Uh, Magnus...
¡creo que voy a vomitar!
¡Esto es ridiculo!
Aguanta, ¡he perdido el control lateral!
ok, ¡esto no va nada bien!
¡Lo sé!
No hay potencia.
¡No consigo altitud!
¡Maldita sea!
¡Intenta darle mas tranquilizantes!
¡Ya lo estoy haciendo!
¿Qué esta pasando con--
Magnus...
Magnus, sube.
¡No puedo!
¡Sube ahora!
¡Demonios!
Oh, esto va a ser desagradable.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Vamos, por favor,
sólo dilo conmigo, una vez...
"Reykjavik"
Me encanta esa palabra.
Sí, me lo has dicho una docena de veces.
Pero estoy hablando de vodka, buena comida,
mujeres de cara sonrosada
con nombres como "Goodmansdottir"...
conversación estimulante
bajo intrincadas esculturas de hielo...
Will, ya te lo dije,
no puedes ir a la conferencia.
¿Por qué?
Han surgido cosas.
¿Cosas? ¿Qué cosas?
Bueno, para empezar,
nuestros sensores han detectado a un anormal muy raro
en el Golfo de Mexico.
¿Y?
Una mutación de Vampiroteutis infernalis,
un calamar vampiro,
increíblemente tímido.
Sólo he encontrado uno
en una sola ocasión,
hace 60 años en la Polinesia Francesa.
OK, así que un vampiro tímido.
Eso sí que es nuevo.
En realidad, el nombre lleva a confusión.
Son asombrosamente inteligentes y muy dóciles.
Se cree que les llaman "vampiros"
no por predisposición a la violencia,
sino por su intelecto superior.
Sabes, esto es fascinante, de verdad, pero--
La marcación proviene
de una plataforma petrolífera frente a la costa de Luisiana.
Ok, así que uno de nuestros equipos de rescate
lo recoge, lo trea de vuelta, fin.
Están en la misión justa ahora.
No quiero interrumpirlos
por algo tan simple como esto.
Alquiilaremos un helicóptero en Nueva Orleans
y volaremos hasta allí.
Hey, llévate a Kate.
Kate no puede bucear. Te necesito.
¨De acuerdo, ok, así que...
me perderé la recepción de bienvenida,
pero llegaré a tiempo para hacer mi presentación.
Está bien, iré.
En realidad, no.
Te necesito aquí los próximos días.
¿Por qué?
Tengo una reunión en Berlín
con mi enlace en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Debo ser puntual.
Henry.
Está haciendo surf en Tasmania.
¿El grandote?
Está con él.
Kate.
No esta preparada
para un largo período al mando.
No, no, no, no, no,
porque te avisé de este viaje hace meses, ¿ok?
Soy un orador invitado.
Me tienen preparada una magnífica habitación de hotel.
Voy a visitar los fiordos.
Siempre podrás ir el año próximo.
¡Que es dentro de un año!
Lo siento Will. Esto no es una petición.
¡Magnus!
¡Magnus! ¡Magnus!
¿Will? ¡Will!
Hey...
¿Hey...
estás bien?
No lo sé.
Mi puerta cedió cuando, eh, ya sabes, paramos.
¿Qué tal estás tú?
Bueno, ya sabes,
cualquier aterrizaje del que puedes salir nadando...
¿qué pasa contigo y volar?
Dos accidentes en 158 años no está mal.
Inventaron la aviación
sólo hace 110 años, así que...
Oh, genial.
Perdimos las botellas de aire
y la mitad del equipo de buceo
Y a nuestro amigo también.
¿Crees que estará todavía por aquí?
Seguro que se fué hace mucho.
Este pozo lleva a aguas abiertas
Bueno, otro anormal raro que seguirá siendo raro.
Maldición, y lo teníamos.
Nunca he visto algo tan grande
metido en un contenedor tan pequeño.
Cefalópodo.
Gracias a Dios, uno poco activo.
Este no parecía muy contento
de que lo atrapáramos.
Está mucho más seguro con nosotros, puedes creerme.
Estas criaturas son tan pasivas,
que a menudo son presa de otras especies
muy temprano en su ciclo vital.
Ya, bien,
bienvenido a tu nuevo hogar...
"Calamarín"
No le llamaremos así.
Bueno, hay apodos mucho mas inapropiados
que podría darle.
Estoy segura que sí.
Bien, todavía hay tiempo.
¿Para qué?
Ir a Nueva Orleans, escala en Halifax,
aterrizando en la adorable ciudad de Reykiavik,
la capital de Islandia.
Oh, vamos, Magnus.
Quiero decir, ya sé que Kate no es tu primera opción,
pero ¿por qué no puede ocuparse del fuerte
sólo un par de días?
O sea, no voy a estar fuera tanto tiempo
Estoy segura que puede, Will.
Ah, ves, esa es la Magnus que conozco y aprecio.
Pero la respuesta sigue siendo no.
Prepáralo para volar, por favor.
¡Mayday, mayday!
Mayday--
la radio no funciona
o hay demasiado hormigón y acero aquí dentro
para conseguir una transmisión.
Lo que quiere decir que nadie puede captar
tampoco el transpondedor del helicóptero.
¿Cuanto crees que tiene de profundo?
20 metros, quiza más.
Sin equipo de buceo
es demasiado para intentar bucear hasta el fondo.
OK, esto es lo que pienso.
Cuando no contactemos por cierto tiempo,
esta gente tan agradable a la que alquilamos el helicóptero
vendrán a buscarnos, ¿cierto?
Quiero decir, ¿no es así como debe ser?
Y si siguen el falso plan de vuelo
que rellené,
nos estarán buscando 300 kilómetros más al oeste.
Es como mantenemos nuestro trabajo en secreto, Will.
De acuerdo.
Bien, entonces, de acuerdo al plan de la misión,
deberíamos estar de vuelta mañana por la noche.
En cuanto no aparezcamos, Kate va a sospechar,
y ella probablemente...
Cierto, cierto, tienes razón.
Estamos completamente jodidos.
Lo siento por tu viaje a Groenlandia.
Islandia.
Es-es Islandia.
Siento que tu viaje a Islandia se estropeara,
pero obviamente tenemos
un problema más importante a mano.
Sí...
siempre lo tenemos.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué significa?
Significa que, no importa lo que quieras...
Whoa.
Está bien.
Sólo ha cambiado de posición.
¿Crees que aguantará?
Si el accidente no lo ha hundido,
Dudo que nosotros lo hagamos.
Lo que sí se
es que el depósito que diste a la compañia de alquiler
es historia.
Sabes, Magnus,
quizá todo lo que oíste de esta criatura
era falso.
Quizá no son tan dóciles como crees.
Tonterías.
Lo capturamos bastante fácil.
No ofreció resistencia.
Ya, bueno, algo lo asustó.
Volar,
o las vibraciones de los rotores,
diferente altitud.
No.
Su contenedor estaba especialmente diseñado
para reproducir su atmósfera preferida.
Debería haber estado a gusto.
Bueno, ¿cómo pasó
de cefalópodo feliz y afortunado...
a calamar furioso
en un sólo minuto?
No lo sé.
Sabes, debería estar aprendiendo frases islandesas ahora mismo
y discutiendo de teoría psicoanalítica
en los coctails.
Si, y en su lugar, estás atrapado aquí conmigo.
Sabes lo que quiero decir.
De hecho, lo sé.
Esto no trata de conferencias
o esculturas de hielo
es sobre una cita inmadura
con una mujer a quien apenas conoces.
¿Perdona?
Dr. Halstrom,
¿o debería decir Sigrid,
tu amiguita de Internet?
¿Amiguita de Internet?
Sucede que es la más importante autoridad
en Psicología anormal de Escandinavia.
muchas gracias.
Algo tan atractivo en una mujer--
Ella tiene un doctorado
En serio, Will, se trata de prioridades.
¿Mis prioridades?
¿Qué es esto, un seminario de formación de empleados?
¿Por qué querías que me quedase, si no era otra cosa
mas que arruinar mi diversión?
No pretendas
que esto es una gran pérdida intelectual.
Esto es sobre tú libido
Vamos. Si crees que esto trata de mi persiguiendo--
no trates de darme lecciones--
Uau, espera.
¿Qué?
Algo ha pasado junto a mi pierna.
¿Qué?
Bueno, quizás ese infeliz calamar vampiro.
que tenemos aquí con nosotros.
Ya debe estar a kilómetros de aquí.
No, te digo...
que hay algo aquí con nosotros.
Algo ha pasado junto a mi pierna,
y es viscoso--
¿estás bien?
Oh, estoy a kilómetros de estar bien!
Dijiste que saldría a aguas abiertas.
Bueno, debería.
Entonces ¿por qué está todavía aquí?
No lo sé.
Y ¿por qué me odia tanto?
Habrá marcado esto
como su territorio.
Oh, son noticias maravillosas.
Nunca he visto una conducta tan agresiva
en esta especie.
Vamos.
Deberías salir del agua.
Buena idea.
Te voy a preparar frito
con un poco de salsa tártara...
Creo que esos tentáculos me dieron sarpullido.
Tengo una idea.
¿Por qué no le disparamos?
Preferiría no hacerlo. Es una muy--
rara especie de anormal
Correcto.
Lo que necesitamos hacer
es mandarle un claro mensaje,
al menos hasta que sepamos por qué se comporta de esta manera.
¡Whoa, allí viene!
Está realmente molesto ahora.
¡No toques el agua!
¡Muy bien, hazlo!
¡Despejado!
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, parece que funcionó.
Por ahora.
Volverá, y...
La bateria esta totalmente muerta.
Hey, uh...
gracias por, uh...
por supuesto.
¿Así que ahora que?
Bien, no podemos enviar un S.O.S.
Eventualmente alguien notará que no estamos
y comenzarán una búsqueda.
Mientras tanto,
quiero saber qué volvió violenta a esta criatura...
Vamos, debemos cambiarnos.
Sino, moriremos de frío.
Me cambiaré en otro lugar.
Quizás, uh...
quizás es ambiental.
Tú sabes, algo de la plataforma está envenenando su suministro de comida.
No, los escaneos no indicaban ninguna anomalía en el agua.
De acuerdo, bien,
Entonces es solo un calamar gigante loco
Honestamente, Will,
son unas de las más dóciles criaturas
de todo el océano.
Debes dejar de usar esa palabra para describirlo,
porque no es dócil.
Se alimentan de plancton y viven en arrecifes de coral.
Se puede crear
un completo patron matematico de mandelbrot
sobre el fondo oceanico.
Nunca he sabido de uno que ataque a otra forma de vida.
¿En serio?
Bueno, ¿qué tal tirar abajo un helicóptero?
Porque este lo hizo.
¡Delegados de todo el mundo estarán allí!
¡Además, hay un intenso grupo de discusión
sobre mutación de la amígdala!
¡Creo que realmente beneficiaría nuestro trabajo!
¿Podrías amarrar el otro lado, por favor?
¡Sí!
¡De todas maneras, creo que mi presencia allí
expandiría mi conocimiento
de la teoría psicológica de vanguardia.
El beneficio en el tratamiento de anormales
sería interminable.
Uh, Will, ¿puedes sentarte atrás, por favor?
¡En caso de que necesite que lo seden!
¿En serio? El...
El parece estar bien.
¡Más vale prevenir que lamentar!
¡A las criaturas de mar raramente les gusta volar!
Está bien.
¿Todo listo?
Adelante.
¡Whoa!
¡Hey!
El fuselage esta intacto.
Que demonios.. ¿Nos hizo chocar?
Recuerdo un ruido fuerte
y luego el Squidapus se volvió loco.
Entonces tal vez es eso solamente, no le gusta volar.
Posiblemente.
Creo saber por que sigue enojado.
Nadie lo sabe.
La antena esta rota
Significa que la radio esta definitivamente fuera
Hey...
Debería haber sido más sincero contigo sobre Sigrid.
Lo siento
Lo que haces en tu tiempo,
es tu problema,
tanto como eso no afecte en el trabajo.
Concedido,pero...
¿Qué hay de malo en tomarse un poco de tiempo fuera?
Las cosas han estado moviditas por aquí.
¿Cuál es tu punto?
Pues, que no siempre quieres tomar un tiempo libre¿?
Realmente no.
Varados.
Bueno, tenemos algunas bengalas.
Podríamos esperar hasta el anochecer,
y dispararlas.
Las bengalas solo funcionan
si hay alguien en las cercanias para verlas
La plataforma está a millas de la ruta de navegación más cercana.
Está bien, bueno, debes haber estado varada en el mar antes.
Solamente una vez.
El 14 de Abril de 1912.
¿En serio?
Me pregunto
como accedían al aparato de perforación
cuando estuvieron aquí.
¿Quiero decir,ves ahí arriba,
junto a las luces?
Apuesto que esas salidas de ventilación
son también portales de mantenimiento.
Y continuan hacia abajo.
Sí.
¿Cuanto mas abajo crees que está?
¿10, 12 metros?
Eso se puede hacer conteniendo la respiración, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
Entonces, cogemos el transpondedor
del helicóptero,
buceamos hasta el portal,
salimos a la superficie,
y enviamos una señal de socorro.
A no ser, claro,
que el dócil calamar nos ataque antes.
Bueno, si nos ataca a ambos
no tendremos una sola oportunidad,
pero si uno de nosotros se queda aquí...
Que, ¿cómo una distracción?
Parece odiarte más.
Si, realmente lo hace, ¿o no?
¿Está bien?
Espera un segundo.
Está bien.
Eres bueno para ir.
De acuerdo,si me fuera...
lanzame un sandwich.
y una UZI.
Hey...
¿estás seguro de que estás del todo bien?
Sí.
Vamos.
Ok, así ¿qué cuando decías prioridades...
eso incluia el ahogamiento?
Gracias.
No me lo agradezcas.
El sistema se purga a si mismo
Tuviste suerte.
¡Por supuesto!
¿Qué?
¿Por qué no he pensado en esto antes?
Si podemos encontrar suficiente cable
pondremos una extension
desde la antena interna de la radio
hasta la pared.
Sí.
Podemos usar la plataforma entera para radiar la señal.
¿Pero no está casi vacía la batería?
Deberíamos ser capaces de enviar una última transmisión.
Está bien.
Ya podemos empezar a rezar.
¿Qué?
Merece la pena el intento.
Está bien...
Comienza por el cableado de aviónica.
Definitivamente no necesitaremos eso nunca más.
De acuerdo.
saca tanto cable como puedas.
Empieza a conectarlos.
¿Nunca coges vacaciones,eh?
Siempre estoy de viaje. Ya lo sabes.
Si,en misiones o por investigación.
Estoy hablando de, ya sabes,
tumbarte en una playa con un buen libro,
una interminable fuente de mojitos
Tengo una villa en Italia,
en Capri, cerca de Nápoles
Voy cada siete años.
¿Siete años?
Sí, algun fin de semana largo.
Uau, lo retiro.
Realmente sabes como relajarte.
Eso es todo lo que puedo estar sin hacer nada.
¿Británica, recuerdas?
Espera un segundo. Déjame ver si lo entendí´.
¿Posees una villa en Italia, y nunca me lo has dicho?
Poseo muchas cosas de las que no sabes nada.
¿En serio?
¿Incluyendo algun helicóptero que funcione?
Si,varios.
Ella es buena, sabes.
Sigrid.
Ella es amigable y encantadora.
Es la jefa de psicología avanzada
en la Universidad de Estocolmo.
Parece adorable.
Sabes que desde Clarr, las cosas han estado un poco
solitarias.
Sí.
Bueno,va con el territorio. Tengo miedo.
Si,pero eso no nos hace
más productivos.
Si tenemos, sabes, saludables relaciones normales
¿Estás de broma,verdad?
¿De que estoy hablando?
Nada de lo que hacemos es normal.
No creo que el inconveniente de la soledad ocasional
sea un precio demasiado alto que pagar por lo que hacemos.
Tal vez lo haces.
Deberías habermelo dicho
cuando me reclutaste.
Pero entonces no habrías aceptado el trabajo.
Probablemente no.
Y serías desgraciado.
Entonces, ¿cual es tu tapadera con Sigrid?,
¿vendedor de tarjetas?
Seguro de Incendios.
Oh, Dios...
todo bien, ¿preparado?
Espera un segundo.
¿Crees que esto funcionará?
Debería de.
Nunca he estado varada por mucho tiempo.
Entonces, uhm...
¿el Titanic?
Fui sacada del agua por Molly Brown.
Ella me arrastró hacia su bote salvavidas.
Tuve mucha suerte.
MayDay! MayDay! MayDay!
Esta es una estrella 350.
n-cero-x-uno-siete-j
Aeronave caída.
Solicita ayuda inmediata.
Estamos a 27 grados norte
89 grados oeste.
Dos personas abordo.
Mayday,mayday,mayday
Oh, vamos...
No.
La bateria se agoto.
No bromeabas respecto al Ave María.
¿Tenemos algo de comida?
Sí.
Hay comida en el bolso de mi equipo.
Bien,¿puedes moverte?
Está bien así.
Tal vez cayó al agua.
¿Tú no crees que yo lo cogí, verdad?
¿Qué, el calamar?
Después de la descarga que le dimos, es altamente poco probable.
A parte,
no estaría ni remotamente interesado
en nuestras raciones de emergencia.
Ellos son un tipo de último recurso para mi también.
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de residuo que dejó el calamar
cuando atacó?
El calamar vampiro adulto no secreta nada
remotamente como esto
Bien, entonces, que demonios.
Silencio.
santa mierda.
No me digan que es otro calamar.
Quizás uno de ellos es joven.
Eso explica el porqué nos costó tanto
cuando intentamos despegar.
Ahora, tenemos que ser muy cuidadosos
para no dañarle o asustarle.
¡Whoa!
Vale, eso definitivamente no es un bebé calamar vampiro.
¡Es un escorpión marino del hemisferio sur!
Muy raro,
extremadamente peligroso
¿Cómo demonios se metió dentro del helicóptero?
Sabía que no era tan mal piloto.
¡Hey!
Creo que voy a vomitar!
¡Esto es ridículo!
Espera, ¡he perdido el control lateral!
¡De acuerdo, esto realmente no está funcionando!
Parece ser que se encaramó a la cola
mientras despegábamos.
Rastreado el interior de la rejilla de escape.
Debo haberme quedado atrapado en el compartimiento de equipajes.
Eso es por lo que perdí el control de vuelo.
Creí que los calamares vampiros no eran agresivos,
¿las otras criaturas los mataron?
Si, comunmente ellos son la victima.
Puede ser que el escorpión de mar
es la especie que desencadena su reacción de pelea.
Ambas criaturas deben haber declarado a la plataforma
como su territorio.
Lucharán hasta la muerte si les dejamos.
¿Así que es una guerra territorial? Maravilloso.
Debe haber sentido que el enemigo estaba cerca,
cuando lo cargamos en el helicóptero.
Pero mira, si el escorpión odia tanto al calamar,
¿porqué no sólo salta al agua,
para que puedan, ya sabes, luchar?
Es un anfibio arácnido que habita el fondo del mar.
No puede nadar. El calamar sí.
Ah, así que necesita una base sólida para ajustar las cuentas.
Ellos actualmente están muy bien reconocidos como enemigos.
El escorpión de mar tambien es
más inteligente de lo que parece.
Es sólo que es increíblemente viciosa,
Es la parte viciosa de la que estoy preocupado,
no tanto de la lista.
¡Whoa!
¿Está desbloqueada la escotilla?
¿Cómo sabía cómo desbloquearla?
¡Te dije que es inteligente!
¡Espera, Will, estoy de camino!
¡Will, vas a tener que cargar el arpón!
¿Qué es lo que tengo
¿Qué hacen a estas cosas odiarme tanto?
¿Dónde está?
¡Se ha ido al otro lado! ¡No puedo verla!
Will, ¡está viniendo por este lado!
¡Magnus!
Hola, bestia.
¡Will!
Las otras escotillas están selladas.
Eso debería aguantar por ahora.
Ahora oficialmente odio el marisco.
Tenemos que conseguir que estas dos criaturas
se vayan tan lejos de nosotros como sea posible.
Coincido...
¿pero como?
Tiramos el helicóptero.
De acuerdo.
Vale, entonces...
Los escorpiones no pueden nadar,
el calamar no se irá
hasta que alcance al escorpión.
Cortamos la parte del helicóptero que está suelta,
El calamar le seguirá.
¿Cómo vamos a hacer eso?
La antorcha de acetileno de mi equipo de buceo.
Debería ser capaz de cortar esos cables
Whoa, whoa, whoa, esperen un segundo.
¿Entonces vamos a usar... una antorcha
sobre un helicóptero bañado en combustible.
que tiene un escorpión de mar atrapado dentro,
para que el calamar vampiro gigante le siga hasta el fondo?
Suena como un plan.
Sin playas. Sin mojitos. Sin cabañas lujosas.
Estos cables
son realmente gruesos.
Me tomará muchisimo tiempo ir hasta ahí.
Sólo intenta debilitar los puntos de mayor tensión.
Sí.
para las Naciones Unidas.
Si, ¿qué pasa con eso?
Bueno, entonces porqué el enlace
¿Quiere quedar contigo?
Uh...
Quiere hablar conmigo
acerca de como expuse a Emma Correia como una espía en nuestra red.
¿En persona?
Tú evitaste una violación de seguridad mayor.
¿No podríais haber hecho una teleconferencia?
No me importa.
Munich es adorable en esta época del año.
Querrás decir Berlín.
Correcto.
Por supuesto, me refería a Berlín.
Berlin...
Como has dicho Munich---
Si bueno, ambos están en Alemania, Will.
Sí...
¿Pero no es en Munich donde...
vive Olaf?
¿Quién?
¿Crees que no sé sobre ti
y de Olaf Von Ausburg?
Chico super pijo,
es dueño del equipo de futbol de Bremen.
No le he visto en décadas.
De acuerdo...
mirame a los ojos
y me dice que tú ibas a quedar con el enlace de la UN
y no a Olaf.
Aprecio la oferta Olaf,
pero no es un buen momento ahora.
Nunca lo es, Helen.
Honestamente, no se porque sigues preguntando.
Porque también necesitas un tiempo de descanso a momentos,
especialmente después de todo lo que pasaste.
Por favor...
Déjame estar ahí para ti, ¿hmm?
Necesitas esto.
Me ofreció un fin de semana fuera.
Estaba considerando ir.
¡Lo sabía!
Era una escapada romántica, ¿verdad?
Es mi prerogativa
como pasar mi tiempo personal.
Oh, pero cuando traté de irme,
¿Obtuve el sermón sobre las prioridades?
¿Tanto como la doble moral?
He estado haciendo esto mucho más tiempo que tú, Will.
Lo cual lo respeto,
pero sólo no me hagas pasar por un mal trago
cuando intento cuidar de mí mismo.
Oh, por favor.
¿Con Sigrid?
Sí.
Puedes hacerlo mucho mejor que eso.
Oh, y Olaf es algún tipo de captura de premios?
El tipo parece un vendedor de Maseratis.
Da igual, de cualquier manera. No voy a ir.
¿Por qué?
¿Magnus?
Están pasando demasiadas cosas.
Eso despeja el aire.
Bien..
Creo que deberías haber aceptado su oferta.
- ¡Cuidado! - ¡Will, aguanta!
¡Will!
¡No te muevas!
¡Cualquier movimiento repentino y atacará!
De acuerdo.
Will, ¡mira fuera!
¡Salid de ahí!
Ah, eso no es bueno.
El calamar no puede ganar
¡Tenemos que terminar esto y ahora!
Bueno, esa cosa no caerá
en poco tiempo,
No sin algo fuerte para cortar estos cables
Quedate aqui
Hey, ¿a dónde vas?
¿Cuán profundo puedes bucear?
Enciéndele!
¡Whoa!¡Wow!
¡Wow!
¡Acabas de hacer volar toda la cosa!
¡Tan sólo... se fue!
Estás loco, ¿lo sabías?
Tú eres un loco absolutamente certificado
Eso ha molado bastante.
¡Genial, eh!
Eso fue estilo james Bond
Duro de matar, genial
¿Mejor que servicio al cuarto
en reykjavik?
Si, mucho mejor.
Nunca se dijo
que nosé como mostrar a alguien un buen momento.
Si, lo tienes, créeme.
El martes es el cumpleaños de ashley.
Esa es la verdadera razón, por la que quiero te quedes.
Yo solo...
No sabía como preguntarte.
Oh, Magnus, yo...
Creo no ayudó.
que estaba desesperadamente intentando irme a Islandia.
¿Es duro, no?
Encontrar a alguien que valga la pena.
Bromeas, ¿verdad?
Quiero decir, hay muchos peces en el mar.
No, no, no....
No, no, no, tú- tú no hiciste ese chiste.
Tú no hiciste ese chiste aquí.
Te reíste.
No, no lo hice.
F-Fue burlonamante, por piedad.
Ah, y una sonrisa es una sonrisa.
Sí, no, estaba ahogándome en combustible de helicóptero.
Sabes...
enviamos una muy bueno bengala recién.
Eso creo.
¿Crees que alguien lo verá?
No lo sé.
Con mi suerte...
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA