1
00:00:10,606 --> 00:00:12,306
Sólo quédate aquí.
2
00:00:21,215 --> 00:00:24,889
¡Creo que alguien se salió!
3
00:00:26,262 --> 00:00:27,461
Cariño, ¡ten cuidado!
4
00:00:31,206 --> 00:00:32,596
Hola
5
00:00:32,597 --> 00:00:35,107
¿Alguien ahí?
6
00:00:40,067 --> 00:00:41,595
Oh, Dios.
7
00:00:46,764 --> 00:00:50,743
¡Oye, llama al 911!
¡Hay un tipo muerto aquí abajo!
8
00:01:01,985 --> 00:01:04,368
¿Qué?
9
00:01:51,239 --> 00:01:52,740
Moví algunos contactos
con la policía local.
10
00:01:52,741 --> 00:01:54,375
Si alguien pregunta,
somos federales.
11
00:01:54,376 --> 00:01:55,442
¿Alguna división especial?
12
00:01:55,443 --> 00:01:56,677
Narcóticos.
13
00:01:56,678 --> 00:01:58,311
Chicos, esperad un segundo.
14
00:01:58,312 --> 00:01:59,779
Dudo que las drogas
tengan algo que ver con esto
15
00:01:59,780 --> 00:02:01,580
¿Qué hay en esta bolsa de cadáveres?
16
00:02:01,581 --> 00:02:02,648
Querrás decir ¿quién?
17
00:02:02,649 --> 00:02:04,316
No mucho.
18
00:02:04,317 --> 00:02:06,250
Oh, Santo Dios.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,350
Sí...
20
00:02:07,351 --> 00:02:09,752
Eso es todo lo que queda
de un tal Thomas Rayburn.
21
00:02:09,753 --> 00:02:13,257
Cortado y picado.
22
00:02:13,258 --> 00:02:15,859
El cuerpo de su mujer fue encontrado por aquí.
23
00:02:31,673 --> 00:02:33,240
El patrón de la herida
es el mismo que la de su esposo.
24
00:02:34,709 --> 00:02:36,243
los cortes eran desiguales
25
00:02:36,244 --> 00:02:37,745
Algunos profundos, otros superficiales
26
00:02:37,746 --> 00:02:38,979
El ataque fue feroz
27
00:02:38,980 --> 00:02:40,346
Frenético
28
00:02:40,347 --> 00:02:41,881
Sí.
29
00:02:41,882 --> 00:02:43,216
No parece que hubiera tenido mucho tiempo para dar pelea.
30
00:02:43,217 --> 00:02:44,617
¿Crees que podríamos tomarlo como
31
00:02:44,618 --> 00:02:46,219
un ataque de un animal salvaje?
32
00:02:46,220 --> 00:02:47,353
No sé
33
00:02:47,354 --> 00:02:48,521
No hay marcas alrededor
34
00:02:48,522 --> 00:02:50,856
Apenas huellas
35
00:02:56,461 --> 00:02:57,995
Vale, así es como me lo imagino,
36
00:02:57,996 --> 00:02:59,863
Marido y mujer localizan este accidente,
37
00:02:59,864 --> 00:03:01,634
el marido va a investigar,
38
00:03:01,635 --> 00:03:03,403
y cuando el no regresa,
39
00:03:03,404 --> 00:03:04,738
la mujer le sigue.
40
00:03:04,739 --> 00:03:06,840
Era su voz que oímos en la llamada al 911
41
00:03:06,841 --> 00:03:08,842
Ella dijo que su marido encontró un cadaver
42
00:03:08,843 --> 00:03:10,343
Ahora, a juzgar por las manchas de sangre,
43
00:03:10,344 --> 00:03:12,478
supongo que la herida del pecho era importante.
44
00:03:12,479 --> 00:03:13,680
La columna de dirección probablemente pasó
45
00:03:13,681 --> 00:03:14,814
a través del corazón.
46
00:03:14,815 --> 00:03:15,981
La muerte debió ser instantanea.
47
00:03:15,982 --> 00:03:17,716
Si.
48
00:03:17,717 --> 00:03:21,385
Entonces, ¿Donde está el cuerpo?
49
00:03:22,420 --> 00:03:24,421
Si, ¿que pasa, hombre?
50
00:03:24,422 --> 00:03:25,956
Oye, vamos.
51
00:03:25,957 --> 00:03:27,924
Parece como si hubieras visto un fantasma, hermano.
52
00:03:44,806 --> 00:03:46,373
Oye, ¿recibiste ese enlace
que té envié por e-mail
53
00:03:46,374 --> 00:03:48,708
sobre el video de la cámara de seguridad
del lote de estacionamiento en Newcity?
54
00:03:48,709 --> 00:03:50,576
Sí, acabo de verlo.
55
00:03:50,577 --> 00:03:52,410
¿El asesino es quien yo pienso que es?
56
00:03:52,411 --> 00:03:53,711
Bueno, el software de reconocimiento
facial de Henry
57
00:03:53,712 --> 00:03:54,679
obtuvo un positivo,
58
00:03:54,680 --> 00:03:55,746
y he sacado un fotograma del video.
59
00:03:57,048 --> 00:03:59,282
Huh...
60
00:03:59,283 --> 00:04:00,450
Chad Spence,
61
00:04:00,451 --> 00:04:03,419
nuestra víctima desaparecida del accidente.
62
00:04:03,420 --> 00:04:05,787
24 años de edad y claramente muy vivo.
63
00:04:05,788 --> 00:04:07,789
Es un niño de la alianza
en su cuarto año en la liga Ivy.
64
00:04:07,790 --> 00:04:09,757
Ah...
65
00:04:09,758 --> 00:04:11,025
¿Quien sale caminando de un choque como ese?
66
00:04:11,026 --> 00:04:13,094
En realidad, ¿qué estoy diciendo?
67
00:04:13,095 --> 00:04:14,595
Sabemos de muchas personas
68
00:04:14,596 --> 00:04:15,929
que salen caminando de un choque como ese.
69
00:04:15,930 --> 00:04:17,330
La pregunta es,
70
00:04:17,331 --> 00:04:18,030
¿Por qué no se ha puesto en
contacto con su familia
71
00:04:18,031 --> 00:04:19,363
o con alguno de sus amigos?
72
00:04:19,364 --> 00:04:20,964
Lo ha hecho.
73
00:04:20,965 --> 00:04:22,933
Este es Darrin Wilson, el otro tipo en la cinta.
74
00:04:22,934 --> 00:04:24,501
Lo reportaron desaparecido dos días atrás.
75
00:04:24,502 --> 00:04:27,302
Darrin es el compañero de cuarto de Chad.
76
00:04:27,303 --> 00:04:29,637
Viene de otra familia acaudalada,
77
00:04:29,638 --> 00:04:30,771
y aún así no es una conspiración de secuestro.
78
00:04:30,772 --> 00:04:31,905
No ha habido pedidos de rescate.
79
00:04:31,906 --> 00:04:33,473
Vale, entonces, ¿qué es lo que tenemos?
80
00:04:33,474 --> 00:04:35,741
Tenemos a un hombre muerto,
que sale caminando de un choque,
81
00:04:35,742 --> 00:04:37,042
que se convierte en homicida.
82
00:04:37,043 --> 00:04:38,310
Vuelve a analizar los datos.
83
00:04:38,311 --> 00:04:39,378
Obviamente hay un denominador común
84
00:04:39,379 --> 00:04:40,545
que estamos pasando por alto.
85
00:04:40,546 --> 00:04:42,880
Ve si alguien más ha desaparecido.
86
00:04:42,881 --> 00:04:44,748
Si.
87
00:04:44,749 --> 00:04:46,182
Oye, ya sabes,
88
00:04:46,183 --> 00:04:47,683
esto sería mucho más fácil con la ayuda de Henry.
89
00:04:47,684 --> 00:04:49,451
El no está disponible.
90
00:04:49,452 --> 00:04:51,720
¿Por qué, otra vez?
91
00:04:51,721 --> 00:04:54,756
Está en una misión de la suma importancia.
92
00:04:54,757 --> 00:04:55,990
He jurado mantenerla en absoluto secreto.
93
00:04:55,991 --> 00:04:57,858
Espera un momento.
94
00:04:57,859 --> 00:04:59,492
¿La Comic-Con de San Diego?
95
00:04:59,493 --> 00:05:02,094
¿Esa es la misión de suma importancia?
96
00:05:02,095 --> 00:05:03,528
No lo escuchaste de mí.
97
00:05:03,529 --> 00:05:04,962
¿Dónde está Big Guy?
98
00:05:05,964 --> 00:05:07,165
¿Está con él?
99
00:05:07,166 --> 00:05:07,965
Es uno de los pocos lugares
100
00:05:07,966 --> 00:05:09,600
en el que realmente pasa desapercibido.
101
00:05:09,601 --> 00:05:11,735
Vale, genial, entonces son chicos fanáticos.
102
00:05:11,736 --> 00:05:14,036
Estoy trabajando con niños fanáticos...
103
00:05:25,448 --> 00:05:26,648
¡Darrin!
104
00:05:26,649 --> 00:05:27,950
¿Qué demonios?
105
00:05:27,951 --> 00:05:29,451
He recibido tu mensaje. ¿Dónde has estado?
106
00:05:29,452 --> 00:05:31,154
No te preocupes por ello.
107
00:05:31,155 --> 00:05:32,488
Todo está bien.
108
00:05:32,489 --> 00:05:33,856
Tus padres me han estado llamando.
109
00:05:33,857 --> 00:05:34,925
Están aterrorizados.
110
00:05:34,926 --> 00:05:36,126
Estoy seguro de que lo están. Vamos.
111
00:05:36,127 --> 00:05:37,928
¿Qué estás haciendo?
112
00:05:37,929 --> 00:05:39,063
Tómalo con calma.
113
00:05:39,064 --> 00:05:40,430
114
00:05:40,431 --> 00:05:42,498
Darrin, esto no es...
115
00:05:46,700 --> 00:05:47,800
¿Chad?
116
00:05:50,501 --> 00:05:52,568
Santo Dios.
117
00:05:52,569 --> 00:05:54,502
Bueno, es bueno verte a ti también, Laura.
118
00:05:54,503 --> 00:05:57,604
Vale, pero yo...
119
00:05:57,605 --> 00:05:59,072
he ido a tu funeral.
120
00:05:59,073 --> 00:06:00,373
Si.
121
00:06:00,374 --> 00:06:01,641
Es una pena que me lo haya tenido que perder.
122
00:06:01,642 --> 00:06:04,076
He oído que fue lindo.
123
00:06:04,077 --> 00:06:05,978
Oh, fue hermoso, amigo.
124
00:06:05,979 --> 00:06:07,580
125
00:06:09,916 --> 00:06:12,117
Vale, me estáis asustando.
126
00:06:12,118 --> 00:06:13,485
Sólo relájate
127
00:06:13,486 --> 00:06:14,753
Aquí somos todos amigos.
128
00:06:17,689 --> 00:06:19,723
¿Que demonios está sucediendo?
129
00:06:19,724 --> 00:06:20,957
Eso es lo que yo me preguntaba, también, al principio,
130
00:06:20,958 --> 00:06:22,792
pero luego he recordado esa semana
131
00:06:22,793 --> 00:06:26,195
que pasamos en esa clínica mexicana.
132
00:06:26,196 --> 00:06:28,096
¿Y?
133
00:06:28,097 --> 00:06:30,398
Y...
134
00:06:30,399 --> 00:06:34,168
solo digo...
135
00:06:34,169 --> 00:06:37,671
que todo tuvo sentido.
136
00:06:37,672 --> 00:06:38,838
Dios mío.
Dios mío.
137
00:06:38,839 --> 00:06:39,839
138
00:06:51,483 --> 00:06:53,650
139
00:06:59,956 --> 00:07:00,956
Hola.
140
00:07:02,090 --> 00:07:03,857
Bienvenida al club.
141
00:07:14,133 --> 00:07:15,633
¿Algo de suerte hasta ahora?
142
00:07:15,634 --> 00:07:16,634
Sólo había un informe
de otro chico desaparecido.
143
00:07:16,635 --> 00:07:18,069
¿Y?
144
00:07:18,070 --> 00:07:19,437
Ese común denominador
145
00:07:19,438 --> 00:07:20,605
que Magnus estaba buscando ...
146
00:07:20,606 --> 00:07:21,739
¿Lo has encontrado?.
147
00:07:21,740 --> 00:07:24,108
Bueno, a pesar de la total desesperanza,
he buscado los nombres
148
00:07:24,109 --> 00:07:26,109
en el Instituto de Seguridad Norteamericano.
149
00:07:26,110 --> 00:07:28,612
¿No piensas en serio que son terroristas?
150
00:07:28,613 --> 00:07:29,779
No, pero mira esto.
151
00:07:29,780 --> 00:07:32,215
El ISN también monitorea
152
00:07:32,216 --> 00:07:33,883
Aduanas e Inmigraciones,
153
00:07:33,884 --> 00:07:35,451
y parece que todos estos chicos desaparedidos
154
00:07:35,452 --> 00:07:37,152
han pasado el tiempo en México recientemente.
155
00:07:37,153 --> 00:07:38,554
¿De vacaciones?
156
00:07:38,555 --> 00:07:40,088
Todo lo contrario.
157
00:07:40,089 --> 00:07:42,858
Se internaron en una clínica de rehabilitación para adictos,
158
00:07:42,859 --> 00:07:44,892
muy costosa, muy exclusiva.
159
00:07:44,893 --> 00:07:46,494
Dirigida por el notorio científico vienes
160
00:07:46,495 --> 00:07:48,062
Dr. Heinrich Baumschlager.
161
00:07:48,063 --> 00:07:49,697
Nunca he oído de el.
162
00:07:49,698 --> 00:07:52,198
Bueno, el lugar se llama "La casa de la nueva vida"
163
00:07:52,199 --> 00:07:53,967
Ah, "La casa de la nueva vida",
164
00:07:53,968 --> 00:07:55,702
y parece que que le hace honor a su nombre.
165
00:08:01,574 --> 00:08:03,908
Le diré al Dr. Baumschlager que están aquí.
166
00:08:03,909 --> 00:08:05,076
Gracias.
167
00:08:05,077 --> 00:08:07,178
168
00:08:13,684 --> 00:08:15,184
Plástico.
169
00:08:15,185 --> 00:08:16,252
¿Por qué tengo la sensación
170
00:08:16,253 --> 00:08:17,486
de que vamos a tener que soportar
171
00:08:17,487 --> 00:08:18,554
una venta de tiempos compartidos?
172
00:08:18,555 --> 00:08:19,921
Porqué hay algo un poco sospechoso
173
00:08:19,922 --> 00:08:20,955
en todo esto.
174
00:08:20,956 --> 00:08:22,155
Si, bueno,
175
00:08:22,156 --> 00:08:23,590
el peritaje del accidente no dejo nada.
176
00:08:23,591 --> 00:08:25,992
Ahora mismo no tenemos nada.
177
00:08:25,993 --> 00:08:28,227
Nada de esto tiene sentido.
178
00:08:31,565 --> 00:08:34,766
El doctor los verá ahora.
179
00:08:38,136 --> 00:08:39,270
Al contrario,
180
00:08:39,271 --> 00:08:41,638
ahora todo tiene sentido.
181
00:08:43,107 --> 00:08:46,642
182
00:08:55,075 --> 00:08:57,209
Y justo aquí,
183
00:08:57,210 --> 00:08:59,244
Tenemos nuestro amigable patio.
184
00:08:59,245 --> 00:09:02,146
Es un pequeño e íntimo espacio para compartir...
185
00:09:02,147 --> 00:09:04,347
Nikola, no estamos aquí para la excursión.
186
00:09:04,348 --> 00:09:05,582
He notado que pareces estar un poco estresada.
187
00:09:05,583 --> 00:09:06,683
¿Puedo sugerirte
188
00:09:06,684 --> 00:09:10,119
uno de nuestros masajes desintoxicantes de té verde?
189
00:09:10,120 --> 00:09:11,620
Te hace sentir de 100 años otra vez.
190
00:09:11,621 --> 00:09:13,555
Sabemos lo que sucede aquí.
191
00:09:13,556 --> 00:09:15,390
No me agrada el tono de tu voz.
192
00:09:15,391 --> 00:09:17,492
Y a nosotros no nos agrada que nos mientan, así que...
193
00:09:17,493 --> 00:09:19,260
¿Porque ustedes siempre están listos
194
00:09:19,261 --> 00:09:20,461
para pensar lo peor de mí?
195
00:09:20,462 --> 00:09:22,095
Han visto
196
00:09:22,096 --> 00:09:24,231
mis instalaciones con sus propios ojos.
197
00:09:24,232 --> 00:09:25,699
¿No esperaras que creamos
198
00:09:25,700 --> 00:09:27,267
que manejas una clínica de desintoxicación?
199
00:09:27,268 --> 00:09:28,501
Si, tu no eres, uh,
200
00:09:28,502 --> 00:09:31,271
no eres exactamente del tipo filantrópico.
201
00:09:31,272 --> 00:09:32,338
Nunca he dicho que no obtengo beneficios,
202
00:09:32,339 --> 00:09:33,406
pero a cambio de ello,
203
00:09:33,407 --> 00:09:35,408
proveo un servicio público.
204
00:09:35,409 --> 00:09:37,543
Estoy esperando.
205
00:09:37,544 --> 00:09:38,810
que padres adinerados
206
00:09:38,811 --> 00:09:40,578
me envien a sus
drogadictos adolescentes.
207
00:09:40,579 --> 00:09:41,679
Ellos llegan
208
00:09:41,680 --> 00:09:43,414
con sus pobres cuerpecitos arruinados
209
00:09:43,415 --> 00:09:46,350
por las mejores drogas de diseño
que los fondos de inversion pueden comprar.
210
00:09:46,351 --> 00:09:47,518
Te rompe el corazón,
211
00:09:47,519 --> 00:09:50,320
pero entonces, despues de
una semana de tratamiento,
212
00:09:50,321 --> 00:09:51,688
les envío a casa, a sus padres,
213
00:09:51,689 --> 00:09:53,289
completamente curados
de todas las adicciones.
214
00:09:53,290 --> 00:09:54,457
Guau, guau, guau, ¿una semana?
215
00:09:54,458 --> 00:09:55,491
Aha !
216
00:09:55,492 --> 00:09:56,859
Eso es imposible.
217
00:09:56,860 --> 00:09:58,727
¿Qué parte de "Soy un genio"
no estas entendiendo?
218
00:09:58,728 --> 00:10:01,062
Menos ego y mas hechos, por favor.
219
00:10:01,063 --> 00:10:02,130
De acuerdo.
220
00:10:02,131 --> 00:10:04,599
¿Recordais aquella arma que yo inventé?
221
00:10:04,600 --> 00:10:06,501
para combatir a los super-anómalos de Cabal?
222
00:10:06,502 --> 00:10:07,535
Sí, demasiado bien.
223
00:10:07,536 --> 00:10:09,036
Esto podría volverse contra tí.
224
00:10:09,037 --> 00:10:10,270
Sólo intenta seguirme el juego.
225
00:10:10,271 --> 00:10:12,338
Baste decir,
226
00:10:12,339 --> 00:10:13,673
que he rediseñado
el núcleo biotecnológico,
227
00:10:13,674 --> 00:10:16,008
creando una criba de la matriz de sangre
228
00:10:16,009 --> 00:10:17,209
con inhibidores selectivos de proteinas...
229
00:10:17,210 --> 00:10:18,243
Basta !
230
00:10:18,244 --> 00:10:19,278
LO que quiera que hays hecho
231
00:10:19,279 --> 00:10:20,512
a estos jóvenes, Nikola,
232
00:10:20,513 --> 00:10:21,379
Están desapareciendo.
233
00:10:21,380 --> 00:10:22,914
¿Como si...
234
00:10:22,915 --> 00:10:26,028
algo los matara y robara sus cuerpos ?
235
00:10:26,083 --> 00:10:27,650
No me digas.
236
00:10:29,119 --> 00:10:30,453
Venga, suéltalo ya.
237
00:10:31,621 --> 00:10:34,289
Quiero oirte decir las palabras.
238
00:10:36,091 --> 00:10:37,359
De acuerdo.
239
00:10:37,360 --> 00:10:39,328
Yo podría...
240
00:10:39,329 --> 00:10:40,529
algo así como...
241
00:10:40,530 --> 00:10:42,564
Escúpelo, Nikola.
242
00:10:42,565 --> 00:10:44,733
...haberlos convertido en vampiros.
243
00:11:14,624 --> 00:11:18,093
Asombroso.
244
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
Relevante.
245
00:11:28,303 --> 00:11:32,172
Debo admitir que estaba muy impaciente
tras mis experimentos previos.
246
00:11:32,173 --> 00:11:34,406
Eran... imperfectos.
247
00:11:34,407 --> 00:11:35,674
Eran homicidas.
248
00:11:35,675 --> 00:11:37,242
Semántica.
249
00:11:37,243 --> 00:11:38,543
Esta vez es diferente.
250
00:11:38,544 --> 00:11:39,744
¿Cómo?
251
00:11:39,745 --> 00:11:41,812
Todavía habrás tenido
que usar tu propia sangre.
252
00:11:41,813 --> 00:11:43,714
Sí, pero he programado
el ADN de los chavales
253
00:11:43,715 --> 00:11:45,748
para una liberación paulatina
del gen vampiro
254
00:11:45,749 --> 00:11:48,317
en 30 años, mínimo, para una
metamorfosis completa.
255
00:11:48,318 --> 00:11:49,752
¿Liberación paulatina?
256
00:11:49,753 --> 00:11:51,420
Hablamos de sangre de antiguos vampiros.
257
00:11:51,421 --> 00:11:52,522
No es una medicina para el catarro.
258
00:11:52,523 --> 00:11:54,057
Los mismos principios, junior.
259
00:11:54,058 --> 00:11:55,559
Yo pensaba
260
00:11:55,560 --> 00:11:57,293
que si ralentizaba
la mutación genética,
261
00:11:57,294 --> 00:11:59,296
Evitaría el rechazo de anticuerpos
262
00:11:59,297 --> 00:12:01,130
que estaba afectando
a mis sujetos anteriores.
263
00:12:01,131 --> 00:12:02,498
Bueno, claramente algo fué mal.
264
00:12:02,499 --> 00:12:04,233
Claramente.
265
00:12:04,234 --> 00:12:08,270
¿Cuántos pacientes has tratado aquí?
266
00:12:08,271 --> 00:12:10,505
Oh, bueno...
267
00:12:10,506 --> 00:12:12,640
suficientes para desatar
un pequeño infierno.
268
00:12:29,654 --> 00:12:31,687
Puedo oler tu sangre.
269
00:12:31,688 --> 00:12:34,656
¿Quieres probarme?
270
00:12:38,693 --> 00:12:40,794
Sabroso...
271
00:12:40,795 --> 00:12:42,228
Chad!
272
00:12:42,229 --> 00:12:44,263
Tienes que ver esto, tío.
273
00:12:44,264 --> 00:12:46,165
Ya, um...
274
00:12:46,166 --> 00:12:47,633
ahora no es un buen momento.
275
00:12:47,634 --> 00:12:50,201
¿Quieres escucharme, por favor?
276
00:12:50,202 --> 00:12:51,536
atiende, contraté a un hacker
para que rompiera
277
00:12:51,537 --> 00:12:53,204
el cortafiegos del Dr.Frankenstein, ya sabes.
278
00:12:53,205 --> 00:12:55,573
y la mayorái de lo que encontramos
fueron revistas médicas,
279
00:12:55,574 --> 00:12:58,142
registros de sus experimentos,
ese tipo de cosas,
280
00:12:58,143 --> 00:13:00,477
pero también encontré esto.
281
00:13:00,478 --> 00:13:01,712
¿Qué es eso?
282
00:13:03,548 --> 00:13:06,516
Es una historia de vampiros, Laura.
283
00:13:06,517 --> 00:13:07,984
Pero nada que haya oído antes.
284
00:13:07,985 --> 00:13:09,385
¿Qué dice?
285
00:13:09,386 --> 00:13:12,654
"Los vampiros fueron en una ocasión
la raza mejor y más brillante
286
00:13:12,655 --> 00:13:15,156
del planeta".
287
00:13:15,157 --> 00:13:16,758
"Muchas de las grandes mentes
288
00:13:16,759 --> 00:13:18,793
fueron chupasangres"
289
00:13:18,794 --> 00:13:21,695
¿Los humanos se inclinaban ante nosotros?
290
00:13:23,898 --> 00:13:26,132
¿Éramos inmortales?
291
00:13:29,869 --> 00:13:31,336
Reyes.
292
00:13:31,337 --> 00:13:32,571
Rey del mundo !
293
00:13:32,572 --> 00:13:34,572
Me gusta como suena.
294
00:13:34,573 --> 00:13:37,341
Sí.
295
00:13:37,342 --> 00:13:38,843
Y a mí.
296
00:13:41,246 --> 00:13:44,314
Creo que es hora de
reconstruir el imperio.
297
00:13:52,388 --> 00:13:54,489
No sé. No lo entiendo.
298
00:13:54,490 --> 00:13:55,723
He seguido todos los protocolos.
299
00:13:55,724 --> 00:13:57,425
Echa un vistazo tú mismo.
300
00:13:57,426 --> 00:13:58,626
Aún así el período de incubación
301
00:13:58,627 --> 00:14:00,962
se truncó dramáticamente.
302
00:14:03,631 --> 00:14:05,430
Vampiros al instante.
303
00:14:05,431 --> 00:14:06,931
Quizá haya algún tipo
de variable ambiental
304
00:14:06,932 --> 00:14:08,332
que no tuviera en consideración.
305
00:14:08,333 --> 00:14:09,400
¿Cómo el clima,
306
00:14:09,401 --> 00:14:10,601
la dieta, el tipo de vida?
307
00:14:10,602 --> 00:14:11,835
La muerte.
308
00:14:11,836 --> 00:14:13,603
¿Muerte?
309
00:14:13,604 --> 00:14:15,638
Muerte sería lo último
310
00:14:15,639 --> 00:14:17,373
que un inmortal pensaría.
311
00:14:17,374 --> 00:14:18,608
El primer chico murió
en un accidente de coche.
312
00:14:18,609 --> 00:14:20,242
Y luego apareció dos días mas tarde, vivo.
313
00:14:20,243 --> 00:14:21,376
Chad Spencer.
314
00:14:21,377 --> 00:14:23,278
Sí, le recuerdo.
Tipo macho-alfa.
315
00:14:23,279 --> 00:14:25,847
Si un humano, que haya recibido
tu tratamiento, muere...
316
00:14:25,848 --> 00:14:28,282
El gen vampiro se activaría.
317
00:14:28,283 --> 00:14:30,684
Fué programado para sobrevivir
318
00:14:30,685 --> 00:14:31,952
a toda costa.
319
00:14:31,953 --> 00:14:33,253
De acuerdo,
así que Chad vuelve a la vida
320
00:14:33,254 --> 00:14:34,287
y comienza a reunir a los otros pacientes.
321
00:14:34,288 --> 00:14:36,222
Y a matarlos,
322
00:14:36,223 --> 00:14:37,890
despertando así
los genes vampiro.
323
00:14:39,325 --> 00:14:40,492
Pequeño bastardo.
324
00:14:40,493 --> 00:14:43,428
Se suponía que esta era mi fiesta !
325
00:14:43,429 --> 00:14:46,530
Nadie piratea a Nikola Tesla !
326
00:14:52,703 --> 00:14:56,940
Chicos, estais locos.
327
00:14:56,941 --> 00:14:58,608
¿Os estais drogando otra vez?
328
00:14:58,609 --> 00:15:00,677
Estamos limpios, amigo.
329
00:15:00,678 --> 00:15:02,779
¿Que os pasa en los ojos?
330
00:15:02,780 --> 00:15:04,681
Eso no sale en "Trueblood"
331
00:15:04,682 --> 00:15:06,716
Mira, esto no es un programa de TV, ¿vale?
332
00:15:06,717 --> 00:15:07,783
Esto es real.
333
00:15:07,784 --> 00:15:09,452
¿que opinas?
334
00:15:09,453 --> 00:15:12,287
¿Te apuntas?
335
00:15:12,288 --> 00:15:15,389
No lo sé.
336
00:15:15,390 --> 00:15:17,457
Quiero decir, yo no fuí a la clínica
337
00:15:17,458 --> 00:15:19,225
como vosotros, chicos.
338
00:15:19,226 --> 00:15:20,493
Bien, ahora es
tu oportunidad.
339
00:15:20,494 --> 00:15:22,662
Ser parte del grupo.
340
00:15:22,663 --> 00:15:23,930
a menos, claro,
que no des la talla.
341
00:15:23,931 --> 00:15:25,865
¿Inmortalidad?
342
00:15:25,866 --> 00:15:27,500
Sí.
343
00:15:27,501 --> 00:15:28,767
¿En serio?
344
00:15:28,768 --> 00:15:31,236
Muy en serio...
345
00:15:31,237 --> 00:15:33,338
Pero mejor que estés seguro,
346
00:15:33,339 --> 00:15:35,940
porque no hay vuelta atrás.
347
00:15:40,743 --> 00:15:41,910
¿Qué necesito hacer?
348
00:15:47,682 --> 00:15:49,049
Sólo déjalo todo
349
00:15:49,050 --> 00:15:51,351
en mis manos
350
00:15:53,287 --> 00:15:54,821
Vaya.
351
00:16:03,029 --> 00:16:04,328
¿Qué está pasando?
352
00:16:04,329 --> 00:16:08,630
¿Por qué no vuelve a la vida?
353
00:16:08,631 --> 00:16:10,330
Guau. No mola.
354
00:16:10,331 --> 00:16:11,430
Dios mío.
355
00:16:11,431 --> 00:16:13,631
Le he matado.
356
00:16:13,632 --> 00:16:14,831
¿Pero qué demonios ha pasado?
357
00:16:14,832 --> 00:16:16,533
No, quiero decir, de veras le he matado.
358
00:16:16,534 --> 00:16:17,801
Mira, no es culpa tuya, ¿vale?
359
00:16:17,802 --> 00:16:19,236
¿que quieres decir
con que no es mi culpa?
360
00:16:19,237 --> 00:16:20,970
Le mordí en el cuello
y ahora está muerto !
361
00:16:20,971 --> 00:16:22,338
Bueno, no se supone
que suceda así.
362
00:16:22,339 --> 00:16:23,372
No lo entiendo.
363
00:16:23,373 --> 00:16:24,540
Quiero decir,
todo el mundo sabe
364
00:16:24,541 --> 00:16:27,543
que así es como
haces más vampiros.
365
00:16:27,544 --> 00:16:28,678
Sí, bueno, claramente
se equivocan.
366
00:16:28,679 --> 00:16:29,980
Claramente, Chad.
367
00:16:29,981 --> 00:16:31,781
¿Sabes?, para ser
de la raza superior,
368
00:16:31,782 --> 00:16:33,083
no lo estamos haciendo tan bien.
369
00:16:33,084 --> 00:16:34,584
Así que...
¿Qué quieres hacer ahora?
370
00:16:34,585 --> 00:16:37,019
Mirad, esto es...
esto es ridículo.
371
00:16:37,020 --> 00:16:38,987
¿Por qué tratamos de averiguar esto
por nuestra cuenta?
372
00:16:38,988 --> 00:16:40,889
Sabemos exactamente
quién nos hizo esto.
373
00:16:40,890 --> 00:16:42,624
Ese doctor en México.
374
00:16:42,625 --> 00:16:44,025
Sí.
375
00:16:44,026 --> 00:16:46,594
Allí es exactamente a donde iremos
a encontrar las respuestas.
376
00:16:46,595 --> 00:16:48,762
Sí, Chad, empiezo a tener
un mal presentimiento sobre todo esto.
377
00:16:48,763 --> 00:16:50,831
¿Qué? ¿Dudas por una cagada?
378
00:16:50,832 --> 00:16:51,931
¿Así llamas a la muerte de Steve?
379
00:16:51,932 --> 00:16:54,534
Mira, anímate hombre, ¿vale?
380
00:16:54,535 --> 00:16:58,571
Ese curandero del sur
nos hizo esto,
381
00:16:58,572 --> 00:17:01,807
pero ahora tenemos una oportunidad
de recuperar nuestro poder.
382
00:17:01,808 --> 00:17:04,409
Si lo hacems bien...
383
00:17:04,410 --> 00:17:06,911
no habrá nadie en la tierra
que pueda con nosotros.
384
00:17:09,948 --> 00:17:12,583
Muy bien...
385
00:17:12,584 --> 00:17:13,650
Estamos preparados.
386
00:17:13,651 --> 00:17:15,518
¿Que tal tú?
387
00:17:15,519 --> 00:17:18,788
¿Estarás bien?
388
00:17:18,789 --> 00:17:19,955
Nunca he matado nada
389
00:17:19,956 --> 00:17:21,089
en toda mi vida.
390
00:17:21,090 --> 00:17:24,392
¿Cómo puedo sentirme tan triste.
391
00:17:24,393 --> 00:17:28,062
y al mismo tiempo tan...
392
00:17:28,063 --> 00:17:29,330
...hambrienta?
393
00:17:34,935 --> 00:17:37,036
Somos lo que somos.
394
00:17:43,509 --> 00:17:45,043
¿Que tal por ahí?
395
00:17:45,044 --> 00:17:47,578
¿Cómo van las cosas en la tierra
de los margarita a 65 céntimos?
396
00:17:47,579 --> 00:17:50,013
Bueno, me viene a la cabeza
la frase "asombrosamente sangrientas"
397
00:17:50,014 --> 00:17:51,148
Vamos de regreso.
398
00:17:51,149 --> 00:17:52,415
Entretanto,
399
00:17:52,416 --> 00:17:53,617
he enviado por correo
una lista de pacientes
400
00:17:53,618 --> 00:17:54,784
que han estado en la clínica.
401
00:17:54,785 --> 00:17:56,018
Descubre todo lo que puedas sobre ellos.
402
00:17:56,019 --> 00:17:57,285
Vale.
403
00:17:57,286 --> 00:17:58,786
¿Estoy buscando algo en particular?
404
00:17:58,787 --> 00:17:59,854
Vampires.
405
00:17:59,855 --> 00:18:00,921
¿como dices?
406
00:18:00,922 --> 00:18:01,989
Si, parece que Nicola
407
00:18:01,990 --> 00:18:03,826
ha estado con sus trucos egoístas.
408
00:18:03,827 --> 00:18:05,761
Vaya, ¿Soy egoísta?
409
00:18:05,762 --> 00:18:06,895
Sorprendente, lo sé.
410
00:18:06,896 --> 00:18:08,430
¿Porque intenté salvar a mi raza
411
00:18:08,431 --> 00:18:09,731
de la extinción?
412
00:18:09,732 --> 00:18:11,099
Porque usaste a niños inocentes
413
00:18:11,100 --> 00:18:13,101
en un experimento potencialmente mortal.
414
00:18:13,102 --> 00:18:14,402
Ahí está eso.
415
00:18:14,403 --> 00:18:15,803
Celos profesionales.
416
00:18:15,804 --> 00:18:18,505
¡No tienes ni idea de lo que
has desencadenado!
417
00:18:18,506 --> 00:18:20,073
Ah, déjame adivinar.
418
00:18:20,074 --> 00:18:22,142
Esta debe de ser tu clase de graduación.
419
00:18:22,143 --> 00:18:24,877
Increíble...
420
00:18:24,878 --> 00:18:26,144
Funcionó.
421
00:18:26,145 --> 00:18:28,913
Te vienes con nosotros.
422
00:18:30,616 --> 00:18:33,684
Pero ni siquiera has dicho por favor.
423
00:18:39,824 --> 00:18:41,457
Nikola, ¿que demonios estás haciendo?
424
00:18:49,566 --> 00:18:51,132
Crudo, aún así magnífico.
425
00:19:06,578 --> 00:19:08,845
Maldita sea!
426
00:19:17,042 --> 00:19:19,577
Es un honor dar la bienvenida a la fuente de nuestra grandeza.
427
00:19:19,578 --> 00:19:21,712
Eres como nuestro Obama personal.
428
00:19:21,713 --> 00:19:23,547
¿A qué coño estás jugando?
429
00:19:23,548 --> 00:19:24,615
Mira, esto no es un juego ¿vale?
430
00:19:24,616 --> 00:19:25,716
Ambos sabemos eso.
431
00:19:25,717 --> 00:19:27,651
No me leas el libro de reglas, hijito.
432
00:19:27,652 --> 00:19:28,886
Yo la escribí.
433
00:19:28,887 --> 00:19:30,721
¿Cuál es tu problema?
434
00:19:30,722 --> 00:19:31,856
Esto fue idea tuya, ¿recuerdas?
435
00:19:31,857 --> 00:19:33,157
No, no, no, no.
436
00:19:33,158 --> 00:19:35,959
La generación espontánea de vampiros
437
00:19:35,960 --> 00:19:38,628
décadas antes de lo planeado,
no fué idea mía.
438
00:19:38,629 --> 00:19:39,696
Tenía un plan,
439
00:19:39,697 --> 00:19:42,064
Un intrincado, ingenioso diseño,
440
00:19:42,065 --> 00:19:43,532
Y, tan extraño como suena,
441
00:19:43,533 --> 00:19:44,966
no incluía que tu te cargaras a tus amigos
442
00:19:44,967 --> 00:19:46,101
y te hicieras cargo.
443
00:19:48,470 --> 00:19:51,703
¿Tienes alguna idea de en lo que te has convetido?
444
00:19:51,704 --> 00:19:53,003
Bueno, eso es por lo que estas aquí.
445
00:19:53,004 --> 00:19:54,404
Para rellenar los huecos por nosotros.
446
00:19:54,405 --> 00:19:56,705
Sanguine vampirus
447
00:19:56,706 --> 00:19:59,074
La raza preeminente en el planeta.
448
00:19:59,075 --> 00:20:00,809
Nacido para la grandeza,
449
00:20:00,810 --> 00:20:02,679
criado para mandar.
450
00:20:02,680 --> 00:20:05,483
Rayes y faraones.
451
00:20:05,484 --> 00:20:08,920
Hubo un tiempo en el que suspirábamos,
452
00:20:08,921 --> 00:20:11,021
y el mundo temblaba.
453
00:20:11,022 --> 00:20:12,554
Lo sabemos.
454
00:20:12,555 --> 00:20:13,821
Leemos tu periódico
455
00:20:13,822 --> 00:20:15,721
Mira, vayamos al grano, ¿vale?
456
00:20:15,722 --> 00:20:16,921
No nos eligiste por quienes somos,
457
00:20:16,922 --> 00:20:17,954
sino por en quién nos convertiremos.
458
00:20:17,955 --> 00:20:20,323
Qué astuto.
459
00:20:20,324 --> 00:20:23,058
Nuestros padres tienen más dinero que dios,
460
00:20:23,059 --> 00:20:25,327
y ostentan posiciones de poder e influencia
461
00:20:25,328 --> 00:20:26,928
por todo el mundo.
462
00:20:26,929 --> 00:20:28,129
Y en unas pocas décadas,
463
00:20:28,130 --> 00:20:28,996
os habreis hecho con sus puestos,
464
00:20:28,997 --> 00:20:30,097
creando una nueva clase dirigente,
465
00:20:30,098 --> 00:20:32,833
volviendo a las viejas formas.
466
00:20:32,834 --> 00:20:33,967
Así que empecemos.
467
00:20:33,968 --> 00:20:35,902
Ahora,
468
00:20:35,903 --> 00:20:38,471
si alguien se pone en nuestro camino,
469
00:20:38,472 --> 00:20:40,540
morirá.
470
00:20:40,541 --> 00:20:41,908
Bien.
471
00:20:41,909 --> 00:20:43,843
Toda la sutileza de la cirugía cerebral
con una sierra mecánica...
472
00:20:46,010 --> 00:20:47,810
¿Pero por qué esperar?
473
00:20:47,811 --> 00:20:49,412
Estamos aquí ahora mismo.
474
00:20:49,413 --> 00:20:50,446
Oh, ¿y te crees
475
00:20:50,447 --> 00:20:51,681
que la experiencia de tus 24 años
476
00:20:51,682 --> 00:20:53,449
te ha preparado para dirigir la Tierra?
477
00:20:53,450 --> 00:20:54,683
¿Qué estás diciendo?
478
00:20:54,684 --> 00:20:56,151
Digo que lo estropearás.
479
00:20:56,152 --> 00:20:57,385
Has convertido lo que se suponía
que iba a ser una sinfonía
480
00:20:57,386 --> 00:20:59,454
en rock and roll !
481
00:20:59,455 --> 00:21:01,756
Rock and Roll franco-canadiense !
482
00:21:04,426 --> 00:21:05,826
Sabes, yo esperaba
483
00:21:05,827 --> 00:21:07,594
que serías un poquito más cooperadora.
484
00:21:07,595 --> 00:21:11,097
Ya, bueno, la vida es una mierda,
y ademas no te mueres.
485
00:21:14,767 --> 00:21:16,067
Oh, ¿qué? ¿vamos a hacerlo
al viejo estilo?
486
00:21:16,068 --> 00:21:17,168
¿Es eso?
487
00:21:17,169 --> 00:21:18,769
No te estás enfrentando a Magnus.
488
00:21:18,770 --> 00:21:19,870
Este soy yo.
489
00:21:21,439 --> 00:21:23,674
Vamos chicos.
490
00:21:32,050 --> 00:21:33,517
Los odio.
491
00:21:33,518 --> 00:21:34,984
Los odio...
492
00:21:48,095 --> 00:21:50,730
Vale...
493
00:21:50,731 --> 00:21:53,233
hablemos.
494
00:21:53,234 --> 00:21:57,593
Sabes, casi me rompo
una uña en la caida.
495
00:21:57,594 --> 00:21:59,056
Debería contrarestar
496
00:21:59,057 --> 00:22:00,991
el sedante que le dimos
durante el transporte.
497
00:22:00,992 --> 00:22:02,526
Sí, solo dime
498
00:22:02,527 --> 00:22:03,694
que las correas van a aguantar.
499
00:22:03,695 --> 00:22:06,530
Red de titanio a prueba de vampiros.
500
00:22:08,799 --> 00:22:12,634
Hmm, vamos, despierta.
501
00:22:16,070 --> 00:22:18,137
¿Dónde estoy?
502
00:22:18,138 --> 00:22:19,639
Yo hago las preguntas ahora.
503
00:22:19,640 --> 00:22:21,841
¿Y quién coño eres tú?
504
00:22:21,842 --> 00:22:25,711
¿A dónde se llevaron tus amigos a Nikola?
505
00:22:25,712 --> 00:22:26,912
¿Doctor Baumschlager?
506
00:22:28,647 --> 00:22:30,014
¿Os gustaría saberlo?
507
00:22:30,015 --> 00:22:31,749
No tengo tiempo para juegos.
508
00:22:31,750 --> 00:22:32,850
Sabes, a Chad no le va a gustar
509
00:22:32,851 --> 00:22:34,084
esto.
510
00:22:34,085 --> 00:22:35,886
Si se entera de dónde me retenéis,
511
00:22:35,887 --> 00:22:37,153
va a tomar muy serias acciones vampíricas
512
00:22:37,154 --> 00:22:39,421
en vuestros culos.
513
00:22:39,422 --> 00:22:42,124
No sabes en qué te has convertido.
514
00:22:42,125 --> 00:22:43,558
La insolencia sólo hará peor las cosas.
515
00:22:43,559 --> 00:22:44,559
¿Si?
516
00:22:44,560 --> 00:22:45,660
¿Por qué no me muerdes, zorra?
517
00:22:45,661 --> 00:22:48,128
¿Por qué no te preparas un té
518
00:22:48,129 --> 00:22:51,064
y me dejas intentarlo a mí?
519
00:22:57,637 --> 00:23:00,472
Hola, guapito.
520
00:23:03,575 --> 00:23:05,943
¡Au!
521
00:23:05,944 --> 00:23:07,010
Esto es un abuso,
522
00:23:07,011 --> 00:23:08,811
inlcuso según mis baremos.
523
00:23:08,812 --> 00:23:10,445
Si, bueno,
524
00:23:10,446 --> 00:23:12,946
quería hacerlo por la vía fácil,
525
00:23:12,947 --> 00:23:14,881
pero forzaste mi mano.
526
00:23:14,882 --> 00:23:15,748
Así que robas mi equipo,
527
00:23:15,749 --> 00:23:18,116
mi investigación, mi sangre?
528
00:23:18,117 --> 00:23:19,551
Oye, ¡bruto!
529
00:23:19,552 --> 00:23:20,852
Darrin.
530
00:23:20,853 --> 00:23:22,819
Lo que sea.
531
00:23:22,820 --> 00:23:24,120
Cuidadito con el centrifugador, por favor.
532
00:23:24,121 --> 00:23:25,221
No es un juguete.
533
00:23:25,222 --> 00:23:26,689
Sólo estoy siguiendo tus notas.
534
00:23:26,690 --> 00:23:27,955
No está formado por números.
535
00:23:27,956 --> 00:23:29,790
Es un proceso bioquímico
536
00:23:29,791 --> 00:23:31,490
altamente sofisticado.
537
00:23:31,491 --> 00:23:32,524
Ah.
538
00:23:32,525 --> 00:23:33,658
¿Sabe siquiera este mono
539
00:23:33,659 --> 00:23:34,960
lo que está haciendo?
540
00:23:34,961 --> 00:23:36,227
Bueno, mirando en tus datos,
541
00:23:36,228 --> 00:23:37,962
ví que eras capaz de crear
542
00:23:37,963 --> 00:23:39,830
Un solo hilo de ADN recombinado
543
00:23:39,831 --> 00:23:41,998
basada en tu herencia gene´tica vampírica,
544
00:23:41,999 --> 00:23:44,066
usando luego una restricción endonuclear,
545
00:23:44,067 --> 00:23:45,634
Eras capaz de introducir los hilos de ADN
546
00:23:45,635 --> 00:23:47,736
En los cromosomas número cuatro, siete y ocho secuencialmente,
547
00:23:47,737 --> 00:23:49,538
Luego reintroducir este tercer hilo
548
00:23:49,539 --> 00:23:50,806
en la matriz de doble hélice separada,
549
00:23:50,807 --> 00:23:52,007
y empalmarlo en ella,
550
00:23:52,008 --> 00:23:53,042
Lo que, por cierdo, últimamente creó
551
00:23:53,043 --> 00:23:55,644
Una super-triple hélice más fuerte
552
00:23:55,645 --> 00:23:57,613
Dentro de estos cromosomas.
553
00:23:58,915 --> 00:24:00,082
Mmm...
554
00:24:00,083 --> 00:24:02,050
Darrin iba a ser médico.
555
00:24:02,051 --> 00:24:03,951
¿iba?
556
00:24:03,952 --> 00:24:05,619
Lo dejó.
557
00:24:05,620 --> 00:24:06,954
¿Por qué?
558
00:24:08,691 --> 00:24:10,692
No sé.
¿porque las fiestas eran penosas?
559
00:24:16,269 --> 00:24:17,769
Mira, Laura,
560
00:24:17,770 --> 00:24:19,103
¿sabes que sólo estamos intentando ayudarte, verdad?
561
00:24:19,104 --> 00:24:20,571
Mmm...
562
00:24:20,572 --> 00:24:25,040
Bla, bla, bla...
563
00:24:25,041 --> 00:24:27,008
¿Quién es tu guapa amiguita
564
00:24:27,009 --> 00:24:29,043
con el vestuario de segunda mano?
565
00:24:29,044 --> 00:24:30,711
Guau, guau, guau, guau.
566
00:24:30,712 --> 00:24:32,880
¿Vamos a llevarnos bien, si?
567
00:24:35,583 --> 00:24:37,249
¿Verdad?
568
00:24:37,250 --> 00:24:38,617
Me refiero, mira, lo pillo.
569
00:24:38,618 --> 00:24:40,184
Te llevaron a esa clínica con intenciones falsas,
570
00:24:40,185 --> 00:24:41,585
y experimentaron contigo sin tu consentimiento..
571
00:24:41,586 --> 00:24:43,923
Entré como una drogadicta.
572
00:24:43,924 --> 00:24:45,591
Salí como un vampiro.
573
00:24:45,592 --> 00:24:46,658
Bonus.
574
00:24:46,659 --> 00:24:48,026
Mira, si nos dices
575
00:24:48,027 --> 00:24:49,294
a dónde se han llavado a Tesla los otros,
576
00:24:49,295 --> 00:24:50,762
Podríamos ser capaces
de invertir el proceso.
577
00:24:50,763 --> 00:24:52,797
¿Es esa tu oferta?
578
00:24:52,798 --> 00:24:53,864
Sí.
579
00:24:53,865 --> 00:24:55,132
Traicionar a mis amigos,
580
00:24:55,133 --> 00:24:56,132
¿volver a ser una adicta?
581
00:24:59,737 --> 00:25:02,104
No os voy a decir nada.
582
00:25:02,105 --> 00:25:04,907
Y no podeis obligarme.
583
00:25:06,576 --> 00:25:08,143
Vale.
584
00:25:08,144 --> 00:25:11,045
Bien, será a tu manera.
585
00:25:11,046 --> 00:25:12,913
Mátala.
586
00:25:12,914 --> 00:25:14,181
Ya era hora.
587
00:25:15,517 --> 00:25:17,084
¿Qué vais a hacer?
¿Dispararme?
588
00:25:17,085 --> 00:25:18,318
Me recuperaré otra vez.
589
00:25:18,319 --> 00:25:19,619
Soy inmortal.
590
00:25:21,921 --> 00:25:23,088
Si esta pistola estuviera cargada
591
00:25:23,089 --> 00:25:25,723
con balas normales
592
00:25:25,724 --> 00:25:27,691
estarías en lo cierto.
593
00:25:27,692 --> 00:25:28,959
Pero estas, querida,
594
00:25:28,960 --> 00:25:30,627
son de plata maciza.
595
00:25:30,628 --> 00:25:31,862
Bendecidas por un cura
596
00:25:31,863 --> 00:25:33,263
con agua bendita del Vaticano.
597
00:25:33,264 --> 00:25:35,798
Sí, nosotros estamos santificados
598
00:25:35,799 --> 00:25:37,799
como cazadores de monstruos, es...
599
00:25:39,569 --> 00:25:41,169
Si meto una de estas pequeñinas
600
00:25:41,170 --> 00:25:42,637
en tu corazón...
601
00:25:42,638 --> 00:25:43,671
...y bam !
602
00:25:57,094 --> 00:25:58,927
Averiguamos donde tienen a Tesla.
603
00:25:58,928 --> 00:26:00,195
Oh, bien.
604
00:26:00,196 --> 00:26:01,829
¿Así que el enfoque psicológico funcionó ?
605
00:26:01,830 --> 00:26:03,230
Tenía mis dudas.
606
00:26:03,231 --> 00:26:05,932
Pero oye, funcionó.
607
00:26:05,933 --> 00:26:07,300
Ya.
608
00:26:07,301 --> 00:26:08,701
Eh, ¿encontraste algo de interés
609
00:26:08,702 --> 00:26:09,903
en la sangre de Laura?
610
00:26:09,904 --> 00:26:11,971
Quizás.
611
00:26:11,972 --> 00:26:14,974
Su ADN mutado muestra
una triple hélice.
612
00:26:14,975 --> 00:26:16,109
¿Traducción, por favor?
613
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Bueno, si puedo encontrar un modo
614
00:26:17,111 --> 00:26:18,210
de romper el enlace de los péptidos,
615
00:26:18,211 --> 00:26:19,878
podría separar el tercer hilo
616
00:26:19,879 --> 00:26:21,213
y deshacer el trabajo de Nikola.
617
00:26:21,214 --> 00:26:22,714
Tesla dijo que usó la tecnología
618
00:26:22,715 --> 00:26:24,382
desarrollada para el arma
de super-anormales.
619
00:26:24,383 --> 00:26:25,883
¿Crees que podemos adaptarla
de alguna forma?
620
00:26:25,884 --> 00:26:27,885
Sin la investigación de Nikola
sería como volar a ciegas.
621
00:26:27,886 --> 00:26:29,753
No podemos asumir ese riesgo.
622
00:26:29,754 --> 00:26:31,021
Pero tu quizá podrías
revertir el proceso.
623
00:26:31,022 --> 00:26:33,389
"Quizá" es la palabra clave.
624
00:26:33,390 --> 00:26:35,191
Nikola realmente lo consiguió esta vez.
625
00:26:35,192 --> 00:26:37,259
Sus criaturas son mejores, más fuertes,
626
00:26:37,260 --> 00:26:39,194
incluso más mortíferas que él.
627
00:26:39,195 --> 00:26:41,796
Los métodos convencionales de control
ya no serán suficientes.
628
00:26:41,797 --> 00:26:44,732
¿Y si no podemos devolver
el genio a la botella?
629
00:26:44,733 --> 00:26:46,400
Esta gente sabe lo que son,
630
00:26:46,401 --> 00:26:47,668
y ahora tienen a Nikola.
631
00:26:47,669 --> 00:26:48,969
Espera, ¿tu crees
632
00:26:48,970 --> 00:26:50,270
que empezarán a crear vampiros?
633
00:26:50,271 --> 00:26:52,305
Lo creo.
634
00:26:52,306 --> 00:26:54,307
Y a menos que encontremos un modo
de pararles de inmediato,
635
00:26:54,308 --> 00:26:56,709
Estaríamos a punto
de una completa resurrección
636
00:26:56,710 --> 00:26:58,043
de la raza más mortífera de anormales
637
00:26:58,044 --> 00:26:59,277
que nunca habitó la tierra.
638
00:27:12,173 --> 00:27:14,308
Sé cómo piensa Nikola.
639
00:27:14,309 --> 00:27:15,876
El nunca crearía algo
640
00:27:15,877 --> 00:27:17,110
que no pudiera destruir.
641
00:27:17,111 --> 00:27:17,977
O, al menos, controlar.
642
00:27:17,978 --> 00:27:18,978
Entonces ¿estás diciendo
643
00:27:18,979 --> 00:27:20,379
que debe haber un seguro en algun sitio?
644
00:27:20,380 --> 00:27:22,314
¿Cómo un interruptor de matar que desvampiriza a los vampiros?
645
00:27:22,315 --> 00:27:23,648
Tiene sentido.
646
00:27:23,649 --> 00:27:24,849
Nunca permitiría que
comprometieran su trabajo.
647
00:27:24,850 --> 00:27:26,050
Vale, pero ¿qué es?
648
00:27:26,051 --> 00:27:27,151
¿y dónde está?
649
00:27:27,152 --> 00:27:29,520
¿No dijo Tesla
650
00:27:29,521 --> 00:27:30,520
que el tiempo de los vampiros
651
00:27:30,521 --> 00:27:31,821
sería como en treinta años o así?
652
00:27:31,822 --> 00:27:33,623
Así que tiene que haberlo escondido en algún sitio
653
00:27:33,624 --> 00:27:35,291
que con seguridad pudiera estar todavía entonces.
654
00:27:35,292 --> 00:27:37,259
Claro, algún sitio sólido, seguro,
655
00:27:37,260 --> 00:27:38,927
Como... un banco.
656
00:27:38,928 --> 00:27:40,428
O una bóveda.
657
00:27:40,429 --> 00:27:42,630
Un santuario.
658
00:27:46,367 --> 00:27:47,967
Maldición, ese era el último Borges,
659
00:27:47,968 --> 00:27:49,301
y estaba segura
660
00:27:49,302 --> 00:27:52,104
a Nikola le gustaba tanto la
"Nueva refutación del tiempo"
de Jorge
661
00:27:52,105 --> 00:27:54,973
Hay, ¿y que tal Trollope?
662
00:27:54,974 --> 00:27:56,307
No, no es de su estilo.
663
00:27:56,308 --> 00:27:58,242
Prueba con Whitman
664
00:27:58,243 --> 00:27:59,410
Tuvo una fase de verso-libre
665
00:27:59,411 --> 00:28:00,845
por un tiempo.
666
00:28:00,846 --> 00:28:03,914
Así que Curie, Einstein y Hawking eliminados.
667
00:28:03,915 --> 00:28:05,115
¿Nada?
668
00:28:05,116 --> 00:28:06,215
No. Ni compartimentos secretos,
669
00:28:06,216 --> 00:28:08,350
Ni esquemas ocultos de seguros,
670
00:28:08,351 --> 00:28:10,419
Solo un monton de manchas de vino
671
00:28:10,420 --> 00:28:13,288
en las primeras ediciones.
672
00:28:13,289 --> 00:28:15,556
Parece que el chico de los colmillos
es realmente descuidado.
673
00:28:17,959 --> 00:28:19,893
Hey!
674
00:28:30,436 --> 00:28:31,936
No es por desilusionaros,
675
00:28:31,937 --> 00:28:33,937
pero ¿no sería mucha casualidad?
676
00:28:33,938 --> 00:28:35,939
¿Y la alternativa?
677
00:28:35,940 --> 00:28:37,073
Ni idea.
678
00:28:37,074 --> 00:28:38,174
Exacto.
Sigue buscando.
679
00:28:39,910 --> 00:28:41,043
Hey...
680
00:28:41,044 --> 00:28:43,178
por aquí.
681
00:28:43,179 --> 00:28:44,913
¿Qué has encontrado?
682
00:28:44,914 --> 00:28:46,414
Es lo que no he encontrado.
683
00:28:46,415 --> 00:28:47,981
Polvo.
684
00:28:47,982 --> 00:28:49,015
Limpísimo.
685
00:28:50,518 --> 00:28:52,084
El Burdeos del 45.
686
00:28:52,085 --> 00:28:53,152
Bastardo.
687
00:28:53,153 --> 00:28:54,721
Fue un regalo
de Winston
688
00:28:54,722 --> 00:28:56,156
Churchill.
689
00:28:57,191 --> 00:28:58,924
El día D.
690
00:28:58,925 --> 00:29:00,326
Una larga historia.
691
00:29:01,628 --> 00:29:03,095
Eso es
692
00:29:03,096 --> 00:29:04,462
Una gran cantidad
de sedimentos, o ...
693
00:29:10,502 --> 00:29:11,568
Sí, cariño.
694
00:29:13,204 --> 00:29:14,437
Fabuloso.
695
00:29:14,438 --> 00:29:15,605
¿Qué es eso?
696
00:29:15,606 --> 00:29:17,707
Debe de ser algún
tipo de arma,
697
00:29:17,708 --> 00:29:18,941
Conociendo a Nikola.
698
00:29:18,942 --> 00:29:20,542
Entonces ¿cómo se supone
que funciona?
699
00:29:20,543 --> 00:29:21,643
Bueno eso es
muy simple.
700
00:29:21,644 --> 00:29:25,580
Preguntemos al
inventor.
701
00:29:30,686 --> 00:29:31,886
Mira, sé que estás
enojado
702
00:29:31,887 --> 00:29:34,389
porque hemos fastidiado
tus planes,
703
00:29:34,390 --> 00:29:35,957
Pero tienes que darnos
704
00:29:35,958 --> 00:29:39,528
algo de crédito.
705
00:29:39,529 --> 00:29:40,796
Sabes, que gracias
a lo que hemos aprendido
706
00:29:40,797 --> 00:29:41,630
de tu muestra
de sangre,
707
00:29:41,631 --> 00:29:43,366
Es, uh...
708
00:29:43,367 --> 00:29:44,867
Bueno, parece que
hemos descifrado el código.
709
00:29:44,868 --> 00:29:48,137
Bueno, perdóname
si no aplaudo.
710
00:29:48,138 --> 00:29:49,972
Sabes que copiando
tu experimento,
711
00:29:49,973 --> 00:29:51,908
podría convertir
a quien quisiera
712
00:29:51,909 --> 00:29:53,709
en vampiro.
713
00:29:53,710 --> 00:29:55,578
Un ejército imparable,
¿alguién?
714
00:29:55,579 --> 00:29:56,813
Que Dios nos ayude.
715
00:29:56,814 --> 00:29:59,415
No te entiendo.
716
00:29:59,416 --> 00:30:01,651
No es lo que
querías,
717
00:30:01,652 --> 00:30:03,419
¿un nuevo resurgir?
718
00:30:03,420 --> 00:30:04,587
Con mis términos,
no con los tuyos.
719
00:30:04,588 --> 00:30:07,023
Mira, chico, has robado
el trabajo de mi vida,
720
00:30:07,024 --> 00:30:08,925
Y has destruído
mi sueño,
721
00:30:08,926 --> 00:30:12,161
Pero realmente, lo peor
de todo, pequeño mocoso
722
00:30:12,162 --> 00:30:14,597
es que tienes la
arrogancia de presumir
723
00:30:14,598 --> 00:30:16,766
que tienes alguna idea
de lo que estás haciendo.
724
00:30:16,767 --> 00:30:18,701
Todavía no lo entiendes,
¿eh, abuelo?
725
00:30:18,702 --> 00:30:20,502
Mm-mm.
726
00:30:20,503 --> 00:30:22,170
Nosotros somos
tu sueño.
727
00:30:22,171 --> 00:30:24,839
No, vosotros sois
mi pesadilla.
728
00:30:24,840 --> 00:30:28,409
Sabes que realmente quiero
que trabajemos juntos.
729
00:30:28,410 --> 00:30:29,978
Lo sé.
730
00:30:29,979 --> 00:30:32,180
Serías mi mentor,
731
00:30:32,181 --> 00:30:34,884
nos mostrarías el camino
de nuestra raza,
732
00:30:34,885 --> 00:30:36,720
pero todo lo que quieres
hacer es mirar hacia otro lado.
733
00:30:36,721 --> 00:30:40,690
Sabes que eres
como mi padre,
734
00:30:40,691 --> 00:30:45,029
Mis entrenadores y
mis profesores.
735
00:30:45,030 --> 00:30:47,064
No eres consciente
de las posibilidades.
736
00:30:48,566 --> 00:30:49,733
Sabes, quizás seas
inmortal,
737
00:30:49,734 --> 00:30:52,201
pero estás muerto
hace tiempo.
738
00:30:52,202 --> 00:30:54,470
Tienes alguna idea de lo que
estamos hablando aquí ¿eh?
739
00:30:54,471 --> 00:30:55,571
Oh, claro ,
el .. uh....
740
00:30:55,572 --> 00:30:58,942
El rey de los vampiros.
741
00:30:58,943 --> 00:31:02,012
No eres más que una gran molestia.
742
00:31:07,750 --> 00:31:10,618
Te veré el siglo que viene.
743
00:31:12,521 --> 00:31:13,621
¿Qué quieres?
744
00:31:18,694 --> 00:31:19,994
Quiero decir, en serio,
745
00:31:19,995 --> 00:31:22,497
Eres el hombre del plan,
así que...
746
00:31:25,700 --> 00:31:28,602
¿Llamas esto un plan?
747
00:31:28,603 --> 00:31:29,836
Pasó lo que pasó.
748
00:31:29,837 --> 00:31:31,238
¿La vieja estaca
a través del corazón?
749
00:31:31,239 --> 00:31:32,572
No funciona.
750
00:31:32,573 --> 00:31:33,640
Qué hay de todas
esas películas
751
00:31:33,641 --> 00:31:34,708
Como Buffy...
752
00:31:34,709 --> 00:31:37,010
Información errónea.
753
00:31:37,011 --> 00:31:38,679
Difundida por los
propios vampiros.
754
00:31:38,680 --> 00:31:40,847
Confunde el enemigo,
conserva la raza.
755
00:31:40,848 --> 00:31:43,115
¿Qué hay sobre exponerlos
al sol o al ajo?
756
00:31:43,116 --> 00:31:44,182
Sólo consigues vampiros bronceados.
757
00:31:44,183 --> 00:31:45,516
Con mal aliento.
758
00:31:45,517 --> 00:31:46,751
Además, nosotros no
queremos matarlos.
759
00:31:46,752 --> 00:31:47,818
Sino ayudarlos.
760
00:31:49,587 --> 00:31:50,721
No, estoy pensando
en matarlos.
761
00:31:50,722 --> 00:31:52,656
Sí,
¿Alianza vampírica?
762
00:31:52,657 --> 00:31:54,691
Creo que tiene razón.
763
00:31:54,692 --> 00:31:56,058
De acuerdo, pero
no fue su elección.
764
00:31:56,059 --> 00:31:58,727
Pueden ser chicos ricos,
mimados, descarados,
765
00:31:58,728 --> 00:32:00,862
Pero eso no significa
que no debamos salvarlos.
766
00:32:02,931 --> 00:32:04,665
Es un argumento malísimo.
767
00:32:04,666 --> 00:32:06,933
Sí.
768
00:32:07,834 --> 00:32:10,869
Así que somos sólo nosotros
contra un montón de tipos malos.
769
00:32:10,870 --> 00:32:13,137
Chupasangres inmortales, ¿eh?
770
00:32:13,138 --> 00:32:15,572
Bien, al menos
771
00:32:15,573 --> 00:32:16,906
tenemos nuestra varita
mágica de cristal
772
00:32:16,907 --> 00:32:18,174
que no sabemos usar.
773
00:32:18,175 --> 00:32:19,809
Porque si no, estaría preocupado.
774
00:32:22,079 --> 00:32:23,746
De acuerdo.
775
00:32:32,521 --> 00:32:35,557
¿Has hecho esto antes?
776
00:32:35,558 --> 00:32:36,724
¿Bromeas?
777
00:32:36,725 --> 00:32:38,526
Yo lo inventé.
778
00:33:32,802 --> 00:33:33,901
¿Bram Stoker?
779
00:33:33,902 --> 00:33:37,767
Mal escritor Irlandés alcohólico.
780
00:33:37,768 --> 00:33:38,830
Helen...
781
00:33:38,831 --> 00:33:45,680
Nikola.
782
00:33:45,681 --> 00:33:48,477
Mira que encontramos.
783
00:33:48,478 --> 00:33:50,144
Bien, bien, bien,
los aperitivos han llegado.
784
00:33:50,145 --> 00:33:52,779
Bueno, esta es la úlitma vez que vengo a rescatarte.
785
00:33:52,780 --> 00:33:57,714
Siento decir que es cierto.
786
00:33:57,715 --> 00:34:00,682
Y nada de alimentarse hasta que yo lo diga.
787
00:34:08,215 --> 00:34:11,728
Está bien ser el rey.
788
00:34:23,061 --> 00:34:24,561
Si salimos de esto con vida,
789
00:34:24,562 --> 00:34:25,662
lo voy a matar.
790
00:34:25,663 --> 00:34:26,629
Yo primero.
791
00:34:26,630 --> 00:34:27,696
Vosotros dos, detrás de la línea.
792
00:34:29,298 --> 00:34:32,132
Bueno, ya es hora!
793
00:34:32,133 --> 00:34:33,132
Antes de que me deis las gracias...
794
00:34:33,133 --> 00:34:34,200
¿Darte las gracias?
795
00:34:34,201 --> 00:34:35,300
De nada.
796
00:34:35,301 --> 00:34:36,572
Acabo de salvar vuestras vidas.
797
00:34:36,573 --> 00:34:38,476
¿De verdad? ¿Esperas que nos creamos eso?
798
00:34:38,477 --> 00:34:39,877
¿Qué, no creísteis
799
00:34:39,878 --> 00:34:41,211
esa pequeña actuación ahí fuera, ¿verdad?
800
00:34:41,212 --> 00:34:42,520
No, eso fue solo melodrama
para la galería.
801
00:34:42,521 --> 00:34:45,533
Venga, acabemos con esta estupidez ahora mismo.
802
00:34:45,534 --> 00:34:46,634
Sí, desátanos.
803
00:34:46,635 --> 00:34:49,736
¿Que pasa con los niños estos días?
804
00:34:51,271 --> 00:34:53,171
Bueno, ¿Dónde está?
805
00:34:53,172 --> 00:34:54,572
¿Mi seguro?
806
00:34:54,573 --> 00:34:56,273
El Burdeos del 45,
dime que lo has traído.
807
00:34:56,274 --> 00:34:58,608
Te has arriesgado mucho
confiando que lo encontrásemos.
808
00:34:58,609 --> 00:34:59,875
Si, pero Helen,
809
00:34:59,876 --> 00:35:01,743
Nos conocemos desde hace más de 100 años.
810
00:35:01,744 --> 00:35:03,390
Creo que ya conozco tu mente.
811
00:35:05,328 --> 00:35:06,664
Lado izquierdo.
812
00:35:09,738 --> 00:35:13,143
A menudo imaginé cómo sería este momento.
813
00:35:13,144 --> 00:35:14,413
Yo...
814
00:35:14,414 --> 00:35:16,182
tú atada...
815
00:35:16,183 --> 00:35:18,386
Es una pena que hayas traído a los niños.
816
00:35:18,387 --> 00:35:19,721
Céntrate, Nikola.
817
00:35:23,600 --> 00:35:25,873
Ah...
818
00:35:25,874 --> 00:35:27,746
Vale, ¿entonces qué es esa cosa?
819
00:35:27,747 --> 00:35:28,881
Yo lo llamo...
820
00:35:28,882 --> 00:35:30,149
¡El desvampirizador!
821
00:35:30,150 --> 00:35:31,716
Eres un genio,
822
00:35:31,717 --> 00:35:33,285
¿y ese es el mejor nombre que se te ocurrió?
823
00:35:33,286 --> 00:35:34,752
Míralo.
824
00:35:34,753 --> 00:35:35,853
Si es algún tipo de arma,
825
00:35:35,854 --> 00:35:37,254
¿Cuál es la fuente de energía?
826
00:35:39,390 --> 00:35:42,325
Le estás mirándol
827
00:35:42,326 --> 00:35:43,560
Fascinante.
828
00:35:43,561 --> 00:35:45,195
Ahora desátanos.
829
00:35:45,196 --> 00:35:46,597
No, estáis más seguros aquí.
830
00:35:46,598 --> 00:35:47,898
¿Qué vas a hacer?
831
00:35:47,899 --> 00:35:52,601
Voy a enseñar algunos modales a esos niños.
832
00:35:52,602 --> 00:35:54,469
Oh, por dios.
833
00:35:54,470 --> 00:35:55,903
Creo que Nikola está a punto de morder
834
00:35:55,904 --> 00:35:57,171
más de lo que puede masticar.
835
00:36:13,622 --> 00:36:15,723
Hey.
836
00:36:15,724 --> 00:36:18,259
Sabes, tienes gran dominio
837
00:36:18,260 --> 00:36:21,762
del Ingles de su majestad.
838
00:36:31,506 --> 00:36:33,340
Esto funciona de maravilla.
839
00:36:38,380 --> 00:36:39,615
¿Que ha pasado?
840
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
Estás despedido.
841
00:36:49,692 --> 00:36:51,794
Oh, esto me está volviendo loco.
842
00:36:51,795 --> 00:36:54,564
Vale, mira, ¿por qué no intentas, eh, por qué no intentas alcanzar...?
843
00:36:54,565 --> 00:36:55,598
No.
844
00:36:55,599 --> 00:36:56,532
Mas abajo...
845
00:36:56,533 --> 00:36:57,667
No.
846
00:36:57,668 --> 00:36:58,536
¿Puedes... puedes sentirlo?
847
00:36:58,537 --> 00:36:59,604
Oh, mierda.
848
00:37:01,574 --> 00:37:02,707
Magnus...
849
00:37:02,708 --> 00:37:04,742
Lo intento.
850
00:37:04,743 --> 00:37:05,710
Cuanto más rápido, mejor.
851
00:37:05,711 --> 00:37:07,411
Ah...
852
00:37:07,412 --> 00:37:10,981
Ah, si.
853
00:37:10,982 --> 00:37:12,816
Oye, bien hecho.
854
00:37:12,817 --> 00:37:14,418
Cuando quieras.
855
00:37:14,419 --> 00:37:15,652
Bien.
856
00:37:15,653 --> 00:37:16,686
Au.
857
00:37:28,864 --> 00:37:30,831
Innecesario, pero se aprecia.
858
00:37:32,766 --> 00:37:34,300
De nada.
859
00:37:44,607 --> 00:37:45,673
¿Qué coño me has hecho?
860
00:37:45,674 --> 00:37:46,840
Me lo agradecerás por la mañana.
861
00:37:47,875 --> 00:37:49,042
¡Siéntate! ¡Quieto!
862
00:37:59,749 --> 00:38:01,350
Deberías haberte quedado en el colegio.
863
00:38:02,651 --> 00:38:03,951
Bien hecho.
864
00:38:03,952 --> 00:38:05,584
Todo está en la acción de la muñeca.
865
00:38:08,654 --> 00:38:09,720
Hey!
866
00:38:12,256 --> 00:38:14,455
Pásamelo o la mataré.
867
00:38:14,456 --> 00:38:15,589
Oh, no, viejete.
868
00:38:15,590 --> 00:38:17,657
Bájalo.
869
00:38:17,658 --> 00:38:19,292
Confía en mi, hijo, esto acabará con lágrimas.
870
00:38:19,293 --> 00:38:20,360
¡Hazlo!
871
00:38:21,429 --> 00:38:24,395
Helen, estoy hambriento.
872
00:38:24,396 --> 00:38:25,495
¿Creías que podrías encender la barbacoa?
873
00:38:26,764 --> 00:38:29,428
Dudoso. Sólo hay tranquilizantes.
874
00:38:29,429 --> 00:38:30,696
Pena. ¿Tal vez podría ayudar?
875
00:38:30,697 --> 00:38:33,964
Muy amable por tu parte.
876
00:38:33,965 --> 00:38:35,298
¡Magnus, dispárale!
877
00:38:35,299 --> 00:38:36,465
Cállate.
878
00:38:36,466 --> 00:38:37,667
Escúchame.
879
00:38:37,668 --> 00:38:38,968
La trocearé.
880
00:38:38,969 --> 00:38:41,403
Hey, hey, hey, Chad,
mi hombre, mi hermano.
881
00:38:41,404 --> 00:38:43,372
Podemos hacer que funcione.
882
00:38:43,373 --> 00:38:44,473
Nos es demasiado tarde para darle a rebobinar.
883
00:38:44,474 --> 00:38:46,475
No me vaciles.
884
00:38:46,476 --> 00:38:47,676
Siento que hay alguien enfadado aquí.
885
00:38:47,677 --> 00:38:49,011
Entonces...
886
00:38:49,012 --> 00:38:50,446
Íbamos a gobernar el mundo
887
00:38:50,447 --> 00:38:52,348
juntos, ¿eh?
888
00:38:52,349 --> 00:38:54,417
Mira, el asunto es,
889
00:38:54,418 --> 00:38:55,985
que me gusta mas ir de solitario.
890
00:38:55,986 --> 00:38:57,753
Así que todo esto fué una trampa,¿eh?
891
00:38:57,754 --> 00:38:58,887
Bueno, ¿qué puedo decir?
892
00:38:58,888 --> 00:39:00,322
Nunca confíes en alguien de más de 130.
893
00:39:00,323 --> 00:39:01,623
Helen...
894
00:39:01,624 --> 00:39:02,523
si.
895
00:39:19,404 --> 00:39:20,437
Hijo de...!
896
00:39:29,879 --> 00:39:32,847
No... no puedo...
897
00:39:32,848 --> 00:39:33,881
No puedo...
898
00:39:33,882 --> 00:39:35,549
Nikola.
899
00:39:39,053 --> 00:39:40,753
No puedo...
900
00:39:42,355 --> 00:39:46,724
Bueno, espero que ahora esteis contentos.
901
00:39:49,795 --> 00:39:52,529
Soy sacerdote.
902
00:40:10,011 --> 00:40:13,513
Hola, aquí estás.
Te estaba buscando.
903
00:40:13,514 --> 00:40:14,880
Lo siento, Will.
904
00:40:14,881 --> 00:40:17,782
Debes haberme estado esperando para la cena.
905
00:40:17,783 --> 00:40:20,484
Sí, excepto que son las 10:00.
906
00:40:20,485 --> 00:40:22,485
Has estado aquí dentro durante seis horas.
907
00:40:22,486 --> 00:40:24,020
908
00:40:24,021 --> 00:40:25,887
¿Al menos habéis llegado a alguna parte?
909
00:40:25,888 --> 00:40:27,622
Me temo que no.
910
00:40:27,623 --> 00:40:29,623
He estado intentando recomponer el ADN de Nikola
911
00:40:29,624 --> 00:40:31,391
con los hilos anormales de Laura.
912
00:40:31,392 --> 00:40:33,526
Simplemente no funciona.
913
00:40:33,527 --> 00:40:35,427
Bueno, ¿Por qué no usas su investigación para ayudar?
914
00:40:35,428 --> 00:40:36,528
Lo he hecho.
915
00:40:36,529 --> 00:40:37,662
Sus células están rechazando
916
00:40:37,663 --> 00:40:39,463
el vector sintético que creó.
917
00:40:39,464 --> 00:40:40,998
Bastante sencillo,
918
00:40:40,999 --> 00:40:43,400
no hay manera de revertir los efectos de su desvampirizador,
919
00:40:43,401 --> 00:40:44,434
hablando del cual...
920
00:40:44,435 --> 00:40:47,069
Está en el laboratorio con Laura.
921
00:40:47,070 --> 00:40:48,770
Está intentando montar
una fuente de energía
922
00:40:48,771 --> 00:40:50,638
con suficiente potencia
para activar el desvampirizador,
923
00:40:50,639 --> 00:40:52,139
ahora que no puede hacerlo por sí mismo.
924
00:40:52,140 --> 00:40:56,775
Y creo que lo consiguió.
925
00:40:56,776 --> 00:40:59,410
Bueno, creo que será mejor
darle las noticias.
926
00:40:59,411 --> 00:41:00,677
¿Podrías enviarlo a mi
oficina, por favor?
927
00:41:00,678 --> 00:41:03,046
Por supuesto.
928
00:41:03,047 --> 00:41:05,815
Oye, ¿Estás de acuerdo?
929
00:41:05,816 --> 00:41:07,049
¿eh?
930
00:41:07,050 --> 00:41:08,484
Esto realmente te molesta,
¿Verdad?
931
00:41:08,485 --> 00:41:10,085
¿Que no puedas devolverle sus poderes?
932
00:41:10,086 --> 00:41:11,786
No es eso.
933
00:41:11,787 --> 00:41:13,154
Bueno, esperaba que no.
934
00:41:13,155 --> 00:41:14,121
Quiero decir que el tipo ha sido
una espina en tu costado...
935
00:41:14,122 --> 00:41:15,689
¿cuánto, un siglo?
936
00:41:15,690 --> 00:41:17,424
¿Por qué trabajas tanto
937
00:41:17,425 --> 00:41:19,526
para volverle otra vez vampiro?
938
00:41:19,527 --> 00:41:20,727
¿Nostalgia, quizas?
939
00:41:21,995 --> 00:41:24,530
Con Watson y Griffin muriendo,
940
00:41:24,531 --> 00:41:26,065
La partida de John, y ahora Nikola...
941
00:41:28,668 --> 00:41:30,402
Eres la última de los cinco.
942
00:41:40,113 --> 00:41:41,113
¿Y?
943
00:41:41,114 --> 00:41:42,114
Sí, hecho.
944
00:41:42,115 --> 00:41:43,917
Laura vuelve a ser la llorosa
945
00:41:43,918 --> 00:41:45,986
y mimada de antes.
946
00:41:45,987 --> 00:41:47,788
947
00:41:47,789 --> 00:41:49,957
Esto te alegrará.
948
00:41:49,958 --> 00:41:51,559
Oh, el vino? Premier Cru?
949
00:41:51,560 --> 00:41:53,528
Debes sentirte culpable.
950
00:41:53,529 --> 00:41:54,829
No puedes culparme
realmente de esto.
951
00:41:54,830 --> 00:41:56,231
Perdóname, Helen.
952
00:41:56,232 --> 00:41:59,201
Sólo hablaba mi gran depresión.
953
00:41:59,202 --> 00:42:00,603
No soy yo mismo.
954
00:42:00,604 --> 00:42:01,871
Al contrario.
955
00:42:01,872 --> 00:42:03,874
Eres tú mismo otra vez.
956
00:42:03,875 --> 00:42:05,976
Humano, mortal.
957
00:42:05,977 --> 00:42:07,645
Cuida tu lenguaje.
958
00:42:07,646 --> 00:42:09,147
Lo siento, Nikola,
pero es verdad.
959
00:42:09,148 --> 00:42:10,649
Lo he intentado todo.
960
00:42:10,650 --> 00:42:13,085
Simplemente no hay forma
de revampirizarte.
961
00:42:13,086 --> 00:42:14,186
Puedes ver como esto arruga
mis planes.
962
00:42:14,187 --> 00:42:16,521
¿Para la dominación mundial?
963
00:42:16,522 --> 00:42:18,123
Ni que decir tiene
que lo seguiré intentando.
964
00:42:18,124 --> 00:42:19,858
No esperaría nada menos.
965
00:42:19,859 --> 00:42:21,392
Muy bien.
966
00:42:21,393 --> 00:42:23,796
Si esto es un velatorio, entonces
permiteme hacerlo correctamente.
967
00:42:23,797 --> 00:42:24,964
Unios a mi brindis.
968
00:42:26,201 --> 00:42:28,037
Por tiempos más felices !
969
00:42:28,038 --> 00:42:30,705
Por aquellos días idílicos
de lujuria y sangre ahora perdidos.
970
00:42:30,706 --> 00:42:33,207
Ademas teneis que admitir
que los vampiros son realmente majos.
971
00:42:33,208 --> 00:42:34,640
Amen.
972
00:42:34,641 --> 00:42:37,609
Por la gloriosa raza de vampiros,
973
00:42:37,610 --> 00:42:39,609
Un vez poderoso,
ahora extinto.
974
00:42:43,112 --> 00:42:44,913
mmm...
975
00:42:58,225 --> 00:42:59,691
Bien...
976
00:43:01,193 --> 00:43:03,027
Puedo trabajar con esto.
977
00:43:07,675 --> 00:43:11,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-