Pero... ¿qué demonios...?
Traducido por el equipo de subtitulos.es
"Sanctuary" - Temporada 02 Episodio 05 - "Pavor Nocturnus"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Will! ¿Henry?
Los Anormales.
¿Qué demonios está pasando?
¡No!
- ¿Más diversión y jueguecitos? - No te muevas.
- ¿Will? - ¡He dicho que no te movieras!
¿Qué demonios está sucediendo?
¿Qué demonios te ha pasado?
¿Quién eres tú?
- Will, soy yo... - ¡Tu nombre!
Helen. Magnus.
¿Satisfecho?
No creo.
Helen Magnus murió hace 3 años.
Responde a mi pregunta.
- Will... - ¡¿Quién eres tú?!
¡Te lo he dicho! Soy Helen Mag...
¡Dejame! ¡Dejame!
Dilo de nuevo. Dilo... de nuevo...
¿Esperas que presentándote aquí después de 3 años de estar muerta...
...puedes pensar que haremos simplemente las paces?
Olvídalo.
Si piensas que voy a creerte... ¡tendrás que hacerlo mejor!
Mira, si has hecho tus deberes, lo deberías saber.
La verdadera Helen Magnus murió en la batalla por Buenos Aires.
¿Qué?
Y tendrías una buena historia para contar cómo sobreviviste.
Ahora mismo, no tienes nada de eso.
- No recuerdo ninguna batalla. - ¿Cómo es eso?
¿Eres un camaleón? ¿Un cambia-forma?
¿Cómo lo has hecho para entrar dentro de la zona roja tú sola?
- ¡No soy una impostora! - ¡Cómo!
¡Me desperté en el Santuario!
Ya no lo llamamos así.
- Me he encontrado aquí. - ¿Eres una telépata?
¿Es eso?
Es así como supiste mi nombre.
- Will, esto es una locura... - Prepara un golpe, media carga.
Así ésta telépata no atacará.
-¡No! -¡Helen Magnus está muerta!
¡Ya vienen!
Se están acercando.
¡Ve! ¡Asegura el perímetro!
¿Los has llamado tu?
- ¿Qué? ¡No! - ¿Fuiste tú?
Más te vale que salga bien.
¡Granada!
Dispara a mi señal. ¡Cúbreme!
¡Mierda, Jason! ¿Intentando ser el héroe una vez más?
No, ¡aún no es la hora, Will!
- ¡No! - ¡Venga!¡Nos hace falta!
Lo siento Jason.
Prepara las provisiones...
nos vamos ahora.
Está armada.
¡Muere!
¡Por favor no me mate!
Soy Helen.
Lo normal es que a cambio me digas tu nombre.
He activado la alarma del perímetro...
bastante anticuadas, pero nos darán una advertencia de si alguien nos visita.
Veré lo que puedo encontrar.
Jessica.
Mitchell.
¿Qué estás haciendo aquí totalmente sola...
- ...Jessica Mitchell? - ¿Qué estás haciendo tú aqui abajo?
Refugiándome, principalmente.
Supongo que buscaba cualquier cosa para ayudarme a entender lo que está sucediendo.
No hay nada más que ellos ahí fuera.
Tus padres están...
Lo siento.
- ¿Cuánto hace que estás sola? - No lo sé.
Es fácil poder moverse cuando estás totalmente sola.
Intenta dormir un poco. Yo estaré por aquí.
Nos encontrarán aquí.
Siempre lo hacen.
No deberíamos quedarnos.
¿Y dónde deberíamos ir?
La epidemia se está expandiendo a una velocidad alarmante.
Ya no podemos controlarla.
La ciudad ya está evacuada.
Nuestra última línea defensiva es proteger el Santuario.
Cuando oigáis esto, estaremos abandonando el Santuario.
Todo el esfuerzo para encontrar una cura a la epidemia ha sido en vano.
Nuestra última esperanza es encontrar un lugar seguro
para proteger a los que quedamos.
Lo siento por todo.
Dios mío.
¡No te muevas!
Relájate. No estoy aquí para empezar nada.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Sangrar.
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees?
Más Caras-Pálidas, sólo que esta vez he sido el único que se ha salvado.
¿Cómo has entrado? He comprobado todos los puntos de acceso.
Entré por la antigua puerta del río...
...pero no te preocupes. La cerré al pasar.
Son sólo restos de metralla. Puedes cerrar la herida más tarde.
¿Por qué debería hacerlo, después de la recepción que me disteis?
Ven conmigo.
Vamos a curarlo.
- ¿Estás asustada? - Sólo cuando veo tu cara.
Comportaros...vosotros dos.
Está bastante destrozada, pero aún es mi casa.
¿Qué?
Hace tres años...
...las Fuerzas Armadas lanzaron una bomba Daisy Cutter a la gente...
...de Argentina que intentaba refugiarse.
Quince mil personas fueron evaporadas...
incluída tú, en el punto cero...
y de repente aquí estás...
más viva que nunca.
Estabas muerta, Magnus.
- Sin restos. - No me lo explico.
- Inténtalo. - No lo sé.
Me levanté aquí, sin recordar nada, tú... esas criaturas...
...¿Buenos Aires? Yo...
Bueno, tienes buen aspecto.
Debes haberte refugiado en algún buen lugar.
Parece que has tenido...
comida...
refugio...
...luz del sol. ¿Era alguna colonia de la que no supiéramos nada?
La última cosa que recuerdo...
- ¿El qué? - Una misión.
América central. Yo...
¿Por qué no recuerdo nada a partir de entonces?
Es como si todo esto fuese un sueño.
Todo ha sido destruido.
Todo lo que construimos... Destruido.
Todos los que nos importaban ¡están muertos!
¿Te parece esto un sueño?
¿Qué te ha pasado, Will?
Era algo más que una plaga.
Era una nueva especie... Antropófaga, irracional, sin alma.
Al principio optamos por contenerla, la cura.
Queríamos entenderla.
Pero la evolución no era natural.
Gran rapidez de contagio. Mutación instantánea.
En un año, millones de personas mutaron.
Afectaba tanto a los humanos como a los Anormales.
Demasiados para combatir. Demasiado fuertes.
Se alimentaban de cualquier cosa viviente...
y si te chupaban la sangre, si sobrevivías al ataque...
- Te transformabas. - Cinco, seis horas, un día como máximo...
Y tú eras uno de ellos, de los infectados.
¿Nunca descubrimos cuál fue el origen?
Bueno, ¡tuvo que haber algún paciente cero!
La infección se expandió demasiado rápido como para encontrar el origen.
Hicimos todo lo que pudimos para ralentizarla.
Nada funcionó.
Después de un tiempo, más que curar se practicaba eutanasia.
El gobierno evacuó las ciudades. Nosotros abandonamos el Santuario.
Te aseguro que el pánico global fue un auténtico caos.
Enseguida empezaron a utilizar bombas tácticas nucleares.
- ¿Cuántos quedáis? - ¿Sin infectar?
Unos cien mil en todo el mundo, tal vez.
Fundé una colonia en el Ártico.
Hay unos cientos que viven en otras islas.
Luchábamos contra estas criaturas.
Éramos parte de un ejército más grande, pero...
...nos fueron eliminando uno a uno...
intentando salvar lo último de lo último.
Se acabó.
Y se acabó hace ya mucho.
¿Por qué no puedo recordar nada de ésto?
Debes acordarte de algo, en alguna colonia.
- Sufirendo amnesia, trauma post-guerra. - No. No, no es eso.
Debe haber una razón por la que volví aquí.
¿Helen? No me encuentro muy...
- ¡Ayúdame, Will! - ¡No la toques!
- Está infectada. ¿No la reconociste? - ¡No lo sabía!
¡Will!
Ya está muerta de todos modos.
Dijiste que teníamos cinco horas, tal vez más.
Por favor, ayúdame a entender lo que está pasando.
Magnus, si se transforma, vendrán los otros.
Entonces te sugiero que te detengas, porque no voy a permitir que dispares a esta niña.
Desafortunadamente, parece que el elixir proveniente
de la botella no tuvo ningún efecto negativo en mi,
excepto un ligero descenso en mi nivel de inmunoglobulinas.
Los intentos repetidos de volver a los valores normales no han funcionado.
Esto es una muy mala idea.
Lo que significa que eres realmente tú.
¿Por qué viniste aquí?
¿Para recorrer un terreno que ya habías explorado?
No tengo el equipo necesario para realizar análisis de sangre,
pero creo que puedo hacer un control de los síntomas de Jessica
con los datos de mi búsqueda anterior, para buscar algún tipo de desviaciones.
¿Desviaciones?
Se han convertido en la especie dominante del planeta
Son como las langostas, transforman a otras formas de vida en más langostas.
Sin embargo, el contagio debe haberse iniciado en alguna parte.
Alguien tuvo que ser el primero en infectarse
Hagamos de nuevo un salto hacia atrás.
Tifus, viruela, cólera, fiebre amarilla, escarlatina, malaria...
todo esto no tiene nada que ver con esta enfermedad.
¿Te haces una idea?
Debe haber algún rastro de esta enfermedad en el pasado.
-No puede aparecer de la nada. -Ya la hemos pasado.
Durante años se probaron curas y otros remedios.
No funciona nada. La enfermedad muta. Y vence.
-Los humanos se han extinguido. -Nosotros no.
Tu y yo estamos vivos.¿No es una buena razón para tener esperanza?
¿Razón? Ya no ninguna razón.
Sabemos cómo estamos muriendo, pero no por que esto está ocurriendo,
y lo que hicimos lo merecen, ¿quién demonios lo sabe?
Todo esto no tiene sentido.
- Debe haber una manera de pararlo ... - ¡Ya dijiste todo eso antes!
Probaste todo tipo de cosas en todo momento y hasta el final.
Tú has continuado. Aún estás luchando.
Una vida sin propósitos no es... vida.
Lo aprendí de tí.
Siento haber desaparecido.
Tenemos compañia.
Voy a interceptarlos al túnel de acceso.
Supongo que quieres proteger a la niña
Henry...
Un par de baterias cerca del garaje
se me pasaron cuando evacuamos
Teniamos un poco de prisa.
He improvisado ésto aquí con uno de nuestros rifles cuerpo a cuerpo.
Deberia bastar para mantenernos en computerlandia por un tiempo.
Y me disgusta tener que dar una mala noticia, pero no funciona internet.
- Desconectada hace 5 años. - Sobreviviré.
Vendrán muchos más.
-¿Defensa? -Inexistente.
Estamos solos tú y yo contra miles de caníbales inhumanos.
Bueno, entonces no tendremos problemas.
Tiempo atras me hubiera reido de esta situacion.
Si, estoy seguro.
America Central. ¿Dónde se inició la epidemia?
¿Pudo ser el punto cero de la enfermedad?
No, creo que todas los indicios apuntan hacia el noroeste hacia el Pacífico.
¿Por qué?
Honduras. Tiene que serlo de alguna manera.
¿Por qué?
No lo sé, tendría que acceder a mi diario personal,
pero hay algo importante que se me escapa.
Pero que me aspen si sé lo que es.
Magnus, ¿Qué hacemos con la chica?
Tengo una teoría que quiero probar.
He encontrado anticoagulantes y unos viejos antiplaquetarios en la tienda.
El viejo truco de la diálisis sobre la marcha. Ya veo, ya.
Lo sé, he visto las notas, pero nunca habiamos estado
así de cerca con la primera fase de la infección.
Todos los otros sujetos estudiados estaban en un estado avanzado de la infección o habian mutado del todo.
Jessica está mostrando síntomas durante menos de dos horas.
Es propio del principio del proceso de transformación.
Que Dios la bendiga.
Will...
¿Los otros?
Henry... Fabricó armas para el gobierno hasta que cayó.
Continuaba para encontrar nuevas y mejores formas para
detenerlo, para matarlo, pero al final le tocó a él.
He visto la foto.
El tipo grande rechazó marcharse después de levantar el campamento.
Así que no quedaba nada aquí que pudiésemos proteger.
Supongo que cuando estás muerto se
¿Y Kate?
Muerta.
Mientras luchaba.
Era una buena luchadora, un buena líder.
Druitt...
tomó una ojiva nuclear y se teletransportó
en el nucleo de una zona de alta densidad de infección.
Lo llevó al centro de Boston.
Fue dos semanas después de tu presunta muerte.
Está en taquicardia desde hace más de una hora.
Los latidos están por las nubes.
Hay una razón para no dejar que siga su curso.
No es un bello espectáculo.
Solo dale algo de tiempo.
Ya escuché eso antes.
Respeto el hecho de que la quieras salvar, algo así nostálgico,
pero venga, esta es sólo otra de las cosas que los arqueólogos encontrarán en el futuro,
cuando todos hayamos muerto.
¿Magnus?
Parte oriental de Honduras, hace 10 años.
-Ahora recuerdo. - ¿Que es?
Yo fui allí... a buscar la tumba de Pacal II,
un soberano Maya de la última dinastía.
¿Entonces?
No fue mucho después de la muerte de Ashkey.
Yo... estaba harta de sobrevivir a la gente que amo.
Quería encontrar una cura para mi longevidad.
¿En una tumba maya?
Que había hecho la investigación sobre los antiguos mitos y leyendas.
Cómo ciertas culturas, afirmó haber
descubierto la manera de acortar el tiempo, manipularlo.
Los reyes Mayas eran anormales. Envejecieron muy lentamente como yo.
Nosotros... No hay pruebas de que desarrollaran un elixir
capaz de que desarrollara una vida normal.
Los gobernantes querian algo que los liberára de su avanzada edad.
Asi que estas buscando una forma de envejecer.
¿Que tiene que ver con el final de todo?
Nada, aparte de que los mayas
desaparecieron a un ritmo increiblemente rápido
El Imperio cayó en varias décadas.
Secciones enteras de poblaciones simplemente desaparecieron.
Se fueron sin dejar rastros. Nadie sabe el por qué.
¿Así que tú crees que el agente contagioso que ha exterminado toda vida inteligente
de este planeta es la misma que exterminó a los Mayas?
No es posible, habrían pruebas de...
El virus puede mutar, es absolutamente posible
No.
Will!, ayudame a llegar mas lejos con esto
Dime en qué punto las cosas se torcieron antes del final.
¿No debería haber algo que podamos probar para solucionarlo?
Cualquier cosa remotamente prometedor.
Bueno, seguro que no hablando de los malditos mayas.
¡Jessica!
¡Will, no!
Ella los estaba llamando.
Debemos sellar todos las entradas que no podamos defender.
Retirarnos a un lugar seguro y esperar a poder salir.
Te ayudaré hasta que no pueda
Podemos hacerlo Will
Estoy segura de que has pasado momentos peores.
No, no. Para nada.
En nuestro último encuentro las cosas no fueron muy bien para mí.
Mataremos cuantos podamos, y cuando seá mi turno, no dudes
Ni por un segundo
¡Will!
Con eso ganaremos unos 15 segundos.
Debes parapetarte aquí dentro
No dejes que nadie entre, especialmente yo
- Will,voy a necesitar un poco de ... - ¿Tiempo?
Aqui...
Toma esto.
Will...
Tuvimos un hijo... Kate y yo.
Ahora debe tener unos dos años.
Vive en la colonia en el artíco, desde que ella murió.
Lo hemos llamado Magnus.
Magnus Zimmermann.
Si sobrevives, encuéntralo.
Tengo que ir más atrás.
La misión en Honduras...
de la tumba Maya del Rey Pacan.
Soy optimista sobre el artefacto
correspondiente a las leyendas que he encontrado.
Los grabados de su superficie sugieren un
tipo no convencional de relacion con el tiempo
la habilidad de manipularlo gracias a la protección de los guardianes místicos.
Todo esto me hace esperar que el contenido de esta ampolla
es lo que ha permitido que el rey Pacal pudiera morir después de un período de vida normal
La degradacion y analisis completos de fluidos
deberan revelarnos sus propiedades.
Han pasado 7 años y 9 meses desde que comenzó la epidemia.
Mi fisiología parece prevenir cualquier síntoma externo.
La enfermedad muta a una velocidad tal que no estoy
segura de poder analizarla con la suficiente rapidez.
Todavía no hay forma de controlar el pico de
inmunoglobulina en la sangre de los sujetos infectados.
La inmunoglobulina...
Lamentablemente, parece que el elixir de la ampolla
no ha producido ningún efecto en mí
a parte del pico en mis niveles de inmunoglobulina.
Repetidos intentos de devolverlos a valores normales...
Fue el artefacto en sí.
El artefacto contenia la enfermedad.
Yo fui el paciente cero.
Sólo estaba yo. Yo causé todo esto.
Por Dios.
Lo has ocultado al mundo entero.
Lo estás protegiendo.
No me permitirá destruirlo, ¿verdad?
¿Está a salvo aquí?
Gracias.
Bienvenida...wow, bonito abrigo,
¿Lo conseguiste en Honduras?
No, es uno de los míos.
Te queda muy bien.
Entonces, ¿que tal el safari?
-Los safaris son en África -Ok, entonces el...
"El viaje a la selva, en busca de la tumba del rey maya"
Que piensas, suena como el titulo de un mal
especial que emitió la televisión por cable
Y por eso me fui sola, para evitar el ridículo.
Ah, es un buen plan.
Asique, la encontraste o que?
La tumba, no, no la encontre.
¿En serio? Investigaste mucho.
No es para ir dejándolo de esa forma.
Busqué en la zona durante días.
Salí con las manos vacias, ni siquiera una miga.
Veremos el viaje tras los objetos deducibles en el pago de las tasas.
Estás totalmente enojada? Por haber vuelto con las manos vacías
Absolutamente furiosa.
Vamos, estas cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?
Mira eso
Un día maravilloso.
No está mal, Will.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-