1 00:00:01,967 --> 00:00:04,500 Uh, Magnus... 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,700 ¡creo que voy a vomitar! 3 00:00:05,700 --> 00:00:06,967 ¡Esto es ridiculo! 4 00:00:06,967 --> 00:00:08,867 Aguanta, ¡he perdido el control lateral! 5 00:00:08,867 --> 00:00:12,067 6 00:00:12,067 --> 00:00:14,467 ok, ¡esto no va nada bien! 7 00:00:14,467 --> 00:00:15,700 ¡Lo sé! 8 00:00:15,700 --> 00:00:16,801 No hay potencia. 9 00:00:16,801 --> 00:00:17,801 ¡No consigo altitud! 10 00:00:17,801 --> 00:00:20,867 ¡Maldita sea! 11 00:00:20,867 --> 00:00:22,300 ¡Intenta darle mas tranquilizantes! 12 00:00:22,300 --> 00:00:24,001 ¡Ya lo estoy haciendo! 13 00:00:24,001 --> 00:00:25,400 ¿Qué esta pasando con-- 14 00:00:27,967 --> 00:00:29,700 Magnus... 15 00:00:31,700 --> 00:00:33,534 Magnus, sube. 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,534 ¡No puedo! 17 00:00:34,534 --> 00:00:36,734 ¡Sube ahora! 18 00:00:36,734 --> 00:00:37,867 ¡Demonios! 19 00:00:37,867 --> 00:00:39,867 Oh, esto va a ser desagradable. 20 00:00:43,333 --> 00:00:53,467 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA 21 00:01:14,567 --> 00:01:16,001 Vamos, por favor, 22 00:01:16,001 --> 00:01:17,567 sólo dilo conmigo, una vez... 23 00:01:17,567 --> 00:01:19,433 "Reykjavik" 24 00:01:19,433 --> 00:01:20,567 Me encanta esa palabra. 25 00:01:20,567 --> 00:01:22,067 Sí, me lo has dicho una docena de veces. 26 00:01:22,067 --> 00:01:23,934 Pero estoy hablando de vodka, buena comida, 27 00:01:23,934 --> 00:01:25,168 mujeres de cara sonrosada 28 00:01:25,168 --> 00:01:28,433 con nombres como "Goodmansdottir"... 29 00:01:28,433 --> 00:01:30,134 conversación estimulante 30 00:01:30,134 --> 00:01:31,901 bajo intrincadas esculturas de hielo... 31 00:01:31,901 --> 00:01:33,234 Will, ya te lo dije, 32 00:01:33,234 --> 00:01:35,101 no puedes ir a la conferencia. 33 00:01:35,101 --> 00:01:36,600 ¿Por qué? 34 00:01:36,600 --> 00:01:38,201 Han surgido cosas. 35 00:01:38,201 --> 00:01:39,834 ¿Cosas? ¿Qué cosas? 36 00:01:39,834 --> 00:01:41,201 Bueno, para empezar, 37 00:01:41,201 --> 00:01:43,400 nuestros sensores han detectado a un anormal muy raro 38 00:01:43,400 --> 00:01:44,500 en el Golfo de Mexico. 39 00:01:44,500 --> 00:01:46,901 ¿Y? 40 00:01:46,901 --> 00:01:50,300 Una mutación de Vampiroteutis infernalis, 41 00:01:50,300 --> 00:01:51,333 un calamar vampiro, 42 00:01:51,333 --> 00:01:53,201 increíblemente tímido. 43 00:01:53,201 --> 00:01:54,201 Sólo he encontrado uno 44 00:01:54,201 --> 00:01:55,268 en una sola ocasión, 45 00:01:55,268 --> 00:01:57,067 hace 60 años en la Polinesia Francesa. 46 00:01:57,067 --> 00:01:59,001 OK, así que un vampiro tímido. 47 00:01:59,001 --> 00:02:00,101 Eso sí que es nuevo. 48 00:02:00,101 --> 00:02:01,634 En realidad, el nombre lleva a confusión. 49 00:02:01,634 --> 00:02:04,234 Son asombrosamente inteligentes y muy dóciles. 50 00:02:04,234 --> 00:02:05,634 Se cree que les llaman "vampiros" 51 00:02:05,634 --> 00:02:07,234 no por predisposición a la violencia, 52 00:02:07,234 --> 00:02:09,400 sino por su intelecto superior. 53 00:02:09,400 --> 00:02:11,300 Sabes, esto es fascinante, de verdad, pero-- 54 00:02:11,300 --> 00:02:12,667 La marcación proviene 55 00:02:12,667 --> 00:02:15,234 de una plataforma petrolífera frente a la costa de Luisiana. 56 00:02:15,234 --> 00:02:16,567 Ok, así que uno de nuestros equipos de rescate 57 00:02:16,567 --> 00:02:17,801 lo recoge, lo trea de vuelta, fin. 58 00:02:17,801 --> 00:02:20,300 Están en la misión justa ahora. 59 00:02:20,300 --> 00:02:22,034 No quiero interrumpirlos 60 00:02:22,034 --> 00:02:23,234 por algo tan simple como esto. 61 00:02:23,234 --> 00:02:24,567 Alquiilaremos un helicóptero en Nueva Orleans 62 00:02:24,567 --> 00:02:26,268 y volaremos hasta allí. 63 00:02:26,268 --> 00:02:27,467 Hey, llévate a Kate. 64 00:02:27,467 --> 00:02:29,168 Kate no puede bucear. Te necesito. 65 00:02:29,168 --> 00:02:32,134 66 00:02:32,134 --> 00:02:35,067 ¨De acuerdo, ok, así que... 67 00:02:35,067 --> 00:02:36,268 me perderé la recepción de bienvenida, 68 00:02:36,268 --> 00:02:37,667 pero llegaré a tiempo para hacer mi presentación. 69 00:02:37,667 --> 00:02:39,001 Está bien, iré. 70 00:02:39,001 --> 00:02:39,700 En realidad, no. 71 00:02:41,201 --> 00:02:43,101 Te necesito aquí los próximos días. 72 00:02:43,101 --> 00:02:44,201 ¿Por qué? 73 00:02:45,634 --> 00:02:47,001 Tengo una reunión en Berlín 74 00:02:47,001 --> 00:02:49,333 con mi enlace en el Consejo de Seguridad de la ONU. 75 00:02:49,333 --> 00:02:50,934 Debo ser puntual. 76 00:02:50,934 --> 00:02:51,867 Henry. 77 00:02:51,867 --> 00:02:53,101 Está haciendo surf en Tasmania. 78 00:02:53,101 --> 00:02:54,101 ¿El grandote? 79 00:02:54,101 --> 00:02:54,667 Está con él. 80 00:02:54,667 --> 00:02:55,367 Kate. 81 00:02:55,367 --> 00:02:56,667 No esta preparada 82 00:02:56,667 --> 00:02:58,134 para un largo período al mando. 83 00:02:58,134 --> 00:02:59,700 No, no, no, no, no, 84 00:02:59,700 --> 00:03:02,201 porque te avisé de este viaje hace meses, ¿ok? 85 00:03:02,201 --> 00:03:03,534 Soy un orador invitado. 86 00:03:03,534 --> 00:03:04,500 Me tienen preparada una magnífica habitación de hotel. 87 00:03:04,500 --> 00:03:05,567 Voy a visitar los fiordos. 88 00:03:05,567 --> 00:03:06,600 Siempre podrás ir el año próximo. 89 00:03:06,600 --> 00:03:09,101 ¡Que es dentro de un año! 90 00:03:09,101 --> 00:03:12,667 Lo siento Will. Esto no es una petición. 91 00:03:33,134 --> 00:03:34,667 ¡Magnus! 92 00:03:34,667 --> 00:03:39,333 ¡Magnus! ¡Magnus! 93 00:03:43,767 --> 00:03:46,600 ¿Will? ¡Will! 94 00:03:46,600 --> 00:03:47,700 Hey... 95 00:03:47,700 --> 00:03:49,433 96 00:03:52,367 --> 00:03:54,467 ¿Hey... 97 00:03:54,467 --> 00:03:56,168 estás bien? 98 00:03:56,168 --> 00:03:58,567 No lo sé. 99 00:03:58,567 --> 00:04:01,600 Mi puerta cedió cuando, eh, ya sabes, paramos. 100 00:04:04,600 --> 00:04:05,634 ¿Qué tal estás tú? 101 00:04:05,634 --> 00:04:06,934 Bueno, ya sabes, 102 00:04:06,934 --> 00:04:08,767 cualquier aterrizaje del que puedes salir nadando... 103 00:04:10,400 --> 00:04:12,333 ¿qué pasa contigo y volar? 104 00:04:12,333 --> 00:04:15,667 Dos accidentes en 158 años no está mal. 105 00:04:15,667 --> 00:04:17,201 Inventaron la aviación 106 00:04:17,201 --> 00:04:20,168 sólo hace 110 años, así que... 107 00:04:23,134 --> 00:04:25,067 Oh, genial. 108 00:04:25,067 --> 00:04:26,168 Perdimos las botellas de aire 109 00:04:26,168 --> 00:04:29,201 y la mitad del equipo de buceo 110 00:04:31,201 --> 00:04:32,067 Y a nuestro amigo también. 111 00:04:34,433 --> 00:04:36,400 ¿Crees que estará todavía por aquí? 112 00:04:36,400 --> 00:04:38,700 Seguro que se fué hace mucho. 113 00:04:38,700 --> 00:04:40,400 Este pozo lleva a aguas abiertas 114 00:04:46,234 --> 00:04:48,400 Bueno, otro anormal raro que seguirá siendo raro. 115 00:04:48,400 --> 00:04:51,534 Maldición, y lo teníamos. 116 00:04:53,400 --> 00:04:56,734 117 00:05:21,433 --> 00:05:23,067 Nunca he visto algo tan grande 118 00:05:23,067 --> 00:05:27,168 metido en un contenedor tan pequeño. 119 00:05:27,168 --> 00:05:28,567 Cefalópodo. 120 00:05:28,567 --> 00:05:32,400 Gracias a Dios, uno poco activo. 121 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 Este no parecía muy contento 122 00:05:34,400 --> 00:05:35,734 de que lo atrapáramos. 123 00:05:35,734 --> 00:05:37,500 Está mucho más seguro con nosotros, puedes creerme. 124 00:05:38,767 --> 00:05:40,500 Estas criaturas son tan pasivas, 125 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 que a menudo son presa de otras especies 126 00:05:42,300 --> 00:05:43,767 muy temprano en su ciclo vital. 127 00:05:43,767 --> 00:05:46,300 Ya, bien, 128 00:05:46,300 --> 00:05:48,168 bienvenido a tu nuevo hogar... 129 00:05:48,168 --> 00:05:49,234 "Calamarín" 130 00:05:49,234 --> 00:05:50,600 131 00:05:50,600 --> 00:05:53,801 No le llamaremos así. 132 00:05:53,801 --> 00:05:55,168 Bueno, hay apodos mucho mas inapropiados 133 00:05:55,168 --> 00:05:56,201 que podría darle. 134 00:05:56,201 --> 00:05:57,567 Estoy segura que sí. 135 00:05:57,567 --> 00:05:58,534 Bien, todavía hay tiempo. 136 00:05:58,534 --> 00:06:03,268 ¿Para qué? 137 00:06:03,268 --> 00:06:04,567 Ir a Nueva Orleans, escala en Halifax, 138 00:06:04,567 --> 00:06:06,634 aterrizando en la adorable ciudad de Reykiavik, 139 00:06:06,634 --> 00:06:09,600 la capital de Islandia. 140 00:06:09,600 --> 00:06:11,134 Oh, vamos, Magnus. 141 00:06:11,134 --> 00:06:13,500 Quiero decir, ya sé que Kate no es tu primera opción, 142 00:06:13,500 --> 00:06:15,333 pero ¿por qué no puede ocuparse del fuerte 143 00:06:15,333 --> 00:06:16,567 sólo un par de días? 144 00:06:16,567 --> 00:06:17,801 O sea, no voy a estar fuera tanto tiempo 145 00:06:17,801 --> 00:06:19,834 Estoy segura que puede, Will. 146 00:06:19,834 --> 00:06:22,901 Ah, ves, esa es la Magnus que conozco y aprecio. 147 00:06:22,901 --> 00:06:24,667 Pero la respuesta sigue siendo no. 148 00:06:24,667 --> 00:06:28,500 Prepáralo para volar, por favor. 149 00:06:36,634 --> 00:06:38,867 ¡Mayday, mayday! 150 00:06:38,867 --> 00:06:41,168 Mayday-- 151 00:06:43,333 --> 00:06:45,367 la radio no funciona 152 00:06:45,367 --> 00:06:46,634 o hay demasiado hormigón y acero aquí dentro 153 00:06:46,634 --> 00:06:48,433 para conseguir una transmisión. 154 00:06:48,433 --> 00:06:49,767 Lo que quiere decir que nadie puede captar 155 00:06:49,767 --> 00:06:51,333 tampoco el transpondedor del helicóptero. 156 00:06:59,367 --> 00:07:02,634 157 00:07:02,634 --> 00:07:04,801 ¿Cuanto crees que tiene de profundo? 158 00:07:06,500 --> 00:07:07,600 20 metros, quiza más. 159 00:07:08,567 --> 00:07:09,834 Sin equipo de buceo 160 00:07:09,834 --> 00:07:12,834 es demasiado para intentar bucear hasta el fondo. 161 00:07:14,567 --> 00:07:17,700 OK, esto es lo que pienso. 162 00:07:17,700 --> 00:07:19,467 Cuando no contactemos por cierto tiempo, 163 00:07:19,467 --> 00:07:21,500 esta gente tan agradable a la que alquilamos el helicóptero 164 00:07:21,500 --> 00:07:23,001 vendrán a buscarnos, ¿cierto? 165 00:07:23,001 --> 00:07:24,834 Quiero decir, ¿no es así como debe ser? 166 00:07:24,834 --> 00:07:26,500 Y si siguen el falso plan de vuelo 167 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 que rellené, 168 00:07:28,333 --> 00:07:30,700 nos estarán buscando 300 kilómetros más al oeste. 169 00:07:31,934 --> 00:07:33,268 170 00:07:33,268 --> 00:07:35,801 Es como mantenemos nuestro trabajo en secreto, Will. 171 00:07:35,801 --> 00:07:38,300 172 00:07:39,901 --> 00:07:41,268 De acuerdo. 173 00:07:41,268 --> 00:07:43,934 Bien, entonces, de acuerdo al plan de la misión, 174 00:07:43,934 --> 00:07:45,667 deberíamos estar de vuelta mañana por la noche. 175 00:07:45,667 --> 00:07:48,567 En cuanto no aparezcamos, Kate va a sospechar, 176 00:07:48,567 --> 00:07:49,867 y ella probablemente... 177 00:07:51,333 --> 00:07:54,634 Cierto, cierto, tienes razón. 178 00:07:54,634 --> 00:07:55,967 Estamos completamente jodidos. 179 00:07:55,967 --> 00:07:59,234 180 00:08:04,001 --> 00:08:06,433 181 00:08:11,734 --> 00:08:13,367 Lo siento por tu viaje a Groenlandia. 182 00:08:13,367 --> 00:08:14,934 Islandia. 183 00:08:14,934 --> 00:08:16,801 Es-es Islandia. 184 00:08:16,801 --> 00:08:18,867 Siento que tu viaje a Islandia se estropeara, 185 00:08:18,867 --> 00:08:20,734 pero obviamente tenemos 186 00:08:20,734 --> 00:08:22,767 un problema más importante a mano. 187 00:08:23,867 --> 00:08:25,801 Sí... 188 00:08:25,801 --> 00:08:27,534 siempre lo tenemos. 189 00:08:28,867 --> 00:08:29,934 ¿Qué se supone que significa eso? 190 00:08:29,934 --> 00:08:31,801 ¿Qué significa? 191 00:08:31,801 --> 00:08:32,934 Significa que, no importa lo que quieras... 192 00:08:32,934 --> 00:08:34,834 193 00:08:39,367 --> 00:08:41,333 194 00:08:41,333 --> 00:08:43,333 195 00:08:43,333 --> 00:08:45,867 Whoa. 196 00:08:45,867 --> 00:08:47,834 Está bien. 197 00:08:47,834 --> 00:08:49,001 Sólo ha cambiado de posición. 198 00:08:49,001 --> 00:08:51,600 ¿Crees que aguantará? 199 00:08:51,600 --> 00:08:52,801 Si el accidente no lo ha hundido, 200 00:08:52,801 --> 00:08:53,901 Dudo que nosotros lo hagamos. 201 00:08:53,901 --> 00:08:56,333 Lo que sí se 202 00:08:56,333 --> 00:08:58,567 es que el depósito que diste a la compañia de alquiler 203 00:08:58,567 --> 00:08:59,700 es historia. 204 00:09:02,333 --> 00:09:03,600 Sabes, Magnus, 205 00:09:03,600 --> 00:09:04,901 quizá todo lo que oíste de esta criatura 206 00:09:04,901 --> 00:09:06,168 era falso. 207 00:09:06,168 --> 00:09:09,300 Quizá no son tan dóciles como crees. 208 00:09:09,300 --> 00:09:10,300 Tonterías. 209 00:09:10,300 --> 00:09:12,567 Lo capturamos bastante fácil. 210 00:09:12,567 --> 00:09:14,500 No ofreció resistencia. 211 00:09:14,500 --> 00:09:16,867 Ya, bueno, algo lo asustó. 212 00:09:16,867 --> 00:09:18,634 Volar, 213 00:09:18,634 --> 00:09:20,367 o las vibraciones de los rotores, 214 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 diferente altitud. 215 00:09:21,500 --> 00:09:22,767 No. 216 00:09:22,767 --> 00:09:24,333 Su contenedor estaba especialmente diseñado 217 00:09:24,333 --> 00:09:25,567 para reproducir su atmósfera preferida. 218 00:09:25,567 --> 00:09:27,634 Debería haber estado a gusto. 219 00:09:27,634 --> 00:09:29,534 Bueno, ¿cómo pasó 220 00:09:29,534 --> 00:09:31,634 de cefalópodo feliz y afortunado... 221 00:09:31,634 --> 00:09:33,367 a calamar furioso 222 00:09:33,367 --> 00:09:34,367 en un sólo minuto? 223 00:09:34,367 --> 00:09:37,034 No lo sé. 224 00:09:48,101 --> 00:09:50,400 Sabes, debería estar aprendiendo frases islandesas ahora mismo 225 00:09:50,400 --> 00:09:52,700 y discutiendo de teoría psicoanalítica 226 00:09:52,700 --> 00:09:54,534 en los coctails. 227 00:09:54,534 --> 00:09:59,034 Si, y en su lugar, estás atrapado aquí conmigo. 228 00:09:59,034 --> 00:10:00,567 Sabes lo que quiero decir. 229 00:10:00,567 --> 00:10:02,600 De hecho, lo sé. 230 00:10:02,600 --> 00:10:03,767 Esto no trata de conferencias 231 00:10:03,767 --> 00:10:05,934 o esculturas de hielo 232 00:10:05,934 --> 00:10:07,667 es sobre una cita inmadura 233 00:10:07,667 --> 00:10:08,867 con una mujer a quien apenas conoces. 234 00:10:08,867 --> 00:10:10,067 ¿Perdona? 235 00:10:10,067 --> 00:10:12,367 Dr. Halstrom, 236 00:10:12,367 --> 00:10:13,433 ¿o debería decir Sigrid, 237 00:10:13,433 --> 00:10:14,534 tu amiguita de Internet? 238 00:10:14,534 --> 00:10:16,134 ¿Amiguita de Internet? 239 00:10:16,134 --> 00:10:18,034 Sucede que es la más importante autoridad 240 00:10:18,034 --> 00:10:19,567 en Psicología anormal de Escandinavia. 241 00:10:19,567 --> 00:10:21,433 muchas gracias. 242 00:10:21,433 --> 00:10:22,700 Algo tan atractivo en una mujer-- 243 00:10:22,700 --> 00:10:24,600 Ella tiene un doctorado 244 00:10:24,600 --> 00:10:25,667 En serio, Will, se trata de prioridades. 245 00:10:25,667 --> 00:10:27,367 ¿Mis prioridades? 246 00:10:27,367 --> 00:10:28,667 ¿Qué es esto, un seminario de formación de empleados? 247 00:10:28,667 --> 00:10:30,067 ¿Por qué querías que me quedase, si no era otra cosa 248 00:10:30,067 --> 00:10:31,367 mas que arruinar mi diversión? 249 00:10:31,367 --> 00:10:32,634 No pretendas 250 00:10:32,634 --> 00:10:33,967 que esto es una gran pérdida intelectual. 251 00:10:33,967 --> 00:10:35,500 Esto es sobre tú libido 252 00:10:35,500 --> 00:10:38,767 Vamos. Si crees que esto trata de mi persiguiendo-- 253 00:10:38,767 --> 00:10:39,767 no trates de darme lecciones-- 254 00:10:39,767 --> 00:10:41,500 Uau, espera. 255 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 ¿Qué? 256 00:10:43,500 --> 00:10:45,067 Algo ha pasado junto a mi pierna. 257 00:10:45,067 --> 00:10:46,433 ¿Qué? 258 00:10:46,433 --> 00:10:49,600 Bueno, quizás ese infeliz calamar vampiro. 259 00:10:49,600 --> 00:10:50,901 que tenemos aquí con nosotros. 260 00:10:50,901 --> 00:10:52,567 Ya debe estar a kilómetros de aquí. 261 00:10:52,567 --> 00:10:55,201 No, te digo... 262 00:10:55,201 --> 00:10:57,967 que hay algo aquí con nosotros. 263 00:10:57,967 --> 00:10:59,667 Algo ha pasado junto a mi pierna, 264 00:10:59,667 --> 00:11:01,634 y es viscoso-- 265 00:11:45,534 --> 00:11:46,801 ¿estás bien? 266 00:11:46,801 --> 00:11:49,300 Oh, estoy a kilómetros de estar bien! 267 00:11:49,300 --> 00:11:50,767 Dijiste que saldría a aguas abiertas. 268 00:11:50,767 --> 00:11:52,600 Bueno, debería. 269 00:11:54,467 --> 00:11:55,434 Entonces ¿por qué está todavía aquí? 270 00:11:55,434 --> 00:11:57,767 No lo sé. 271 00:11:57,767 --> 00:11:59,467 Y ¿por qué me odia tanto? 272 00:11:59,467 --> 00:12:00,901 Habrá marcado esto 273 00:12:00,901 --> 00:12:02,567 como su territorio. 274 00:12:02,567 --> 00:12:05,567 Oh, son noticias maravillosas. 275 00:12:05,567 --> 00:12:06,934 Nunca he visto una conducta tan agresiva 276 00:12:06,934 --> 00:12:08,534 en esta especie. 277 00:12:08,534 --> 00:12:09,834 Vamos. 278 00:12:09,834 --> 00:12:10,600 Deberías salir del agua. 279 00:12:10,600 --> 00:12:12,667 Buena idea. 280 00:12:15,300 --> 00:12:17,634 281 00:12:22,834 --> 00:12:24,967 Te voy a preparar frito 282 00:12:24,967 --> 00:12:28,567 con un poco de salsa tártara... 283 00:12:30,400 --> 00:12:31,867 284 00:12:33,867 --> 00:12:36,801 Creo que esos tentáculos me dieron sarpullido. 285 00:12:38,034 --> 00:12:41,434 Tengo una idea. 286 00:12:41,434 --> 00:12:43,068 ¿Por qué no le disparamos? 287 00:12:43,068 --> 00:12:44,967 Preferiría no hacerlo. Es una muy-- 288 00:12:44,967 --> 00:12:46,534 rara especie de anormal 289 00:12:46,534 --> 00:12:47,567 Correcto. 290 00:12:50,400 --> 00:12:51,534 Lo que necesitamos hacer 291 00:12:51,534 --> 00:12:53,068 es mandarle un claro mensaje, 292 00:12:53,068 --> 00:12:55,801 al menos hasta que sepamos por qué se comporta de esta manera. 293 00:13:06,801 --> 00:13:08,901 ¡Whoa, allí viene! 294 00:13:23,434 --> 00:13:25,500 295 00:13:33,967 --> 00:13:35,934 296 00:13:38,001 --> 00:13:39,701 Está realmente molesto ahora. 297 00:13:39,701 --> 00:13:41,101 ¡No toques el agua! 298 00:13:50,701 --> 00:13:52,734 ¡Muy bien, hazlo! 299 00:13:52,734 --> 00:13:54,101 ¡Despejado! 300 00:13:54,101 --> 00:13:55,767 301 00:14:04,901 --> 00:14:06,101 ¿Estás bien? 302 00:14:06,101 --> 00:14:08,434 Sí. 303 00:14:09,801 --> 00:14:11,600 Bueno, parece que funcionó. 304 00:14:11,600 --> 00:14:13,001 Por ahora. 305 00:14:13,001 --> 00:14:14,901 Volverá, y... 306 00:14:14,901 --> 00:14:16,734 La bateria esta totalmente muerta. 307 00:14:29,867 --> 00:14:30,901 Hey, uh... 308 00:14:30,901 --> 00:14:34,434 gracias por, uh... 309 00:14:34,434 --> 00:14:36,168 por supuesto. 310 00:14:37,467 --> 00:14:39,967 311 00:14:40,967 --> 00:14:42,134 ¿Así que ahora que? 312 00:14:42,134 --> 00:14:43,767 Bien, no podemos enviar un S.O.S. 313 00:14:43,767 --> 00:14:46,200 Eventualmente alguien notará que no estamos 314 00:14:46,200 --> 00:14:46,934 y comenzarán una búsqueda. 315 00:14:46,934 --> 00:14:48,600 Mientras tanto, 316 00:14:48,600 --> 00:14:50,834 quiero saber qué volvió violenta a esta criatura... 317 00:14:50,834 --> 00:14:52,667 Vamos, debemos cambiarnos. 318 00:14:52,667 --> 00:14:55,500 Sino, moriremos de frío. 319 00:15:02,034 --> 00:15:04,101 Me cambiaré en otro lugar. 320 00:15:18,767 --> 00:15:20,068 Quizás, uh... 321 00:15:20,068 --> 00:15:21,901 quizás es ambiental. 322 00:15:21,901 --> 00:15:25,300 Tú sabes, algo de la plataforma está envenenando su suministro de comida. 323 00:15:25,300 --> 00:15:29,001 No, los escaneos no indicaban ninguna anomalía en el agua. 324 00:15:29,001 --> 00:15:30,134 De acuerdo, bien, 325 00:15:30,134 --> 00:15:31,500 Entonces es solo un calamar gigante loco 326 00:15:31,500 --> 00:15:32,767 Honestamente, Will, 327 00:15:32,767 --> 00:15:34,134 son unas de las más dóciles criaturas 328 00:15:34,134 --> 00:15:35,267 de todo el océano. 329 00:15:35,267 --> 00:15:36,967 Debes dejar de usar esa palabra para describirlo, 330 00:15:36,967 --> 00:15:38,634 porque no es dócil. 331 00:15:38,634 --> 00:15:41,934 Se alimentan de plancton y viven en arrecifes de coral. 332 00:15:41,934 --> 00:15:44,101 Se puede crear 333 00:15:44,101 --> 00:15:45,534 un completo patron matematico de mandelbrot 334 00:15:45,534 --> 00:15:46,867 sobre el fondo oceanico. 335 00:15:46,867 --> 00:15:48,667 Nunca he sabido de uno que ataque a otra forma de vida. 336 00:15:48,667 --> 00:15:50,101 ¿En serio? 337 00:15:50,101 --> 00:15:51,534 Bueno, ¿qué tal tirar abajo un helicóptero? 338 00:15:51,534 --> 00:15:53,801 Porque este lo hizo. 339 00:15:53,801 --> 00:15:54,767 340 00:15:55,167 --> 00:15:58,034 ¡Delegados de todo el mundo estarán allí! 341 00:15:59,633 --> 00:16:01,301 ¡Además, hay un intenso grupo de discusión 342 00:16:01,301 --> 00:16:03,468 sobre mutación de la amígdala! 343 00:16:03,468 --> 00:16:06,334 ¡Creo que realmente beneficiaría nuestro trabajo! 344 00:16:06,334 --> 00:16:08,334 ¿Podrías amarrar el otro lado, por favor? 345 00:16:08,334 --> 00:16:09,733 ¡Sí! 346 00:16:11,067 --> 00:16:12,401 ¡De todas maneras, creo que mi presencia allí 347 00:16:12,401 --> 00:16:14,234 expandiría mi conocimiento 348 00:16:14,234 --> 00:16:17,568 de la teoría psicológica de vanguardia. 349 00:16:17,568 --> 00:16:18,967 El beneficio en el tratamiento de anormales 350 00:16:18,967 --> 00:16:20,367 sería interminable. 351 00:16:20,367 --> 00:16:22,367 Uh, Will, ¿puedes sentarte atrás, por favor? 352 00:16:22,367 --> 00:16:25,134 ¡En caso de que necesite que lo seden! 353 00:16:25,134 --> 00:16:27,334 ¿En serio? El... 354 00:16:27,334 --> 00:16:28,667 El parece estar bien. 355 00:16:28,667 --> 00:16:30,167 ¡Más vale prevenir que lamentar! 356 00:16:30,167 --> 00:16:34,700 ¡A las criaturas de mar raramente les gusta volar! 357 00:16:34,700 --> 00:16:36,367 Está bien. 358 00:16:49,667 --> 00:16:51,201 ¿Todo listo? 359 00:16:51,201 --> 00:16:52,700 Adelante. 360 00:16:58,401 --> 00:17:00,201 361 00:17:00,201 --> 00:17:01,234 362 00:17:01,234 --> 00:17:03,167 ¡Whoa! 363 00:17:03,167 --> 00:17:04,401 ¡Hey! 364 00:17:13,067 --> 00:17:14,434 El fuselage esta intacto. 365 00:17:14,434 --> 00:17:16,101 Que demonios.. ¿Nos hizo chocar? 366 00:17:16,101 --> 00:17:17,600 Recuerdo un ruido fuerte 367 00:17:17,600 --> 00:17:20,101 y luego el Squidapus se volvió loco. 368 00:17:20,101 --> 00:17:23,134 Entonces tal vez es eso solamente, no le gusta volar. 369 00:17:23,134 --> 00:17:24,334 Posiblemente. 370 00:17:24,334 --> 00:17:25,568 Creo saber por que sigue enojado. 371 00:17:25,568 --> 00:17:27,067 Nadie lo sabe. 372 00:17:35,700 --> 00:17:37,234 La antena esta rota 373 00:17:37,234 --> 00:17:39,434 Significa que la radio esta definitivamente fuera 374 00:17:46,767 --> 00:17:49,667 Hey... 375 00:17:49,667 --> 00:17:52,468 Debería haber sido más sincero contigo sobre Sigrid. 376 00:17:52,468 --> 00:17:54,434 Lo siento 377 00:17:54,434 --> 00:17:56,134 Lo que haces en tu tiempo, 378 00:17:56,134 --> 00:17:57,767 es tu problema, 379 00:17:57,767 --> 00:17:59,434 tanto como eso no afecte en el trabajo. 380 00:17:59,434 --> 00:18:01,600 Concedido,pero... 381 00:18:01,600 --> 00:18:05,234 ¿Qué hay de malo en tomarse un poco de tiempo fuera? 382 00:18:05,234 --> 00:18:08,134 Las cosas han estado moviditas por aquí. 383 00:18:08,134 --> 00:18:10,334 ¿Cuál es tu punto? 384 00:18:14,834 --> 00:18:17,367 Pues, que no siempre quieres tomar un tiempo libre¿? 385 00:18:17,367 --> 00:18:19,534 Realmente no. 386 00:18:23,301 --> 00:18:24,834 Varados. 387 00:18:29,700 --> 00:18:31,334 Bueno, tenemos algunas bengalas. 388 00:18:31,334 --> 00:18:33,733 Podríamos esperar hasta el anochecer, 389 00:18:33,733 --> 00:18:34,568 y dispararlas. 390 00:18:35,834 --> 00:18:37,267 Las bengalas solo funcionan 391 00:18:37,267 --> 00:18:39,501 si hay alguien en las cercanias para verlas 392 00:18:39,501 --> 00:18:42,367 La plataforma está a millas de la ruta de navegación más cercana. 393 00:18:42,367 --> 00:18:45,700 Está bien, bueno, debes haber estado varada en el mar antes. 394 00:18:45,700 --> 00:18:47,700 Solamente una vez. 395 00:18:47,700 --> 00:18:49,667 El 14 de Abril de 1912. 396 00:18:51,234 --> 00:18:52,434 ¿En serio? 397 00:19:01,134 --> 00:19:02,134 Me pregunto 398 00:19:02,134 --> 00:19:03,267 como accedían al aparato de perforación 399 00:19:03,267 --> 00:19:05,834 cuando estuvieron aquí. 400 00:19:05,834 --> 00:19:07,568 ¿Quiero decir,ves ahí arriba, 401 00:19:07,568 --> 00:19:09,501 junto a las luces? 402 00:19:10,867 --> 00:19:12,101 Apuesto que esas salidas de ventilación 403 00:19:12,101 --> 00:19:14,167 son también portales de mantenimiento. 404 00:19:14,167 --> 00:19:16,367 Y continuan hacia abajo. 405 00:19:16,367 --> 00:19:18,334 Sí. 406 00:19:18,334 --> 00:19:19,600 ¿Cuanto mas abajo crees que está? 407 00:19:19,600 --> 00:19:21,867 ¿10, 12 metros? 408 00:19:21,867 --> 00:19:23,867 Eso se puede hacer conteniendo la respiración, ¿verdad? 409 00:19:23,867 --> 00:19:25,234 Sí. 410 00:19:25,234 --> 00:19:27,401 De acuerdo. 411 00:19:27,401 --> 00:19:28,700 Entonces, cogemos el transpondedor 412 00:19:28,700 --> 00:19:29,800 del helicóptero, 413 00:19:29,800 --> 00:19:31,600 buceamos hasta el portal, 414 00:19:31,600 --> 00:19:33,234 salimos a la superficie, 415 00:19:33,234 --> 00:19:35,167 y enviamos una señal de socorro. 416 00:19:36,501 --> 00:19:37,700 A no ser, claro, 417 00:19:37,700 --> 00:19:40,600 que el dócil calamar nos ataque antes. 418 00:19:40,600 --> 00:19:43,134 Bueno, si nos ataca a ambos 419 00:19:43,134 --> 00:19:44,367 no tendremos una sola oportunidad, 420 00:19:44,367 --> 00:19:47,633 pero si uno de nosotros se queda aquí... 421 00:19:47,633 --> 00:19:49,834 Que, ¿cómo una distracción? 422 00:19:49,834 --> 00:19:51,767 Parece odiarte más. 423 00:19:51,767 --> 00:19:53,534 Si, realmente lo hace, ¿o no? 424 00:20:02,234 --> 00:20:03,900 ¿Está bien? 425 00:20:03,900 --> 00:20:05,367 Espera un segundo. 426 00:20:05,367 --> 00:20:07,201 Está bien. 427 00:20:07,201 --> 00:20:08,301 Eres bueno para ir. 428 00:20:10,834 --> 00:20:13,733 De acuerdo,si me fuera... 429 00:20:13,733 --> 00:20:15,700 lanzame un sandwich. 430 00:20:15,700 --> 00:20:16,800 y una UZI. 431 00:20:16,800 --> 00:20:18,834 Hey... 432 00:20:18,834 --> 00:20:20,900 ¿estás seguro de que estás del todo bien? 433 00:20:20,900 --> 00:20:23,301 Sí. 434 00:22:17,034 --> 00:22:18,534 Vamos. 435 00:22:18,534 --> 00:22:20,501 436 00:22:20,501 --> 00:22:23,267 437 00:22:37,834 --> 00:22:40,834 Ok, así ¿qué cuando decías prioridades... 438 00:22:40,834 --> 00:22:42,267 eso incluia el ahogamiento? 439 00:22:45,367 --> 00:22:46,334 Gracias. 440 00:22:46,334 --> 00:22:47,834 No me lo agradezcas. 441 00:22:47,834 --> 00:22:49,501 El sistema se purga a si mismo 442 00:22:49,501 --> 00:22:52,101 Tuviste suerte. 443 00:22:57,534 --> 00:22:59,600 444 00:23:08,334 --> 00:23:10,101 ¡Por supuesto! 445 00:23:10,101 --> 00:23:11,633 ¿Qué? 446 00:23:11,633 --> 00:23:15,267 ¿Por qué no he pensado en esto antes? 447 00:23:15,267 --> 00:23:19,034 Si podemos encontrar suficiente cable 448 00:23:19,034 --> 00:23:20,301 pondremos una extension 449 00:23:20,301 --> 00:23:21,934 desde la antena interna de la radio 450 00:23:21,934 --> 00:23:22,967 hasta la pared. 451 00:23:22,967 --> 00:23:24,367 Sí. 452 00:23:24,367 --> 00:23:27,334 Podemos usar la plataforma entera para radiar la señal. 453 00:23:27,334 --> 00:23:30,334 ¿Pero no está casi vacía la batería? 454 00:23:30,334 --> 00:23:33,934 Deberíamos ser capaces de enviar una última transmisión. 455 00:23:33,934 --> 00:23:35,334 Está bien. 456 00:23:35,334 --> 00:23:38,101 Ya podemos empezar a rezar. 457 00:23:39,501 --> 00:23:41,034 ¿Qué? 458 00:23:41,034 --> 00:23:43,301 Merece la pena el intento. 459 00:23:52,000 --> 00:23:53,334 460 00:23:53,334 --> 00:23:55,134 Está bien... 461 00:23:55,134 --> 00:23:57,434 Comienza por el cableado de aviónica. 462 00:23:57,434 --> 00:23:59,000 Definitivamente no necesitaremos eso nunca más. 463 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 De acuerdo. 464 00:24:00,600 --> 00:24:02,934 saca tanto cable como puedas. 465 00:24:02,934 --> 00:24:07,101 Empieza a conectarlos. 466 00:24:22,468 --> 00:24:24,234 ¿Nunca coges vacaciones,eh? 467 00:24:24,234 --> 00:24:25,568 Siempre estoy de viaje. Ya lo sabes. 468 00:24:25,568 --> 00:24:28,301 Si,en misiones o por investigación. 469 00:24:28,301 --> 00:24:29,900 Estoy hablando de, ya sabes, 470 00:24:29,900 --> 00:24:33,134 tumbarte en una playa con un buen libro, 471 00:24:33,134 --> 00:24:37,067 una interminable fuente de mojitos 472 00:24:37,067 --> 00:24:39,000 Tengo una villa en Italia, 473 00:24:39,000 --> 00:24:40,534 en Capri, cerca de Nápoles 474 00:24:40,534 --> 00:24:42,034 Voy cada siete años. 475 00:24:42,034 --> 00:24:43,934 ¿Siete años? 476 00:24:43,934 --> 00:24:46,367 Sí, algun fin de semana largo. 477 00:24:46,367 --> 00:24:48,967 Uau, lo retiro. 478 00:24:48,967 --> 00:24:51,534 Realmente sabes como relajarte. 479 00:24:51,534 --> 00:24:53,633 Eso es todo lo que puedo estar sin hacer nada. 480 00:24:53,633 --> 00:24:55,501 ¿Británica, recuerdas? 481 00:24:55,501 --> 00:24:58,600 Espera un segundo. Déjame ver si lo entendí´. 482 00:24:58,600 --> 00:25:01,034 ¿Posees una villa en Italia, y nunca me lo has dicho? 483 00:25:01,034 --> 00:25:04,468 Poseo muchas cosas de las que no sabes nada. 484 00:25:04,468 --> 00:25:06,234 ¿En serio? 485 00:25:06,234 --> 00:25:08,267 ¿Incluyendo algun helicóptero que funcione? 486 00:25:08,267 --> 00:25:12,234 Si,varios. 487 00:25:15,000 --> 00:25:17,034 Ella es buena, sabes. 488 00:25:17,034 --> 00:25:18,267 Sigrid. 489 00:25:18,267 --> 00:25:21,234 Ella es amigable y encantadora. 490 00:25:21,234 --> 00:25:23,501 Es la jefa de psicología avanzada 491 00:25:23,501 --> 00:25:24,600 en la Universidad de Estocolmo. 492 00:25:24,600 --> 00:25:27,000 Parece adorable. 493 00:25:29,201 --> 00:25:32,034 Sabes que desde Clarr, las cosas han estado un poco 494 00:25:32,034 --> 00:25:33,234 solitarias. 495 00:25:33,234 --> 00:25:34,667 Sí. 496 00:25:34,667 --> 00:25:38,234 Bueno,va con el territorio. Tengo miedo. 497 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 Si,pero eso no nos hace 498 00:25:42,700 --> 00:25:44,468 más productivos. 499 00:25:44,468 --> 00:25:46,434 Si tenemos, sabes, saludables relaciones normales 500 00:25:46,434 --> 00:25:48,700 501 00:25:48,700 --> 00:25:50,401 ¿Estás de broma,verdad? 502 00:25:50,401 --> 00:25:52,134 ¿De que estoy hablando? 503 00:25:52,134 --> 00:25:53,800 Nada de lo que hacemos es normal. 504 00:25:55,367 --> 00:25:58,067 No creo que el inconveniente de la soledad ocasional 505 00:25:58,067 --> 00:26:00,667 sea un precio demasiado alto que pagar por lo que hacemos. 506 00:26:00,667 --> 00:26:02,000 Tal vez lo haces. 507 00:26:02,000 --> 00:26:03,534 Deberías habermelo dicho 508 00:26:03,534 --> 00:26:05,067 cuando me reclutaste. 509 00:26:05,067 --> 00:26:06,468 510 00:26:06,468 --> 00:26:07,600 Pero entonces no habrías aceptado el trabajo. 511 00:26:07,600 --> 00:26:08,667 Probablemente no. 512 00:26:08,667 --> 00:26:09,767 Y serías desgraciado. 513 00:26:12,600 --> 00:26:14,167 Entonces, ¿cual es tu tapadera con Sigrid?, 514 00:26:14,167 --> 00:26:15,301 ¿vendedor de tarjetas? 515 00:26:15,301 --> 00:26:17,633 Seguro de Incendios. 516 00:26:17,633 --> 00:26:19,700 517 00:26:21,667 --> 00:26:22,767 Oh, Dios... 518 00:26:22,767 --> 00:26:24,700 todo bien, ¿preparado? 519 00:26:24,700 --> 00:26:27,101 Espera un segundo. 520 00:26:38,568 --> 00:26:40,367 ¿Crees que esto funcionará? 521 00:26:40,367 --> 00:26:42,234 Debería de. 522 00:26:42,234 --> 00:26:43,501 Nunca he estado varada por mucho tiempo. 523 00:26:45,568 --> 00:26:48,367 Entonces, uhm... 524 00:26:48,367 --> 00:26:49,568 ¿el Titanic? 525 00:26:52,134 --> 00:26:54,534 Fui sacada del agua por Molly Brown. 526 00:26:54,534 --> 00:26:55,800 Ella me arrastró hacia su bote salvavidas. 527 00:26:58,334 --> 00:26:59,867 Tuve mucha suerte. 528 00:27:02,733 --> 00:27:04,101 529 00:27:04,101 --> 00:27:05,234 MayDay! MayDay! MayDay! 530 00:27:05,234 --> 00:27:07,534 Esta es una estrella 350. 531 00:27:07,534 --> 00:27:10,267 n-cero-x-uno-siete-j 532 00:27:10,267 --> 00:27:11,468 Aeronave caída. 533 00:27:11,468 --> 00:27:14,633 Solicita ayuda inmediata. 534 00:27:14,633 --> 00:27:17,600 Estamos a 27 grados norte 535 00:27:17,600 --> 00:27:19,633 89 grados oeste. 536 00:27:19,633 --> 00:27:22,600 Dos personas abordo. 537 00:27:22,600 --> 00:27:24,234 Mayday,mayday,mayday 538 00:27:24,234 --> 00:27:26,167 539 00:27:26,167 --> 00:27:27,534 Oh, vamos... 540 00:27:27,534 --> 00:27:29,501 541 00:27:29,501 --> 00:27:31,501 No. 542 00:27:31,501 --> 00:27:33,733 La bateria se agoto. 543 00:27:35,767 --> 00:27:38,434 No bromeabas respecto al Ave María. 544 00:27:46,201 --> 00:27:47,867 ¿Tenemos algo de comida? 545 00:27:47,867 --> 00:27:49,501 Sí. 546 00:27:49,501 --> 00:27:53,234 Hay comida en el bolso de mi equipo. 547 00:27:53,234 --> 00:27:56,234 Bien,¿puedes moverte? 548 00:27:57,900 --> 00:28:00,301 Está bien así. 549 00:28:00,301 --> 00:28:01,633 Tal vez cayó al agua. 550 00:28:04,201 --> 00:28:05,267 ¿Tú no crees que yo lo cogí, verdad? 551 00:28:05,267 --> 00:28:07,834 ¿Qué, el calamar? 552 00:28:07,834 --> 00:28:10,267 Después de la descarga que le dimos, es altamente poco probable. 553 00:28:10,267 --> 00:28:11,667 A parte, 554 00:28:11,667 --> 00:28:12,900 no estaría ni remotamente interesado 555 00:28:12,900 --> 00:28:15,934 en nuestras raciones de emergencia. 556 00:28:15,934 --> 00:28:19,800 Ellos son un tipo de último recurso para mi también. 557 00:28:30,367 --> 00:28:32,568 ¿Qué es esto? 558 00:28:39,534 --> 00:28:41,967 ¿Algún tipo de residuo que dejó el calamar 559 00:28:41,967 --> 00:28:43,301 cuando atacó? 560 00:28:43,301 --> 00:28:45,667 El calamar vampiro adulto no secreta nada 561 00:28:45,667 --> 00:28:46,834 remotamente como esto 562 00:28:46,834 --> 00:28:48,501 Bien, entonces, que demonios. 563 00:28:52,667 --> 00:28:53,867 Silencio. 564 00:28:53,867 --> 00:28:55,468 565 00:28:55,468 --> 00:28:59,700 566 00:29:04,534 --> 00:29:05,733 567 00:29:05,733 --> 00:29:07,568 568 00:29:07,568 --> 00:29:08,767 santa mierda. 569 00:29:14,234 --> 00:29:16,733 No me digan que es otro calamar. 570 00:29:16,733 --> 00:29:18,367 Quizás uno de ellos es joven. 571 00:29:18,367 --> 00:29:20,301 Eso explica el porqué nos costó tanto 572 00:29:20,301 --> 00:29:22,267 cuando intentamos despegar. 573 00:29:22,267 --> 00:29:24,834 Ahora, tenemos que ser muy cuidadosos 574 00:29:24,834 --> 00:29:27,667 para no dañarle o asustarle. 575 00:29:27,667 --> 00:29:29,301 576 00:29:29,301 --> 00:29:31,700 ¡Whoa! 577 00:29:33,967 --> 00:29:35,600 578 00:29:35,600 --> 00:29:39,568 Vale, eso definitivamente no es un bebé calamar vampiro. 579 00:29:55,867 --> 00:29:57,534 ¡Es un escorpión marino del hemisferio sur! 580 00:29:58,034 --> 00:29:59,867 Muy raro, 581 00:29:59,867 --> 00:30:01,334 extremadamente peligroso 582 00:30:01,334 --> 00:30:03,767 ¿Cómo demonios se metió dentro del helicóptero? 583 00:30:03,767 --> 00:30:07,667 Sabía que no era tan mal piloto. 584 00:30:12,133 --> 00:30:13,901 585 00:30:15,801 --> 00:30:17,334 ¡Hey! 586 00:30:20,834 --> 00:30:22,100 Creo que voy a vomitar! 587 00:30:22,100 --> 00:30:23,367 ¡Esto es ridículo! 588 00:30:23,367 --> 00:30:25,300 Espera, ¡he perdido el control lateral! 589 00:30:25,300 --> 00:30:27,400 590 00:30:28,701 --> 00:30:31,034 ¡De acuerdo, esto realmente no está funcionando! 591 00:30:31,034 --> 00:30:33,068 Parece ser que se encaramó a la cola 592 00:30:33,068 --> 00:30:34,734 mientras despegábamos. 593 00:30:34,734 --> 00:30:38,100 Rastreado el interior de la rejilla de escape. 594 00:30:38,100 --> 00:30:39,968 Debo haberme quedado atrapado en el compartimiento de equipajes. 595 00:30:39,968 --> 00:30:41,901 Eso es por lo que perdí el control de vuelo. 596 00:30:41,901 --> 00:30:45,200 Creí que los calamares vampiros no eran agresivos, 597 00:30:45,200 --> 00:30:47,300 ¿las otras criaturas los mataron? 598 00:30:47,300 --> 00:30:49,400 Si, comunmente ellos son la victima. 599 00:30:49,400 --> 00:30:51,133 Puede ser que el escorpión de mar 600 00:30:51,133 --> 00:30:53,334 es la especie que desencadena su reacción de pelea. 601 00:30:53,334 --> 00:30:56,200 Ambas criaturas deben haber declarado a la plataforma 602 00:30:56,200 --> 00:30:57,934 como su territorio. 603 00:30:57,934 --> 00:30:59,267 Lucharán hasta la muerte si les dejamos. 604 00:30:59,267 --> 00:31:03,200 ¿Así que es una guerra territorial? Maravilloso. 605 00:31:03,200 --> 00:31:04,601 Debe haber sentido que el enemigo estaba cerca, 606 00:31:04,601 --> 00:31:05,934 cuando lo cargamos en el helicóptero. 607 00:31:07,867 --> 00:31:10,867 Pero mira, si el escorpión odia tanto al calamar, 608 00:31:10,867 --> 00:31:12,068 ¿porqué no sólo salta al agua, 609 00:31:12,068 --> 00:31:14,133 para que puedan, ya sabes, luchar? 610 00:31:14,133 --> 00:31:15,467 Es un anfibio arácnido que habita el fondo del mar. 611 00:31:15,467 --> 00:31:17,767 No puede nadar. El calamar sí. 612 00:31:17,767 --> 00:31:21,068 Ah, así que necesita una base sólida para ajustar las cuentas. 613 00:31:21,068 --> 00:31:23,167 Ellos actualmente están muy bien reconocidos como enemigos. 614 00:31:23,167 --> 00:31:25,001 El escorpión de mar tambien es 615 00:31:25,001 --> 00:31:26,834 más inteligente de lo que parece. 616 00:31:26,834 --> 00:31:28,334 Es sólo que es increíblemente viciosa, 617 00:31:28,334 --> 00:31:30,467 Es la parte viciosa de la que estoy preocupado, 618 00:31:30,467 --> 00:31:32,834 no tanto de la lista. 619 00:31:32,834 --> 00:31:34,400 620 00:31:34,400 --> 00:31:36,867 621 00:31:41,100 --> 00:31:42,200 ¡Whoa! 622 00:31:43,367 --> 00:31:44,834 ¿Está desbloqueada la escotilla? 623 00:31:44,834 --> 00:31:46,801 ¿Cómo sabía cómo desbloquearla? 624 00:31:48,901 --> 00:31:50,034 ¡Te dije que es inteligente! 625 00:31:50,034 --> 00:31:51,467 ¡Espera, Will, estoy de camino! 626 00:31:54,367 --> 00:31:55,367 ¡Will, vas a tener que cargar el arpón! 627 00:31:56,500 --> 00:31:58,467 628 00:32:03,834 --> 00:32:05,133 ¿Qué es lo que tengo 629 00:32:05,133 --> 00:32:06,334 ¿Qué hacen a estas cosas odiarme tanto? 630 00:32:06,334 --> 00:32:07,567 ¿Dónde está? 631 00:32:07,567 --> 00:32:09,167 ¡Se ha ido al otro lado! ¡No puedo verla! 632 00:32:10,300 --> 00:32:13,434 633 00:32:13,434 --> 00:32:16,001 Will, ¡está viniendo por este lado! 634 00:32:17,034 --> 00:32:18,901 635 00:32:19,934 --> 00:32:20,901 ¡Magnus! 636 00:32:20,901 --> 00:32:23,167 637 00:32:23,167 --> 00:32:26,034 Hola, bestia. 638 00:32:53,901 --> 00:32:55,534 ¡Will! 639 00:32:55,534 --> 00:32:56,634 640 00:32:56,634 --> 00:32:57,601 641 00:32:57,601 --> 00:32:58,601 642 00:33:17,068 --> 00:33:19,001 Las otras escotillas están selladas. 643 00:33:19,001 --> 00:33:20,300 Eso debería aguantar por ahora. 644 00:33:20,300 --> 00:33:22,867 645 00:33:40,267 --> 00:33:42,667 Ahora oficialmente odio el marisco. 646 00:33:42,667 --> 00:33:44,434 Tenemos que conseguir que estas dos criaturas 647 00:33:44,434 --> 00:33:46,500 se vayan tan lejos de nosotros como sea posible. 648 00:33:46,500 --> 00:33:47,701 Coincido... 649 00:33:47,701 --> 00:33:49,467 ¿pero como? 650 00:33:51,200 --> 00:33:53,500 Tiramos el helicóptero. 651 00:33:54,634 --> 00:33:56,667 De acuerdo. 652 00:33:56,667 --> 00:33:58,200 Vale, entonces... 653 00:33:58,200 --> 00:34:00,068 Los escorpiones no pueden nadar, 654 00:34:00,068 --> 00:34:01,400 el calamar no se irá 655 00:34:01,400 --> 00:34:02,667 hasta que alcance al escorpión. 656 00:34:02,667 --> 00:34:04,100 Cortamos la parte del helicóptero que está suelta, 657 00:34:04,100 --> 00:34:05,434 El calamar le seguirá. 658 00:34:05,434 --> 00:34:07,534 ¿Cómo vamos a hacer eso? 659 00:34:07,534 --> 00:34:09,267 La antorcha de acetileno de mi equipo de buceo. 660 00:34:09,267 --> 00:34:11,001 Debería ser capaz de cortar esos cables 661 00:34:11,001 --> 00:34:12,734 Whoa, whoa, whoa, esperen un segundo. 662 00:34:12,734 --> 00:34:17,400 ¿Entonces vamos a usar... una antorcha 663 00:34:17,400 --> 00:34:20,068 sobre un helicóptero bañado en combustible. 664 00:34:20,068 --> 00:34:22,200 que tiene un escorpión de mar atrapado dentro, 665 00:34:22,200 --> 00:34:25,934 para que el calamar vampiro gigante le siga hasta el fondo? 666 00:34:25,934 --> 00:34:28,667 Suena como un plan. 667 00:34:28,667 --> 00:34:33,367 Sin playas. Sin mojitos. Sin cabañas lujosas. 668 00:35:01,034 --> 00:35:02,300 Estos cables 669 00:35:02,300 --> 00:35:03,734 son realmente gruesos. 670 00:35:03,734 --> 00:35:06,233 Me tomará muchisimo tiempo ir hasta ahí. 671 00:35:06,233 --> 00:35:08,300 Sólo intenta debilitar los puntos de mayor tensión. 672 00:35:08,300 --> 00:35:10,334 Sí. 673 00:35:13,601 --> 00:35:15,167 674 00:35:20,034 --> 00:35:22,534 para las Naciones Unidas. 675 00:35:22,534 --> 00:35:26,167 Si, ¿qué pasa con eso? 676 00:35:26,167 --> 00:35:27,767 Bueno, entonces porqué el enlace 677 00:35:27,767 --> 00:35:29,034 ¿Quiere quedar contigo? 678 00:35:30,400 --> 00:35:31,667 Uh... 679 00:35:31,667 --> 00:35:33,068 Quiere hablar conmigo 680 00:35:33,068 --> 00:35:36,167 acerca de como expuse a Emma Correia como una espía en nuestra red. 681 00:35:36,167 --> 00:35:38,500 ¿En persona? 682 00:35:38,500 --> 00:35:40,767 Tú evitaste una violación de seguridad mayor. 683 00:35:40,767 --> 00:35:42,300 ¿No podríais haber hecho una teleconferencia? 684 00:35:42,300 --> 00:35:44,334 No me importa. 685 00:35:44,334 --> 00:35:46,767 Munich es adorable en esta época del año. 686 00:35:52,367 --> 00:35:54,400 Querrás decir Berlín. 687 00:35:56,034 --> 00:35:57,100 Correcto. 688 00:35:57,100 --> 00:35:58,400 Por supuesto, me refería a Berlín. 689 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Berlin... 690 00:36:01,534 --> 00:36:02,667 Como has dicho Munich--- 691 00:36:02,667 --> 00:36:04,701 Si bueno, ambos están en Alemania, Will. 692 00:36:04,701 --> 00:36:07,367 Sí... 693 00:36:19,167 --> 00:36:22,068 ¿Pero no es en Munich donde... 694 00:36:22,068 --> 00:36:23,567 vive Olaf? 695 00:36:23,567 --> 00:36:24,634 ¿Quién? 696 00:36:24,634 --> 00:36:26,834 ¿Crees que no sé sobre ti 697 00:36:26,834 --> 00:36:29,734 y de Olaf Von Ausburg? 698 00:36:29,734 --> 00:36:31,434 Chico super pijo, 699 00:36:31,434 --> 00:36:33,300 es dueño del equipo de futbol de Bremen. 700 00:36:33,300 --> 00:36:35,367 No le he visto en décadas. 701 00:36:36,601 --> 00:36:38,233 De acuerdo... 702 00:36:38,233 --> 00:36:40,500 mirame a los ojos 703 00:36:40,500 --> 00:36:43,300 y me dice que tú ibas a quedar con el enlace de la UN 704 00:36:43,300 --> 00:36:44,867 y no a Olaf. 705 00:36:49,233 --> 00:36:51,334 Aprecio la oferta Olaf, 706 00:36:51,334 --> 00:36:53,100 pero no es un buen momento ahora. 707 00:36:53,100 --> 00:36:54,701 708 00:36:54,701 --> 00:36:56,167 Nunca lo es, Helen. 709 00:36:56,167 --> 00:36:58,500 Honestamente, no se porque sigues preguntando. 710 00:36:58,500 --> 00:37:01,334 Porque también necesitas un tiempo de descanso a momentos, 711 00:37:01,334 --> 00:37:05,434 especialmente después de todo lo que pasaste. 712 00:37:05,434 --> 00:37:07,233 Por favor... 713 00:37:07,233 --> 00:37:10,667 Déjame estar ahí para ti, ¿hmm? 714 00:37:10,667 --> 00:37:13,467 Necesitas esto. 715 00:37:15,867 --> 00:37:18,267 Me ofreció un fin de semana fuera. 716 00:37:18,267 --> 00:37:19,734 Estaba considerando ir. 717 00:37:19,734 --> 00:37:21,767 ¡Lo sabía! 718 00:37:21,767 --> 00:37:23,667 Era una escapada romántica, ¿verdad? 719 00:37:23,667 --> 00:37:25,001 Es mi prerogativa 720 00:37:25,001 --> 00:37:26,367 como pasar mi tiempo personal. 721 00:37:26,367 --> 00:37:28,133 Oh, pero cuando traté de irme, 722 00:37:28,133 --> 00:37:29,267 ¿Obtuve el sermón sobre las prioridades? 723 00:37:29,267 --> 00:37:30,801 ¿Tanto como la doble moral? 724 00:37:30,801 --> 00:37:31,801 He estado haciendo esto mucho más tiempo que tú, Will. 725 00:37:31,801 --> 00:37:32,901 Lo cual lo respeto, 726 00:37:32,901 --> 00:37:35,233 pero sólo no me hagas pasar por un mal trago 727 00:37:35,233 --> 00:37:36,267 cuando intento cuidar de mí mismo. 728 00:37:36,267 --> 00:37:37,601 Oh, por favor. 729 00:37:37,601 --> 00:37:38,701 ¿Con Sigrid? 730 00:37:38,701 --> 00:37:40,167 Sí. 731 00:37:40,167 --> 00:37:41,167 Puedes hacerlo mucho mejor que eso. 732 00:37:41,167 --> 00:37:44,200 Oh, y Olaf es algún tipo de captura de premios? 733 00:37:44,200 --> 00:37:45,734 El tipo parece un vendedor de Maseratis. 734 00:37:45,734 --> 00:37:47,901 735 00:37:47,901 --> 00:37:50,701 Da igual, de cualquier manera. No voy a ir. 736 00:37:52,701 --> 00:37:54,167 ¿Por qué? 737 00:37:54,167 --> 00:37:56,233 ¿Magnus? 738 00:37:56,233 --> 00:37:59,334 Están pasando demasiadas cosas. 739 00:38:01,267 --> 00:38:03,167 Eso despeja el aire. 740 00:38:03,167 --> 00:38:05,767 Bien.. 741 00:38:05,767 --> 00:38:08,634 Creo que deberías haber aceptado su oferta. 742 00:38:10,701 --> 00:38:12,534 743 00:38:12,534 --> 00:38:13,801 - ¡Cuidado! - ¡Will, aguanta! 744 00:38:22,667 --> 00:38:23,801 ¡Will! 745 00:38:23,801 --> 00:38:24,934 ¡No te muevas! 746 00:38:37,300 --> 00:38:39,034 ¡Cualquier movimiento repentino y atacará! 747 00:38:41,133 --> 00:38:43,634 De acuerdo. 748 00:38:43,634 --> 00:38:45,133 Will, ¡mira fuera! 749 00:38:45,133 --> 00:38:46,534 ¡Salid de ahí! 750 00:39:12,968 --> 00:39:15,267 Ah, eso no es bueno. 751 00:39:16,968 --> 00:39:18,400 El calamar no puede ganar 752 00:39:18,400 --> 00:39:21,233 ¡Tenemos que terminar esto y ahora! 753 00:39:21,233 --> 00:39:23,534 Bueno, esa cosa no caerá 754 00:39:23,534 --> 00:39:24,934 en poco tiempo, 755 00:39:24,934 --> 00:39:27,267 No sin algo fuerte para cortar estos cables 756 00:39:36,233 --> 00:39:38,367 Quedate aqui 757 00:39:38,367 --> 00:39:39,367 Hey, ¿a dónde vas? 758 00:40:15,133 --> 00:40:16,968 ¿Cuán profundo puedes bucear? 759 00:40:16,968 --> 00:40:18,701 Enciéndele! 760 00:40:28,300 --> 00:40:30,233 761 00:40:48,500 --> 00:40:51,334 ¡Whoa!¡Wow! 762 00:40:51,334 --> 00:40:53,667 ¡Wow! 763 00:40:53,667 --> 00:40:55,667 ¡Acabas de hacer volar toda la cosa! 764 00:40:55,667 --> 00:40:57,701 ¡Tan sólo... se fue! 765 00:40:59,667 --> 00:41:01,467 Estás loco, ¿lo sabías? 766 00:41:01,467 --> 00:41:03,200 Tú eres un loco absolutamente certificado 767 00:41:03,200 --> 00:41:05,300 Eso ha molado bastante. 768 00:41:05,300 --> 00:41:06,534 ¡Genial, eh! 769 00:41:06,534 --> 00:41:08,634 Eso fue estilo james Bond 770 00:41:08,634 --> 00:41:10,167 Duro de matar, genial 771 00:41:10,167 --> 00:41:11,367 ¿Mejor que servicio al cuarto 772 00:41:11,367 --> 00:41:12,400 en reykjavik? 773 00:41:14,100 --> 00:41:16,133 Si, mucho mejor. 774 00:41:16,133 --> 00:41:18,634 Nunca se dijo 775 00:41:18,634 --> 00:41:20,567 que nosé como mostrar a alguien un buen momento. 776 00:41:20,567 --> 00:41:23,233 Si, lo tienes, créeme. 777 00:41:31,334 --> 00:41:33,467 778 00:41:36,133 --> 00:41:37,500 El martes es el cumpleaños de ashley. 779 00:41:41,133 --> 00:41:42,701 Esa es la verdadera razón, por la que quiero te quedes. 780 00:41:42,701 --> 00:41:43,734 Yo solo... 781 00:41:43,734 --> 00:41:45,300 No sabía como preguntarte. 782 00:41:45,300 --> 00:41:49,534 Oh, Magnus, yo... 783 00:41:52,100 --> 00:41:53,500 Creo no ayudó. 784 00:41:53,500 --> 00:41:56,567 que estaba desesperadamente intentando irme a Islandia. 785 00:42:02,467 --> 00:42:04,567 ¿Es duro, no? 786 00:42:06,400 --> 00:42:07,767 Encontrar a alguien que valga la pena. 787 00:42:07,767 --> 00:42:09,834 Bromeas, ¿verdad? 788 00:42:09,834 --> 00:42:13,367 Quiero decir, hay muchos peces en el mar. 789 00:42:13,367 --> 00:42:15,367 790 00:42:15,367 --> 00:42:16,734 No, no, no.... 791 00:42:16,734 --> 00:42:18,601 No, no, no, tú- tú no hiciste ese chiste. 792 00:42:18,601 --> 00:42:20,767 Tú no hiciste ese chiste aquí. 793 00:42:20,767 --> 00:42:21,867 Te reíste. 794 00:42:21,867 --> 00:42:23,100 No, no lo hice. 795 00:42:23,100 --> 00:42:25,233 F-Fue burlonamante, por piedad. 796 00:42:25,233 --> 00:42:26,734 Ah, y una sonrisa es una sonrisa. 797 00:42:26,734 --> 00:42:30,334 Sí, no, estaba ahogándome en combustible de helicóptero. 798 00:42:41,701 --> 00:42:43,400 Sabes... 799 00:42:43,400 --> 00:42:45,767 enviamos una muy bueno bengala recién. 800 00:42:45,767 --> 00:42:47,434 Eso creo. 801 00:42:50,634 --> 00:42:52,601 ¿Crees que alguien lo verá? 802 00:42:52,601 --> 00:42:54,867 No lo sé. 803 00:42:54,867 --> 00:42:56,167 Con mi suerte... 804 00:42:56,168 --> 00:43:06,168 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA