1
00:01:04,610 --> 00:01:06,710
¡Quieto! ¡Tírese al suelo, ahora!
2
00:01:07,467 --> 00:01:09,567
¿No nos oye, amigo? ¡Tírese al suelo!
3
00:01:14,330 --> 00:01:15,980
Ya es suficiente, ciudadanos.
4
00:01:16,880 --> 00:01:19,330
- ¿Quién diablos eres tú?
- El Liquidador.
5
00:01:19,547 --> 00:01:21,447
Y vosotros estáis a punto de ser... ¡liquidados!
6
00:01:37,710 --> 00:01:39,500
Que ésto os sirva de lección, bastardos.
7
00:01:39,535 --> 00:01:42,614
Las calles de la ciudad no ofrecerán
más cobijo a gente como vosotros.
8
00:01:47,615 --> 00:01:49,315
Cuando el crimen esté cerca...
9
00:01:50,618 --> 00:01:52,218
...oh, seguro que me encontraréis.
10
00:01:57,348 --> 00:01:58,466
Vámonos.
11
00:01:58,501 --> 00:01:59,920
¡No! ¡No!
12
00:02:04,759 --> 00:02:06,559
¿Qué demonios era aquello?
13
00:02:08,370 --> 00:02:09,400
Colega...
14
00:02:09,780 --> 00:02:11,343
...¡no tengo ni idea!
15
00:02:15,408 --> 00:02:21,890
"Sanctuary" - Temporada 02
Episodio 04 - "Hero" (Héroe)
16
00:02:22,097 --> 00:02:30,495
Traducido por el equipo de Subtitulos.es
17
00:02:30,664 --> 00:02:39,193
Revisión: djroman
18
00:02:39,513 --> 00:02:45,220
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
19
00:02:49,840 --> 00:02:52,340
Mirad, esta es mi parte favorita.
20
00:02:53,008 --> 00:02:56,308
Sabes, me alegra saber que
mi sufrimiento te divierte tanto.
21
00:02:56,762 --> 00:02:58,977
Oh, dios, mira cómo
golpea a esos tíos.
22
00:02:59,865 --> 00:03:01,765
Estoy mirando si tienes algún hueso roto.
23
00:03:01,893 --> 00:03:05,143
Si, bueno, si aprietas más fuerte
seguro que encuentras alguno.
24
00:03:06,558 --> 00:03:08,988
¿Cómo hace para volar
de esa forma y sin alas?
25
00:03:09,238 --> 00:03:11,731
Nunca antes he visto un
Anormal con esa habilidad.
26
00:03:11,766 --> 00:03:14,302
Bueno, sabes, yo pensé lo mismo...
27
00:03:14,337 --> 00:03:17,037
...cuando mi mano golpeó el suelo.
28
00:03:17,243 --> 00:03:19,762
- ¿Cómo llevas el hombro?
- Nada que no pueda soportar.
29
00:03:19,797 --> 00:03:23,212
No es el tipo de bienvenida que tenía en mente
cuando voluntariamente te uniste a nosotros.
30
00:03:23,247 --> 00:03:25,547
Siento mucho que el tipo que
seguíamos se escapara.
31
00:03:25,582 --> 00:03:28,021
Es un empático que intenta
alejarse de la multitud.
32
00:03:28,056 --> 00:03:30,056
Será inteligente si acude a nosotros.
33
00:03:30,091 --> 00:03:32,437
He pedido a Henry que siga buscando
a nuestro hombre volador.
34
00:03:32,472 --> 00:03:35,087
Mantenme informado. Estoy
deseando tomar la revancha.
35
00:03:35,122 --> 00:03:37,648
- Ok, mucho mejor.
- Bueno, si alguien me necesita...
36
00:03:37,683 --> 00:03:40,998
- ...estaré escupiendo sangre.
- De hecho... te necesito.
37
00:03:41,033 --> 00:03:42,064
Vístete.
38
00:03:48,351 --> 00:03:50,201
Sucedió alrededor de las 8.
39
00:03:50,771 --> 00:03:54,671
Los chicos estaban cavando en un rincón...
cuando la pared se vino abajo.
40
00:03:55,969 --> 00:03:57,669
Se encontraron con... ésto.
41
00:03:58,530 --> 00:04:00,665
Por cierto, he llamado al
Inspector del Ayuntamiento.
42
00:04:00,700 --> 00:04:03,100
Ha dado un vistazo y os llamó.
43
00:04:05,127 --> 00:04:06,309
Así que...
44
00:04:07,583 --> 00:04:09,699
...¿sois arqueólogos o algo así?
45
00:04:10,871 --> 00:04:14,386
¿Le importaría reunir a los otros trabajadores
que estaban aquí en ese momento?
46
00:04:14,421 --> 00:04:16,121
Nos gustaría hablar con ellos.
47
00:04:17,079 --> 00:04:18,229
Por supuesto.
48
00:04:18,468 --> 00:04:20,269
- Vuelvo enseguida.
- Gracias.
49
00:04:22,244 --> 00:04:24,444
¿Has visto antes algo como ésto?
50
00:04:24,631 --> 00:04:25,640
No...
51
00:04:26,291 --> 00:04:29,191
Sea lo que sea se
abrió recientemente.
52
00:04:30,987 --> 00:04:33,137
Aquello parecen marcas de garras.
53
00:04:34,491 --> 00:04:39,241
Creo que algo hizo este agujero,
puso el huevo y luego... ¿lo abandonó?
54
00:04:39,401 --> 00:04:43,001
Sucedería hace años, antes de
que la ciudad fuese construida.
55
00:04:43,457 --> 00:04:45,638
Es difícil imaginar que algo
pudiese sobrevivir tanto tiempo.
56
00:04:45,673 --> 00:04:47,123
Bueno, no es imposible.
57
00:04:47,938 --> 00:04:50,788
La pregunta ahora es
dónde ha ido a parar.
58
00:04:51,798 --> 00:04:55,515
Este lugar seguramente estaba vacío
antes de que los obreros lo encontraran.
59
00:04:55,550 --> 00:04:58,673
¿Tal vez la interrupción
empezó el proceso?
60
00:05:00,619 --> 00:05:03,369
Los chicos están todos fuera,
excepto Joe.
61
00:05:03,879 --> 00:05:04,879
¿Joe?
62
00:05:05,330 --> 00:05:08,164
El empleado de la excavadora,
el primero en entrar. Se ha ido.
63
00:05:08,199 --> 00:05:11,099
Dijo algo acerca de no
sentirse bien, o algo así.
64
00:05:19,635 --> 00:05:21,153
Joseph Koster.
65
00:05:21,188 --> 00:05:24,711
38 años, divorciado. Sin signos
de comportamiento anormal.
66
00:05:24,746 --> 00:05:26,804
Supongo que has intentado
ponerte en contacto con él.
67
00:05:26,839 --> 00:05:29,889
No contesta el teléfono,
tampoco está en su casa.
68
00:05:30,733 --> 00:05:34,033
- Intenta buscar en nuestros contactos.
- Ya lo hice, Squid nos ha dado una pista.
69
00:05:34,068 --> 00:05:36,701
Hay un tipo que corresponde con la
descripción que se comporta de forma extraña
70
00:05:36,736 --> 00:05:39,000
en la planta superior de Saint Canare
71
00:05:39,035 --> 00:05:41,266
- Saint Canare, está en ruinas.
- Sí.
72
00:05:41,301 --> 00:05:43,687
Lo sé, y es poco probable, pero Declan y yo
pensamos que sería mejor controlarlo.
73
00:05:43,722 --> 00:05:45,250
Cierto, pero ten cuidado.
74
00:05:45,285 --> 00:05:48,498
No tenemos ni idea del efecto que podría
haber tenido esta criatura en el Señor Koster.
75
00:05:48,533 --> 00:05:50,683
¿Alguna idea de lo que es o... era?
76
00:05:51,233 --> 00:05:54,633
La membrana de la cáscara parece
indicar algún tipo de reptil...
77
00:05:54,761 --> 00:05:55,766
pero...
78
00:05:56,023 --> 00:06:00,073
el líquido amniótico es idéntico
en consistencia al de un insecto.
79
00:06:01,236 --> 00:06:02,240
Me...
80
00:06:02,519 --> 00:06:04,219
Me leeré el informe.
81
00:06:07,417 --> 00:06:08,767
Ahí el hada maligna del río...
82
00:06:08,868 --> 00:06:10,029
gamba de fuego...
83
00:06:10,064 --> 00:06:11,164
¿Precauciones?
84
00:06:11,436 --> 00:06:12,886
Llevar guantes.
85
00:06:13,501 --> 00:06:15,404
¿No deberías estar tomando apuntes?
86
00:06:15,439 --> 00:06:16,439
¿Para qué?
87
00:06:16,689 --> 00:06:19,279
En el caso de que
me sustituyas algún dia.
88
00:06:19,314 --> 00:06:20,339
Si, claro...
89
00:06:20,574 --> 00:06:22,706
¡Ey! ¿Qué hay aquí dentro?
90
00:06:22,741 --> 00:06:25,251
- Yo no lo haría si fuera tú.
- ¿Por qué no?
91
00:06:27,756 --> 00:06:29,106
Te lo dije.
92
00:06:35,306 --> 00:06:38,206
Ese sonido normalmente
significa que debes contestar.
93
00:06:42,707 --> 00:06:44,426
- ¿Sí?
- Ey. Soy yo.
94
00:06:46,022 --> 00:06:47,172
Tengo que verte.
95
00:06:47,666 --> 00:06:48,766
Ya te llamaré.
96
00:06:49,765 --> 00:06:50,815
¿Todo bien?
97
00:06:52,622 --> 00:06:54,222
Sí... Tengo que irme.
98
00:07:03,933 --> 00:07:06,853
¿Que hacía un tío como Joe
en un lugar como éste?
99
00:07:07,972 --> 00:07:09,313
No tengo ni idea.
100
00:07:18,541 --> 00:07:21,540
- Seguro que ha estado aquí, pero...
- Ey, Zimmerman...
101
00:07:22,644 --> 00:07:24,082
¿Tienes hambre?
102
00:07:26,141 --> 00:07:27,438
Ya no.
103
00:07:28,413 --> 00:07:29,858
¿Será posible?
104
00:07:30,328 --> 00:07:32,653
¡Este tío se come a los gatos!
105
00:07:40,805 --> 00:07:42,317
¿Has encontrado algo, Henry?
106
00:07:42,352 --> 00:07:44,907
Parece que tu misterioso superhéroe
ha estado bastante ocupado.
107
00:07:44,942 --> 00:07:46,346
¿Haciendo qué, exactamente?
108
00:07:46,381 --> 00:07:49,277
De todo, parece ser: evitando robos,
pegando a los tios malos...
109
00:07:49,312 --> 00:07:51,375
Pero la mejor parte es esta. Mira.
110
00:07:51,410 --> 00:07:52,755
¿Qué es lo que veo?
111
00:07:52,790 --> 00:07:55,974
El vídeo de un salto grabado ayer. Míralo.
112
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
- ¡Se ha tirado!
- ¡Oh, Dios mío!
113
00:07:59,043 --> 00:08:00,414
¡Increible!
114
00:08:00,983 --> 00:08:04,281
Si, sólo que el tío se rompió cuatro
vértebras por el impacto al atraparlo.
115
00:08:04,422 --> 00:08:05,443
Ouch.
116
00:08:05,686 --> 00:08:08,645
¿Alguna información de cómo podemos
encontrar al hombre volador?
117
00:08:08,886 --> 00:08:11,994
Hasta ahora lo ha hecho bien manteniendo
su identidad secreta... en secreto.
118
00:08:12,060 --> 00:08:15,521
Bueno, tenemos que encontrarlo.
Por un lado esta interfiriendo con nuestro trabajo,
119
00:08:15,556 --> 00:08:16,718
y por otro...
120
00:08:16,967 --> 00:08:19,696
si sigue así, mucha gente
se va a hacer bastante daño.
121
00:08:19,803 --> 00:08:20,971
No se si será util, pero..
122
00:08:21,006 --> 00:08:23,519
..los testigos oculares dicen que
llega de inmediato a la escena del crimen.
123
00:08:23,554 --> 00:08:25,477
A veces antes que la poli.
124
00:08:26,929 --> 00:08:29,653
¿Crees que tiene algún tipo de percepción extrasensorial?
125
00:08:31,230 --> 00:08:32,877
No lo sé Henry.
126
00:08:37,697 --> 00:08:40,613
Donde... eh, donde... "donde
se descubra el crimen...
127
00:08:40,855 --> 00:08:44,420
yo estare ahí". Eh, no.
"Donde se vea un crimen...
128
00:08:44,835 --> 00:08:46,593
estaré en la escena".
129
00:08:48,156 --> 00:08:50,989
"Donde se trame un crimen...
130
00:08:51,706 --> 00:08:52,975
seré...
131
00:08:53,672 --> 00:08:54,758
visto?"
(Haciendo Rimas)
132
00:08:55,457 --> 00:08:56,627
¡Maldita sea!
133
00:08:56,896 --> 00:09:01,180
A todas las unidades disponibles.
Se está cometiendo un 10-36 en el 820 de Orchid.
134
00:09:01,215 --> 00:09:03,864
Tres sospechosos, ha habido disparos.
135
00:09:04,133 --> 00:09:06,418
A todas las unidades, 820 de Orchid...
136
00:09:12,259 --> 00:09:13,308
De acuerdo.
137
00:09:41,631 --> 00:09:42,713
Buenas.
138
00:09:46,519 --> 00:09:48,912
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Helen Magnus,
139
00:09:49,235 --> 00:09:50,768
y tenemos que hablar.
140
00:09:51,534 --> 00:09:52,792
Me has engañado.
141
00:09:53,027 --> 00:09:54,919
- Esto es una trampa.
- Si...
142
00:09:54,954 --> 00:09:56,573
pero si me escuchas...
143
00:09:57,777 --> 00:10:01,373
Sabía que antes o después mis acciones
llamarían la atencion a determinadas personas.
144
00:10:01,408 --> 00:10:04,548
Pero lo tendrás que hacer
mucho mejor que eso para cazarme.
145
00:10:16,473 --> 00:10:17,791
Buen disparo.
146
00:10:19,203 --> 00:10:20,238
Bah...
147
00:10:20,494 --> 00:10:21,819
era dificil fallar.
148
00:10:24,817 --> 00:10:27,083
No os saldréis con la vuestra.
149
00:10:27,118 --> 00:10:29,880
¿Creeis que con estas ataduras
me podreis parar?
150
00:10:32,657 --> 00:10:33,988
¿Cómo está?
151
00:10:35,225 --> 00:10:37,175
Todavia se cree que
somos super villanos,
152
00:10:37,210 --> 00:10:40,348
que lo hemos secuestrado
para realizarle experimentos.
153
00:10:40,940 --> 00:10:42,177
¿Qué has descubierto?
154
00:10:42,426 --> 00:10:44,560
Bueno, su traje parece hecho en casa,
155
00:10:44,595 --> 00:10:47,883
pero parece que esta hecho de
una especie de material con alto
grado en kevlar
156
00:10:47,918 --> 00:10:50,177
He tenido que sacarle
sangre de entre sus dedos.
157
00:10:50,212 --> 00:10:52,114
Y?
Miralo tu mismo.
158
00:10:54,997 --> 00:10:56,071
¿Eh?
159
00:10:56,476 --> 00:10:57,646
¿No es un anormal?
160
00:10:57,681 --> 00:10:59,633
- No según su ADN.
- Pero..
161
00:11:00,102 --> 00:11:01,817
¿Pero como es posible?
Estaba volando.
162
00:11:01,852 --> 00:11:06,595
No se explicarlo, pero significa
que tendremos que hacerle pruebas
mas detalladas.
163
00:11:08,010 --> 00:11:11,610
Bueno, no encaja en la cuestion
"no somos super villanos"
164
00:11:12,138 --> 00:11:15,308
Trata de evitar temas como
la dominacion del mundo.
165
00:11:15,700 --> 00:11:16,817
Gracias.
166
00:11:19,972 --> 00:11:21,149
¡Kate!
167
00:11:23,167 --> 00:11:24,581
Dios, tienes coraje
168
00:11:24,616 --> 00:11:26,438
para llamarme asi, de la nada.
169
00:11:26,473 --> 00:11:29,567
No he sabido nada de ti en meses.
Ni mama sabía donde estabas.
170
00:11:29,718 --> 00:11:31,690
Me alegra verte a mi tambien.
171
00:11:33,524 --> 00:11:34,971
¿Cuando has llegado?
172
00:11:35,607 --> 00:11:37,636
Hace un par de dias?
Un par de dias?
173
00:11:37,740 --> 00:11:39,739
Vale vale...
174
00:11:39,774 --> 00:11:42,912
queria llamarte, pero
estaba ocupado.
175
00:11:43,228 --> 00:11:44,511
¿Con que?
176
00:11:45,190 --> 00:11:46,925
Necesito un favor.
177
00:11:47,620 --> 00:11:48,722
Oh, no.
178
00:11:49,175 --> 00:11:51,054
No, Tad, pensaba que
ibas a dejar eso.
179
00:11:51,059 --> 00:11:51,926
Lo hice.
180
00:11:51,931 --> 00:11:54,085
No lo he hecho en 6 meses.
Ya...
181
00:11:54,120 --> 00:11:56,045
- Lo juro.
- Entonces, ¿qué ha pasado?
182
00:11:56,550 --> 00:11:58,553
He tenido una recaida.
183
00:11:58,588 --> 00:12:01,521
Estos tios me metieron en un juego.
¿Cuanto?
184
00:12:02,360 --> 00:12:05,363
No es.. cuanto, sino a quien.
185
00:12:06,148 --> 00:12:07,869
Uno llamado Constantin.
186
00:12:09,514 --> 00:12:11,190
- Oh..
- ¿Lo conoces?
187
00:12:11,225 --> 00:12:12,367
Sí.
188
00:12:13,537 --> 00:12:15,318
- Sí.
- Kate, tienes que creerme,..
189
00:12:15,353 --> 00:12:17,438
..nunca quise que pasara todo esto.
190
00:12:18,065 --> 00:12:19,480
Conocia esta chica.
191
00:12:19,515 --> 00:12:21,582
Íbamos a California...
Para.
192
00:12:23,632 --> 00:12:25,670
Kate, necesito..
193
00:12:25,942 --> 00:12:28,231
salir de esta.
194
00:12:30,138 --> 00:12:31,280
Por favor.
195
00:12:34,367 --> 00:12:36,133
Mi oportunidad.
196
00:12:38,488 --> 00:12:39,620
Entonces...
197
00:12:40,088 --> 00:12:41,808
al final has venido
a enfrentarte a mi.
198
00:12:42,623 --> 00:12:44,178
De todas maneras, ¿quienes sois?
199
00:12:44,540 --> 00:12:45,571
¿Hydra?
200
00:12:45,606 --> 00:12:48,676
¿La liga de los asesinos?
¿El circo del crimen?
201
00:12:49,838 --> 00:12:52,190
Solo quiero hablar contigo, Walter.
202
00:12:53,521 --> 00:12:54,985
¿Como sabes mi nombre?
203
00:12:55,440 --> 00:12:57,267
Tu ADN coincide con unos registros
204
00:12:57,272 --> 00:12:58,987
almacenados en nuestra
base de datos.
205
00:12:58,992 --> 00:13:00,904
Dice que trabajas como
ajustador de reclamaciones.
206
00:13:00,939 --> 00:13:02,640
Si, pero eso era antes.
207
00:13:02,675 --> 00:13:04,089
Ahora solo...
208
00:13:04,698 --> 00:13:06,224
"El ajustador"
209
00:13:06,521 --> 00:13:07,738
Ya.
210
00:13:09,067 --> 00:13:10,239
Ya.
211
00:13:10,984 --> 00:13:13,786
Ayer, tuviste un encuentro
con unos motoristas.
212
00:13:13,821 --> 00:13:16,480
¿Quien te lo ha dicho?
Era uno de ellos.
213
00:13:16,945 --> 00:13:18,909
Estabamos intentando atrapar
al tipo que tu...
214
00:13:19,043 --> 00:13:20,600
salvaste.
Si.
215
00:13:20,930 --> 00:13:22,910
Por eso mas que nada
los salvé.
216
00:13:23,209 --> 00:13:26,791
Ya, pero no te das cuenta de que
realmente estabamos intentando ayudarle.
217
00:13:27,239 --> 00:13:28,927
Mira, no somos los malos aqui Walter,
218
00:13:28,962 --> 00:13:30,917
pero hay gente mala que
lo están buscando.
219
00:13:30,952 --> 00:13:32,195
¿Por que?
220
00:13:35,919 --> 00:13:38,584
Es un empático.
Como Psylocke.
221
00:13:40,979 --> 00:13:42,480
De los X-Men.
222
00:13:43,349 --> 00:13:46,408
Le mató Vargas, pero luego
resucitó sin su tatuaje.
223
00:13:46,443 --> 00:13:47,545
Si...
224
00:13:47,791 --> 00:13:49,361
justo como Psylocke.
225
00:13:49,965 --> 00:13:51,039
En serio...
226
00:13:52,365 --> 00:13:54,025
¿quienes soys?
227
00:13:55,323 --> 00:13:56,704
Llegaremos a ello,
228
00:13:57,089 --> 00:13:59,957
pero primero, ¿por que no me
dices como has obtenido este poder?
229
00:13:59,992 --> 00:14:01,140
Nunca.
230
00:14:03,965 --> 00:14:05,565
¿En que estais trabajando?
231
00:14:06,335 --> 00:14:10,850
El test del ADN no ha dado
resultados sustanciales, pero...
232
00:14:10,885 --> 00:14:13,190
cuando Will me dijo sobre los
restos de gato que encontró,
233
00:14:13,225 --> 00:14:17,525
me recordo al encuentro que mi padre
tuvo con otro anormal.
234
00:14:18,345 --> 00:14:19,556
Coleanthropus.
235
00:14:20,145 --> 00:14:23,360
Fue descubierto por las tropas
federales americanas en 1892
236
00:14:23,395 --> 00:14:26,323
cuando intentaban sofocar
una revuelta minera en Idaho.
237
00:14:26,475 --> 00:14:29,325
¿Que te hace pensar que
se al mismo anormal?
238
00:14:30,145 --> 00:14:31,680
Segun informes,
239
00:14:31,715 --> 00:14:34,400
los soldados encontraron un
huevo dentro de la mina.
240
00:14:34,435 --> 00:14:38,235
Eclosionó, y la criatura penetro
dentro de cuerpo de uno de los soldados
241
00:14:38,435 --> 00:14:39,720
La víctima escapó
242
00:14:39,755 --> 00:14:43,190
pero despues, los otros encontraron
cadaveres de varios animales pequeños.
243
00:14:43,225 --> 00:14:46,410
Aqui dice que la criatura atacó
de nuevo la tarde siguiente,
244
00:14:46,445 --> 00:14:48,210
pero su aspecto había cambiado.
245
00:14:48,245 --> 00:14:50,097
Ya no estaba dentro
del cuerpo del soldado.
246
00:14:50,395 --> 00:14:54,570
Mi padre supuso que había evolucionado
a un estado superior en su ciclo vital.
247
00:14:54,605 --> 00:14:56,200
Desafortunadamente, cuando llegó,
248
00:14:56,235 --> 00:14:59,499
la criatura habia desaparecido y
la mayoria de los supervivientes
habian partido.
249
00:14:59,705 --> 00:15:01,955
No hay mucho para seguir.
No
250
00:15:02,165 --> 00:15:06,690
Sin embargo, todos los testigos
hablaban del grito agudo de la criatura,
251
00:15:06,725 --> 00:15:09,680
decían que no se parecia a nada
que hubieran escuchado antes.
252
00:15:09,715 --> 00:15:11,869
Quiza podamos usar eso
a nuestro favor.
253
00:15:16,095 --> 00:15:17,500
¿Estás seguro que funcionará?
254
00:15:17,535 --> 00:15:20,640
Seguro. Lo hemos pinchado con la red
de antiterrorismo de la ciudad.
255
00:15:20,675 --> 00:15:23,620
Si el monstruo emite cualquier sonido
por encima de 90 dB, lo sabremos.
256
00:15:23,655 --> 00:15:25,935
Buen trabajo Henry.
Gracias.
257
00:15:26,175 --> 00:15:28,540
Lo he ajustado para que
detecte altas frecuencias de sonido,
258
00:15:28,575 --> 00:15:31,290
asi que esperemos que no se
acerque a ninguna ambulancia
259
00:15:31,325 --> 00:15:32,975
o a Christina Aguilera.
260
00:15:33,245 --> 00:15:35,495
No te preocupes por ello, tio.
261
00:15:42,315 --> 00:15:44,350
Ey, ¿qué tal va con el super-colega?
262
00:15:44,385 --> 00:15:46,630
Oh, bastante bien. Intento
convencerle de que no somos malvados,
263
00:15:46,665 --> 00:15:49,090
o algo así. Los chicos
lo están vigilando ahora.
264
00:15:49,125 --> 00:15:51,125
¿Ha dicho cómo lo hace para volar?
265
00:15:51,605 --> 00:15:55,360
Si. Hace 3 semanas estaba en el yate
de un amigo por la costa africana
266
00:15:55,395 --> 00:15:59,515
cuando fueron atacados por unos
piratas llamados la "Hermandad Singh"
267
00:15:59,945 --> 00:16:04,145
De alguna manera, fue empujado
fuera del barco, nadó por el río y...
268
00:16:04,745 --> 00:16:07,370
encontró una gruta, y en
la gruta había este templo...
269
00:16:07,405 --> 00:16:09,300
y en el templo había este
rubí llamado...
270
00:16:09,335 --> 00:16:12,840
- la Gema Escarlata del Cyttorak. Si.
- Gema Escarlata del Cyttorak. Si.
271
00:16:12,875 --> 00:16:14,090
¿Cómo lo sabías?
272
00:16:14,125 --> 00:16:15,675
Este tío es bueno.
273
00:16:16,715 --> 00:16:18,265
¿De qué estás hablando?
274
00:16:18,965 --> 00:16:21,915
¿En serio? ¿Nunca has
leído cómics de pequeño?
275
00:16:22,175 --> 00:16:25,934
Si...Bueno, si... quiero decir...
Yo era más de Sherlock Homes. ¿Por qué?
276
00:16:26,225 --> 00:16:27,900
Está bien, ¿la Gema Escarlata del Cyttorak?
277
00:16:27,935 --> 00:16:32,130
Es la piedra que Cain Marko encontró
en X-Men #12. Lo convirtió en Juggernaut.
278
00:16:32,165 --> 00:16:34,170
Los Singh eran los Enmascarados y el yate...
279
00:16:34,205 --> 00:16:38,000
bueno, si no conoces la historia de Green Arrow,
no hay esperanza para tí, colega.
280
00:16:38,035 --> 00:16:39,809
Tío, te ha tomado el pelo.
281
00:16:40,345 --> 00:16:41,463
Mierda.
282
00:16:51,325 --> 00:16:52,430
¿Qué ha pasado?
283
00:16:52,465 --> 00:16:55,960
El super-tío estaba en el escáner,
me giré un segundo...
284
00:16:55,995 --> 00:16:57,510
¿Por donde se ha ido?
285
00:16:57,545 --> 00:16:58,545
¿Lejos?
286
00:16:58,585 --> 00:16:59,835
- Vamos.
- Vale.
287
00:17:01,885 --> 00:17:04,835
Tú ve a las celdas
y yo comprobaré la entrada.
288
00:17:06,845 --> 00:17:08,695
¿No podía usar la puerta?
289
00:17:13,795 --> 00:17:15,090
¿A ésto lo llaman té?
290
00:17:15,125 --> 00:17:16,875
Declan y Will, ¿hay noticias?
291
00:17:17,625 --> 00:17:19,025
No, todavía nada.
292
00:17:19,125 --> 00:17:21,275
Aunque había un ligero...
293
00:17:21,755 --> 00:17:23,055
Espera un momento.
294
00:17:23,115 --> 00:17:24,465
Tenemos algo.
295
00:17:32,925 --> 00:17:34,125
¿Eso es Joe?
296
00:17:36,125 --> 00:17:37,325
Me cago en todo.
297
00:17:46,225 --> 00:17:47,480
Muy bien, colega.
298
00:17:47,515 --> 00:17:48,615
Sal de ahí.
299
00:18:00,905 --> 00:18:02,005
¡Derribadlo!
300
00:18:03,145 --> 00:18:04,234
¡Cogedle!
301
00:18:07,685 --> 00:18:10,547
¿Dónde está el maldito hombre
volador cuando se necesita?
302
00:18:11,985 --> 00:18:13,620
Ahora es mucho más grande que un hombre.
303
00:18:13,655 --> 00:18:15,860
Bueno el archivo era correcto,
la criatura ha evolucionado.
304
00:18:15,895 --> 00:18:17,830
Si, se puede decir así.
305
00:18:17,865 --> 00:18:20,290
Lo bueno es que el escáner
acústico de Henry funcionó.
306
00:18:20,325 --> 00:18:21,790
Debemos continuar la búsqueda.
307
00:18:21,825 --> 00:18:23,430
- Sabes...
- ¿Qué?
308
00:18:24,585 --> 00:18:28,950
Magnus dijo que el resíduo amniótico del
huevo era similar al de un insecto.
309
00:18:28,985 --> 00:18:29,985
Vale.
310
00:18:30,355 --> 00:18:32,300
Bien, hemos visto tres estados...
311
00:18:32,335 --> 00:18:36,070
El huevo, Joe y aquella...
criatura que os ha atacado.
312
00:18:36,105 --> 00:18:38,530
- ¿Crees que puede haber un cuarto estado?
- Tiene sentido, ¿no?
313
00:18:38,565 --> 00:18:41,230
Tal vez está buscando un
lugar para depositar una cría.
314
00:18:41,265 --> 00:18:43,770
Puede que un lugar donde no se haga sentir.
315
00:18:43,805 --> 00:18:46,470
- Debemos actuar rápido.
- Vale, dividámonos y asegura la zona.
316
00:18:46,505 --> 00:18:48,555
Avisa si encontráis algo.
317
00:18:49,375 --> 00:18:50,925
¡Equipo 2 con Will!
318
00:18:51,785 --> 00:18:54,350
¿Podremos transferir los
datos del TAC de Walter?
319
00:18:54,385 --> 00:18:57,010
Si, pero es inútil,
Walter lo ha corrompido.
320
00:18:57,505 --> 00:19:00,403
- ¿Walter?
- Savage Seven, numero 319.
321
00:19:00,655 --> 00:19:02,890
- ¿Qué?
- Dustin Blake es capturado por un grupo
322
00:19:02,925 --> 00:19:05,020
llamado "El Centinela".
Le hicieron experimentos.
323
00:19:05,055 --> 00:19:08,855
También limpiaron los ordenadores
durante la fuga para que no pudiesen...
324
00:19:10,985 --> 00:19:12,357
seguirle.
325
00:19:14,845 --> 00:19:17,880
He estado intentando recomponer
la imagen utilizando datos originales.
326
00:19:17,915 --> 00:19:21,270
No creo que encontremos nada.
Walter no estuvo conectado mucho tiempo.
327
00:19:21,305 --> 00:19:23,505
- Bueno, veamos.
- Si. Ahí tienes.
328
00:19:24,255 --> 00:19:26,405
¿Ves? Como temía, hay una sombra.
329
00:19:26,785 --> 00:19:28,661
- ¿Te importa?
- Claro que no.
330
00:19:28,755 --> 00:19:30,430
Aumentaremos la imagen.
331
00:19:30,465 --> 00:19:34,185
Bueno, puedes aumentar lo que quieras,
Doc, pero no creo que encuentres...
332
00:19:35,235 --> 00:19:36,935
...¿Qué demonios es eso?
333
00:19:37,265 --> 00:19:39,571
Eso... es el traje de Walter.
334
00:19:40,875 --> 00:19:42,940
¿El traje de Walter está compuesto de bichos?
335
00:19:42,975 --> 00:19:45,695
Millones. Tiene sentido.
336
00:19:46,185 --> 00:19:48,050
Walter no es un Anormal,
está llevando uno puesto,
337
00:19:48,085 --> 00:19:51,010
y al llevarlo puesto le
da habilidades especiales.
338
00:19:51,045 --> 00:19:52,145
Los bichos.
339
00:19:52,465 --> 00:19:56,363
Piénsalo más como una comunidad
en vez de seres individuales, y sí...
340
00:19:57,415 --> 00:19:59,980
creo que le estaban permitiendo volar.
341
00:20:00,015 --> 00:20:01,380
- ¿Cómo?
- No estoy seguro.
342
00:20:01,415 --> 00:20:04,015
Es decir, debe estar
controlándolos de alguna manera.
343
00:20:05,085 --> 00:20:08,435
Tengo que echar otro vistazo
al analisis de su sangre.
344
00:20:11,165 --> 00:20:12,300
Hey, chicos ...
345
00:20:12,335 --> 00:20:14,463
Tengo una cosa para Constantin.
346
00:20:20,505 --> 00:20:23,410
¿Quién quiere un hongo sintiente?
Eso no era lo que acordamos.
347
00:20:23,445 --> 00:20:26,526
Tengo que decir que
no me gustan las sorpresas.
348
00:20:29,695 --> 00:20:31,184
Katie Freelander.
349
00:20:32,155 --> 00:20:33,253
Que Dios me mate.
350
00:20:34,215 --> 00:20:37,240
- ¿Sabes por qué estoy aquí.
- Claro, la deuda de su hermano.
351
00:20:37,275 --> 00:20:39,075
Qué mala suerte tiene.
352
00:20:40,912 --> 00:20:42,145
¿Qué es esto?
353
00:20:42,235 --> 00:20:44,835
El pago.
Total, incluidos los intereses.
354
00:20:53,995 --> 00:20:55,473
Un colmillo de Steno.
355
00:20:56,445 --> 00:20:57,989
Pensé que se habían extinguido.
356
00:20:58,024 --> 00:21:00,774
Bueno, creo que es suficiente
para saber dónde buscar.
357
00:21:01,027 --> 00:21:02,986
Es suficiente para cubrir
su deuda,
358
00:21:03,006 --> 00:21:05,960
así que no intentes fingir que no es así.
359
00:21:07,787 --> 00:21:12,137
¿Sabes? Tu acto de generosidad me conmueve, pero no quiero tu dinero.
360
00:21:12,724 --> 00:21:16,458
Hay rumores de que se han encontrado un
lugar cómodo para dormir
361
00:21:16,661 --> 00:21:18,177
..en el Santuario.
362
00:21:20,677 --> 00:21:22,427
¿Y dónde has oído eso?
363
00:21:22,552 --> 00:21:23,684
Por ahí.
364
00:21:23,704 --> 00:21:24,704
Ey,
365
00:21:25,146 --> 00:21:26,596
No estoy juzgando.
366
00:21:26,693 --> 00:21:30,443
De hecho, te hace extraordinariamente
valiosa para mi.
367
00:21:32,003 --> 00:21:33,517
¿De qué estás hablando?
368
00:21:33,537 --> 00:21:38,537
Sin hablar de que el fin de la Cábala
me ofreció diversas oportunidades.
369
00:21:38,927 --> 00:21:42,240
Hay una enorme demanda
de anormales por ahí fuera
370
00:21:42,427 --> 00:21:46,240
Una demanada que soy
incapaz de satisfacer.
371
00:21:46,630 --> 00:21:49,021
Sin embargo, aliándonos ...
372
00:21:49,208 --> 00:21:51,008
dentro del Santuario ...
373
00:21:51,360 --> 00:21:52,875
Ey, ey, espera un momento, ¿aliado?
374
00:21:52,895 --> 00:21:56,345
Si, ¿por qué no? Estás sola en
su casa, no... con ellos.
375
00:21:58,427 --> 00:22:00,708
Has utilizado a mi hermano
para llegar hasta mí.
376
00:22:00,728 --> 00:22:02,318
Éramos un ...
377
00:22:02,771 --> 00:22:04,802
equipo fantástico, tu y yo.
378
00:22:06,052 --> 00:22:07,271
¿No lo recuerdas?
379
00:22:07,291 --> 00:22:09,526
Ya no tengo 21 años.
380
00:22:09,546 --> 00:22:12,499
Y yo ya no soy un cazarecompensas
que trata con ladrones de poca monta.
381
00:22:12,519 --> 00:22:15,208
Es un gran robo, te recomiendo que te lo tomes en serio.
382
00:22:15,228 --> 00:22:17,548
Esos días terminaron, Constantin.
383
00:22:17,568 --> 00:22:21,868
Es una gran, gran oferta, pero...
no estoy interesada.
384
00:22:23,083 --> 00:22:24,896
No contactes conmigo nunca más.
385
00:22:28,605 --> 00:22:31,105
No. Revisamos toda el área, ni rastro.
386
00:22:31,125 --> 00:22:32,324
Maldición.
387
00:22:32,480 --> 00:22:35,464
Esa cosa podría estar en cualquier sitio, ahora mismo.
388
00:22:47,705 --> 00:22:49,835
¿Estás seguro de que esta es la muestra correcta?
389
00:22:49,855 --> 00:22:52,523
Absolutamente. ¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
390
00:22:52,543 --> 00:22:55,824
Sus niveles de CPK-3 y de
creatinina se están disparando
391
00:22:56,043 --> 00:22:57,343
¿Y que significa?
392
00:22:57,512 --> 00:23:00,962
Significa que debemos hablar con Walter, inmediatamente.
393
00:23:04,183 --> 00:23:07,986
A todas las unidades disponibles, un 4-11 en curso, entre la 13 y Marina.
394
00:23:08,006 --> 00:23:11,922
El sospechoso se mueve, a todas las unidades disponibles, respondan.
395
00:23:15,590 --> 00:23:16,637
De acuerdo...
396
00:23:27,012 --> 00:23:28,212
Que diablos...
397
00:23:29,136 --> 00:23:30,590
¿Cómo llegue hasta aquí?
398
00:23:30,610 --> 00:23:35,610
No te haces una idea del clamor que provoca un hombre vestido de super-heroe cayendo desde un balcón.
399
00:23:36,355 --> 00:23:39,199
Antes de que hagas otro agujero en la pared, debes saber...
400
00:23:39,219 --> 00:23:40,980
que eres libre de irte cuando quieras.
401
00:23:41,000 --> 00:23:44,650
Pero tal vez te gustaría escuchar
lo que tenemos que decirte.
402
00:23:45,324 --> 00:23:47,933
Tu traje... no es exactamente un traje.
403
00:23:48,215 --> 00:23:50,137
Pero ya lo sabías.
404
00:23:50,324 --> 00:23:53,195
Lo que puedes no saber es que en realidad es un parásito.
405
00:23:53,215 --> 00:23:55,215
y parece que se alimenta de ti.
406
00:23:55,540 --> 00:23:58,976
Los resultados de la pruebas muestran que los órganos empiezan a fallar.
407
00:23:58,996 --> 00:24:00,496
Tu cuerpo se está colapsando
408
00:24:00,516 --> 00:24:02,090
NO, estás mintiendo.
409
00:24:03,650 --> 00:24:05,598
Es otro de vuestros...
410
00:24:05,618 --> 00:24:07,518
trucos de super-criminal.
411
00:24:07,837 --> 00:24:08,837
¿En serio?
412
00:24:09,360 --> 00:24:10,618
¿Cómo te encuentras?
413
00:24:11,072 --> 00:24:13,972
¿Tienes mareos o falta de aire?
414
00:24:14,946 --> 00:24:16,087
Walter,
415
00:24:16,431 --> 00:24:18,665
debemos quitarte el traje inmediatamente.
416
00:24:18,685 --> 00:24:19,712
Pero...
417
00:24:19,931 --> 00:24:20,931
No puedo.
418
00:24:20,951 --> 00:24:22,601
- Walter, no...
- ¡No!
419
00:24:24,259 --> 00:24:25,743
No entiendo.
420
00:24:27,087 --> 00:24:29,087
¡No puedo quitarlo!
421
00:24:30,556 --> 00:24:35,056
Te lo estoy diciendo, lo... lo he intentado, una docena de veces. Y es inútil.
422
00:24:35,462 --> 00:24:36,915
Está unida.
423
00:24:42,743 --> 00:24:44,733
Lo que significa que soy hombre muerto.
424
00:24:45,509 --> 00:24:47,478
¿Que quiere decir "unida"?
425
00:24:47,498 --> 00:24:49,759
Unida, pegada, imposible de quitar.
426
00:24:49,779 --> 00:24:51,229
Espera, así que ...
427
00:24:51,431 --> 00:24:54,712
- Usar este traje durante...
- Durante ocho días, sí.
428
00:24:55,415 --> 00:24:58,025
Bueno, y como lo hizo, ya sabes ...
429
00:24:59,587 --> 00:25:03,837
No tengo ni idea. Lo único que sé es que me siento más ligero después de las comidas.
430
00:25:05,681 --> 00:25:08,449
Como ... ¿Cómo se entra en contacto con este traje?
431
00:25:08,650 --> 00:25:11,423
Necesitamos la verdad esta vez, Walter.
432
00:25:11,978 --> 00:25:13,197
Ok.
433
00:25:13,915 --> 00:25:16,884
Bueno, como te dije, trabajaba
para una compañía de seguros.
434
00:25:16,904 --> 00:25:19,400
Por cierto, si necesita cualquier tipo de cobertura ...
435
00:25:19,420 --> 00:25:21,170
- Estamos bien.
- Bien.
436
00:25:22,025 --> 00:25:25,256
Bueno, cada año, la compañía nos lleva a un retiro para fortalecer el espíritu
437
00:25:25,276 --> 00:25:28,040
de equipo en este rancho vacacional de montaña.
438
00:25:29,290 --> 00:25:33,073
Dirigí a mi equipo por el bosque en una ronda de "Captura la bandera"...
439
00:25:34,619 --> 00:25:35,665
¿Hola?
440
00:25:36,079 --> 00:25:37,978
¿Hola? ¿Hay alguien?
441
00:25:39,072 --> 00:25:40,119
¿Chicos?
442
00:25:41,619 --> 00:25:42,619
Chicos...
443
00:25:45,290 --> 00:25:48,712
Debo de haber caído en una especie de sumidero, porque
444
00:25:48,732 --> 00:25:53,513
lo siguiente que recuerdo es que desperté en una cueva cubierto de lodo.
445
00:25:57,025 --> 00:25:58,025
Que...
446
00:26:03,369 --> 00:26:04,369
Yo...
447
00:26:04,743 --> 00:26:07,393
los pantalones cortos y los guantes me los puse yo.
448
00:26:08,943 --> 00:26:12,643
La placa del pecho ya los tenía, no... no preguntes.
449
00:26:13,540 --> 00:26:16,275
¿Y cuando tuvistes tus... superpoderes?
450
00:26:16,540 --> 00:26:17,990
Esto es lo mejor.
451
00:26:18,431 --> 00:26:19,631
Ya los tenia.
452
00:26:20,056 --> 00:26:23,384
Todo lo que hice fue pensar en volar y fui lanzado fuera de la cueva.
453
00:26:23,404 --> 00:26:26,243
Telepatía, por supuesto.
454
00:26:26,422 --> 00:26:29,302
El traje se alimenta de ti y como recompensa te da esos poderes.
455
00:26:29,322 --> 00:26:32,228
Descubrí muy pronto que... que tenía
456
00:26:32,248 --> 00:26:34,587
velocidad, superfuerza...
457
00:26:36,197 --> 00:26:38,181
vista de rayos X.
458
00:26:38,665 --> 00:26:41,808
Era como si mi deseo más grande se hubiera realizado.
459
00:26:43,228 --> 00:26:44,306
Bueno...
460
00:26:44,326 --> 00:26:46,025
cuidado con lo que deseas.
461
00:26:46,045 --> 00:26:48,195
Te ayudaremos a quitartela, Walter.
462
00:26:48,431 --> 00:26:49,431
Vale.
463
00:26:52,685 --> 00:26:54,335
Aquí estamos listos.
464
00:26:54,420 --> 00:26:56,320
Vale, empieza la fiesta.
465
00:27:42,951 --> 00:27:43,951
¡Walter!
466
00:27:51,607 --> 00:27:52,607
¡Ey!
467
00:27:52,888 --> 00:27:54,900
-Podría...
-Está todo arreglado.
468
00:27:54,920 --> 00:27:57,607
!oh, gracias a dios¡ Gracias, gracias.
469
00:28:00,455 --> 00:28:02,480
¿Esta es la última vez, entendido?
470
00:28:02,515 --> 00:28:05,165
Absolutamente.
No recaeré más, te lo aseguro.
471
00:28:07,095 --> 00:28:08,970
Debes ir. Coje un taxi a la estación...
472
00:28:08,975 --> 00:28:12,357
-No necesito dinero.
-El autobus... Cójelo y basta.
473
00:28:14,865 --> 00:28:16,280
Buena suerte en California.
474
00:28:16,315 --> 00:28:17,315
Kate...
475
00:28:18,155 --> 00:28:19,179
Gracias.
476
00:28:19,565 --> 00:28:21,122
Por todo.
477
00:28:21,685 --> 00:28:22,702
Gracias.
478
00:28:22,765 --> 00:28:23,784
Vale.
479
00:28:25,235 --> 00:28:26,235
Ey.
480
00:28:27,455 --> 00:28:29,055
No se lo digas a mamá, ¿vale?
481
00:28:34,515 --> 00:28:36,564
-Hey.
-¿Cómo está Walter?
482
00:28:37,505 --> 00:28:38,626
Está estable.
483
00:28:38,795 --> 00:28:40,078
¿Cómo te va?
484
00:28:42,175 --> 00:28:43,475
Mira.
485
00:28:50,785 --> 00:28:52,522
-Está muerto.
-Creo que sí.
486
00:28:52,765 --> 00:28:57,765
He creado una toxina que ataca especificamente al ADN de la criatura del traje.
487
00:28:58,245 --> 00:28:59,510
Bah, es... fantástico.
488
00:28:59,545 --> 00:29:00,745
¿En serio?
489
00:29:01,005 --> 00:29:03,950
No tengo ni idea del efecto que puede causar en Walter.
490
00:29:03,985 --> 00:29:06,760
Como mínimo estará enfermo unas semanas, mientras está en tratamiento
491
00:29:06,795 --> 00:29:09,420
y no hay garantia de que se recuperará por completo.
492
00:29:09,455 --> 00:29:13,230
Sin contar que eliminaremos a un anormal que muestra habilidaddes ineditas,
493
00:29:13,265 --> 00:29:15,515
de un tipo que no habia visto nunca.
494
00:29:15,745 --> 00:29:16,890
Lo sabiamos desde el principio.
495
00:29:16,925 --> 00:29:19,577
Si, pero nuestro trabajo es ser mas inteligente,
496
00:29:19,765 --> 00:29:23,130
encontrar un modo brillante e ingenioso de salvar lo humano y lo anormal.
497
00:29:23,165 --> 00:29:24,950
Vale, pero no tenemos tiempo.
498
00:29:24,985 --> 00:29:27,358
Está matando a Walter.
499
00:29:28,385 --> 00:29:30,356
Al menos le salvaremos.
500
00:29:31,165 --> 00:29:32,880
Queremos quitarlo, no matarlo.
501
00:29:32,915 --> 00:29:34,515
Walter...
502
00:29:34,865 --> 00:29:36,610
¡Vamos!
503
00:29:36,885 --> 00:29:40,711
-Y mi traje, no podeis hacerme esto.
-Morirás, Walter.
504
00:29:40,815 --> 00:29:42,347
¿Lo entiendes?
505
00:29:43,565 --> 00:29:45,456
No me importa.
506
00:29:47,076 --> 00:29:50,121
¿Te das cuenta de lo que ha
hecho este traje por mí?
507
00:29:50,425 --> 00:29:53,781
Toda mi vida he tenido miedo de hacer cualquier cosa,
508
00:29:54,315 --> 00:29:55,810
incluso los hobbys.
509
00:29:55,845 --> 00:29:59,200
¿Sabes cuantas personas mueren cada año en las representaciones de la feria del renacimiento?
510
00:29:59,235 --> 00:30:01,591
La estadística os sorprendería.
511
00:30:03,345 --> 00:30:04,601
Pero ahora...
512
00:30:05,675 --> 00:30:07,790
gracias a este traje...
513
00:30:08,515 --> 00:30:10,741
no me preocupo más.
514
00:30:11,255 --> 00:30:14,103
Me voy volando, y salvo gente.
515
00:30:14,475 --> 00:30:15,510
Es increíble.
516
00:30:15,545 --> 00:30:19,250
Me doy cuenta de que debe ser excitante, pero, ¿vale la pena arriesgar la vida?
517
00:30:19,285 --> 00:30:22,785
Vosotros arriesgais la vida cada día, haciendo lo que haceis.
518
00:30:24,475 --> 00:30:27,255
Mira, no tengo mucho tiempo,
519
00:30:28,165 --> 00:30:31,615
asi que voy a usarlo para aquello para lo que está destinado a hacer.
520
00:30:31,725 --> 00:30:33,090
No...
521
00:30:33,165 --> 00:30:35,511
mientras esta sentado en la silla, no más.
522
00:30:35,875 --> 00:30:36,990
Magnus, soy Henry
523
00:30:37,025 --> 00:30:40,570
He hablado con Declan.Ha rastreado al Coleanthropus hasta Kennington Row.
524
00:30:40,605 --> 00:30:41,640
Vale.
525
00:30:41,675 --> 00:30:43,460
Piensalo bien, por favor.
526
00:30:54,620 --> 00:30:56,494
Dime que iras a la estacion de autobuses, Tad.
527
00:30:56,505 --> 00:30:58,648
Deberías haber aceptado mi oferta, Katie.
528
00:30:58,745 --> 00:31:00,775
¡Hijo de puta!¿Dónde está mi hermano?
529
00:31:01,065 --> 00:31:02,907
Está bien. Por ahora.
530
00:31:03,485 --> 00:31:05,985
Esto es entre tu y yo, Constantin, ¿Ok?
531
00:31:06,020 --> 00:31:07,198
- Déjalo ir.
- No.
532
00:31:07,245 --> 00:31:10,595
Lo era, antes de que me obligases a involucrarlo de nuevo.
533
00:31:10,855 --> 00:31:14,220
Parece que es la única forma de llamar tu atención.Ahora...
534
00:31:14,255 --> 00:31:15,534
soy un hombre justo, Katie.
535
00:31:15,555 --> 00:31:18,585
No quieres trabajar para mí, vale. Pero necesito algo de ti.
536
00:31:19,285 --> 00:31:23,259
En el interior de aquel refugio hay una rara especie de lagartija.
537
00:31:24,465 --> 00:31:26,150
Creo que la llaman "Steve".
538
00:31:26,185 --> 00:31:29,596
Mi cliente está dispuesto a pagar generosamente.
539
00:31:30,635 --> 00:31:32,050
Si me traes el lagarto
540
00:31:32,085 --> 00:31:34,435
dejare libre a tu hermano.
541
00:31:34,725 --> 00:31:36,439
Creo que estarás de acuerdo en que ...
542
00:31:36,585 --> 00:31:38,229
he sido más que generoso.
543
00:31:40,835 --> 00:31:41,946
Kate...
544
00:31:45,472 --> 00:31:46,600
De acuerdo.
545
00:31:46,605 --> 00:31:49,282
Pero después de esto, no me verán más, por lo que quiero mi parte.
546
00:31:49,485 --> 00:31:51,010
Y no me importa el transporte.
547
00:31:51,045 --> 00:31:52,290
Te dejo el camión.
548
00:31:52,325 --> 00:31:54,675
Llevate a Tad y el colmillo de Steno contigo.
549
00:31:55,695 --> 00:31:57,552
Te avisaré cuando sea el momento.
550
00:32:03,225 --> 00:32:04,567
- ¿Dónde?
- Al otro lado.
551
00:32:04,575 --> 00:32:06,510
Tengo a dos hombres en cada salida y otros dos de guardia.
552
00:32:06,545 --> 00:32:08,920
Henry logró mofificarlo para emitir frecuancias subsonicas.
553
00:32:08,955 --> 00:32:13,355
Si todo va bien, desorientará a la criatura y podremos sorprenderla.
554
00:32:31,905 --> 00:32:33,660
Declan, ¿dónde están tus hombres?
555
00:32:33,695 --> 00:32:35,295
Estaban aquí.
556
00:32:41,905 --> 00:32:42,924
Sangre.
557
00:32:54,225 --> 00:32:55,563
Señores.
558
00:33:20,615 --> 00:33:21,915
¡Dispersense!
559
00:33:24,595 --> 00:33:27,171
Oidos atentos,señores! Hacia afuera!
560
00:33:28,125 --> 00:33:30,850
Para ser sincero, aun estoy trabajando.
561
00:33:30,885 --> 00:33:32,735
Vale, ¿quieres probarlo conmigo?
562
00:33:32,775 --> 00:33:34,168
De acuerdo.
563
00:33:36,565 --> 00:33:37,900
Dónde se esconde el mal ...
564
00:33:37,935 --> 00:33:39,882
me parece un desafío.
565
00:33:41,465 --> 00:33:42,480
Que no, no...
566
00:33:42,515 --> 00:33:43,678
¿No va bien?
567
00:33:44,225 --> 00:33:46,575
No, no está mal, no está mal. Sólo..
568
00:33:46,815 --> 00:33:48,050
parece una cancioncilla.
569
00:33:48,085 --> 00:33:50,535
- Correcto.
- Intente algo como esto ...
570
00:33:50,855 --> 00:33:52,961
"Es el momento".¿Entendido?
571
00:33:55,555 --> 00:33:57,720
"Es momento de tirar la basura."
572
00:33:57,755 --> 00:33:59,858
- Correcto, correcto.
- O ...
573
00:34:00,835 --> 00:34:04,435
- "Es hora de que los niños se vayan a la cama"
- Henry respóndeme.
574
00:34:06,105 --> 00:34:07,795
Un segundo. Si, dime.
575
00:34:11,475 --> 00:34:12,728
¡El aturdidor no está funcionando!
576
00:34:12,733 --> 00:34:16,150
- Necesitamos más fuerza para contenerlo!
- Vale, llegare tan pronto como sea posible.
577
00:34:16,185 --> 00:34:18,657
Oye, escucha, Walter,
tenemos ...
578
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
Mierda.
579
00:34:49,375 --> 00:34:50,809
¿Lo conseguimos?
580
00:34:52,265 --> 00:34:54,915
Me parece que sólo le hemos hecho enfadar.
581
00:34:55,645 --> 00:34:56,650
Yo me encargo.
582
00:34:57,225 --> 00:34:58,625
¡Va hacía tí!
583
00:35:16,980 --> 00:35:18,697
Vale, calma bonito...
584
00:35:18,892 --> 00:35:20,570
Tranquilo..
585
00:35:22,082 --> 00:35:23,460
Cálmate.
586
00:35:23,755 --> 00:35:25,655
¿Esta cosa?
587
00:35:25,898 --> 00:35:28,357
No funciona de todas maneras.
588
00:35:31,730 --> 00:35:33,480
¿Walter?
589
00:35:36,185 --> 00:35:37,935
¡Adelante!
590
00:35:38,524 --> 00:35:40,445
Vamos, ¿qué me dices de ésto?
591
00:35:40,988 --> 00:35:43,793
Ok, todo el mundo ha salido pero no tenemos mucho tiempo.
592
00:35:46,861 --> 00:35:49,714
Es más imponente de lo que me imaginaba.
593
00:35:50,009 --> 00:35:52,751
Esto no es una visita turística, vamos.
594
00:36:09,542 --> 00:36:11,460
¡Oh, Dios mio!
595
00:36:27,108 --> 00:36:28,901
¿Quieres comportarte?
596
00:36:28,987 --> 00:36:30,838
No tenemos mucho tiempo.
597
00:36:30,848 --> 00:36:34,974
Tienes suerte de que se han ido todos
a combatir una especie de insectoide.
598
00:36:35,506 --> 00:36:39,604
Tu lagarto está por ahí.
599
00:36:55,988 --> 00:36:59,047
- No veo nada.
- ¡Golpea el cristal!
600
00:37:04,531 --> 00:37:05,621
Pero que..
601
00:37:15,104 --> 00:37:16,695
¡Tírala!
602
00:37:18,834 --> 00:37:20,624
Por favor.
603
00:37:22,145 --> 00:37:24,955
A no ser que quieras ver tu autopsia en vivo...
604
00:37:24,965 --> 00:37:27,609
...te sugiero que salgas cagando leches.
605
00:37:27,787 --> 00:37:31,165
Y haz correr la voz. Kate Freelander no está en venta.
606
00:37:42,570 --> 00:37:44,218
Espera.. ¿Qué es este sitio?
607
00:37:44,335 --> 00:37:47,787
- Tengo que llevarte a la estacion de autobus.
- Pero ¿como has..
608
00:37:47,990 --> 00:37:50,932
Espera, ¿cómo..?¿De verdad lo habrías hecho? ¿Habrías matado a ese tío?
609
00:37:51,378 --> 00:37:53,266
- Por supuesto que sí.
- Guau.
610
00:37:54,994 --> 00:37:56,970
Nadie toca a mi familia.
611
00:38:07,923 --> 00:38:10,903
- ¿Piensas que tiene alguna posibilidad?
- No sin ayuda.
612
00:38:14,468 --> 00:38:15,755
Will...
613
00:38:18,423 --> 00:38:19,673
De acuerdo.
614
00:38:24,529 --> 00:38:26,562
Ey, ¿Qué me he perdido?
615
00:38:29,177 --> 00:38:32,703
- Han funcionado estas?
- pish, más o menos.
616
00:38:59,732 --> 00:39:01,040
¡Fuego!
617
00:39:05,551 --> 00:39:07,219
¡Sigue disparando!
618
00:39:07,523 --> 00:39:08,638
Magnus...
619
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
¡Ahora!
620
00:39:19,838 --> 00:39:21,904
Ve, yo lo cojo.
621
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Ey, amigo.
622
00:39:29,135 --> 00:39:31,118
Debemos de llevarlo rapidamente al Santuario.
623
00:39:31,341 --> 00:39:32,441
Yo lo llevo.
624
00:39:34,646 --> 00:39:35,716
Arriba, valor...
625
00:39:43,477 --> 00:39:44,728
Respira.
626
00:39:45,332 --> 00:39:46,611
Henry se encarga de la toxina.
627
00:39:46,616 --> 00:39:48,753
- Debemos extraer el traje ahora mismo.
- No.
628
00:39:48,763 --> 00:39:50,506
Walter, no tenemos elección.
629
00:39:51,369 --> 00:39:54,013
- Gracias.
-NO, esperad, os lo ruego.
630
00:39:57,112 --> 00:39:58,571
Está saliendo.
631
00:40:16,296 --> 00:40:17,996
¿Qué demonios ha pasado?
632
00:40:18,266 --> 00:40:19,718
Supongo que yo sólo...
633
00:40:20,868 --> 00:40:22,640
deseé que se quitase.
634
00:40:24,507 --> 00:40:25,957
No quería que muriese.
635
00:40:27,514 --> 00:40:30,971
Por primera vez desde que lo llevo,
he deseado que se quitase.
636
00:40:32,494 --> 00:40:34,968
Supongo que obedecía
mis deseos.
637
00:40:36,124 --> 00:40:37,543
¿Puedo?
638
00:40:38,466 --> 00:40:39,775
Gracias.
639
00:40:43,034 --> 00:40:44,795
Te acharé de menos, amiguito.
640
00:40:50,051 --> 00:40:51,801
"Larga vida y prosperidad ".
641
00:40:54,092 --> 00:40:55,792
Llevadlo a la enfermeria.
642
00:40:56,640 --> 00:40:57,647
Claro ...
643
00:41:06,929 --> 00:41:09,530
Él sólo reaccionó al calor
de su mano, ¿cierto?
644
00:41:11,527 --> 00:41:12,777
¿Cierto?
645
00:41:13,123 --> 00:41:14,123
¡Venga ya!
646
00:41:22,923 --> 00:41:25,340
Ah, hola ... Usted pidió verme?
647
00:41:25,350 --> 00:41:26,350
Sí.
648
00:41:27,165 --> 00:41:30,549
Henry ha dicho que cuando ha ido a
alimentar el Sorkel esta noche,...no tenía hambre.
649
00:41:31,314 --> 00:41:33,280
Me pregunto si sabes algo sobre eso.
650
00:41:33,454 --> 00:41:34,571
No.
651
00:41:35,548 --> 00:41:37,421
Y supongo que no tienes ni idea
652
00:41:37,548 --> 00:41:39,701
de porqué todas las cámaras de seguridad
del laboratorio principal
653
00:41:39,711 --> 00:41:43,341
de repente dejaron de funcionar exactamente
a las 9:14 esta misma noche.
654
00:41:43,915 --> 00:41:45,174
Ni idea.
655
00:41:45,786 --> 00:41:47,050
Ya veo.
656
00:41:52,547 --> 00:41:53,547
Está bien.
657
00:41:55,038 --> 00:41:59,238
Le he pedido a Henry que ponga tus cosas
en un lugar... más permanente.
658
00:42:00,238 --> 00:42:01,438
¿Hiciste qué?
659
00:42:02,466 --> 00:42:05,366
Espero que eso concuerde con tus planes.
660
00:42:07,758 --> 00:42:09,370
Sería grandioso.
661
00:42:12,563 --> 00:42:13,963
Doctora Magnus?
662
00:42:16,017 --> 00:42:17,243
Gracias.
663
00:42:27,006 --> 00:42:29,288
MIENTRAS TANTO ... UNOS MESES DESPUES
664
00:42:30,033 --> 00:42:31,553
Hay una reunión?
665
00:42:32,669 --> 00:42:34,296
¿Que estan haciendo chicos?
666
00:42:34,713 --> 00:42:36,663
Walter ha escrito un comic.
667
00:42:38,326 --> 00:42:40,307
- ¿Qué?
- Échale un vistazo.
668
00:42:44,346 --> 00:42:46,057
¿"Es hora de meter a los niños en la cama"?
669
00:42:46,067 --> 00:42:47,217
No...
670
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Oh no.
671
00:42:48,366 --> 00:42:50,337
Oh no, no, no!
672
00:42:52,326 --> 00:42:54,431
!Me ha robado completamente la idea!
673
00:42:54,441 --> 00:42:57,037
Me la habrian publicado una vez calmadas las aguas.
674
00:42:57,509 --> 00:42:59,609
- ¡De veras!
- Una verdadera lástima.
675
00:43:00,065 --> 00:43:02,676
- Es realmente hermoso.
- Nominado a varios premios.
676
00:43:02,836 --> 00:43:04,803
Sii, y ya he vendido los
derechos de la película.
677
00:43:05,002 --> 00:43:06,002
Que! ...
678
00:43:07,462 --> 00:43:08,872
Esto has sido tu.