1 00:00:02,333 --> 00:00:03,767 La Cábala es una poderosa y sombría organización 2 00:00:03,767 --> 00:00:07,234 inclinada a controlar toda la vida anormal en el planeta. 3 00:00:11,567 --> 00:00:13,034 La guerra ha comenzado. 4 00:00:13,034 --> 00:00:14,967 Enfrentando a humanos contra anormales. 5 00:00:14,967 --> 00:00:16,933 Decidiendo quien vive y quien muere 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,668 La Cábala ha estado parada. 7 00:00:18,668 --> 00:00:21,100 Es por eso que he empezado esta misiòn hace màs de un siglo 8 00:00:21,100 --> 00:00:23,034 Somos parte de algo, 9 00:00:23,034 --> 00:00:24,434 algo a lo que llamamos los cinco, 10 00:00:24,434 --> 00:00:25,668 un pequeño grupo dedicado a expandir nuestro conocimiento 11 00:00:25,668 --> 00:00:27,034 del mundo fìsico 12 00:00:27,034 --> 00:00:29,833 Tu madre fue capaz de conseguir una muestra muy rara 13 00:00:29,833 --> 00:00:33,134 de antigua y pura sangre de vampiro, 14 00:00:33,134 --> 00:00:36,734 sangre que supuestamente posee propiedades milagrosas 15 00:00:36,734 --> 00:00:40,134 tu madre y sus colegas no deben pararnos 16 00:00:40,134 --> 00:00:41,534 Te prometo que fallaran 17 00:00:41,534 --> 00:00:42,601 Vas a ayudarnos a completar nuestro plan 18 00:00:42,601 --> 00:00:44,401 ¿Qué me hiciste? 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,734 Hoy vas a morir, Ashley 20 00:00:46,734 --> 00:00:49,567 ¡Magnus! ¡Magnus! 21 00:00:49,567 --> 00:00:50,601 Estaba preparado 22 00:00:50,601 --> 00:00:52,167 Algo más está pasando. 23 00:00:52,167 --> 00:00:53,434 Llegamos demasiado tarde. 24 00:01:10,634 --> 00:01:12,000 25 00:01:12,000 --> 00:01:14,800 Gracias, Ashley. 26 00:01:14,800 --> 00:01:18,534 Has sido todo lo que podríamos haber esperado. 27 00:01:18,534 --> 00:01:20,933 Bienvenida a tu renacimiento. 28 00:01:50,501 --> 00:01:53,067 ¿Lo trajiste? 29 00:02:10,234 --> 00:02:12,200 Altas cualidades. 30 00:02:12,200 --> 00:02:13,867 Debes estar desesperada. 31 00:02:15,734 --> 00:02:17,567 Desesperada estaba el último mes. 32 00:02:17,567 --> 00:02:20,067 Este mes significa respirar el mismo aire de gente como tú. 33 00:02:21,534 --> 00:02:24,501 y estoy tan honrado. 34 00:02:24,501 --> 00:02:27,000 No más juegos! ¿Qué sabes? 35 00:02:27,000 --> 00:02:28,833 La cuestión es, tú buscas sangre. 36 00:02:28,833 --> 00:02:30,000 pero, ¿de qué tipo? 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,967 ¿de antiguos vampiros, 38 00:02:32,967 --> 00:02:34,134 o de tu propia familia? 39 00:02:34,134 --> 00:02:37,000 Y diria que mia tambien 40 00:02:37,000 --> 00:02:38,634 Las cosas estan muy tranquilas para algunos de nosotros 41 00:02:38,634 --> 00:02:40,067 Desde que Ashley 42 00:02:40,067 --> 00:02:41,668 Se fue 43 00:02:41,668 --> 00:02:43,933 Silver linings y los demas. 44 00:02:43,933 --> 00:02:45,967 Si estas bien disfrutare de ti 45 00:02:45,967 --> 00:02:47,200 A duras penas, 46 00:02:47,200 --> 00:02:48,933 Pero para los negocios. 47 00:02:48,933 --> 00:02:51,833 Deseas saber el paradero de Ashley, 48 00:02:51,833 --> 00:02:54,567 lo que La Cabal ha hecho con ella, 49 00:02:54,567 --> 00:02:56,067 Entre otras cosas. 50 00:02:56,067 --> 00:02:59,034 y si tu información resulta valiosa, 51 00:02:59,034 --> 00:03:00,967 estoy dispuesta a recompenzarla con creces. 52 00:03:00,967 --> 00:03:02,034 Hmm... 53 00:03:02,034 --> 00:03:04,200 Yo se... cosas. 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,567 El comercio es mi oficio, 55 00:03:06,567 --> 00:03:11,000 y esta es una hermosa muestra de su desesperación, 56 00:03:11,000 --> 00:03:13,800 Pero, así como resulte, 57 00:03:13,800 --> 00:03:16,234 no me queda nada más que decirte. 58 00:03:16,234 --> 00:03:19,034 [arrastre de armas a través de la mesa] 59 00:03:19,034 --> 00:03:20,734 No lo harás fuera de acá con vida 60 00:03:20,734 --> 00:03:22,100 Si me tratas de hacer daño. 61 00:03:22,100 --> 00:03:24,334 Salaam aleikum. 62 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Aleikum salaam. 63 00:03:46,000 --> 00:03:48,567 Por favor, por el amor de dios. ¡¡no problemas!! 64 00:03:48,567 --> 00:03:50,100 No problemas... 65 00:03:50,100 --> 00:03:51,768 Es mucho más agradable aquí, ¿no te parece? 66 00:03:51,768 --> 00:03:53,301 Menos contaminado, 67 00:03:53,301 --> 00:03:55,067 Cómodo para ti para pensar claramente. 68 00:03:55,067 --> 00:03:58,668 Asi que, a menos que deses disfrutar de un viaje expreso 69 00:03:58,668 --> 00:04:00,668 A algún lugar muy frio. 70 00:04:00,668 --> 00:04:02,534 Te sugiero que estés un poco más próximo. 71 00:04:04,200 --> 00:04:06,301 Ok, ok. 72 00:04:06,301 --> 00:04:07,900 Nadie sabe mucho, 73 00:04:07,900 --> 00:04:09,067 Pero, la cuestión es, 74 00:04:09,067 --> 00:04:11,833 ellos controlan su mente completamente, 75 00:04:11,833 --> 00:04:15,167 y que ella... es más de lo que era antes. 76 00:04:15,167 --> 00:04:18,034 Ella es como tú. 77 00:04:18,034 --> 00:04:19,301 Necesitamos una localización. 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,634 No sé. 79 00:04:21,634 --> 00:04:23,067 Que dirección es "Norte Verdadero"? (traducción literal "True North") 80 00:04:23,067 --> 00:04:24,634 ¡No puedo resistir! 81 00:04:24,634 --> 00:04:27,900 No estoy resistiendo 82 00:04:27,900 --> 00:04:29,601 Ella esta profundamente dentro de la red. 83 00:04:29,601 --> 00:04:30,634 Nadie, 84 00:04:30,634 --> 00:04:31,900 Ni siquiera sus agentes de mayor confianza, 85 00:04:31,900 --> 00:04:33,768 Tienen acceso, 86 00:04:33,768 --> 00:04:35,967 Y ellos la están usando por algo. 87 00:04:35,967 --> 00:04:38,334 un proyecto especial. 88 00:04:38,334 --> 00:04:39,701 Algo que sólo la más 89 00:04:39,701 --> 00:04:42,634 poderosa gente en la organización sabe. 90 00:04:42,634 --> 00:04:44,668 John... 91 00:04:44,668 --> 00:04:45,800 [error de impresión] 92 00:04:45,800 --> 00:04:47,034 yo he visto esto antes 93 00:04:47,034 --> 00:04:48,933 Con estos la Cábala la reclama como propia. 94 00:04:48,933 --> 00:04:51,367 Es un fantasma. 95 00:04:54,267 --> 00:04:58,967 La chica que tú conociste como tu hija 96 00:04:58,967 --> 00:05:00,234 Esta muerta 97 00:05:32,067 --> 00:05:34,100 [gritos de doctor] 98 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 [vasos rotos] 99 00:06:29,900 --> 00:06:31,768 Clara, yo-yo-yo... 100 00:06:31,968 --> 00:06:33,634 no puedo hacerlo 101 00:06:33,634 --> 00:06:35,033 No voy a hacerlo, en realidad. 102 00:06:35,033 --> 00:06:37,601 oh, ven, Will, solo un alias 103 00:06:37,601 --> 00:06:39,601 puede ser algo masculino. 104 00:06:39,601 --> 00:06:41,000 ¿Algo masculino? ¿Cómo qué? 105 00:06:41,000 --> 00:06:42,801 Oso amoroso. 106 00:06:42,801 --> 00:06:44,033 [risas] 107 00:06:44,033 --> 00:06:45,834 Amoroso-- de acuerdo, ahora estas burlandote de mi 108 00:06:45,834 --> 00:06:47,200 Y no es justo. 109 00:06:47,200 --> 00:06:48,534 no, es una relaciòn a larga distancia 110 00:06:48,534 --> 00:06:51,567 quiero decir, necesitamos todo el sentimiento amoroso 111 00:06:51,567 --> 00:06:53,801 cortés que podamos conseguir. 112 00:06:53,801 --> 00:06:55,167 mantiene el fuego ardiendo 113 00:06:55,167 --> 00:06:56,167 ¿Sabes qué? [imitando acento ingles] 114 00:06:56,167 --> 00:06:58,067 Londres te ha hecho suave, querido(a) 115 00:06:58,067 --> 00:06:59,701 Creo que deberías volver a casa 116 00:06:59,701 --> 00:07:00,968 antes de que empieces a pensar que el cricket es un deporte de verdad. 117 00:07:00,968 --> 00:07:03,033 No es un deporte, es un pequeño insecto, 118 00:07:03,033 --> 00:07:05,100 que hace ruido con sus patas. 119 00:07:05,100 --> 00:07:06,400 No sé, 120 00:07:06,400 --> 00:07:10,868 el santuario de UK me supera. 121 00:07:10,868 --> 00:07:12,734 Si, si, eso oí, um... 122 00:07:12,734 --> 00:07:13,734 oí que lo estás haciendo muy bien por ahí. 123 00:07:14,868 --> 00:07:16,834 Te echo de menos, mucho. 124 00:07:21,501 --> 00:07:23,434 yo, oh, te extraño, tambièn 125 00:07:23,434 --> 00:07:25,133 estás seguro de que no puedes pillar un vuelo nocturno, 126 00:07:25,133 --> 00:07:27,801 y venir por unos días. 127 00:07:27,801 --> 00:07:31,033 hazlo, solo hazlo, hazlo 128 00:07:31,033 --> 00:07:33,767 um, me gustaria, pero , tu sabes 129 00:07:33,767 --> 00:07:34,934 Estoy indeciso de parar aquí. 130 00:07:34,934 --> 00:07:36,634 escucha, um, t-te-tengo que ir 131 00:07:36,634 --> 00:07:38,567 De acuerdo,se bueno 132 00:07:38,567 --> 00:07:39,667 tu tambièn 133 00:07:43,133 --> 00:07:45,601 Nos vemos. 134 00:07:45,601 --> 00:07:46,868 sabes, actualmente, 135 00:07:46,868 --> 00:07:48,200 estoy bien para cubrir las cosas aqui 136 00:07:48,200 --> 00:07:49,901 Si vosotros dos quereis ir a poneros ojitos mutuamente 137 00:07:49,901 --> 00:07:51,534 en Covent Garden. 138 00:07:51,534 --> 00:07:53,634 Es un cafe adorable 139 00:07:53,634 --> 00:07:55,133 donde churchill solia hartarse con pasteles 140 00:07:55,133 --> 00:07:57,868 gracias, pero, oh, pienso que comprobare la lluvia 141 00:07:57,868 --> 00:08:01,033 el amor joven es tan... 142 00:08:01,033 --> 00:08:05,000 rompecorazones observa como un cientìfico 143 00:08:05,000 --> 00:08:07,734 tan apasionado, tan inocencte 144 00:08:07,734 --> 00:08:10,701 y aun asi tan profundamente maldito 145 00:08:10,701 --> 00:08:11,834 adivino que ¿ nunca has estado enamorado, Tesla ? 146 00:08:11,834 --> 00:08:14,734 en contadas ocasiones, mi amiga 147 00:08:14,734 --> 00:08:15,734 ve, la diferencia es 148 00:08:15,734 --> 00:08:18,000 reconozco la emocion por lo que es, 149 00:08:18,000 --> 00:08:20,100 un impulso irracional, autodestructivo 150 00:08:20,100 --> 00:08:21,601 la cual es diferenciada como alegria 151 00:08:21,601 --> 00:08:22,901 Habia alli algo que quisieras, 152 00:08:22,901 --> 00:08:24,100 O simplemente querias venir y arruinar mi-- 153 00:08:24,100 --> 00:08:25,434 Sí. 154 00:08:25,434 --> 00:08:27,901 Tu amigo shaggy aun se niega a recibir tratamiento, 155 00:08:27,901 --> 00:08:29,033 y, frankly, me siento ofendido 156 00:08:29,033 --> 00:08:30,367 Oh, bien, sí, 157 00:08:30,367 --> 00:08:31,968 porque olvidé que todo esto es por ti. 158 00:08:31,968 --> 00:08:33,067 159 00:08:33,067 --> 00:08:35,200 han pasado semanas 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,968 creando un tratamiento funcional para el virus Lazarus 161 00:08:37,968 --> 00:08:40,067 he pasado semanas viajando en la tierra 162 00:08:40,067 --> 00:08:42,634 diseminandolo a los abnormales afectados 163 00:08:42,634 --> 00:08:44,534 Efectivamente, un brote derivado 164 00:08:44,534 --> 00:08:45,601 y al final, 165 00:08:45,601 --> 00:08:48,634 El extraño en la sala con el pelo 166 00:08:48,634 --> 00:08:51,534 ¡no quiere tomar su medicina ! 167 00:08:51,534 --> 00:08:52,868 es personal, y ambos sabemos que lo es 168 00:08:52,868 --> 00:08:54,601 Que quieres que diga? Henry esta hablando con el. 169 00:08:54,601 --> 00:08:57,501 Entiende tu amigo 170 00:08:57,501 --> 00:08:59,834 Que el esta afrontando la más inconfortable 171 00:08:59,834 --> 00:09:01,634 lenta y persistente muerte de la creación? 172 00:09:01,634 --> 00:09:04,033 estoy seguro que lo hiciste suficientemente claro. 173 00:09:06,200 --> 00:09:07,901 Además... 174 00:09:07,901 --> 00:09:08,901 Abrazo de oso, 175 00:09:11,634 --> 00:09:13,267 Estamos sin vino. 176 00:09:16,267 --> 00:09:17,934 ese no es mi alias 177 00:09:17,934 --> 00:09:19,667 Abrazo de oso! 178 00:09:22,300 --> 00:09:25,667 179 00:09:33,701 --> 00:09:34,801 hey, gran chico... 180 00:09:38,033 --> 00:09:40,100 Dejame ser, Henry. 181 00:09:40,100 --> 00:09:43,934 Si, lo probe, realmente no me sirve a mi 182 00:09:43,934 --> 00:09:45,300 para cualquiera de nosotros, de hecho. 183 00:09:45,300 --> 00:09:46,801 Sabes lo que voy a preguntar. 184 00:09:49,100 --> 00:09:51,334 Vamos, en serio, a quien le importa si esa cura 185 00:09:51,334 --> 00:09:52,734 fue preparada por un capullo de categoría mundial? 186 00:09:52,734 --> 00:09:53,767 Esto funciona 187 00:09:53,767 --> 00:09:56,767 Yo no lo haré... 188 00:09:56,767 --> 00:10:00,868 toma este tratamiento 189 00:10:00,868 --> 00:10:02,267 tu cura holistica no esta funcionando 190 00:10:02,267 --> 00:10:05,067 Tenemos que mantenere encerrado. 191 00:10:05,067 --> 00:10:09,901 Si tomo 192 00:10:09,901 --> 00:10:13,167 Esta cura hecha por humanos, 193 00:10:13,167 --> 00:10:16,000 Mi gente me-- 194 00:10:16,000 --> 00:10:17,601 Te repudiara, lo se, lo se, 195 00:10:17,601 --> 00:10:21,133 Pero podrias... 196 00:10:21,133 --> 00:10:26,701 No traicionare lo que soy. 197 00:10:29,100 --> 00:10:30,534 Moriras. 198 00:10:30,534 --> 00:10:32,300 como un enfermo, ¿en vez de un animal sicotico? 199 00:10:32,300 --> 00:10:34,000 si, eso es genial. 200 00:10:34,000 --> 00:10:35,267 lo comprendo. 201 00:10:35,267 --> 00:10:36,634 Lo tengo. 202 00:10:39,934 --> 00:10:41,067 ¡Sé quién soy! 203 00:10:41,067 --> 00:10:44,767 ¡Sé quién soy! 204 00:10:44,767 --> 00:10:47,667 Que soy... 205 00:10:54,634 --> 00:10:56,067 Se nos esta acabando el camino 206 00:10:57,801 --> 00:10:59,033 Algo aparecera 207 00:10:59,033 --> 00:11:00,767 Siempre lo hace. 208 00:11:00,767 --> 00:11:02,100 Nosotros hemos interrogado 209 00:11:02,100 --> 00:11:04,667 todo anormal opuesto a la cábala que podamos encontrar 210 00:11:04,667 --> 00:11:06,901 y no aprendimos nada 211 00:11:06,901 --> 00:11:08,667 excepto que nuestra aventura bien podria ser inutil 212 00:11:08,667 --> 00:11:09,767 has acabado? 213 00:11:09,767 --> 00:11:12,000 Assam menciono este ser 214 00:11:12,000 --> 00:11:14,300 Un extremadamente raro proyecto de la cábala 215 00:11:14,300 --> 00:11:16,334 Deben estar recibiendo alguna clase de apoyo 216 00:11:16,334 --> 00:11:18,234 Desde una de sus conexiones corporativas, 217 00:11:18,234 --> 00:11:20,200 compañías de drogas, divisiones de software. 218 00:11:20,200 --> 00:11:22,033 Debe haber una grieta en su armadura en algún lugar. 219 00:11:22,033 --> 00:11:24,334 Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento? 220 00:11:24,334 --> 00:11:25,701 ¿Hmm? 221 00:11:25,701 --> 00:11:30,467 aterrorizando a 500 ejecutivos? 222 00:11:32,501 --> 00:11:33,834 ¿Helen? 223 00:11:33,834 --> 00:11:36,868 Estás aquí porque necesito tu ayuda, 224 00:11:36,868 --> 00:11:39,100 y como padre de Ashley tienes derecho. 225 00:11:40,167 --> 00:11:42,000 ¿Lo tengo? 226 00:11:42,000 --> 00:11:43,267 Hubo un tiempo 227 00:11:43,267 --> 00:11:45,067 en el que habría dicho exactamente lo contrario, 228 00:11:45,067 --> 00:11:48,167 justamente antes de intentar meterme una bala. 229 00:11:48,167 --> 00:11:51,033 Tesla puede haberte shockeado dentro de tus sentidos 230 00:11:51,033 --> 00:11:52,868 pero nadie se convierte en lo que tú eras 231 00:11:52,868 --> 00:11:55,167 sin una predileción por matar. 232 00:11:55,167 --> 00:11:56,934 No tengo duda que de volverás a tus hábitos asesinos 233 00:11:56,934 --> 00:11:57,934 Un día. 234 00:12:02,834 --> 00:12:06,167 No te estaba pidiendo una cita, ya sabes, 235 00:12:06,167 --> 00:12:08,234 si eso es lo que estás pensando. 236 00:12:08,234 --> 00:12:11,000 Hmm? 237 00:12:13,367 --> 00:12:17,300 Quizás, yo sólo... 238 00:12:17,300 --> 00:12:21,267 ah, queria saber donde estabamos 239 00:12:34,167 --> 00:12:35,467 Hey, que tienes? 240 00:12:35,467 --> 00:12:36,868 tan habil como en un atraco 241 00:12:36,868 --> 00:12:38,367 En una central de datos de la interpol cerca montreal 242 00:12:38,367 --> 00:12:40,434 alguien tomo, como, 200 petabytes de datos 243 00:12:40,434 --> 00:12:41,534 Que tipo de información? 244 00:12:41,534 --> 00:12:42,901 Del tipo clasificado. 245 00:12:42,901 --> 00:12:44,367 Mi-6 esta involucrada en la investigación, 246 00:12:44,367 --> 00:12:45,834 Lo que significa inteligencia británica, 247 00:12:45,834 --> 00:12:48,501 Pero eso no es porque me importa 248 00:12:48,501 --> 00:12:50,000 alguien entro y salio de allí sin activar nada! 249 00:12:50,000 --> 00:12:51,934 Ashley. 250 00:12:51,934 --> 00:12:53,200 Si, Te diría que es una apuesta segura. 251 00:12:53,200 --> 00:12:55,033 Puedes meterme allí adentro? Seguro 252 00:12:55,033 --> 00:12:56,767 ya tengo a magnus haciendo algunas llamadas para arreglarlo 253 00:12:56,767 --> 00:12:58,000 Es tu nueva identidad. 254 00:12:58,000 --> 00:12:59,367 Todos los pases a villa-espia 255 00:12:59,367 --> 00:13:01,200 vienen con comida gratis y anillo decodificador 256 00:13:01,200 --> 00:13:02,834 Bien hecho, Henry. 257 00:13:05,234 --> 00:13:07,234 Gracias. 258 00:13:19,901 --> 00:13:22,801 copias robustas de los archivos digitales robados 259 00:13:22,801 --> 00:13:24,834 Hay nueve mas de estos, 260 00:13:24,834 --> 00:13:26,167 todos para permanecer en tu custodia. 261 00:13:26,167 --> 00:13:28,434 Bien, gracias. 262 00:13:28,434 --> 00:13:30,067 263 00:13:30,067 --> 00:13:31,300 Sabes, tengo que decirlo, 264 00:13:31,300 --> 00:13:33,400 Estoy muy impresionada. 265 00:13:33,400 --> 00:13:35,234 ¿Mi jefe? 266 00:13:35,234 --> 00:13:37,434 Un hombre muy muy poderoso 267 00:13:37,434 --> 00:13:38,868 y simplemente se dio por vencido 268 00:13:38,868 --> 00:13:40,033 Para ti. 269 00:13:40,033 --> 00:13:41,467 270 00:13:41,467 --> 00:13:43,334 Sí, ocurre mucho. 271 00:13:43,334 --> 00:13:44,834 Tienes que conocerla. 272 00:13:44,834 --> 00:13:45,968 Créeme, lo intenté. 273 00:13:45,968 --> 00:13:47,934 Investigue un poco, 274 00:13:47,934 --> 00:13:50,501 para ver como un antiguo criminologo como tu 275 00:13:50,501 --> 00:13:52,033 acabo con, eh, 276 00:13:52,033 --> 00:13:55,400 credenciales de analista de la vieja inteligencia 277 00:13:55,400 --> 00:13:57,801 Adivina que encontré? 278 00:13:57,801 --> 00:13:59,400 Nada. 279 00:13:59,400 --> 00:14:00,868 muy por encima de lo que me pagan... 280 00:14:00,868 --> 00:14:02,834 Bueno, He estado allí. 281 00:14:02,834 --> 00:14:05,234 Hey, escucha, solo, uh... 282 00:14:05,234 --> 00:14:06,734 Al margen de esto, 283 00:14:06,734 --> 00:14:08,300 porque sabia que a mi no me enviarían a una evaluación psicológica 284 00:14:08,300 --> 00:14:09,567 Si yo digo esto muy fuerte, 285 00:14:09,567 --> 00:14:11,267 pero las grabaciones de seguridad.. 286 00:14:11,267 --> 00:14:16,133 Juraría que ella simplemente desapareció en el aire. 287 00:14:23,234 --> 00:14:26,634 No eres un analista de inteligencia senior, 288 00:14:26,634 --> 00:14:28,400 no? 289 00:14:31,334 --> 00:14:32,434 extraoficial? 290 00:14:32,434 --> 00:14:34,300 Sí. 291 00:14:35,501 --> 00:14:36,868 292 00:14:36,868 --> 00:14:38,133 Ni siquiera cerca. 293 00:14:47,300 --> 00:14:52,133 294 00:14:52,133 --> 00:14:55,167 ¿Puedes creer que es viernes otra vez? 295 00:14:55,167 --> 00:14:59,434 Las semanas vuelan 296 00:14:59,434 --> 00:15:03,234 trabajamos tan duro durante la semana, 297 00:15:03,234 --> 00:15:07,367 No hemos tenido oportunidad de hablar, 298 00:15:07,367 --> 00:15:10,367 pero, entonces los viernes llegan, y... 299 00:15:10,367 --> 00:15:13,133 podemos ponernos al día. 300 00:15:13,133 --> 00:15:15,901 relajate 301 00:15:15,901 --> 00:15:19,033 Descomprimiendo. 302 00:15:23,567 --> 00:15:26,167 Así que... 303 00:15:26,167 --> 00:15:29,934 ¿Cómo estás? 304 00:15:29,934 --> 00:15:32,267 Todo el mundo está hablando sobre tu ultima misión, 305 00:15:32,267 --> 00:15:33,534 Por cierto, 306 00:15:33,534 --> 00:15:35,200 grandísimo trabajo. 307 00:15:35,200 --> 00:15:37,601 grandísimo. 308 00:15:37,601 --> 00:15:39,267 lo sé, 309 00:15:39,267 --> 00:15:42,200 si pudieras sentir algo, 310 00:15:42,200 --> 00:15:43,667 te sentirías como yo me siento. 311 00:15:43,667 --> 00:15:44,934 Te sentirás orgullosa. 312 00:15:46,601 --> 00:15:47,667 ¿Cómo es ella, doctor? 313 00:15:47,667 --> 00:15:51,067 Uh, una forma top-top. 314 00:15:51,067 --> 00:15:53,501 Todos los sistemas funcionando. 315 00:15:53,501 --> 00:15:55,133 ¿Algún signo de lapsos? 316 00:15:55,133 --> 00:15:56,667 Uh, bueno, no. 317 00:15:56,667 --> 00:15:59,033 ella-ella ha acertado con la dosis correcta de medicacion 318 00:15:59,033 --> 00:16:01,367 Por semanas ahora, 319 00:16:01,367 --> 00:16:04,667 y, eh, todo esta 5x5 320 00:16:04,667 --> 00:16:07,167 como su ultimo trabajo demuestra, estoy seguro 321 00:16:07,167 --> 00:16:09,634 si, estamos todos muy impresionados 322 00:16:09,634 --> 00:16:11,601 Bien... 323 00:16:11,601 --> 00:16:15,000 bueno,ella-ella cargo todos los pesos pesados 324 00:16:15,000 --> 00:16:17,067 Yo acabo de abrir la puerta y medio que la expulse a ella. 325 00:16:17,067 --> 00:16:18,400 Comienza la fase dos. 326 00:16:18,400 --> 00:16:20,300 Qu-qué? 327 00:16:20,300 --> 00:16:22,334 Oh, yo... 328 00:16:22,334 --> 00:16:24,968 Quiero decir, yo pen...pensé que tenía otro mes. 329 00:16:24,968 --> 00:16:29,067 Si, pero tu éxito acelera el cronograma 330 00:16:29,067 --> 00:16:31,400 La quiero lista para las pruebas tan pronto como sea posible. 331 00:16:35,234 --> 00:16:36,267 332 00:16:37,467 --> 00:16:40,033 Vale. 333 00:16:46,234 --> 00:16:48,300 No te preocupes, "cari". 334 00:16:48,300 --> 00:16:52,300 Voy a estar contigo en cada paso del camino, 335 00:16:52,300 --> 00:16:54,701 Y cuando haya terminado aquí, 336 00:16:54,701 --> 00:16:58,100 Tu seras mejor que ahora 337 00:17:05,734 --> 00:17:06,968 Ashley.... 338 00:17:47,718 --> 00:17:50,050 dime por qué esto es tan importante para ti, 339 00:17:50,050 --> 00:17:51,417 porque nada de esto te atañe! 340 00:17:51,417 --> 00:17:54,050 He sabido de ti desde que era un chico, 341 00:17:54,050 --> 00:17:55,484 y esta vez, 342 00:17:55,484 --> 00:17:57,351 Tu nunca, ni una vez, has vuelto a casa 343 00:17:57,351 --> 00:17:58,850 Y tu estas dispuesto a morir por ellos, 344 00:17:58,850 --> 00:18:00,351 pero esta es tu casa! 345 00:18:00,351 --> 00:18:03,084 ¡Nosotros somos tu familia! 346 00:18:03,084 --> 00:18:04,551 Maldición, háblame! 347 00:18:04,551 --> 00:18:07,117 348 00:18:15,967 --> 00:18:19,201 Nunca me he ido de casa 349 00:18:19,201 --> 00:18:23,001 Porque no puedo. 350 00:18:23,001 --> 00:18:24,134 No soy bienvenid@. 351 00:18:24,134 --> 00:18:26,867 ¿por qué? 352 00:18:29,367 --> 00:18:31,267 Errores fueron hechos. 353 00:18:34,434 --> 00:18:38,133 No puedo ir a casa, 354 00:18:38,133 --> 00:18:41,067 pero puedo vivir 355 00:18:41,067 --> 00:18:43,100 Como lo hace mi gente, 356 00:18:43,100 --> 00:18:47,200 Se sincero a tus creencias! 357 00:18:47,200 --> 00:18:49,133 Si eso significa la muerte, 358 00:18:49,133 --> 00:18:54,267 Entonces eso es lo que debo aceptar. 359 00:18:56,734 --> 00:18:59,767 Ashley se ha ido. 360 00:18:59,767 --> 00:19:01,200 No puedo perderte también. 361 00:19:01,200 --> 00:19:03,701 362 00:19:03,701 --> 00:19:07,200 Al final... 363 00:19:07,200 --> 00:19:10,634 Vengan todos a nosotros. 364 00:19:10,634 --> 00:19:12,033 365 00:19:15,267 --> 00:19:18,200 366 00:19:27,868 --> 00:19:32,367 Elijo ésto. 367 00:19:33,601 --> 00:19:35,567 Sí. 368 00:19:38,501 --> 00:19:41,868 369 00:19:41,868 --> 00:19:43,801 370 00:19:59,868 --> 00:20:02,267 Quemando la nafta a la medianoche? 371 00:20:02,267 --> 00:20:04,300 Hi! 372 00:20:04,300 --> 00:20:05,434 No savia que estabas de vuelta. Habría... 373 00:20:05,434 --> 00:20:06,534 Acabamos de llegar. 374 00:20:06,534 --> 00:20:08,133 ¿Conseguiste lo que necesitábamos? 375 00:20:08,133 --> 00:20:09,400 Uh, sip, síp. 376 00:20:09,400 --> 00:20:10,834 Lo estoy haciendo en este momento. 377 00:20:10,834 --> 00:20:12,634 Hay solamente un archivo que se relaciona a ti 378 00:20:12,634 --> 00:20:14,901 Alguien lo llamó "proyecto montana". 379 00:20:14,901 --> 00:20:16,901 una operacion fuera de registro del MI6 380 00:20:16,901 --> 00:20:18,200 Desde hace 25 años. 381 00:20:18,200 --> 00:20:20,167 Dios, por supuesto. 382 00:20:20,167 --> 00:20:21,267 ¿recuerdas ésto? 383 00:20:21,267 --> 00:20:22,701 Difícil de olvidar. 384 00:20:22,701 --> 00:20:25,234 Ellos estaban intentando modificar el ADN de huérfanos, 385 00:20:25,234 --> 00:20:26,701 Retire cualquier defecto. 386 00:20:26,701 --> 00:20:28,267 Me trajeron 387 00:20:28,267 --> 00:20:30,234 Antes de que el proyecto fuera activado hace un par de años 388 00:20:30,234 --> 00:20:31,701 Fui un consultor del gobierno británico 389 00:20:31,701 --> 00:20:33,467 Si, tu recomiendas que hay que apagarlo. 390 00:20:33,467 --> 00:20:34,567 Es reprobable, 391 00:20:34,567 --> 00:20:37,667 A pesar de su copada agenda. 392 00:20:37,667 --> 00:20:39,200 Aún no sé 393 00:20:39,200 --> 00:20:41,834 ¿Por qué La Cabal querría un viejo archivo como éste? 394 00:20:41,834 --> 00:20:44,400 Entonces tú crees que fue Ashley quién robó los datos? 395 00:20:44,400 --> 00:20:46,367 Síp. 396 00:20:46,367 --> 00:20:48,400 Fue ella. 397 00:20:52,200 --> 00:20:54,467 Por lo que sabemos, ella puede estar aún viva. 398 00:20:55,834 --> 00:20:56,868 Magnus... 399 00:20:56,868 --> 00:20:58,667 Estoy bien. 400 00:20:58,667 --> 00:21:01,234 Lleva todo ésto a mi laboratorio. 401 00:21:01,234 --> 00:21:02,534 Quiero que Telsa opine sobre él. 402 00:21:04,434 --> 00:21:07,267 Estaba a punto de decir los mismo... 403 00:21:07,267 --> 00:21:08,300 Es bueno verte otra vez. 404 00:21:10,701 --> 00:21:13,834 Es bueno volver a verte también, Will. 405 00:21:24,434 --> 00:21:25,767 Y yo que pensaba 406 00:21:25,767 --> 00:21:27,701 La inteligencia británica tuvo escrúpulos. 407 00:21:27,701 --> 00:21:30,434 si vas a ayudar, trata de permanecer sobrio 408 00:21:30,434 --> 00:21:33,601 Medio vampiro. El alcohol no me afecta. 409 00:21:33,601 --> 00:21:36,200 Aunque desde que se presentaron, Dios!, me deseado hacerlo. 410 00:21:36,200 --> 00:21:37,534 Explica por qué mi bodega de vino 411 00:21:37,534 --> 00:21:38,868 está ahora vacía. 412 00:21:38,868 --> 00:21:40,133 Considera la posibilidad de que el pago. 413 00:21:40,133 --> 00:21:42,234 para evitar una crisis global. 414 00:21:42,234 --> 00:21:45,767 Ok, entonces mi-6 toma seis orfanatos. 415 00:21:45,767 --> 00:21:46,834 y realiza 416 00:21:46,834 --> 00:21:48,534 este test de ADN en ellos. 417 00:21:48,534 --> 00:21:49,601 ¿Por qué? 418 00:21:49,601 --> 00:21:50,734 Quiero decir, ¿Qué es el fin del juego? 419 00:21:50,734 --> 00:21:52,000 ADN Perfecto? 420 00:21:52,000 --> 00:21:53,567 Es eso siquiera posible? 421 00:21:53,567 --> 00:21:55,267 Llegaron bastante cerca. 422 00:21:55,267 --> 00:21:57,334 La idea era eliminar cualquier imperfección 423 00:21:57,334 --> 00:21:58,534 de su genética. 424 00:21:58,534 --> 00:22:00,334 Casi ário en sus aspiraciones. 425 00:22:00,334 --> 00:22:01,601 Exacto. 426 00:22:01,601 --> 00:22:02,534 Estuvo demasiado cerca para un proyecto de eugenesia 427 00:22:02,534 --> 00:22:04,033 a mi parecer. 428 00:22:04,033 --> 00:22:05,634 ¿Después de que lo cerraras, que le pasó a los sujetos de prueba? 429 00:22:05,634 --> 00:22:07,300 Quedaron al cuidado del estado. 430 00:22:07,300 --> 00:22:08,834 A lo mejor todos fueron adoptados. 431 00:22:08,834 --> 00:22:10,901 La mayoría de ellos estarían ahora sobre los 30. 432 00:22:10,901 --> 00:22:12,000 Tiene que haber algo 433 00:22:12,000 --> 00:22:14,334 de este proyecto que montana 434 00:22:14,334 --> 00:22:15,868 el cabal necesite. 435 00:22:15,868 --> 00:22:17,000 Estoy de acuerdo, pero podría ser cualquier cosa que tenga que ver con genética, 436 00:22:17,000 --> 00:22:18,300 un campo de estudio bastante amplio. 437 00:22:18,300 --> 00:22:19,534 Tal vez todo esto sea un golpe de suerte. 438 00:22:19,534 --> 00:22:20,467 ¿A lo mejor querían otra cosa 439 00:22:20,467 --> 00:22:21,434 de la base de datos? 440 00:22:21,434 --> 00:22:22,601 No, he revisado 441 00:22:22,601 --> 00:22:24,067 la lista entera de los datos robados. 442 00:22:24,067 --> 00:22:25,634 Todo lo demás tenía que ver con mapas geológicos 443 00:22:25,634 --> 00:22:27,501 y listados de icebergs. 444 00:22:27,501 --> 00:22:29,601 Quiero decir, ésto es lo que deben estar buscando. 445 00:22:29,601 --> 00:22:30,767 Y debería recordarnos a todos 446 00:22:30,767 --> 00:22:32,534 que cualquier cosa que sea el cabal 447 00:22:32,534 --> 00:22:35,300 tiene algo que ver con la "sangre madre", 448 00:22:35,300 --> 00:22:36,934 ¿de otra forma porque nos engañarían para robarla? 449 00:22:36,934 --> 00:22:37,968 ¿Por qué convertir a Ashley 450 00:22:37,968 --> 00:22:39,567 en una chica mensajera teleportada 451 00:22:39,567 --> 00:22:40,701 para entregárselo? 452 00:22:40,701 --> 00:22:43,000 ¿Ahora, decidme, que hace la "Sangre madre"? 453 00:22:43,000 --> 00:22:46,968 Uh, activa ADN anormal dormido. 454 00:22:46,968 --> 00:22:50,534 Pero el proyecto Montana crea seis huérfanos 455 00:22:50,534 --> 00:22:52,400 con el ADN limpio. 456 00:22:52,400 --> 00:22:54,634 No les afectaría en absoluto la exposición a la sangre. 457 00:22:54,634 --> 00:22:56,667 ¿Por qué robar información 458 00:22:56,667 --> 00:22:58,567 sobre las seis únicas personas en el mundo 459 00:22:58,567 --> 00:22:59,734 que no estarían afectados por la "Sangre madre", 460 00:22:59,734 --> 00:23:01,400 y por qué necesitan a Ashley? 461 00:23:01,400 --> 00:23:02,567 Ahí está el real misterio. 462 00:23:02,567 --> 00:23:03,801 Bueno, sea lo que sea lo que esté pasando, 463 00:23:03,801 --> 00:23:04,868 es una apuesta segura que esos sujetos de pruebas 464 00:23:04,868 --> 00:23:06,501 están en gran peligro. 465 00:23:06,501 --> 00:23:08,300 Estoy de acuerdo. Henry, revisa la lista. 466 00:23:08,300 --> 00:23:10,067 Averigua dónde están todos ahora. 467 00:23:10,067 --> 00:23:11,734 Tenemos que llegar a ellos antes de que lo haga el cabal. 468 00:23:11,734 --> 00:23:13,601 Si es que no los han encontrado ya. 469 00:23:34,701 --> 00:23:39,534 No luches contra ello, Ashley, simplemente deja que pase. 470 00:23:39,534 --> 00:23:43,033 Oh, cariño, odio verte así. 471 00:23:43,033 --> 00:23:45,467 El renacer es doloroso... 472 00:23:48,400 --> 00:23:51,634 Pero será tan hermoso. 473 00:24:04,067 --> 00:24:05,868 ¿Las buenas noticias primero, o las malas? 474 00:24:05,868 --> 00:24:07,167 Cuatro de los seis objetos de pruebas de Montana 475 00:24:07,167 --> 00:24:08,434 están desaparecidos, 476 00:24:08,434 --> 00:24:09,601 desaparecidos a lo largo de los últimos días. 477 00:24:09,601 --> 00:24:10,868 Tengo que decir que es el cabal. 478 00:24:10,868 --> 00:24:11,968 Pero dos de ellos siguen libres. 479 00:24:11,968 --> 00:24:13,167 Por el momento, 480 00:24:13,167 --> 00:24:14,100 pero hay que cerrar las ventanas. 481 00:24:14,100 --> 00:24:15,133 ¿Dónde están? 482 00:24:15,133 --> 00:24:16,367 Uno está en las afueras de Vancouver. 483 00:24:16,367 --> 00:24:17,701 Los otros en Essex (UK). 484 00:24:17,701 --> 00:24:19,834 Encuentra a John, necesitamos movernos rápidamente. 485 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Ok. 486 00:24:33,467 --> 00:24:35,067 Señora Kennair? 487 00:24:35,067 --> 00:24:37,000 Oh...sí? 488 00:24:37,000 --> 00:24:39,601 ¿Puedo ayudarte? 489 00:24:39,601 --> 00:24:41,367 Hoy es tu día de suerte. 490 00:24:43,968 --> 00:24:46,868 491 00:24:53,901 --> 00:24:55,534 492 00:24:55,534 --> 00:24:57,133 Ashley! 493 00:25:27,601 --> 00:25:29,133 Esos impulsos que sientes 494 00:25:29,133 --> 00:25:30,868 son completamente normales, 495 00:25:30,868 --> 00:25:32,901 y pueden ser controlados. 496 00:25:37,601 --> 00:25:38,934 ¿ves? 497 00:25:38,934 --> 00:25:41,434 Te lo dije, serás mejor que antes. 498 00:25:41,434 --> 00:25:42,834 499 00:25:42,834 --> 00:25:45,734 ¡Mírate! 500 00:25:48,000 --> 00:25:48,968 Está bien. 501 00:25:48,968 --> 00:25:51,400 Está bien, está bien... 502 00:26:13,601 --> 00:26:14,701 503 00:26:21,934 --> 00:26:23,467 ¿Puedo ayudarles? 504 00:26:23,467 --> 00:26:25,801 ¿Es esta la residencia de Martin Wood? 505 00:26:25,801 --> 00:26:27,100 ¿Quien le digo que le busca? 506 00:26:27,100 --> 00:26:28,601 Helen Magnus y Will Zimmerman. 507 00:26:28,601 --> 00:26:30,067 Debería estar esperándonos. 508 00:26:30,067 --> 00:26:31,400 Es urgente que hablemos con él. 509 00:26:31,400 --> 00:26:32,434 ¿Podemos entrar? 510 00:26:33,901 --> 00:26:35,000 De acuerdo. 511 00:26:37,934 --> 00:26:39,801 Tomes asiento. Le haré saber que están aquí. 512 00:26:39,801 --> 00:26:41,601 gracias. 513 00:26:54,033 --> 00:26:56,167 Magnus... 514 00:26:56,167 --> 00:26:57,634 515 00:26:57,634 --> 00:26:59,567 Maldita sea. 516 00:26:59,567 --> 00:27:00,834 Henry, sigue a la furgoneta! 517 00:27:13,567 --> 00:27:15,100 Zodiac, esta es Freestyle uno. 518 00:27:15,100 --> 00:27:16,467 El paquete está a bordo, 519 00:27:16,467 --> 00:27:18,434 pero necesito alguna ayuda para deshacerme de unos vehículos. 520 00:27:18,434 --> 00:27:22,667 'Entendido, Freestyle. Estamos esperando en los muelles.' 521 00:27:54,267 --> 00:27:56,067 Se dirige al río. 522 00:27:56,067 --> 00:27:57,601 Iré por la izquierda. 523 00:28:26,067 --> 00:28:27,133 Will: Magnus! mira! 524 00:28:32,501 --> 00:28:34,100 Sólo tranquilízate. 525 00:28:35,367 --> 00:28:36,601 Entro muy aprisa 526 00:28:36,601 --> 00:28:37,767 y necesito un toque y fuera. 527 00:28:38,767 --> 00:28:39,534 Relájate! 528 00:28:49,701 --> 00:28:50,767 Maldición! 529 00:28:50,767 --> 00:28:53,300 Cariño, estoy en casa! 530 00:28:54,434 --> 00:28:55,400 Por aquí! 531 00:29:06,634 --> 00:29:07,834 Sal!! 532 00:29:11,534 --> 00:29:12,634 ¿Puedo ayudarte? 533 00:29:12,634 --> 00:29:14,667 De rodillas. Las manos sobre la cabeza. 534 00:29:14,667 --> 00:29:15,868 Ok. 535 00:29:15,868 --> 00:29:17,067 ¿Qué tenemos, 536 00:29:17,067 --> 00:29:18,100 una luz trasera rota o algo así? 537 00:29:18,100 --> 00:29:19,501 Magnus... 538 00:29:28,501 --> 00:29:30,267 ella tuvo ayuda. 539 00:29:33,801 --> 00:29:35,701 540 00:29:40,601 --> 00:29:42,133 Puedo decir, 541 00:29:42,133 --> 00:29:44,467 esto fue realmente excitante. 542 00:29:53,701 --> 00:29:55,267 Ya sabes, cuando... 543 00:29:55,267 --> 00:29:58,367 Cuando me preguntaron por primera vez llevar a cabo este proyecto 544 00:29:58,367 --> 00:30:00,367 de echo sentimientos maternales 545 00:30:00,367 --> 00:30:03,234 surgieron. 546 00:30:05,267 --> 00:30:06,601 547 00:30:06,601 --> 00:30:10,734 Ves, yo solía tener una hija. 548 00:30:10,734 --> 00:30:12,634 Ella... 549 00:30:12,634 --> 00:30:14,400 Ella tendría tu edad, 550 00:30:14,400 --> 00:30:15,801 Si hubiese vivido. 551 00:30:15,801 --> 00:30:20,701 Y me gustaría pensar que... 552 00:30:20,701 --> 00:30:22,334 se parecería mucho a ti. 553 00:30:22,334 --> 00:30:26,400 Un montón como - como fuiste. 554 00:30:28,567 --> 00:30:29,934 555 00:30:29,934 --> 00:30:31,200 Bien... 556 00:30:33,234 --> 00:30:36,334 Adiós, Ashley. 557 00:30:36,334 --> 00:30:39,634 Esta es la última vez que sentirás algún dolor. 558 00:30:39,634 --> 00:30:43,567 Verdaderamente te extrañaré. 559 00:30:46,501 --> 00:30:50,734 Sí,lo haré. 560 00:31:01,601 --> 00:31:03,968 Empecemos por tu nombre. 561 00:31:03,968 --> 00:31:05,567 Empecemos con una placa, 562 00:31:05,567 --> 00:31:07,634 Porque el secuestro está, ahora y siempre, 563 00:31:07,634 --> 00:31:08,868 visto como un crimen. 564 00:31:08,868 --> 00:31:10,000 Sabemos que eres de Cabal, tú sabes quién somos. 565 00:31:10,000 --> 00:31:11,801 Para de actuar como un idiota. 566 00:31:11,801 --> 00:31:12,801 Nombre. 567 00:31:14,300 --> 00:31:16,367 Kate Freelander. 568 00:31:16,367 --> 00:31:17,834 Sí, 569 00:31:17,834 --> 00:31:18,901 ese es mi nombre real. 570 00:31:18,901 --> 00:31:20,000 Aun así parece inventado. 571 00:31:20,000 --> 00:31:22,968 Para la grabación, no soy cabal. 572 00:31:22,968 --> 00:31:24,334 ¿Así que eres qué, un operativo a cuenta propia? 573 00:31:24,334 --> 00:31:26,634 Si, paseo a perros, reservas para cenar, 574 00:31:26,634 --> 00:31:28,067 incluso limpio ventanas. 575 00:31:28,067 --> 00:31:29,534 Quienquiera que más pague consigue mis servicios. 576 00:31:29,534 --> 00:31:30,834 ¿A dónde se dirigía ese barco? 577 00:31:32,000 --> 00:31:34,334 Chicos, no sois polis. 578 00:31:34,334 --> 00:31:35,634 No sois malos tipos. 579 00:31:35,634 --> 00:31:37,000 No vais a dispararme o arrestarme. 580 00:31:37,000 --> 00:31:38,334 Vamos a estar dando vueltas y vueltas, 581 00:31:38,334 --> 00:31:39,868 y te diré Jack, 582 00:31:39,868 --> 00:31:41,734 y entonces, escaparé. 583 00:31:41,734 --> 00:31:43,300 es un divertido jueguecito. 584 00:31:43,300 --> 00:31:45,400 ¿estás seguro que quieres jugar? 585 00:31:45,400 --> 00:31:46,868 Lo que sea que hayas oido sobre mí 586 00:31:46,868 --> 00:31:47,868 puede que no sea totalmente cierto. 587 00:31:47,868 --> 00:31:49,167 quizás no seas de La Cabal, 588 00:31:49,167 --> 00:31:50,000 pero puedes guiarnos a ellos, 589 00:31:50,000 --> 00:31:51,267 y tú... 590 00:31:51,267 --> 00:31:53,267 mira, me encanta ayudaros, 591 00:31:53,267 --> 00:31:54,534 pero los negocios son los negocios. 592 00:31:54,534 --> 00:31:55,534 Nada personal. 593 00:31:56,667 --> 00:31:57,801 594 00:31:57,801 --> 00:31:59,334 ¿De verdad? 595 00:31:59,334 --> 00:32:00,534 vamos.... 596 00:32:02,400 --> 00:32:05,434 597 00:32:05,434 --> 00:32:06,868 -¡Cálmate! -¿Qué diablos estás haciendo? 598 00:32:06,868 --> 00:32:08,367 ¿Nada personal? 599 00:32:08,367 --> 00:32:09,834 ¡¡Ellos tienen a mi hija!! 600 00:32:09,834 --> 00:32:10,934 Ahora, donde esta la dirección del barco-- 601 00:32:10,934 --> 00:32:12,601 Mira, no tengo ni idea!! 602 00:32:12,601 --> 00:32:15,000 acostumbrate a sentarte mas. 603 00:32:15,000 --> 00:32:16,734 -¡Estás loca! -¡Magnus! 604 00:32:18,467 --> 00:32:21,000 [Jadeando de miedo] 605 00:32:26,033 --> 00:32:27,033 [suspiros de alivio] 606 00:32:31,400 --> 00:32:33,734 Debe ser divertido pedirle un aumento. 607 00:32:38,901 --> 00:32:40,267 Eyyy!! 608 00:32:40,267 --> 00:32:41,467 ¡No quiero oirlo! Ella sabe algo. 609 00:32:41,467 --> 00:32:42,634 Estoy de acuerdo, pero déjame ver si 610 00:32:42,634 --> 00:32:44,801 yo puedo aprender primero. 611 00:32:44,801 --> 00:32:45,868 Estupendo. [gallos de armas] 612 00:32:45,868 --> 00:32:47,467 De cualquier manera, ella hablará. 613 00:32:47,467 --> 00:32:48,667 Usted sabe, puede que desee pasar un poco menos tiempo 614 00:32:48,667 --> 00:32:50,067 Con Jack "El Destripador" 615 00:32:50,067 --> 00:32:51,767 Está afectando a tus modales un poco. 616 00:32:51,767 --> 00:32:53,934 [suspiro] 617 00:32:55,400 --> 00:32:56,834 Bonita pistola. 618 00:32:56,834 --> 00:32:58,300 ¿Puedo verla? 619 00:32:58,300 --> 00:33:00,467 Claro. 620 00:33:00,467 --> 00:33:01,934 Dude, aligerarse. 621 00:33:01,934 --> 00:33:03,067 Es sólo un trabajo. 622 00:33:03,067 --> 00:33:04,601 ¿Puedo tener uno de esos? 623 00:33:04,601 --> 00:33:05,734 Estoy muerto de hambre 624 00:33:07,601 --> 00:33:09,033 Mira, tu no tienes que desatarme, ok? 625 00:33:09,033 --> 00:33:10,334 Voy a comer con las manos libres. 626 00:33:11,567 --> 00:33:12,868 Me hará verme mejor, también. 627 00:33:25,968 --> 00:33:27,000 [murmura un agradecimiento] 628 00:33:32,634 --> 00:33:34,267 Oops! 629 00:33:38,901 --> 00:33:41,767 [choque y sordo] 630 00:33:44,667 --> 00:33:45,767 Henry! 631 00:33:45,767 --> 00:33:48,133 Vamos, vamos! 632 00:33:48,133 --> 00:33:49,367 633 00:33:51,368 --> 00:33:52,368 Oh, ella es buena. 634 00:34:03,400 --> 00:34:04,968 La he estado observando a fondo 635 00:34:04,968 --> 00:34:06,567 desde el último tratamiento, 636 00:34:06,567 --> 00:34:08,934 y los niveles de mutación de su ADN 637 00:34:08,934 --> 00:34:11,300 han excedido todas las expectativas. 638 00:34:11,300 --> 00:34:13,100 Ella ha cambiado más rápido de lo que esperaríamos. 639 00:34:13,100 --> 00:34:15,634 Si, y sin ningun rechazo celular, 640 00:34:15,634 --> 00:34:18,167 Entonces esto esta yendo realmente muy bien 641 00:34:18,167 --> 00:34:22,400 Deberíamos estar en condiciones de empezar las pruebas en 48 horas 642 00:34:22,400 --> 00:34:24,200 De acuerdo, bien, como mas rápido mejor. 643 00:34:24,200 --> 00:34:25,567 El calendario en esto ha sido acelerado 644 00:34:25,567 --> 00:34:27,234 Por hechos recientes 645 00:34:27,234 --> 00:34:29,267 ¿Porqué? ¿Pasó algo? 646 00:34:29,267 --> 00:34:31,234 Si, fracasamos al adquirir 647 00:34:31,234 --> 00:34:33,467 uno de los sujetos experimentales de Montana. 648 00:34:33,467 --> 00:34:35,000 Oh, bueno, un sujeto menos 649 00:34:35,000 --> 00:34:36,033 no tendría que afectar 650 00:34:36,033 --> 00:34:37,067 la viabilidad de la operación. 651 00:34:37,067 --> 00:34:38,367 Si, lo se, no lo hará, 652 00:34:38,367 --> 00:34:39,634 Pero eso no quiere decir 653 00:34:39,634 --> 00:34:41,133 Tenemos que ser mas agresivos ahora. 654 00:34:41,133 --> 00:34:44,601 Tu sabes, incluso si ellos pones todas las pequeñas piezas juntas, 655 00:34:44,601 --> 00:34:45,901 Que les tomaría años 656 00:34:45,901 --> 00:34:47,267 Para averiguar lo que estamos haciendo-- 657 00:34:47,267 --> 00:34:48,467 Es Helen Magnos y Nikola Tesla 658 00:34:48,467 --> 00:34:50,467 ok. 659 00:34:50,467 --> 00:34:51,968 Los he subestimado antes, 660 00:34:51,968 --> 00:34:53,434 Y lo haré de nuevo. 661 00:34:53,434 --> 00:34:55,934 48 horas? 662 00:34:55,934 --> 00:34:56,968 Eh, si. 663 00:34:56,968 --> 00:34:59,434 48 horas. 664 00:35:05,934 --> 00:35:09,100 ¿cómo van las cosas con el sujeto de la prueba 665 00:35:09,100 --> 00:35:10,901 que John a traído desde Inglaterra? 666 00:35:10,901 --> 00:35:11,934 De pelos. 667 00:35:13,934 --> 00:35:16,067 Consideren, 668 00:35:16,067 --> 00:35:19,033 que tiene la apariencia perfecta de un humano normal, 669 00:35:19,033 --> 00:35:20,534 y me refiero a tan perfecto 670 00:35:20,534 --> 00:35:22,200 y normal. 671 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 que no tiene siquiera un defecto genético 672 00:35:23,400 --> 00:35:25,367 o una anormalidad en su ADN. 673 00:35:25,367 --> 00:35:28,200 Me hace dormir de solo mirarlo. 674 00:35:28,200 --> 00:35:29,434 Asumiendo que los otros cinco sujetos de prueba 675 00:35:29,434 --> 00:35:30,467 son lo mismo, 676 00:35:30,467 --> 00:35:31,634 Que es lo que la Cábala quiere de ellos? 677 00:35:31,634 --> 00:35:33,367 Manipulación genética, obvio, 678 00:35:33,367 --> 00:35:35,400 pero, ¿de qué tipo? 679 00:35:35,400 --> 00:35:36,501 Terapia genetica efectiva 680 00:35:36,501 --> 00:35:39,167 Es altamente necesario tener impecable ADN 681 00:35:39,167 --> 00:35:40,334 y no pueden usar la sangre madre 682 00:35:40,334 --> 00:35:42,100 para crear su propio monstruo. 683 00:35:42,100 --> 00:35:43,701 Entonces, Que demonios quieren con ellos, 684 00:35:43,701 --> 00:35:48,367 y que tiene que ver con Ashley? 685 00:35:48,367 --> 00:35:51,968 Hay espacios vacíos y lo digo literalmente. 686 00:35:51,968 --> 00:35:54,000 Correcto. 687 00:35:54,000 --> 00:35:55,200 Estoy de acuerdo la agenda de la Cabal 688 00:35:55,200 --> 00:35:56,100 Revuelve alrededor usando la fuente de sangre 689 00:35:56,100 --> 00:35:57,567 Por supuesto. 690 00:35:57,567 --> 00:35:58,667 Si lo han usado pora crear algun nuevo tipo de anormalidad, 691 00:35:58,667 --> 00:36:00,033 Que bien hace tener solo uno? 692 00:36:00,033 --> 00:36:02,634 El adn perfecto seria facil de sobreescribir. 693 00:36:02,634 --> 00:36:04,567 no estan tratando de sacar una anormalidad existente 694 00:36:04,567 --> 00:36:05,667 En el ADN de sus víctimas. 695 00:36:05,667 --> 00:36:08,501 Quieren insertar un modelo ya existente 696 00:36:08,501 --> 00:36:10,167 dentro de su código genético. 697 00:36:10,167 --> 00:36:11,667 Están haciendo copias. 698 00:36:11,667 --> 00:36:14,100 Entonces la cuestión es.... 699 00:36:14,100 --> 00:36:17,200 ¿de qué? 700 00:36:19,434 --> 00:36:22,033 [teléfono suena] 701 00:36:26,133 --> 00:36:27,601 Bueno, esto es un sorpresa 702 00:36:27,601 --> 00:36:28,868 ¿De verdad? 703 00:36:28,868 --> 00:36:30,601 Porque yo envié el paquete a ti, 704 00:36:30,601 --> 00:36:32,501 Intacto, y bien financiado 705 00:36:32,501 --> 00:36:34,601 Y en mi experiencia física, puedo agregar, 706 00:36:34,601 --> 00:36:36,367 Entonces deja de meterte conmigo, 707 00:36:36,367 --> 00:36:38,167 Y vamos a hablar acerca de los hechos desconcertantes. 708 00:36:38,167 --> 00:36:39,234 Que no hay dinero en mi cuenta. 709 00:36:39,234 --> 00:36:40,767 Bueno, lo que es preocupante 710 00:36:40,767 --> 00:36:42,501 Es que te dejaste capturar e interrogar. 711 00:36:42,501 --> 00:36:43,634 por Helen Magnus. 712 00:36:43,634 --> 00:36:45,501 Vamos, Dana. 713 00:36:45,501 --> 00:36:47,467 Dame un poco de crédito. Soy un profesional. 714 00:36:47,467 --> 00:36:49,033 Sin embargo, 715 00:36:49,033 --> 00:36:50,534 Según nuestra política estricta en relación con el protocolo de la misión, 716 00:36:50,534 --> 00:36:52,300 Nuestra relación de negocios es superior 717 00:36:52,300 --> 00:36:53,334 Con efecto inmediato. 718 00:36:53,334 --> 00:36:54,567 Dana, vamos, no lo puedes decir en serio! 719 00:36:54,567 --> 00:36:56,234 Y, Kate, 720 00:36:56,234 --> 00:36:58,467 Todo lo mejor en tus futuros esfuerzos. 721 00:37:00,701 --> 00:37:02,400 oh, muerde-me fuerte. 722 00:37:02,400 --> 00:37:05,334 723 00:37:05,334 --> 00:37:07,234 724 00:37:12,133 --> 00:37:14,467 725 00:37:17,801 --> 00:37:19,501 Nunca me gustó esa puta. 726 00:37:22,067 --> 00:37:23,167 727 00:37:23,167 --> 00:37:24,601 Sí, estoy llegando, espera! 728 00:37:24,601 --> 00:37:25,601 [Continuan golpeando] 729 00:37:25,601 --> 00:37:27,434 Oh, mi... 730 00:37:27,434 --> 00:37:28,501 qué... 731 00:37:28,501 --> 00:37:29,534 Hi! 732 00:37:29,534 --> 00:37:30,601 ¿qué diablos estás haciendo aquí? 733 00:37:30,601 --> 00:37:31,734 Poderoso tipo de la barra. 734 00:37:31,734 --> 00:37:33,133 Es agradable verte. 735 00:37:33,133 --> 00:37:34,234 Está frio aquí fuera. 736 00:37:34,234 --> 00:37:35,367 Sí, espera un segundo. 737 00:37:35,367 --> 00:37:37,067 ¿Como pasar por la puerta sin ser detectado? 738 00:37:37,067 --> 00:37:39,133 Tu seguridad apesta, 739 00:37:39,133 --> 00:37:42,701 y realmente necesito que uses tu, emm... 740 00:37:42,701 --> 00:37:45,300 Tu, uh... 741 00:37:45,300 --> 00:37:47,100 Oh, no. 742 00:37:47,100 --> 00:37:50,334 Um, uh... 743 00:37:50,334 --> 00:37:51,334 Oh, dios. 744 00:37:51,334 --> 00:37:53,467 Uh, ¡un poco de ayuda! 745 00:37:54,801 --> 00:37:57,267 [carraspeo] 746 00:38:04,834 --> 00:38:06,100 ¿Esto es como tratas a todos tus pacientes? 747 00:38:06,100 --> 00:38:08,267 La Cabal, ¿cómo podemos encontrarlos? 748 00:38:08,267 --> 00:38:10,100 Nunca he hecho contacto con ellos directamente. 749 00:38:10,100 --> 00:38:11,234 ¿de verdad? 750 00:38:11,234 --> 00:38:12,534 Y digo, hecho contacto directo con ellos. 751 00:38:12,534 --> 00:38:13,901 Recientemente. 752 00:38:13,901 --> 00:38:15,667 La Cábala puso un precio a tu cabeza, lo hicieron? 753 00:38:15,667 --> 00:38:17,100 Estás aquí 754 00:38:17,100 --> 00:38:18,734 Por que no tienes a nadie a quien recurrir. 755 00:38:18,734 --> 00:38:20,534 Tenemos pistas, pero no están confirmadas, 756 00:38:20,534 --> 00:38:22,100 Pero nadie puede actuar. 757 00:38:22,100 --> 00:38:24,400 Tú quieres darnos algo, 758 00:38:24,400 --> 00:38:25,400 Podemos hablar sobre amnistía para ti. 759 00:38:25,400 --> 00:38:26,501 desde La Cabal? 760 00:38:26,501 --> 00:38:27,634 Estás soñando. 761 00:38:27,634 --> 00:38:29,434 Entonces, ¿por qué has venido aquí? 762 00:38:29,434 --> 00:38:31,300 Bueno, yo estaba a punto de agotarse en los fluidos corporales en el momento. 763 00:38:31,300 --> 00:38:32,133 Por que piensas? 764 00:38:32,133 --> 00:38:33,534 Algún puerto en la tormenta, cierto? 765 00:38:33,534 --> 00:38:34,767 Esto es una pérdida de tiempo. 766 00:38:34,767 --> 00:38:35,667 Will, dile a Henry que lleve a la señorita Freelander 767 00:38:35,667 --> 00:38:36,667 al Mercy General . 768 00:38:36,667 --> 00:38:38,033 Bajo a la sala de emergencias. 769 00:38:38,033 --> 00:38:41,200 [risas]: Si, cierto, tu vas a hacer eso... 770 00:38:42,701 --> 00:38:45,234 Fui a una de sus instalaciones! 771 00:38:46,534 --> 00:38:47,734 Una vez. 772 00:38:47,734 --> 00:38:48,868 ¿Dónde? 773 00:38:48,868 --> 00:38:50,734 774 00:38:50,734 --> 00:38:53,200 solo adelante de la frontera norteamericana 775 00:38:53,200 --> 00:38:54,534 En alberta. 776 00:38:54,534 --> 00:38:56,367 Fue una estación donde el tipo los mantuvo 777 00:38:56,367 --> 00:38:58,234 Hasta que no puedan ser movidos a otro sitio. 778 00:38:58,234 --> 00:39:00,167 Parece como una linda operación armada 779 00:39:00,167 --> 00:39:01,834 Mucho personal, tecnología "guay". 780 00:39:01,834 --> 00:39:03,534 Tendre a Hemry corriendo sobre una pista en la región 781 00:39:03,534 --> 00:39:04,534 Comprueba las anomalías 782 00:39:04,534 --> 00:39:05,868 En el patron de energia local 783 00:39:05,868 --> 00:39:07,300 Hablaré con mis contactos de la comunidad de inteligencia, 784 00:39:07,300 --> 00:39:09,167 a ver si hay alguna coincidencia. 785 00:39:09,167 --> 00:39:11,334 Hey! Hey! ¿qué pasa conmigo? 786 00:39:11,334 --> 00:39:12,801 ¡No puedes dejarme aquí! 787 00:39:14,400 --> 00:39:17,634 Obtendre al menos jell-o? ow! 788 00:39:23,868 --> 00:39:25,334 tener la localizacion de un estadio fue fundamental. 789 00:39:25,334 --> 00:39:27,501 Hay una mancha en el área 790 00:39:27,501 --> 00:39:28,701 Con la fama de tomarse una tonelada de zumo, ves? 791 00:39:28,701 --> 00:39:30,834 Estoy triangulando picos enormes aqui 792 00:39:30,834 --> 00:39:32,334 Eso es justo un complejo largo 793 00:39:32,334 --> 00:39:34,567 Alrededor de 200 clics de cualquier lugar remotamente habitado. 794 00:39:34,567 --> 00:39:35,834 No hay nada más allí. 795 00:39:35,834 --> 00:39:37,334 Ok, bien, a menos que nosotros obtengamos algo. 796 00:39:37,334 --> 00:39:38,400 Bien hecho, Henry. 797 00:39:38,400 --> 00:39:39,501 Dile a todo el mundo que tenemos un objetivo. 798 00:39:39,502 --> 00:39:40,502 Nos iremos inmediatamente 799 00:39:52,100 --> 00:39:54,134 una vez que consigamos acceso a la facilidad mismo 800 00:39:54,134 --> 00:39:54,700 Nuestra primera prioridad 801 00:39:54,700 --> 00:39:57,267 es cualquier informaciòn que nos dirija a Ashley 802 00:39:57,267 --> 00:39:58,401 Encontramos evidencias 803 00:39:58,401 --> 00:39:59,767 que nos lleva al secuestro de los sujetos de prueba 804 00:39:59,767 --> 00:40:00,100 aùn mejor 805 00:40:00,100 --> 00:40:01,700 Recupera la sangre original, y es un gran logro? 806 00:40:01,700 --> 00:40:03,967 [tesla]: una cosa a la vez,dr. prescindible 807 00:40:03,967 --> 00:40:05,934 Por lo que sabemos, esto podría ser una trampa. 808 00:40:05,934 --> 00:40:07,334 Henry, quédate en contacto de radio. 809 00:40:07,334 --> 00:40:08,401 Lo haré. 810 00:40:08,401 --> 00:40:09,434 Vamos a patear algunos culos, gente... 811 00:40:09,434 --> 00:40:12,668 ¡Ten cuidado! 812 00:40:12,668 --> 00:40:14,201 Diviértete... 813 00:40:14,201 --> 00:40:15,934 Asalto al castillo. 814 00:40:34,767 --> 00:40:37,934 ¿Qué diablos es ésto? 815 00:40:37,934 --> 00:40:38,967 es una instalaciòn 816 00:40:43,201 --> 00:40:44,267 Ashley, gracias a dios. 817 00:40:53,700 --> 00:40:54,800 ¿Qué te han hecho? 818 00:40:55,967 --> 00:40:57,734 Es hora que vuelvas a casa. 819 00:40:59,167 --> 00:41:01,633 820 00:41:11,600 --> 00:41:12,734 821 00:41:16,867 --> 00:41:19,134 Ashley, escúchame. 822 00:41:22,633 --> 00:41:24,567 Modales, señorita. 823 00:41:36,900 --> 00:41:39,633 ¡Will, no! 824 00:41:39,633 --> 00:41:40,633 825 00:41:54,167 --> 00:41:56,134 Ashley, por favor, escúchame. 826 00:42:00,934 --> 00:42:02,434 ¡No! John, por favor, llévame de vuelta! 827 00:42:02,434 --> 00:42:03,101 Helen... 828 00:42:03,101 --> 00:42:04,301 ¡¡Llévame de vuelta!! 829 00:42:04,301 --> 00:42:05,934 ¡¡Te matará!! ¡Ella nos matará a todos! 830 00:42:05,934 --> 00:42:07,501 Henry, lleva el escudo EM de repuesto ahora! 831 00:42:07,501 --> 00:42:09,334 Nosotros la tuvimos! La encontramos! 832 00:42:09,334 --> 00:42:11,267 ¿que demonios sucede? te fuites por 10 minutos 833 00:42:11,267 --> 00:42:11,934 No funcionó. 834 00:42:11,934 --> 00:42:13,367 en el nombre de Dios ¿que hizo ella? 835 00:42:14,967 --> 00:42:15,201 ¿Will? 836 00:42:15,201 --> 00:42:16,900 Ella estaba esperándonos 837 00:42:16,900 --> 00:42:18,134 pero eso no fue ninguna Ashley que conocieras. 838 00:42:18,134 --> 00:42:19,301 Ellos han usado la sangre madre 839 00:42:19,301 --> 00:42:20,633 para cambiarla. 840 00:42:20,633 --> 00:42:22,034 Ella es la única progenie 841 00:42:22,034 --> 00:42:23,167 de dos sangres madre anormales alteradas. 842 00:42:23,167 --> 00:42:24,900 inteligente movimiento. 843 00:42:24,900 --> 00:42:26,700 No parará allí. 844 00:42:26,700 --> 00:42:27,967 Usararán a los sujetos "montana" 845 00:42:27,967 --> 00:42:29,700 para hacer copias. 846 00:42:29,700 --> 00:42:31,368 Habrá más como ella muy pronto. 847 00:42:37,234 --> 00:42:40,034 La fase tres está ahora en proceso. 848 00:42:40,034 --> 00:42:41,734 Estoy segura que los resultados les gustarán a todos ustedes. 849 00:42:41,734 --> 00:42:44,934 Seis operatimos están ahora listos para desplegarse. 850 00:42:44,934 --> 00:42:46,334 Su primera misión 851 00:42:46,334 --> 00:42:49,500 Sera la màs vital para nuestros intereses a largo plazo... 852 00:42:53,700 --> 00:42:57,334 La destrucción completa de la red de santuarios. 853 00:42:59,335 --> 00:43:04,335 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-