1 00:01:09,611 --> 00:01:11,103 Pero... ¿qué demonios...? 2 00:02:24,607 --> 00:02:27,840 Traducido por el equipo de subtitulos.es 3 00:02:27,841 --> 00:02:31,704 "Sanctuary" - Temporada 02 Episodio 05 - "Pavor Nocturnus" 4 00:02:31,705 --> 00:02:36,944 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 5 00:02:58,252 --> 00:03:01,016 ¡Will! ¿Henry? 6 00:03:17,431 --> 00:03:19,081 Los Anormales. 7 00:07:16,079 --> 00:07:17,712 ¿Qué demonios está pasando? 8 00:07:23,579 --> 00:07:24,650 ¡No! 9 00:08:51,766 --> 00:08:53,961 - ¿Más diversión y jueguecitos? - No te muevas. 10 00:08:59,171 --> 00:09:01,001 - ¿Will? - ¡He dicho que no te movieras! 11 00:09:02,076 --> 00:09:03,490 ¿Qué demonios está sucediendo? 12 00:09:03,786 --> 00:09:05,161 ¿Qué demonios te ha pasado? 13 00:09:06,078 --> 00:09:07,225 ¿Quién eres tú? 14 00:09:09,232 --> 00:09:11,444 - Will, soy yo... - ¡Tu nombre! 15 00:09:11,809 --> 00:09:14,464 Helen. Magnus. 16 00:09:16,309 --> 00:09:17,789 ¿Satisfecho? 17 00:09:19,003 --> 00:09:20,497 No creo. 18 00:09:21,638 --> 00:09:24,633 Helen Magnus murió hace 3 años. 19 00:09:38,997 --> 00:09:40,621 Responde a mi pregunta. 20 00:09:42,354 --> 00:09:43,842 - Will... - ¡¿Quién eres tú?! 21 00:09:43,843 --> 00:09:45,958 ¡Te lo he dicho! Soy Helen Mag... 22 00:09:46,794 --> 00:09:48,899 ¡Dejame! ¡Dejame! 23 00:09:48,900 --> 00:09:51,961 Dilo de nuevo. Dilo... de nuevo... 24 00:09:52,602 --> 00:09:54,669 ¿Esperas que presentándote aquí después de 3 años de estar muerta... 25 00:09:54,670 --> 00:09:56,264 ...puedes pensar que haremos simplemente las paces? 26 00:09:56,265 --> 00:09:57,350 Olvídalo. 27 00:09:57,670 --> 00:10:00,925 Si piensas que voy a creerte... ¡tendrás que hacerlo mejor! 28 00:10:18,521 --> 00:10:21,618 Mira, si has hecho tus deberes, lo deberías saber. 29 00:10:21,727 --> 00:10:24,644 La verdadera Helen Magnus murió en la batalla por Buenos Aires. 30 00:10:24,645 --> 00:10:25,431 ¿Qué? 31 00:10:25,432 --> 00:10:28,191 Y tendrías una buena historia para contar cómo sobreviviste. 32 00:10:28,192 --> 00:10:30,288 Ahora mismo, no tienes nada de eso. 33 00:10:30,289 --> 00:10:33,084 - No recuerdo ninguna batalla. - ¿Cómo es eso? 34 00:10:33,999 --> 00:10:36,551 ¿Eres un camaleón? ¿Un cambia-forma? 35 00:10:36,552 --> 00:10:38,390 ¿Cómo lo has hecho para entrar dentro de la zona roja tú sola? 36 00:10:38,391 --> 00:10:40,569 - ¡No soy una impostora! - ¡Cómo! 37 00:10:41,240 --> 00:10:43,662 ¡Me desperté en el Santuario! 38 00:10:44,312 --> 00:10:46,058 Ya no lo llamamos así. 39 00:10:47,117 --> 00:10:49,830 - Me he encontrado aquí. - ¿Eres una telépata? 40 00:10:50,242 --> 00:10:51,358 ¿Es eso? 41 00:10:51,930 --> 00:10:53,431 Es así como supiste mi nombre. 42 00:10:53,927 --> 00:10:57,218 - Will, esto es una locura... - Prepara un golpe, media carga. 43 00:10:57,219 --> 00:10:58,898 Así ésta telépata no atacará. 44 00:10:58,899 --> 00:11:02,173 -¡No! -¡Helen Magnus está muerta! 45 00:11:07,596 --> 00:11:08,995 ¡Ya vienen! 46 00:11:11,438 --> 00:11:12,203 Se están acercando. 47 00:11:12,204 --> 00:11:14,393 ¡Ve! ¡Asegura el perímetro! 48 00:11:15,503 --> 00:11:16,468 ¿Los has llamado tu? 49 00:11:16,469 --> 00:11:18,416 - ¿Qué? ¡No! - ¿Fuiste tú? 50 00:11:22,159 --> 00:11:23,840 Más te vale que salga bien. 51 00:11:33,532 --> 00:11:34,622 ¡Granada! 52 00:11:50,706 --> 00:11:52,561 Dispara a mi señal. ¡Cúbreme! 53 00:12:15,868 --> 00:12:18,997 ¡Mierda, Jason! ¿Intentando ser el héroe una vez más? 54 00:12:24,167 --> 00:12:26,538 No, ¡aún no es la hora, Will! 55 00:12:26,996 --> 00:12:29,443 - ¡No! - ¡Venga!¡Nos hace falta! 56 00:12:32,135 --> 00:12:33,551 Lo siento Jason. 57 00:12:38,480 --> 00:12:40,027 Prepara las provisiones... 58 00:12:41,636 --> 00:12:42,848 nos vamos ahora. 59 00:12:53,576 --> 00:12:54,852 Está armada. 60 00:13:38,088 --> 00:13:39,160 ¡Muere! 61 00:13:41,245 --> 00:13:42,627 ¡Por favor no me mate! 62 00:13:56,602 --> 00:13:58,051 Soy Helen. 63 00:14:00,202 --> 00:14:02,772 Lo normal es que a cambio me digas tu nombre. 64 00:14:14,827 --> 00:14:16,787 He activado la alarma del perímetro... 65 00:14:16,788 --> 00:14:20,198 bastante anticuadas, pero nos darán una advertencia de si alguien nos visita. 66 00:14:24,186 --> 00:14:25,972 Veré lo que puedo encontrar. 67 00:14:29,295 --> 00:14:30,498 Jessica. 68 00:14:33,370 --> 00:14:35,127 Mitchell. 69 00:14:39,296 --> 00:14:41,096 ¿Qué estás haciendo aquí totalmente sola... 70 00:14:42,805 --> 00:14:46,213 - ...Jessica Mitchell? - ¿Qué estás haciendo tú aqui abajo? 71 00:14:48,673 --> 00:14:50,043 Refugiándome, principalmente. 72 00:14:52,078 --> 00:14:54,924 Supongo que buscaba cualquier cosa para ayudarme a entender lo que está sucediendo. 73 00:14:54,925 --> 00:14:57,123 No hay nada más que ellos ahí fuera. 74 00:14:58,196 --> 00:15:00,150 Tus padres están... 75 00:15:07,330 --> 00:15:08,368 Lo siento. 76 00:15:12,955 --> 00:15:16,011 - ¿Cuánto hace que estás sola? - No lo sé. 77 00:15:16,551 --> 00:15:19,418 Es fácil poder moverse cuando estás totalmente sola. 78 00:15:23,986 --> 00:15:27,376 Intenta dormir un poco. Yo estaré por aquí. 79 00:15:37,690 --> 00:15:39,189 Nos encontrarán aquí. 80 00:15:41,050 --> 00:15:42,620 Siempre lo hacen. 81 00:15:43,485 --> 00:15:45,168 No deberíamos quedarnos. 82 00:15:46,877 --> 00:15:48,402 ¿Y dónde deberíamos ir? 83 00:16:25,644 --> 00:16:27,978 La epidemia se está expandiendo a una velocidad alarmante. 84 00:16:27,979 --> 00:16:29,794 Ya no podemos controlarla. 85 00:16:32,993 --> 00:16:34,700 La ciudad ya está evacuada. 86 00:16:35,081 --> 00:16:37,793 Nuestra última línea defensiva es proteger el Santuario. 87 00:16:45,179 --> 00:16:48,364 Cuando oigáis esto, estaremos abandonando el Santuario. 88 00:16:48,365 --> 00:16:51,296 Todo el esfuerzo para encontrar una cura a la epidemia ha sido en vano. 89 00:16:52,627 --> 00:16:54,408 Nuestra última esperanza es encontrar un lugar seguro 90 00:16:54,409 --> 00:16:56,390 para proteger a los que quedamos. 91 00:16:59,771 --> 00:17:01,203 Lo siento por todo. 92 00:17:07,574 --> 00:17:08,859 Dios mío. 93 00:17:39,768 --> 00:17:41,068 ¡No te muevas! 94 00:17:45,228 --> 00:17:48,088 Relájate. No estoy aquí para empezar nada. 95 00:17:48,089 --> 00:17:50,146 - ¿Qué diablos haces aquí? - Sangrar. 96 00:17:53,313 --> 00:17:54,474 ¿Qué ha pasado? 97 00:17:58,592 --> 00:17:59,901 ¿Qué crees? 98 00:18:02,065 --> 00:18:06,214 Más Caras-Pálidas, sólo que esta vez he sido el único que se ha salvado. 99 00:18:08,665 --> 00:18:11,257 ¿Cómo has entrado? He comprobado todos los puntos de acceso. 100 00:18:11,903 --> 00:18:13,992 Entré por la antigua puerta del río... 101 00:18:14,861 --> 00:18:17,019 ...pero no te preocupes. La cerré al pasar. 102 00:18:23,050 --> 00:18:25,211 Son sólo restos de metralla. Puedes cerrar la herida más tarde. 103 00:18:25,703 --> 00:18:29,022 ¿Por qué debería hacerlo, después de la recepción que me disteis? 104 00:18:38,092 --> 00:18:39,117 Ven conmigo. 105 00:18:39,814 --> 00:18:41,261 Vamos a curarlo. 106 00:18:50,013 --> 00:18:52,590 - ¿Estás asustada? - Sólo cuando veo tu cara. 107 00:18:52,591 --> 00:18:54,967 Comportaros...vosotros dos. 108 00:18:55,842 --> 00:18:58,414 Está bastante destrozada, pero aún es mi casa. 109 00:19:06,467 --> 00:19:07,794 ¿Qué? 110 00:19:13,302 --> 00:19:14,570 Hace tres años... 111 00:19:17,500 --> 00:19:21,508 ...las Fuerzas Armadas lanzaron una bomba Daisy Cutter a la gente... 112 00:19:21,509 --> 00:19:23,992 ...de Argentina que intentaba refugiarse. 113 00:19:28,469 --> 00:19:32,072 Quince mil personas fueron evaporadas... 114 00:19:33,491 --> 00:19:36,559 incluída tú, en el punto cero... 115 00:19:37,055 --> 00:19:39,047 y de repente aquí estás... 116 00:19:40,001 --> 00:19:41,455 más viva que nunca. 117 00:19:46,117 --> 00:19:47,847 Estabas muerta, Magnus. 118 00:19:50,158 --> 00:19:52,086 - Sin restos. - No me lo explico. 119 00:19:52,087 --> 00:19:53,531 - Inténtalo. - No lo sé. 120 00:19:53,532 --> 00:19:58,217 Me levanté aquí, sin recordar nada, tú... esas criaturas... 121 00:19:58,332 --> 00:20:00,085 ...¿Buenos Aires? Yo... 122 00:20:03,456 --> 00:20:05,171 Bueno, tienes buen aspecto. 123 00:20:08,691 --> 00:20:11,558 Debes haberte refugiado en algún buen lugar. 124 00:20:11,660 --> 00:20:13,200 Parece que has tenido... 125 00:20:14,785 --> 00:20:15,808 comida... 126 00:20:16,755 --> 00:20:17,967 refugio... 127 00:20:18,589 --> 00:20:24,907 ...luz del sol. ¿Era alguna colonia de la que no supiéramos nada? 128 00:20:24,908 --> 00:20:26,561 La última cosa que recuerdo... 129 00:20:27,560 --> 00:20:29,832 - ¿El qué? - Una misión. 130 00:20:30,245 --> 00:20:32,417 América central. Yo... 131 00:20:32,890 --> 00:20:35,234 ¿Por qué no recuerdo nada a partir de entonces? 132 00:20:35,235 --> 00:20:37,042 Es como si todo esto fuese un sueño. 133 00:20:42,841 --> 00:20:44,605 Todo ha sido destruido. 134 00:20:46,621 --> 00:20:49,880 Todo lo que construimos... Destruido. 135 00:20:50,965 --> 00:20:54,107 Todos los que nos importaban ¡están muertos! 136 00:20:55,529 --> 00:20:57,256 ¿Te parece esto un sueño? 137 00:21:00,422 --> 00:21:02,070 ¿Qué te ha pasado, Will? 138 00:21:09,730 --> 00:21:11,091 Era algo más que una plaga. 139 00:21:11,092 --> 00:21:17,836 Era una nueva especie... Antropófaga, irracional, sin alma. 140 00:21:18,685 --> 00:21:21,318 Al principio optamos por contenerla, la cura. 141 00:21:21,386 --> 00:21:23,040 Queríamos entenderla. 142 00:21:24,155 --> 00:21:25,998 Pero la evolución no era natural. 143 00:21:25,999 --> 00:21:28,719 Gran rapidez de contagio. Mutación instantánea. 144 00:21:28,720 --> 00:21:31,763 En un año, millones de personas mutaron. 145 00:21:33,001 --> 00:21:35,578 Afectaba tanto a los humanos como a los Anormales. 146 00:21:37,054 --> 00:21:40,518 Demasiados para combatir. Demasiado fuertes. 147 00:21:40,519 --> 00:21:42,461 Se alimentaban de cualquier cosa viviente... 148 00:21:43,592 --> 00:21:47,587 y si te chupaban la sangre, si sobrevivías al ataque... 149 00:21:47,838 --> 00:21:52,291 - Te transformabas. - Cinco, seis horas, un día como máximo... 150 00:21:52,896 --> 00:21:55,093 Y tú eras uno de ellos, de los infectados. 151 00:21:55,094 --> 00:21:56,836 ¿Nunca descubrimos cuál fue el origen? 152 00:21:56,969 --> 00:21:59,321 Bueno, ¡tuvo que haber algún paciente cero! 153 00:21:59,513 --> 00:22:02,560 La infección se expandió demasiado rápido como para encontrar el origen. 154 00:22:03,844 --> 00:22:06,183 Hicimos todo lo que pudimos para ralentizarla. 155 00:22:06,678 --> 00:22:08,118 Nada funcionó. 156 00:22:09,455 --> 00:22:12,484 Después de un tiempo, más que curar se practicaba eutanasia. 157 00:22:14,561 --> 00:22:18,400 El gobierno evacuó las ciudades. Nosotros abandonamos el Santuario. 158 00:22:19,897 --> 00:22:24,508 Te aseguro que el pánico global fue un auténtico caos. 159 00:22:26,520 --> 00:22:29,063 Enseguida empezaron a utilizar bombas tácticas nucleares. 160 00:22:32,532 --> 00:22:36,150 - ¿Cuántos quedáis? - ¿Sin infectar? 161 00:22:37,708 --> 00:22:40,953 Unos cien mil en todo el mundo, tal vez. 162 00:22:43,156 --> 00:22:45,339 Fundé una colonia en el Ártico. 163 00:22:45,659 --> 00:22:49,142 Hay unos cientos que viven en otras islas. 164 00:22:49,460 --> 00:22:51,484 Luchábamos contra estas criaturas. 165 00:22:52,048 --> 00:22:54,588 Éramos parte de un ejército más grande, pero... 166 00:22:56,204 --> 00:22:58,277 ...nos fueron eliminando uno a uno... 167 00:22:58,781 --> 00:23:01,296 intentando salvar lo último de lo último. 168 00:23:05,359 --> 00:23:06,660 Se acabó. 169 00:23:08,500 --> 00:23:10,400 Y se acabó hace ya mucho. 170 00:23:12,467 --> 00:23:14,462 ¿Por qué no puedo recordar nada de ésto? 171 00:23:16,063 --> 00:23:20,423 Debes acordarte de algo, en alguna colonia. 172 00:23:20,877 --> 00:23:25,811 - Sufirendo amnesia, trauma post-guerra. - No. No, no es eso. 173 00:23:25,997 --> 00:23:28,925 Debe haber una razón por la que volví aquí. 174 00:23:30,912 --> 00:23:34,685 ¿Helen? No me encuentro muy... 175 00:23:35,693 --> 00:23:37,656 - ¡Ayúdame, Will! - ¡No la toques! 176 00:23:38,760 --> 00:23:41,347 - Está infectada. ¿No la reconociste? - ¡No lo sabía! 177 00:23:41,535 --> 00:23:42,560 ¡Will! 178 00:23:43,882 --> 00:23:44,744 Ya está muerta de todos modos. 179 00:23:44,745 --> 00:23:46,707 Dijiste que teníamos cinco horas, tal vez más. 180 00:23:46,708 --> 00:23:48,707 Por favor, ayúdame a entender lo que está pasando. 181 00:23:48,708 --> 00:23:50,349 Magnus, si se transforma, vendrán los otros. 182 00:23:50,350 --> 00:23:54,408 Entonces te sugiero que te detengas, porque no voy a permitir que dispares a esta niña. 183 00:24:48,526 --> 00:24:50,071 Desafortunadamente, parece que el elixir proveniente 184 00:24:50,072 --> 00:24:51,888 de la botella no tuvo ningún efecto negativo en mi, 185 00:24:51,889 --> 00:24:54,182 excepto un ligero descenso en mi nivel de inmunoglobulinas. 186 00:24:54,183 --> 00:24:57,511 Los intentos repetidos de volver a los valores normales no han funcionado. 187 00:24:57,512 --> 00:24:59,364 Esto es una muy mala idea. 188 00:25:01,043 --> 00:25:03,210 Lo que significa que eres realmente tú. 189 00:25:05,673 --> 00:25:07,074 ¿Por qué viniste aquí? 190 00:25:07,961 --> 00:25:10,459 ¿Para recorrer un terreno que ya habías explorado? 191 00:25:12,214 --> 00:25:14,744 No tengo el equipo necesario para realizar análisis de sangre, 192 00:25:14,745 --> 00:25:17,367 pero creo que puedo hacer un control de los síntomas de Jessica 193 00:25:17,368 --> 00:25:21,631 con los datos de mi búsqueda anterior, para buscar algún tipo de desviaciones. 194 00:25:22,343 --> 00:25:23,682 ¿Desviaciones? 195 00:25:25,066 --> 00:25:26,800 Se han convertido en la especie dominante del planeta 196 00:25:26,801 --> 00:25:30,426 Son como las langostas, transforman a otras formas de vida en más langostas. 197 00:25:30,427 --> 00:25:32,328 Sin embargo, el contagio debe haberse iniciado en alguna parte. 198 00:25:32,329 --> 00:25:34,217 Alguien tuvo que ser el primero en infectarse 199 00:25:34,218 --> 00:25:35,884 Hagamos de nuevo un salto hacia atrás. 200 00:25:36,314 --> 00:25:40,282 Tifus, viruela, cólera, fiebre amarilla, escarlatina, malaria... 201 00:25:40,283 --> 00:25:42,093 todo esto no tiene nada que ver con esta enfermedad. 202 00:25:42,094 --> 00:25:43,116 ¿Te haces una idea? 203 00:25:43,117 --> 00:25:45,565 Debe haber algún rastro de esta enfermedad en el pasado. 204 00:25:45,566 --> 00:25:48,405 -No puede aparecer de la nada. -Ya la hemos pasado. 205 00:25:48,648 --> 00:25:51,304 Durante años se probaron curas y otros remedios. 206 00:25:51,305 --> 00:25:54,152 No funciona nada. La enfermedad muta. Y vence. 207 00:25:54,642 --> 00:25:58,194 -Los humanos se han extinguido. -Nosotros no. 208 00:25:58,844 --> 00:26:01,077 Tu y yo estamos vivos.¿No es una buena razón para tener esperanza? 209 00:26:01,078 --> 00:26:03,766 ¿Razón? Ya no ninguna razón. 210 00:26:05,112 --> 00:26:07,469 Sabemos cómo estamos muriendo, pero no por que esto está ocurriendo, 211 00:26:07,470 --> 00:26:09,772 y lo que hicimos lo merecen, ¿quién demonios lo sabe? 212 00:26:09,773 --> 00:26:11,391 Todo esto no tiene sentido. 213 00:26:11,867 --> 00:26:14,479 - Debe haber una manera de pararlo ... - ¡Ya dijiste todo eso antes! 214 00:26:15,500 --> 00:26:19,342 Probaste todo tipo de cosas en todo momento y hasta el final. 215 00:26:19,343 --> 00:26:22,527 Tú has continuado. Aún estás luchando. 216 00:26:25,877 --> 00:26:30,058 Una vida sin propósitos no es... vida. 217 00:26:35,125 --> 00:26:36,464 Lo aprendí de tí. 218 00:26:39,032 --> 00:26:40,841 Siento haber desaparecido. 219 00:26:44,407 --> 00:26:45,704 Tenemos compañia. 220 00:26:46,031 --> 00:26:48,142 Voy a interceptarlos al túnel de acceso. 221 00:26:48,438 --> 00:26:50,657 Supongo que quieres proteger a la niña 222 00:28:31,898 --> 00:28:32,924 Henry... 223 00:28:47,939 --> 00:28:49,760 Un par de baterias cerca del garaje 224 00:28:49,761 --> 00:28:51,489 se me pasaron cuando evacuamos 225 00:28:51,775 --> 00:28:53,739 Teniamos un poco de prisa. 226 00:28:54,308 --> 00:28:56,108 He improvisado ésto aquí con uno de nuestros rifles cuerpo a cuerpo. 227 00:28:56,109 --> 00:28:58,522 Deberia bastar para mantenernos en computerlandia por un tiempo. 228 00:28:58,871 --> 00:29:00,869 Y me disgusta tener que dar una mala noticia, pero no funciona internet. 229 00:29:00,870 --> 00:29:03,676 - Desconectada hace 5 años. - Sobreviviré. 230 00:29:05,998 --> 00:29:07,489 Vendrán muchos más. 231 00:29:07,746 --> 00:29:10,801 -¿Defensa? -Inexistente. 232 00:29:11,512 --> 00:29:14,535 Estamos solos tú y yo contra miles de caníbales inhumanos. 233 00:29:14,620 --> 00:29:16,741 Bueno, entonces no tendremos problemas. 234 00:29:19,736 --> 00:29:21,698 Tiempo atras me hubiera reido de esta situacion. 235 00:29:21,699 --> 00:29:23,227 Si, estoy seguro. 236 00:29:24,528 --> 00:29:27,937 America Central. ¿Dónde se inició la epidemia? 237 00:29:27,938 --> 00:29:30,044 ¿Pudo ser el punto cero de la enfermedad? 238 00:29:30,045 --> 00:29:34,115 No, creo que todas los indicios apuntan hacia el noroeste hacia el Pacífico. 239 00:29:34,394 --> 00:29:35,511 ¿Por qué? 240 00:29:36,063 --> 00:29:38,445 Honduras. Tiene que serlo de alguna manera. 241 00:29:38,902 --> 00:29:39,623 ¿Por qué? 242 00:29:39,624 --> 00:29:41,565 No lo sé, tendría que acceder a mi diario personal, 243 00:29:41,566 --> 00:29:44,301 pero hay algo importante que se me escapa. 244 00:29:45,063 --> 00:29:46,928 Pero que me aspen si sé lo que es. 245 00:29:48,338 --> 00:29:50,303 Magnus, ¿Qué hacemos con la chica? 246 00:29:50,949 --> 00:29:52,307 Tengo una teoría que quiero probar. 247 00:29:52,308 --> 00:29:55,090 He encontrado anticoagulantes y unos viejos antiplaquetarios en la tienda. 248 00:29:55,091 --> 00:29:57,735 El viejo truco de la diálisis sobre la marcha. Ya veo, ya. 249 00:29:57,736 --> 00:29:59,839 Lo sé, he visto las notas, pero nunca habiamos estado 250 00:29:59,840 --> 00:30:01,589 así de cerca con la primera fase de la infección. 251 00:30:01,590 --> 00:30:05,134 Todos los otros sujetos estudiados estaban en un estado avanzado de la infección o habian mutado del todo. 252 00:30:05,135 --> 00:30:08,172 Jessica está mostrando síntomas durante menos de dos horas. 253 00:30:08,173 --> 00:30:10,725 Es propio del principio del proceso de transformación. 254 00:30:11,376 --> 00:30:12,867 Que Dios la bendiga. 255 00:30:18,189 --> 00:30:19,177 Will... 256 00:30:23,214 --> 00:30:24,701 ¿Los otros? 257 00:30:28,937 --> 00:30:33,842 Henry... Fabricó armas para el gobierno hasta que cayó. 258 00:30:37,138 --> 00:30:39,802 Continuaba para encontrar nuevas y mejores formas para 259 00:30:39,803 --> 00:30:42,920 detenerlo, para matarlo, pero al final le tocó a él. 260 00:30:43,780 --> 00:30:45,256 He visto la foto. 261 00:30:45,567 --> 00:30:49,418 El tipo grande rechazó marcharse después de levantar el campamento. 262 00:30:49,419 --> 00:30:51,820 Así que no quedaba nada aquí que pudiésemos proteger. 263 00:30:52,218 --> 00:30:55,212 Supongo que cuando estás muerto se 264 00:30:55,766 --> 00:30:56,757 ¿Y Kate? 265 00:30:58,531 --> 00:30:59,729 Muerta. 266 00:31:01,906 --> 00:31:03,432 Mientras luchaba. 267 00:31:04,631 --> 00:31:07,614 Era una buena luchadora, un buena líder. 268 00:31:11,232 --> 00:31:12,343 Druitt... 269 00:31:16,395 --> 00:31:18,439 tomó una ojiva nuclear y se teletransportó 270 00:31:18,440 --> 00:31:20,780 en el nucleo de una zona de alta densidad de infección. 271 00:31:22,016 --> 00:31:24,066 Lo llevó al centro de Boston. 272 00:31:25,904 --> 00:31:28,179 Fue dos semanas después de tu presunta muerte. 273 00:31:34,579 --> 00:31:36,841 Está en taquicardia desde hace más de una hora. 274 00:31:37,045 --> 00:31:38,695 Los latidos están por las nubes. 275 00:31:38,797 --> 00:31:41,156 Hay una razón para no dejar que siga su curso. 276 00:31:41,455 --> 00:31:42,883 No es un bello espectáculo. 277 00:31:43,673 --> 00:31:45,257 Solo dale algo de tiempo. 278 00:31:50,047 --> 00:31:51,403 Ya escuché eso antes. 279 00:32:01,141 --> 00:32:04,936 Respeto el hecho de que la quieras salvar, algo así nostálgico, 280 00:32:04,937 --> 00:32:07,505 pero venga, esta es sólo otra de las cosas que los arqueólogos encontrarán en el futuro, 281 00:32:07,506 --> 00:32:10,152 cuando todos hayamos muerto. 282 00:32:11,359 --> 00:32:12,571 ¿Magnus? 283 00:32:16,843 --> 00:32:19,253 Parte oriental de Honduras, hace 10 años. 284 00:32:19,254 --> 00:32:21,463 -Ahora recuerdo. - ¿Que es? 285 00:32:22,141 --> 00:32:26,307 Yo fui allí... a buscar la tumba de Pacal II, 286 00:32:26,346 --> 00:32:28,602 un soberano Maya de la última dinastía. 287 00:32:28,923 --> 00:32:29,915 ¿Entonces? 288 00:32:31,828 --> 00:32:34,035 No fue mucho después de la muerte de Ashkey. 289 00:32:34,036 --> 00:32:37,499 Yo... estaba harta de sobrevivir a la gente que amo. 290 00:32:37,500 --> 00:32:39,561 Quería encontrar una cura para mi longevidad. 291 00:32:40,412 --> 00:32:41,748 ¿En una tumba maya? 292 00:32:42,077 --> 00:32:45,325 Que había hecho la investigación sobre los antiguos mitos y leyendas. 293 00:32:45,326 --> 00:32:47,435 Cómo ciertas culturas, afirmó haber 294 00:32:47,436 --> 00:32:49,845 descubierto la manera de acortar el tiempo, manipularlo. 295 00:32:50,017 --> 00:32:54,563 Los reyes Mayas eran anormales. Envejecieron muy lentamente como yo. 296 00:32:54,600 --> 00:32:57,024 Nosotros... No hay pruebas de que desarrollaran un elixir 297 00:32:57,025 --> 00:32:59,594 capaz de que desarrollara una vida normal. 298 00:33:00,000 --> 00:33:02,203 Los gobernantes querian algo que los liberára de su avanzada edad. 299 00:33:02,204 --> 00:33:04,248 Asi que estas buscando una forma de envejecer. 300 00:33:04,362 --> 00:33:06,483 ¿Que tiene que ver con el final de todo? 301 00:33:06,484 --> 00:33:08,430 Nada, aparte de que los mayas 302 00:33:08,431 --> 00:33:11,155 desaparecieron a un ritmo increiblemente rápido 303 00:33:11,156 --> 00:33:13,605 El Imperio cayó en varias décadas. 304 00:33:13,818 --> 00:33:17,202 Secciones enteras de poblaciones simplemente desaparecieron. 305 00:33:17,203 --> 00:33:19,407 Se fueron sin dejar rastros. Nadie sabe el por qué. 306 00:33:19,408 --> 00:33:22,410 ¿Así que tú crees que el agente contagioso que ha exterminado toda vida inteligente 307 00:33:22,411 --> 00:33:25,213 de este planeta es la misma que exterminó a los Mayas? 308 00:33:26,503 --> 00:33:27,987 No es posible, habrían pruebas de... 309 00:33:27,988 --> 00:33:30,829 El virus puede mutar, es absolutamente posible 310 00:33:30,830 --> 00:33:31,375 No. 311 00:33:31,376 --> 00:33:34,127 Will!, ayudame a llegar mas lejos con esto 312 00:33:35,079 --> 00:33:37,486 Dime en qué punto las cosas se torcieron antes del final. 313 00:33:37,487 --> 00:33:39,518 ¿No debería haber algo que podamos probar para solucionarlo? 314 00:33:39,519 --> 00:33:40,860 Cualquier cosa remotamente prometedor. 315 00:33:40,861 --> 00:33:43,454 Bueno, seguro que no hablando de los malditos mayas. 316 00:33:50,663 --> 00:33:51,699 ¡Jessica! 317 00:34:01,352 --> 00:34:02,594 ¡Will, no! 318 00:34:06,676 --> 00:34:08,221 Ella los estaba llamando. 319 00:34:43,130 --> 00:34:46,176 Debemos sellar todos las entradas que no podamos defender. 320 00:34:46,177 --> 00:34:49,154 Retirarnos a un lugar seguro y esperar a poder salir. 321 00:34:50,652 --> 00:34:52,733 Te ayudaré hasta que no pueda 322 00:34:53,460 --> 00:34:55,251 Podemos hacerlo Will 323 00:34:55,401 --> 00:34:57,280 Estoy segura de que has pasado momentos peores. 324 00:34:59,005 --> 00:35:00,469 No, no. Para nada. 325 00:35:01,901 --> 00:35:04,423 En nuestro último encuentro las cosas no fueron muy bien para mí. 326 00:35:11,944 --> 00:35:19,764 Mataremos cuantos podamos, y cuando seá mi turno, no dudes 327 00:35:20,610 --> 00:35:22,825 Ni por un segundo 328 00:35:44,280 --> 00:35:45,276 ¡Will! 329 00:35:49,010 --> 00:35:50,957 Con eso ganaremos unos 15 segundos. 330 00:35:54,824 --> 00:35:56,452 Debes parapetarte aquí dentro 331 00:35:56,453 --> 00:35:59,791 No dejes que nadie entre, especialmente yo 332 00:36:00,151 --> 00:36:02,726 - Will,voy a necesitar un poco de ... - ¿Tiempo? 333 00:36:05,705 --> 00:36:06,836 Aqui... 334 00:36:08,109 --> 00:36:09,269 Toma esto. 335 00:36:13,421 --> 00:36:14,480 Will... 336 00:36:19,950 --> 00:36:24,693 Tuvimos un hijo... Kate y yo. 337 00:36:29,514 --> 00:36:31,273 Ahora debe tener unos dos años. 338 00:36:33,777 --> 00:36:37,449 Vive en la colonia en el artíco, desde que ella murió. 339 00:36:42,735 --> 00:36:44,601 Lo hemos llamado Magnus. 340 00:36:47,949 --> 00:36:49,479 Magnus Zimmermann. 341 00:36:55,464 --> 00:36:57,658 Si sobrevives, encuéntralo. 342 00:37:29,330 --> 00:37:30,853 Tengo que ir más atrás. 343 00:37:31,278 --> 00:37:32,700 La misión en Honduras... 344 00:37:42,717 --> 00:37:45,194 de la tumba Maya del Rey Pacan. 345 00:37:45,640 --> 00:37:47,206 Soy optimista sobre el artefacto 346 00:37:47,207 --> 00:37:49,399 correspondiente a las leyendas que he encontrado. 347 00:37:49,841 --> 00:37:51,446 Los grabados de su superficie sugieren un 348 00:37:51,447 --> 00:37:53,020 tipo no convencional de relacion con el tiempo 349 00:37:53,021 --> 00:37:57,152 la habilidad de manipularlo gracias a la protección de los guardianes místicos. 350 00:38:08,316 --> 00:38:11,077 Todo esto me hace esperar que el contenido de esta ampolla 351 00:38:11,078 --> 00:38:14,651 es lo que ha permitido que el rey Pacal pudiera morir después de un período de vida normal 352 00:38:15,441 --> 00:38:17,069 La degradacion y analisis completos de fluidos 353 00:38:17,070 --> 00:38:19,678 deberan revelarnos sus propiedades. 354 00:38:42,734 --> 00:38:45,152 Han pasado 7 años y 9 meses desde que comenzó la epidemia. 355 00:38:45,153 --> 00:38:48,775 Mi fisiología parece prevenir cualquier síntoma externo. 356 00:38:49,578 --> 00:38:51,443 La enfermedad muta a una velocidad tal que no estoy 357 00:38:51,444 --> 00:38:53,490 segura de poder analizarla con la suficiente rapidez. 358 00:38:53,491 --> 00:38:55,649 Todavía no hay forma de controlar el pico de 359 00:38:55,650 --> 00:38:57,898 inmunoglobulina en la sangre de los sujetos infectados. 360 00:38:58,593 --> 00:38:59,922 La inmunoglobulina... 361 00:39:21,405 --> 00:39:23,172 Lamentablemente, parece que el elixir de la ampolla 362 00:39:23,173 --> 00:39:24,550 no ha producido ningún efecto en mí 363 00:39:24,551 --> 00:39:26,921 a parte del pico en mis niveles de inmunoglobulina. 364 00:39:26,922 --> 00:39:29,344 Repetidos intentos de devolverlos a valores normales... 365 00:39:29,345 --> 00:39:30,954 Fue el artefacto en sí. 366 00:39:31,968 --> 00:39:33,606 El artefacto contenia la enfermedad. 367 00:39:44,926 --> 00:39:46,228 Yo fui el paciente cero. 368 00:39:54,656 --> 00:39:57,634 Sólo estaba yo. Yo causé todo esto. 369 00:40:11,146 --> 00:40:12,370 Por Dios. 370 00:40:22,363 --> 00:40:24,275 Lo has ocultado al mundo entero. 371 00:40:24,772 --> 00:40:25,930 Lo estás protegiendo. 372 00:40:33,302 --> 00:40:35,247 No me permitirá destruirlo, ¿verdad? 373 00:40:48,898 --> 00:40:50,445 ¿Está a salvo aquí? 374 00:40:56,865 --> 00:40:58,042 Gracias. 375 00:41:54,580 --> 00:41:57,456 Bienvenida...wow, bonito abrigo, 376 00:41:57,487 --> 00:41:59,282 ¿Lo conseguiste en Honduras? 377 00:42:00,371 --> 00:42:02,294 No, es uno de los míos. 378 00:42:03,927 --> 00:42:05,593 Te queda muy bien. 379 00:42:07,816 --> 00:42:09,230 Entonces, ¿que tal el safari? 380 00:42:10,104 --> 00:42:13,295 -Los safaris son en África -Ok, entonces el... 381 00:42:13,305 --> 00:42:16,606 "El viaje a la selva, en busca de la tumba del rey maya" 382 00:42:16,884 --> 00:42:18,385 Que piensas, suena como el titulo de un mal 383 00:42:18,386 --> 00:42:19,770 especial que emitió la televisión por cable 384 00:42:19,910 --> 00:42:22,732 Y por eso me fui sola, para evitar el ridículo. 385 00:42:22,957 --> 00:42:24,295 Ah, es un buen plan. 386 00:42:25,459 --> 00:42:27,029 Asique, la encontraste o que? 387 00:42:28,070 --> 00:42:30,509 La tumba, no, no la encontre. 388 00:42:30,510 --> 00:42:33,237 ¿En serio? Investigaste mucho. 389 00:42:33,238 --> 00:42:35,169 No es para ir dejándolo de esa forma. 390 00:42:35,356 --> 00:42:37,055 Busqué en la zona durante días. 391 00:42:37,056 --> 00:42:38,999 Salí con las manos vacias, ni siquiera una miga. 392 00:42:41,231 --> 00:42:44,754 Veremos el viaje tras los objetos deducibles en el pago de las tasas. 393 00:42:45,478 --> 00:42:48,732 Estás totalmente enojada? Por haber vuelto con las manos vacías 394 00:42:49,895 --> 00:42:51,409 Absolutamente furiosa. 395 00:42:51,410 --> 00:42:54,657 Vamos, estas cosas pasan por alguna razón, ¿verdad? 396 00:42:59,008 --> 00:43:00,558 Mira eso 397 00:43:00,730 --> 00:43:02,318 Un día maravilloso. 398 00:43:06,451 --> 00:43:07,894 No está mal, Will. 399 00:43:18,917 --> 00:43:23,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-