1 00:00:00,646 --> 00:00:02,146 Anteriormente en Sanctuary... 2 00:00:02,447 --> 00:00:05,349 Me comprometo a hacerte feliz, Helen, 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,151 ... para toda la eternidad. 4 00:00:07,152 --> 00:00:08,519 John, dejame ayudarte antes de que empeores las cosas. 5 00:00:08,520 --> 00:00:10,354 ¿Y cómo es eso posible? 6 00:00:10,355 --> 00:00:13,090 Ya he asesinado a cuántas, ¿siete prostitutas?. 7 00:00:13,091 --> 00:00:14,592 Me parece asombroso 8 00:00:27,101 --> 00:00:28,468 es una burbuja EM modificada. 9 00:00:28,469 --> 00:00:30,370 Proteje la interferencia exterior de dispositivos de bloqueo. 10 00:00:30,371 --> 00:00:31,304 ¿Es eso para lo que te dijo que era? 11 00:00:31,305 --> 00:00:32,205 ¿Para qué es? 12 00:00:32,206 --> 00:00:33,740 Para mi. 13 00:00:33,741 --> 00:00:35,275 Tu madre en efecto me dejó cerca de la muerte. 14 00:00:35,276 --> 00:00:36,610 Perdóname, John. 15 00:00:36,611 --> 00:00:38,578 Tesla me encontró, me revivió 16 00:00:38,579 --> 00:00:42,182 y la rabia que alguna vez me alimentó ha desaparecido. 17 00:00:42,183 --> 00:00:44,050 Tesla debe haberte conmocionado tus sentidos, John, 18 00:00:44,551 --> 00:00:45,785 pero nadie se convierte en lo que eras 19 00:00:45,786 --> 00:00:47,220 sin una predilección por el asesinato. 20 00:00:47,221 --> 00:00:49,022 No cabe duda de que volverás 21 00:00:49,023 --> 00:00:50,723 a tus hábitos homicidas algún día. 22 00:00:50,724 --> 00:00:52,992 No te estaba pidiendo una cita. 23 00:01:06,740 --> 00:01:08,241 Estás haciendo un gran trabajo. 24 00:01:08,242 --> 00:01:10,510 Um, ¿cómo se dice, "todo esto va a estar bien"... 25 00:01:10,511 --> 00:01:12,946 ...en zulú? 26 00:01:15,516 --> 00:01:17,850 Lo que ella dijo. 27 00:01:17,851 --> 00:01:19,485 Eso está bien, déjalo encendido. 28 00:01:19,486 --> 00:01:20,653 Ya se están asustando bastante 29 00:01:20,654 --> 00:01:22,155 sin recoger nuestros miedos. 30 00:01:22,156 --> 00:01:23,990 Recuerda, son empáticos. Sienten lo que estás sintiendo. 31 00:01:23,991 --> 00:01:24,991 ¿Neomicina? 32 00:01:24,992 --> 00:01:25,555 Si, un par de los admitidos 33 00:01:25,560 --> 00:01:26,993 tienen quemaduras de segundo grado. 34 00:01:26,994 --> 00:01:28,495 ¿Contactaste con el Santuario de Mumbai? 35 00:01:28,496 --> 00:01:30,464 Les dije que los empáticos están a salvo. 36 00:01:30,465 --> 00:01:32,132 Su barco, por otro lado ... 37 00:01:32,133 --> 00:01:33,800 ¿Qué pinta tiene? 38 00:01:33,801 --> 00:01:35,035 Si, no es tan bueno. 39 00:01:35,036 --> 00:01:37,571 Celine Dion podría empezar a cantar ahora. 40 00:01:37,572 --> 00:01:40,006 Perdón. Chiste desastroso, no es gracioso. 41 00:01:40,007 --> 00:01:41,041 ¿Qué demonios le está reteniendo? 42 00:01:42,210 --> 00:01:43,710 ¡El fuego se está extendiendo, hay humo por todas partes! 43 00:01:47,148 --> 00:01:49,015 Está bien, ahora ven conmigo. 44 00:01:50,384 --> 00:01:51,485 ¿El resto de la tripulación? 45 00:01:51,486 --> 00:01:52,486 Muertos. 46 00:01:56,657 --> 00:01:57,657 Uno de los émpatas sigue desaparecido. 47 00:01:57,658 --> 00:01:59,559 ¿Revisaste los dormitorios? 48 00:01:59,560 --> 00:02:00,594 Sin conocimiento detallado del buque, 49 00:02:00,595 --> 00:02:02,262 las llegadas pueden ser peliagudas. 50 00:02:02,263 --> 00:02:03,363 Necesito un destino conocido ... 51 00:02:03,364 --> 00:02:04,397 Sí. 52 00:02:04,398 --> 00:02:05,432 En mi camino. 53 00:02:05,433 --> 00:02:06,800 Sólo ... 54 00:02:06,801 --> 00:02:09,202 ten cuidado. 55 00:02:09,203 --> 00:02:11,238 Henry, ¿alguna idea de lo que le pasó al barco? 56 00:02:11,239 --> 00:02:12,706 ¿La mejor suposición? 57 00:02:12,707 --> 00:02:14,608 A las dos horas de salir de Maputo, la caldera explotó, 58 00:02:14,609 --> 00:02:15,709 abrió un agujero en el casco. 59 00:02:15,710 --> 00:02:17,077 Muy bien. 60 00:02:17,078 --> 00:02:18,445 Puedo necesitar tu ayuda vendando a los nuevos admitidos. 61 00:02:18,446 --> 00:02:20,747 Oh, sí, vamos, doc. 62 00:02:20,748 --> 00:02:22,215 Ya sabes acerca de mi y la sangre. 63 00:02:22,216 --> 00:02:23,817 Muy bien, preparad los cuartos de invitados. 64 00:02:23,818 --> 00:02:25,151 Vamos a necesitar unas pocas camas supletorias esta noche. 65 00:02:25,152 --> 00:02:26,186 Compruébalo. 66 00:02:27,188 --> 00:02:29,389 ¡Fragmento de metal en su abdomen! 67 00:02:29,390 --> 00:02:30,657 Dios, su pulso es débil. 68 00:02:30,658 --> 00:02:32,192 Llévala a la sala de operaciones. 69 00:02:32,193 --> 00:02:34,194 Necesito operar inmediatamente. 70 00:02:43,504 --> 00:02:44,671 ¿John? 71 00:02:48,576 --> 00:02:50,677 Menudo día. 72 00:02:53,281 --> 00:02:55,348 Gracias por contestar mi llamada. 73 00:02:57,518 --> 00:03:00,754 Parece que el negocio nunca termina con nosotros, 74 00:03:00,755 --> 00:03:03,323 a pesar de nuestras pérdidas. 75 00:03:03,324 --> 00:03:05,492 Sólo estoy diciendo que nunca podría haberlo hecho sin ti. 76 00:03:05,493 --> 00:03:07,193 Bueno, todos manos a la obra, ¿eh? 77 00:03:09,297 --> 00:03:11,598 Además, ya echaba de menos este lugar. 78 00:03:11,599 --> 00:03:12,866 Ya sabes, las expediciones de matanzas vengativas 79 00:03:12,867 --> 00:03:15,468 son buenas para el alma, pero... 80 00:03:15,469 --> 00:03:16,670 No hay lugar como el hogar. 81 00:03:19,106 --> 00:03:23,543 Bastante teleportación para un día. 82 00:03:23,544 --> 00:03:25,111 ¿Te sientes peor por el desgaste? 83 00:03:25,112 --> 00:03:28,315 Seguro como la lluvia. 84 00:03:28,316 --> 00:03:30,250 De hecho, yo... 85 00:03:30,251 --> 00:03:31,418 Nunca me he sentido mejor 86 00:03:55,419 --> 00:04:05,419 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 87 00:04:26,026 --> 00:04:27,859 No me puedo imaginar lo que les hubiera sucedido a ellos 88 00:04:27,860 --> 00:04:29,494 si John no hubiera respondido a mi llamada. 89 00:04:29,495 --> 00:04:31,096 No había barcos de rescate 90 00:04:31,097 --> 00:04:32,564 lo suficientemente cerca como para haber salvado a alguno de ellos. 91 00:04:35,401 --> 00:04:36,501 Afortunada. 92 00:04:36,502 --> 00:04:37,703 Así es ella. 93 00:04:37,704 --> 00:04:39,538 Un centímetro más a la derecha, 94 00:04:39,539 --> 00:04:41,373 y esto habría dañado la aorta descendente. 95 00:04:43,777 --> 00:04:44,810 Paro cardíaco. 96 00:04:44,811 --> 00:04:45,878 ¡Maldita sea!¡Traed el caro! 97 00:04:45,879 --> 00:04:46,679 Un miligramo de adrenalina. 98 00:04:48,882 --> 00:04:50,516 Un miligramo de adrenalina. 99 00:04:58,591 --> 00:04:59,792 Viva. 100 00:04:59,793 --> 00:05:00,793 Por ahora. 101 00:05:00,794 --> 00:05:03,328 Ella no está fuera de peligro todavía. 102 00:05:03,329 --> 00:05:04,963 Cerrémosla. 103 00:05:04,964 --> 00:05:06,665 Hey, hombre, Kate necesita tu ayuda 104 00:05:06,666 --> 00:05:08,500 con la base de datos de admisiones. 105 00:05:08,501 --> 00:05:09,668 ¿No puedes hacerlo? 106 00:05:09,669 --> 00:05:10,669 Lo he intentado, 107 00:05:10,670 --> 00:05:12,805 pero parece que el sistema está frito. 108 00:05:12,806 --> 00:05:14,339 Hey, estoy un poco ocupado aquí. 109 00:05:14,340 --> 00:05:15,607 Guau... 110 00:05:15,608 --> 00:05:17,109 Mira, dile eso a Mumbai. 111 00:05:17,110 --> 00:05:19,411 Están pidiendo a gritos nuestros registros de rescate y recuperación. 112 00:05:21,047 --> 00:05:23,048 Molly está preparada para una carga. 113 00:05:23,049 --> 00:05:24,483 No puedo dejarla ahora. 114 00:05:24,484 --> 00:05:26,351 ¿Molly? 115 00:05:26,352 --> 00:05:29,455 Expeditor linear modificado de onda o. 116 00:05:29,456 --> 00:05:32,524 ¿Ese acrónimo no sería "mole"? 117 00:05:33,760 --> 00:05:35,394 Molly suena mejor. 118 00:05:36,529 --> 00:05:38,831 Amigo, es un arma, no una mujer. 119 00:05:38,832 --> 00:05:41,633 Hey, claramente tú y yo no hemos quedado con las mismas chicas. 120 00:05:41,634 --> 00:05:43,602 Okay, mira, vas a hacer esto, 121 00:05:43,603 --> 00:05:45,370 porque... 122 00:05:45,371 --> 00:05:46,538 okay, bien.Sí.Bien. 123 00:05:46,539 --> 00:05:48,006 Vas a tener que sustituirme, ¿okay? 124 00:05:48,007 --> 00:05:49,374 Molly necesita ser cargada y ensamblada 125 00:05:49,375 --> 00:05:50,109 antes de que las vetas en la recámara del pulso 126 00:05:50,110 --> 00:05:51,577 se degraden. 127 00:05:51,578 --> 00:05:53,345 Whoa, diste con ello, ¿verdad? 128 00:05:53,346 --> 00:05:54,646 No significa nada para mi. 129 00:05:54,647 --> 00:05:56,348 Todo lo que tienes que hacer es abrir el fuselaje, 130 00:05:56,349 --> 00:05:58,083 sacar el núcleo de carga y cargarlo, 131 00:05:58,084 --> 00:05:59,485 después lo reinsertas 132 00:05:59,486 --> 00:06:00,519 de nuevo en el fuselaje, 133 00:06:00,520 --> 00:06:02,921 sellas la recámara, abres el rayo, 134 00:06:02,922 --> 00:06:04,790 aseguras la mira láser, 135 00:06:04,791 --> 00:06:06,992 y listo. 136 00:06:06,993 --> 00:06:08,360 Te das cuentas de que estás hablando a un tipo 137 00:06:08,361 --> 00:06:09,862 que no distingue una llave Allen, ¿verdad? 138 00:06:09,863 --> 00:06:12,698 Relajate. Estarás bien. 139 00:06:12,699 --> 00:06:14,833 Oh, no sobrecargues el núcleo de carga. 140 00:06:14,834 --> 00:06:16,668 Harías estallar el laboratorio. 141 00:06:16,669 --> 00:06:20,539 OK, así que sin presiones, entonces. 142 00:06:41,461 --> 00:06:42,795 Bienvenido. 143 00:06:48,101 --> 00:06:51,703 No siento nada por vosotros, gente. 144 00:06:51,704 --> 00:06:53,071 Eso fue un favor, 145 00:06:53,072 --> 00:06:55,774 una tarea, nada más. 146 00:07:04,984 --> 00:07:07,686 ¿Que dijiste? 147 00:07:23,436 --> 00:07:25,671 Te insto a que no juegues conmigo. 148 00:07:31,044 --> 00:07:33,712 No deberías haber dicho nada. 149 00:07:33,713 --> 00:07:37,716 Bien deberías haberme dejado solo. 150 00:07:40,820 --> 00:07:44,189 ¿Por qué viniste a mi? 151 00:07:51,831 --> 00:07:53,165 Ahora depende de ella. 152 00:07:53,166 --> 00:07:55,033 Hicimos todo lo que pudimos. 153 00:07:55,034 --> 00:07:56,235 ¿Recuperación in la enfermería? 154 00:07:56,236 --> 00:07:57,603 La quiero monitoreada hasta que esté estable. 155 00:07:57,604 --> 00:07:59,137 Podría haber ido bastante peor de lo que fue. 156 00:08:07,747 --> 00:08:11,016 Oh, lo siento. No hablo Zulu. 157 00:08:17,190 --> 00:08:20,459 Nozipho, uno de los otros empaticos. 158 00:08:20,460 --> 00:08:22,127 Ella es como tu. 159 00:08:22,128 --> 00:08:23,595 Tu no puedes... tu no puedes... 160 00:08:23,596 --> 00:08:24,596 no puedes verla. 161 00:08:24,597 --> 00:08:27,466 ¿Está ella perdida en el santuario? 162 00:08:27,467 --> 00:08:29,735 Oh, Dios, lo siento mucho, no entiendo. 163 00:08:29,736 --> 00:08:31,003 Tu no puedes...no puedes... 164 00:08:31,004 --> 00:08:32,638 Tu no puedes... 165 00:08:32,639 --> 00:08:35,240 No puedes sentirla mas. 166 00:08:35,241 --> 00:08:36,508 Oh, okay. 167 00:08:36,509 --> 00:08:38,243 Ven conmigo. 168 00:08:38,244 --> 00:08:39,611 ¿Qué le has hecho a esta cosa? 169 00:08:39,612 --> 00:08:41,480 Oh, vamos ¿así que ahora es culpa mía? 170 00:08:41,481 --> 00:08:43,715 Bien, sólo digo que, ¿ves esto? 171 00:08:43,716 --> 00:08:45,017 ¿Diseñaste tu la base de datos? 172 00:08:45,018 --> 00:08:46,084 Esto no es la base de datos. 173 00:08:46,085 --> 00:08:48,120 Si, lo dices tú. 174 00:08:48,121 --> 00:08:49,755 Estás... 175 00:08:49,756 --> 00:08:50,856 ¿Quién hizo esto? 176 00:08:50,857 --> 00:08:51,957 ¿Qué? 177 00:08:51,958 --> 00:08:53,058 Okay, ¿qué es esto? 178 00:08:53,059 --> 00:08:54,092 Estoy usando mi ordenador. 179 00:08:54,093 --> 00:08:55,227 ¿Qué es esto? 180 00:08:55,228 --> 00:08:56,895 Ah, ¿el cobarde gentío? 181 00:08:56,896 --> 00:08:58,497 Es ácido de garaje experimental. 182 00:08:58,498 --> 00:08:59,798 Oh, vamos, ¿estas diciendome 183 00:08:59,799 --> 00:09:01,667 que mi música esta jodiendo tu base de datos? 184 00:09:01,668 --> 00:09:02,768 Tu reproductor multimedia 185 00:09:02,769 --> 00:09:04,870 creó un conflicto en el puerto COM. 186 00:09:04,871 --> 00:09:06,271 Por qué es que cada vez que hablas, 187 00:09:06,272 --> 00:09:06,972 ¿todo lo que escucho es, "blah, blah, blah, blah? 188 00:09:06,973 --> 00:09:09,141 Yo no hice esto 189 00:09:09,142 --> 00:09:10,208 para ser tu sistema de estereo personal, ¿okay? 190 00:09:10,209 --> 00:09:11,843 Yo... 191 00:09:11,844 --> 00:09:13,478 Es esto.... 192 00:09:19,886 --> 00:09:21,019 Whoa! 193 00:09:21,020 --> 00:09:22,721 Oh... 194 00:09:24,657 --> 00:09:25,791 Sangre fresca, 195 00:09:25,792 --> 00:09:27,926 20, quiza 30 minutos. 196 00:09:27,927 --> 00:09:30,595 Su garganta fue cortada. 197 00:09:30,596 --> 00:09:31,663 Henry, 198 00:09:31,664 --> 00:09:33,598 coge las imagenes de la camara de seguridad. 199 00:09:33,599 --> 00:09:34,800 Quiero saber todos los que estuvieron en esta planta 200 00:09:34,801 --> 00:09:35,867 en la última media hora. 201 00:09:35,868 --> 00:09:38,470 Muy bien, lo tienes. 202 00:09:38,471 --> 00:09:39,538 Kate, reúne a nuestros invitados. 203 00:09:39,539 --> 00:09:40,505 No lo pillo. 204 00:09:40,506 --> 00:09:42,207 Esta gente es muy amable, 205 00:09:42,208 --> 00:09:43,575 No dañarían a nadie. 206 00:09:43,576 --> 00:09:45,143 Exactamente. 207 00:09:45,144 --> 00:09:48,480 Son los objetivos perfectos. 208 00:09:54,287 --> 00:09:56,621 Precioso... 209 00:09:56,622 --> 00:09:58,523 ¿No lo es? 210 00:09:58,524 --> 00:10:00,158 Date la vuelta 211 00:10:00,159 --> 00:10:02,894 muy despacio. 212 00:10:07,867 --> 00:10:09,067 ¿Cuánto tiempo? 213 00:10:09,068 --> 00:10:10,135 El suficiente. 214 00:10:10,136 --> 00:10:13,005 Los hábitos son... 215 00:10:13,006 --> 00:10:14,139 difíciles de romper. 216 00:10:14,140 --> 00:10:17,009 Quizás no lo estás intentando lo bastante fuerte. 217 00:10:17,010 --> 00:10:20,112 Soy quien soy. 218 00:10:22,281 --> 00:10:25,717 Hace mucho hiciste algo con ello. 219 00:10:28,254 --> 00:10:30,155 ¡John! 220 00:10:43,169 --> 00:10:46,204 Lo pillo, los escudos EM están arriba. 221 00:10:55,548 --> 00:10:56,715 En efecto. 222 00:11:03,589 --> 00:11:04,856 Doc! he escuchado tiros. 223 00:11:04,857 --> 00:11:06,224 Kate! 224 00:11:42,662 --> 00:11:43,929 Es el... 225 00:11:46,599 --> 00:11:48,900 El está muerto 226 00:11:57,032 --> 00:11:58,299 Cuentame de nuevo 227 00:11:58,300 --> 00:11:59,467 por qué estas intentando traer a un manioco homicida 228 00:11:59,468 --> 00:12:00,534 de vuelta a la vida. 229 00:12:00,535 --> 00:12:02,871 Es más compulsión que asesinato. 230 00:12:02,872 --> 00:12:05,440 Le coloqué en esta situación, dejándole suelto en la Cábala. 231 00:12:05,441 --> 00:12:07,041 Él sabía que me daría cuenta de sus actividades 232 00:12:07,042 --> 00:12:08,543 más tarde o más temprano. 233 00:12:08,544 --> 00:12:10,311 Quería que le matase. 234 00:12:10,312 --> 00:12:11,746 Sin ánimo de ofender, 235 00:12:11,747 --> 00:12:13,348 pero tenéis una relación muy turbia. 236 00:12:13,349 --> 00:12:14,983 Es complicado. 237 00:12:14,984 --> 00:12:16,017 Carga el desfibrilador. 238 00:12:16,018 --> 00:12:17,886 El segundo boton hasta 200, 239 00:12:17,887 --> 00:12:19,988 ¡despejado! 240 00:12:22,925 --> 00:12:23,892 Nada. 241 00:12:23,893 --> 00:12:25,260 300. 242 00:12:27,496 --> 00:12:28,930 ¡Despejado! 243 00:12:32,334 --> 00:12:33,201 360. 244 00:12:34,403 --> 00:12:36,871 ¡Despejado! 245 00:12:39,241 --> 00:12:40,542 Oh, ¿qué diablos? 246 00:12:42,244 --> 00:12:43,778 Uh, Henry? 247 00:12:43,779 --> 00:12:44,913 Estoy abajo. Las luces están parpadeando. 248 00:12:44,914 --> 00:12:46,314 Sí, lo sé, lo sé. 249 00:12:51,954 --> 00:12:53,054 Tenemos una subida de tensión. 250 00:12:53,055 --> 00:12:54,122 Está respirando de nuevo. 251 00:12:58,427 --> 00:13:00,595 La enfermería. Tenemos un problema. 252 00:13:00,596 --> 00:13:02,230 La empática con oxígeno, Musa. 253 00:13:02,231 --> 00:13:03,264 Se ha desconectado. 254 00:13:03,265 --> 00:13:05,333 Tenemos que traerla de vuelta a aquí. Will ... 255 00:13:05,334 --> 00:13:06,834 Lleva al paciente de la enfermería 256 00:13:06,835 --> 00:13:07,902 a la sala de operaciones. Ahora. 257 00:13:07,903 --> 00:13:09,103 En él. 258 00:13:09,104 --> 00:13:10,338 Doc, tengo que reiniciar el sistema principal. 259 00:13:10,339 --> 00:13:11,205 ¿Puedes vivir sin tus servicios medicos 260 00:13:11,206 --> 00:13:12,407 por unos pocos nanosegundos? 261 00:13:12,408 --> 00:13:14,309 Hazlo. 262 00:13:15,311 --> 00:13:17,078 Tenemos que comprobar que no existen brechas 263 00:13:17,079 --> 00:13:18,479 en la contención anormal. 264 00:13:18,480 --> 00:13:19,914 No vamos a tener la plena seguridad 265 00:13:19,915 --> 00:13:21,349 hasta que el reinicio de Henry esté completo. 266 00:13:21,350 --> 00:13:23,885 ¿Estás de acuerdo con tener a Jack el destripador suelto? 267 00:13:23,886 --> 00:13:26,254 No es ningún peligro para nadie ahora. 268 00:13:35,598 --> 00:13:36,965 Helen ... 269 00:13:39,168 --> 00:13:41,336 No sé por qué ... 270 00:13:45,874 --> 00:13:47,408 me siento tan extraño. 271 00:13:51,480 --> 00:13:56,084 Sé que querías esto para terminar más rapido. 272 00:13:56,085 --> 00:13:57,518 Lamento decepcionarte. 273 00:14:00,289 --> 00:14:02,256 ¿Por qué me trajiste de vuelta? 274 00:14:12,434 --> 00:14:13,935 El servidor principal va a volver en línea ahora. 275 00:14:13,936 --> 00:14:16,204 Me dirigiré al quirófano. Y comprueba los bio-techs. 276 00:14:16,205 --> 00:14:18,172 Mantenme informada. 277 00:14:23,012 --> 00:14:25,179 El escudo de EM está a plena potencia. 278 00:14:25,180 --> 00:14:27,348 Intenta el teletransporte, y morirás. 279 00:14:27,349 --> 00:14:29,584 Entiendo. 280 00:14:29,585 --> 00:14:32,020 Es mi culpa, John. 281 00:14:32,021 --> 00:14:33,021 Nunca debi creer 282 00:14:33,022 --> 00:14:34,522 que podrías cambiar, 283 00:14:34,523 --> 00:14:36,591 que habías cambiado. 284 00:14:38,961 --> 00:14:41,095 ¿Cuántos ha habido desde... 285 00:14:41,096 --> 00:14:43,197 ¿desde que me permitiste volver? 286 00:14:43,198 --> 00:14:45,633 ¿Importa eso? 287 00:14:45,634 --> 00:14:47,635 Has estado matando de nuevo, 288 00:14:47,636 --> 00:14:48,936 y no solo a los restos de la Cábala. 289 00:14:50,673 --> 00:14:53,107 ¿Importa que nunca quise que esto empezase de nuevo, 290 00:14:53,108 --> 00:14:54,242 que traté de parar? 291 00:14:54,243 --> 00:14:56,010 Helen, lo intenté. 292 00:14:57,212 --> 00:14:59,681 Es Whitechapel de nuevo. 293 00:15:07,222 --> 00:15:08,589 Vas a estar bien. 294 00:15:08,590 --> 00:15:11,092 Vas a estar bien. Voy a llevarte al quirófano. 295 00:15:14,697 --> 00:15:16,297 Tus pulmones están dañados, pero vas a estar bien. 296 00:15:21,003 --> 00:15:23,137 Todo va a ir bien. Tienes que ponerte esto. 297 00:15:23,138 --> 00:15:24,372 Lo siento, no entiendo. 298 00:15:24,373 --> 00:15:26,174 Lo siento. Te llevaré con la Dr. Magnus. 299 00:15:26,175 --> 00:15:27,508 Ella te entenderá. 300 00:15:27,509 --> 00:15:28,476 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 301 00:15:28,477 --> 00:15:29,410 Te voy a llevar. 302 00:15:29,411 --> 00:15:31,679 No hablo nada de Zulu, lo siento. 303 00:15:37,419 --> 00:15:38,786 ¿Así que acertaba? 304 00:15:38,787 --> 00:15:40,288 ¿Crees que a la jefa todavía le gustan 305 00:15:40,289 --> 00:15:43,791 los altos, calvos y mortíferos? 306 00:15:43,792 --> 00:15:46,360 Chico, y yo pensaba que tenía problemas en mis relaciones. 307 00:15:46,361 --> 00:15:47,762 ¿Qué hay de ti, tipo grande? 308 00:15:47,763 --> 00:15:49,630 ¿Alguien especial en tu vida? 309 00:15:49,631 --> 00:15:51,833 Me apareo cada cinco años. 310 00:15:51,834 --> 00:15:53,468 ¿Con quien? 311 00:15:53,469 --> 00:15:55,036 Hey, ¿que demonios ha pasado? 312 00:15:55,037 --> 00:15:56,037 ¿Alguien enchufó el microondas y la tostadora 313 00:15:56,038 --> 00:15:57,205 al mismo tiempo? 314 00:15:57,206 --> 00:15:58,439 Me pillaste. 315 00:15:58,440 --> 00:16:00,608 Todavía estoy tratando de tener todos los sistemas de vuelta. 316 00:16:00,609 --> 00:16:01,542 ¿Cómo lo lleva? 317 00:16:01,543 --> 00:16:02,577 Su soporte vital está frito. 318 00:16:02,578 --> 00:16:04,545 Está en respaldo. 319 00:16:04,546 --> 00:16:06,781 Magnus quiere mantenerla cerca. 320 00:16:08,283 --> 00:16:11,085 Muy bien, estamos cubiertos y quemando todos los cilindros. 321 00:16:11,086 --> 00:16:13,121 Ahora, dime, ¿quién es tu papi? 322 00:16:16,492 --> 00:16:19,560 Voy a comprobar los otros pacientes. 323 00:16:19,561 --> 00:16:21,162 ¿Que? 324 00:16:23,332 --> 00:16:24,465 Estoy tramitando tu traslado 325 00:16:24,466 --> 00:16:27,135 a una instalación de seguridad fuera del país. 326 00:16:27,136 --> 00:16:29,337 Eres demasiado peligroso para estar libre de nuevo. 327 00:16:48,624 --> 00:16:50,091 ¿Que ocurre ahora? 328 00:16:50,092 --> 00:16:51,159 Uh... 329 00:16:59,668 --> 00:17:01,736 Paró. 330 00:17:01,737 --> 00:17:03,504 Genial. 331 00:17:22,804 --> 00:17:23,538 ¿En serio? 332 00:17:24,540 --> 00:17:25,640 Hola! 333 00:17:25,641 --> 00:17:27,175 Lo se, lo se, 334 00:17:27,176 --> 00:17:28,877 estamos en aislamiento automático! 335 00:17:28,878 --> 00:17:30,211 Estoy anulándolo ahora mismo. 336 00:17:31,514 --> 00:17:32,814 Oh, venga! 337 00:17:32,815 --> 00:17:34,349 Will, esto no es bueno... 338 00:17:34,350 --> 00:17:35,650 Henry. 339 00:17:35,651 --> 00:17:36,751 Oh, tio. 340 00:17:36,752 --> 00:17:37,685 Okay, uh... 341 00:17:37,686 --> 00:17:39,287 De nuevo, ¿cuál era su nombre? 342 00:17:39,288 --> 00:17:40,488 Magnus dijo algo así como... Bosa. 343 00:17:41,657 --> 00:17:43,224 Mm, cuernos...¡Musa! 344 00:17:43,225 --> 00:17:44,459 ¡Musa! Musa, bien. 345 00:17:44,460 --> 00:17:46,694 Tan sólo habla con ella y cálmala. 346 00:17:46,695 --> 00:17:47,829 Es muy importante. 347 00:17:47,830 --> 00:17:48,696 Muy bien. 348 00:17:48,697 --> 00:17:50,832 Uh, hey, Musa... 349 00:17:50,833 --> 00:17:52,200 Hola. 350 00:17:53,569 --> 00:17:55,303 Uh... 351 00:17:58,607 --> 00:18:00,642 ¿Qué? 352 00:18:00,643 --> 00:18:01,809 ¿No hay señal? 353 00:18:01,810 --> 00:18:02,944 ¿Desde cuándo? 354 00:18:02,945 --> 00:18:06,281 Algo la está interfiriendo. 355 00:18:06,282 --> 00:18:08,950 Oh, vamos. 356 00:18:13,589 --> 00:18:16,524 Agh, esto es una locura. 357 00:18:16,525 --> 00:18:18,927 Deja de hacer eso. 358 00:18:18,928 --> 00:18:20,528 ¿No actualizáis vuestro equipo de seguridad? 359 00:18:20,529 --> 00:18:21,563 Constantemente. 360 00:18:21,564 --> 00:18:22,764 Sí, bueno, entonces, 361 00:18:22,765 --> 00:18:23,965 ¿por qué no funciona nada? 362 00:18:23,966 --> 00:18:25,433 ¿Dónde está la voz del espíritu diciendo: 363 00:18:25,434 --> 00:18:26,868 "calma. La ayuda esta viniendo"? 364 00:18:29,305 --> 00:18:30,405 Yo soy esa voz. 365 00:18:32,007 --> 00:18:33,308 ¿Viene ayuda? 366 00:18:33,309 --> 00:18:34,742 No. 367 00:18:34,743 --> 00:18:36,377 Esto no debería estar sucediendo. 368 00:18:39,682 --> 00:18:43,017 Hey, ¿podemos ir a la parte superior, 369 00:18:43,018 --> 00:18:44,352 escalar a la siguiente planta? 370 00:18:44,353 --> 00:18:45,687 Si, podemos, pero no vamos a hacerlo. 371 00:18:45,688 --> 00:18:47,488 No es seguro. 372 00:18:47,489 --> 00:18:49,891 Okay, grandote, 373 00:18:49,892 --> 00:18:52,293 esto de hablar en código 374 00:18:52,294 --> 00:18:53,995 realmente no funciona pra mi. 375 00:18:53,996 --> 00:18:55,697 Algo no esta bien. 376 00:18:55,698 --> 00:18:58,366 Necesitamos saber el qué antes de que hagamos algo imprudente. 377 00:19:00,903 --> 00:19:02,470 Si, no querriamos hacer eso. 378 00:19:04,440 --> 00:19:05,540 Oh... 379 00:19:05,541 --> 00:19:08,376 Esto es algún tipo de antigua estación de radio. 380 00:19:08,377 --> 00:19:10,411 ¿Es eso un sistema de teléfonos original? 381 00:19:10,412 --> 00:19:11,779 De cuando este ala fue construido. 382 00:19:11,780 --> 00:19:13,081 Parece como si no haya sido usado en años. 383 00:19:13,082 --> 00:19:14,983 No lo ha sido. 384 00:19:14,984 --> 00:19:17,418 ¿Realmente crees que va a funcionar? 385 00:19:17,419 --> 00:19:19,354 Si paras de hablar. 386 00:19:31,700 --> 00:19:35,903 Quédate justo donde estás. 387 00:19:35,904 --> 00:19:39,674 Will, entra. 388 00:19:39,675 --> 00:19:40,875 ¿Henry? 389 00:19:46,382 --> 00:19:47,515 Helen... 390 00:19:47,516 --> 00:19:49,751 Ni siquiera pienses en teletransportarte. 391 00:19:49,752 --> 00:19:51,819 El escudo EM se mantiene activo 392 00:19:51,820 --> 00:19:52,954 en el modo de aislamiento. 393 00:19:52,955 --> 00:19:54,022 No tengo intención de escapar. 394 00:19:54,023 --> 00:19:54,956 ¿En serio? 395 00:19:54,957 --> 00:19:56,457 Voy a responder por mis acciones. 396 00:19:56,458 --> 00:19:57,792 No juegues conmigo, John. 397 00:19:57,793 --> 00:20:00,428 Estoy hablando en serio, Helen. 398 00:20:00,429 --> 00:20:02,497 Algo ha cambiado. 399 00:20:02,498 --> 00:20:03,931 Para! 400 00:20:03,932 --> 00:20:05,433 Si tu me dejas, me gustaría ayudar. 401 00:20:05,434 --> 00:20:07,001 Para de hablar. 402 00:20:09,004 --> 00:20:11,639 De rodillas, las manos donde pueda verlas. 403 00:20:16,512 --> 00:20:17,712 ¿mejor? 404 00:20:19,381 --> 00:20:21,082 Okay, quédate callado. 405 00:20:21,083 --> 00:20:22,850 Vamos a conseguir alguna ayuda. 406 00:20:22,851 --> 00:20:24,185 Colega, necesito ayuda aquí. 407 00:20:24,186 --> 00:20:25,753 Si, lo sé, pero tendrías que meterme en la habitación. 408 00:20:25,754 --> 00:20:27,388 Sí, lo sé. 409 00:20:28,457 --> 00:20:30,058 ¿Qué demonios está pasando? 410 00:20:30,059 --> 00:20:31,492 Colega, me he quedado fuera completamente. 411 00:20:31,493 --> 00:20:32,493 Esto es muy serio. 412 00:20:32,494 --> 00:20:33,795 Vamos. 413 00:20:33,796 --> 00:20:35,129 He intentado todos los comandos de anulación que he podido. 414 00:20:35,130 --> 00:20:36,931 Will... 415 00:20:36,932 --> 00:20:38,399 No tengo control. 416 00:20:38,400 --> 00:20:39,434 ¿Qué hay de,uh... 417 00:20:41,170 --> 00:20:42,737 ¿Hola? 418 00:20:42,738 --> 00:20:43,771 ¿Lo comprobaste? 419 00:20:43,772 --> 00:20:44,739 ¿Nada? 420 00:20:44,740 --> 00:20:46,841 No tengo nada. 421 00:20:46,842 --> 00:20:48,076 Oh, Will! 422 00:20:48,077 --> 00:20:49,410 Sí, lo sé. 423 00:20:49,411 --> 00:20:51,913 Aguanta. 424 00:20:51,914 --> 00:20:53,648 ¿Magnus? 425 00:20:54,717 --> 00:20:55,750 ¿Kate? 426 00:20:56,852 --> 00:20:58,486 ¿Cualquiera? 427 00:20:59,555 --> 00:21:01,989 Oh, debeis estar tomandome el pelo. 428 00:21:01,990 --> 00:21:05,660 Hey, comida de supervivencia. 429 00:21:05,661 --> 00:21:08,730 Allí. 430 00:21:15,003 --> 00:21:17,071 ¿Podría alguien por favor decirme 431 00:21:17,072 --> 00:21:18,172 qué demonios está pasando aquí? 432 00:21:22,611 --> 00:21:23,811 "Gunama", ¿qué significa? 433 00:21:23,812 --> 00:21:25,680 Estaban diciéndolo antes. Significa "oscuro". 434 00:21:27,015 --> 00:21:28,149 Vaya... 435 00:21:28,150 --> 00:21:29,517 No tenía ni idea de que fueses un mago de la tecnología. 436 00:21:31,987 --> 00:21:33,488 No sé por qué. 437 00:21:35,557 --> 00:21:37,759 Asi que, ¿cuantos años tiene este edificio? 438 00:21:37,760 --> 00:21:39,727 El ascensor era nuevo cuando me mudé aquí. 439 00:21:39,728 --> 00:21:41,496 Eso fue, ¿en 1950? 440 00:21:41,497 --> 00:21:43,998 51. 441 00:21:43,999 --> 00:21:45,166 Aquí, sujeta esto. 442 00:21:50,472 --> 00:21:51,539 Hola. 443 00:21:52,775 --> 00:21:54,208 ¡Hola! 444 00:21:54,209 --> 00:21:56,544 ¿Tipo grande? 445 00:21:56,545 --> 00:21:57,879 ¿Dónde estás? 446 00:21:57,880 --> 00:21:59,247 En el ascensor. 447 00:21:59,248 --> 00:22:01,682 No, lo sé, ¿pero dónde estás? 448 00:22:01,683 --> 00:22:02,784 Will... 449 00:22:02,785 --> 00:22:05,686 Es el intercomunicador original de las habitaciones. 450 00:22:05,687 --> 00:22:08,189 Tío, no puedo creer que esa cosa aún funcione. 451 00:22:11,560 --> 00:22:12,560 ¿Hola? 452 00:22:13,529 --> 00:22:14,662 ¡Hey! 453 00:22:14,663 --> 00:22:15,696 ¡Hey! 454 00:22:15,697 --> 00:22:16,697 ¿Qué está pasando? 455 00:22:16,698 --> 00:22:18,166 Los teléfonos están muertos. Nada funciona. 456 00:22:18,167 --> 00:22:20,134 Sí, lo sé. 457 00:22:20,135 --> 00:22:22,537 Henry está atrapado en el quirófano con una paciente. 458 00:22:22,538 --> 00:22:24,038 Yo estoy atrapado en el nivel médico. 459 00:22:24,039 --> 00:22:27,108 Hemos entrado en algún tipo de desagradable modo de aislamiento. 460 00:22:27,109 --> 00:22:28,476 ¿Para qué? 461 00:22:28,477 --> 00:22:29,710 Bien, esperaba que pudieras decírmelo. 462 00:22:29,711 --> 00:22:31,813 Bien, algo está desactivándolo. 463 00:22:31,814 --> 00:22:33,514 Aunque, no podría haber matado los teléfonos 464 00:22:33,515 --> 00:22:34,882 o dejarnos fuera de los ordenadores. 465 00:22:36,685 --> 00:22:37,952 Al menos puedo veros. 466 00:22:37,953 --> 00:22:40,755 Estáis en la cámara de supervivencia. 467 00:22:40,756 --> 00:22:42,490 Magnus está encerrada dentro con Druitt. 468 00:22:42,491 --> 00:22:43,591 ¿Está bien? 469 00:22:43,592 --> 00:22:44,625 Sí, está bien. 470 00:22:44,626 --> 00:22:47,261 Él parece tranquilo por ahora. 471 00:22:47,262 --> 00:22:48,429 E... e... espera. 472 00:22:48,430 --> 00:22:50,498 Si el audio está desconectado, ¿por qué aún funciona el video? 473 00:22:50,499 --> 00:22:51,899 Quiero decir, ¿no debería estar todo desconectado? 474 00:22:51,900 --> 00:22:53,167 ¿Porque estoy hablando contigo 475 00:22:53,168 --> 00:22:54,635 en el intercomunicador más antiguo construido? 476 00:22:54,636 --> 00:22:56,204 Buen punto. 477 00:22:56,205 --> 00:22:57,505 Mira, ¿puedes conectar con alguien? 478 00:22:57,506 --> 00:22:58,673 Necesitamos alguna ayuda aquí abajo. 479 00:22:58,674 --> 00:23:01,209 Muy bien, lo intentaré. 480 00:23:09,551 --> 00:23:10,885 ¿Estamos bien? 481 00:23:13,589 --> 00:23:14,622 Aún estamos encerrados. 482 00:23:14,623 --> 00:23:16,724 Oh, vamos. 483 00:23:16,725 --> 00:23:19,594 Esto realmente no es algo que yo esté haciendo. 484 00:23:19,595 --> 00:23:20,928 Por otro lado, ¿por qué estaría aún aquí? 485 00:23:20,929 --> 00:23:23,297 Accidentalmente o no, 486 00:23:23,298 --> 00:23:25,533 te dispararé si me das un motivo. 487 00:23:25,534 --> 00:23:27,235 Eso está claro. 488 00:23:30,672 --> 00:23:32,974 Nada de esto tiene sentido. 489 00:23:32,975 --> 00:23:34,942 El aislamiento no debería cortarnos las comunicaciones 490 00:23:34,943 --> 00:23:37,812 o bloquear las señales de radio y teléfono. 491 00:23:37,813 --> 00:23:39,714 Las anulaciones de Henry no deben estar funcionando. 492 00:23:39,715 --> 00:23:41,148 Helen, se que no es un buen momento, 493 00:23:41,149 --> 00:23:42,817 pero necesito que entiendas algo. 494 00:23:44,786 --> 00:23:46,187 ¿Qué es esto? 495 00:23:47,756 --> 00:23:52,159 Es una parte de mi que ha sido amputada. 496 00:23:53,795 --> 00:23:54,929 ¿Puede oirme alguien? 497 00:23:54,930 --> 00:23:56,163 Sí, yo puedo. ¿Dónde estás? 498 00:23:56,164 --> 00:23:58,633 En el ascensor. 499 00:23:58,634 --> 00:24:00,668 Hay una disfunción en el sistema de seguridad. 500 00:24:00,669 --> 00:24:02,069 Necesito asistencia. 501 00:24:02,070 --> 00:24:03,938 No eres el único. 502 00:24:03,939 --> 00:24:05,640 No, no. 503 00:24:05,641 --> 00:24:07,708 Prueba ese, el cable negro. 504 00:24:09,278 --> 00:24:10,311 ¿Henry? 505 00:24:10,312 --> 00:24:13,247 ¿Will?. Encuéntrala. 506 00:24:13,248 --> 00:24:15,583 Muy bien, aumenta la señal si puedes. 507 00:24:15,584 --> 00:24:16,684 Estás conectado. 508 00:24:16,685 --> 00:24:17,618 Magnus, tenemos una paciente 509 00:24:17,619 --> 00:24:19,787 sufriendo mucho aquí. 510 00:24:19,788 --> 00:24:20,955 ¿Dónde estás? 511 00:24:20,956 --> 00:24:21,956 En el quirófano con Henry. Es Musa. 512 00:24:21,957 --> 00:24:23,457 Está teniendo un ataque. 513 00:24:23,458 --> 00:24:24,926 Doc, su pulso es rápido, 514 00:24:24,927 --> 00:24:26,093 pero su presión es realmente baja. 515 00:24:26,094 --> 00:24:28,129 No sé suficiente sobre su fisiología. 516 00:24:28,130 --> 00:24:29,297 ¿Cómo procedemos?. 517 00:24:29,298 --> 00:24:31,632 Primera prioridad, parar el ataque. 518 00:24:31,633 --> 00:24:32,767 ¿Puedes encontrar un vial de diazepan? 519 00:24:32,768 --> 00:24:34,368 Uh, sí, sí. 520 00:24:34,369 --> 00:24:36,737 Armarios de atrás, al fondo a la izquierda. 521 00:24:36,738 --> 00:24:38,706 Dos miligramos intravenoso. ¿Puedes hacerlo?. 522 00:24:38,707 --> 00:24:40,341 Sí, estamos en ello. 523 00:24:40,342 --> 00:24:42,276 Bien. Dime cuándo está hecho. 524 00:24:42,277 --> 00:24:43,344 Muy bien. 525 00:24:43,345 --> 00:24:45,112 Debería calmar las convulsiones. 526 00:24:45,113 --> 00:24:46,213 Uh, sí, vale. 527 00:24:46,214 --> 00:24:49,250 Lo estoy haciendo ahora. 528 00:24:50,786 --> 00:24:51,953 Oh, tío. 529 00:24:55,123 --> 00:24:57,291 Entonces, ¿qué demonios pasó? 530 00:24:57,292 --> 00:24:58,693 He intentado todo lo posible 531 00:24:58,694 --> 00:25:00,061 desde un terminal remoto. 532 00:25:00,062 --> 00:25:01,162 Esto no es un fallo del sistema, créeme. 533 00:25:01,163 --> 00:25:02,897 Hemos sido aislados a propósito. 534 00:25:02,898 --> 00:25:04,765 Sabes, estamos aislados los unos de los otros 535 00:25:04,766 --> 00:25:06,100 pero hay elementos del sistema de seguridad 536 00:25:06,101 --> 00:25:07,234 que todavía están activos. 537 00:25:07,235 --> 00:25:08,636 Tiene que ser un ataque dirigido. 538 00:25:08,637 --> 00:25:09,770 No. No hay forma. 539 00:25:09,771 --> 00:25:11,005 Desde que conseguimos hackearlo, 540 00:25:11,006 --> 00:25:12,506 nuestros protocolos de seguridad remota tienen 541 00:25:12,507 --> 00:25:13,841 triple redundancia ahora, es imposible. 542 00:25:13,842 --> 00:25:15,643 Y no hay detectada brecha en el perímetro, sin robo de datos, 543 00:25:15,644 --> 00:25:16,911 y esas raras fluctuaciones de corriente?. 544 00:25:16,912 --> 00:25:18,279 Sí, lo sé. 545 00:25:18,280 --> 00:25:19,380 Nada de esto encaja en los patrones 546 00:25:19,381 --> 00:25:20,948 de una intrusión remoto. 547 00:25:20,949 --> 00:25:22,883 Y todavía estamos todos en una perfecta desventaja. 548 00:25:22,884 --> 00:25:24,885 Okay, así que fuimos atacados por algo. 549 00:25:24,886 --> 00:25:26,454 ¿Alguna teoría de cómo deshacerlo? 550 00:25:26,455 --> 00:25:27,922 Sabes, todo esto comenzó 551 00:25:27,923 --> 00:25:29,824 justo después de que Henry reiniciase el sistema por completo. 552 00:25:29,825 --> 00:25:30,858 Todo estaba bien, y entonces... 553 00:25:30,859 --> 00:25:32,059 el sistema se sobrecargó. 554 00:25:32,060 --> 00:25:33,160 Debe haber dañado las rutinas automáticas 555 00:25:33,161 --> 00:25:34,662 que hacen funcionar el Santuario. 556 00:25:34,663 --> 00:25:36,397 Todas las cámaras de seguridad están funcionando, 557 00:25:36,398 --> 00:25:40,067 pero no puedo entrar en un sistema que yo mismo creé. 558 00:25:40,068 --> 00:25:41,802 Es como si alguien estuviese haciendo esto 559 00:25:41,803 --> 00:25:43,437 en tiempo real. 560 00:25:43,438 --> 00:25:45,673 ¿Piensas que alguien está controlando las cosas 561 00:25:45,674 --> 00:25:47,208 desde dentro del edificio?. 562 00:25:47,209 --> 00:25:49,043 Sí, ¿alguno de los anómalos que rescatamos?. 563 00:25:49,044 --> 00:25:50,478 Imposible. 564 00:25:50,479 --> 00:25:52,847 Estaban buscando asilo, y no es su estilo. 565 00:25:52,848 --> 00:25:53,848 Helen... 566 00:25:55,317 --> 00:25:56,417 Cuando me reviviste... 567 00:25:57,686 --> 00:25:59,387 La sobrecarga. 568 00:25:59,388 --> 00:26:00,321 Una subida masiva de energía. 569 00:26:00,322 --> 00:26:02,023 Si, ¿pero desde qué?. 570 00:26:02,024 --> 00:26:02,990 Me siento distinto. 571 00:26:02,991 --> 00:26:04,992 Me siento... 572 00:26:04,993 --> 00:26:08,095 Purgado, purificado. 573 00:26:08,096 --> 00:26:10,331 Vino de tí. 574 00:26:10,332 --> 00:26:12,299 Creo que si. 575 00:26:12,300 --> 00:26:14,335 ¿Cómo lo lleva Musa?. 576 00:26:14,336 --> 00:26:16,237 Uh, bien, las convulsiones han parado. 577 00:26:16,238 --> 00:26:17,738 Parece estar estabilizándose. 578 00:26:17,739 --> 00:26:19,340 Bien. 579 00:26:19,341 --> 00:26:22,777 Henry, coge las palas del desfibrilador y cárgalas al máximo. 580 00:26:22,778 --> 00:26:25,212 Muy bien. 581 00:26:29,317 --> 00:26:30,651 Okay, máxima potencia, listo. 582 00:26:30,652 --> 00:26:33,354 Aplícalas al panel eléctrico. 583 00:27:00,115 --> 00:27:01,916 Algo ha salido... 584 00:27:01,917 --> 00:27:03,217 ¿Qué demonios fue eso? 585 00:27:03,218 --> 00:27:05,352 No hay nadie en el interior del edificio, 586 00:27:05,353 --> 00:27:06,854 es el mismo edificio. 587 00:27:06,855 --> 00:27:08,489 ¿Qué significa eso? 588 00:27:08,490 --> 00:27:12,093 Que algo muy vivo tiene el control del Santuario. 589 00:27:19,926 --> 00:27:22,894 Bien, ¿como un ente eléctrico?. 590 00:27:22,895 --> 00:27:24,062 Este parece ser sintiente, 591 00:27:24,063 --> 00:27:25,530 incluso nativamente inteligente. 592 00:27:25,531 --> 00:27:26,598 Ha encontrado un modo 593 00:27:26,599 --> 00:27:27,933 de separarnos los unos de los otros. 594 00:27:27,934 --> 00:27:28,934 Las fluctuaciones. 595 00:27:28,935 --> 00:27:30,602 Está probando su nuevo ambiente. 596 00:27:30,603 --> 00:27:31,770 Exacto, y no tardará mucho 597 00:27:31,771 --> 00:27:33,505 antes de que tenga control total. 598 00:27:33,506 --> 00:27:34,806 Okay, tiempo muerto. 599 00:27:34,807 --> 00:27:36,942 Chicos, ¿estáis seguros de que esa cosa es hostil? 600 00:27:36,943 --> 00:27:38,110 Es una criatura atrapada. 601 00:27:38,111 --> 00:27:39,511 Quizá solamente... 602 00:27:39,512 --> 00:27:42,848 no sé, espera y se calma. 603 00:27:42,849 --> 00:27:43,849 Es violento, 604 00:27:43,850 --> 00:27:45,884 sin remordimientos, implacable. 605 00:27:45,885 --> 00:27:48,420 No se rendirá sin luchar. 606 00:27:48,421 --> 00:27:50,021 Piensa en ello como enfrentarte a mi. 607 00:27:51,791 --> 00:27:53,759 Una vez tenga control total de esta instalación, 608 00:27:53,760 --> 00:27:55,727 será imparable. 609 00:27:55,728 --> 00:27:57,929 Podría propagarse fácilmente a la ciudad y más allá. 610 00:27:57,930 --> 00:27:59,097 ¿Así que cómo luchamos contra él?. 611 00:27:59,098 --> 00:28:00,132 Henry, necesitamos... 612 00:28:00,133 --> 00:28:01,666 los protocolos de defensa. Tu los tienes, doc. 613 00:28:01,667 --> 00:28:03,135 Necesito ser capaz de alimentarlo en la red. 614 00:28:03,136 --> 00:28:04,402 Lo cual no será facil. 615 00:28:04,403 --> 00:28:06,037 Introdúceme. 616 00:28:06,038 --> 00:28:08,440 Las criaturas de energía a menudo se comportan como virus. 617 00:28:08,441 --> 00:28:09,875 Forjan una relación parasitaria 618 00:28:09,876 --> 00:28:12,077 con cualquier huésped que puedan invadir en el ambiente. 619 00:28:12,078 --> 00:28:13,111 Sí, hace como cuatro años 620 00:28:13,112 --> 00:28:14,479 tuvimos algo como esto 621 00:28:14,480 --> 00:28:15,747 atrapado en nuestros generadores de respaldo. 622 00:28:15,748 --> 00:28:17,082 Causó un montón de locura hasta que lo purgamos. 623 00:28:17,083 --> 00:28:18,583 ¿Cómo lo hicistéis?. 624 00:28:18,584 --> 00:28:21,453 Bueno, este me aisló, pero... 625 00:28:21,454 --> 00:28:23,421 Sabes, si podemos reiniciar la corriente principal, 626 00:28:23,422 --> 00:28:24,422 hacer un inicio en frío, 627 00:28:24,423 --> 00:28:25,690 quiza podría hacerme con el control. 628 00:28:25,691 --> 00:28:26,825 Lo que significa entrar en las catacumbas 629 00:28:26,826 --> 00:28:27,926 y cortar la potencia. 630 00:28:27,927 --> 00:28:29,661 Lo cual no podemos hacer, ¿podemos? 631 00:28:29,662 --> 00:28:31,062 Bien, tenemos que encontrar un modo. 632 00:28:31,063 --> 00:28:32,798 Kate, ¿podrías salir 633 00:28:32,799 --> 00:28:33,965 a traves del techo de tu ascensor, 634 00:28:33,966 --> 00:28:35,801 escalar a otra planta diferente?, 635 00:28:35,802 --> 00:28:37,536 Ya he pensado en eso, 636 00:28:37,537 --> 00:28:38,837 pero las opiniones están divididas. 637 00:28:38,838 --> 00:28:40,305 No me gusta, 638 00:28:40,306 --> 00:28:42,774 no con alguien monitorizando cada uno de nuestros movimientos. 639 00:28:42,775 --> 00:28:44,709 Si, nos está mirando a todos, 640 00:28:44,710 --> 00:28:46,645 lo cual es un poco escalofriante. 641 00:28:46,646 --> 00:28:48,613 ¡Oh,vamos!No puede saber lo que estamos haciendo. 642 00:28:48,614 --> 00:28:50,081 Todos vosotros, 643 00:28:50,082 --> 00:28:51,783 desactivad vuestras cámaras de seguridad 644 00:28:51,784 --> 00:28:53,952 todo lo delicadamente posible. 645 00:29:11,437 --> 00:29:13,705 Muy bien, hecho. 646 00:29:13,706 --> 00:29:16,541 Henry ¿eres capaz de conectarte a la red? 647 00:29:16,542 --> 00:29:17,676 Si pero estoy totalmente bloqueado. 648 00:29:17,677 --> 00:29:19,978 Es como jugar a la Xbox sin mi ...joystick. 649 00:29:19,979 --> 00:29:21,446 Muy bien, sigue tratando de piratearlo. 650 00:29:21,447 --> 00:29:22,614 Mientras la criatura se ajusta a su nuevo ambiente, 651 00:29:22,615 --> 00:29:24,182 debería dejarte un hueco. 652 00:29:24,183 --> 00:29:26,117 Muy bien ,estoy en ello. 653 00:29:26,118 --> 00:29:27,919 Will, ¿tienes algún acceso al antiguo sistema de conductos 654 00:29:27,920 --> 00:29:29,054 desde donde estás?. 655 00:29:29,055 --> 00:29:31,656 Uh... sí, creo que debe haberlo. 656 00:29:31,657 --> 00:29:32,958 Por qué, ¿qué estás pensando?. 657 00:29:32,959 --> 00:29:33,992 El antiguo sistema de calefacción es obsoleto. 658 00:29:33,993 --> 00:29:35,694 Cambiamos a radiantes hace años. 659 00:29:35,695 --> 00:29:38,463 Lo que quiere decir que probablemente está fuera del campo de visión del electro. 660 00:29:38,464 --> 00:29:39,731 Bien. 661 00:29:39,732 --> 00:29:41,233 Ve ahí abajo, reinicia el sistema. 662 00:29:41,234 --> 00:29:42,634 Debería darnos control sobre algunas de las secciones clave. 663 00:29:42,635 --> 00:29:43,468 De acuerdo. 664 00:29:43,469 --> 00:29:45,070 Kate... 665 00:29:45,071 --> 00:29:46,571 Uno de vosotros debería escalar a la siguiente planta, 666 00:29:46,572 --> 00:29:50,075 ver si hay otro camino a las catacumbas. 667 00:29:50,076 --> 00:29:51,676 Estamos en ello. 668 00:29:54,881 --> 00:29:57,983 ¿Estais seguros? 669 00:29:57,984 --> 00:29:59,050 Puedo ir. 670 00:29:59,051 --> 00:30:02,654 No. Yo soy más ligera. 671 00:30:02,655 --> 00:30:04,122 Llegaré allí más rápido. 672 00:30:04,123 --> 00:30:05,156 Más rápido es mejor. 673 00:30:13,766 --> 00:30:16,701 Aquí, te ayudare. 674 00:30:16,702 --> 00:30:19,871 Hey, mira dónde pones las manos, wookie. 675 00:30:28,648 --> 00:30:30,148 Hey, creo que encontre una manera. 676 00:30:30,149 --> 00:30:31,216 Muy bien, debería ir. Ten cuidado. 677 00:30:38,791 --> 00:30:40,592 Te veo dentro de un instante. 678 00:30:57,910 --> 00:31:00,679 Dijiste que te sentías.... diferente. 679 00:31:00,680 --> 00:31:02,814 ¿Que querías decir con eso? 680 00:31:02,815 --> 00:31:05,917 La oscuridad dentro de mi 681 00:31:05,918 --> 00:31:08,586 se ha ido... 682 00:31:08,587 --> 00:31:10,822 por completo. 683 00:31:10,823 --> 00:31:12,023 Más que cuando Tesla me dio la descarga. 684 00:31:12,024 --> 00:31:15,593 Eso fue algo temporal, pero esto... 685 00:31:15,594 --> 00:31:18,730 esto es... 686 00:31:18,731 --> 00:31:20,031 tan pacífico. 687 00:31:23,636 --> 00:31:26,304 Debe haber ocurrido cuando reanimé tu corazón. 688 00:31:26,305 --> 00:31:28,673 La criatura saltó de ti a la instalación. 689 00:31:28,674 --> 00:31:29,874 ¿Pero cómo temrinó dentro de mi 690 00:31:29,875 --> 00:31:30,909 en primer lugar?. 691 00:31:30,910 --> 00:31:32,010 No tengo recuerdo 692 00:31:32,011 --> 00:31:33,078 de habérmela encontrado antes. 693 00:31:33,079 --> 00:31:34,145 No deberías. 694 00:31:34,146 --> 00:31:37,682 Dios, de hecho tiene sentido. 695 00:31:37,683 --> 00:31:39,117 Cada vez que te teleportas, 696 00:31:39,118 --> 00:31:39,951 conviertes tu estructura molecular 697 00:31:39,952 --> 00:31:40,986 en pura energía. 698 00:31:40,987 --> 00:31:42,454 Sí. 699 00:31:42,455 --> 00:31:43,621 La criatura debe haberse unido a ti 700 00:31:43,622 --> 00:31:45,190 durante uno de tus saltos, 701 00:31:45,191 --> 00:31:47,625 integrada en tu ser cuando te rematerializaste. 702 00:31:47,626 --> 00:31:49,661 Y ahora... 703 00:31:49,662 --> 00:31:51,696 Que esa influencia se ha ido... 704 00:31:51,697 --> 00:31:55,033 ¿No es posible que esta entidad fuese la única causa 705 00:31:55,034 --> 00:31:57,002 de mi ansia de sangre?. 706 00:31:57,003 --> 00:31:58,837 ¿Que haya estado contaminando mi alma 707 00:31:58,838 --> 00:32:00,705 desde que empecé a utilizar mi poder?. 708 00:32:02,608 --> 00:32:04,642 Oh... 709 00:32:04,643 --> 00:32:08,079 Quiero creerte, John, 710 00:32:08,080 --> 00:32:10,715 pero es demasiado fácil echarle la culpa de todo lo que has hecho 711 00:32:10,716 --> 00:32:11,683 a otra cosa. 712 00:32:11,684 --> 00:32:15,253 Sí. 713 00:32:15,254 --> 00:32:16,821 Correcto. 714 00:32:19,892 --> 00:32:20,825 Mi mente está tan... 715 00:32:22,828 --> 00:32:24,863 Clara. 716 00:32:27,733 --> 00:32:29,267 Como era cuando nos conocimos. 717 00:32:34,774 --> 00:32:39,244 Esa cosa era mi rabia. 718 00:32:42,281 --> 00:32:44,149 Estoy seguro de ello. 719 00:32:55,261 --> 00:32:57,862 Shh, shh, está bien. 720 00:32:57,863 --> 00:32:59,197 Estás bien aqui. Estás bien. 721 00:33:04,203 --> 00:33:05,970 Oh, no entiendo lo que estás diciendo ahora, 722 00:33:05,971 --> 00:33:08,239 ¡pero puedo decir que no es bueno!. 723 00:33:08,240 --> 00:33:09,841 Algo está fastidiándote... 724 00:33:09,842 --> 00:33:11,309 eres un empático, y eso es... 725 00:33:11,310 --> 00:33:13,411 Oh, dios, Espera un segundo,¿qué demonios es eso?. 726 00:33:13,412 --> 00:33:16,114 Espera. 727 00:33:16,115 --> 00:33:18,416 ¿Doc? 728 00:33:18,417 --> 00:33:20,085 ¡Está buscando algo!. 729 00:33:20,086 --> 00:33:22,187 Está escaneado nuestro directorio químico. 730 00:33:22,188 --> 00:33:25,423 ¿Cómo podría acceder a esos compuestos?. 731 00:33:25,424 --> 00:33:26,958 Usando el mecanismo de asistencia robótico. 732 00:33:26,959 --> 00:33:28,126 Es posible. 733 00:33:28,127 --> 00:33:30,095 ¿Qué más puede pasar después?. 734 00:33:30,096 --> 00:33:31,396 Bien, podría estar haciendo 735 00:33:31,397 --> 00:33:32,897 un inventario diagnóstico. 736 00:33:32,898 --> 00:33:34,232 No sé,todavía estoy escaneando. 737 00:33:34,233 --> 00:33:35,800 Estoy tratando de encontrar un hueco para entrar. 738 00:33:35,801 --> 00:33:37,268 Si cambia el enfoque para... 739 00:33:37,269 --> 00:33:38,670 ¿Henry? 740 00:33:38,671 --> 00:33:40,338 ¿Doc? 741 00:33:48,347 --> 00:33:50,281 ¡Perdimos el intercomunicador! 742 00:33:52,017 --> 00:33:53,118 ¡Arréglalo! 743 00:33:57,690 --> 00:33:59,057 John,¿cual es su agenda?. 744 00:33:59,058 --> 00:34:02,026 Caos,muerte,sufrimiento. 745 00:34:02,027 --> 00:34:03,328 ¿Suena familiar? 746 00:34:03,329 --> 00:34:04,963 Una vez que aprende todo lo que puede... 747 00:34:04,964 --> 00:34:06,231 ...sobre su entorno, 748 00:34:06,232 --> 00:34:10,168 la violencia se intensificará. 749 00:34:12,338 --> 00:34:13,705 No hay moros en la costa, 750 00:34:13,706 --> 00:34:17,242 saldremos juntos, nos echaremos unas risas... 751 00:34:21,280 --> 00:34:23,214 Recto hacia el este... 752 00:34:23,215 --> 00:34:25,717 ¿Correcto?. 753 00:34:28,220 --> 00:34:29,287 Ok... 754 00:34:37,463 --> 00:34:38,930 De acuerdo, bien. 755 00:34:38,931 --> 00:34:41,266 Quieres jugar, juguemos. 756 00:34:50,809 --> 00:34:53,411 Aquí vamos. 757 00:34:53,412 --> 00:34:55,813 Me destruirás de nuevo, 758 00:34:55,814 --> 00:34:57,448 y te mataré... 759 00:34:57,449 --> 00:34:58,516 De algún modo. 760 00:35:00,753 --> 00:35:02,220 ¡Aleluya!. 761 00:35:06,425 --> 00:35:07,458 Oh, tio... 762 00:35:07,459 --> 00:35:10,261 Oh, encontré la caldera. 763 00:35:17,836 --> 00:35:21,339 Pensaba que éstas estaban fuera de servicio. 764 00:35:26,478 --> 00:35:29,547 Difuntas, mierda. 765 00:35:51,804 --> 00:35:52,971 Oh, mierda. 766 00:36:05,351 --> 00:36:06,551 Oh, venga. 767 00:36:06,552 --> 00:36:08,319 ¿El ascensor también?. 768 00:36:08,320 --> 00:36:10,154 ¡Afloja un poco, por favor!. 769 00:36:14,159 --> 00:36:15,560 Oh, no es bueno. 770 00:36:15,561 --> 00:36:17,128 Kate! 771 00:36:17,129 --> 00:36:19,097 Maldita sea. 772 00:36:19,098 --> 00:36:20,365 ¡Baja aquí! 773 00:36:20,366 --> 00:36:21,499 Fuera de mi camino 774 00:36:27,072 --> 00:36:28,406 Tenemos potencia otra vez. 775 00:36:28,407 --> 00:36:31,409 Si, pero no control. 776 00:36:31,410 --> 00:36:33,411 Siempre hay algo, ¿no? 777 00:36:45,190 --> 00:36:46,591 Aah... 778 00:36:46,592 --> 00:36:48,393 Estoy escribiendo una jodida sinfonía aquí. 779 00:36:49,428 --> 00:36:50,395 Venga... 780 00:36:50,396 --> 00:36:52,563 Tan sólo un pequeño comando, 781 00:36:52,564 --> 00:36:55,033 nada que te amenace. 782 00:36:55,034 --> 00:36:56,134 Venga... 783 00:36:56,135 --> 00:36:58,236 ¡Venga!. 784 00:37:19,158 --> 00:37:20,491 Si! 785 00:37:20,492 --> 00:37:21,959 ¡Chupate esa, electro!. ¡Este es mi pueblo! 786 00:37:31,470 --> 00:37:33,338 ¿Ésto tiene frenos, verdad? 787 00:37:33,339 --> 00:37:34,505 ¡Solía tenerlos!. 788 00:37:37,309 --> 00:37:39,077 Venga, a los ascensores. 789 00:37:39,078 --> 00:37:43,214 Correcto, los frenos de emergencia están... 790 00:37:43,215 --> 00:37:45,283 Activados! Okay! 791 00:37:45,284 --> 00:37:46,351 ¿Ves? ¿Ves? ¿Que dije? 792 00:37:55,127 --> 00:37:57,028 Okay, ¿que mas tienes para mi, Buddy? 793 00:38:00,966 --> 00:38:02,400 Oh, no. 794 00:38:18,484 --> 00:38:20,685 Va a matarnos a todos. 795 00:38:23,021 --> 00:38:26,123 ¿He mencionado que odio los rodeos?. 796 00:38:33,064 --> 00:38:34,164 Uh, ¿en serio? 797 00:38:46,044 --> 00:38:48,746 Está agotando los frenos de emergencia. 798 00:38:48,747 --> 00:38:50,481 Y llevándonos más alto, 799 00:38:50,482 --> 00:38:51,882 así que cuando alcancemos la cima... 800 00:38:53,485 --> 00:38:55,085 caemos. 801 00:39:06,932 --> 00:39:08,832 Oh, tú hijo de... 802 00:39:08,833 --> 00:39:10,901 Ah... 803 00:39:10,902 --> 00:39:13,337 Vamos, Will, corta la corriente. 804 00:39:33,858 --> 00:39:34,892 Huh? 805 00:39:34,893 --> 00:39:35,993 Yebo. 806 00:39:35,994 --> 00:39:37,027 Yebo. 807 00:39:37,028 --> 00:39:38,362 Yebo, ¡joder que si! 808 00:40:03,488 --> 00:40:04,922 Creo que tu gente 809 00:40:04,923 --> 00:40:05,956 han estado a la altura de la ocasión. 810 00:40:05,957 --> 00:40:06,991 Por supuesto que lo han estado. 811 00:40:06,992 --> 00:40:08,092 Hey, doc, es Henry. 812 00:40:08,093 --> 00:40:09,193 Will lo hizo. 813 00:40:09,194 --> 00:40:10,194 Las comunicaciones han vuelto, 814 00:40:10,195 --> 00:40:11,228 asi como la mayoria de lo demás. 815 00:40:11,229 --> 00:40:12,262 ¿Mayoria? 816 00:40:12,263 --> 00:40:13,731 Si, estoy trabajando en ello. 817 00:40:13,732 --> 00:40:15,833 Doc, ¿las toxinas que estaba escaneando? 818 00:40:15,834 --> 00:40:18,302 Está haciendo algo muy malo, muy rapidamente. 819 00:40:18,303 --> 00:40:19,837 Está usando el asistente automatizado. 820 00:40:19,838 --> 00:40:21,138 ¿Puedes anularlo? 821 00:40:21,139 --> 00:40:22,272 Si, ese es el problema. 822 00:40:22,273 --> 00:40:23,674 He recuperado todo lo demas, 823 00:40:23,675 --> 00:40:25,242 pero todavía estoy aislado fuera del laboratorio principal. 824 00:40:25,243 --> 00:40:27,478 No puedo hacer que esto pare. 825 00:40:27,479 --> 00:40:29,179 Sr. Foss, ¿puede abrir la puerta?. 826 00:40:29,180 --> 00:40:30,848 Uh, ¿doc? 827 00:40:30,849 --> 00:40:32,282 Está todo bien, Henry. 828 00:40:32,283 --> 00:40:33,917 Muy bien, espera. 829 00:40:47,532 --> 00:40:49,466 Uh, ay. 830 00:40:49,467 --> 00:40:51,402 Bonito. 831 00:40:59,310 --> 00:41:02,046 Gas nervioso Sarin. 832 00:41:02,047 --> 00:41:03,213 Tenemos cerca de 90 segundos. 833 00:41:03,214 --> 00:41:04,314 Va a liberar el compuesto en el sistema de ventilación. 834 00:41:04,315 --> 00:41:05,382 No terminará aquí. 835 00:41:05,383 --> 00:41:07,084 Crecerá, 836 00:41:07,085 --> 00:41:08,519 consumiendo todo lo que pueda 837 00:41:08,520 --> 00:41:10,354 y nunca parará de matar. 838 00:41:10,355 --> 00:41:11,388 Henry, necesitamos más tiempo. 839 00:41:11,389 --> 00:41:12,456 No lo tenemos. 840 00:41:16,361 --> 00:41:17,561 Okay, la potencia se restableció. 841 00:41:17,562 --> 00:41:20,030 Deberiamos estar bien. 842 00:41:20,031 --> 00:41:22,166 ¿Qué está pasando ahora? 843 00:41:22,167 --> 00:41:23,901 Mi cuerpo entero 844 00:41:23,902 --> 00:41:24,902 está preparándose para ser su hogar. 845 00:41:24,903 --> 00:41:26,236 Dejame ir. 846 00:41:26,237 --> 00:41:27,538 John, no tienes por qué hacer esto. Podemos encontrar el modo... 847 00:41:27,539 --> 00:41:29,073 Te quiero. 848 00:41:30,909 --> 00:41:33,477 Recuerdalo... 849 00:41:33,478 --> 00:41:34,878 Siempre. 850 00:41:36,347 --> 00:41:38,048 Sr. Foss, 851 00:41:38,049 --> 00:41:39,616 ¿sería tan amable 852 00:41:39,617 --> 00:41:41,452 de desactivar 853 00:41:41,453 --> 00:41:43,020 el escudo EM?. 854 00:41:53,031 --> 00:41:54,398 Por toda la eternidad. 855 00:42:16,387 --> 00:42:18,489 oh... 856 00:42:29,567 --> 00:42:31,835 Necesito un botiquin de inmediato. 857 00:42:34,339 --> 00:42:36,106 ¡Aléjate de mi! 858 00:42:36,107 --> 00:42:38,208 Por favor, ¡dejame ayudarte! 859 00:42:38,209 --> 00:42:41,845 No necesito tu ayuda! 860 00:42:44,149 --> 00:42:46,884 Habría matado a muchos mas si no fuera por ti. 861 00:42:46,885 --> 00:42:49,553 Lo mantuviste a raya. 862 00:42:49,554 --> 00:42:50,988 Necesito marcharme ahora. 863 00:42:50,989 --> 00:42:52,156 ¿A donde vas? 864 00:42:55,927 --> 00:42:58,829 No tengo un destino en mente. 865 00:43:01,065 --> 00:43:01,899 John espera. 866 00:43:05,181 --> 00:43:15,634 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-