1
00:00:40,001 --> 00:00:41,667
Rheka, debes irte.

2
00:00:41,668 --> 00:00:42,933
Haré lo que tengo que hacer.

3
00:00:42,934 --> 00:00:44,832
Tienes que volver y recuperar-lo más tarde.

4
00:00:44,833 --> 00:00:45,864
Eso hablará.

5
00:00:45,865 --> 00:00:49,019
No hay otra opción.

6
00:00:49,020 --> 00:00:51,511
Es mi deber.

7
00:00:53,108 --> 00:00:54,206
No, por favor.

8
00:01:40,598 --> 00:01:42,765
Kali.

9
00:01:56,099 --> 00:01:57,198
Bien, bien, nos has llevado a un gran baile,

10
00:01:57,199 --> 00:01:58,465
¿no?

11
00:02:02,603 --> 00:02:04,435
No.. mierda.

12
00:02:04,436 --> 00:02:05,502
¿Que es esto?

13
00:02:07,435 --> 00:02:08,435
Ya no está dentro de él, ¿verdad?

14
00:02:08,436 --> 00:02:09,502
Miralo.

15
00:02:09,503 --> 00:02:10,635
¿Dónde lo pusiste?

16
00:02:10,636 --> 00:02:11,468
Hey, hey, hey.

17
00:02:11,469 --> 00:02:12,535
No va a hablar.

18
00:02:14,137 --> 00:02:16,037
Cuando el bicho sale del cuerpo,
te mueres.

19
00:02:16,038 --> 00:02:17,103
Es parte del trato,

20
00:02:17,104 --> 00:02:18,570
y lo ha tenido dentro por mucho, 
mucho tiempo.

21
00:02:37,777 --> 00:02:39,443
Ayudale a salir, ¿quieres?

22
00:02:39,444 --> 00:02:41,844
Bien, gente, vamos.

23
00:02:41,845 --> 00:02:43,078
Larguémonos.

24
00:02:43,079 --> 00:02:45,913
Debe haber pasado el bicho a alguien.

25
00:02:45,914 --> 00:02:47,047
Espera.

26
00:02:47,048 --> 00:02:48,181
La mujer mayor que corría con él.

27
00:02:48,182 --> 00:02:49,581
Encuéntrala.

28
00:02:55,452 --> 00:03:05,518
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:03:31,277 --> 00:03:33,278
"Arigato." (gracias en japones)

30
00:03:33,279 --> 00:03:35,314
Onyuji-San, ¿que pasó?

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,618
Suki nunca ha hecho algo parecido antes.

32
00:03:39,619 --> 00:03:40,719
¿Suki?

33
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Criatura lagarto gigante.

34
00:03:44,723 --> 00:03:45,957
Ella suele ser tan dócil.

35
00:03:47,960 --> 00:03:50,495
No puede entenderlo.

36
00:03:54,566 --> 00:03:56,266
Nadie salió herido, pero 
hubo mucho pánico.

37
00:03:56,267 --> 00:03:57,735
La gente corría gritando
por las calles, 

38
00:03:57,736 --> 00:04:00,638
Guau, fue como en una película.

39
00:04:00,639 --> 00:04:01,705
No.

40
00:04:01,706 --> 00:04:04,607
Para nada fue como una peli.

41
00:04:05,810 --> 00:04:07,644
¿Dónde está ella ahora?

42
00:04:10,982 --> 00:04:12,850
Ella fue sedada fuera del mar

43
00:04:12,851 --> 00:04:14,551
Mientras construimos un recinto
en una de nuestras islas.

44
00:04:16,387 --> 00:04:18,488
Anoche estaba bien,

45
00:04:18,489 --> 00:04:20,891
Esta mañana de repente,

46
00:04:20,892 --> 00:04:22,859
se activo como un interruptor

47
00:04:39,444 --> 00:04:41,945
Está bien, entonces una criatura
lagarto gigante

48
00:04:41,946 --> 00:04:43,614
suelto en Tokio.

49
00:04:43,615 --> 00:04:44,681
¿Cómo vamos a darle la vuelta a esto?

50
00:04:50,322 --> 00:04:51,756
¿Y qué?

51
00:04:51,757 --> 00:04:53,625
Bueno, parece que
nuestro viaje se mantiene.

52
00:04:53,626 --> 00:04:55,394
Quienquiera que haya visto a Suki

53
00:04:55,395 --> 00:04:56,562
ahora piensa que es parte de

54
00:04:56,563 --> 00:04:57,630
algún gran éxito de Hollywood

55
00:04:57,631 --> 00:04:58,832
filmando en el puerto.

56
00:04:58,833 --> 00:05:00,400
Bien.

57
00:05:00,401 --> 00:05:01,568
Estoy siendo presionado por New York

58
00:05:01,569 --> 00:05:02,669
para mantener esta historia callada.

59
00:05:02,670 --> 00:05:04,071
Nuestro nuevo jefe de la casa
de alli, Terrance Wexford,

60
00:05:04,072 --> 00:05:06,641
Está muy interesado en sus notas,

61
00:05:06,642 --> 00:05:09,310
¿Estas bajo presión?
¿Sobre qué?

62
00:05:09,311 --> 00:05:13,915
Nada. Todo está bien.

63
00:05:13,916 --> 00:05:16,987
Escucha, Magnus,
te conozco, ¿está bien?

64
00:05:16,988 --> 00:05:18,890
Sé cuando algo está sucediendo.

65
00:05:18,891 --> 00:05:21,426
Te lo prometo, cuando llegue el momento,

66
00:05:21,427 --> 00:05:23,962
serás la persona con la
que hablaré, ¿si?

67
00:05:25,565 --> 00:05:26,599
Henry.

68
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Lamento molestarte, doc.

69
00:05:27,801 --> 00:05:28,701
¿Tienes noticias de última hora de Londres?

70
00:05:28,702 --> 00:05:30,169
¿Qué es?

71
00:05:30,170 --> 00:05:31,804
Te la estoy enviando al movil
ahora mismo

72
00:05:35,841 --> 00:05:37,006
¿Qué es eso?

73
00:05:37,007 --> 00:05:38,607
Dios mio.

74
00:05:44,708 --> 00:05:46,509
Londres llamando.

75
00:05:52,514 --> 00:05:53,948
Bien,la capturamos,

76
00:05:53,949 --> 00:05:55,783
pero como puedes ver,

77
00:05:55,784 --> 00:05:58,419
todavía está un pelín 
fuera de quicio.

78
00:06:00,788 --> 00:06:03,823
Acabamos de regresar de Tokyo.

79
00:06:03,824 --> 00:06:05,558
Tuvieron un problema similar con Suki.

80
00:06:05,559 --> 00:06:06,825
¿Qué pasó?

81
00:06:06,826 --> 00:06:07,926
ella estuvo paranoica

82
00:06:07,927 --> 00:06:08,993
salió de su recinto

83
00:06:08,994 --> 00:06:10,495
sin razón aparente.

84
00:06:10,496 --> 00:06:11,496
Ahora, estoy recibiendo comunicados

85
00:06:11,497 --> 00:06:13,464
de Sydney, Río, y Lagos.

86
00:06:13,465 --> 00:06:15,464
Todos reportan incidentes similares.

87
00:06:15,465 --> 00:06:17,031
En cada caso, uno o dos anormales

88
00:06:17,032 --> 00:06:18,432
de repente comenzaron a actuar,

89
00:06:18,433 --> 00:06:19,533
sin previo aviso

90
00:06:19,534 --> 00:06:21,067
¿Qué causa esto?

91
00:06:21,068 --> 00:06:22,702
Ni idea,

92
00:06:22,703 --> 00:06:23,968
pero es mejor averiguarlo,

93
00:06:23,969 --> 00:06:25,069
y rápidamente.

94
00:06:25,070 --> 00:06:26,004
Hasta ahora hemos tenido suerte

95
00:06:26,005 --> 00:06:27,339
nadie ha sido lastimado seriamente,

96
00:06:27,340 --> 00:06:28,940
pero ese no será el caso para siempre.

97
00:06:33,716 --> 00:06:36,015
Puede ser un virus,
como el Lazarus del año pasado.

98
00:06:36,016 --> 00:06:37,082
Quizás, pero este es

99
00:06:37,083 --> 00:06:38,482
Un grupo muy selecto de anormales,

100
00:06:38,483 --> 00:06:39,783
y la respuesta a esa conducta

101
00:06:39,784 --> 00:06:40,850
es totalmente diferente.

102
00:06:40,851 --> 00:06:42,652
Lazarus provocaba violencia.

103
00:06:42,653 --> 00:06:43,920
Esto, sea lo que sea,

104
00:06:43,921 --> 00:06:45,489
está causando miedo absoluto.

105
00:06:45,490 --> 00:06:46,723
¿Un cambio en la atmósfera?

106
00:06:46,724 --> 00:06:48,157
Ni hablar. Nuestros satélites

107
00:06:48,158 --> 00:06:49,425
habrían detectado algo así.

108
00:06:49,426 --> 00:06:50,893
Además, el seppulus Peruano

109
00:06:50,894 --> 00:06:53,562
es increiblemente sensible a esos tipos
de fluctuaciones

110
00:06:53,563 --> 00:06:55,664
y sin embargo Limus no reportó
ningún problema.

111
00:06:59,068 --> 00:07:00,569
Lo que nos deja con el sonido.

112
00:07:00,570 --> 00:07:01,703
¿Algo sub-sónico?

113
00:07:01,704 --> 00:07:02,938
Dudoso.

114
00:07:02,939 --> 00:07:04,506
Los pterodáctilos tienen una
alta tolerancia para eso.

115
00:07:04,507 --> 00:07:06,442
¿Puedo decir que discutir la causa

116
00:07:06,443 --> 00:07:08,411
en este punto es inútil?

117
00:07:08,412 --> 00:07:10,179
Necesitamos iniciar una
alerta global inmediata.

118
00:07:10,180 --> 00:07:13,015
Aún no llegamos a ese punto, Terrance.

119
00:07:13,016 --> 00:07:15,651
Sólo un puñado de anormales
ha sido afectado hasta ahora.

120
00:07:15,652 --> 00:07:16,852
Casi causando pánico
en Londres y Tokio.

121
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
¿Por qué el riesgo de una
sobreexposición?

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,088
Dra. Magnus...

123
00:07:20,089 --> 00:07:22,524
Acabo de recibir un informe.

124
00:07:22,525 --> 00:07:25,861
El gigante de arena, Ray, ha sido
encontrado en el desierto

125
00:07:25,862 --> 00:07:27,796
a cientos de kilómetros de Minya,

126
00:07:27,797 --> 00:07:29,231
muerto.

127
00:07:29,232 --> 00:07:30,932
Inexplicablemente en la superficie

128
00:07:30,933 --> 00:07:33,034
Esto es en mitad de su ciclo de hibernación.

129
00:07:34,503 --> 00:07:36,605
Esta bien, todos,
por favor, no entremos en pánico.

130
00:07:36,606 --> 00:07:39,207
Tiene que haber una razón 
para que esto este pasando.

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,508
Sólo tenemos que permanecer atentos

132
00:07:40,509 --> 00:07:41,910
hasta que podamos averiguar qué es.

133
00:07:41,911 --> 00:07:45,680
Mientras tanto, reconozca a los
anormales sensitivos

134
00:07:45,681 --> 00:07:46,781
y vigile al resto.

135
00:07:46,782 --> 00:07:48,916
Informe de cualquier cambio
en el comportamiento

136
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
a Declan inmediatamente.

137
00:07:49,918 --> 00:07:52,020
Dra. Magnus,debo insistir...

138
00:07:52,021 --> 00:07:54,088
Eso es todo.
Gracias.

139
00:07:57,826 --> 00:07:58,927
Lo siento, ¿Dra. Magnus?

140
00:07:58,928 --> 00:08:00,095
Sí, Ravi, ¿qué es?

141
00:08:00,096 --> 00:08:01,263
No estoy seguro de si esto

142
00:08:01,264 --> 00:08:02,531
está bajo nuestra competencia

143
00:08:02,532 --> 00:08:04,733
pero pensé que valía la
pena mencionarlo.

144
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
Un hombre fue encontrado muerto en
Dharavi.

145
00:08:07,571 --> 00:08:09,572
Tenía la marca de Kali en 
su pierna izquierda.

146
00:08:09,573 --> 00:08:11,206
¿Kali?

147
00:08:11,207 --> 00:08:14,176
Sí, es un culto antiguo de hace
5.000 años.

148
00:08:14,177 --> 00:08:17,613
Se decía que sus seguidores
eran capaces de predecir desastres.

149
00:08:17,614 --> 00:08:18,714
Entonces, ¿son anormales?

150
00:08:18,715 --> 00:08:19,949
No tenemos ni idea.

151
00:08:19,950 --> 00:08:22,018
De echo, nunca hemos contactado con ellos.

152
00:08:22,019 --> 00:08:23,152
Lo aprecio,Ravi.

153
00:08:23,153 --> 00:08:24,287
Gracias.

154
00:08:24,288 --> 00:08:26,856
Estaré en contacto.

155
00:08:26,857 --> 00:08:28,258
Entonces, ¿qué es lo que piensas?

156
00:08:28,259 --> 00:08:30,093
¿Piensas que está relacionado con Kali?

157
00:08:30,094 --> 00:08:31,261
Ni idea

158
00:08:31,262 --> 00:08:32,495
La situacion es tan delicada que

159
00:08:32,496 --> 00:08:33,997
cualquier cosa, no importa cómo de insignificante,

160
00:08:33,998 --> 00:08:34,998
podría ser un factor.

161
00:08:34,999 --> 00:08:36,166
Sí.

162
00:08:38,636 --> 00:08:39,936
¿Qué?

163
00:08:41,772 --> 00:08:43,239
¿Quieres que vaya a Bombay?

164
00:08:43,240 --> 00:08:45,309
Debo quedarme aquí y
manejar esta situación.

165
00:08:45,310 --> 00:08:46,910
Quieres decir manejar a Wexford.

166
00:08:46,911 --> 00:08:48,144
¿Si, has caido en eso, no es verdad?

167
00:08:48,145 --> 00:08:49,746
Sí, sólo un poco.

168
00:08:49,747 --> 00:08:51,113
Vale.

169
00:08:51,114 --> 00:08:52,914
Lleva a Kate contigo a Bombay.

170
00:08:52,915 --> 00:08:54,115
Será divertido.

171
00:09:04,091 --> 00:09:06,858
"Iremos de viaje", dijo.

172
00:09:06,859 --> 00:09:08,793
"¡Será divertido!" dijo.

173
00:09:08,794 --> 00:09:11,228
"Por favor deja de hablar
por dos minutos", dijo.

174
00:09:11,229 --> 00:09:13,296
Hey, acabo de estar en un
avión por 15 horas.

175
00:09:13,297 --> 00:09:15,131
Tengo derecho a una pequeña queja.

176
00:09:15,132 --> 00:09:16,265
Sí, pues, trata volando

177
00:09:16,266 --> 00:09:17,733
a través de Tokio y Londres primero,

178
00:09:17,734 --> 00:09:19,167
y luego hablaremos.

179
00:09:19,168 --> 00:09:20,935
Dr. Zimmerman, Srta.Freelander.

180
00:09:20,936 --> 00:09:22,603
Namaste.

181
00:09:22,604 --> 00:09:23,836
Soy el Dr. Ganapathiraman.

182
00:09:23,837 --> 00:09:24,870
Hola, Dr....

183
00:09:24,871 --> 00:09:25,970
Doctor.

184
00:09:25,971 --> 00:09:26,971
Soy Will.

185
00:09:26,972 --> 00:09:28,605
Entonces tu debes de ser Ravi.

186
00:09:28,606 --> 00:09:29,573
Gracias a Dios.

187
00:09:29,574 --> 00:09:30,440
Yo sere Kate.

188
00:09:30,441 --> 00:09:31,807
Kate.

189
00:09:31,808 --> 00:09:32,874
Pavitar.

190
00:09:32,875 --> 00:09:33,943
"Puro."

191
00:09:33,944 --> 00:09:36,882
No, sólo Kate.

192
00:09:38,152 --> 00:09:39,320
Tengo habitaciones preparadas para vosotros

193
00:09:39,321 --> 00:09:41,089
si necesitais descansar.

194
00:09:41,090 --> 00:09:42,024
Absolutamente...

195
00:09:42,025 --> 00:09:43,593
No, de echo, estamos bien.

196
00:09:43,594 --> 00:09:44,928
¿Por qué simplemente no empezamos?

197
00:09:44,929 --> 00:09:46,029
¿Moverse rapido en Mumbai?

198
00:09:46,030 --> 00:09:47,798
Esa es una mala idea.

199
00:09:47,799 --> 00:09:50,268
¿Qué estamos, aquí de vacaciones?

200
00:09:51,570 --> 00:09:52,670
Que llegue el calor

201
00:10:05,047 --> 00:10:07,115
Mujer. Que puedes decir de las marcas.

202
00:10:07,116 --> 00:10:08,850
Hmm,sí.

203
00:10:08,851 --> 00:10:10,586
Oh, demasiado joven

204
00:10:10,587 --> 00:10:13,089
Quizás 60 o 70 años?

205
00:10:13,090 --> 00:10:15,892
Maldición, No hay muchos de estos con vida

206
00:10:15,893 --> 00:10:17,360
He conseguido un helicóptero
de transporte

207
00:10:17,361 --> 00:10:18,728
a Cairo.

208
00:10:18,729 --> 00:10:21,364
Deberíamos hacer una biopsia
a las alas, cola,

209
00:10:21,365 --> 00:10:22,732
y lóbulo cefálico,

210
00:10:22,733 --> 00:10:24,167
envíalos a Londres.

211
00:10:24,168 --> 00:10:25,769
Declan puede hacer un trabajo completo

212
00:10:25,770 --> 00:10:27,939
ver si hay algún vínculo con
los otros anormales.

213
00:10:39,387 --> 00:10:41,655
¿Alguna oportunidad de que
podamos acceder a la víctima?

214
00:10:41,656 --> 00:10:43,390
Estamos bien con las
autoridades locales.

215
00:10:43,391 --> 00:10:44,825
Nos han dado la escena del crimen,

216
00:10:44,826 --> 00:10:46,159
y han acordado con el forense

217
00:10:46,160 --> 00:10:47,294
"prestar" el cuerpo por
una ventana de tiempo.

218
00:10:47,295 --> 00:10:48,262
Bien

219
00:10:48,263 --> 00:10:49,129
debe ser entregado al Santuario

220
00:10:49,130 --> 00:10:50,197
esta tarde.

221
00:10:50,198 --> 00:10:52,299
¿Tienen ya los polis algo?

222
00:10:52,300 --> 00:10:54,034
Todavía no está identificado
el cuerpo

223
00:10:54,035 --> 00:10:55,301
Creen que sólo era

224
00:10:55,302 --> 00:10:56,736
otro asunto de drogas que salió mal

225
00:10:56,737 --> 00:10:57,971
No lo creo.

226
00:10:57,972 --> 00:10:59,305
Habla conmigo, William.

227
00:10:59,306 --> 00:11:01,340
Bueno, el ángulo de salpicaduras
parece muy largo.

228
00:11:01,341 --> 00:11:02,642
Quiero decir, ¿Crees que los pandilleros de suburbios

229
00:11:02,643 --> 00:11:03,710
llevan armas de gran calibre?

230
00:11:03,711 --> 00:11:05,379
lo dudo

231
00:11:05,380 --> 00:11:06,814
Más barata el arma, más pequeña la bala.

232
00:11:06,815 --> 00:11:09,050
Estoy pensando...

233
00:11:09,051 --> 00:11:10,317
Asunto Militar.

234
00:11:11,686 --> 00:11:12,653
Esto son nuevas amenazas

235
00:11:12,654 --> 00:11:13,754
Es una adquisicion reciente

236
00:11:13,755 --> 00:11:14,989
Si, esas botas cuestan

237
00:11:14,990 --> 00:11:17,122
De acuerdo, así que...

238
00:11:17,123 --> 00:11:18,921
Unos tipos con botas muy caras

239
00:11:18,922 --> 00:11:21,724
y armas aún más caras estuvieron aquí.

240
00:11:21,725 --> 00:11:23,726
Así que no es un trabajo local entonces

241
00:11:23,727 --> 00:11:25,328
Bueno...

242
00:11:25,329 --> 00:11:27,063
Estoy diciendo que no.

243
00:11:31,801 --> 00:11:33,802
NO a no ser que la gente del lugar compre sus armas

244
00:11:33,803 --> 00:11:37,071
directamente al fabricante

245
00:11:37,072 --> 00:11:39,806
9mm perforante

246
00:11:39,807 --> 00:11:41,207
todavia trabada

247
00:11:41,208 --> 00:11:42,909
Ruso.

248
00:11:42,910 --> 00:11:44,777
Caro

249
00:11:44,778 --> 00:11:45,978
Pensaste que yo era un objeto indio,

250
00:11:45,979 --> 00:11:47,413
¿no es cierto?

251
00:11:47,414 --> 00:11:49,781
Ok, asi que, todo apunta

252
00:11:49,782 --> 00:11:52,751
a un estilo profesional, si no militar.

253
00:11:52,752 --> 00:11:53,919
¿Por qué?

254
00:11:53,920 --> 00:11:55,854
Quiero decir, ¿quién es este tipo?

255
00:11:55,855 --> 00:11:56,955
¿Qué querían de él?

256
00:11:56,956 --> 00:11:59,758
¿O de este culto al que pertenecia?

257
00:12:01,160 --> 00:12:02,994
Hey, Ravi, ¿qué es esto?

258
00:12:02,995 --> 00:12:04,896
Ah, un altar a la diosa Durga.

259
00:12:04,897 --> 00:12:07,031
Son bastante comunes.

260
00:12:11,069 --> 00:12:12,302
Vale.

261
00:12:12,303 --> 00:12:13,903
Entonces los testigos dicen

262
00:12:13,904 --> 00:12:15,338
que la víctima estaba siendo perseguida,

263
00:12:15,339 --> 00:12:16,940
pero el tenia una buena ventaja.

264
00:12:16,941 --> 00:12:18,207
Hay muchas maneras de salir de
este callejón.

265
00:12:18,208 --> 00:12:19,442
¿Por qué se detuvo aquí?

266
00:12:19,443 --> 00:12:21,277
¿Porque él se dirigía a esta dirección?

267
00:12:21,278 --> 00:12:23,012
Sí.

268
00:12:23,013 --> 00:12:27,015
Hey, que consigues con esto?

269
00:12:29,118 --> 00:12:30,318
Bien visto.

270
00:12:45,166 --> 00:12:46,166
Uh, Dr. Zimmerman...

271
00:12:52,939 --> 00:12:55,774
Will Z. con la puntucion.

272
00:12:55,775 --> 00:12:57,075
Sois buenos chicos.

273
00:12:58,444 --> 00:12:59,477
¿Se supone que eso esta alli?

274
00:12:59,478 --> 00:13:01,312
No.

275
00:13:11,524 --> 00:13:13,091
Huh...

276
00:13:13,092 --> 00:13:16,294
Llevemos eso de vuelta al Santuario.

277
00:13:26,408 --> 00:13:28,845
EL Helicoptero esta a una hora y media de distancia

278
00:13:28,846 --> 00:13:30,280
Aparentemente, tienen algunos problemas 

279
00:13:30,281 --> 00:13:31,415
con los navegadores.

280
00:13:31,416 --> 00:13:32,650
Esta bien

281
00:13:32,651 --> 00:13:34,319
Está dándome una oportunidad
de estudiar estas muestras.

282
00:13:34,320 --> 00:13:36,989
¿Qué consigues con eso?

283
00:13:41,495 --> 00:13:42,895
Evidencia de nocicepción.

284
00:13:42,896 --> 00:13:43,996
Exactamente.

285
00:13:43,997 --> 00:13:45,430
Esta criatura estaba sufriendo.

286
00:13:45,431 --> 00:13:46,896
Lo que explica la reacción de miedo,

287
00:13:46,897 --> 00:13:47,996
¿pero qué lo causó?

288
00:13:47,997 --> 00:13:49,896
Aún no lo sé.

289
00:13:49,897 --> 00:13:51,197
Tengo que comparar los resultados con Declan.

290
00:13:51,198 --> 00:13:52,331
cuando vuelva a Londres.

291
00:13:53,533 --> 00:13:55,100
¿Pili?

292
00:13:55,101 --> 00:13:58,536
Trabajaste con Terrance Wexford
en Berlín, ¿verdad?

293
00:14:00,072 --> 00:14:01,539
Sí.

294
00:14:01,540 --> 00:14:04,274
¿Qué tanto crees que esté disfrutando
su nuevo cargo?

295
00:14:06,044 --> 00:14:10,513
Creo que está disfrutando de
la autoridad, de eso inmensamente.

296
00:14:10,514 --> 00:14:12,514
Ya veo.

297
00:14:12,515 --> 00:14:13,815
gracias, Pili.

298
00:14:24,091 --> 00:14:26,359
¿Crees que esto fue escondido
por el muerto?

299
00:14:26,360 --> 00:14:28,094
O alguien más.

300
00:14:28,095 --> 00:14:29,528
O no significa nada.

301
00:14:29,529 --> 00:14:33,366
Haremos unos escaneos,
veremos qué resulta.

302
00:14:33,367 --> 00:14:35,301
La milicia india no tiene
registro de ningún personal

303
00:14:35,302 --> 00:14:37,303
operando en Dharavi durante
el momento del asesinato.

304
00:14:37,304 --> 00:14:40,372
Vale, entonces buscamos
por mercenarios de profesión,

305
00:14:40,373 --> 00:14:42,141
ex militares.

306
00:14:42,142 --> 00:14:44,109
Enviaré algunos correos electrónicos,

307
00:14:44,110 --> 00:14:46,612
comprobar si algun tipo sospechoso estuvieron en la ciudad

308
00:14:48,848 --> 00:14:50,515
¿Ninguna pista en los archivos que encontramos?

309
00:14:50,516 --> 00:14:53,552
NO, pero tenemos identificación de la víctima,

310
00:14:53,553 --> 00:14:55,087
un tal Ajay Paveljit.

311
00:14:55,088 --> 00:14:56,155
Sin familia inmediata. Sin
domicilio fijo.

312
00:14:56,156 --> 00:14:57,856
Huh.

313
00:14:57,857 --> 00:14:59,058
El cuerpo esta abajo

314
00:14:59,059 --> 00:15:00,593
Estamos preparados para empezar la autópsia.

315
00:15:03,496 --> 00:15:05,963
Wow, Estoy, uh, con jetlagg

316
00:15:05,964 --> 00:15:07,398
Creo que mejor me voy a la cama,

317
00:15:07,399 --> 00:15:09,199
Pero ¿por que no hace la autopsia,

318
00:15:09,200 --> 00:15:11,435
Y repasamos los resultados mañana?

319
00:15:17,411 --> 00:15:18,779
Pensé que era doctor..

320
00:15:18,780 --> 00:15:23,249
Lo es, sólo que no es de la clase 
a los que les gustan las autópsias.

321
00:16:14,585 --> 00:16:15,718
¡Hey, despierta!

322
00:16:18,856 --> 00:16:21,724
No me haga entar ahí.

323
00:16:21,725 --> 00:16:24,494
No, en serio, no me haga entrar ahí.

324
00:16:27,331 --> 00:16:28,565
¡Hey!

325
00:16:28,566 --> 00:16:30,533
Guau.

326
00:16:30,534 --> 00:16:32,335
La próxima vez deberias tratar de dormir

327
00:16:32,336 --> 00:16:36,870
Oh, no lo sé...

328
00:16:36,871 --> 00:16:39,604
Supongo que son las 22 zonas horarias en dos días.

329
00:16:39,605 --> 00:16:41,572
Bueno, recuperate de eso.

330
00:16:41,573 --> 00:16:43,641
Ravi está abajo.
Dijo que tenía algo.

331
00:16:44,911 --> 00:16:47,546
Está bien, bajaré en un minuto.

332
00:16:53,954 --> 00:16:55,621
Las pruebas de la estatua
volvieron limpias.

333
00:16:55,622 --> 00:16:58,057
No hay nada inusual sobre eso,

334
00:16:58,058 --> 00:17:00,659
sin embargo...

335
00:17:00,660 --> 00:17:03,829
Terminé la autópsia del Sr.Paveljit.

336
00:17:03,830 --> 00:17:04,929
De acuerdo con su escaner de ADN,

337
00:17:04,930 --> 00:17:06,831
él es humano,

338
00:17:06,832 --> 00:17:07,865
así que imagínate mi sorpresa

339
00:17:07,866 --> 00:17:09,366
cuando examiné sus órgamos internos

340
00:17:09,367 --> 00:17:10,734
y encontré evidencias

341
00:17:10,735 --> 00:17:12,802
de que tenía más de 200 años de edad.

342
00:17:12,803 --> 00:17:14,203
Como?

343
00:17:14,204 --> 00:17:16,238
Pero su ADN es normal

344
00:17:16,239 --> 00:17:17,072
Estas seguro?

345
00:17:17,073 --> 00:17:17,906
Absolutamente seguro

346
00:17:17,907 --> 00:17:19,708
El es 100% humano

347
00:17:19,709 --> 00:17:21,643
He hecho el test tres veces para estar seguro

348
00:17:27,215 --> 00:17:31,254
Crafty hijo de puta.

349
00:17:31,255 --> 00:17:33,689
apunta hacia abajo el cañon del arma

350
00:17:33,690 --> 00:17:37,359
a no más de 20 pies de aquí se escondió la cosa ensangrentada.

351
00:17:37,360 --> 00:17:39,827
Eso es devoción.

352
00:17:39,828 --> 00:17:42,196
¿Entonces dónde está ahora?

353
00:17:42,197 --> 00:17:43,997
Bueno, a menudo, esa es
una buena pregunta.

354
00:17:43,998 --> 00:17:46,199
Alguna señal de la anciana, o
de la estatua? no?.

355
00:17:46,200 --> 00:17:48,068
Este dice que vió a alguien coger la estátua,

356
00:17:48,069 --> 00:17:49,202
un hombre.

357
00:17:49,203 --> 00:17:52,204
Era un hombre blanco como yo?

358
00:17:52,205 --> 00:17:53,272
Si?

359
00:17:53,273 --> 00:17:54,640
Si?

360
00:17:57,977 --> 00:18:00,177
Competición.

361
00:18:00,178 --> 00:18:01,211
Hmm.

362
00:18:01,212 --> 00:18:03,981
La gente de Magnus.

363
00:18:03,982 --> 00:18:05,849
Vaya mierda

364
00:18:05,850 --> 00:18:08,818
si ellos encuentran el bicho antes que nosotros.

365
00:18:10,621 --> 00:18:12,855
Lads, esto se ha vuelto más difícil.

366
00:18:15,692 --> 00:18:16,860
¿Cómo estuvo Egipto?

367
00:18:16,861 --> 00:18:18,030
Agotador,

368
00:18:18,031 --> 00:18:19,332
y ¿cuál es la otra palabra
que estoy buscando?

369
00:18:19,333 --> 00:18:20,800
Ah, si, Sandy.

370
00:18:20,801 --> 00:18:22,001
Que ha pasado aqui?

371
00:18:22,002 --> 00:18:23,069
Bueno, te gustará escuchar

372
00:18:23,070 --> 00:18:24,371
que la mayoria de Anormales afectados

373
00:18:24,372 --> 00:18:25,974
se han calmado substancialmente.

374
00:18:25,975 --> 00:18:27,309
Sea lo que sea que estaba causando el estallido

375
00:18:27,310 --> 00:18:28,677
parece haberse disipado un poco.

376
00:18:28,678 --> 00:18:29,844
Bien, esto es un alivio.

377
00:18:34,150 --> 00:18:35,450
Aqui estan las ubicaciones

378
00:18:35,451 --> 00:18:37,752
donde tuvieron lugar los eventos.

379
00:18:37,753 --> 00:18:41,121
Londres, Tokyo, Sydney,
Rio, Lagos, Cairo.

380
00:18:41,122 --> 00:18:43,090
Aqui no parece que haya una conexión entre ellos.

381
00:18:43,091 --> 00:18:44,825
No puedo distinguir ningún patrón.

382
00:18:44,826 --> 00:18:46,160
¿Estás diciendo que todos esos lugares

383
00:18:46,161 --> 00:18:47,794
fueron afectados al mismo tiempo?

384
00:18:47,795 --> 00:18:49,296
Si, aproximadamente, pero como?

385
00:18:49,297 --> 00:18:50,764
Bueno, ha sido algun tipo de desencadenante,

386
00:18:50,765 --> 00:18:52,865
debe haber sido muy fuerte y haberlo movido muy rapidamente.

387
00:18:52,866 --> 00:18:54,334
Una pulso electromagnetico o algo parecido.

388
00:18:54,335 --> 00:18:55,902
Quizás.

389
00:18:55,903 --> 00:18:57,437
Pero esto no concuerda con los sintomas que hemos visto.

390
00:18:57,438 --> 00:18:58,872
Exacto.

391
00:18:58,873 --> 00:18:59,907
Significa, que ninguno de los Anormales con los que hemos tratado

392
00:18:59,908 --> 00:19:01,141
está habitualmente afecado por picos electromagnéticos.

393
00:19:01,142 --> 00:19:02,443
Sin mencionar,

394
00:19:02,444 --> 00:19:03,844
que no conozco nada suficientemente poderoso

395
00:19:03,845 --> 00:19:06,481
como para enviar un pulso por todo el mundo como este.

396
00:19:06,482 --> 00:19:09,283
Asi que, he enviado a Henry a por los datos del satélite.

397
00:19:09,284 --> 00:19:10,851
Aqui deberia haber alguna cosa que se nos escapa.

398
00:19:12,953 --> 00:19:15,055
Tienes razon sobre el pulso.

399
00:19:15,056 --> 00:19:16,256
El satélite Chino del tiempo

400
00:19:16,257 --> 00:19:18,391
capturó un rastro de una unica firma energética

401
00:19:18,392 --> 00:19:20,026
justo en el momento en que los incidetes empezaron.

402
00:19:20,027 --> 00:19:21,960
pero lo he seguido hasta aquí.

403
00:19:22,962 --> 00:19:25,096
Esto es un pulso electromagnético 
originándose en Mumbai,

404
00:19:25,097 --> 00:19:26,365
justo en el corazón de Dharavi.

405
00:19:26,366 --> 00:19:28,034
Querido Dios.

406
00:19:28,035 --> 00:19:29,236
SI, es bastante lo que he dicho.

407
00:19:29,237 --> 00:19:31,004
Entonces, ¿qué crees que significa?

408
00:19:31,005 --> 00:19:35,441
Esto está de alguna manera conectado al culto de Kali.

409
00:19:38,078 --> 00:19:39,480
y voilà.

410
00:19:39,481 --> 00:19:40,848
Bebe esto.

411
00:19:40,849 --> 00:19:42,283
Gracias.

412
00:19:43,752 --> 00:19:45,853
No se que es lo que esta mal en mi.

413
00:19:45,854 --> 00:19:47,321
Siento como si me estuviese 
muriendo o algo así.

414
00:19:47,322 --> 00:19:49,290
A lo mejor es algo que comiste.

415
00:19:49,291 --> 00:19:50,858
Ya sabes, la primera vez que estuve aquí,

416
00:19:50,859 --> 00:19:52,393
tome una samosa que estaba fuera de la carta.

417
00:19:52,394 --> 00:19:53,928
Estuve vomitando, como, dos dias seguidos

418
00:19:53,929 --> 00:19:55,963
Vale, gracias.

419
00:19:55,964 --> 00:19:57,264
Esto es genial.

420
00:19:57,265 --> 00:19:58,866
Guau.

421
00:19:58,867 --> 00:20:02,469
Quizás deberias volver y acostarte.

422
00:20:02,470 --> 00:20:05,204
Sí, quizás esa sea una buena idea.

423
00:20:05,205 --> 00:20:06,405
Esperas que venga contigo?

424
00:20:07,507 --> 00:20:09,142
No, gracias, estoy bien.

425
00:20:09,143 --> 00:20:13,414
Porque no sigues preguntando sobre el culto?

426
00:20:13,415 --> 00:20:14,348
Oh...

427
00:20:14,349 --> 00:20:15,783
Estas seguro de que estas bien?

428
00:20:15,784 --> 00:20:17,218
Sip.

429
00:20:17,219 --> 00:20:20,988
Si, yo creo que simplemente necesito dormir.

430
00:21:10,475 --> 00:21:12,376
Rápido! Está viniendo!

431
00:21:16,181 --> 00:21:20,985
No le debe encontrar.

432
00:21:36,053 --> 00:21:37,020
Lo has perdido?

433
00:21:37,021 --> 00:21:39,256
No, el no se encuentra bien,

434
00:21:39,257 --> 00:21:40,259
está regresó al Santuario pronto.

435
00:21:40,410 --> 00:21:41,711
Has comprobado los hospitales?

436
00:21:41,712 --> 00:21:42,612
Nadie concuerda con su descripción.

437
00:21:42,613 --> 00:21:43,880
¿Qué hay de su móvil?

438
00:21:43,881 --> 00:21:45,882
Lo rastreamos usando el GPS.

439
00:21:45,883 --> 00:21:47,617
Lo encontramos en una zanja.

440
00:21:47,618 --> 00:21:48,718
Voy a organizar una búsqueda.

441
00:21:48,719 --> 00:21:50,452
Tenemos gente yendo puerta a puerta.

442
00:21:50,453 --> 00:21:51,553
No te preocupes, le encontraremos.

443
00:21:53,189 --> 00:21:55,357
Enseñame esta estátua que has encontrado.

444
00:21:57,793 --> 00:21:59,561
¿Kate?

445
00:22:00,830 --> 00:22:03,264
Se ha ido, lo que significa que yo también.

446
00:22:06,368 --> 00:22:08,169
Lo encontré justamente fuera, señor.

447
00:22:08,170 --> 00:22:09,837
ELla solamente aterrizó aquí hace 90 minutos.

448
00:22:09,838 --> 00:22:11,405
Sobornando un oficial.

449
00:22:11,406 --> 00:22:12,539
Coge la hoja de reclamaciones.

450
00:22:12,540 --> 00:22:13,640
No podias simplemente venir a mi

451
00:22:13,641 --> 00:22:14,674
y decir, "adivina, jefe,

452
00:22:14,675 --> 00:22:15,675
ella aparece de repente en la ciudad."

453
00:22:15,676 --> 00:22:16,776
Señor, ella ha cogido un vuelo privado.

454
00:22:16,777 --> 00:22:17,876
con un plan de vuelo erróneo.

455
00:22:17,877 --> 00:22:19,144
No hay salida, deberiamos haber sabido...

456
00:22:19,145 --> 00:22:22,213
suficiente, suficiente.

457
00:22:22,214 --> 00:22:24,315
Yo creo, que ... esto no es un juego.

458
00:22:24,316 --> 00:22:25,949
Es un tiro,

459
00:22:25,950 --> 00:22:27,617
una vez en la vida.

460
00:22:27,618 --> 00:22:29,352
Algunos mooks de el Santuario local,

461
00:22:29,353 --> 00:22:30,420
Una cosa.

462
00:22:30,421 --> 00:22:32,656
Helen Magnus?

463
00:22:32,657 --> 00:22:36,228
Vaya, ella es otra,

464
00:22:36,229 --> 00:22:37,262
y piensa si la hemos jodido,

465
00:22:37,263 --> 00:22:38,797
incluso marginalmente,

466
00:22:38,798 --> 00:22:41,299
vamos a ser heridos,

467
00:22:41,300 --> 00:22:43,435
o morir,

468
00:22:43,436 --> 00:22:45,505
o peor.

469
00:22:48,944 --> 00:22:51,312
No mas sorpresas.

470
00:22:55,451 --> 00:22:58,185
Conmemoran la ceremonia de iniciación.

471
00:22:58,186 --> 00:22:59,453
Lo reconoces?

472
00:22:59,454 --> 00:23:01,255
De una conferencia en Brazil hace 40 años.

473
00:23:01,256 --> 00:23:03,357
Las marcas son similares,

474
00:23:03,358 --> 00:23:05,225
significan un culto de la iniciación de los miembros del Blasón.

475
00:23:05,226 --> 00:23:07,360
"Blasón?" No conozco esa palabra.

476
00:23:07,361 --> 00:23:09,796
En un dialecto antiguo significa "Heraldo"

477
00:23:09,797 --> 00:23:10,797
o "guardian"

478
00:23:10,798 --> 00:23:12,733
o en algunas traducciones, "Profeta".

479
00:23:12,734 --> 00:23:15,903
Se cree que los blasones podian predecir los desastres...

480
00:23:15,904 --> 00:23:17,404
terremotos, tsunamis, y parecido...

481
00:23:17,405 --> 00:23:18,839
y que previo aviso

482
00:23:18,840 --> 00:23:20,107
dió a los otros miembros del culto la posibilidad de escapar.

483
00:23:20,108 --> 00:23:21,542
Parece como si alguien con esta habilidad

484
00:23:21,543 --> 00:23:22,943
valdría mas vivo que muerto.

485
00:23:22,944 --> 00:23:24,745
Definitivamente.

486
00:23:24,746 --> 00:23:26,947
Estas seguro que no hay nada en el interior de eso?

487
00:23:26,948 --> 00:23:28,349
Es completamente sólido.

488
00:23:28,350 --> 00:23:29,516
Escaneos del resíduo de la superficie

489
00:23:29,517 --> 00:23:30,984
quedan pendientes.

490
00:23:30,985 --> 00:23:33,586
Huh...

491
00:23:33,587 --> 00:23:35,788
El patron de dentro cambia.

492
00:23:35,789 --> 00:23:37,357
El diseño pierde simetria.

493
00:23:41,562 --> 00:23:44,297
Aqui falta algo.

494
00:24:53,868 --> 00:24:58,105
Durga, ¿dónde has estado?

495
00:24:59,608 --> 00:25:02,110
Te he estado buscando.

496
00:25:02,111 --> 00:25:04,713
Intenté llamar,

497
00:25:04,714 --> 00:25:07,816
pero no respondiste.

498
00:25:11,654 --> 00:25:14,356
¿Cuál es el problema?

499
00:25:14,357 --> 00:25:15,424
¿Estás enfermo?

500
00:25:20,529 --> 00:25:24,499
¿Qué te ha pasado?

501
00:25:24,500 --> 00:25:28,669
Porqué no me contestas?

502
00:25:45,618 --> 00:25:47,619
Va a sobrevivir?

503
00:25:58,498 --> 00:25:59,364
No lo creo.

504
00:25:59,365 --> 00:26:00,465
¿que?

505
00:26:00,466 --> 00:26:02,134
Los tests indican en la superficie resíduos de la estátua

506
00:26:02,135 --> 00:26:03,636
vienen del Makri.

507
00:26:03,637 --> 00:26:05,137
No estoy familiarizada con esta especie.

508
00:26:05,138 --> 00:26:06,505
No deberías estarlo.

509
00:26:06,506 --> 00:26:08,307
Es una increible y especie rara de araña Anormal

510
00:26:08,308 --> 00:26:09,408
que requiere una guerra en la sangre del huésped para sobrevivir.

511
00:26:09,409 --> 00:26:11,310
Pensé que estaban extinguidas.

512
00:26:11,311 --> 00:26:13,642
Algo tan raro debe ser muy valioso...

513
00:26:13,643 --> 00:26:15,076
Oh, no.

514
00:26:15,077 --> 00:26:17,345
Esto no va de dinero.

515
00:26:18,981 --> 00:26:22,616
Esto es sobre algo mucho peor.

516
00:26:22,617 --> 00:26:26,152
El Makri es una ramificación de la subescpecie

517
00:26:26,153 --> 00:26:27,720
de un anormal submarino

518
00:26:27,721 --> 00:26:30,056
conocido como "gephallis bertallosso".

519
00:26:30,057 --> 00:26:31,590
Es una masiva criatúra arácnida

520
00:26:31,591 --> 00:26:33,592
capaz de manipular la tectónica de placas

521
00:26:33,593 --> 00:26:36,227
con una resonancia magnética focalizada.

522
00:26:36,228 --> 00:26:38,162
Estás hablando de la gran Bertha.

523
00:26:39,565 --> 00:26:41,165
La que hace el movimiento de tierras.

524
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
Y la subida del agua.

525
00:26:43,001 --> 00:26:45,035
El Makri es un pequeño primo genético.

526
00:26:45,036 --> 00:26:46,536
Debe de tener una conexión,

527
00:26:46,537 --> 00:26:48,505
quimica, o inclúso psíquica

528
00:26:48,506 --> 00:26:50,206
que permite al huesped una mejor conexión

529
00:26:50,207 --> 00:26:51,274
con la gran Bertha.

530
00:26:51,275 --> 00:26:53,642
Bueno, si alguien encuentra este Makri...

531
00:26:53,643 --> 00:26:56,077
el puede potencialmente usarlo

532
00:26:56,078 --> 00:26:58,747
para encontrar el más poderoso Anormal del mundo.

533
00:26:58,748 --> 00:27:00,549
Espera, pero si la gran Bertha está muerta.

534
00:27:00,550 --> 00:27:01,750
Tu la mataste hace cuatro años, no?

535
00:27:01,751 --> 00:27:04,719
Nosotros lo sabemos.

536
00:27:04,720 --> 00:27:07,255
Dra. Magnus?

537
00:27:08,624 --> 00:27:10,224
No exactamente.

538
00:27:10,225 --> 00:27:12,559
Bertha esta viva.

539
00:27:16,216 --> 00:27:18,584
La has mantenido viva y has mentido sobre ello?

540
00:27:18,585 --> 00:27:20,619
Históricamente, criaturas tan poderosas como gran Bertha.

541
00:27:20,620 --> 00:27:21,954
tiene una relación simbiótica

542
00:27:21,955 --> 00:27:23,956
con otras formas de vida del planeta.

543
00:27:23,957 --> 00:27:25,757
Sentír su eutanásia

544
00:27:25,758 --> 00:27:27,526
puede crear enormes problemas...

545
00:27:27,527 --> 00:27:28,994
los patrones de las mareas pueden ser alterados,

546
00:27:28,995 --> 00:27:30,595
Sistemas ecológicos bajo el mar.

547
00:27:30,596 --> 00:27:31,930
totalmente destruidos,

548
00:27:31,931 --> 00:27:34,499
desplazamientos geológicos masivos.

549
00:27:34,500 --> 00:27:35,900
El mejor plan de acción

550
00:27:35,901 --> 00:27:38,803
era mantenerla segura y bajo vigilancia.

551
00:27:38,804 --> 00:27:40,671
Matarle nos pondria en graves peligros

552
00:27:40,672 --> 00:27:41,873
entonces dejemoslo con vida.

553
00:27:44,009 --> 00:27:45,276
Donde está ella?

554
00:27:49,748 --> 00:27:50,848
En un campo de contención especializado

555
00:27:50,849 --> 00:27:52,850
en la parte inferior del océano Índico

556
00:27:52,851 --> 00:27:54,052
Con lo que permanece oculto por el Santuario entero.

557
00:27:54,053 --> 00:27:55,620
fué necesario!

558
00:27:55,621 --> 00:27:58,156
Para mantener al resto del mundo seguro.

559
00:28:02,161 --> 00:28:03,828
Fué mi prerogativa, Ravi.

560
00:28:03,829 --> 00:28:04,896
Mi decisión.

561
00:28:07,798 --> 00:28:10,067
De acuerdo.

562
00:28:10,068 --> 00:28:11,769
Estupendo.

563
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
Necesitamos enviar buques de inmediato,

564
00:28:13,271 --> 00:28:15,306
incrementad la seguridad en todo el area...

565
00:28:15,307 --> 00:28:16,875
Por supuesto. Henry está en ello.

566
00:28:16,876 --> 00:28:17,976
Él lo cordina,

567
00:28:17,977 --> 00:28:20,077
Pero debemos encontrar a Will.

568
00:28:20,078 --> 00:28:22,846
Si el makri se comporta de la manera que creo,

569
00:28:22,847 --> 00:28:25,216
entonces puede ser una salida para encontrar la ubicación de Bertha.

570
00:28:25,217 --> 00:28:26,651
no hay duda alguna

571
00:28:26,652 --> 00:28:29,620
de que los mercenarios fueron los que mataron a l Sr. Paveljit después.

572
00:28:46,272 --> 00:28:48,940
Que va a ser de mi?

573
00:28:48,941 --> 00:28:50,975
Debes esperar un tiempo,

574
00:28:50,976 --> 00:28:52,210
pero ahora estás de vuelta.

575
00:28:53,579 --> 00:28:54,779
Como me he puesto enfermo?

576
00:28:54,780 --> 00:28:55,847
Debido al Makri,

577
00:28:55,848 --> 00:28:59,985
La araña anciana de tu interior.

578
00:28:59,986 --> 00:29:01,954
El anterior huésped, Ajay, 

579
00:29:01,955 --> 00:29:03,121
fué perseguido por un mal hombre.

580
00:29:03,122 --> 00:29:05,724
El escondió el Makri en el santuario de Durga.

581
00:29:05,725 --> 00:29:07,659
Lo has encontrado.

582
00:29:07,660 --> 00:29:09,293
No se suponia.

583
00:29:11,696 --> 00:29:13,063
Pero como lo ha hecho...

584
00:29:13,064 --> 00:29:14,898
El makri necesita un huésped.

585
00:29:14,899 --> 00:29:17,200
Cuando no tiene ninguno,

586
00:29:17,201 --> 00:29:20,036
habla por todo el mundo para escuchar.

587
00:29:20,037 --> 00:29:22,972
Y te escoge...

588
00:29:22,973 --> 00:29:24,974
Lo que es un gran honor.

589
00:29:24,975 --> 00:29:28,111
Deberiamos volver al Santuario.

590
00:29:28,112 --> 00:29:30,747
Las calles no son seguras.

591
00:29:30,748 --> 00:29:31,815
Por esa razón,

592
00:29:31,816 --> 00:29:34,117
el Santuarió no puede ser.

593
00:29:34,118 --> 00:29:35,819
Tienes que permanecer escondido

594
00:29:35,820 --> 00:29:38,288
hasta que estés debidamente entrenado.

595
00:29:38,289 --> 00:29:39,823
Entrenado?

596
00:29:39,824 --> 00:29:41,758
Para ser un huésped adecuado.

597
00:29:41,759 --> 00:29:45,130
Es en la sangre de mi pueblo

598
00:29:45,131 --> 00:29:47,065
Para resistir las pruebas del makri.

599
00:29:47,066 --> 00:29:50,769
Tu eres fuerte,

600
00:29:50,770 --> 00:29:52,771
pero estas lejos de estar preparado.

601
00:29:57,309 --> 00:29:58,976
Helen, las noticias viajan rapido

602
00:29:58,977 --> 00:30:00,711
Terrance.

603
00:30:00,712 --> 00:30:02,413
Manten a Bertha viva después de todo discutiremos.

604
00:30:02,414 --> 00:30:03,647
Será necesario.

605
00:30:03,648 --> 00:30:06,718
Y aprecio tu opinion,

606
00:30:06,719 --> 00:30:08,186
Pero las cosas han cambiado considerablemente.

607
00:30:08,187 --> 00:30:09,521
Tienes alguna pista?

608
00:30:09,522 --> 00:30:11,656
Por el momento, estamos un poco en desventaja.

609
00:30:11,657 --> 00:30:13,424
pero Bertha está segura, te lo aseguro.

610
00:30:13,425 --> 00:30:15,226
Y esperemos que siga siendo así.

611
00:30:15,227 --> 00:30:17,328
Estas seguro de que este makri está conectado con ella?

612
00:30:17,329 --> 00:30:18,462
Ahora lo estamos.

613
00:30:18,463 --> 00:30:20,197
Entonces ven a Mumbai,

614
00:30:20,198 --> 00:30:21,898
te ayudaré a analizar todo lo que hayas aprendido.

615
00:30:21,899 --> 00:30:23,400
No necesitas hacer esto.

616
00:30:23,401 --> 00:30:25,669
Ademas, tienes las manos llenas con Nueva york

617
00:30:25,670 --> 00:30:27,304
Tienes mi completo soporte, Helen.

618
00:30:27,305 --> 00:30:29,707
tu siempre lo tienes,

619
00:30:29,708 --> 00:30:32,276
pero la gente cuestiona tu juicio.

620
00:30:32,277 --> 00:30:34,712
Puedo manejarlo.

621
00:30:34,713 --> 00:30:37,381
Eso espero.

622
00:30:46,357 --> 00:30:48,358
Que es el makri?

623
00:30:48,359 --> 00:30:53,163
Es lo que te da tu poder.

624
00:30:53,164 --> 00:30:54,832
Mi poder?

625
00:30:54,833 --> 00:30:56,800
Ser un vidente,

626
00:30:56,801 --> 00:30:58,869
un profeta.

627
00:30:58,870 --> 00:31:00,270
Es a través tuyo

628
00:31:00,271 --> 00:31:02,239
que el destructor del mundo se comunica con nosotros.

629
00:31:04,108 --> 00:31:05,175
Kali...

630
00:31:05,176 --> 00:31:08,044
Ella es extremadamente poderosa.

631
00:31:08,045 --> 00:31:11,314
Sin el makri para ayudarnos a hablar con ella,

632
00:31:11,315 --> 00:31:14,083
estaremos tan indefensos como hojas en el viento

633
00:31:14,084 --> 00:31:17,286
Es la mujer de mis visiones.

634
00:31:17,287 --> 00:31:18,321
Es Kali.

635
00:31:20,891 --> 00:31:22,391
La estas viendo de nuevo?

636
00:31:22,392 --> 00:31:27,497
Entonces tu conexión debe ser muy fuerte.

637
00:31:40,377 --> 00:31:42,345
Que hemos de hacer?

638
00:31:42,346 --> 00:31:43,813
Correr y ocultarse.

639
00:31:43,814 --> 00:31:44,981
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

640
00:31:57,062 --> 00:31:59,163
Comprueba por ahi.

641
00:32:12,278 --> 00:32:14,512
Hemos de buscar barcos moviéndose por la zona actualmente.

642
00:32:14,513 --> 00:32:15,546
Deberia ser en las cordenadas de Bertha.

643
00:32:15,547 --> 00:32:17,147
en 6 horas o menos.

644
00:32:17,148 --> 00:32:18,449
Bien.

645
00:32:18,450 --> 00:32:19,650
Espero un plan imediatamente con el arma.

646
00:32:19,651 --> 00:32:21,319
Nosotros monitorizaremos sus sensores desde aqui.

647
00:32:21,320 --> 00:32:23,388
Si, sobre eso.

648
00:32:23,389 --> 00:32:28,126
Justamente sabes, que fui a por los logs de los sensores.

649
00:32:28,127 --> 00:32:31,262
Tu sabes donde se supone que ella ha estado durmiendo durante todo este tiempo?

650
00:32:31,263 --> 00:32:32,897
Bueno, supongo que ha sido

651
00:32:32,898 --> 00:32:35,332
aproximadament al mismo tiempo

652
00:32:35,333 --> 00:32:37,434
que ha durado el pulso electromagnético de Mumbai?

653
00:32:37,435 --> 00:32:39,002
Ella ha respondido a la llamada del Makri.

654
00:32:39,003 --> 00:32:40,437


655
00:32:40,438 --> 00:32:42,939
Ella emitió una tormenta magnético de baja frecuencia.

656
00:32:42,940 --> 00:32:44,274
y los sensores no lo han detectado

657
00:32:44,275 --> 00:32:45,542
hasta que he hecho un búsqueda completa.

658
00:32:45,543 --> 00:32:47,043
pero ha sido suficientemente potente

659
00:32:47,044 --> 00:32:49,312
para brevemente alterar el camo magnético de la tierra.

660
00:32:49,313 --> 00:32:51,881
EL norte magnético se ha desplazado

661
00:32:51,882 --> 00:32:54,450
por una cienmilésima de grado.

662
00:32:54,451 --> 00:32:55,585
Instrumentos de navegación en todo el mundo

663
00:32:55,586 --> 00:32:56,585
han sido afectados.

664
00:32:56,586 --> 00:32:59,188
Doc, esto es poder.

665
00:33:01,991 --> 00:33:03,458
Vamos, venga.

666
00:33:03,459 --> 00:33:05,327
Vamos.

667
00:33:05,328 --> 00:33:06,495
Vaya, quien dijo 

668
00:33:06,496 --> 00:33:09,198
que las cosas buenas no le suceden a la gente buena, eh?

669
00:33:10,534 --> 00:33:11,601
Doctor Will Zimmerman?

670
00:33:17,506 --> 00:33:19,607
Y tu...

671
00:33:19,608 --> 00:33:21,609
Oh, te he estado buscando durante años.

672
00:33:25,047 --> 00:33:26,414
Si no me equivoco,

673
00:33:26,415 --> 00:33:27,548
tu eres el ultimo miembro superviviente

674
00:33:27,549 --> 00:33:28,816
del culto a Kali.

675
00:33:28,817 --> 00:33:30,184
Tu eres demasiado viejo para resistirlo,

676
00:33:30,185 --> 00:33:32,386
Por lo que la araña tiene que estar dentro de el.

677
00:33:32,387 --> 00:33:34,221
Por favor, no debes hacer eso.

678
00:33:34,222 --> 00:33:37,090
Estas bromeando?

679
00:33:37,091 --> 00:33:38,058
Está bromeando?

680
00:33:38,059 --> 00:33:39,559
Por supuesto debo.

681
00:33:41,496 --> 00:33:43,263
Es enorme!

682
00:33:43,264 --> 00:33:44,998
Mmmm?

683
00:33:44,999 --> 00:33:46,466
Estaba seguro de que tu jefe te iba a encontrar

684
00:33:46,467 --> 00:33:47,534
antes que yo,,

685
00:33:47,535 --> 00:33:50,004
asi que creo que esto es providencia.

686
00:33:50,005 --> 00:33:51,539
Kharma.

687
00:33:51,540 --> 00:33:52,640
Destino.

688
00:33:54,344 --> 00:33:55,410
Todo esto.

689
00:33:59,478 --> 00:34:01,912
Preparalo todo.

690
00:34:01,913 --> 00:34:03,279
Quien eres tu?

691
00:34:04,982 --> 00:34:06,015
Quien, yo?

692
00:34:06,016 --> 00:34:07,650
Solamente un tio...

693
00:34:07,651 --> 00:34:09,518
Con mucho dinero,

694
00:34:09,519 --> 00:34:12,487
y gente.

695
00:34:12,488 --> 00:34:13,655
Me gustaria poder tocar ese 

696
00:34:13,656 --> 00:34:17,625
extraño objeto, sabes?

697
00:34:17,626 --> 00:34:20,093
¿Por qué? ¿Pensaste que era alguien un poco mas frio?

698
00:34:24,031 --> 00:34:26,065
Un anormal?

699
00:34:26,066 --> 00:34:28,100
Mmm?

700
00:34:29,569 --> 00:34:31,136
No lo deseo.

701
00:34:31,137 --> 00:34:33,905
Solamente tienes que esperar.

702
00:34:33,906 --> 00:34:35,473
Que me estas...

703
00:34:35,474 --> 00:34:36,474
Que me estas haciendo?

704
00:34:38,076 --> 00:34:40,944
Crees que no has trabajado fuera todavia?

705
00:34:40,945 --> 00:34:43,479
De acuerdo, entonces sabes de esa pequeña cosa que tienes dentro?

706
00:34:43,480 --> 00:34:45,381
Es algo parecido a un marcador de terremotos

707
00:34:45,382 --> 00:34:46,615
en una caja.

708
00:34:46,616 --> 00:34:49,584
Ya ves, eres...

709
00:34:49,585 --> 00:34:51,386
fisicamente programado para...

710
00:34:51,387 --> 00:34:53,955
Kali.

711
00:34:55,323 --> 00:34:57,124
Ya.

712
00:34:57,125 --> 00:34:59,292
Bueno, voy a decir gran Bertha, pero seguro.

713
00:34:59,293 --> 00:35:02,996
Gran Bertha?

714
00:35:02,997 --> 00:35:04,297
Y Kali...

715
00:35:05,266 --> 00:35:06,332
Uno y el mismo

716
00:35:06,333 --> 00:35:07,534
Lo se, lo se,

717
00:35:07,535 --> 00:35:08,368
has pensado que ella ha muerto.

718
00:35:08,369 --> 00:35:09,602
Eso hizo todo el mundo

719
00:35:09,603 --> 00:35:11,204
gracias a Magnus,

720
00:35:12,639 --> 00:35:15,174
Pero ella sigue viva y coleando,

721
00:35:15,175 --> 00:35:18,043
y el que tenga este bicho dentro...

722
00:35:18,044 --> 00:35:19,411
Ellos la controlan.

723
00:35:20,714 --> 00:35:22,081
Asi que, mi amigo de aquí va a dispararte

724
00:35:22,082 --> 00:35:23,716
con un pulso magnético de baja frecuencia,

725
00:35:23,717 --> 00:35:26,118
y no voy a mentirte,

726
00:35:26,119 --> 00:35:29,021
Como mínimo, no te va a gustar

727
00:35:29,022 --> 00:35:30,589
no, ni un poquito...

728
00:35:32,858 --> 00:35:34,192
Pero para ser sincero,

729
00:35:34,193 --> 00:35:36,727
La unica salida es sacar el error, correcto?

730
00:35:36,728 --> 00:35:38,363
Lo...siento, Will.

731
00:35:42,667 --> 00:35:44,501
Espera un segundo.

732
00:35:44,502 --> 00:35:45,502
Solo espera un segundo.

733
00:36:17,097 --> 00:36:19,699
Espera, espera!

734
00:36:35,478 --> 00:36:37,178
Que has hecho?

735
00:36:37,179 --> 00:36:39,346
Relajate, está perfectamente bien.

736
00:36:39,347 --> 00:36:42,415
Solo necesito enviar tu señal,

737
00:36:42,416 --> 00:36:43,716
Tu no, amiguito,

738
00:36:43,717 --> 00:36:47,486
antes debes estar preparado para tu nueva casa.

739
00:36:52,158 --> 00:36:53,159
Henry está en camino.

740
00:36:53,160 --> 00:36:54,260
Bien.

741
00:36:54,261 --> 00:36:56,461
Necesito una lista detallada de todo el tráfico naval.

742
00:36:56,462 --> 00:36:58,629
en un radio de 500 km

743
00:36:58,630 --> 00:37:00,228
alrededor de las cordenadas de Bertha.

744
00:37:01,597 --> 00:37:03,364
Que es eso?

745
00:37:03,365 --> 00:37:06,934
Los satélites acaban de recoger una distorsión en Mumbai.

746
00:37:12,006 --> 00:37:14,007
Es el pulso magnético de nuevo.

747
00:37:14,008 --> 00:37:16,141
El Makri.

748
00:37:16,142 --> 00:37:17,776
Esta llegando desde una galera

749
00:37:17,777 --> 00:37:19,644
a unos seis kilómetros noreste de aquí.

750
00:37:19,645 --> 00:37:21,979
Debemos dejar que lo sepa Kate.

751
00:37:21,980 --> 00:37:23,447
Lo haré.

752
00:37:24,716 --> 00:37:26,016
El pulso se ha vuelto global.

753
00:37:26,017 --> 00:37:28,685
Ya debe haber sido detectado.

754
00:37:28,686 --> 00:37:29,853
Necesito algun minuto.

755
00:37:29,854 --> 00:37:30,920
Empieza a empaquetar.

756
00:37:30,921 --> 00:37:31,787
Copia esto.

757
00:37:31,788 --> 00:37:33,489
Empieza a recoger!

758
00:38:31,007 --> 00:38:34,242
No estas preparado para esto.

759
00:38:41,015 --> 00:38:43,216
Me entrenado durante años para este momento.

760
00:38:43,217 --> 00:38:47,253
Rocky en las escaleras del juzgado

761
00:38:47,254 --> 00:38:49,087
Lo sé todo sobre tu gente.

762
00:38:49,088 --> 00:38:51,723
He imitado su dieta

763
00:38:51,724 --> 00:38:54,024
niveles de oxígeno, nutrientes.

764
00:38:54,025 --> 00:38:55,826
He dominado su meditación.

765
00:38:55,827 --> 00:38:58,296
He abierto mas chakras de los que tu puedes tirar un palo

766
00:38:58,297 --> 00:39:00,297
Oh, Bibi...

767
00:39:00,298 --> 00:39:01,565
No, estoy preparado.

768
00:39:01,566 --> 00:39:05,868
No puedes forzar a el Makri para que te coja como huésped.

769
00:39:05,869 --> 00:39:07,336
Debo elegir.

770
00:39:07,337 --> 00:39:09,874
oh, todo ese pedazo religioso.

771
00:39:09,875 --> 00:39:12,178
La ceremonia de aceptación, en comunión con los Dioses,

772
00:39:12,179 --> 00:39:13,248
tinky winky woo-woo  (expresión de alegría)

773
00:39:14,817 --> 00:39:15,950
Lo he leído todo sobre eso.

774
00:39:17,719 --> 00:39:19,220
Hay algo más de él que sabes.

775
00:39:19,221 --> 00:39:23,991
Es un bicho!

776
00:39:25,861 --> 00:39:29,997
Es ciencia.

777
00:40:00,962 --> 00:40:02,195
Hay una alerta en los sensores.

778
00:40:02,196 --> 00:40:03,362
de la ubicación de contención de Bertha.

779
00:40:03,363 --> 00:40:04,364
¿Qué?

780
00:40:04,365 --> 00:40:07,167
Movimiento.

781
00:40:07,168 --> 00:40:09,168
Ya lo veo. Puedes compensar,

782
00:40:09,169 --> 00:40:10,336
inundando el área con sedante?

783
00:40:10,337 --> 00:40:12,938
Ya está hecho.

784
00:40:12,939 --> 00:40:14,273
Su sistema la esta venciendo.

785
00:40:14,274 --> 00:40:16,775
Maldita sea, la encontraron.

786
00:40:30,658 --> 00:40:31,859
señor, está pasando.

787
00:40:31,860 --> 00:40:33,762
Bloquea su baliza de rastreo.

788
00:40:35,631 --> 00:40:36,632
Hecho.

789
00:40:36,633 --> 00:40:39,034
¿Está emitiendo alguna energía magnética?

790
00:40:39,035 --> 00:40:41,070
No.

791
00:40:41,071 --> 00:40:42,772
Hay alguna de nuestras naves cerca?

792
00:40:42,773 --> 00:40:44,773
Los buques mas cercanos

793
00:40:44,774 --> 00:40:46,241
a 29 kilómetros de distáncia.

794
00:40:46,242 --> 00:40:47,209
No es suficiente.

795
00:40:47,210 --> 00:40:48,810
Está rastreándole.

796
00:40:48,811 --> 00:40:50,145
Qe hay de sus naves?

797
00:40:50,146 --> 00:40:52,780
Dos buques del Santuario a unos 30 km.

798
00:41:01,425 --> 00:41:02,826
Observa esto.

799
00:41:12,704 --> 00:41:15,338
Magnus, ¿qué está pasando?

800
00:41:15,339 --> 00:41:16,738
No lo sé.

801
00:41:16,739 --> 00:41:17,939
He perdido la telemetría de Bertha.
No tengo ninguna posición.

802
00:41:17,940 --> 00:41:19,140
Tampoco yo.

803
00:41:19,141 --> 00:41:20,207
Una explosión magnética

804
00:41:20,208 --> 00:41:21,340
acaba de de desajustar sus sistemas, señor.

805
00:41:21,341 --> 00:41:23,807
Dos buques del Santuario se han hundido en el mar.

806
00:41:23,808 --> 00:41:24,873
Y su baliza de seguimiento?

807
00:41:24,874 --> 00:41:25,773
Deshabilitada.

808
00:41:25,774 --> 00:41:26,741
Podria ser una interferéncia.

809
00:41:26,742 --> 00:41:27,675
Reinicia el sistema.

810
00:41:29,177 --> 00:41:30,444
Kate, ¿cuál es tu posición?

811
00:41:30,445 --> 00:41:32,947
Ya casi estamos allí.

812
00:41:39,254 --> 00:41:40,954
Lo siento...

813
00:41:40,955 --> 00:41:42,456
Realmente.

814
00:41:42,457 --> 00:41:45,125
Son sólo negocios.

815
00:41:45,126 --> 00:41:46,360
Vete al infierno.

816
00:41:47,929 --> 00:41:49,062
Señor, tenemos al personal del Santuario

817
00:41:49,063 --> 00:41:50,063
en los alrededores.

818
00:41:50,064 --> 00:41:51,998
Estan cerca.

819
00:41:51,999 --> 00:41:54,167
De acuerdo, gente, larguémonos de este agujero.

820
00:41:59,106 --> 00:42:00,273
Ponedla en la furgoneta.

821
00:42:02,809 --> 00:42:04,010
Que hay de él?

822
00:42:08,748 --> 00:42:10,449
Ya está muerto.

823
00:42:18,791 --> 00:42:21,226
Converge en el almacén.

824
00:42:21,227 --> 00:42:23,195
Converge en el almacén!

825
00:42:24,798 --> 00:42:25,931
El reinicio se ha completado.

826
00:42:27,734 --> 00:42:29,969
He perdido toda la información de los satélites de la región.

827
00:42:29,970 --> 00:42:31,504
Bueno, recupérala.

828
00:42:33,040 --> 00:42:34,207
No puedo.

829
00:42:34,208 --> 00:42:35,841
Maldita sea.

830
00:42:35,842 --> 00:42:37,510
La han usado para dejarnos a ciegas.

831
00:42:37,511 --> 00:42:39,045
Han cogido a la gran Bertha.

832
00:42:48,822 --> 00:42:49,955
Vaya...

833
00:42:56,395 --> 00:42:57,929
Oh, Dios...

834
00:42:57,930 --> 00:42:58,830
Llama a Magnus.

835
00:43:00,299 --> 00:43:01,300
No hay pulso.

836
00:43:01,301 --> 00:43:02,468
Oh, Dios

837
00:43:07,308 --> 00:43:08,976
Vamos. Vamos, Will.

838
00:43:13,115 --> 00:43:14,815
¡Estoy poniendo su muestra de sangre

839
00:43:14,816 --> 00:43:15,983
en el sistema!

840
00:43:15,984 --> 00:43:17,051
¡Vamos!

841
00:43:17,052 --> 00:43:18,286
Venga, Will!! Todo va a salir bien.

842
00:43:20,021 --> 00:43:21,055
Tac cardiovascular.

843
00:43:21,056 --> 00:43:22,289
Ayudame, sujetalo!

844
00:43:22,290 --> 00:43:23,924
Will! Soy Helen! Puedes oirme?

845
00:43:23,925 --> 00:43:25,593
Kali...

846
00:43:25,594 --> 00:43:26,961
Se ha ido!

847
00:43:26,962 --> 00:43:29,497
Dios, que demonios te ha hecho?

848
00:43:32,068 --> 00:43:33,702
Está en shock.

849
00:43:35,404 --> 00:43:37,105
Dra. Magnus...

850
00:43:37,106 --> 00:43:38,305
Oh, Dios mio.

851
00:43:38,306 --> 00:43:39,939
¿qué es esto?

852
00:43:39,940 --> 00:43:41,173
Sus organos van fallando sistematicamente.

853
00:43:41,174 --> 00:43:43,443
Su sistema se está llenando con anticuerpos tóxicos.

854
00:43:43,444 --> 00:43:44,777
¡Giralo!

855
00:43:44,778 --> 00:43:46,112
Qué? ha sido envenenado?

856
00:43:46,113 --> 00:43:48,014
No, el Makri, el debe haber sido extraído a la fuerza.

857
00:43:48,015 --> 00:43:49,414
Esa cosa puede haber dejado esas toxinas.

858
00:43:49,415 --> 00:43:51,283
Pero yo pensaba que los huéspedes no podian sobrevivir sin el.

859
00:43:51,284 --> 00:43:53,451
No pueden!

860
00:43:53,452 --> 00:44:09,033
Will!

861
00:44:09,040 --> 00:44:10,173
Ei...

862
00:44:13,911 --> 00:44:15,512
Dios, su aspecto es terrible.

863
00:44:15,513 --> 00:44:16,647
Desgraciadamente,

864
00:44:16,648 --> 00:44:18,717
La absencia del Makri de su sistema nervioso

865
00:44:18,718 --> 00:44:20,519
esta causando una hipersensible respuesta en el sistema imunitario.

866
00:44:21,520 --> 00:44:23,655
Voy a estabilizarle por ahora,

867
00:44:23,656 --> 00:44:26,124
reduciendo la fiebre, y previniendo mas convulsiones.

868
00:44:26,125 --> 00:44:27,658
Estamos realizando los tests.

869
00:44:27,659 --> 00:44:29,426
Conozco algunos tratamientos

870
00:44:29,427 --> 00:44:31,162
que podria ralentizar su declive,

871
00:44:31,163 --> 00:44:32,832
pero simplemente no sabemos suficiente de el Makri

872
00:44:32,833 --> 00:44:34,200
o si es efecto de su fisiologia.

873
00:44:35,636 --> 00:44:37,904
Algun signo de Bertha?

874
00:44:37,905 --> 00:44:40,039
Todos nuestros recursos han sido desviados en la búsqueda,

875
00:44:40,040 --> 00:44:41,274
pero lleva tiempo.

876
00:44:41,275 --> 00:44:43,509
Ella puede estar a miles de kilometros en estos momentos. 

877
00:44:43,510 --> 00:44:45,578
Ei, no te culpes por eso.

878
00:44:45,579 --> 00:44:46,712
Hiciste lo que tenías que hacer.

879
00:44:48,448 --> 00:44:50,449
Desearía que fuera tan simple.

880
00:44:50,450 --> 00:44:54,018
La realidad es, que he roto los procedimientos que me he impuesto en este lugar.

881
00:44:54,019 --> 00:44:55,686
Sabía lo que podia venir y que me perseguirian tarde o temprano.

882
00:44:55,687 --> 00:44:59,057
No, doctor, aqui hay una conexión psíquica al parásito

883
00:44:59,058 --> 00:45:00,492
y un culto antíguo.

884
00:45:00,493 --> 00:45:03,462
Anormales por todo el mundo estan actuando de forma enferma.

885
00:45:03,463 --> 00:45:04,897
Yo diría que tu presentimiento

886
00:45:04,898 --> 00:45:05,999
acerca de Bertha podria estar conectada con el ecosistema.

887
00:45:06,000 --> 00:45:07,200
está en el dinero.

888
00:45:07,201 --> 00:45:09,136
Ella podría destruir millones de vidas,

889
00:45:09,137 --> 00:45:10,471
y matándola,

890
00:45:10,472 --> 00:45:11,605
ella podría destruir millones de vidas,

891
00:45:11,606 --> 00:45:12,840
Entonces, ¿qué clase de elección es esa?

892
00:45:12,841 --> 00:45:17,178
Mira, ha ocurrido...

893
00:45:17,179 --> 00:45:20,916
He improvisado, lo he arreglado.

894
00:45:20,917 --> 00:45:22,985
¿Qué más puedo hacer?

895
00:45:24,654 --> 00:45:25,954
Averigua si Henry ha hecho

896
00:45:25,955 --> 00:45:27,289
la búsqueda de la nave principal.

897
00:45:27,290 --> 00:45:29,191
Revísale cuando esté a punto.

898
00:45:29,192 --> 00:45:31,195
Hecho.

899
00:45:46,313 --> 00:45:49,148
Tormenta magnética de Bertha.

900
00:45:49,149 --> 00:45:51,816
Definitivamente ha superado el límite de las cosas extrañas.

901
00:45:51,817 --> 00:45:54,649
He ajustado nuestro sistema de navegación para compensar.

902
00:45:54,650 --> 00:45:57,083
Por cierto, Declan está reportando más incidentes

903
00:45:57,084 --> 00:45:58,583
de Anormales que se aparecen en público.

904
00:45:58,584 --> 00:45:59,884
removiendo las cosas.

905
00:45:59,885 --> 00:46:01,686
Si, he estado obteniendo mensajes

906
00:46:01,687 --> 00:46:03,320
de los jefes de los Santuarios de todo el mundo.

907
00:46:03,321 --> 00:46:04,989
Las cosas están empeorando.

908
00:46:04,990 --> 00:46:07,158
Ei, doctor, escucha, sobre Bertha.

909
00:46:07,159 --> 00:46:08,259
Lo siento mucho, no estaba allí para ayudar.

910
00:46:08,260 --> 00:46:09,427
Estas en el aire, Henry.

911
00:46:09,428 --> 00:46:10,261
No hay nada que hubieses podido hacer.

912
00:46:10,262 --> 00:46:11,562
Sí...

913
00:46:11,563 --> 00:46:12,528
Ok, hemos perdido aproximadamente uno.

914
00:46:12,529 --> 00:46:13,926
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?

915
00:46:13,927 --> 00:46:17,528
Debemos reestablecer el contacto con el dispositivo de rastreo de Bertha.

916
00:46:17,529 --> 00:46:18,895
Ya, el enemigo la ha cogido

917
00:46:18,896 --> 00:46:20,796
bajo algun tipo de interferéncia de cobertura.

918
00:46:20,797 --> 00:46:22,030
Ninguno de mis escáners ha recogido algo.

919
00:46:22,031 --> 00:46:23,764
¿Quién cojones pudo haber hecho esto?

920
00:46:23,765 --> 00:46:26,600
Alguien con más conexiones en el mundo de los Anormales.

921
00:46:26,601 --> 00:46:27,902
És mucho más que eso.

922
00:46:27,903 --> 00:46:29,671
Es alguien que ha ido juntando

923
00:46:29,672 --> 00:46:31,872
piezas de información que tienen miles de años de antiguedad...

924
00:46:31,873 --> 00:46:34,741
el culto a Kali, el Makri, su conexión con Bertha.

925
00:46:34,742 --> 00:46:36,209
Quien querria esta muerte.

926
00:46:36,210 --> 00:46:38,678
Ya, ya sabes, ésta es la idea del culto,

927
00:46:38,679 --> 00:46:40,180
Yo creo, que esto puede llegar a ser tan antiguo como la Biblia, no?

928
00:46:40,181 --> 00:46:41,714
Antiguo, de hecho.

929
00:46:41,715 --> 00:46:44,116
Hay leyendas sobre Anormales que hacia movimientos de tierra,

930
00:46:44,117 --> 00:46:45,717
heraldos de las grandes inundaciones,

931
00:46:45,718 --> 00:46:47,785
que susurraban a quien podia hablar con todas las criaturas.

932
00:46:47,786 --> 00:46:49,020
Todos esos anteriores

933
00:46:49,021 --> 00:46:51,021
incluso a las anteriores dinastias Egipcias.

934
00:46:51,022 --> 00:46:52,289
Algunos lo han estudiado

935
00:46:52,290 --> 00:46:54,024
como si fuera un hecho, y no un mito,

936
00:46:54,025 --> 00:46:55,292
y ahora tiene el control

937
00:46:55,293 --> 00:46:57,961
de los Anormales mas peligrosos de la tierra.

938
00:46:57,962 --> 00:46:59,595
Me gustaria saber con quien estamos tratando

939
00:46:59,596 --> 00:47:00,963
y donde le tomó a ella.

940
00:47:00,964 --> 00:47:02,631
Volvamos al juego, Henry.

941
00:47:21,282 --> 00:47:24,117
Estamos casi en posición, Sr Forsythe.

942
00:47:58,252 --> 00:48:00,754
Durga...

943
00:48:03,357 --> 00:48:06,059
¿Durga?

944
00:48:06,060 --> 00:48:07,794
¿Kali?

945
00:48:28,147 --> 00:48:29,982
¿Kali?

946
00:48:32,018 --> 00:48:34,920
Durga, encuentrame.

947
00:48:36,656 --> 00:48:38,390
¿Kali?

948
00:48:40,960 --> 00:48:42,761
Ven a mi.

949
00:48:51,103 --> 00:48:53,104
¡Ravi, necesito 2 milígramos de Lorazepam!

950
00:48:54,707 --> 00:48:56,974
Sostenlo todavia, ¡o perderá el IV!

951
00:48:59,678 --> 00:49:00,711
¡Ayúdame!

952
00:49:00,712 --> 00:49:01,845
¡Ayudame a encontrarla!

953
00:49:05,248 --> 00:49:07,382
Will, háblame.

954
00:49:07,383 --> 00:49:10,084
Ayudame a encontrarla...

955
00:50:00,507 --> 00:50:02,775
Maldición...

956
00:50:02,776 --> 00:50:06,379
No puedes verla, ¿verdad?

957
00:50:06,380 --> 00:50:08,648
¿A quien?

958
00:50:08,649 --> 00:50:10,350
Kali.

959
00:50:10,351 --> 00:50:12,154
No la puedes ver.

960
00:50:16,494 --> 00:50:17,829
El Bhagavad Gita dice

961
00:50:17,830 --> 00:50:20,566
El heraldo quiere verla a ella como una bella encantadora.

962
00:50:20,567 --> 00:50:21,834
cuando la conexión es fuerte,

963
00:50:21,835 --> 00:50:24,102
"con un color tan vivo como para cegar a un hombre"

964
00:50:24,103 --> 00:50:25,603
Eso dice.

965
00:50:25,604 --> 00:50:29,807
Como es que no veo cuando estoy conectado con Bertha?

966
00:50:31,643 --> 00:50:32,676
Vamos.

967
00:50:34,345 --> 00:50:37,514
Te traje aqui como mi soporte técnico,

968
00:50:37,515 --> 00:50:39,582
y es mi primera vez como heraldo.

969
00:50:41,518 --> 00:50:46,388
No voy a ser asqueroso contigo...

970
00:50:46,389 --> 00:50:47,456
Pero el podria.

971
00:50:51,528 --> 00:50:54,229
Kali solamente viene al pensamiento

972
00:50:54,230 --> 00:50:56,331
cuando el Makri lo desea.

973
00:50:56,332 --> 00:51:00,701
Tu no eres su huesped escogido.

974
00:51:00,702 --> 00:51:02,669
Nunca veras sus pensamientos dentro de los tuyos.

975
00:51:02,670 --> 00:51:05,105
Asi que no tendre fritos con mi Happy meal

976
00:51:06,741 --> 00:51:07,774
No eres un heraldo,

977
00:51:07,775 --> 00:51:09,476
y nunca lo serás.

978
00:51:10,511 --> 00:51:13,279
Oh, ¿en serio?

979
00:51:13,280 --> 00:51:15,681
Esto es divertido, ya que pensaba que era el unico

980
00:51:15,682 --> 00:51:20,719
que hice el rastreo 200 millas a través de la superficie del océano.

981
00:51:20,720 --> 00:51:22,554
Soy el unico que tiene al bicho en su interior.

982
00:51:22,555 --> 00:51:24,690
Creo que Bertha hacia lo que yo queria.

983
00:51:24,691 --> 00:51:26,057
Como que?

984
00:51:26,058 --> 00:51:28,560
Que es lo que predecian los textos antiguos?

985
00:51:30,663 --> 00:51:34,832
La gran inundacion vendrá y barrerá los pecados.

986
00:51:34,833 --> 00:51:37,301
La tierra someterá

987
00:51:37,302 --> 00:51:38,869
nuestras impurezas.

988
00:51:38,870 --> 00:51:42,173
Cada uno de los santos ha predecido el advenimiento de Bertha.

989
00:51:42,174 --> 00:51:44,842
desde el principio de los tiempos, y que predijeron?

990
00:51:46,744 --> 00:51:49,880
Tiene razon.

991
00:51:50,948 --> 00:51:52,683
Tiene razón.

992
00:51:53,651 --> 00:51:54,652
Bibi...

993
00:51:54,653 --> 00:51:58,756
Es el fin de los días.

994
00:52:25,013 --> 00:52:25,946
¡No dispares!¡No dispares!

995
00:52:25,947 --> 00:52:29,483
Ah...no hagas eso.

996
00:52:29,484 --> 00:52:30,517
¿hacer el qué?

997
00:52:30,518 --> 00:52:31,885
Sigueme así.

998
00:52:31,886 --> 00:52:33,920
Estás buscando a los que
lastimaron al hombre blanco.

999
00:52:33,921 --> 00:52:34,954
Al que tomó a mi bibi.

1000
00:52:34,955 --> 00:52:36,122
¿Les viste?

1001
00:52:37,424 --> 00:52:39,058
El, eh...

1002
00:52:39,059 --> 00:52:40,526
el hombre blanco está muy enfermo ahora.

1003
00:52:40,527 --> 00:52:41,728
Enfermo?

1004
00:52:41,729 --> 00:52:42,895
Pero el tiene al Makri dentro.

1005
00:52:42,896 --> 00:52:44,830
Otra vez no.

1006
00:52:46,099 --> 00:52:48,567
Esto está mal.

1007
00:52:48,568 --> 00:52:51,070
¿Dra. Magnus?

1008
00:52:51,071 --> 00:52:52,371
Has oido algo de Henry?

1009
00:52:52,372 --> 00:52:53,572
Está intentando robar de nuevo los satélites

1010
00:52:53,573 --> 00:52:55,007
para obtener el recorrido de Bertha.

1011
00:52:55,008 --> 00:52:56,542
El va a través de cada nave de la zona

1012
00:52:56,543 --> 00:52:57,676
por el momento ella se ha escapado.

1013
00:52:57,677 --> 00:53:00,545
Hasta ahora hecha un vistazo a sus historias.

1014
00:53:00,546 --> 00:53:02,047
Está buscando falsos registros, empresas fictícias...

1015
00:53:02,048 --> 00:53:03,849
Todo esta durando demasiado tiempo

1016
00:53:03,850 --> 00:53:05,817
Bertha a estado fuera por mas de 12 h ya.

1017
00:53:05,818 --> 00:53:07,552
Alguien tiene el control de ella.

1018
00:53:07,553 --> 00:53:09,554
Declan ha reportado mas Anormales por el mundo

1019
00:53:09,555 --> 00:53:10,822
causando estragos.

1020
00:53:10,823 --> 00:53:12,123
Controlando el giro de muchos avistamientos,

1021
00:53:12,124 --> 00:53:13,091
no es facil.

1022
00:53:13,092 --> 00:53:15,160
Y quiero, creo...

1023
00:53:15,161 --> 00:53:17,996
Esta hablando mas indu que ingles, ahora ,cuando habla

1024
00:53:17,997 --> 00:53:19,164
sigue llamando a kali

1025
00:53:19,165 --> 00:53:20,899
Muy posiblemente un efecto secundario

1026
00:53:20,900 --> 00:53:23,101
de haver extraído a la fuerza el Makri.

1027
00:53:23,102 --> 00:53:24,069
No es el.

1028
00:53:24,070 --> 00:53:25,270
Este es Arjuna.

1029
00:53:25,271 --> 00:53:27,706
Dice que es miembro del culto.

1030
00:53:27,707 --> 00:53:29,208
Diles lo que me dijiste.

1031
00:53:29,209 --> 00:53:30,909
Su amigo aún está conectado a Kali.

1032
00:53:30,910 --> 00:53:32,911
¿estás seguro?

1033
00:53:32,912 --> 00:53:35,514
Si aún la ve en sus sueños,

1034
00:53:35,515 --> 00:53:37,149
pueden hablar.

1035
00:53:37,150 --> 00:53:38,583
Kali es un apsara

1036
00:53:38,584 --> 00:53:40,919
Un espíritu del mar.

1037
00:53:40,920 --> 00:53:42,120
¿Bertha?

1038
00:53:42,121 --> 00:53:43,956
Una vez que el Makri escoge su huésped,

1039
00:53:43,957 --> 00:53:46,191
esta union no puede desacerse.

1040
00:53:46,192 --> 00:53:47,759
incluso cuando el Makri se ha ido.

1041
00:53:47,760 --> 00:53:50,195
¿Puede el sentir este apsara, controlarlo?

1042
00:53:50,196 --> 00:53:51,797
No sin el makri para ayudarlo.

1043
00:53:51,798 --> 00:53:53,798
Esta indefenso

1044
00:53:53,799 --> 00:53:55,633
A no ser que la llamen en un rapati sungu

1045
00:53:55,634 --> 00:53:57,235
¿Rapati sungu?

1046
00:53:57,236 --> 00:53:59,036
Él debe bailar para ella.

1047
00:53:59,037 --> 00:54:00,438
¿Bailar para ella?

1048
00:54:00,439 --> 00:54:03,140
Si el baila una canción para ella, ella lo escuchará.

1049
00:54:03,141 --> 00:54:04,508
Si baila bien

1050
00:54:04,509 --> 00:54:06,111
Ella escuchará todo lo que el le diga

1051
00:54:06,112 --> 00:54:07,112
¿Estás seguro sobre eso?

1052
00:54:07,113 --> 00:54:08,480
Por supuesto.

1053
00:54:08,481 --> 00:54:09,781
Seré un huesped cuando sea mayor

1054
00:54:09,782 --> 00:54:11,616
He estado entrenando desde pequeño

1055
00:54:15,755 --> 00:54:18,790
Infermeria, adelante.

1056
00:54:18,791 --> 00:54:19,992
Tenemos un visitante.

1057
00:54:22,795 --> 00:54:24,996
Llevaste a bertha al bosque para matarla

1058
00:54:24,997 --> 00:54:26,098
y nunca apretaste el gatillo.

1059
00:54:26,099 --> 00:54:27,099
Las visiones de eso son...

1060
00:54:27,100 --> 00:54:29,201
oh, al infierno con eso, Terrance.

1061
00:54:29,202 --> 00:54:31,069
Fue elección mía no matarla.

1062
00:54:31,070 --> 00:54:32,237
Si hubiera pensado que sería popular,

1063
00:54:32,238 --> 00:54:34,005
no lo hubiera mantenido en secreto.

1064
00:54:34,006 --> 00:54:35,307
Bueno, el único problema con mentir

1065
00:54:35,308 --> 00:54:37,242
es ser atrapado.

1066
00:54:37,243 --> 00:54:40,678
¿Qué estás diciendo?

1067
00:54:40,679 --> 00:54:41,946
Estoy diciendo que hace 80...

1068
00:54:41,947 --> 00:54:43,948
incluso hace 50 años...

1069
00:54:43,949 --> 00:54:46,250
nadie te hubiera
desafiado en esto,

1070
00:54:46,251 --> 00:54:48,753
pero las cosas han cambiado.

1071
00:54:48,754 --> 00:54:50,654
Helen, estoy seguro que hiciste 
lo que pensaste que era lo mejor,

1072
00:54:50,655 --> 00:54:51,889
y en ese momento, probablemente 
lo era, pero ahora...

1073
00:54:51,890 --> 00:54:54,625
No podía haber sabido
sobre el makri,

1074
00:54:54,626 --> 00:54:56,193
o que alguien habría
descubierto una manera

1075
00:54:56,194 --> 00:54:57,527
para controlar a bertha a distancia

1076
00:54:57,528 --> 00:54:59,296
I tomaste todas las precauciones,

1077
00:54:59,297 --> 00:55:00,630
pero aun así ocurrió

1078
00:55:01,866 --> 00:55:04,634
MIra, esto no es sobre credibilidad.

1079
00:55:04,635 --> 00:55:06,235
esta empezando a ser sobre confianza

1080
00:55:07,804 --> 00:55:10,639
Necesitas contener la situación rápidamente.

1081
00:55:10,640 --> 00:55:12,774
Tenemos que encontrar a quien sea que controle a Bertha

1082
00:55:12,775 --> 00:55:14,209
y cortar la conexión.

1083
00:55:14,210 --> 00:55:16,778
Una vez que la devuelva a confinamiento yo..

1084
00:55:16,779 --> 00:55:18,713
¿Contenimiento?

1085
00:55:18,714 --> 00:55:20,881
Helen, Bertha es una amenaza

1086
00:55:20,882 --> 00:55:22,216
para todas las criaturas de este planeta,

1087
00:55:22,217 --> 00:55:23,150
¿y tu quieres ponerla de vuelta a su jaula?

1088
00:55:23,151 --> 00:55:25,018
Este tema es mucho más grande

1089
00:55:25,019 --> 00:55:26,953
de lo que puedes entender.

1090
00:55:26,954 --> 00:55:29,322
Matarla es un último recurso.

1091
00:55:29,323 --> 00:55:31,124
Las otras cabezas de la casa estan de acuerdo

1092
00:55:31,125 --> 00:55:32,225
Sería demasiado imprudente.

1093
00:55:32,226 --> 00:55:36,129
Sí, algunos sienten lo mismo,

1094
00:55:36,130 --> 00:55:37,263
pero no todos...

1095
00:55:38,899 --> 00:55:41,167
y Helen, las mareas estan cambiando

1096
00:55:41,168 --> 00:55:44,571
Nos hemos conocido por mucho tiempo,

1097
00:55:44,572 --> 00:55:47,073
y te lo debo todo...

1098
00:55:48,943 --> 00:55:51,944
Pero necesitas volver a pensar
tu postura en esto.

1099
00:55:51,945 --> 00:55:55,148
Estás sobre hielo más
delgado de lo que crees.

1100
00:55:59,620 --> 00:56:01,020
Habia unas 18 naves en las cercanias

1101
00:56:01,021 --> 00:56:02,688
cuando Bertha fue tomada.

1102
00:56:02,689 --> 00:56:04,757
ahora,en una primera revision, la mayoria de ellos contactaron.

1103
00:56:04,758 --> 00:56:08,628
tienes petroleros, embarcaciones de pesca, cargueros...

1104
00:56:08,629 --> 00:56:10,797
No hay tejido conectivo
entre ninguno de ellos.

1105
00:56:10,798 --> 00:56:12,332
Pero encontraste algo.

1106
00:56:12,333 --> 00:56:14,200
Sí.
¡Hola!

1107
00:56:14,201 --> 00:56:15,835
Si, hackee la base de datos

1108
00:56:15,836 --> 00:56:17,303
de unas pocas compañias de gran fortuna

1109
00:56:17,304 --> 00:56:19,404
y cruce referencias con las listas de directores

1110
00:56:19,405 --> 00:56:21,406
¿Sabes, estos tios hacen un monton de dinero

1111
00:56:21,407 --> 00:56:23,308
por practicamente no hacer nada?

1112
00:56:23,309 --> 00:56:25,043
¿Y?

1113
00:56:25,044 --> 00:56:28,012
y, bueno, un tio esta en la lista

1114
00:56:28,013 --> 00:56:30,014
de todas las compañias de la region

1115
00:56:30,015 --> 00:56:31,849
donde Bertha fue extraida

1116
00:56:31,850 --> 00:56:33,718
Allá vamos.

1117
00:56:33,719 --> 00:56:35,320
Este es Edward Forsythe.

1118
00:56:35,321 --> 00:56:36,722
Ahora,es un pez gordo.

1119
00:56:36,723 --> 00:56:38,157
En el juego de la geo-mineria global

1120
00:56:38,158 --> 00:56:40,326
Este tipo es dueño de la mitad
de las plataformas petroleras

1121
00:56:40,327 --> 00:56:41,593
en el Golfo de Méjico

1122
00:56:41,594 --> 00:56:45,698
y en el proyecto petrolífico del mar del Norte, correcto?

1123
00:56:45,699 --> 00:56:48,033
Y el estuvo en Mumbai cuando todo esto se vino abajo.

1124
00:56:48,034 --> 00:56:50,102
Me lo he encontrado antes.

1125
00:56:50,103 --> 00:56:52,171
Él se aproximó a mi en una 
conferencia hace años,

1126
00:56:52,172 --> 00:56:53,272
preguntó todo tipo de preguntas

1127
00:56:53,273 --> 00:56:55,875
sobre los Anormales en la mitología antigua.

1128
00:56:55,876 --> 00:56:57,110
Oh, lo siento.

1129
00:56:57,111 --> 00:57:00,013
Es un poco rígido en esto.

1130
00:57:00,014 --> 00:57:03,215
Así que no sé cómo sabe lo que sabe,

1131
00:57:03,216 --> 00:57:05,117
aún,

1132
00:57:05,118 --> 00:57:07,286
pero compró muchísimos artefactos antiguos

1133
00:57:07,287 --> 00:57:09,321
de varios museos sobre los ultimos años

1134
00:57:09,322 --> 00:57:11,157
por, unas cantidades desorbitadas de dinero.

1135
00:57:11,158 --> 00:57:12,258
¿Qué clase de artefactos?

1136
00:57:12,259 --> 00:57:14,026
Totems, pergaminos, textos antiguos.

1137
00:57:14,027 --> 00:57:16,328
Todas esas historias de Indiana
Jones, la Sábana Santa de Turín.

1138
00:57:16,329 --> 00:57:17,797
El considera que todo Anormal puede ser rastreado

1139
00:57:17,798 --> 00:57:19,799
en una cierta región de Pangea,

1140
00:57:19,800 --> 00:57:21,834
volviendo atras, como, unos millones de años.

1141
00:57:21,835 --> 00:57:23,269
El Super Continente original?

1142
00:57:23,270 --> 00:57:25,237
Esa es una teoria interesante, pero no hay pruebas

1143
00:57:25,238 --> 00:57:27,307
Asi que, ¿que quiere un coleccionista de arte billonario

1144
00:57:27,308 --> 00:57:28,842
con un monstruo crea terremotos?

1145
00:57:28,843 --> 00:57:31,311
Bueno, controlar a Bherta es como tener el arma definitiva.

1146
00:57:31,312 --> 00:57:32,912
Quiero decir, podria usarla para

1147
00:57:32,913 --> 00:57:34,013
equilibrar los derechos sobre el petroleo

1148
00:57:34,014 --> 00:57:35,315
en cualquier parte del mundo.

1149
00:57:35,316 --> 00:57:37,450
Chantaje politico para contactos empresariales.

1150
00:57:37,451 --> 00:57:41,721
Cualquier ciudad costera esta en peligro si la deja suelta.

1151
00:57:41,722 --> 00:57:43,489
No.

1152
00:57:43,490 --> 00:57:45,191
Es demasiado riesgo para tan pocas ganancias.

1153
00:57:45,192 --> 00:57:46,692
Yo creo, que el tio definitivamente

1154
00:57:46,693 --> 00:57:47,793
no necesita el dinero

1155
00:57:47,794 --> 00:57:50,829
¿Entonces que diablos quiere?

1156
00:57:53,100 --> 00:57:58,438
¿Crees que estan interesados en mi, Magnus y su equipo?

1157
00:57:58,439 --> 00:58:01,040
Sí, creo que los tengo encima.

1158
00:58:01,041 --> 00:58:03,242
No es que importe mucho.

1159
00:58:03,243 --> 00:58:05,478
No tienen idea de lo
que me traigo entre manos.

1160
00:58:05,479 --> 00:58:07,413
Probablemete esten investigando  la subasta

1161
00:58:07,414 --> 00:58:09,916
del vaso canopo de shtabi del museo de Londres.

1162
00:58:09,917 --> 00:58:12,918
Debieron comprarlo con una compañia registrada

1163
00:58:15,722 --> 00:58:17,322
Nosotros nunca vamos 
a ser amigos, ¿verdad?

1164
00:58:18,925 --> 00:58:20,993
Tienes miedo.

1165
00:58:20,994 --> 00:58:22,160
Deberías.

1166
00:58:24,297 --> 00:58:26,064
Perdón por el retraso, señor.

1167
00:58:26,065 --> 00:58:28,133
La proximidad de Bertha

1168
00:58:28,134 --> 00:58:29,835
está casuando graves 
problemas en nuestra navegación.

1169
00:58:29,836 --> 00:58:31,770
Sí, bueno, estabamos apunto de intercambiar historias de niños.

1170
00:58:31,771 --> 00:58:33,171
¿Qué hay de nuevo?

1171
00:58:33,172 --> 00:58:34,439
Ella está haciendo
grandes progresos,señor.

1172
00:58:34,440 --> 00:58:35,807
Ahora está designando
nuevas coordenadas.

1173
00:58:35,808 --> 00:58:38,210
Entonces, ¿estamos preparados para la fase dos?

1174
00:58:38,211 --> 00:58:39,578
¿Daños colaterales?

1175
00:58:39,579 --> 00:58:41,046
Seremos capaces de anticipar
actividades sísmicas

1176
00:58:41,047 --> 00:58:42,848
asociadas a sus acciones.

1177
00:58:42,849 --> 00:58:44,416
Las zonas costeras se verán
afectadas seriamente.

1178
00:58:44,417 --> 00:58:46,919
Eso es una lástima,

1179
00:58:48,187 --> 00:58:49,755
Llegaremos donde empezó.

1180
00:58:49,756 --> 00:58:51,156
Cierto.

1181
00:59:03,035 --> 00:59:05,804
Vamos chica, vayamos a trabajar.

1182
00:59:22,223 --> 00:59:24,391
¿Dónde has estado?

1183
00:59:41,136 --> 00:59:42,903
Ven.

1184
01:00:16,535 --> 01:00:18,469
¿Me has estado buscando?

1185
01:00:18,470 --> 01:00:22,039
Eso depende de si esto es real o no.

1186
01:00:22,040 --> 01:00:25,443
Soy real, Duega.

1187
01:00:25,444 --> 01:00:27,511
Tan real como tú.

1188
01:00:27,512 --> 01:00:31,015
¿Por qué me llamas así?

1189
01:00:31,016 --> 01:00:33,284
Durga.

1190
01:00:33,285 --> 01:00:36,219
Es tu nombre.

1191
01:00:36,220 --> 01:00:39,122
¿No me digas que te has olvidado de mi también?

1192
01:00:41,125 --> 01:00:43,527
Kali.

1193
01:00:46,531 --> 01:00:50,567
No deberías haber desaparecido de esa manera

1194
01:00:50,568 --> 01:00:52,268
¿Dónde fuiste?

1195
01:00:52,269 --> 01:00:55,338
La cosa que nos conecta fue tomada de mi

1196
01:00:55,339 --> 01:00:57,974
¿El Makri?

1197
01:00:57,975 --> 01:00:59,408
¿y tú lo permitiste?

1198
01:00:59,409 --> 01:01:02,411
No tuve mucha elección

1199
01:01:04,281 --> 01:01:05,648
pero el otro

1200
01:01:05,649 --> 01:01:07,650
al que tu estás conectado

1201
01:01:07,651 --> 01:01:11,287
nos es tu heraldo.

1202
01:01:11,288 --> 01:01:13,489
Me llama.

1203
01:01:13,490 --> 01:01:16,125
No...

1204
01:01:16,126 --> 01:01:17,193
Kali, tienes que quedarte.

1205
01:01:17,194 --> 01:01:19,928
No le escuches.

1206
01:01:19,929 --> 01:01:21,896
Debo ir, Durga.

1207
01:01:21,897 --> 01:01:23,298
No puedo quedarme.

1208
01:01:23,299 --> 01:01:24,366
No...

1209
01:01:24,367 --> 01:01:25,467
No, espera.

1210
01:01:25,468 --> 01:01:27,969
Si eres un auténtico heraldo,

1211
01:01:27,970 --> 01:01:29,905
encuéntrame.

1212
01:01:29,906 --> 01:01:32,073
¿Cómo?

1213
01:01:32,074 --> 01:01:33,641
Baila el rapati sungu.

1214
01:01:36,946 --> 01:01:39,381
¿Bailar?

1215
01:01:39,382 --> 01:01:40,982
Y me encontrarás.

1216
01:02:08,804 --> 01:02:10,271
Debería haber tomado más precauciones.

1217
01:02:10,272 --> 01:02:12,573
su estado mental ha esta deteriorándose últimamente

1218
01:02:12,574 --> 01:02:13,908
he contactado con las autoridades locales

1219
01:02:13,909 --> 01:02:15,410
dando su descripción

1220
01:02:15,411 --> 01:02:17,545
Estoy seguro de que serán una gran ayuda.

1221
01:02:17,546 --> 01:02:18,913
pensarías que un chico blanco deambulando por la calle

1222
01:02:18,914 --> 01:02:20,815
gritando acerca de Kali llamría la atención

1223
01:02:20,816 --> 01:02:22,783
Realmente no. Es Mumbai

1224
01:02:22,784 --> 01:02:24,284
Quiero a todos los anormales con capacidades psíquicas

1225
01:02:24,285 --> 01:02:25,385
 y con visión remota,

1226
01:02:25,386 --> 01:02:26,653
activados también.

1227
01:02:26,654 --> 01:02:28,355
Si la mente de Will está todavía conectada con Bertha,

1228
01:02:28,356 --> 01:02:30,691
puede haber una manera de rastrearle usando medios no convencionales.

1229
01:02:30,692 --> 01:02:32,426
para éllo.

1230
01:02:32,427 --> 01:02:33,527
Helen...

1231
01:02:33,528 --> 01:02:35,629
Ahora no, Terrance.

1232
01:02:35,630 --> 01:02:36,931
Tenemos que conseguir un barco,

1233
01:02:36,932 --> 01:02:38,533
liderar la busqueda de Bertha y  acabar con ésto.

1234
01:02:38,534 --> 01:02:39,801
La búsqueda está en curso.

1235
01:02:39,802 --> 01:02:41,636
Encontrarlo es muy importante.

1236
01:02:41,637 --> 01:02:44,573
Su enlace con Bertha puede bien ser la llave.

1237
01:02:44,574 --> 01:02:46,208
Necesito cinco minutos.

1238
01:02:46,209 --> 01:02:48,277
Corto, volveré a contactar pronto.

1239
01:02:48,278 --> 01:02:49,412
Recibido.

1240
01:02:49,413 --> 01:02:50,380
Ven conmigo.

1241
01:03:01,758 --> 01:03:03,559
Namaste...

1242
01:03:07,998 --> 01:03:11,201
¿Estás seguro?

1243
01:03:12,670 --> 01:03:14,705
Hey...

1244
01:03:14,706 --> 01:03:15,672
¿Estás seguro?

1245
01:03:15,673 --> 01:03:16,673
miralo.

1246
01:03:18,242 --> 01:03:19,710
¿No?
Vale.

1247
01:03:19,711 --> 01:03:22,646
Maldición...

1248
01:03:22,647 --> 01:03:24,247
Hey, compañero.

1249
01:03:25,483 --> 01:03:28,453
Gracias por nada.

1250
01:03:34,227 --> 01:03:36,895
Vamos...

1251
01:03:39,633 --> 01:03:42,702
Oh, Dios...

1252
01:03:42,703 --> 01:03:45,338
Esa gente es realmente, realmente inútil.

1253
01:03:45,339 --> 01:03:47,707
No te extrañes de que no tengamos ni idea de donde él ha ido.

1254
01:03:47,708 --> 01:03:49,275
Realmente tu no eres indio, ¿verdad?

1255
01:03:49,276 --> 01:03:50,442
¿Perdóname?, tío..

1256
01:03:52,812 --> 01:03:53,879
Vale sí, pero tu no creciste aquí,

1257
01:03:53,880 --> 01:03:54,913
eso es seguro

1258
01:03:54,914 --> 01:03:55,947
¿Entonces?

1259
01:03:55,948 --> 01:03:57,249
Entonces no tienes ni idea

1260
01:03:57,250 --> 01:03:58,384
de cómo hablarle a esa gente.

1261
01:03:58,385 --> 01:03:59,685
Ellos quieren ayudarnos.

1262
01:03:59,686 --> 01:04:00,720
no lo estás pidiendo 
correctamente.

1263
01:04:00,721 --> 01:04:02,956
¿Qué se supone que voy a 
ofrecerles, dinero?

1264
01:04:02,957 --> 01:04:04,258
Porque he intentado.

1265
01:04:04,259 --> 01:04:05,292
No funciona.

1266
01:04:05,293 --> 01:04:06,760
Kate, es totalmente inadecuado

1267
01:04:06,761 --> 01:04:08,861
el ofrecer dinero a alguien
en su propia casa.

1268
01:04:08,862 --> 01:04:11,597
Tiene que mostrar cortesía, gratitud.

1269
01:04:11,598 --> 01:04:12,632
¿Te mataría tomarte

1270
01:04:12,633 --> 01:04:15,067
una taza de té con ellos?, 
por el amor de Dios!

1271
01:04:17,971 --> 01:04:19,171
No les gustas.

1272
01:04:19,172 --> 01:04:20,039
Deja de ser grosero, y ayudanos.

1273
01:04:20,040 --> 01:04:22,274
Sé todo eso.

1274
01:04:22,275 --> 01:04:25,611
Es sólo que nunca he creído totalmente...

1275
01:04:25,612 --> 01:04:29,580
esa cosa de la chica india sumisa y servicial.

1276
01:04:29,581 --> 01:04:30,981
Tío, tienes algunas 
desconexiones graves

1277
01:04:30,982 --> 01:04:32,282
acerca de sus raíces.

1278
01:04:32,283 --> 01:04:34,351
Este es el siglo 21.

1279
01:04:34,352 --> 01:04:35,986
No tienes que ser un empleado
 o empleada doméstica,

1280
01:04:35,987 --> 01:04:37,620
sólo tienes que mostrar algo de respeto.

1281
01:04:37,621 --> 01:04:39,020
Puedes ser agradable, incluso atractiva

1282
01:04:39,021 --> 01:04:40,922
cuando bajas la guardia.

1283
01:04:40,923 --> 01:04:43,358
Inténtalo.

1284
01:04:43,359 --> 01:04:45,059
lo haras...

1285
01:04:45,060 --> 01:04:47,428
¿harás que me dejen pasar?

1286
01:04:47,429 --> 01:04:48,729
calentanto el tema,

1287
01:04:48,730 --> 01:04:49,964
no es que mis padres no te aprobasen,

1288
01:04:49,965 --> 01:04:50,965
por supuesto

1289
01:04:52,467 --> 01:04:54,868
Estoy bromeando. Ellos te adorarán.

1290
01:04:54,869 --> 01:04:56,070
¿de verdad?

1291
01:04:56,071 --> 01:04:58,005
No.

1292
01:05:00,542 --> 01:05:02,710
Se que seguirás atado a ésto,

1293
01:05:02,711 --> 01:05:04,678
pero sólo te estás cavando un agujero más profundo

1294
01:05:04,679 --> 01:05:07,014
manteniendo tus ojos apartados de Bertha.

1295
01:05:07,015 --> 01:05:08,717
Créeme, esa es la estrategia correcta.

1296
01:05:08,718 --> 01:05:09,685
Nó, no lo es.

1297
01:05:09,686 --> 01:05:11,153
Estás fuera de onda.

1298
01:05:11,154 --> 01:05:12,587
Necesitas cambiar tu enfoque ahora mísmo.

1299
01:05:13,922 --> 01:05:15,389
Mintiendo sobre la eutanasia 

1300
01:05:15,390 --> 01:05:17,358
a nivel de extinción total de los anormales.

1301
01:05:17,359 --> 01:05:20,560
tendríamos suspendido a cualquier otro director de Casa 

1302
01:05:20,561 --> 01:05:22,329
pero es por tí,

1303
01:05:22,330 --> 01:05:23,630
ellos están tratando de darte el beneficio de la duda.

1304
01:05:23,631 --> 01:05:24,765
porque deberían hacerlo.

1305
01:05:24,766 --> 01:05:25,833
¿durante cuanto tiempo?

1306
01:05:25,834 --> 01:05:27,367
y ahora

1307
01:05:27,368 --> 01:05:28,636
con este personaje, Forsythe

1308
01:05:28,637 --> 01:05:29,971
que puede controlarla a distancia,

1309
01:05:29,972 --> 01:05:31,372
¿que querías decir con,

1310
01:05:31,373 --> 01:05:32,473
si el zapato estaba en el otro pie?

1311
01:05:32,474 --> 01:05:34,641
Hay circunstancias atenuantes.

1312
01:05:34,642 --> 01:05:35,942
No sabemos suficiente todavia

1313
01:05:35,943 --> 01:05:37,744
acerca de su conexión con la tierra.

1314
01:05:37,745 --> 01:05:39,879
Tú no puedes destruir algo tan poderoso

1315
01:05:39,880 --> 01:05:41,547
sin conocer todos los datos.

1316
01:05:41,548 --> 01:05:43,885
El hecho es, ella puede destruir media Europa

1317
01:05:43,886 --> 01:05:45,553
cuando está enfadada!

1318
01:05:45,554 --> 01:05:47,055
Helen, tú nos has llevado al borde de ésto.

1319
01:05:47,056 --> 01:05:49,491
¿como creerías que debería responder la red?

1320
01:05:49,492 --> 01:05:52,460
Tú nos enseñaste a pensar de esta manera.

1321
01:05:52,461 --> 01:05:56,664
Tu dijiste, "preguntalo todo".

1322
01:05:59,101 --> 01:06:03,437
Ellos te dan 72 horas 
para contener la situación.

1323
01:06:11,380 --> 01:06:12,046
Soy Henry.

1324
01:06:12,047 --> 01:06:13,815
¡Doc!

1325
01:06:13,816 --> 01:06:15,483
geosincronizando los satelites

1326
01:06:15,484 --> 01:06:16,851
detectaron perturbaciones magneticas significativas

1327
01:06:16,852 --> 01:06:18,019
hará cuatro minutos.

1328
01:06:18,020 --> 01:06:19,954
Estoy enviando los datos ahora.

1329
01:06:19,955 --> 01:06:21,089
Mira, basandose en el patrón magnético,

1330
01:06:21,090 --> 01:06:22,624
esto tiene que haber sido Bertha.

1331
01:06:22,625 --> 01:06:24,692
Redirige a todos los equipos de búsqueda a esas coordenadas inmediatamente.

1332
01:06:24,693 --> 01:06:25,927
Si, nos estamos centrando en éso ahora,

1333
01:06:25,928 --> 01:06:27,328
Y ya sé cual es nuestra siguiente pregunta

1334
01:06:27,329 --> 01:06:28,496
¿por qué enviaría Forsythe a Bertha ahí?

1335
01:06:28,497 --> 01:06:29,197
las Placas tectónicas.

1336
01:06:29,198 --> 01:06:30,498
Porque las plac...

1337
01:06:30,499 --> 01:06:31,666
si...correcto.

1338
01:06:31,667 --> 01:06:32,700
es un punto de convergencia

1339
01:06:32,701 --> 01:06:34,068
de las tres mayores placas tectonicas

1340
01:06:34,069 --> 01:06:35,503
en el hemisferio sur...

1341
01:06:35,504 --> 01:06:37,171
Las planicies Indias, africanas y arabicas.

1342
01:06:37,172 --> 01:06:41,808
Dios mio, va a liberarla

1343
01:06:45,712 --> 01:06:48,045
No hay oportunidad debido a la explosion reciente

1344
01:06:48,046 --> 01:06:49,145
¿Nada?

1345
01:06:49,146 --> 01:06:50,780
Sin actividad, señor.

1346
01:06:50,781 --> 01:06:54,117
Ella está sentada justo ahi.

1347
01:07:03,060 --> 01:07:04,493
No eres suficientemente fuerte.

1348
01:07:04,494 --> 01:07:07,763
No te mereces llevar un makri...

1349
01:07:07,764 --> 01:07:09,731
Y Kali lo sabe.

1350
01:07:11,234 --> 01:07:13,735
¿De verdad?

1351
01:07:13,736 --> 01:07:16,137
Mira esto.

1352
01:07:18,807 --> 01:07:21,609
Arranca la araña pequeña.

1353
01:07:26,181 --> 01:07:27,614
explosión de resonancia magnetica,

1354
01:07:27,615 --> 01:07:30,150
media potencia, solo para empezar las cosas.

1355
01:07:44,165 --> 01:07:45,165
Sr. Forsythe

1356
01:07:45,166 --> 01:07:46,533
callate y hazlo

1357
01:08:11,992 --> 01:08:14,794
Lecturas sismicas desde
 la posicion de Bertha.

1358
01:08:14,795 --> 01:08:16,896
Está activa. Está empezando

1359
01:08:18,732 --> 01:08:21,600
Como yo dije, el final de los días.

1360
01:08:43,793 --> 01:08:45,928
No!

1361
01:08:45,929 --> 01:08:48,563
Tengo tu helicoptero de largo alcance en el aeropuerto de Shivaji

1362
01:08:48,564 --> 01:08:49,897
preparado y listo para salir

1363
01:08:49,898 --> 01:08:51,533
Deberia llevarte ahi fuera en seis horas.

1364
01:08:51,534 --> 01:08:53,068
Bien, ¿está el arma preparada?

1365
01:08:53,069 --> 01:08:54,803
Si, un aturdidor VLF Bertha, listo para llevar

1366
01:08:54,804 --> 01:08:56,171
Colocate lo suficientemente cerca,

1367
01:08:56,172 --> 01:08:57,706
y la bala acústica debería volverla a poner a dormir.

1368
01:08:57,707 --> 01:08:58,840
Exacto, el problema es...

1369
01:08:58,841 --> 01:09:00,042
que tenemos que llegar lo suficientemente cerca.

1370
01:09:00,043 --> 01:09:01,643
Sí.

1371
01:09:01,644 --> 01:09:02,678
De acuerdo, llegare alli tan pronto como pueda

1372
01:09:02,679 --> 01:09:04,681
Ok, buen viaje.

1373
01:09:04,832 --> 01:09:06,999
¿Vaís a usar un dispositivo acústico de largo alcance 

1374
01:09:07,000 --> 01:09:08,267
contra Bertha?

1375
01:09:08,268 --> 01:09:10,069
Con un disparo claro, podriamos noquearla

1376
01:09:10,070 --> 01:09:11,805
Forshythe no puede controlar a una criatura inconsciente.

1377
01:09:11,806 --> 01:09:12,873
¿Qué pasa si no funciona?

1378
01:09:12,874 --> 01:09:13,941
Necesitamos una alternativa.

1379
01:09:13,942 --> 01:09:15,209
Espero no tener que llegar a eso.

1380
01:09:15,210 --> 01:09:16,210
Hay demasiado en riesgo, Helen.

1381
01:09:16,211 --> 01:09:17,745
de acuerdo,

1382
01:09:17,746 --> 01:09:19,714
y si no hay absolutamente 
ninguna alternativa,

1383
01:09:19,715 --> 01:09:21,448
entonces la destruiré.

1384
01:09:56,098 --> 01:09:57,565
De repente, 
una flor delicada.

1385
01:09:57,566 --> 01:09:58,466
¡Oh, muerdeme!

1386
01:09:58,467 --> 01:10:01,402
En realidad es 
bastante impresionante.

1387
01:10:01,403 --> 01:10:03,604
Vamos a vigilar desde aquí!

1388
01:10:03,605 --> 01:10:05,539
Mantener el contacto por radio!

1389
01:10:05,540 --> 01:10:08,074
No hacer nada a menos 
que yo lo ordenene!

1390
01:10:08,075 --> 01:10:09,309
Por supuesto.

1391
01:10:15,950 --> 01:10:17,517
Preparado!

1392
01:10:28,195 --> 01:10:30,363
Kali!

1393
01:10:35,268 --> 01:10:38,537
Kali, ¿qué estás haciendo?

1394
01:10:43,142 --> 01:10:46,243
No! No, tienes que parar!

1395
01:10:55,087 --> 01:10:56,120
No...

1396
01:11:17,509 --> 01:11:20,677
Kali!

1397
01:11:20,678 --> 01:11:22,479
El fin...

1398
01:11:22,480 --> 01:11:24,114
El fin de los días!

1399
01:11:24,115 --> 01:11:25,216
El gran diluvio!

1400
01:11:27,252 --> 01:11:30,153
La gran inundación se acerca!

1401
01:11:49,973 --> 01:11:52,074
Casi estamos en las coordenadas.

1402
01:11:52,075 --> 01:11:53,508
¿Algo ya?

1403
01:11:53,509 --> 01:11:55,610
Sí, hay informes de actividad 
sísmica en la zona,

1404
01:11:55,611 --> 01:11:57,445
de bajo grado, pero bastante constantes.

1405
01:11:57,446 --> 01:11:59,380
Diria que nos estamos acercando

1406
01:12:01,683 --> 01:12:04,384
Estoy obteniendo alguna informacion extraña del mapa de la zona

1407
01:12:06,187 --> 01:12:08,020
Ok, esto tiene que estar mal.

1408
01:12:08,021 --> 01:12:09,355
¿Qué es esto?

1409
01:12:09,356 --> 01:12:11,191
Lo estoy comprobando con nuestras cartas nauticas

1410
01:12:11,192 --> 01:12:12,125
espera

1411
01:12:15,596 --> 01:12:17,164
ok, o bien estamos totalmente fuera de curso

1412
01:12:17,165 --> 01:12:19,132
o...

1413
01:12:19,133 --> 01:12:21,702
Doc, estoy leyendo una cadena de islas justo delante

1414
01:12:21,703 --> 01:12:23,204
pero no hay nada en las cartas

1415
01:12:23,205 --> 01:12:24,372
indicando ninguna formacion terrestre,

1416
01:12:24,373 --> 01:12:25,706
solo agua.

1417
01:12:25,707 --> 01:12:27,441
Eso es porque son nuevas

1418
01:12:34,650 --> 01:12:36,551
No esta provocando terremotos

1419
01:12:36,552 --> 01:12:38,719
Esta creando tierra.

1420
01:12:43,258 --> 01:12:45,492
Soy Magnus. Tenemos una complicación.

1421
01:12:45,493 --> 01:12:47,194
¿Estais recibiendo esto?

1422
01:12:47,195 --> 01:12:48,462
Si, lo vemos.

1423
01:12:48,463 --> 01:12:50,464
EL sonar indica que las placas tectonicas se estan separando rapido.

1424
01:12:51,666 --> 01:12:53,467
Tambien detectamos una pequeña embarcacion

1425
01:12:53,468 --> 01:12:55,302
aproximadamente a seis millas al oeste de vuestra posicion

1426
01:12:55,303 --> 01:12:56,770
¿Que quieres apostar a que es Forsythe?

1427
01:12:56,771 --> 01:12:57,738
Soy el capitán.

1428
01:12:57,739 --> 01:12:59,139
Tenemos curso de intercepcion

1429
01:12:59,140 --> 01:13:01,608
No! tiene el control de bertha.

1430
01:13:01,609 --> 01:13:03,310
Si intentamos tomar su nave,

1431
01:13:03,311 --> 01:13:04,478
no sabemos lo que podria hacer.

1432
01:13:04,479 --> 01:13:06,046
Por eso el esta aqui fuera solo.

1433
01:13:06,047 --> 01:13:07,414
tiene el guardaespaldas perfecto

1434
01:13:07,415 --> 01:13:08,949
Si ella continua construyendo tierras a esta velocidad...

1435
01:13:08,950 --> 01:13:12,186
Causara destruccion masiva a la region, lo sé.

1436
01:13:12,187 --> 01:13:13,621
Estamos dando unas vueltas,

1437
01:13:13,622 --> 01:13:15,288
intentando obtener una mejor angulo respecto a su posicion.

1438
01:13:17,792 --> 01:13:20,293
Entendido, esperando.

1439
01:13:20,294 --> 01:13:22,362
Preparados para desplegar todas las cargas de profundidad.

1440
01:13:22,363 --> 01:13:25,164
Si ella no puede acabar con 
esto, nosotros lo haremos.

1441
01:13:26,733 --> 01:13:28,200
Sí, señor-

1442
01:13:31,537 --> 01:13:33,371
¡Ravi!

1443
01:13:33,372 --> 01:13:34,539
La gente dice

1444
01:13:34,540 --> 01:13:36,574
que algo sucede unas calles más allá.

1445
01:13:47,553 --> 01:13:48,720
¿Henry?

1446
01:13:48,721 --> 01:13:50,588
No puedo conseguir un disparo claro.

1447
01:13:50,589 --> 01:13:53,224
No pensamos que hiciera islas,

1448
01:13:53,225 --> 01:13:54,459
y estan en el medio

1449
01:13:54,460 --> 01:13:55,426
Maldita sea.

1450
01:13:55,427 --> 01:13:57,128
¿Qué quieres que haga, doc?

1451
01:13:58,230 --> 01:14:00,330
apunta a el barco de Forsythe

1452
01:14:01,766 --> 01:14:03,233
¿Al barco?

1453
01:14:03,234 --> 01:14:04,801
Si no podemos disparar a Bertha,

1454
01:14:04,802 --> 01:14:06,203
quizas podriamos usar el I-rad

1455
01:14:06,204 --> 01:14:07,738
para cortar la conexion con ella.

1456
01:14:08,773 --> 01:14:10,240
Oh, tio---

1457
01:14:13,344 --> 01:14:15,745
¡Kali!

1458
01:14:15,746 --> 01:14:16,646
¡Kali, debes parar!

1459
01:14:16,647 --> 01:14:18,281
El fin de los tiempos...

1460
01:14:19,883 --> 01:14:21,417
Debo...

1461
01:14:21,418 --> 01:14:23,220
Debo encontrarla.

1462
01:14:23,221 --> 01:14:25,656
¿Como puedo encontrarla?

1463
01:14:30,361 --> 01:14:33,398
Baila...

1464
01:14:36,502 --> 01:14:38,938
¡Yo puedo bailar!

1465
01:14:51,482 --> 01:14:54,317
¡Yo puedo bailar!

1466
01:14:57,321 --> 01:14:58,955
Kali!

1467
01:16:22,444 --> 01:16:23,911
Kali!

1468
01:16:32,286 --> 01:16:34,287
Maldita sea, la estoy perdiendo.

1469
01:16:34,288 --> 01:16:35,655
Sr. Forsythe, estamos
rastreando un helicoptero en solitario,

1470
01:16:35,656 --> 01:16:36,990
acercandose a nuestra posición.

1471
01:16:38,393 --> 01:16:39,426
Sr. Forsythe...

1472
01:16:41,362 --> 01:16:42,429
¿Sr. Forsythe?

1473
01:16:42,430 --> 01:16:44,898
Es Magnus, derribarla.

1474
01:16:53,007 --> 01:16:55,776
Doc!

1475
01:16:55,777 --> 01:16:57,912
Tenemos un bloqueo de armas en nuestra posición

1476
01:16:59,347 --> 01:17:00,447
¿Tiene misiles?

1477
01:17:00,448 --> 01:17:01,682
Por supuesto los tiene.

1478
01:17:13,390 --> 01:17:15,224
Desplegar contramedidas, ¡Aguanta!

1479
01:17:21,632 --> 01:17:22,632
Yeah!

1480
01:17:22,633 --> 01:17:24,400
Buena jugada, doc!

1481
01:17:24,401 --> 01:17:27,402
¡Preparados para disparar el arma!

1482
01:17:27,403 --> 01:17:31,339
Hemos perdido el objetivo.
20 segungos para recargar.

1483
01:17:44,821 --> 01:17:46,555
Namaskarr, Durga. (saludo en indio)

1484
01:17:48,492 --> 01:17:49,658
Namaskarr, Kali. (saludo en indio)

1485
01:17:53,830 --> 01:17:55,764
Señor, Bertha está decelerando.

1486
01:17:55,765 --> 01:17:57,199
Su tasa de actividad volcanica 
esta disminuyendo.

1487
01:17:57,200 --> 01:17:59,701
Ven, quedate conmigo.

1488
01:17:59,702 --> 01:18:00,669
¡Tengo un tiro!

1489
01:18:00,670 --> 01:18:01,436
¡Cogelo!

1490
01:18:08,343 --> 01:18:09,644
Él estaba aquí.

1491
01:18:09,645 --> 01:18:11,412
La gente le vió hace solo unos minutos.

1492
01:18:11,413 --> 01:18:12,580
Lo se, oí lo mismo,

1493
01:18:12,581 --> 01:18:13,548
y algo acerca de que...

1494
01:18:13,549 --> 01:18:15,349
estaba bailando, y aparentemente bastante bien.

1495
01:18:15,350 --> 01:18:17,285
¿Will bailando?

1496
01:18:17,286 --> 01:18:18,286
Trae a nuestra gente de vuelta.

1497
01:18:18,287 --> 01:18:19,554
¿Que?

1498
01:18:19,555 --> 01:18:20,755
El baile, el rapati sungu.

1499
01:18:20,756 --> 01:18:22,358
Está intentando alcanzar a Bertha.

1500
01:18:22,359 --> 01:18:24,458
Aleja a nuestra gente de el.

1501
01:18:29,197 --> 01:18:30,398
Está trabajando.

1502
01:18:30,399 --> 01:18:32,199
Me escuchas.

1503
01:18:32,200 --> 01:18:34,334
Tu me convocaste.

1504
01:18:35,636 --> 01:18:36,803
Kali...

1505
01:18:38,539 --> 01:18:41,474
Por favor, deten lo que estes haciendo.

1506
01:18:42,676 --> 01:18:45,244
El makri dice que no hay peligro.

1507
01:18:45,245 --> 01:18:47,513
Dijiste que se llevaron tu makri.

1508
01:18:47,514 --> 01:18:51,282
Lo se, pero...

1509
01:18:51,283 --> 01:18:52,550
Todavia te siento.

1510
01:18:54,586 --> 01:18:55,753
Lo que estás haciendo...

1511
01:18:55,754 --> 01:18:57,621
Es lo que te pedí que hicieras.

1512
01:18:57,622 --> 01:19:01,591
Si no te detienes,
millones de personas morirán.

1513
01:19:02,793 --> 01:19:05,194
Entonces ellos morirán.

1514
01:19:07,466 --> 01:19:08,934
Pero este heraldo

1515
01:19:10,803 --> 01:19:13,205
Él no te respeta.

1516
01:19:13,206 --> 01:19:14,774
Solo te está usando para su propio beneficio.

1517
01:19:14,775 --> 01:19:16,376
¿Tu eres diferente?

1518
01:19:16,377 --> 01:19:17,477
Si!

1519
01:19:17,478 --> 01:19:19,980
Yo te respeto.

1520
01:19:19,981 --> 01:19:22,416
Tu poder es increible.

1521
01:19:22,417 --> 01:19:23,684
pero matar gente inocente

1522
01:19:23,685 --> 01:19:24,952
no es lo que piensas hacer.

1523
01:19:24,953 --> 01:19:27,990
He escuchado eso de otros heraldos en el pasado,

1524
01:19:27,991 --> 01:19:30,426
una petición de clemencia.

1525
01:19:30,427 --> 01:19:31,527
por misericordia.

1526
01:19:31,528 --> 01:19:34,698
La gente es mas fuerte ahora.

1527
01:19:34,699 --> 01:19:38,001
Si les haces daño,

1528
01:19:38,002 --> 01:19:40,303
ellos te lo harán después.

1529
01:19:41,604 --> 01:19:43,938
Solo deseo estar solo.

1530
01:19:47,640 --> 01:19:49,307
¿Que está haciendo Bertha ahora?

1531
01:19:49,308 --> 01:19:51,642
Los escaneres indican...

1532
01:19:51,643 --> 01:19:54,377
¡que está inactiva!

1533
01:19:54,378 --> 01:19:56,345
¡Creo que esta trabajando!

1534
01:19:56,346 --> 01:19:57,279
Magnus, ¿le diste al objetivo?

1535
01:19:57,280 --> 01:19:58,047
Ella está tranquila.

1536
01:19:58,048 --> 01:20:00,416
¿Pero todavia está consciente?

1537
01:20:00,417 --> 01:20:02,084
Si.

1538
01:20:02,085 --> 01:20:04,285
Deberíamos ser capaces de llevarla
de vuelta a su area de contención.

1539
01:20:05,388 --> 01:20:06,521
Me dirijo de vuelta al barco.

1540
01:20:06,522 --> 01:20:08,823
Nos reagruparemos para la siguiente fase.

1541
01:20:08,824 --> 01:20:10,691
Entendido.

1542
01:20:12,293 --> 01:20:13,827
Capitan...

1543
01:20:13,828 --> 01:20:16,998
Desplegar todas las cargas de profundidad
a la posición de Bertha.

1544
01:20:16,999 --> 01:20:18,733
Apuntarla con todo lo que tengamos.

1545
01:20:18,734 --> 01:20:20,568
Ahora mismo.

1546
01:20:20,569 --> 01:20:21,836
Si, señor.

1547
01:20:21,837 --> 01:20:23,037
Listos todos los explosivos.

1548
01:20:23,038 --> 01:20:24,706
Todas las cargas a profundidad máxima.

1549
01:20:24,707 --> 01:20:27,575
Todas las cargas a máxima profundida. Si, señor.

1550
01:20:27,576 --> 01:20:29,744
Y cortar todas las comunicaciones por radio de Magnus

1551
01:20:29,745 --> 01:20:33,015
con los otros barcos.

1552
01:20:34,317 --> 01:20:36,351
¿Porqué me pidió que hiciera tierra?

1553
01:20:36,352 --> 01:20:38,852
Oh, no se,

1554
01:20:38,853 --> 01:20:40,887
pero no tienes que hacer lo que él te diga.

1555
01:20:42,822 --> 01:20:46,022
Por favor.

1556
01:20:46,023 --> 01:20:48,758
Bailaste bien para mi, Durga.

1557
01:20:50,461 --> 01:20:53,929
Bueno, yo... no tuve mas que una opción.

1558
01:20:53,930 --> 01:20:57,800
Tuve que llamar tu atención, ¿no?

1559
01:21:03,774 --> 01:21:04,840
No!

1560
01:21:04,841 --> 01:21:05,975
¿Cargas de profundidad?

1561
01:21:05,976 --> 01:21:08,711
Terrance, ¿que demonios estas haciendo?

1562
01:21:09,847 --> 01:21:11,581
¡Maldición!

1563
01:21:28,832 --> 01:21:30,099
¿Que? ¿Que es esto?

1564
01:21:31,568 --> 01:21:32,802
Dijiste que me dejarias solo!

1565
01:21:32,803 --> 01:21:33,903
¿Que pasó?

1566
01:21:33,904 --> 01:21:37,505
¡Me traicionaste!

1567
01:21:43,979 --> 01:21:44,712
Will!

1568
01:21:46,047 --> 01:21:47,648
Will!

1569
01:21:53,621 --> 01:21:55,856
¿A que demonios estás jugando?

1570
01:21:55,857 --> 01:21:57,524
¡Ella estaba tranquila!

1571
01:21:57,525 --> 01:21:59,159
Tuvimos una oportunidad.

1572
01:21:59,160 --> 01:22:00,861
Debe hacerse

1573
01:22:00,862 --> 01:22:02,229
Capitán ...

1574
01:22:02,230 --> 01:22:04,497
Por favor escolte al
señor Wexford fuera del puente,

1575
01:22:04,498 --> 01:22:05,932
en espera de mis órdenes.

1576
01:22:05,933 --> 01:22:07,801
Con todos mis respetos,
señora , no puedo.

1577
01:22:07,802 --> 01:22:09,602
He recibido un mensaje en clave

1578
01:22:09,603 --> 01:22:11,604
por la frencuencia segura
de la red.

1579
01:22:11,605 --> 01:22:12,839
Señor Wexford...

1580
01:22:12,840 --> 01:22:14,507
por unanimidad,

1581
01:22:14,508 --> 01:22:15,941
Queda relevada en el mando

1582
01:22:15,942 --> 01:22:17,576
de la Red de Santuario

1583
01:22:17,577 --> 01:22:18,911
a efectos inmediatos.

1584
01:22:18,912 --> 01:22:20,012
Tío, no hablará en serio.

1585
01:22:20,013 --> 01:22:22,181
No se meta .. tío.

1586
01:22:22,182 --> 01:22:24,951
Ahora yo estoy a cargo 
de las operaciones.

1587
01:22:24,952 --> 01:22:26,953
Usted estará en 
prisión preventiva 

1588
01:22:26,954 --> 01:22:28,855
en espera de medidas disciplinarias.

1589
01:22:28,856 --> 01:22:29,990
Tenías planeado esto
desde hace tiempo.

1590
01:22:29,991 --> 01:22:32,692
Mis órdenes se tenían que
cumplir si fallabas,

1591
01:22:32,693 --> 01:22:34,627
y permitirían a Bertha 
estar viva de nuevo.

1592
01:22:34,628 --> 01:22:36,896
Sin duda estás a cargo.

1593
01:22:36,897 --> 01:22:38,130
Lo siento, Helen.

1594
01:22:38,131 --> 01:22:39,632
Usted no me dio ninguna opción.

1595
01:22:57,788 --> 01:22:59,655
No tienes idea de lo que has hecho.

1596
01:22:59,656 --> 01:23:01,057
Salvé vidas.

1597
01:23:01,058 --> 01:23:03,126
Yo hice lo que él
se negó a hacer.

1598
01:23:05,195 --> 01:23:08,531
No, Terrance, ¡esto es lo que has hecho!

1599
01:23:18,906 --> 01:23:21,537
Oh...

1600
01:23:25,106 --> 01:23:28,808
Oh, ella está loca.

1601
01:23:28,809 --> 01:23:38,809
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-