1 00:00:11,200 --> 00:00:13,135 Todo despejado aquí. 2 00:00:13,986 --> 00:00:15,653 Si, lo mismo aquí. 3 00:00:15,654 --> 00:00:19,756 Idem. 4 00:00:19,757 --> 00:00:22,292 Entendido. Estoy llegando. 5 00:00:35,591 --> 00:00:36,634 ¿James? 6 00:00:36,635 --> 00:00:39,250 Soy yo, Magnus. 7 00:00:39,251 --> 00:00:40,289 Por aquí. 8 00:00:45,451 --> 00:00:46,457 Me alegro de verte. 9 00:00:46,458 --> 00:00:48,165 Yo también, Helen. 10 00:00:49,907 --> 00:00:52,148 Me encanta tu pelo. 11 00:00:52,149 --> 00:00:53,252 Gracias. 12 00:00:53,253 --> 00:00:55,493 ¿Algún problema? 13 00:00:55,494 --> 00:00:57,534 No, el paquete esta sano y salvo. 14 00:01:00,380 --> 00:01:03,822 Aunque me alegraría librarme de él. 15 00:01:03,823 --> 00:01:07,302 Un poco más caliente de lo que estoy acostumbrado. 16 00:01:07,303 --> 00:01:08,772 Eso es lo que consigues 17 00:01:08,773 --> 00:01:10,344 transportando un elemental de fuego tunecino. 18 00:01:10,345 --> 00:01:12,249 Tengo un criocontenedor en la furgoneta. 19 00:01:12,250 --> 00:01:13,786 Magnus, tenemos compañía. 20 00:01:13,787 --> 00:01:15,258 Dos coches van hacia tí. 21 00:01:18,868 --> 00:01:20,939 Los tengo. 22 00:01:24,751 --> 00:01:25,852 Bien, desplegaos. 23 00:01:25,853 --> 00:01:29,395 No pueden estar lejos. 24 00:01:30,632 --> 00:01:33,305 8 tios terroríficos. 25 00:01:33,306 --> 00:01:34,641 Están rastreando el área. 26 00:01:35,644 --> 00:01:36,645 El duque. 27 00:01:36,646 --> 00:01:38,483 ¿Quién? 28 00:01:38,484 --> 00:01:40,321 Jefe de la mafia anormal de Chicago. 29 00:01:40,322 --> 00:01:41,490 Maldición. 30 00:01:41,491 --> 00:01:42,659 El me contrató 31 00:01:42,660 --> 00:01:44,362 para traerle al elemental. 32 00:01:44,363 --> 00:01:45,531 ¿Robaste esto a un jefe de la mafia? 33 00:01:45,532 --> 00:01:48,303 No iba a dejar que cayera en sus manos. 34 00:01:48,304 --> 00:01:49,438 ¿Cómo nos encontró? 35 00:01:49,439 --> 00:01:50,807 Dímelo tú. 36 00:01:50,808 --> 00:01:52,444 Creo que tu organización ha sufrido una fuga. 37 00:01:52,445 --> 00:01:53,346 No. Imposible. 38 00:01:54,683 --> 00:01:57,522 Henry, necesitamos una distracción. 39 00:01:57,523 --> 00:01:58,557 Estoy en ello. 40 00:01:58,558 --> 00:01:59,726 41 00:02:02,398 --> 00:02:03,599 42 00:02:07,674 --> 00:02:09,844 43 00:02:09,845 --> 00:02:11,080 Por aquí. 44 00:02:16,757 --> 00:02:18,593 45 00:02:30,516 --> 00:02:33,086 ¡Vamos! 46 00:02:35,758 --> 00:02:36,859 47 00:02:52,685 --> 00:02:54,653 48 00:02:54,654 --> 00:02:56,957 ¡Adelante! 49 00:02:56,958 --> 00:02:58,893 ¡Vamos! 50 00:02:58,894 --> 00:03:01,030 ¡Proteger el paquete! ¡Vamos! 51 00:03:01,031 --> 00:03:02,732 ¡Por favor vamos! 52 00:03:02,733 --> 00:03:03,701 53 00:03:10,946 --> 00:03:13,883 54 00:03:24,198 --> 00:03:26,500 ¡Se aproximan desde el norte! 55 00:03:30,039 --> 00:03:32,708 Vamos Henry, Kate tiene a Jimmy. 56 00:03:32,709 --> 00:03:35,044 Nos encontramos en el punto acordado. 57 00:03:35,045 --> 00:03:37,514 Demonios, sí.Entendido. 58 00:03:43,223 --> 00:03:46,827 Buen trabajo. Creo que los perdimos. 59 00:03:46,828 --> 00:03:48,529 ¿Entonces dónde vamos? 60 00:03:53,036 --> 00:03:54,303 ¿por qué estamos parando? 61 00:03:55,272 --> 00:03:56,273 ¡Hey, hey, hey! 62 00:03:56,274 --> 00:03:58,809 63 00:03:58,810 --> 00:04:00,578 64 00:04:09,190 --> 00:04:10,824 Aw, mierda. 65 00:04:13,095 --> 00:04:20,231 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA 66 00:04:45,593 --> 00:04:46,626 ¿Alguna señal de ellos? 67 00:04:46,627 --> 00:04:47,693 Todavía no. 68 00:04:47,694 --> 00:04:49,262 Quizás se dieron la vuelta. 69 00:04:49,263 --> 00:04:50,864 Está demasiado lejos. 70 00:04:50,865 --> 00:04:52,399 Kate, ven. 71 00:04:52,400 --> 00:04:53,566 Kate, ¿me escuchas? 72 00:04:53,567 --> 00:04:54,668 Quizás su walkie se haya quedado sin batería. 73 00:04:54,669 --> 00:04:56,236 Intenta llamarla al móvil. 74 00:04:56,237 --> 00:04:58,871 Vale. 75 00:04:58,872 --> 00:05:00,239 76 00:05:00,240 --> 00:05:01,473 Fantástico. 77 00:05:01,474 --> 00:05:03,308 Llamaré al grandote. 78 00:05:03,309 --> 00:05:04,510 Mira a ver si está en el Santurario. 79 00:05:04,511 --> 00:05:05,779 Gracias. 80 00:05:05,780 --> 00:05:07,282 ¿quién diablos eran esos tipos? 81 00:05:07,283 --> 00:05:08,984 Anómalos de Chicago. 82 00:05:08,985 --> 00:05:10,285 James les robo al Elemental. 83 00:05:10,286 --> 00:05:12,487 Bueno, eso es maravilloso. 84 00:05:12,488 --> 00:05:13,755 La cuestión es 85 00:05:13,756 --> 00:05:14,789 ¿cómo demonios dieron con nosotros? 86 00:05:14,790 --> 00:05:15,756 No dijimos nada respecto al encuentro. 87 00:05:15,757 --> 00:05:17,892 Quizás le siguieron a él. 88 00:05:17,893 --> 00:05:19,159 Ya he trabajado con James antes. 89 00:05:19,160 --> 00:05:20,493 El sabe de sobra como borrar sus pasos. 90 00:05:20,494 --> 00:05:22,261 Ella tampoco está en el Santuario. 91 00:05:22,262 --> 00:05:24,566 De acuerdo, volvamos y preguntemos a nuestros contactos. 92 00:05:24,567 --> 00:05:25,733 Hay que averiguar si alguien los ha visto 93 00:05:25,734 --> 00:05:27,065 Y, Henry, 94 00:05:27,066 --> 00:05:28,900 Quiero saber como este tal Duque nos encontró. 95 00:05:28,901 --> 00:05:30,866 De acuerdo. 96 00:05:40,237 --> 00:05:41,270 97 00:06:11,396 --> 00:06:13,663 98 00:06:13,664 --> 00:06:16,299 ¡Tranquila! Tranquila, tranquila, tranquila... 99 00:06:16,300 --> 00:06:17,867 Sólo estoy mirando la herida. 100 00:06:21,671 --> 00:06:24,306 Vamos a tener que extraer la bala. 101 00:06:24,307 --> 00:06:26,441 Deberíamos regresar al Santuario. 102 00:06:26,442 --> 00:06:28,510 No, no lo lograríamos. 103 00:06:28,511 --> 00:06:29,878 Por si no te has dado cuenta, 104 00:06:29,879 --> 00:06:30,578 Hay un montón de tipos afuera 105 00:06:30,579 --> 00:06:31,880 Ttratando de matarnos. 106 00:06:31,881 --> 00:06:34,381 Llama a Magnus. Ella nos recogerá. 107 00:06:34,382 --> 00:06:36,717 No puedo. Tu comunicador está tostado. 108 00:06:36,718 --> 00:06:40,521 Además, no sabemos como esos tipos nos encontraron. 109 00:06:40,522 --> 00:06:41,622 Podrían estar interceptando nuestras comunicaciones. 110 00:06:41,623 --> 00:06:43,056 111 00:06:43,057 --> 00:06:44,457 112 00:06:44,458 --> 00:06:45,792 Si piensas que Magnus planea retirarse, 113 00:06:45,793 --> 00:06:46,859 entonces estás loco. 114 00:06:46,860 --> 00:06:49,595 No,ella no,pero hay una fuga. 115 00:06:49,596 --> 00:06:51,496 116 00:06:51,497 --> 00:06:52,830 Hasta que sepamos dónde está, 117 00:06:52,831 --> 00:06:55,399 no podemos arriesgarnos a contactar a nadie. 118 00:06:55,400 --> 00:06:56,934 119 00:06:56,935 --> 00:06:58,802 Necesito... 120 00:06:58,803 --> 00:07:00,671 que te quedes quieta. 121 00:07:00,672 --> 00:07:01,805 ¿Estás loco? ¡No! 122 00:07:01,806 --> 00:07:03,373 ¡Vamos! 123 00:07:03,374 --> 00:07:05,342 Si no saco la bala, te desangrarás. 124 00:07:05,343 --> 00:07:06,476 ¿Es eso lo que quieres? 125 00:07:09,748 --> 00:07:11,615 Aqui, hazme un favor. 126 00:07:11,616 --> 00:07:12,716 Coge esto, 127 00:07:12,717 --> 00:07:13,850 Pon esto en la puerta. 128 00:07:13,851 --> 00:07:15,120 Cualquiera que entre, 129 00:07:15,121 --> 00:07:16,622 tu mantenlos lejos, ¿ok? 130 00:07:16,623 --> 00:07:18,957 Y,um... 131 00:07:18,958 --> 00:07:20,758 Ya sabes,trata de no moverte mucho. 132 00:07:25,930 --> 00:07:27,263 Era un destartalado sedán de color gris. 133 00:07:27,264 --> 00:07:28,364 Le dispararon a un par de ventanas. 134 00:07:28,365 --> 00:07:30,832 Si ella se dirigía, directamente a la cita, 135 00:07:30,833 --> 00:07:33,067 podría haber girado a la izquierda a la primera oportunidad. 136 00:07:33,068 --> 00:07:34,535 A menos que ella fuera al santuario, 137 00:07:34,536 --> 00:07:35,969 en ese caso hubiera continuado recto. 138 00:07:38,072 --> 00:07:40,006 ¿Por qué ellos le disparaban a él, de todos modos? 139 00:07:40,007 --> 00:07:41,774 Parece una manera peligrosa de traer un anormal. 140 00:07:41,775 --> 00:07:43,107 Bueno, ellos están tras el contenedor. 141 00:07:43,108 --> 00:07:44,440 El no tiene que estar vivo 142 00:07:44,441 --> 00:07:46,340 para que ellos lo atrapen. 143 00:07:46,341 --> 00:07:48,075 Magnus, pasa. 144 00:07:48,076 --> 00:07:49,610 ¿Cómo va eso, Henry? 145 00:07:49,611 --> 00:07:50,711 Si, ya he dado la voz sobre Kate, 146 00:07:50,712 --> 00:07:51,879 Pero nada ha regresado,todavía. 147 00:07:51,880 --> 00:07:53,046 El Grandote está chequeando 148 00:07:53,047 --> 00:07:55,115 si algo quedó grabado en los videos de seguridad. 149 00:07:55,116 --> 00:07:56,783 ¿Qué hay sobre el escaneo del sistema? 150 00:07:56,784 --> 00:07:57,917 Sí, sigue procesándose, 151 00:07:57,918 --> 00:07:59,117 pero mientras tanto, 152 00:07:59,118 --> 00:08:02,520 investigué sobre esta mafia anormal. 153 00:08:02,521 --> 00:08:04,821 Resulta que su líder es un diukon. 154 00:08:05,856 --> 00:08:07,089 ¿Qué es un diukon? 155 00:08:07,090 --> 00:08:09,725 Una rama extremadamente agresiva de humanoide. 156 00:08:09,726 --> 00:08:12,061 Sufren unos incontrolables ataques de furia. 157 00:08:12,062 --> 00:08:14,463 Tan poderosos que, literalmente, no pueden contenerlo. 158 00:08:14,464 --> 00:08:16,431 ¿Qué quieres decir con que no pueden controlarlos? 159 00:08:16,432 --> 00:08:20,001 Los Diukons tienen unas glándulas especiales en sus manos 160 00:08:20,002 --> 00:08:21,402 que segregan radiación cuando se enfadan. 161 00:08:21,403 --> 00:08:23,637 Si te cogiesen, sería muy desagradable. 162 00:08:23,638 --> 00:08:24,704 Si, te cocinarían de dentro a fuera 163 00:08:24,705 --> 00:08:25,704 como un microondas... 164 00:08:25,705 --> 00:08:26,838 O al menos es lo que he oido. 165 00:08:26,839 --> 00:08:28,807 Henry, ¿cómo es posible 166 00:08:28,808 --> 00:08:30,442 que un diukon esté liderando a unos pandilleros? 167 00:08:30,443 --> 00:08:32,043 No se conoce ningún sopresor para su ira. 168 00:08:32,044 --> 00:08:33,511 Yeah,no tengo ni idea. 169 00:08:33,512 --> 00:08:35,979 Pero alguien le está dando unas pastillas para ser feliz. 170 00:08:35,980 --> 00:08:37,447 De acuerdo con esto,hace seis meses 171 00:08:37,448 --> 00:08:39,382 estubo peleando en el foso con otros anormales por dinero. 172 00:08:39,383 --> 00:08:41,617 Ahora es el jefe. 173 00:08:50,991 --> 00:08:52,825 174 00:08:58,896 --> 00:09:02,063 ¿Cómo te fue? 175 00:09:02,064 --> 00:09:03,398 Le perdimos. 176 00:09:04,499 --> 00:09:05,699 Se escapó 177 00:09:05,700 --> 00:09:07,066 con un miembro del Santuario, 178 00:09:07,067 --> 00:09:09,468 Kate Freelander, 179 00:09:09,469 --> 00:09:11,202 La cuestión es 180 00:09:11,203 --> 00:09:15,139 que no podrán hacerle regresar al Santuario. 181 00:09:15,140 --> 00:09:17,073 ¿Entonces dónde están ahora? 182 00:09:17,074 --> 00:09:20,209 No lo sabemos. 183 00:09:20,210 --> 00:09:22,611 ¿Qué hay sobre nuestra capacidad de monitoreo? 184 00:09:22,612 --> 00:09:25,516 Sigue en el lugar, 185 00:09:25,517 --> 00:09:26,651 pero no tenemos forma 186 00:09:26,652 --> 00:09:28,621 de localizar específicamente a Freelander. 187 00:09:28,622 --> 00:09:30,791 Su señal de radio murió. 188 00:09:30,792 --> 00:09:33,060 Mire, jefe, lo encontraremos. 189 00:09:33,061 --> 00:09:34,162 No se preocupes. 190 00:09:34,163 --> 00:09:36,165 Oh... 191 00:09:36,166 --> 00:09:38,567 No soy el que debe preocuparse. 192 00:09:38,568 --> 00:09:41,035 193 00:09:41,036 --> 00:09:42,036 Duke... 194 00:09:42,037 --> 00:09:43,037 ¡Duke! 195 00:09:43,038 --> 00:09:45,506 ¡Ow! 196 00:09:45,507 --> 00:09:48,242 197 00:09:51,245 --> 00:09:53,946 Sacadlo de aquí. 198 00:09:53,947 --> 00:09:58,516 Parece que esos parámetros de ira necesitan un ajuste. 199 00:09:58,517 --> 00:09:59,717 Yo... 200 00:09:59,718 --> 00:10:02,686 Creo que perdí el control por un segundo. 201 00:10:02,687 --> 00:10:04,521 Correré un diagnóstico. 202 00:10:04,522 --> 00:10:07,123 Sí. 203 00:10:07,124 --> 00:10:08,625 204 00:10:08,626 --> 00:10:10,626 Y sigan monitoreando la frecuencia del santuario. 205 00:10:12,162 --> 00:10:13,996 Mientras Freelander siga ahí fuera, 206 00:10:13,997 --> 00:10:15,964 quiero que los sigan vigilando. 207 00:10:17,833 --> 00:10:19,000 Oh, y, uh... 208 00:10:21,503 --> 00:10:24,070 Necesitaré uno nuevo de estos. 209 00:10:24,071 --> 00:10:26,539 Vale... 210 00:10:26,540 --> 00:10:28,775 Esto va a doler. 211 00:10:28,776 --> 00:10:29,709 212 00:10:29,710 --> 00:10:30,709 No... 213 00:10:30,710 --> 00:10:32,912 214 00:10:32,913 --> 00:10:33,979 De acuerdo... 215 00:10:35,115 --> 00:10:37,550 216 00:10:37,551 --> 00:10:38,617 Vamos , vamos ... 217 00:10:38,618 --> 00:10:41,718 Tienes que permanecer quieta. 218 00:10:43,253 --> 00:10:44,620 ¿Tienes algo de morfina? 219 00:10:44,621 --> 00:10:46,922 Por favor, la necesito. Me vendría bien. 220 00:10:46,923 --> 00:10:49,724 Aquí. 221 00:10:49,725 --> 00:10:51,025 222 00:10:52,727 --> 00:10:54,995 La primera cita da miedo ¿eh? 223 00:10:54,996 --> 00:10:58,330 He tenido peores. 224 00:10:58,331 --> 00:10:59,798 Por cierto, soy Jimmy. 225 00:10:59,799 --> 00:11:02,133 226 00:11:02,134 --> 00:11:03,868 Hola, Jimmy , yo soy ... 227 00:11:03,869 --> 00:11:04,968 Kate. 228 00:11:05,970 --> 00:11:07,837 ¿De dónde eres, Kate? 229 00:11:07,838 --> 00:11:09,938 Crecí en Chicago. 230 00:11:09,939 --> 00:11:11,706 Chicago, ¿estás de broma?. Yo también. 231 00:11:11,707 --> 00:11:12,707 ¿de qué parte? 232 00:11:12,708 --> 00:11:13,941 233 00:11:13,942 --> 00:11:16,543 Del lado oeste. 234 00:11:16,544 --> 00:11:17,844 Cal City. 235 00:11:17,845 --> 00:11:19,678 ¿Cal City? 236 00:11:19,679 --> 00:11:20,846 Eso no es Chicago. 237 00:11:20,847 --> 00:11:22,580 ¿quién lo dice? 238 00:11:22,581 --> 00:11:24,882 Alguien que en realidad si es de Chicago. 239 00:11:24,883 --> 00:11:25,949 240 00:11:25,950 --> 00:11:27,317 Vale, lo siento. 241 00:11:27,318 --> 00:11:28,985 Está algo profunda. 242 00:11:28,986 --> 00:11:30,253 Oh, Dios... 243 00:11:30,254 --> 00:11:31,587 Sigue sin ser Chicago. 244 00:11:38,161 --> 00:11:40,130 ¿Quieres continuar a pie? 245 00:11:40,131 --> 00:11:41,733 Bien, si lo que dices es verdad, 246 00:11:41,734 --> 00:11:43,704 y Kate realmente está escondiéndose, 247 00:11:43,705 --> 00:11:44,939 nunca la encontraremos desde el coche. 248 00:11:44,940 --> 00:11:46,674 Vale. 249 00:11:46,675 --> 00:11:48,876 ¿Alguna dirección por la que tengas una afinidad? 250 00:11:48,877 --> 00:11:50,711 Ve al este, yo iré al oeste. 251 00:11:50,712 --> 00:11:51,945 Procede una manzana por vez. 252 00:11:51,946 --> 00:11:53,646 Mantente en contacto por radio. 253 00:11:53,647 --> 00:11:56,215 Vale. 254 00:12:08,359 --> 00:12:09,393 255 00:12:09,394 --> 00:12:10,660 Tranquila, casi la tengo. 256 00:12:10,661 --> 00:12:11,928 257 00:12:11,929 --> 00:12:13,696 258 00:12:13,697 --> 00:12:15,331 259 00:12:15,332 --> 00:12:16,932 ¡Allí! 260 00:12:19,635 --> 00:12:22,069 Puedes salvar a esta para tu colección. 261 00:12:24,005 --> 00:12:26,273 ¿Kate? 262 00:12:28,776 --> 00:12:31,010 No, no, no, no, no... 263 00:12:31,011 --> 00:12:31,978 No, no, no, no, no. 264 00:12:39,985 --> 00:12:42,653 Vamos, lado oeste, no te rindas. 265 00:12:42,654 --> 00:12:46,057 266 00:12:46,058 --> 00:12:47,224 Dime, Henry. 267 00:12:47,225 --> 00:12:48,326 Destruye tu comunicador ahora. 268 00:12:51,663 --> 00:12:53,664 Ahora, dime por qué lo hice. 269 00:12:53,665 --> 00:12:55,099 Fuimos golpeados con un hack a externo. 270 00:12:55,100 --> 00:12:57,067 Están usando nuestras radiofrecuencias para localizarnos. 271 00:12:57,068 --> 00:12:58,035 ¿Dónde está Will? 272 00:12:58,036 --> 00:12:59,336 No está conmigo. 273 00:12:59,337 --> 00:13:00,804 No responde al teléfono. 274 00:13:00,805 --> 00:13:01,805 Maldición. 275 00:13:05,143 --> 00:13:07,944 ¡Will! 276 00:13:19,075 --> 00:13:20,675 Tranquila... 277 00:13:20,676 --> 00:13:22,176 Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. 278 00:13:26,931 --> 00:13:29,899 ¿Q-qué sucede? 279 00:13:29,900 --> 00:13:31,233 Oh,no mucho. 280 00:13:31,234 --> 00:13:33,702 Tu, uh, paraste de respirar, 281 00:13:33,703 --> 00:13:35,536 Entonces yo, uh, 282 00:13:35,537 --> 00:13:38,639 aproveché la oportunidad para besarte. 283 00:13:40,441 --> 00:13:41,941 Gracias. 284 00:13:41,942 --> 00:13:45,309 Vamos, ¿para qué son los conocidos casuales? 285 00:13:48,880 --> 00:13:51,281 Lo siento, doc. 286 00:13:51,282 --> 00:13:53,282 Está bien. No tuviste forma de saberlo. 287 00:13:53,283 --> 00:13:54,750 Quien haya hecho esto es sofisticado. 288 00:13:54,751 --> 00:13:56,818 Tendré que reencriptar todas las frecuencias de comunicación. 289 00:13:56,819 --> 00:13:57,852 Entendido. 290 00:13:57,853 --> 00:13:59,821 Nos vemos pronto. 291 00:14:02,559 --> 00:14:04,428 292 00:14:06,330 --> 00:14:07,664 293 00:14:07,665 --> 00:14:09,266 ¿Qué sucede? 294 00:14:09,267 --> 00:14:10,968 Oh, nada... 295 00:14:10,969 --> 00:14:14,505 Excepto por este anormal de 1.200 grados dentro de mi, 296 00:14:14,506 --> 00:14:15,639 estoy-estoy bien. 297 00:14:15,640 --> 00:14:17,340 ¿Por qué no te lo sacas? 298 00:14:17,341 --> 00:14:20,977 Necesitamos un contenedor criogénico para meterlo 299 00:14:20,978 --> 00:14:23,346 Mira, este bolsillo mío, 300 00:14:23,347 --> 00:14:24,614 actúa como un contenedor sellado. 301 00:14:24,615 --> 00:14:26,349 Sin el, 302 00:14:26,350 --> 00:14:28,984 El recipiente tendria una brecha en 20 minutos o menos. 303 00:14:28,985 --> 00:14:31,052 Incluso con él allí dentro, tenemos, uh, 304 00:14:31,053 --> 00:14:32,353 no lo se, seis horas, ocho horas 305 00:14:32,354 --> 00:14:33,621 como máximo 306 00:14:33,622 --> 00:14:35,422 antes de que tenga que 307 00:14:35,423 --> 00:14:36,556 sacarlo de allí nuevamente. 308 00:14:36,557 --> 00:14:38,390 Eso es muy tranquilizador. 309 00:14:38,391 --> 00:14:41,559 310 00:14:41,560 --> 00:14:43,761 ¿Qué quieren esos hombres con eso, de todas formas? 311 00:14:43,762 --> 00:14:45,562 ¿Bromeas? 312 00:14:45,563 --> 00:14:46,896 Esta cosa representa 313 00:14:46,897 --> 00:14:49,965 una ilimitada fuente virtual de energía. 314 00:14:50,967 --> 00:14:52,333 Apta para las armas hechas con plutonio 315 00:14:52,334 --> 00:14:54,902 Parecen lámparas de aceite. 316 00:14:54,903 --> 00:14:56,771 El duque tiene a este tio, uh... 317 00:14:56,772 --> 00:14:59,507 Ellison, un antiguo geek de la cabala, 318 00:14:59,508 --> 00:15:02,409 quien descubrio una manera de aprovechar la energía 319 00:15:02,410 --> 00:15:03,543 y convertirla en un arma 320 00:15:03,544 --> 00:15:04,644 Ellos planeaban venderlo 321 00:15:04,645 --> 00:15:06,846 al mayor postor. 322 00:15:06,847 --> 00:15:08,614 Debes irte. 323 00:15:08,615 --> 00:15:10,649 324 00:15:10,650 --> 00:15:11,717 Hey... 325 00:15:11,718 --> 00:15:12,751 Tienes más oportunidades 326 00:15:12,752 --> 00:15:13,818 de llegar al santuario 327 00:15:13,819 --> 00:15:14,886 por tu cuenta. 328 00:15:14,887 --> 00:15:16,087 Sí, ¿y qué? 329 00:15:16,088 --> 00:15:18,489 ¿Tan sólo dejarte aquí? 330 00:15:18,490 --> 00:15:20,590 Mira, no quiero ser responsable 331 00:15:20,591 --> 00:15:24,093 de que esa cosa sea usada para alguna loca arma. 332 00:15:24,094 --> 00:15:25,561 Bueno, eso es muy noble, Kate, 333 00:15:25,562 --> 00:15:28,497 pero debe haber 50 hombres allí fuera. 334 00:15:28,498 --> 00:15:30,565 No llegaría a la puerta delantera. 335 00:15:31,901 --> 00:15:33,401 ¿Qué haremos? 336 00:15:33,402 --> 00:15:35,335 No lo sé. 337 00:15:35,336 --> 00:15:37,004 Esperaremos hasta que oscurezca. 338 00:15:39,640 --> 00:15:41,107 Tú sabes, con suerte 339 00:15:41,108 --> 00:15:44,876 las cosas se habrán enfriado para entonces. 340 00:15:44,877 --> 00:15:47,745 Sin intención de juego de palabras. 341 00:15:52,984 --> 00:15:55,552 Su nombre es Zimmerman. 342 00:15:55,553 --> 00:15:56,886 ¿Qué hay de los otros? 343 00:15:56,887 --> 00:16:00,890 La señal murió después que lo atrapamos. 344 00:16:00,891 --> 00:16:02,558 Sé lo que estais buscando chicos. 345 00:16:02,559 --> 00:16:05,828 No puedo ayudaros. 346 00:16:07,797 --> 00:16:09,464 Vamos... 347 00:16:09,465 --> 00:16:11,900 No te vendas tan barato. 348 00:16:11,901 --> 00:16:14,769 Todos allí fuera están buscando a Jimmy, 349 00:16:14,770 --> 00:16:16,237 y el primero que lo encuentre, 350 00:16:16,238 --> 00:16:20,840 bueno, tendrán una gran ventaja. 351 00:16:20,841 --> 00:16:25,411 Por eso te necesito. 352 00:16:25,412 --> 00:16:29,681 Tú eres mi póliza de seguros. 353 00:16:29,682 --> 00:16:30,916 Ponedlo en la habitación. 354 00:16:38,123 --> 00:16:39,724 Poned más hombres en la calle 355 00:16:39,725 --> 00:16:41,659 y ampliad la red. 356 00:16:48,733 --> 00:16:49,799 Ya está. 357 00:16:49,800 --> 00:16:51,767 El sistema de comunicación está limpio. 358 00:16:51,768 --> 00:16:52,799 ¿Magnus? 359 00:16:52,800 --> 00:16:54,566 ¿Alguna noticia sobre Will? 360 00:16:54,567 --> 00:16:55,767 Intentamos rastrear su movil, 361 00:16:55,768 --> 00:16:57,735 pero se habrán deshecho de él. 362 00:16:57,736 --> 00:16:58,903 ¿Qué haremos? 363 00:16:58,904 --> 00:17:00,070 Bien, no tenemos más opción 364 00:17:00,071 --> 00:17:01,037 que seguir buscando a James. 365 00:17:01,038 --> 00:17:02,138 366 00:17:02,139 --> 00:17:03,672 No tenemos ninguna influencia Por el momento, 367 00:17:03,673 --> 00:17:04,939 Qué es lo que necesitamos para encontrarle 368 00:17:04,940 --> 00:17:06,741 antes de que ellos lo hagan 369 00:17:06,742 --> 00:17:07,742 Además, el filtro de carbono que está llevando 370 00:17:07,743 --> 00:17:09,845 Tiene que salir pronto o... 371 00:17:10,981 --> 00:17:12,815 De acuerdo. 372 00:17:12,816 --> 00:17:14,184 Henry, escáneres termográficos. 373 00:17:14,185 --> 00:17:16,219 Los usamos para detectar el bote. 374 00:17:16,220 --> 00:17:17,620 Pensé que su bolsa estaba protegida 375 00:17:17,621 --> 00:17:18,754 Para prevenir ese tipo de detección 376 00:17:18,755 --> 00:17:20,989 Lo esta, pero despues de una exposición prolongada, 377 00:17:20,990 --> 00:17:22,624 incluso en una camara sellada sucumbe a los efectos 378 00:17:22,625 --> 00:17:24,225 del calor radiante. 379 00:17:24,226 --> 00:17:25,760 Mira si puedes calibrar nuestros escáneres para pillarlo 380 00:17:25,761 --> 00:17:27,528 Vale, de acuerdo. Estoy en ello. 381 00:17:27,529 --> 00:17:28,762 ¿Nos vemos en un momento en la furgoneta? 382 00:17:28,763 --> 00:17:29,963 En realidad, vas delante. 383 00:17:29,964 --> 00:17:31,565 ¿Por qué? ¿qué vamos a hacer? 384 00:17:31,566 --> 00:17:33,100 Permanecer. 385 00:17:42,142 --> 00:17:44,743 Hey... 386 00:17:44,744 --> 00:17:46,511 Vamos. 387 00:17:46,512 --> 00:17:48,146 Nada de eso. 388 00:17:48,147 --> 00:17:49,815 Aquí. 389 00:17:49,816 --> 00:17:51,950 Esto te animará. 390 00:18:08,832 --> 00:18:10,532 Entonces, ¿Cubs o Sox? 391 00:18:11,934 --> 00:18:13,168 ¿En serio? 392 00:18:13,169 --> 00:18:14,936 ¿Esto es de lo que hablaremos? 393 00:18:14,937 --> 00:18:16,470 Hey, no importa qué tan duras estén las cosas, 394 00:18:16,471 --> 00:18:18,639 siempre hay tiempo para el baseball. 395 00:18:18,640 --> 00:18:21,241 Vamos, ¿Cubs o Sox? 396 00:18:21,242 --> 00:18:23,009 Si quisiera ver hombres gordos corriendo, 397 00:18:23,010 --> 00:18:25,544 vería un reality de tv. 398 00:18:25,545 --> 00:18:26,845 Wow... 399 00:18:26,846 --> 00:18:28,613 Y tú dices que eres de Chicago. 400 00:18:28,614 --> 00:18:29,881 Luego me dirás 401 00:18:29,882 --> 00:18:33,784 que no te gusta la pizza. 402 00:18:33,785 --> 00:18:37,686 Mi padre era fan de los Cubs. 403 00:18:37,687 --> 00:18:41,989 Así que supongo que eso me hace serlo también. 404 00:18:41,990 --> 00:18:44,725 Sí... 405 00:18:44,726 --> 00:18:46,493 Ves, sé que debería haber dejado la bala dentro. 406 00:18:46,494 --> 00:18:47,994 407 00:18:47,995 --> 00:18:51,063 Ow... 408 00:18:52,799 --> 00:18:54,099 ¿Debo creer que eres fan de los Sox? 409 00:18:54,100 --> 00:18:55,267 Oh, sí. 410 00:18:55,268 --> 00:18:56,568 Sí. 411 00:18:56,569 --> 00:18:59,972 Mi papá solía llevarme a los juegos los domingos. 412 00:18:59,973 --> 00:19:02,574 Murió cuando yo tenía 12. 413 00:19:04,610 --> 00:19:06,044 El mío murió cuando yo tenía 8. 414 00:19:07,913 --> 00:19:09,881 ¿En serio? ¿Qué sucedió? 415 00:19:11,149 --> 00:19:12,649 416 00:19:12,650 --> 00:19:14,117 ¿Quién eres, Dr. Phil? 417 00:19:14,118 --> 00:19:15,818 El murió, ¿está bien? 418 00:19:17,187 --> 00:19:18,954 Está bien, yo estaba, tú sabes... 419 00:19:18,955 --> 00:19:21,623 Esta cosa sabe a mierda. 420 00:19:22,859 --> 00:19:23,925 421 00:19:28,730 --> 00:19:29,831 Quedamos excluidos 422 00:19:29,832 --> 00:19:31,232 de las comunicaciones del santuario. 423 00:19:31,233 --> 00:19:33,267 ¿Qué sucedió? 424 00:19:33,268 --> 00:19:35,036 Neutralizaron el hackeo inicial 425 00:19:35,037 --> 00:19:36,103 como supusimos. 426 00:19:36,104 --> 00:19:37,705 ¿Qué hay del plan de respaldo? 427 00:19:37,706 --> 00:19:39,139 Aún en juego. 428 00:19:39,140 --> 00:19:40,708 Bien. 429 00:19:40,709 --> 00:19:42,576 430 00:19:42,577 --> 00:19:45,212 ¿Quién rayos es? 431 00:19:47,748 --> 00:19:49,916 Permíteme dejar algo perfectamente en claro. 432 00:19:49,917 --> 00:19:51,951 Si has tocado tan sólo un cabello 433 00:19:51,952 --> 00:19:53,786 de la cabeza de Will Zimmerman, 434 00:19:53,787 --> 00:19:55,254 no hay suficiente estado real sobre la Tierra 435 00:19:55,255 --> 00:19:56,321 que te mantenga a salvo de mí. 436 00:19:57,957 --> 00:19:59,324 Dra. Magnus. 437 00:19:59,325 --> 00:20:01,159 Esas son palabras terriblemente duras 438 00:20:01,160 --> 00:20:02,227 para alguien en su posición. 439 00:20:02,228 --> 00:20:03,228 ¿Lo son? 440 00:20:03,229 --> 00:20:05,129 Supongo que no escuchaste. 441 00:20:05,130 --> 00:20:06,130 ¿Escuché que? 442 00:20:06,131 --> 00:20:07,130 Tengo a Jimmy. 443 00:20:09,299 --> 00:20:10,599 Mientes. 444 00:20:10,600 --> 00:20:11,767 Mi equipo lo acaba de recoger hace poco. 445 00:20:11,768 --> 00:20:13,668 Están volviendo hacia aquí mientras hablamos. 446 00:20:13,669 --> 00:20:15,069 Tienen moviles, ¿no? 447 00:20:15,070 --> 00:20:17,638 Ponedlo al teléfono. Dejadme hablar con él. 448 00:20:17,639 --> 00:20:18,606 El ha sido herido. 449 00:20:18,607 --> 00:20:19,907 No está en condiciones de hablar. 450 00:20:19,908 --> 00:20:22,008 Llamaré cuando esté estable. 451 00:20:22,009 --> 00:20:23,643 Hasta entonces, 452 00:20:23,644 --> 00:20:25,611 sacad a sus hombres de mis calles 453 00:20:25,612 --> 00:20:28,312 y mantened las manos fuera de mi equipo. 454 00:20:34,016 --> 00:20:36,017 ¿Crees que ella dice la verdad? 455 00:20:36,018 --> 00:20:38,252 Averiguadlo. 456 00:20:43,824 --> 00:20:45,056 457 00:20:47,225 --> 00:20:48,626 ¿Esta cosa funcionará? 458 00:20:48,627 --> 00:20:50,862 Absolutamente. 459 00:20:50,863 --> 00:20:53,063 Detectar la firma de calor es fácil. 460 00:20:53,064 --> 00:20:54,964 El problema es el rango, 461 00:20:54,965 --> 00:20:58,065 Porque tenemos que estar a unos 35 pies. 462 00:20:58,066 --> 00:20:59,867 35 pies? 463 00:20:59,868 --> 00:21:01,268 Sabes que nunca tengo suficiente tiempo 464 00:21:01,269 --> 00:21:03,770 con estas cosas. 465 00:21:03,771 --> 00:21:05,639 Supongo que debo caminar, entonces. 466 00:21:05,640 --> 00:21:06,639 Es bueno para el corazón. 467 00:21:06,640 --> 00:21:07,807 Si. 468 00:21:07,808 --> 00:21:09,108 Iré por esta dirección. 469 00:21:09,109 --> 00:21:10,242 Mantente atento. 470 00:21:17,147 --> 00:21:19,014 ¿Entonces quién era ella? 471 00:21:19,015 --> 00:21:20,246 ¿Qué? 472 00:21:20,247 --> 00:21:21,280 Sólo hay una razón 473 00:21:21,281 --> 00:21:22,915 para remover un tatuaje. 474 00:21:22,916 --> 00:21:25,884 Que, o descubriste que el carácter chino que elegiste 475 00:21:25,885 --> 00:21:27,085 significa "estúpido hombre blanco". 476 00:21:27,086 --> 00:21:28,620 Ja ja. 477 00:21:28,621 --> 00:21:30,922 Ja ja. 478 00:21:30,923 --> 00:21:35,225 Sí... 479 00:21:35,226 --> 00:21:36,693 Sí, solía correr con algunos tíos 480 00:21:36,694 --> 00:21:37,927 en los viejos tiempos. 481 00:21:37,928 --> 00:21:40,896 La banda Kingtown 482 00:21:40,897 --> 00:21:42,131 ¿Alguna vez escuchaste de ellos? 483 00:21:42,132 --> 00:21:44,099 Suena familiar. 484 00:21:44,100 --> 00:21:45,800 Sí, caí con ellos 485 00:21:45,801 --> 00:21:47,267 cuando tenía 16, 486 00:21:47,268 --> 00:21:48,368 luego de que mi papá muriera. 487 00:21:48,369 --> 00:21:50,036 Me tomó años encontrar cómo salirme. 488 00:21:50,037 --> 00:21:52,871 Conozco el sentimiento. 489 00:21:52,872 --> 00:21:54,339 Sí, mira, era un blanco fácil 490 00:21:54,340 --> 00:21:57,775 por el Sr. Feliz de aquí. 491 00:21:57,776 --> 00:22:00,177 Sabes, empezó lo suficientemente inocente-- 492 00:22:00,178 --> 00:22:03,346 Drogas a través de la frontera, cosas como esas, 493 00:22:03,347 --> 00:22:05,681 y luego alguien necesitaba un arma 494 00:22:05,682 --> 00:22:06,915 para un robo, 495 00:22:06,916 --> 00:22:08,049 y luego alguien necesitaba un arma 496 00:22:08,050 --> 00:22:10,318 para un homicidio... 497 00:22:10,319 --> 00:22:12,286 Sí, pronto estaba llevando 498 00:22:12,287 --> 00:22:15,789 cualquier cosa que cupiese allí. 499 00:22:15,790 --> 00:22:18,825 Hice cosas de las que no estoy orgulloso. 500 00:22:20,761 --> 00:22:22,394 ¿Cuándo te saliste? 501 00:22:22,395 --> 00:22:24,997 Hace 10 años. 502 00:22:24,998 --> 00:22:28,300 Me llevo a hacer una caida en él 503 00:22:28,301 --> 00:22:29,434 en hora punta. 504 00:22:29,435 --> 00:22:30,969 Un peridax. 505 00:22:30,970 --> 00:22:32,070 ¿Sabes lo que es eso? 506 00:22:32,071 --> 00:22:33,138 No. 507 00:22:33,139 --> 00:22:34,272 Es la cosa más linda. 508 00:22:34,273 --> 00:22:35,373 Es como un cruce 509 00:22:35,374 --> 00:22:36,842 entre un cobayo y un koala, 510 00:22:36,843 --> 00:22:38,243 pero de todas formas, um... 511 00:22:38,244 --> 00:22:39,444 Dijeron que era para crear una distracción 512 00:22:39,445 --> 00:22:40,745 para un robo que estaban haciendo. 513 00:22:40,746 --> 00:22:41,813 Está bien, bueno, 514 00:22:41,814 --> 00:22:42,947 entonces yo, uh... 515 00:22:42,948 --> 00:22:44,315 Estoy en la plataforma de la estación Lake, 516 00:22:44,316 --> 00:22:46,183 esperando por la línea roja, y... 517 00:22:47,919 --> 00:22:50,286 y esta mujer se acerca a mí. 518 00:22:50,287 --> 00:22:52,288 La Dra. Magnus. 519 00:22:52,289 --> 00:22:54,890 Sí... 520 00:22:54,891 --> 00:22:56,992 Y de alguna forma ella sabía todo sobre mí. 521 00:22:56,993 --> 00:22:59,026 Quién era yo, qué era lo que iba a hacer, 522 00:22:59,027 --> 00:23:02,762 y ella me dice que la pandilla mintió. 523 00:23:02,763 --> 00:23:05,698 Que, uh... 524 00:23:05,699 --> 00:23:07,299 Que cuando un peridax se asusta, 525 00:23:07,300 --> 00:23:09,400 libera un spray como una mofeta, 526 00:23:09,401 --> 00:23:11,836 sólo que... 527 00:23:11,837 --> 00:23:17,107 Uh, es realmente tóxico estando cerca de él, ¿sabes? 528 00:23:17,108 --> 00:23:19,309 Quiero decir,estuve tan cerca de matar... 529 00:23:19,310 --> 00:23:22,178 a cientos de personas. 530 00:23:23,847 --> 00:23:25,247 Ella me detuvo. 531 00:23:31,786 --> 00:23:34,086 532 00:23:34,087 --> 00:23:35,320 ¿Qué? 533 00:23:36,823 --> 00:23:39,223 Nada. 534 00:23:39,224 --> 00:23:43,293 Lo siento.Yo... 535 00:23:43,294 --> 00:23:45,361 Tú sólo, uh... 536 00:23:45,362 --> 00:23:47,997 Me pareces muy familiar. 537 00:23:56,904 --> 00:23:58,070 538 00:24:15,387 --> 00:24:17,888 Lo siento... 539 00:24:17,889 --> 00:24:19,255 Disfruta tu comida. 540 00:24:27,964 --> 00:24:28,699 Dile al duque 541 00:24:28,700 --> 00:24:29,535 que la gente de Magnus sigue aquí fuera 542 00:24:29,536 --> 00:24:31,803 buscando algo. 543 00:24:46,082 --> 00:24:48,216 Creo que tu jefa está mintiéndome... 544 00:24:51,054 --> 00:24:53,824 Lo que son muy, muy malas noticias 545 00:24:53,825 --> 00:24:55,960 para ti. 546 00:25:05,380 --> 00:25:06,714 ¿Qué está haciendo? 547 00:25:08,650 --> 00:25:12,119 Ingeniosos, ¿no? 548 00:25:12,120 --> 00:25:16,157 Construidos por mi segundo en mando, Ellison. 549 00:25:16,158 --> 00:25:18,759 Sin ellos, no soy nada más que un animal, 550 00:25:18,760 --> 00:25:21,462 pero a media potencia, 551 00:25:21,463 --> 00:25:26,367 creo que es una herramienta de interrogación muy efectiva. 552 00:25:26,368 --> 00:25:28,069 Está bien, sólo espera un segundo. 553 00:25:28,070 --> 00:25:29,304 554 00:25:29,305 --> 00:25:32,373 Esta es una muy mala idea. 555 00:25:32,374 --> 00:25:34,441 No estoy de acuerdo. 556 00:25:35,644 --> 00:25:38,479 557 00:25:40,515 --> 00:25:43,250 ¿Dónde demonios está Jimmy? 558 00:25:45,786 --> 00:25:47,386 Eh,eh,eh, eh,eh,eh, 559 00:25:47,387 --> 00:25:49,389 Vamos,vamos... 560 00:25:49,390 --> 00:25:51,359 No intentes levantarte. 561 00:25:51,360 --> 00:25:52,727 562 00:25:52,728 --> 00:25:54,395 En serio. 563 00:25:54,396 --> 00:25:55,896 Si tu mueres, 564 00:25:55,897 --> 00:25:57,397 Nadie se creerá que te he salvado. 565 00:25:57,398 --> 00:25:58,632 No puedo soportarlo. 566 00:25:58,633 --> 00:26:00,934 Necesito hacer algo. Somos blancos fáciles. 567 00:26:00,935 --> 00:26:02,302 Sólo relájate. 568 00:26:02,303 --> 00:26:04,270 Oscurecerá en pocas horas, entonces nos moveremos. 569 00:26:07,440 --> 00:26:09,341 Entonces, ¿por qué abandonaste Chicago? 570 00:26:09,342 --> 00:26:11,309 Sin comentarios. Me fuí,fin de la historia. 571 00:26:11,310 --> 00:26:13,577 Oh, vamos, yo conté mi historia. 572 00:26:13,578 --> 00:26:14,813 Creo que es tu turno. 573 00:26:16,884 --> 00:26:18,251 Sabes que voy a ser un incordio 574 00:26:18,252 --> 00:26:19,719 y seguir preguntando,¿de acuerdo? 575 00:26:23,788 --> 00:26:26,360 Me fuí cuando murió mi padre. 576 00:26:26,361 --> 00:26:29,596 Era un ratero 577 00:26:29,597 --> 00:26:31,831 Podía abrir una caja fuerte en exactamente cuatro minutos. 578 00:26:34,200 --> 00:26:35,700 Él, uh... 579 00:26:35,701 --> 00:26:37,201 fue contratado para coger un puesto en un banco 580 00:26:37,202 --> 00:26:38,835 por un grupo de pesos pesados 581 00:26:38,836 --> 00:26:40,303 y ellos quedaron impresionados 582 00:26:40,304 --> 00:26:42,371 y muy pronto el andaba con ellos 583 00:26:42,372 --> 00:26:45,807 ¿te suena de algo? 584 00:26:45,808 --> 00:26:49,343 ¿Qué pasó? 585 00:26:49,344 --> 00:26:51,111 Fue encarcelado. 586 00:26:51,112 --> 00:26:55,680 Cuando tenía 8 años. 587 00:26:55,681 --> 00:26:57,782 Lo recuerdo porque mi madre estaba embarazada por aquella época. 588 00:27:00,352 --> 00:27:02,386 Ibamos a pagar la fianza. 589 00:27:12,794 --> 00:27:16,423 Y murió ... 590 00:27:16,424 --> 00:27:19,255 Así como una docena de policías 591 00:27:19,256 --> 00:27:20,688 y tres civiles. 592 00:27:23,688 --> 00:27:26,121 Del shock mi madre se puso de parto. 593 00:27:26,122 --> 00:27:30,392 Y no tardamos en perder a mi hermano también. 594 00:27:34,196 --> 00:27:37,164 Abandonamos Chicago unos años después. 595 00:27:37,165 --> 00:27:38,698 Y nos movimos de aquí para allá 596 00:27:38,699 --> 00:27:41,701 hasta que mi madre decidió regresar a Mumbai. 597 00:27:43,604 --> 00:27:47,406 Yo me fuí a Montreal. 598 00:27:47,407 --> 00:27:49,207 ¡Vaya una historia! 599 00:27:56,247 --> 00:27:58,581 ¿qué pasa? 600 00:27:58,582 --> 00:27:59,616 ¿qué? 601 00:27:59,617 --> 00:28:01,651 Estoy , uh , mirando por la ventana. 602 00:28:03,487 --> 00:28:05,688 Estás un poco inquieto. 603 00:28:05,689 --> 00:28:07,422 No, es el Elemental. 604 00:28:07,423 --> 00:28:10,224 Me hace sentir incómodo. 605 00:28:12,927 --> 00:28:14,928 606 00:28:17,965 --> 00:28:19,599 607 00:28:33,612 --> 00:28:35,879 Qué pasa ... 608 00:28:39,452 --> 00:28:40,653 609 00:28:40,654 --> 00:28:42,189 ¿qué es eso? 610 00:28:42,190 --> 00:28:43,591 ¿estás haciendo algo importante con el sistema ahora? 611 00:28:43,592 --> 00:28:45,626 No. ¿Por qué? 612 00:28:45,627 --> 00:28:47,226 Algo va mal. Va demasiado despacio. 613 00:28:47,227 --> 00:28:48,792 Oh, tío. 614 00:28:48,793 --> 00:28:49,860 Oh, ¡no , no , no! 615 00:28:49,861 --> 00:28:51,894 No me lo puedo creer. 616 00:28:51,895 --> 00:28:53,396 ¿Qué? 617 00:28:53,397 --> 00:28:55,431 Nos han metido un troyano que sólo puede ser activado 618 00:28:55,432 --> 00:28:57,600 en caso de recodificación de las frecuencias. 619 00:28:57,601 --> 00:28:59,568 Sabían que íbamos a descubrir el primer virus. 620 00:28:59,569 --> 00:29:00,635 Lo tenían todo pensado. 621 00:29:00,636 --> 00:29:01,903 Espera un minuto. 622 00:29:01,904 --> 00:29:02,870 ¿Están monitorizando nuestro sistema en este momento? 623 00:29:02,871 --> 00:29:03,904 Sí. 624 00:29:03,905 --> 00:29:05,105 Sí. Estoy en ello. 625 00:29:05,106 --> 00:29:05,872 Ya me encargaré de eso cuando vuelva. 626 00:29:05,873 --> 00:29:07,540 Uh, no. 627 00:29:07,541 --> 00:29:08,907 ¿no? 628 00:29:08,908 --> 00:29:11,876 Si están interesados en lo que hacemos 629 00:29:11,877 --> 00:29:14,778 déjales que lo vean. 630 00:29:14,779 --> 00:29:16,279 631 00:29:16,280 --> 00:29:18,614 ¿Dónde lo recogió Freelander? 632 00:29:18,615 --> 00:29:21,248 ¿Cómo es que Magnus se puso en contacto con ellos? 633 00:29:21,249 --> 00:29:22,750 634 00:29:22,751 --> 00:29:23,883 Yo no se nada. 635 00:29:23,884 --> 00:29:25,551 Entonces tu no eres bueno para mi. 636 00:29:25,552 --> 00:29:26,619 637 00:29:26,620 --> 00:29:27,952 No... 638 00:29:27,953 --> 00:29:29,386 No, no lo hagas. 639 00:29:29,387 --> 00:29:32,288 640 00:29:33,323 --> 00:29:34,823 641 00:29:34,824 --> 00:29:36,425 642 00:29:38,761 --> 00:29:39,594 ¡Duke! 643 00:29:39,595 --> 00:29:40,794 644 00:29:40,795 --> 00:29:41,862 645 00:29:43,765 --> 00:29:45,398 646 00:29:45,399 --> 00:29:47,665 ¿Por qué hiciste eso? 647 00:29:47,666 --> 00:29:48,932 Tenemos confirmación. 648 00:29:48,933 --> 00:29:50,733 A Jimmy lo tienen en el Santuario. 649 00:29:50,734 --> 00:29:52,767 ¿Que? 650 00:29:52,768 --> 00:29:57,304 Hemos conseguido acceso a su entrada de archivos. 651 00:29:57,305 --> 00:29:58,538 Jimmy está allí. 652 00:29:58,539 --> 00:30:01,039 Herido. 653 00:30:01,040 --> 00:30:02,607 Justo como ella dijo. 654 00:30:06,444 --> 00:30:07,477 655 00:30:09,680 --> 00:30:11,481 Es el duque. 656 00:30:11,482 --> 00:30:12,348 ¿Crees que lo tragó? 657 00:30:12,349 --> 00:30:14,583 Esperemos que asi fuera. 658 00:30:16,686 --> 00:30:18,519 Creo que te dije que esperaras mi llamada. 659 00:30:18,520 --> 00:30:19,887 He esperado suficiente. 660 00:30:19,888 --> 00:30:24,425 Además, tu amigo no lo está haciendo muy bien. 661 00:30:26,461 --> 00:30:30,430 Estoy transmitiendo mi localización. 662 00:30:30,431 --> 00:30:32,765 Si tienes a jimmy como dices, 663 00:30:32,766 --> 00:30:35,334 tienes 30 minutos para traermelo. 664 00:30:35,335 --> 00:30:37,837 Si no lo haces... 665 00:30:37,838 --> 00:30:40,606 El chico guapo morirá. 666 00:30:46,048 --> 00:30:47,582 ¿Que demonios vamos a hacer? 667 00:30:47,583 --> 00:30:49,950 ¿Te fijaste en el dispositivo que llevaba en su sien? 668 00:30:49,951 --> 00:30:51,118 Si, ¿que era eso? 669 00:30:51,219 --> 00:30:52,152 Parecía una especie de pequeño electrodo. 670 00:30:52,153 --> 00:30:53,153 Vale... 671 00:30:53,154 --> 00:30:55,054 Asi que, el es un diukon, ¿recuerdas? 672 00:30:55,055 --> 00:30:56,955 Oh, ¿estás pensando que eso es lo que esta suprimiendo su rabia? 673 00:30:56,956 --> 00:30:58,290 Tiene sentido. 674 00:30:58,291 --> 00:31:00,124 Es un dispositivo que se aprovecha directamente del sistema límbico. 675 00:31:00,125 --> 00:31:01,459 Tendriamos el efecto deseado. 676 00:31:01,460 --> 00:31:02,960 Mantendriamos controlada su agresividad. 677 00:31:02,961 --> 00:31:05,162 De acuerdo, es genial, pero ¿cómo nos va a ayudar eso? 678 00:31:05,163 --> 00:31:07,664 La química de un cerebro diukon, es muy diferente 679 00:31:07,665 --> 00:31:09,065 que la de un humano. 680 00:31:09,066 --> 00:31:11,434 Si es que su centro de rabia ha sido suprimido, 681 00:31:11,435 --> 00:31:12,868 Es posible que otras partes de su cerebro 682 00:31:12,869 --> 00:31:14,170 Puedan ser manipuladas. 683 00:31:14,171 --> 00:31:15,604 ¿Que otras partes? 684 00:31:15,605 --> 00:31:18,472 El cortex visual, es una. 685 00:31:18,473 --> 00:31:20,540 Ven, tengo una idea. 686 00:31:20,541 --> 00:31:22,008 ¿Cual era el nombre, 687 00:31:22,009 --> 00:31:23,877 de la banda con la que andabas? 688 00:31:23,878 --> 00:31:25,111 ¿Kingtown? 689 00:31:25,112 --> 00:31:26,545 Si. 690 00:31:26,546 --> 00:31:28,813 Creo recordar donde he oído hablar de ellos. 691 00:31:28,814 --> 00:31:29,914 Sí, me alegro por ti. 692 00:31:29,915 --> 00:31:33,484 Un tío con el nombre de Ernesto Ripelli 693 00:31:33,485 --> 00:31:34,885 Solía correr con ellos 694 00:31:34,886 --> 00:31:36,153 Se le relaciono 695 00:31:36,154 --> 00:31:38,655 con el atentado que mato a mi padre 696 00:31:38,656 --> 00:31:41,557 Eso fue antes de mi época. 697 00:31:41,558 --> 00:31:43,058 Él se libro 698 00:31:43,059 --> 00:31:44,227 Porque ellos no podían explicarse, 699 00:31:44,228 --> 00:31:46,096 como él pasó los detectores de metal. 700 00:31:49,733 --> 00:31:51,033 Eso fue lo que hizo a la explosión 701 00:31:51,034 --> 00:31:52,801 tan fuerte 702 00:31:52,802 --> 00:31:55,070 Nadie tenía una idea. 703 00:31:55,071 --> 00:31:56,504 De como fue puesta la bomba. 704 00:32:19,990 --> 00:32:21,991 Fuiste tú, ¿no es cierto? 705 00:32:30,697 --> 00:32:32,697 706 00:32:55,652 --> 00:32:57,553 707 00:33:02,725 --> 00:33:03,892 Kate, tienes que comprenderlo. 708 00:33:03,893 --> 00:33:05,260 Fue mi primer gran trabajo. 709 00:33:08,665 --> 00:33:11,533 No pense,tome una decisión. 710 00:33:11,534 --> 00:33:12,768 Ya sabes como funciona esto. 711 00:33:12,769 --> 00:33:14,336 una vez que estás dentro... estás dentro. 712 00:33:14,337 --> 00:33:17,038 713 00:33:20,742 --> 00:33:23,309 714 00:33:29,581 --> 00:33:31,215 ¿Así que es eso? 715 00:33:31,216 --> 00:33:32,884 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 716 00:33:40,291 --> 00:33:43,125 No puedo cambiar lo que he hecho. 717 00:33:45,028 --> 00:33:46,261 Asi que mi padre estaba justo en el lugar equivocado, 718 00:33:46,262 --> 00:33:47,329 en el momento equivocado. 719 00:33:47,330 --> 00:33:49,364 ¿Es asi? 720 00:33:49,365 --> 00:33:50,866 Kate, ¿de que estás hablando? 721 00:33:50,867 --> 00:33:53,634 Tu padre era el objetivo. 722 00:33:56,104 --> 00:33:57,604 Él estaba intentando llegar a un acuerdo con el abogado del distrito. 723 00:33:57,605 --> 00:33:59,606 Por eso la banda lo quería muerto. 724 00:34:03,811 --> 00:34:04,810 ¡Callate! 725 00:34:04,811 --> 00:34:05,912 ¡Callate! 726 00:34:05,913 --> 00:34:06,912 ¡Estás mintiendo! 727 00:34:06,913 --> 00:34:08,146 No quiero ser 728 00:34:08,147 --> 00:34:09,213 el portador de malas noticias aquí, 729 00:34:09,214 --> 00:34:10,014 Pero tu padre estaba cambiando a los chicos. 730 00:34:10,015 --> 00:34:11,081 El corría con ellos. 731 00:34:11,082 --> 00:34:12,448 Él sabía los riesgos. 732 00:34:12,449 --> 00:34:15,784 Bien, eso no cambia el hecho de que está muerto. 733 00:34:17,720 --> 00:34:19,054 No, no lo hace. 734 00:34:20,256 --> 00:34:22,623 Abajo. 735 00:34:22,624 --> 00:34:24,090 De rodillas. 736 00:34:34,700 --> 00:34:37,035 ¿Algo más que quieras decir? 737 00:34:38,705 --> 00:34:40,872 Solo que no te culpo. 738 00:34:46,078 --> 00:34:48,946 Y vamos, White Sox. 739 00:34:53,684 --> 00:34:54,884 740 00:34:57,820 --> 00:35:00,922 ¿Kate? 741 00:35:00,923 --> 00:35:01,990 James... 742 00:35:01,991 --> 00:35:03,291 nos tenemos que ir. 743 00:35:03,292 --> 00:35:05,059 Ahora no. 744 00:35:06,027 --> 00:35:07,828 Magnus necesita nuestra ayuda. 745 00:35:21,707 --> 00:35:23,874 ¿Dónde está Jimmy? 746 00:35:23,875 --> 00:35:26,910 Me gustaría hacer algunas cosas mientras este vivo. 747 00:35:26,911 --> 00:35:28,312 Ahora lo estás. 748 00:35:28,313 --> 00:35:29,913 ¿Dónde está Jimmy? 749 00:35:29,914 --> 00:35:32,282 Yo no aceptaría por las buenas que alguien de fuera llegase a mi ciudad. 750 00:35:32,283 --> 00:35:34,149 Cumpliendo las demandas de los cabezas de toro. 751 00:35:34,150 --> 00:35:35,350 Atraparas a James 752 00:35:35,351 --> 00:35:36,785 Una vez que te lo propongas. 753 00:35:38,020 --> 00:35:39,087 Ahora ya me tienes. 754 00:35:39,088 --> 00:35:40,922 No nos necesitas a los dos. 755 00:35:40,923 --> 00:35:42,123 Magnus-- 756 00:35:42,124 --> 00:35:44,024 Esto no es una negociación. 757 00:35:44,025 --> 00:35:46,093 Estaba preparado para darte un poco de margen 758 00:35:46,094 --> 00:35:48,828 debido a tu considerable reputación, 759 00:35:48,829 --> 00:35:51,030 Pero ahora estás poniendo a prueba mi paciencia. 760 00:35:52,466 --> 00:35:54,133 Así que por última vez -- 761 00:35:54,134 --> 00:35:56,401 ¿Dónde está Jimmy? 762 00:35:59,305 --> 00:36:01,305 Muy bien. 763 00:36:01,306 --> 00:36:02,306 Tranquila 764 00:36:02,307 --> 00:36:05,275 ¡Tranquila! 765 00:36:05,276 --> 00:36:06,843 Magnus, ¡no lo hagas! 766 00:36:12,149 --> 00:36:13,951 Jimmy... 767 00:36:13,952 --> 00:36:15,118 Bueno, ahora mismo me está causando algunas molestias 768 00:36:15,119 --> 00:36:16,253 Como en los últimos días, 769 00:36:16,254 --> 00:36:17,754 ¿Y ahora no? 770 00:36:23,692 --> 00:36:24,958 ¿estamos en paz? 771 00:36:24,959 --> 00:36:26,192 Sí. 772 00:36:26,193 --> 00:36:27,260 Sí, si salimos de esta. 773 00:36:29,296 --> 00:36:30,362 Jefe, ¿que estás... 774 00:36:30,363 --> 00:36:31,696 Déjale ir. 775 00:36:38,236 --> 00:36:40,304 Vamos. 776 00:36:40,305 --> 00:36:42,105 Déjame ver el recipiente. 777 00:36:42,106 --> 00:36:43,740 ¿Desde cuando te conviertes 778 00:36:43,741 --> 00:36:44,841 en David Blaine? 779 00:36:44,842 --> 00:36:46,776 Sólo sigue moviendo. 780 00:37:01,857 --> 00:37:03,090 Está funcionando, Sally. 781 00:37:03,091 --> 00:37:04,324 Mantén la concentración. 782 00:37:04,325 --> 00:37:06,392 ¿Qué demonios está mal contigo? 783 00:37:06,393 --> 00:37:08,127 Dije: déjame verlo. 784 00:37:08,128 --> 00:37:09,294 Duke, no hay nada ahí. 785 00:37:09,295 --> 00:37:10,423 ¿Con quién estás hablando? 786 00:37:10,424 --> 00:37:11,958 Déjame ver el recipiente. 787 00:37:11,959 --> 00:37:12,992 ¡Ahora! 788 00:37:16,863 --> 00:37:17,963 ¡No! 789 00:37:17,964 --> 00:37:19,064 ¡Páralos! 790 00:37:19,065 --> 00:37:20,532 791 00:37:25,737 --> 00:37:27,937 ¡Supongo que crees que esto es una broma! 792 00:37:27,938 --> 00:37:30,139 793 00:37:34,944 --> 00:37:36,210 ¡Para! 794 00:37:36,211 --> 00:37:37,178 ¿Me estás buscando? 795 00:37:45,281 --> 00:37:46,548 Jimmy. 796 00:37:46,549 --> 00:37:48,284 Duke. 797 00:37:48,285 --> 00:37:49,388 Que se vayan. 798 00:37:50,825 --> 00:37:52,058 Iré en silencio. 799 00:37:52,159 --> 00:37:54,060 Pero tienes que liberarlo primero. 800 00:37:54,061 --> 00:37:57,563 ¿Cómo puedo saber que tienes el recipiente? 801 00:37:57,564 --> 00:38:00,732 ¿Por qué no vienes y lo ves tu mismo? 802 00:38:07,839 --> 00:38:08,939 Ok. 803 00:38:12,777 --> 00:38:15,545 Bueno, parece que a pesar de todo tenemos un acuerdo. 804 00:38:15,546 --> 00:38:16,913 James, no tienes que hacer ésto. 805 00:38:16,914 --> 00:38:19,781 Sí, tengo que hacerlo. 806 00:38:20,817 --> 00:38:21,816 Lo siento. 807 00:38:24,787 --> 00:38:26,954 Es todo lo que puedo decir. 808 00:38:28,889 --> 00:38:32,024 Vete. Date prisa. 809 00:38:32,025 --> 00:38:33,125 Ok, vamos, vamos, sube al coche. 810 00:38:38,663 --> 00:38:40,029 Di a los otros que nos encontraremos con ellos en Chicago. 811 00:38:56,543 --> 00:38:59,045 812 00:38:59,046 --> 00:39:00,546 Jimmy.... 813 00:39:00,547 --> 00:39:01,914 Duke. 814 00:39:01,915 --> 00:39:04,182 un placer que vuelvas a estár en si 815 00:39:04,183 --> 00:39:05,450 Yo también. 816 00:39:05,451 --> 00:39:08,686 Veamos a los dioses. 817 00:39:08,687 --> 00:39:11,622 Seguro. 818 00:39:16,127 --> 00:39:18,994 ¿Qué está haciendo esto aquí? 819 00:39:18,995 --> 00:39:21,930 No lo sé. 820 00:39:24,433 --> 00:39:25,533 Oh, no. 821 00:39:25,534 --> 00:39:28,235 Y aquí vamos. 822 00:39:58,463 --> 00:40:00,597 Lo admito, fue un riesgo calculado. 823 00:40:00,598 --> 00:40:01,866 ¿Así es como lo llamas? 824 00:40:01,867 --> 00:40:03,500 Digo, ¿Sabías siquiera que iba a funcionar? 825 00:40:03,501 --> 00:40:04,768 No positivamente, no, 826 00:40:04,769 --> 00:40:05,902 Pero era bastante cierto 827 00:40:05,903 --> 00:40:07,002 Que si Henry era capaz de impulsar 828 00:40:07,003 --> 00:40:08,336 La señal telepática de Sally, 829 00:40:08,337 --> 00:40:09,337 Ella podría tocar directamente en 830 00:40:09,338 --> 00:40:10,604 la corteza visual del Duque. 831 00:40:10,605 --> 00:40:11,739 Y ver cosas que no estaban realmente ahí. 832 00:40:11,740 --> 00:40:12,839 Exactamente. 833 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 Y es por eso que estoy muy contenta que tengamos 834 00:40:13,841 --> 00:40:14,941 Una fotografía reciente de James 835 00:40:14,942 --> 00:40:16,008 Para que ella se centre sobre la misma 836 00:40:16,009 --> 00:40:17,109 Sí, sobre James... 837 00:40:17,110 --> 00:40:18,210 Lo siento. 838 00:40:18,211 --> 00:40:21,112 Él hizo lo que sintió que tenía que hacer. 839 00:40:21,113 --> 00:40:23,214 He estado viviendo con la culpa durante varios años, 840 00:40:23,215 --> 00:40:24,584 Sospecho que era un desahogo. 841 00:40:24,585 --> 00:40:26,586 Sí. 842 00:40:26,587 --> 00:40:28,388 Bueno, me voy a ver a Sally. 843 00:40:28,389 --> 00:40:29,723 Hey, ¿con qué clase de regalo le vas dar las gracias a una sirena? 844 00:40:29,724 --> 00:40:31,491 A ella le gustará si tú nadas con ella. 845 00:40:31,492 --> 00:40:33,592 Huh ... Voy a conseguir mi traje. 846 00:40:33,593 --> 00:40:34,660 sin traje 847 00:40:42,101 --> 00:40:43,834 848 00:40:45,770 --> 00:40:46,970 ¿Puedo entrar? 849 00:40:46,971 --> 00:40:48,670 Claro. 850 00:40:50,572 --> 00:40:52,907 ¿Como está el hombro? 851 00:40:52,908 --> 00:40:55,112 Parece que mis días de tenis han terminado. 852 00:40:57,681 --> 00:40:59,649 Quiero que sepas que no tenia ni idea 853 00:40:59,650 --> 00:41:01,150 sobre la historia de tu primera familia. 854 00:41:01,151 --> 00:41:02,384 Con James, 855 00:41:02,385 --> 00:41:03,619 Por otro lado. Me gustaría ... 856 00:41:03,620 --> 00:41:05,053 Nunca podría ponerme en esa posición. 857 00:41:06,789 --> 00:41:08,522 Lo sé. Está bien. 858 00:41:08,523 --> 00:41:12,591 En realidad, no lo está. 859 00:41:12,592 --> 00:41:13,993 Tengo una completa relación de antecedentes. 860 00:41:13,994 --> 00:41:15,194 Con todos los que trabajo, 861 00:41:15,195 --> 00:41:17,696 De alguna manera echaba de menos esto. 862 00:41:17,697 --> 00:41:18,830 Lo siento. 863 00:41:18,831 --> 00:41:19,897 Bueno, no es el tipo de cosas 864 00:41:19,898 --> 00:41:21,632 Que pones en el título de tu curriculum. 865 00:41:21,633 --> 00:41:24,701 Bueno, agradezco su comprensión. 866 00:41:24,702 --> 00:41:27,704 No estoy segura de que lo hubiera olvidado si estuviera en tu posición 867 00:41:32,042 --> 00:41:35,944 Es divertido. 868 00:41:35,945 --> 00:41:37,245 Siempre imagine que haría 869 00:41:37,246 --> 00:41:39,247 si alguna vez descubría quien mato a mi padre. 870 00:41:41,750 --> 00:41:43,950 Resulta que no es tan blanco ni negro como pensaba. 871 00:41:45,153 --> 00:41:46,686 La vida raramente lo es. 872 00:41:46,687 --> 00:41:50,356 Yo podía haber sido jimmy. 873 00:41:50,357 --> 00:41:53,958 He hecho cosas de las que no me enorgullezco. 874 00:41:53,959 --> 00:41:55,259 ¿Como de diferentes somos? 875 00:42:00,932 --> 00:42:04,334 He estado culpando a la forma en que mi vida cambio 876 00:42:04,335 --> 00:42:09,671 en ese momento, hace 20 años... 877 00:42:12,208 --> 00:42:15,243 Pero la verdad es, 878 00:42:15,244 --> 00:42:17,244 ...hice mi vida como es ahora. 879 00:42:17,245 --> 00:42:20,881 Y tu vida todavía se está desarrollando. 880 00:42:27,821 --> 00:42:29,588 Te dejaré descansar. 881 00:42:29,589 --> 00:42:39,589 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA