¡Quieto! ¡Tírese al suelo, ahora!
¿No nos oye, amigo? ¡Tírese al suelo!
Ya es suficiente, ciudadanos.
- ¿Quién diablos eres tú? - El Liquidador.
Y vosotros estáis a punto de ser... ¡liquidados!
Que ésto os sirva de lección, bastardos.
Las calles de la ciudad no ofrecerán más cobijo a gente como vosotros.
Cuando el crimen esté cerca...
...oh, seguro que me encontraréis.
Vámonos.
¡No! ¡No!
¿Qué demonios era aquello?
Colega...
...¡no tengo ni idea!
"Sanctuary" - Temporada 02 Episodio 04 - "Hero" (Héroe)
Traducido por el equipo de Subtitulos.es
Revisión: djroman
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mirad, esta es mi parte favorita.
Sabes, me alegra saber que mi sufrimiento te divierte tanto.
Oh, dios, mira cómo golpea a esos tíos.
Estoy mirando si tienes algún hueso roto.
Si, bueno, si aprietas más fuerte seguro que encuentras alguno.
¿Cómo hace para volar de esa forma y sin alas?
Nunca antes he visto un Anormal con esa habilidad.
Bueno, sabes, yo pensé lo mismo...
...cuando mi mano golpeó el suelo.
- ¿Cómo llevas el hombro? - Nada que no pueda soportar.
No es el tipo de bienvenida que tenía en mente cuando voluntariamente te uniste a nosotros.
Siento mucho que el tipo que seguíamos se escapara.
Es un empático que intenta alejarse de la multitud.
Será inteligente si acude a nosotros.
He pedido a Henry que siga buscando a nuestro hombre volador.
Mantenme informado. Estoy deseando tomar la revancha.
- Ok, mucho mejor. - Bueno, si alguien me necesita...
- ...estaré escupiendo sangre. - De hecho... te necesito.
Vístete.
Sucedió alrededor de las 8.
Los chicos estaban cavando en un rincón... cuando la pared se vino abajo.
Se encontraron con... ésto.
Por cierto, he llamado al Inspector del Ayuntamiento.
Ha dado un vistazo y os llamó.
Así que...
...¿sois arqueólogos o algo así?
¿Le importaría reunir a los otros trabajadores que estaban aquí en ese momento?
Nos gustaría hablar con ellos.
Por supuesto.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
¿Has visto antes algo como ésto?
No...
Sea lo que sea se abrió recientemente.
Aquello parecen marcas de garras.
Creo que algo hizo este agujero, puso el huevo y luego... ¿lo abandonó?
Sucedería hace años, antes de que la ciudad fuese construida.
Es difícil imaginar que algo pudiese sobrevivir tanto tiempo.
Bueno, no es imposible.
La pregunta ahora es dónde ha ido a parar.
Este lugar seguramente estaba vacío antes de que los obreros lo encontraran.
¿Tal vez la interrupción empezó el proceso?
Los chicos están todos fuera, excepto Joe.
¿Joe?
El empleado de la excavadora, el primero en entrar. Se ha ido.
Dijo algo acerca de no sentirse bien, o algo así.
Joseph Koster.
38 años, divorciado. Sin signos de comportamiento anormal.
Supongo que has intentado ponerte en contacto con él.
No contesta el teléfono, tampoco está en su casa.
- Intenta buscar en nuestros contactos. - Ya lo hice, Squid nos ha dado una pista.
Hay un tipo que corresponde con la descripción que se comporta de forma extraña
en la planta superior de Saint Canare
- Saint Canare, está en ruinas. - Sí.
Lo sé, y es poco probable, pero Declan y yo pensamos que sería mejor controlarlo.
Cierto, pero ten cuidado.
No tenemos ni idea del efecto que podría haber tenido esta criatura en el Señor Koster.
¿Alguna idea de lo que es o... era?
La membrana de la cáscara parece indicar algún tipo de reptil...
pero...
el líquido amniótico es idéntico en consistencia al de un insecto.
Me...
Me leeré el informe.
Ahí el hada maligna del río...
gamba de fuego...
¿Precauciones?
Llevar guantes.
¿No deberías estar tomando apuntes?
¿Para qué?
En el caso de que me sustituyas algún dia.
Si, claro...
¡Ey! ¿Qué hay aquí dentro?
- Yo no lo haría si fuera tú. - ¿Por qué no?
Te lo dije.
Ese sonido normalmente significa que debes contestar.
- ¿Sí? - Ey. Soy yo.
Tengo que verte.
Ya te llamaré.
¿Todo bien?
Sí... Tengo que irme.
¿Que hacía un tío como Joe en un lugar como éste?
No tengo ni idea.
- Seguro que ha estado aquí, pero... - Ey, Zimmerman...
¿Tienes hambre?
Ya no.
¿Será posible?
¡Este tío se come a los gatos!
¿Has encontrado algo, Henry?
Parece que tu misterioso superhéroe ha estado bastante ocupado.
¿Haciendo qué, exactamente?
De todo, parece ser: evitando robos, pegando a los tios malos...
Pero la mejor parte es esta. Mira.
¿Qué es lo que veo?
El vídeo de un salto grabado ayer. Míralo.
- ¡Se ha tirado! - ¡Oh, Dios mío!
¡Increible!
Si, sólo que el tío se rompió cuatro vértebras por el impacto al atraparlo.
Ouch.
¿Alguna información de cómo podemos encontrar al hombre volador?
Hasta ahora lo ha hecho bien manteniendo su identidad secreta... en secreto.
Bueno, tenemos que encontrarlo. Por un lado esta interfiriendo con nuestro trabajo,
y por otro...
si sigue así, mucha gente se va a hacer bastante daño.
No se si será util, pero..
..los testigos oculares dicen que llega de inmediato a la escena del crimen.
A veces antes que la poli.
¿Crees que tiene algún tipo de percepción extrasensorial?
No lo sé Henry.
Donde... eh, donde... "donde se descubra el crimen...
yo estare ahí". Eh, no. "Donde se vea un crimen...
estaré en la escena".
"Donde se trame un crimen...
seré...
visto?" (Haciendo Rimas)
¡Maldita sea!
A todas las unidades disponibles. Se está cometiendo un 10-36 en el 820 de Orchid.
Tres sospechosos, ha habido disparos.
A todas las unidades, 820 de Orchid...
De acuerdo.
Buenas.
- ¿Quién eres? - Mi nombre es Helen Magnus,
y tenemos que hablar.
Me has engañado.
- Esto es una trampa. - Si...
pero si me escuchas...
Sabía que antes o después mis acciones llamarían la atencion a determinadas personas.
Pero lo tendrás que hacer mucho mejor que eso para cazarme.
Buen disparo.
Bah...
era dificil fallar.
No os saldréis con la vuestra.
¿Creeis que con estas ataduras me podreis parar?
¿Cómo está?
Todavia se cree que somos super villanos,
que lo hemos secuestrado para realizarle experimentos.
¿Qué has descubierto?
Bueno, su traje parece hecho en casa,
pero parece que esta hecho de una especie de material con alto grado en kevlar
He tenido que sacarle sangre de entre sus dedos.
Y? Miralo tu mismo.
¿Eh?
¿No es un anormal?
- No según su ADN. - Pero..
¿Pero como es posible? Estaba volando.
No se explicarlo, pero significa que tendremos que hacerle pruebas mas detalladas.
Bueno, no encaja en la cuestion "no somos super villanos"
Trata de evitar temas como la dominacion del mundo.
Gracias.
¡Kate!
Dios, tienes coraje
para llamarme asi, de la nada.
No he sabido nada de ti en meses. Ni mama sabía donde estabas.
Me alegra verte a mi tambien.
¿Cuando has llegado?
Hace un par de dias? Un par de dias?
Vale vale...
queria llamarte, pero estaba ocupado.
¿Con que?
Necesito un favor.
Oh, no.
No, Tad, pensaba que ibas a dejar eso.
Lo hice.
No lo he hecho en 6 meses. Ya...
- Lo juro. - Entonces, ¿qué ha pasado?
He tenido una recaida.
Estos tios me metieron en un juego. ¿Cuanto?
No es.. cuanto, sino a quien.
Uno llamado Constantin.
- Oh.. - ¿Lo conoces?
Sí.
- Sí. - Kate, tienes que creerme,..
..nunca quise que pasara todo esto.
Conocia esta chica.
Íbamos a California... Para.
Kate, necesito..
salir de esta.
Por favor.
Mi oportunidad.
Entonces...
al final has venido a enfrentarte a mi.
De todas maneras, ¿quienes sois?
¿Hydra?
¿La liga de los asesinos? ¿El circo del crimen?
Solo quiero hablar contigo, Walter.
¿Como sabes mi nombre?
Tu ADN coincide con unos registros
almacenados en nuestra base de datos.
Dice que trabajas como ajustador de reclamaciones.
Si, pero eso era antes.
Ahora solo...
"El ajustador"
Ya.
Ayer, tuviste un encuentro con unos motoristas.
¿Quien te lo ha dicho? Era uno de ellos.
Estabamos intentando atrapar al tipo que tu...
salvaste. Si.
Por eso mas que nada los salvé.
Ya, pero no te das cuenta de que realmente estabamos intentando ayudarle.
Mira, no somos los malos aqui Walter,
pero hay gente mala que lo están buscando.
¿Por que?
Es un empático. Como Psylocke.
De los X-Men.
Le mató Vargas, pero luego resucitó sin su tatuaje.
Si...
justo como Psylocke.
En serio...
¿quienes soys?
Llegaremos a ello,
pero primero, ¿por que no me dices como has obtenido este poder?
Nunca.
¿En que estais trabajando?
El test del ADN no ha dado resultados sustanciales, pero...
cuando Will me dijo sobre los restos de gato que encontró,
me recordo al encuentro que mi padre tuvo con otro anormal.
Coleanthropus.
Fue descubierto por las tropas federales americanas en 1892
cuando intentaban sofocar una revuelta minera en Idaho.
¿Que te hace pensar que se al mismo anormal?
Segun informes,
los soldados encontraron un huevo dentro de la mina.
Eclosionó, y la criatura penetro dentro de cuerpo de uno de los soldados
La víctima escapó
pero despues, los otros encontraron cadaveres de varios animales pequeños.
Aqui dice que la criatura atacó de nuevo la tarde siguiente,
pero su aspecto había cambiado.
Ya no estaba dentro del cuerpo del soldado.
Mi padre supuso que había evolucionado a un estado superior en su ciclo vital.
Desafortunadamente, cuando llegó,
la criatura habia desaparecido y la mayoria de los supervivientes habian partido.
No hay mucho para seguir. No
Sin embargo, todos los testigos hablaban del grito agudo de la criatura,
decían que no se parecia a nada que hubieran escuchado antes.
Quiza podamos usar eso a nuestro favor.
¿Estás seguro que funcionará?
Seguro. Lo hemos pinchado con la red de antiterrorismo de la ciudad.
Si el monstruo emite cualquier sonido por encima de 90 dB, lo sabremos.
Buen trabajo Henry. Gracias.
Lo he ajustado para que detecte altas frecuencias de sonido,
asi que esperemos que no se acerque a ninguna ambulancia
o a Christina Aguilera.
No te preocupes por ello, tio.
Ey, ¿qué tal va con el super-colega?
Oh, bastante bien. Intento convencerle de que no somos malvados,
o algo así. Los chicos lo están vigilando ahora.
¿Ha dicho cómo lo hace para volar?
Si. Hace 3 semanas estaba en el yate de un amigo por la costa africana
cuando fueron atacados por unos piratas llamados la "Hermandad Singh"
De alguna manera, fue empujado fuera del barco, nadó por el río y...
encontró una gruta, y en la gruta había este templo...
y en el templo había este rubí llamado...
- la Gema Escarlata del Cyttorak. Si. - Gema Escarlata del Cyttorak. Si.
¿Cómo lo sabías?
Este tío es bueno.
¿De qué estás hablando?
¿En serio? ¿Nunca has leído cómics de pequeño?
Si...Bueno, si... quiero decir... Yo era más de Sherlock Homes. ¿Por qué?
Está bien, ¿la Gema Escarlata del Cyttorak?
Es la piedra que Cain Marko encontró en X-Men #12. Lo convirtió en Juggernaut.
Los Singh eran los Enmascarados y el yate...
bueno, si no conoces la historia de Green Arrow, no hay esperanza para tí, colega.
Tío, te ha tomado el pelo.
Mierda.
¿Qué ha pasado?
El super-tío estaba en el escáner, me giré un segundo...
¿Por donde se ha ido?
¿Lejos?
- Vamos. - Vale.
Tú ve a las celdas y yo comprobaré la entrada.
¿No podía usar la puerta?
¿A ésto lo llaman té?
Declan y Will, ¿hay noticias?
No, todavía nada.
Aunque había un ligero...
Espera un momento.
Tenemos algo.
¿Eso es Joe?
Me cago en todo.
Muy bien, colega.
Sal de ahí.
¡Derribadlo!
¡Cogedle!
¿Dónde está el maldito hombre volador cuando se necesita?
Ahora es mucho más grande que un hombre.
Bueno el archivo era correcto, la criatura ha evolucionado.
Si, se puede decir así.
Lo bueno es que el escáner acústico de Henry funcionó.
Debemos continuar la búsqueda.
- Sabes... - ¿Qué?
Magnus dijo que el resíduo amniótico del huevo era similar al de un insecto.
Vale.
Bien, hemos visto tres estados...
El huevo, Joe y aquella... criatura que os ha atacado.
- ¿Crees que puede haber un cuarto estado? - Tiene sentido, ¿no?
Tal vez está buscando un lugar para depositar una cría.
Puede que un lugar donde no se haga sentir.
- Debemos actuar rápido. - Vale, dividámonos y asegura la zona.
Avisa si encontráis algo.
¡Equipo 2 con Will!
¿Podremos transferir los datos del TAC de Walter?
Si, pero es inútil, Walter lo ha corrompido.
- ¿Walter? - Savage Seven, numero 319.
- ¿Qué? - Dustin Blake es capturado por un grupo
llamado "El Centinela". Le hicieron experimentos.
También limpiaron los ordenadores durante la fuga para que no pudiesen...
seguirle.
He estado intentando recomponer la imagen utilizando datos originales.
No creo que encontremos nada. Walter no estuvo conectado mucho tiempo.
- Bueno, veamos. - Si. Ahí tienes.
¿Ves? Como temía, hay una sombra.
- ¿Te importa? - Claro que no.
Aumentaremos la imagen.
Bueno, puedes aumentar lo que quieras, Doc, pero no creo que encuentres...
...¿Qué demonios es eso?
Eso... es el traje de Walter.
¿El traje de Walter está compuesto de bichos?
Millones. Tiene sentido.
Walter no es un Anormal, está llevando uno puesto,
y al llevarlo puesto le da habilidades especiales.
Los bichos.
Piénsalo más como una comunidad en vez de seres individuales, y sí...
creo que le estaban permitiendo volar.
- ¿Cómo? - No estoy seguro.
Es decir, debe estar controlándolos de alguna manera.
Tengo que echar otro vistazo al analisis de su sangre.
Hey, chicos ...
Tengo una cosa para Constantin.
¿Quién quiere un hongo sintiente? Eso no era lo que acordamos.
Tengo que decir que no me gustan las sorpresas.
Katie Freelander.
Que Dios me mate.
- ¿Sabes por qué estoy aquí. - Claro, la deuda de su hermano.
Qué mala suerte tiene.
¿Qué es esto?
El pago. Total, incluidos los intereses.
Un colmillo de Steno.
Pensé que se habían extinguido.
Bueno, creo que es suficiente para saber dónde buscar.
Es suficiente para cubrir su deuda,
así que no intentes fingir que no es así.
¿Sabes? Tu acto de generosidad me conmueve, pero no quiero tu dinero.
Hay rumores de que se han encontrado un lugar cómodo para dormir
..en el Santuario.
¿Y dónde has oído eso?
Por ahí.
Ey,
No estoy juzgando.
De hecho, te hace extraordinariamente valiosa para mi.
¿De qué estás hablando?
Sin hablar de que el fin de la Cábala me ofreció diversas oportunidades.
Hay una enorme demanda de anormales por ahí fuera
Una demanada que soy incapaz de satisfacer.
Sin embargo, aliándonos ...
dentro del Santuario ...
Ey, ey, espera un momento, ¿aliado?
Si, ¿por qué no? Estás sola en su casa, no... con ellos.
Has utilizado a mi hermano para llegar hasta mí.
Éramos un ...
equipo fantástico, tu y yo.
¿No lo recuerdas?
Ya no tengo 21 años.
Y yo ya no soy un cazarecompensas que trata con ladrones de poca monta.
Es un gran robo, te recomiendo que te lo tomes en serio.
Esos días terminaron, Constantin.
Es una gran, gran oferta, pero... no estoy interesada.
No contactes conmigo nunca más.
No. Revisamos toda el área, ni rastro.
Maldición.
Esa cosa podría estar en cualquier sitio, ahora mismo.
¿Estás seguro de que esta es la muestra correcta?
Absolutamente. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Sus niveles de CPK-3 y de creatinina se están disparando
¿Y que significa?
Significa que debemos hablar con Walter, inmediatamente.
A todas las unidades disponibles, un 4-11 en curso, entre la 13 y Marina.
El sospechoso se mueve, a todas las unidades disponibles, respondan.
De acuerdo...
Que diablos...
¿Cómo llegue hasta aquí?
No te haces una idea del clamor que provoca un hombre vestido de super-heroe cayendo desde un balcón.
Antes de que hagas otro agujero en la pared, debes saber...
que eres libre de irte cuando quieras.
Pero tal vez te gustaría escuchar lo que tenemos que decirte.
Tu traje... no es exactamente un traje.
Pero ya lo sabías.
Lo que puedes no saber es que en realidad es un parásito.
y parece que se alimenta de ti.
Los resultados de la pruebas muestran que los órganos empiezan a fallar.
Tu cuerpo se está colapsando
NO, estás mintiendo.
Es otro de vuestros...
trucos de super-criminal.
¿En serio?
¿Cómo te encuentras?
¿Tienes mareos o falta de aire?
Walter,
debemos quitarte el traje inmediatamente.
Pero...
No puedo.
- Walter, no... - ¡No!
No entiendo.
¡No puedo quitarlo!
Te lo estoy diciendo, lo... lo he intentado, una docena de veces. Y es inútil.
Está unida.
Lo que significa que soy hombre muerto.
¿Que quiere decir "unida"?
Unida, pegada, imposible de quitar.
Espera, así que ...
- Usar este traje durante... - Durante ocho días, sí.
Bueno, y como lo hizo, ya sabes ...
No tengo ni idea. Lo único que sé es que me siento más ligero después de las comidas.
Como ... ¿Cómo se entra en contacto con este traje?
Necesitamos la verdad esta vez, Walter.
Ok.
Bueno, como te dije, trabajaba para una compañía de seguros.
Por cierto, si necesita cualquier tipo de cobertura ...
- Estamos bien. - Bien.
Bueno, cada año, la compañía nos lleva a un retiro para fortalecer el espíritu
de equipo en este rancho vacacional de montaña.
Dirigí a mi equipo por el bosque en una ronda de "Captura la bandera"...
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Chicos?
Chicos...
Debo de haber caído en una especie de sumidero, porque
lo siguiente que recuerdo es que desperté en una cueva cubierto de lodo.
Que...
Yo...
los pantalones cortos y los guantes me los puse yo.
La placa del pecho ya los tenía, no... no preguntes.
¿Y cuando tuvistes tus... superpoderes?
Esto es lo mejor.
Ya los tenia.
Todo lo que hice fue pensar en volar y fui lanzado fuera de la cueva.
Telepatía, por supuesto.
El traje se alimenta de ti y como recompensa te da esos poderes.
Descubrí muy pronto que... que tenía
velocidad, superfuerza...
vista de rayos X.
Era como si mi deseo más grande se hubiera realizado.
Bueno...
cuidado con lo que deseas.
Te ayudaremos a quitartela, Walter.
Vale.
Aquí estamos listos.
Vale, empieza la fiesta.
¡Walter!
¡Ey!
-Podría... -Está todo arreglado.
!oh, gracias a dios¡ Gracias, gracias.
¿Esta es la última vez, entendido?
Absolutamente. No recaeré más, te lo aseguro.
Debes ir. Coje un taxi a la estación...
-No necesito dinero. -El autobus... Cójelo y basta.
Buena suerte en California.
Kate...
Gracias.
Por todo.
Gracias.
Vale.
Ey.
No se lo digas a mamá, ¿vale?
-Hey. -¿Cómo está Walter?
Está estable.
¿Cómo te va?
Mira.
-Está muerto. -Creo que sí.
He creado una toxina que ataca especificamente al ADN de la criatura del traje.
Bah, es... fantástico.
¿En serio?
No tengo ni idea del efecto que puede causar en Walter.
Como mínimo estará enfermo unas semanas, mientras está en tratamiento
y no hay garantia de que se recuperará por completo.
Sin contar que eliminaremos a un anormal que muestra habilidaddes ineditas,
de un tipo que no habia visto nunca.
Lo sabiamos desde el principio.
Si, pero nuestro trabajo es ser mas inteligente,
encontrar un modo brillante e ingenioso de salvar lo humano y lo anormal.
Vale, pero no tenemos tiempo.
Está matando a Walter.
Al menos le salvaremos.
Queremos quitarlo, no matarlo.
Walter...
¡Vamos!
-Y mi traje, no podeis hacerme esto. -Morirás, Walter.
¿Lo entiendes?
No me importa.
¿Te das cuenta de lo que ha hecho este traje por mí?
Toda mi vida he tenido miedo de hacer cualquier cosa,
incluso los hobbys.
¿Sabes cuantas personas mueren cada año en las representaciones de la feria del renacimiento?
La estadística os sorprendería.
Pero ahora...
gracias a este traje...
no me preocupo más.
Me voy volando, y salvo gente.
Es increíble.
Me doy cuenta de que debe ser excitante, pero, ¿vale la pena arriesgar la vida?
Vosotros arriesgais la vida cada día, haciendo lo que haceis.
Mira, no tengo mucho tiempo,
asi que voy a usarlo para aquello para lo que está destinado a hacer.
No...
mientras esta sentado en la silla, no más.
Magnus, soy Henry
He hablado con Declan.Ha rastreado al Coleanthropus hasta Kennington Row.
Vale.
Piensalo bien, por favor.
Dime que iras a la estacion de autobuses, Tad.
Deberías haber aceptado mi oferta, Katie.
¡Hijo de puta!¿Dónde está mi hermano?
Está bien. Por ahora.
Esto es entre tu y yo, Constantin, ¿Ok?
- Déjalo ir. - No.
Lo era, antes de que me obligases a involucrarlo de nuevo.
Parece que es la única forma de llamar tu atención.Ahora...
soy un hombre justo, Katie.
No quieres trabajar para mí, vale. Pero necesito algo de ti.
En el interior de aquel refugio hay una rara especie de lagartija.
Creo que la llaman "Steve".
Mi cliente está dispuesto a pagar generosamente.
Si me traes el lagarto
dejare libre a tu hermano.
Creo que estarás de acuerdo en que ...
he sido más que generoso.
Kate...
De acuerdo.
Pero después de esto, no me verán más, por lo que quiero mi parte.
Y no me importa el transporte.
Te dejo el camión.
Llevate a Tad y el colmillo de Steno contigo.
Te avisaré cuando sea el momento.
- ¿Dónde? - Al otro lado.
Tengo a dos hombres en cada salida y otros dos de guardia.
Henry logró mofificarlo para emitir frecuancias subsonicas.
Si todo va bien, desorientará a la criatura y podremos sorprenderla.
Declan, ¿dónde están tus hombres?
Estaban aquí.
Sangre.
Señores.
¡Dispersense!
Oidos atentos,señores! Hacia afuera!
Para ser sincero, aun estoy trabajando.
Vale, ¿quieres probarlo conmigo?
De acuerdo.
Dónde se esconde el mal ...
me parece un desafío.
Que no, no...
¿No va bien?
No, no está mal, no está mal. Sólo..
parece una cancioncilla.
- Correcto. - Intente algo como esto ...
"Es el momento".¿Entendido?
"Es momento de tirar la basura."
- Correcto, correcto. - O ...
- "Es hora de que los niños se vayan a la cama" - Henry respóndeme.
Un segundo. Si, dime.
¡El aturdidor no está funcionando!
- Necesitamos más fuerza para contenerlo! - Vale, llegare tan pronto como sea posible.
Oye, escucha, Walter, tenemos ...
Mierda.
¿Lo conseguimos?
Me parece que sólo le hemos hecho enfadar.
Yo me encargo.
¡Va hacía tí!
Vale, calma bonito...
Tranquilo..
Cálmate.
¿Esta cosa?
No funciona de todas maneras.
¿Walter?
¡Adelante!
Vamos, ¿qué me dices de ésto?
Ok, todo el mundo ha salido pero no tenemos mucho tiempo.
Es más imponente de lo que me imaginaba.
Esto no es una visita turística, vamos.
¡Oh, Dios mio!
¿Quieres comportarte?
No tenemos mucho tiempo.
Tienes suerte de que se han ido todos a combatir una especie de insectoide.
Tu lagarto está por ahí.
- No veo nada. - ¡Golpea el cristal!
Pero que..
¡Tírala!
Por favor.
A no ser que quieras ver tu autopsia en vivo...
...te sugiero que salgas cagando leches.
Y haz correr la voz. Kate Freelander no está en venta.
Espera.. ¿Qué es este sitio?
- Tengo que llevarte a la estacion de autobus. - Pero ¿como has..
Espera, ¿cómo..?¿De verdad lo habrías hecho? ¿Habrías matado a ese tío?
- Por supuesto que sí. - Guau.
Nadie toca a mi familia.
- ¿Piensas que tiene alguna posibilidad? - No sin ayuda.
Will...
De acuerdo.
Ey, ¿Qué me he perdido?
- Han funcionado estas? - pish, más o menos.
¡Fuego!
¡Sigue disparando!
Magnus...
¡Ahora!
Ve, yo lo cojo.
Ey, amigo.
Debemos de llevarlo rapidamente al Santuario.
Yo lo llevo.
Arriba, valor...
Respira.
Henry se encarga de la toxina.
- Debemos extraer el traje ahora mismo. - No.
Walter, no tenemos elección.
- Gracias. -NO, esperad, os lo ruego.
Está saliendo.
¿Qué demonios ha pasado?
Supongo que yo sólo...
deseé que se quitase.
No quería que muriese.
Por primera vez desde que lo llevo, he deseado que se quitase.
Supongo que obedecía mis deseos.
¿Puedo?
Gracias.
Te acharé de menos, amiguito.
"Larga vida y prosperidad ".
Llevadlo a la enfermeria.
Claro ...
Él sólo reaccionó al calor de su mano, ¿cierto?
¿Cierto?
¡Venga ya!
Ah, hola ... Usted pidió verme?
Sí.
Henry ha dicho que cuando ha ido a alimentar el Sorkel esta noche,...no tenía hambre.
Me pregunto si sabes algo sobre eso.
No.
Y supongo que no tienes ni idea
de porqué todas las cámaras de seguridad del laboratorio principal
de repente dejaron de funcionar exactamente a las 9:14 esta misma noche.
Ni idea.
Ya veo.
Está bien.
Le he pedido a Henry que ponga tus cosas en un lugar... más permanente.
¿Hiciste qué?
Espero que eso concuerde con tus planes.
Sería grandioso.
Doctora Magnus?
Gracias.
MIENTRAS TANTO ... UNOS MESES DESPUES
Hay una reunión?
¿Que estan haciendo chicos?
Walter ha escrito un comic.
- ¿Qué? - Échale un vistazo.
¿"Es hora de meter a los niños en la cama"?
No...
Oh no.
Oh no, no, no!
!Me ha robado completamente la idea!
Me la habrian publicado una vez calmadas las aguas.
- ¡De veras! - Una verdadera lástima.
- Es realmente hermoso. - Nominado a varios premios.
Sii, y ya he vendido los derechos de la película.
Que! ...
Esto has sido tu.