
00:31:48,271 --> 00:31:50,572
Genial.

661
00:31:50,573 --> 00:31:51,973
Guay...

662
00:31:51,974 --> 00:31:54,142
Guay. Esto es muy muy guay...

663
00:31:54,143 --> 00:31:55,677
Por favor parad de decir eso.

664
00:31:55,678 --> 00:31:56,712
Vale.

665
00:31:56,713 --> 00:31:57,846
No puedo creer que está cosa hace

666
00:31:57,847 --> 00:31:59,314
lo que pensamos que hace.

667
00:31:59,315 --> 00:32:01,249
¿A quién se le ocurre un diseño tan simple?

668
00:32:01,250 --> 00:32:02,751
Lo sé.

669
00:32:02,752 --> 00:32:03,885
Está adelantado a años luz de
cualquier tecnología que haya visto nunca.

670
00:32:03,886 --> 00:32:05,520
¿De verdad?

671
00:32:05,521 --> 00:32:06,788
¿De esos tíos?

672
00:32:06,789 --> 00:32:09,825
¿No crees que pueden ser,...

673
00:32:09,826 --> 00:32:11,259
No de esta tierra?

674
00:32:13,629 --> 00:32:14,796
No seas ridículo.

675
00:32:15,898 --> 00:32:18,233
Son anormales.
Consigue un pasador.

676
00:32:18,234 --> 00:32:20,168
Chulo aparato ¿gente camaleón?

677
00:32:20,169 --> 00:32:21,303
Olvídalo.

678
00:32:21,304 --> 00:32:22,370
¿Puedes hacer que funcione?

679
00:32:23,906 --> 00:32:25,273
Nos tropezamos en

680
00:32:25,274 --> 00:32:26,408
una súper-avanzada sonda de 
la mente alienigena,

681
00:32:26,409 --> 00:32:27,542
¿Y quieres un trabajo rápido?

682
00:32:27,543 --> 00:32:29,211
Todavía estoy buscando el 
interruptor de encendido, Will.

683
00:32:29,212 --> 00:32:30,879
Voy a preparar el laboratorio.

684
00:32:30,880 --> 00:32:34,750
Para de adularlo y 
considéralo.

685
00:32:34,751 --> 00:32:37,652
Sonda de la mente alienígena...

686
00:32:37,653 --> 00:32:39,621
podría pasar.

687
00:33:18,361 --> 00:33:19,961
¡No es tan genial!

688
00:33:21,831 --> 00:33:22,831
Sin comando de encendido.

689
00:33:22,832 --> 00:33:24,232
Sin interfaz de control,

690
00:33:24,233 --> 00:33:25,667
pero de algún modo consiguen exprimirlo

691
00:33:25,668 --> 00:33:28,336
utilizando un cable estándar de corriente de nuestra base.

692
00:33:28,337 --> 00:33:31,306
Pierdo el tiempo con esto, me hace polvo.

693
00:33:31,307 --> 00:33:33,408
Creo que es mono.

694
00:33:33,409 --> 00:33:35,477
Es genial, es como tú.

695
00:33:35,478 --> 00:33:36,645
Vamos, Hank.

696
00:33:36,646 --> 00:33:38,513
Ser el genio.
Dijiste que era sencillo, ¿cierto?

697
00:33:38,514 --> 00:33:40,482
Quizá están pensando demasiado.

698
00:33:40,483 --> 00:33:42,584
Intenta tratarlo más amablemente.

699
00:33:42,585 --> 00:33:43,652
He intentado la amabilidad.

700
00:33:43,653 --> 00:33:46,021
He probado aumentando la corriente,

701
00:33:46,022 --> 00:33:47,789
Lo he intentado con ondas de radio, sónicas, aire a presión.

702
00:33:47,790 --> 00:33:50,358
¡Sólo quiero poner la maldita 
cosa en marcha!

703
00:33:50,359 --> 00:33:51,693


704
00:33:56,699 --> 00:33:58,333


705
00:34:04,674 --> 00:34:07,576
Eso es impresionante.

706
00:34:38,808 --> 00:34:41,276
Tenemos un incendio en el nivel de seguridad

707
00:35:14,610 --> 00:35:16,912
¡Maldición!

708
00:35:25,588 --> 00:35:26,888
¿Auto destrucción?

709
00:35:26,889 --> 00:35:28,423
¿No eres un poco derrotista?

710
00:35:28,424 --> 00:35:29,557
Bien, mi esperanza es

711
00:35:29,558 --> 00:35:30,926
que una vez que se den cuenta
de que están en peligro,

712
00:35:30,927 --> 00:35:31,993
no vean otra opción.

713
00:35:31,994 --> 00:35:33,495
Lo que significa que 
todo lo que nos queda

714
00:35:33,496 --> 00:35:34,763
es esto.

715
00:35:34,764 --> 00:35:36,364
Sí, y una vez activado, 

716
00:35:36,365 --> 00:35:37,799
podría ser capaz de comprender 
sus funciones primarias.

717
00:35:37,800 --> 00:35:39,968
Esto es una asombroso 
diseño intuitivo.

718
00:35:39,969 --> 00:35:42,604
Realmente busca ondas cerebrales
de una cierta frecuencia.

719
00:35:42,605 --> 00:35:44,940
Puede grabar deliberadamente 
lecturas de un encefalograma

720
00:35:44,941 --> 00:35:46,541
asociadas con la 
memoria profunda.

721
00:35:46,542 --> 00:35:47,642
¿Para qué?

722
00:35:47,643 --> 00:35:48,643
Bueno, en el más alto nivel,

723
00:35:48,644 --> 00:35:49,844
podría borrarlos

724
00:35:49,845 --> 00:35:51,379
pero esencialmente sobrecargando
el cerebro 

725
00:35:51,380 --> 00:35:52,948
con una sacudida masiva 
de electricidad.

726
00:35:52,949 --> 00:35:54,382


727
00:35:54,383 --> 00:35:55,750
De todos modos,

728
00:35:55,751 --> 00:35:57,686
he conseguido reducir drásticamente

729
00:35:57,687 --> 00:35:59,054
la pérdida de energía.

730
00:35:59,055 --> 00:36:01,423
Creemos que su otra función

731
00:36:01,424 --> 00:36:02,557
es estimular el hipocampo

732
00:36:02,558 --> 00:36:03,925
de manera positiva

733
00:36:03,926 --> 00:36:06,528
para recuperar recuerdos atrapados en el interior del subconsciente.

734
00:36:06,529 --> 00:36:07,996
¿Estás seguro de esto?

735
00:36:07,997 --> 00:36:09,364
Es decir, ¿no aprendiste 
como funciona,

736
00:36:09,365 --> 00:36:10,732
como, hace 20 minutos?

737
00:36:10,733 --> 00:36:12,901
Sí, pero creo que tengo 
que bajar ahora.

738
00:36:12,902 --> 00:36:13,969
¿Tú crees?
Lo cree.

739
00:36:13,970 --> 00:36:15,303
Y lo deje caer.

740
00:36:16,305 --> 00:36:17,906
Pero está bien.

741
00:36:17,907 --> 00:36:18,740
Está bien.

742
00:36:20,576 --> 00:36:22,844
No tienes que hacer esto, Will.

743
00:36:22,845 --> 00:36:25,447
¿En serio?

744
00:36:27,883 --> 00:36:29,517
Mira, necesitamos respuestas.

745
00:36:29,518 --> 00:36:30,485
Hagámoslo.

746
00:36:33,022 --> 00:36:34,456
Muy bien.

747
00:36:49,638 --> 00:36:53,641
Will, ¿puedes decirnos que ves?

748
00:36:55,478 --> 00:36:58,413
Recuerdo morir...

749
00:36:58,414 --> 00:36:59,647
Caer...

750
00:36:59,648 --> 00:37:02,550
Aterrizar en una cámara increíble..

751
00:37:02,551 --> 00:37:03,952
¿Qué es este lugar?
¿Quiénes son ellos?

752
00:37:03,953 --> 00:37:06,087
Había otros dos

753
00:37:06,088 --> 00:37:08,890
Intentaré concederte tu deseo.

754
00:37:10,860 --> 00:37:11,693
¡Kali!

755
00:37:13,796 --> 00:37:15,463
No sé quienes sois,

756
00:37:15,464 --> 00:37:17,999
pero si estais aquí con ella, 
debeis ser poderosos.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,734
¡Por favor, salvadle la vida!

758
00:37:19,735 --> 00:37:23,772
Mi mundo depende de su supervivencia.

759
00:37:26,776 --> 00:37:29,110
¿Por qué has venido aquí?

760
00:37:29,111 --> 00:37:33,148
Para suplicar a Kali por clemencia.

761
00:37:33,149 --> 00:37:37,385
Aquellos que hirieron a Kali nos hirieron a todos.

762
00:37:37,386 --> 00:37:40,388
Habrá retribución donde su vida terminó.

763
00:37:41,857 --> 00:37:43,958
Yo

764
00:37:43,959 --> 00:37:45,927
Soy el heraldo de Kali.

765
00:37:45,928 --> 00:37:49,664
Solo busco protegerla a ella.

766
00:37:49,665 --> 00:37:51,599
Permitiste que tu forma física muriese.

767
00:37:53,569 --> 00:37:57,839
Lo has sacrificado todo.

768
00:38:00,576 --> 00:38:01,876
Te concederemos tu petición.

769
00:38:01,877 --> 00:38:05,880
Tal destrucción no servirá a ningún propósito.

770
00:38:05,881 --> 00:38:09,050
Compensaremos la balanza.

771
00:38:09,051 --> 00:38:11,753
Gracias.

772
00:38:13,489 --> 00:38:14,722
Gracias.

773
00:38:16,826 --> 00:38:18,426
Will...

774
00:38:21,730 --> 00:38:23,498
¿Gregory?

775
00:38:23,499 --> 00:38:26,835
Para Helen.

776
00:38:34,910 --> 00:38:36,811
Recuerda.

777
00:38:45,020 --> 00:38:47,021
Dios mío.

778
00:38:48,824 --> 00:38:49,791
¿Will?

779
00:38:52,528 --> 00:38:53,595
¿Estuvo ahí?

780
00:38:55,431 --> 00:38:56,831
¿Quién?

781
00:38:58,734 --> 00:39:00,135
Tu padre.

782
00:39:00,136 --> 00:39:01,936
¿Qué?

783
00:39:10,107 --> 00:39:12,108
¿Te dijo algo?

784
00:39:12,109 --> 00:39:13,709
Para Helen.

785
00:39:14,945 --> 00:39:17,480
Quería que recordara 
dos números.

786
00:39:17,481 --> 00:39:19,348
26,

787
00:39:19,349 --> 00:39:21,317
34.

788
00:39:21,318 --> 00:39:23,853
Más este símbolo.

789
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
¿Y eso es todo?

790
00:39:43,173 --> 00:39:45,408
Desperté en Mumbai justo 
después de eso.

791
00:39:45,409 --> 00:39:47,276
Dijiste que había otro 

792
00:39:47,277 --> 00:39:48,344
que habló contigo,

793
00:39:48,345 --> 00:39:50,746
algo sobre conceder 
tu petición.

794
00:39:50,747 --> 00:39:53,182
Sí, cuando Kali fue herida,

795
00:39:53,183 --> 00:39:54,550
uno de los otros dijo que 
podía ayudar.

796
00:39:54,551 --> 00:39:55,751
Algo sobre

797
00:39:55,752 --> 00:39:57,853
La destrucción no tiene fin.

798
00:39:57,854 --> 00:39:59,121
La ola final.

799
00:39:59,122 --> 00:40:02,525
Si había un avatar para Kali,

800
00:40:02,526 --> 00:40:03,559
¿No podía haber uno

801
00:40:03,560 --> 00:40:05,494
para los otros anormales también?

802
00:40:05,495 --> 00:40:06,896
Sí, como el que hizo volar el casquete

803
00:40:06,897 --> 00:40:08,230
del volcán dormido.

804
00:40:08,231 --> 00:40:09,332
Exacto.

805
00:40:09,333 --> 00:40:10,132
Kali falló, 

806
00:40:10,133 --> 00:40:11,233
otro de los super anormales 
intervino

807
00:40:11,234 --> 00:40:13,135
paró la ola antes de que 
llegase a tierra.

808
00:40:13,136 --> 00:40:14,570
Todo esto encaja con 
la cronología de los eventos.

809
00:40:18,141 --> 00:40:19,775
''26,34.''

810
00:40:19,776 --> 00:40:22,645
Y ese símbolo.

811
00:40:25,349 --> 00:40:26,782
Espera.

812
00:40:35,225 --> 00:40:37,727
Regalos de mi padre.

813
00:40:37,728 --> 00:40:40,963
Este por mi 26 cumpleaños.

814
00:40:43,834 --> 00:40:45,368
Y...

815
00:40:46,370 --> 00:40:48,471
Conjetura salvaje,

816
00:40:48,472 --> 00:40:50,039
un regalo por tu 34 cumpleaños.

817
00:40:50,040 --> 00:40:52,408
Exacto.

818
00:40:52,409 --> 00:40:54,777
Y aquí está.

819
00:40:54,778 --> 00:40:55,978
Una rara primera edición 

820
00:40:55,979 --> 00:40:59,048
de los diseños arquitectónicos 
de Michelangelo.

821
00:40:59,049 --> 00:41:01,817
Bien, un pispapeles y un libro.

822
00:41:01,818 --> 00:41:03,352
No lo veo.

823
00:41:03,353 --> 00:41:04,754
Sí, nunca conocí a tu padre,

824
00:41:04,755 --> 00:41:06,355
¿Pero es siempre 
tan críptico?

825
00:41:06,356 --> 00:41:07,823
Sí.

826
00:41:07,824 --> 00:41:09,692
La última vez que lo vi 
fue hace un año.

827
00:41:09,693 --> 00:41:11,594
Antes de eso, un par de décadas.

828
00:41:11,595 --> 00:41:12,928
¿Por qué hacer contacto ahora?

829
00:41:12,929 --> 00:41:14,130
Es decir, ni siquiera 
sabemos 

830
00:41:14,131 --> 00:41:15,598
si aún está vivo.

831
00:41:15,599 --> 00:41:16,532
Bueno, quizás no lo está.

832
00:41:17,601 --> 00:41:20,636
Es decir, lo viste

833
00:41:20,637 --> 00:41:21,971
''allá''.

834
00:41:21,972 --> 00:41:23,673
Tiene que haber una conexión.

835
00:41:23,674 --> 00:41:26,909
Mi padre nunca me dio un 
regalo sin significado.

836
00:41:26,910 --> 00:41:30,146
Creía en el antiguo poder 
de los cristales,

837
00:41:30,147 --> 00:41:31,981
y que Michelangelo lo había 
aprovechado de alguna manera

838
00:41:31,982 --> 00:41:33,783
en una increíble avanzada 
fórmula matemática.

839
00:41:37,888 --> 00:41:38,988
Hola, cariño.

840
00:42:09,152 --> 00:42:10,953
Tienes que estar vacilándome.

841
00:42:18,562 --> 00:42:19,962
Increíble.

842
00:42:31,775 --> 00:42:33,676
Ella hizo...

843
00:42:33,677 --> 00:42:34,677
El hizo...

844
00:42:34,678 --> 00:42:36,479
Sólo ve con él, Henry.

845
00:42:38,682 --> 00:42:39,849
Sólo ve con

846
00:42:39,850 --> 00:42:42,184
¿''Esto es completamente imposible?

847
00:42:42,185 --> 00:42:45,621
Exacto.

848
00:42:46,923 --> 00:42:50,025
¿Qué es este lugar?

849
00:42:50,026 --> 00:42:52,862
No tengo ni idea.

850
00:42:52,863 --> 00:42:55,131
Pero este es un poder 
y una tecnología

851
00:42:55,132 --> 00:42:56,732
más allá de cualquier cosa 
que jamás hayamos conocido.

852
00:42:56,733 --> 00:42:59,769
¿Crees que existe?

853
00:42:59,770 --> 00:43:02,171
Bueno, si lo hace, 
tenemos que encontrarlo,

854
00:43:02,172 --> 00:43:03,672
Donde quiera que sea.

855
00:43:05,942 --> 00:43:08,611
Gracias padre.