1
00:00:09,107 --> 00:00:13,427
Los anormales están mostrando un 
contagio rápido de paranoia clínica

2
00:00:13,427 --> 00:00:15,427
y agresividad extrema.

3
00:00:15,427 --> 00:00:19,147
Enfrentando a anormales contra humanos, 
decidiendo quién vive o muere.

4
00:00:19,147 --> 00:00:23,227
La cábala debe ser detenida. Es la razón por 
la que inicié esta misión hace un siglo.

5
00:00:23,227 --> 00:00:26,907
¿El Dr. Watson?¿No será el James Watson,
qué es miembro de Los Cinco?

6
00:00:26,907 --> 00:00:29,627
- ¿Por qué estás aquí, Druitt?
- Para salvar el mundo 

7
00:00:29,627 --> 00:00:33,547
y, mientras tanto, reafirmar mi superioridad.

8
00:00:34,747 --> 00:00:39,107
Nigel Griffin está muerto pero sus 
poderes pasaron a su nieta, Clara. 

9
00:00:40,667 --> 00:00:44,627
Sólo tenemos unos días días para detener la destrucción
de todos los anormales de la Tierra.

10
00:00:44,627 --> 00:00:49,507
La sangre original podría detener la enfermedad 
como una antitoxina sintética.

11
00:00:49,507 --> 00:00:53,507
- ¿Dónde ocultó Gregory el vial? 
- En Bhalasaam en el Himalaya. 

12
00:00:53,507 --> 00:00:57,347
Se aseguró de que sólo nosotros cinco actuando
conjuntamente podríamos recuperarlo. 

13
00:00:57,347 --> 00:01:00,427
Lo cual es un problema si, de hecho, 
he matado a Tesla. 

14
00:01:00,427 --> 00:01:02,987
¿A Nicola?
¡Oh!

15
00:01:03,667 --> 00:01:07,307
Todo ha sido destruido. Tiene que haber
un camino hacia el laberinto. 

16
00:01:07,787 --> 00:01:10,907
Tu madre y sus colegas intentarán detenernos.

17
00:01:10,907 --> 00:01:12,907
Te prometo que fallarán.

18
00:01:12,907 --> 00:01:16,547
Fallarán porque vas a ayudarnos 
a completar nuestro plan.

19
00:01:21,987 --> 00:01:24,987
¿Dónde está Henry?

20
00:01:24,987 --> 00:01:27,107
No está lejos.

21
00:01:27,107 --> 00:01:30,347
- Sí le haceis daño, te juro...
- Oh, vamos a hacerle daño.

22
00:01:30,347 --> 00:01:34,627
De hecho, la calidad y cantidad de 
vida que le queda depende de ti.

23
00:01:36,267 --> 00:01:41,147
- Solo permite que Henry viva.
- ¿Crees que somos asesinos, homicidas?

24
00:01:41,147 --> 00:01:44,787
¿Esa arma biológica que montaste?
No es precisamente una obra de caridad

25
00:01:44,787 --> 00:01:47,307
De echo eso es exactamente lo que es.

26
00:01:47,307 --> 00:01:49,347
Una mano amiga para los humanos,

27
00:01:49,347 --> 00:01:52,867
para que puedan ver lo que amenaza la 
supervivencia de nuestra especie. 

28
00:01:52,867 --> 00:01:56,187
- Estais empezando una guerra. 
- Estamos controlando nuestro destino. 

29
00:01:56,187 --> 00:01:58,547
La mayoría de los anormales son pacíficos. 

30
00:01:58,547 --> 00:02:03,227
Cada anormal es una amenaza, Ashley, 
a pesar de la propaganda de tu madre.

31
00:02:04,347 --> 00:02:07,747
¿Cuántos de los anormales llamados 
pacíficos has destruido? 

32
00:02:10,227 --> 00:02:14,307
¿Sabes?, me gusta tu madre.

33
00:02:14,307 --> 00:02:16,907
Hubo un tiempo en el que incluso la admiré.

34
00:02:16,907 --> 00:02:19,427
Pero estamos luchando por la 
supervivencia de la humanidad

35
00:02:19,427 --> 00:02:21,347
y ella ha elegido el bando erroneo.

36
00:02:21,347 --> 00:02:23,707
¿Estás preparada para elegir el tuyo?

37
00:02:56,587 --> 00:02:58,867
¿Dónde está la impresionante ciudad perdida? 

38
00:02:58,867 --> 00:03:01,387
¿Los templos, los archivos?

39
00:03:01,387 --> 00:03:03,667
¿Un baño decente? 

40
00:03:03,667 --> 00:03:06,067
Se fue, destruída hace mucho tiempo.

41
00:03:06,067 --> 00:03:11,267
Por la edad de la vegetación 
diría, ¿50, 60 años?

42
00:03:11,267 --> 00:03:15,227
100 años, si los patrones de crecimiento 
de esa hedera son indicativos.

43
00:03:15,227 --> 00:03:18,107
¿Destruída cómo?
Parece como si hubiese sido bombardeada.

44
00:03:18,107 --> 00:03:20,707
Sin embargo, no pudo haber 
sido por el aire.

45
00:03:20,707 --> 00:03:24,627
No había ningún avión que pudiese 
llevar ese armamento hace 100 años.

46
00:03:24,627 --> 00:03:29,707
Cuatro días de bombardeo, cientos de hombres, y armamento pesado.

47
00:03:29,707 --> 00:03:33,547
Colocación del cañón allí y allí, 
variedades larga y corta.

48
00:03:33,547 --> 00:03:38,187
Probablemente un esfuerzo combinado de 
fuerzas rusas, francesas y españolas.

49
00:03:38,187 --> 00:03:41,067
Pensaron para entonces que todos 
los vampiros fueron aniquilados.

50
00:03:41,067 --> 00:03:44,787
Ellos se retiraron aquí para conservar lo que fue dejado de su cultura.

51
00:03:44,787 --> 00:03:47,387
Ellos habían sido llevados 
casi a la extinción.

52
00:03:47,387 --> 00:03:50,707
Ellos no eran una amenaza para 
nadie. Esto fue una matanza.

53
00:03:50,707 --> 00:03:54,867
Las instrucciones de Gregory mencionaron un pasillo de archivos.

54
00:03:54,867 --> 00:03:58,147
Ellos también mencionaban una 
ciudad, totalmente intacta.

55
00:03:58,147 --> 00:04:01,627
Por lo que sabemos, las cavernas inferiores 
también han sido destruidas.

56
00:04:01,627 --> 00:04:03,867
¿Entonces sugieres que nos rindamos?

57
00:04:03,867 --> 00:04:06,227
No me des caña, no estoy de humor.

58
00:04:06,227 --> 00:04:10,067
Quizás si buscábamos a alguna señora núbil de la noche

59
00:04:10,067 --> 00:04:11,707
para usted para matar,

60
00:04:11,707 --> 00:04:15,307
usted se reanimaría y se haría increíblemente servicial.

61
00:04:15,307 --> 00:04:17,587
Caballeros, es suficiente.

62
00:04:19,187 --> 00:04:22,907
Trabajemos en este problema, no 
en una prueba de mi lealtad.

63
00:04:23,947 --> 00:04:25,107
Sólo comprobación.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,707
¡Ah!

65
00:04:35,707 --> 00:04:37,867
(GRUÑIDOS DOLOR DE WIH)

66
00:04:37,867 --> 00:04:39,747
¿Qué quieres de mi?

67
00:04:41,667 --> 00:04:43,867
¡Háblame!

68
00:04:43,867 --> 00:04:46,387
¿Cuánto ha sabido usted de su condición?

69
00:04:46,387 --> 00:04:48,427
No es una condición.

70
00:04:48,427 --> 00:04:51,587
¿Sabe usted la región dónde usted fue encontrado?

71
00:04:51,587 --> 00:04:57,107
¿Qué tipo de tratamientos ha prescribido doctor Magnus? ¿Puede usted explicarse en su eficacia?

72
00:04:57,107 --> 00:05:00,947
¿Longitud de episodios transformative? ¿Qué hace usted?

73
00:05:02,467 --> 00:05:05,547
¿Qué estás haciendo?¿Qué estás 
haciendo? ¡No! ¡Aarrgh!

74
00:05:05,547 --> 00:05:09,067
Sh, sh. Simplemente queremos 
ayudarle a mejorar.

75
00:05:09,067 --> 00:05:12,347
No estoy enfermo.
Esto no es una condición.

76
00:05:12,347 --> 00:05:15,947
Usted es un clase 9, hiperaceleración 
de la forma de vida proteica.

77
00:05:15,947 --> 00:05:17,267
Bastante raro.

78
00:05:17,267 --> 00:05:19,787
Como ese control que parece usted poseer

79
00:05:19,787 --> 00:05:21,787
sobre mutative acentúan gatillos.

80
00:05:21,787 --> 00:05:25,227
Por favor, no quieres hacer que eso pase.

81
00:05:25,227 --> 00:05:28,307
(SONRISITAS) Al contrario. Muy mucho hacemos,

82
00:05:28,307 --> 00:05:31,467
aunque yo pueda entender por qué usted resistiría.

83
00:05:31,467 --> 00:05:34,947
(LOS GEMIDOS) no estoy avergonzado de a quién soy.

84
00:05:34,947 --> 00:05:40,067
De echo espero que no porque tenemos la intención 
de sacar su álter ego permanentemente.

85
00:05:40,067 --> 00:05:42,307
El conocimiento será inestimable.

86
00:05:42,307 --> 00:05:45,867
Los de su clase han estado escondiéndose en 
las sombras demasiado tiempo, Sr. Foss.

87
00:05:47,187 --> 00:05:50,387
Vamos a sacarle a la luz.

88
00:05:58,067 --> 00:06:00,387
- ¿Algo? 
- Nada en millas.

89
00:06:00,387 --> 00:06:02,947
Ninguna otra entrada a la montaña.

90
00:06:02,947 --> 00:06:06,627
Oscurecerá pronto. Deberíamos regresar 
y empezar frescos mañana.

91
00:06:06,627 --> 00:06:09,587
No, no, no, usted va. Sí, me quedo también.

92
00:06:09,587 --> 00:06:12,347
Algo tiene que poner un sentido de... Escala.

93
00:06:12,347 --> 00:06:14,147
Sí, exactamente.

94
00:06:17,187 --> 00:06:19,027
Allí. ¿Qué?

95
00:06:19,027 --> 00:06:22,107
Bien, sé que es de una distancia

96
00:06:22,107 --> 00:06:26,947
pero la posición de este ziggurat central debería estar aquella área allí.

97
00:06:26,947 --> 00:06:30,547
Asumiendo que la ciudad fue construida 
a su alrededor, absolutamente.

98
00:06:37,147 --> 00:06:39,347
Entonces el pasillo de archivos está localizado...

99
00:06:39,347 --> 00:06:42,387
a 27 m al sudeste de nuestra posición corriente.

100
00:06:51,307 --> 00:06:54,827
Esto es la carretera principal, el pasillo de reunión central,

101
00:06:54,827 --> 00:06:58,427
esto es las defensas de la pared y el pasillo de archivos.

102
00:06:58,427 --> 00:07:02,147
¡Ach! Esto me llevó un rato para localizar los jalones correctos.

103
00:07:02,147 --> 00:07:05,747
Wow, usted totalmente consiguió esto. Usted vio todo.

104
00:07:05,747 --> 00:07:07,667
Muy claramente, muy claramente

105
00:07:07,667 --> 00:07:10,187
Bien, entonces. Vamos en ello.

106
00:07:13,027 --> 00:07:15,587
Tiempo. Usted factored a tiempo,

107
00:07:15,587 --> 00:07:18,467
cambiando modelos arquitectónicos cuando la ciudad creció.

108
00:07:18,467 --> 00:07:20,507
El tiempo es una constante, Will.

109
00:07:20,507 --> 00:07:24,547
Todas las pistas visuales tienen que ser medidas contra parámetros múltiples,

110
00:07:24,547 --> 00:07:26,547
tiempo que a menudo es la mayor parte de narración.

111
00:07:26,547 --> 00:07:28,587
como otra dimensión.

112
00:07:28,587 --> 00:07:30,427
sí, sólo una de muchas

113
00:07:30,427 --> 00:07:35,267
y una vez que usted entiende el modo que ellos se relacionan, muy pocos misterios le confundirán.

114
00:07:36,627 --> 00:07:39,987
El hombre, que es la materia de asesino. Sí, siempre he pensado tan.

115
00:07:41,187 --> 00:07:43,547
¿Está seguro usted? Sí.

116
00:07:43,547 --> 00:07:46,667
Debería ser el vestíbulo principal para el pasillo para archivos.

117
00:07:46,667 --> 00:07:49,467
Las instrucciones de mi padre mencionaron un callejón

118
00:07:49,467 --> 00:07:51,827
llevar a cavernas subterráneas.

119
00:07:51,827 --> 00:07:56,627
No tenemos ni idea lo que el interior original de este edificio miró como,

120
00:07:56,627 --> 00:07:59,267
sin mencionar donde un punto de acceso puede ser.

121
00:08:15,347 --> 00:08:17,347
Bien hecho.

122
00:08:18,387 --> 00:08:20,707
Soy seriamente geeking ahora mismo.

123
00:08:20,707 --> 00:08:23,067
Como yo.

124
00:08:39,509 --> 00:08:43,269
¿Por qué construirían los vampiros una caverna bajo una ciudad escondida?

125
00:08:43,269 --> 00:08:46,549
Parece algo redundante, ¿no creéis?

126
00:08:46,959 --> 00:08:50,759
¿Qué, aunque ellos fueran los jefes, los jefes supremos?

127
00:08:50,759 --> 00:08:53,359
Ellos avanzaron la civilización antes de siglos.

128
00:08:53,359 --> 00:08:56,279
Sus conocimientos, su tecnología,

129
00:08:56,279 --> 00:08:59,919
eran mucho más avanzadas de lo que nadie hubiese podido imaginar entonces.

130
00:08:59,919 --> 00:09:02,799
Entonces ellos guardaron sus secretos bien escondidos.

131
00:09:02,799 --> 00:09:06,239
Bien, ellos sabían que el mundo daría vuelta contra ellos.

132
00:09:06,239 --> 00:09:09,719
(TOSES) Ellos habrían contado para la posibilidad

133
00:09:09,719 --> 00:09:16,199
Bhalasaam podría ser encontrado un día y pillado.

134
00:09:16,199 --> 00:09:19,879
No sea que su riqueza del conocimiento se caiga en las manos incorrectas.

135
00:09:22,199 --> 00:09:24,199
¿Me has echado de menos?

136
00:09:24,199 --> 00:09:27,359
¡John! Ah, sé que él es difícil de matar

137
00:09:27,359 --> 00:09:29,119
pero estoy seguro que hay caminos.

138
00:09:29,119 --> 00:09:32,119
¿Es esto antes o después de que usted recupera la sangre?

139
00:09:32,119 --> 00:09:35,039
Como, francamente, buena suerte con que si estoy muerto.

140
00:09:35,039 --> 00:09:37,919
Ya sabes, no puedes hacerlo sin mí.

141
00:09:37,919 --> 00:09:42,039
Movimiento agradable la vez pasada nos encontramos, Johnny.

142
00:09:42,039 --> 00:09:44,999
(CHASQUIDOS DE CUELLO) mm. Me llevó un rato para terminarlo.

143
00:09:44,999 --> 00:09:48,719
No bastante mucho tiempo, viejo muchacho. ¿Sienta cariño por otra ayuda?

144
00:09:48,719 --> 00:09:52,479
¿Qué estás haciendo aquí, Nicola?

145
00:09:55,719 --> 00:09:57,519
¿No es obvio?

146
00:09:57,519 --> 00:10:02,239
La secta quiere convertir el mundo en un campo de guerra, sólo la sangre ancestral puede detenerlo.

147
00:10:02,239 --> 00:10:04,479
Me mantengo al dia de los eventos actuales.

148
00:10:04,479 --> 00:10:10,119
No has respondido nuestros comunicados.
Mi querido James, pareces mas viejo.

149
00:10:10,119 --> 00:10:12,879
Sintiendo la edad?
Siempre el caballero, ya veo.

150
00:10:12,879 --> 00:10:14,999
Y que tenemos aqui?

151
00:10:14,999 --> 00:10:20,039
Uno de vosotros debe ser pariente de sangre
de Nigel Griffin
o no estariais aqui.

152
00:10:20,039 --> 00:10:21,639
Espero que estes preparado para la tarea.

153
00:10:21,639 --> 00:10:24,159
Por supuesto que lo estoy, skinny.
Tu, me gustas.

154
00:10:24,159 --> 00:10:26,679
Tu, no te conozco.
Soy el Dr. Zimmerman.

155
00:10:26,679 --> 00:10:28,199
Trabajo con la Dra. Magnus.

156
00:10:28,199 --> 00:10:32,959
Un protegido. Bien, el prescindible de la mision.

157
00:10:32,959 --> 00:10:37,479
Para ya, Nikola. Sabes a que nos enfrentamos,
por que no contactar?

158
00:10:37,479 --> 00:10:43,039
Primero, prefiero trabajar solo.
Segundo, no me fio de ninguno de vosotros
mas de lo que vosotros os fiais de mi.

159
00:10:43,039 --> 00:10:46,919
Me salté la clase de orientacion.
Como has llegado aquí abajo?

160
00:10:46,919 --> 00:10:50,639
Hay otra entrada. Solo tienes que
saber donde mirar.

161
00:10:51,279 --> 00:10:54,279
Ahora, sígueme.

162
00:10:54,279 --> 00:10:56,439
Ah! Maginifico, ¿no?

163
00:10:56,439 --> 00:11:01,159
Todos estos recuerdos de mis ancestros, su trabajo.

164
00:11:01,159 --> 00:11:04,879
10.000 años de conocimiento y poder

165
00:11:04,879 --> 00:11:06,839
ocultos al mundo.

166
00:11:06,839 --> 00:11:09,799
Has estado viniendo desde hace decadas,
no?

167
00:11:09,799 --> 00:11:13,039
Aqui es donde tuviste la idea de
revivir a los vampiros como raza.

168
00:11:13,039 --> 00:11:16,399
Tu padre hizo bien su trabajo.

169
00:11:16,399 --> 00:11:20,879
A pesar de mis mejores esfuerzos, solo
podemos recuperar la sangre como uno.

170
00:11:20,879 --> 00:11:22,399
Ninguno de nosotros lo puede hacer solo.

171
00:11:22,399 --> 00:11:26,279
Dime, Nikola, si tenemos exito,
nos permitiras llevarnoslo?

172
00:11:26,279 --> 00:11:28,679
Sabemos que tienes maravillosas
intenciones para ello,

173
00:11:28,679 --> 00:11:31,679
siendo el inicio, un ejercito de nuevos vampiros.

174
00:11:31,679 --> 00:11:34,519
Quiero ver mis ancestros renacidos

175
00:11:34,519 --> 00:11:38,319
pero eso no puede suceder si los anormales
se convierten en una amenaza para los humanos.

176
00:11:38,319 --> 00:11:41,999
Ninguno de nosotros podria superar el caos
que eso nos traeria.

177
00:11:41,999 --> 00:11:43,399
¿Vale?

178
00:11:43,399 --> 00:11:45,399
Pero cuentame, John,

179
00:11:45,399 --> 00:11:48,519
Y los demas debemos confiar en ti
una vez este todo dicho y hecho?

180
00:11:48,519 --> 00:11:51,959
Tu que pusiste tu propia hija en peligro.

181
00:11:51,959 --> 00:11:54,799
sólo por una porción de la sangre de Helen.

182
00:11:54,799 --> 00:11:56,319
Oh, sí.

183
00:11:56,319 --> 00:12:01,599
Tener el vial sólo para ti solucionaría tus problemas de salud,

184
00:12:01,599 --> 00:12:03,599
¿no lo haría?

185
00:12:03,599 --> 00:12:05,919
Caballeros, estamos aquí por una razón.

186
00:12:07,279 --> 00:12:08,839
Nikola, hay vidas en juego.

187
00:12:08,839 --> 00:12:11,319
Por aquí.

188
00:12:13,999 --> 00:12:15,519
 John. 

189
00:12:15,519 --> 00:12:17,239
Gracias.

190
00:12:19,559 --> 00:12:21,599
¿De que demonios iba todo eso?

191
00:12:21,599 --> 00:12:26,399
Bueno, el chico que inventó la radio estaba en desacuerdo con Jack el Destripador...

192
00:12:28,719 --> 00:12:32,239
¿Qué estás haciendo Dana? Aún no me has preguntado nada.

193
00:12:35,919 --> 00:12:38,879
Tenemos mucho mas que discutir, así que,
por favor.

194
00:12:41,959 --> 00:12:45,919
Si te quisiera muerto, hay maneras más eficaces que una bebida envenenada.

195
00:12:51,519 --> 00:12:53,359
Quiero ver a Henry.

196
00:12:53,359 --> 00:12:54,719
Ahora.

197
00:12:57,559 --> 00:12:59,439
Te aseguro que está bien.

198
00:13:03,559 --> 00:13:05,159
Satisfecho?

199
00:13:18,439 --> 00:13:21,559
Gracias. Me gustaria mantenerte
alerta y cooperativo.

200
00:13:21,559 --> 00:13:23,799
Bueno, uno de dos no esta mal.

201
00:13:23,799 --> 00:13:27,879
Si pones un suero de la verdad en esto,
yo bailaré claqué aquí mismo

202
00:13:27,879 --> 00:13:30,039
en vez de decirte algo mas.

203
00:13:31,119 --> 00:13:34,679
Soy un jugador de poker terrible.
Nunca faroleo.

204
00:13:34,679 --> 00:13:37,879
Y acerca de lo que queremos, la unica
cosa no es informacion.

205
00:13:38,879 --> 00:13:41,359
No cuando tienes tanto que ofrecernos.

206
00:14:06,839 --> 00:14:08,879
No funcionara.

207
00:14:08,879 --> 00:14:11,679
Has estado sin medicacion
casi un dia.

208
00:14:11,679 --> 00:14:13,919
Los seguros han abandonado
tu sistema.

209
00:14:13,919 --> 00:14:18,079
El dolor acabara cuando dejes de resistirte
a cambiar a tu estado natural.

210
00:14:18,079 --> 00:14:20,319
No. Si cambio me mataras.

211
00:14:20,319 --> 00:14:23,199
Es verdad. Pero habremos aprendido tanto
en el proceso.

212
00:14:24,319 --> 00:14:27,639
Henry, este seria un final noble para ti.

213
00:14:27,639 --> 00:14:30,879
Piensa en ello como una donacion de
organos despues de tu muerte.

214
00:14:30,879 --> 00:14:34,839
Lo que apredamos de tu alter ego
puede llegar a salvar vidas algun dia.

215
00:14:36,439 --> 00:14:38,119
Otros 10 centímetros cúbicos

216
00:14:38,119 --> 00:14:39,639
 No, no, no lo hagas.

217
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
¡No! 

218
00:14:44,519 --> 00:14:46,679
Este lugar no se acaba nunca.

219
00:14:46,679 --> 00:14:48,359
Es un laberinto.

220
00:14:48,359 --> 00:14:53,039
Esta diseñado para guardar secretos valiosos de aquellos que quieran robarlos.

221
00:14:53,039 --> 00:14:54,999
- ¿Eso iba por mi?
- Sí.

222
00:15:14,599 --> 00:15:16,519
¿Alguna clase de código numérico?

223
00:15:16,519 --> 00:15:18,559
El cumpleaños de mi madre.

224
00:15:18,559 --> 00:15:22,919
La contraseña favorita de mi padre.

225
00:15:32,679 --> 00:15:34,279
Es su letra.

226
00:15:34,279 --> 00:15:36,319
¿Latin?
Su lengua favorita.

227
00:15:36,319 --> 00:15:39,359
Y un aviso para nosotros cinco.

228
00:15:39,359 --> 00:15:43,039
La sangre solo debe ser buscada
por todos nosotros o no ser buscada.

229
00:15:43,039 --> 00:15:45,239
Y solo por razones altruistas.

230
00:15:45,239 --> 00:15:48,199
Salvar una civilizacion del caos
y la guerra puede parecer respetable

231
00:15:48,199 --> 00:15:49,639
pero el es tu padre.

232
00:15:49,639 --> 00:15:51,919
Es un mapa del laberinto.

233
00:15:51,919 --> 00:15:55,519
Mira, hay cinco anotaciones aquí.
Cinco pruebas.

234
00:15:55,519 --> 00:15:59,239
Cada uno tiene nuestros nombres detras.
Que tipo de pruebas?

235
00:15:59,239 --> 00:16:02,159
Estan diseñados especificamente para
cada uno de nuestros talentos,

236
00:16:02,159 --> 00:16:04,399
impenetrable para cualquier otro.

237
00:16:04,399 --> 00:16:08,439
Mi padre queria prevenir el acceso
a la sangre en solitario,

238
00:16:08,439 --> 00:16:12,239
tuvo que usar tecnologia vampira para
salvaguardar sus secretos.

239
00:16:12,239 --> 00:16:15,039
Y te vencio incluso a ti.
Ya lo se. Aparecen ya los nervios?

240
00:16:15,039 --> 00:16:18,959
Al final de cada prueba hay una llave.
Una vez tengamos las cinco llaves...

241
00:16:18,959 --> 00:16:24,119
Podemos acceder al vial. Mi padre amaba la
metáfora de claves desentrañando secretos.

242
00:16:24,119 --> 00:16:27,759
Podemos asumir que ninguna de las tareas
sera simple y facil.

243
00:16:27,759 --> 00:16:29,799
Conociendo a mi padre, absolutamente.

244
00:16:29,799 --> 00:16:31,119
- ¿Puedo?
- Oh, sí.

245
00:16:34,319 --> 00:16:38,399
Will, lleva a Clara a la prueba de Griffin, está aquí.

246
00:16:38,399 --> 00:16:44,199
Watson, tus marcas y las de John estan cercanas.
Trabajad como un equipo.
Nos encontraremos aqui de nuevo con las llaves.

247
00:16:44,199 --> 00:16:47,799
O sea que el test de Nikola y el tuyo
estan en la misma zona?

248
00:16:47,799 --> 00:16:50,639
Supongo que tu padre nos
preferia como pareja.

249
00:16:52,279 --> 00:16:54,279
Helen, si tienes...
Estaré bien.

250
00:16:54,279 --> 00:16:56,319
Tan caballeroso.

251
00:16:56,319 --> 00:17:02,359
Si algo malo le ocurre,
accidentalmente o de otra forma...

252
00:17:02,359 --> 00:17:04,279
No tengo ninguna razon para hacerle daño

253
00:17:04,279 --> 00:17:07,039
pero a ti, cada minuto encuentro mas
razones.

254
00:17:07,039 --> 00:17:09,959
De verdad! Estoy rodeada de
adolescentes.

255
00:17:16,959 --> 00:17:18,439
Vámonos.

256
00:17:36,359 --> 00:17:38,199
Parece que tenemos que bajar por aquí.

257
00:17:47,199 --> 00:17:49,279
Esta sala esta marcada para Griffin.

258
00:17:55,679 --> 00:17:57,519
No parece tan malo.

259
00:18:00,559 --> 00:18:02,279
¡Whoa!

260
00:18:06,079 --> 00:18:07,999
De acuerdo, esto es malo.

261
00:18:16,439 --> 00:18:18,799
Creo que esta es nuestra parada.

262
00:18:21,799 --> 00:18:25,879
Dos inscripciones en latín que significan casi lo mismo.

263
00:18:27,559 --> 00:18:29,999
Casi.

264
00:18:29,999 --> 00:18:32,999
Verdaderas Mentiras. Mentiras Verdaderas.

265
00:18:32,999 --> 00:18:36,999
Una pequeña variacion en la frase.

266
00:18:36,999 --> 00:18:41,839
Las dos puertas parecen no poder ser abiertas

267
00:18:41,839 --> 00:18:46,519
y sin embargo detras de cada una
hay una de nuestras llaves.

268
00:18:46,519 --> 00:18:48,639
Lógicamente.
Lógicamente.

269
00:18:48,639 --> 00:18:54,879
Nuestros nombres estaban asociados a las puertas,
lo que implica que Gregory queria que
trabajaramos juntos.

270
00:18:54,879 --> 00:18:58,399
Mm. O sea que no podemos conseguir una 
sin la otra.

271
00:18:58,399 --> 00:18:59,839
Hmm.

272
00:18:59,839 --> 00:19:04,959
Poner el genio analitico y el asesino
a sangre fira en el mismo lugar.

273
00:19:04,959 --> 00:19:08,759
Debe haber una razon para esta cruel ironia.

274
00:19:08,759 --> 00:19:13,039
Cuando diseño esto nos conocia como
amigos, James, no como enemigos.

275
00:19:13,039 --> 00:19:14,679
Era antes de que yo...
Si, si.

276
00:19:18,999 --> 00:19:20,839
Puertas que no se abriran.

277
00:19:20,839 --> 00:19:25,799
Y aun asi su forma sugiere
que hay algo más allá.

278
00:19:25,799 --> 00:19:27,639
Una camara, quizás.

279
00:19:27,639 --> 00:19:30,919
Que solo yo puedo acceder,
Pero que puerta nos creemos.

280
00:19:30,919 --> 00:19:32,879
¿Mm?

281
00:19:32,879 --> 00:19:37,239
Puede que ambas. Ninguna.

282
00:19:37,239 --> 00:19:39,719
No lo sé, pero estoy convencido de algo.

283
00:19:39,719 --> 00:19:43,919
Si elegimos mal y te teletransportas tras la puerta equivocada, 

284
00:19:43,919 --> 00:19:47,599
estoy seguro de que encontrarás roca maciza.

285
00:19:49,599 --> 00:19:51,079
Bien, entonces.

286
00:19:51,079 --> 00:19:53,319
Mejor que elijas con cuidado...

287
00:19:54,479 --> 00:19:56,599
viejo amigo.

288
00:20:06,399 --> 00:20:08,959
Esto es una locura.
No, no, tiene sentido.

289
00:20:08,959 --> 00:20:11,919
Cuando la luz se refleja en todo,
perdemos pie.

290
00:20:11,919 --> 00:20:13,999
Sí, literalmente.
De acuerdo.

291
00:20:13,999 --> 00:20:19,039
O sea que todo lo que tienes que hacer es
ir allí sin proyectar tu sombra y coger la llave.

292
00:20:19,039 --> 00:20:20,439
Puedes hacer esto.

293
00:20:23,239 --> 00:20:24,999
No, no puedo.

294
00:20:24,999 --> 00:20:28,039
Es la adrenalina en tu cerebro
haciendote tener ansiedad.

295
00:20:28,039 --> 00:20:31,279
Olvídate de todo salvo del objetivo.

296
00:20:31,279 --> 00:20:32,839
¿Sí? ¿Cómo?

297
00:20:32,839 --> 00:20:35,439
¿Cómo te concentrabas cuando robabas?

298
00:20:35,439 --> 00:20:40,479
Yo.. eh... imaginaba al de la tienda desnudo, me ayudaba a no sentirme tan...

299
00:20:40,479 --> 00:20:41,799
Vulnerable. Perfecto.

300
00:20:41,799 --> 00:20:43,959
Tan sólo imaginame desnudo

301
00:20:48,719 --> 00:20:51,799
No funciona.
Lo has hecho millares de veces.

302
00:20:51,799 --> 00:20:55,519
Estamos en un laberinto, Will, en el Himalaya. Voy a morir.

303
00:20:55,519 --> 00:20:57,519
Vale, mírame.

304
00:20:57,519 --> 00:20:59,479
¿Qué puedo hacer para ayudar?

305
00:21:02,359 --> 00:21:04,839
De acuerdo, si he de hacerlo, tu también.

306
00:21:07,359 --> 00:21:09,759
¿Qué? Pero la gente puede verme.

307
00:21:10,559 --> 00:21:13,959
Tú puedes verme, eso no es justo. 
Yo no debería tener que...

308
00:21:20,319 --> 00:21:22,399
Vale, bien.

309
00:21:25,999 --> 00:21:27,439
Esto es ridículo.

310
00:21:34,599 --> 00:21:36,679
¿Satisfecha?

311
00:21:36,679 --> 00:21:38,199
¿Clara?

312
00:21:39,559 --> 00:21:42,439
No tires mi ropa

313
00:21:43,799 --> 00:21:44,839
Lo siento.

314
00:21:48,999 --> 00:21:52,239
Ah, tu prueba.
Si

315
00:21:52,239 --> 00:21:56,599
Tu ya has intentado robar la sangre. Eso significa que has pasado la prueba.

316
00:21:56,599 --> 00:22:00,759
No, intenté robarla. Nunca conseguí la llave.

317
00:22:04,399 --> 00:22:06,119
Estás asustado.

318
00:22:06,119 --> 00:22:08,519
Tu padre se las arreglo para cavar este tunel aquí

319
00:22:08,519 --> 00:22:11,759
con una corriente geomagnetica masiva,

320
00:22:11,759 --> 00:22:14,199
con electricidad derivada directamente
de la tierra.

321
00:22:14,199 --> 00:22:16,999
Tienes idea de cuanta electricidad es esa?

322
00:22:16,999 --> 00:22:19,119
Sabia que eras dificil de matar.

323
00:22:19,119 --> 00:22:21,479
Bueno, quizás esto sea suficiente.

324
00:23:00,012 --> 00:23:01,772
Increible.

325
00:23:45,172 --> 00:23:48,732
A tu padre no le gustaba, verdad?
Tu eres un gusto adquirido.

326
00:23:48,732 --> 00:23:50,092
A-ha.

327
00:23:56,732 --> 00:23:59,892
La septima mujer que asesinaste.

328
00:23:59,892 --> 00:24:03,412
Abril de 1888. Encontraron su cuerpo debajo
de un puente cerca de Wapping.

329
00:24:03,412 --> 00:24:06,212
Por que moverla de Whitechapel?

330
00:24:07,452 --> 00:24:09,332
Me ha tormentado.

331
00:24:09,332 --> 00:24:13,372
Pero porque cambiar tu targeta de visita?
Porque cambiar las normas?

332
00:24:15,292 --> 00:24:19,252
Recuerdo que te pregunte tu opinion entonces

333
00:24:19,252 --> 00:24:21,252
acerca de los brandies en el Club Reform

334
00:24:21,252 --> 00:24:26,172
y dijiste, "Quizás el chico esta perdiendo su gusto
por el deporte."

335
00:24:28,252 --> 00:24:30,212
Pero lo estabas?

336
00:24:31,452 --> 00:24:35,292
Mis acciones no eran mias

337
00:24:35,292 --> 00:24:37,452
eran plantadas en mi...

338
00:24:39,412 --> 00:24:42,052
por una fuerza irresistible.

339
00:24:45,092 --> 00:24:46,372
 No. 

340
00:24:46,372 --> 00:24:50,212
Debio ser un golpe para tu ego
cuando supiste la verdad.

341
00:24:50,212 --> 00:24:54,172
No fue solo que fallara en ver las pistas
puestas delante de mi.

342
00:24:56,172 --> 00:24:58,172
Fue que eras tu, John.

343
00:24:59,492 --> 00:25:01,452
Por el amor de Dios!

344
00:25:02,252 --> 00:25:03,892
Eras tu!

345
00:25:06,892 --> 00:25:10,252
Veritas iacet. Mentiras verdaderas.

346
00:25:10,252 --> 00:25:13,212
Latet veritas. Verdades mentirosas.

347
00:25:13,212 --> 00:25:16,292
Ahora, la sutil pero vital diferencia

348
00:25:16,292 --> 00:25:21,612
es que este epigrama traduce "mentiras enterradas",
com en muerto,

349
00:25:21,612 --> 00:25:25,452
cuando esto significa "descansa en paz",

350
00:25:25,452 --> 00:25:27,892
una expresion mucho mas benigna

351
00:25:27,892 --> 00:25:32,732
y debemos entender que debemos
elegir entre la vida y la muerte.

352
00:25:34,492 --> 00:25:37,852
Ya esta? Esa es tu insuperable logica?

353
00:25:37,852 --> 00:25:40,292
Gregory y yo compartimos una pasión por el latín.

354
00:25:40,292 --> 00:25:44,852
Podemos interpretar que esconderia las pistas
en la sutilezas de la lengua.

355
00:25:44,852 --> 00:25:47,172
O sea que...

356
00:25:49,052 --> 00:25:51,212
O hay una camara detras

357
00:25:51,212 --> 00:25:57,532
o una oportunidad perfecta para que
ejecutes tu venganza por mis actos pasados.

358
00:26:01,132 --> 00:26:03,212
Te importa reconsiderar tu eleccion?

359
00:26:18,972 --> 00:26:23,532
La segunda llave esta sin duda en la
segunda puerta

360
00:26:23,532 --> 00:26:26,332
o esta llave debe abrirla perfectamente.

361
00:26:26,332 --> 00:26:27,892
Hm.

362
00:26:29,572 --> 00:26:32,732
En ese caso deberías dejarme morir aquí.

363
00:26:34,812 --> 00:26:36,252
Sí.

364
00:26:37,212 --> 00:26:39,132
Debería.

365
00:26:41,692 --> 00:26:43,212
Bien. ¿ Por qué no lo haces?

366
00:26:44,732 --> 00:26:48,292
Como dije una vez...

367
00:26:48,292 --> 00:26:52,572
He perdido el gusto por el deporte.

368
00:27:09,052 --> 00:27:13,732
Si rescatas la primera llave, la segunda
sera liberada tambien.

369
00:27:14,972 --> 00:27:16,972
Elemental, querido Watson.

370
00:27:16,972 --> 00:27:18,892
Oh, callate!

371
00:27:22,892 --> 00:27:26,292
Ya deberia haber una penetracion celular
adecuada.

372
00:27:26,292 --> 00:27:28,652
Que infiernos significa eso?

373
00:27:32,972 --> 00:27:34,532
Puedes empezar.

374
00:27:39,932 --> 00:27:43,732
Corta la energia.
Pensaba que no faroleabas, Dana.

375
00:27:45,572 --> 00:27:48,732
Ha sido un placer absoluto hablar contigo.

376
00:27:48,732 --> 00:27:52,492
Solo quisiera tener mas tiempo
pero es el momento del adios.

377
00:27:52,492 --> 00:27:54,532
Que me has hecho?

378
00:27:54,532 --> 00:27:56,852
Lo que debiamos.

379
00:27:56,852 --> 00:28:01,012
Resulta que era tan simple com
apagar tu sed.

380
00:28:01,012 --> 00:28:03,372
Y me temo que te he mentido.

381
00:28:03,372 --> 00:28:05,492
Vas a morir hoy, Ashley.

382
00:28:17,612 --> 00:28:20,252
 Mmmmm. 

383
00:28:20,652 --> 00:28:22,612
¡Oh! 

384
00:28:28,092 --> 00:28:32,372
Realmente te sientes preocupado por mí.

385
00:28:32,372 --> 00:28:34,972
Admítelo.
Tonterías.

386
00:28:34,972 --> 00:28:38,172
Oh. Aun te gusto,
es tan obvio.

387
00:28:38,172 --> 00:28:40,812
Has intentado matarme.
Si.

388
00:28:40,812 --> 00:28:44,452
Pero, ya sabes, todos herimos
a quien queremos.

389
00:28:47,332 --> 00:28:48,612
Tu turno.

390
00:28:57,132 --> 00:28:59,772
Clara, no pares.
No puedo hacer esto, Will.

391
00:28:59,772 --> 00:29:02,052
Ya casi lo tienes.
Esto es una locura.

392
00:29:10,932 --> 00:29:13,532
No puedo hacerlo.
Centrate en el objetivo.

393
00:29:13,532 --> 00:29:17,652
No pienses en nada mas.
Solo es una llave. Lo estas haciendo genial.

394
00:29:55,452 --> 00:29:58,652
No demasiada prueba.
Eres del todo una chica de papa.

395
00:30:00,292 --> 00:30:02,132
¡Helen! 

396
00:30:07,372 --> 00:30:09,252
De acurdo, Padre.

397
00:30:16,932 --> 00:30:19,532
Dos por dos. De acuerdo.

398
00:30:27,532 --> 00:30:29,532
Sigue así! Lo estas haciendo muy bien.

399
00:30:34,532 --> 00:30:36,932
Lo tengo!
Ok, vuelve.

400
00:30:36,932 --> 00:30:39,452
No tenemos mucho tiempo.
Traelo de vuelta.

401
00:30:39,452 --> 00:30:43,292
Dos veces dos, dos mas dos, dos elevado a dos

402
00:30:43,292 --> 00:30:45,132
son cuatro.

403
00:30:45,132 --> 00:30:46,692
Es demasiado facil.

404
00:30:46,692 --> 00:30:50,332
Will! No puedo dar la vuelta.
Tendras que saltar.

405
00:30:50,332 --> 00:30:52,652
No lo pienses. Salta!

406
00:30:55,172 --> 00:30:57,092
Clara! Ven!

407
00:30:57,092 --> 00:30:58,212
Venga!

408
00:30:58,212 --> 00:31:01,892
Donde estas?
Corre!

409
00:31:03,572 --> 00:31:05,612
Dos por dos, dos por dos.

410
00:31:07,732 --> 00:31:10,132
No es una equacion, es una referencia.

411
00:31:11,092 --> 00:31:12,892
Arca de Noe, verdad?

412
00:31:12,892 --> 00:31:15,612
Tu metafora favorita para trabajar.

413
00:31:15,612 --> 00:31:20,572
De acuerdo, entonces cuales son las
permuatciones de la vida anormal?

414
00:31:22,572 --> 00:31:24,332
Son infinitas.

415
00:31:24,332 --> 00:31:28,372
Entonces es infinito.

416
00:31:32,252 --> 00:31:33,532
Exacto.

417
00:31:33,532 --> 00:31:35,052
Infinito.

418
00:31:44,972 --> 00:31:46,772
Gracias.

419
00:31:51,812 --> 00:31:54,492
Muy bien pero creo que alguien
la ha cagado.

420
00:31:58,412 --> 00:31:59,772
Ah!
Infierno sangriento.

421
00:32:01,852 --> 00:32:04,132
Mueve las piernas, viejo.

422
00:32:08,892 --> 00:32:10,452
¡Clara!

423
00:32:10,452 --> 00:32:12,132
Oh, no, estaba aqui conmigo.

424
00:32:12,772 --> 00:32:15,452
Relajate, Will, estoy aqui.

425
00:32:15,452 --> 00:32:19,732
Te pedi que no ensuciaras mi ropa
y mira - estas asquerosas.

426
00:32:19,732 --> 00:32:21,492
Buen trabajo, Will.

427
00:32:21,492 --> 00:32:24,892
Interesante.
Oh, bien hecho, William.

428
00:32:24,892 --> 00:32:27,132
Gracias.

429
00:32:27,132 --> 00:32:29,172
¿Dónde está Helen?

430
00:32:31,732 --> 00:32:32,732
Mira.

431
00:32:41,332 --> 00:32:42,692
Bien hecho.

432
00:32:43,892 --> 00:32:47,692
¿Podemos?

433
00:33:04,052 --> 00:33:06,092
¿Dónde está?

434
00:33:10,492 --> 00:33:12,212
Finalmente.

435
00:33:16,532 --> 00:33:18,372
No he visto esto en un tiempo.

436
00:33:18,372 --> 00:33:20,492
¿Es esto? ¿Está es la sangre?

437
00:33:20,492 --> 00:33:22,772
El poder en ese vial...

438
00:33:24,532 --> 00:33:26,652
podria cambiar la historia

439
00:33:26,652 --> 00:33:29,612
y crear cualquier tipo de futuro que elijamos.

440
00:33:29,612 --> 00:33:32,972
Que elijamos?
No os preocupeis. Yo lo solucionare.

441
00:33:32,972 --> 00:33:36,732
Antivirus y todo.

442
00:33:38,932 --> 00:33:40,812
¡Watson!

443
00:33:40,812 --> 00:33:42,132
¡Oh!

444
00:33:44,372 --> 00:33:46,132
Oh.
Oh, Dios mio.

445
00:33:46,132 --> 00:33:51,012
¿Qué ha pasado?
Oh, me temo que lo inevitable.

446
00:33:51,012 --> 00:33:53,172
El traje. Ha dejado de funcionar.

447
00:33:53,172 --> 00:33:55,612
Lleva fallando algun tiempo.

448
00:33:55,612 --> 00:33:59,132
No ha funcionado desde que
dejamos el Santuario.

449
00:34:00,332 --> 00:34:04,412
Sabia que esta seria una mision de la que
no volveria.

450
00:34:04,412 --> 00:34:08,332
Merecia la pena un ultimo
desafio, Helen.

451
00:34:12,812 --> 00:34:14,572
¡Oh!

452
00:34:22,812 --> 00:34:24,692
Te echaré de menos.

453
00:34:29,052 --> 00:34:32,212
William, William...

454
00:34:34,052 --> 00:34:39,172
Hay... Hay algo que no vemos.
Ha sido demasiado facil.

455
00:34:39,172 --> 00:34:41,852
Aqui pasa otra cosa,

456
00:34:41,852 --> 00:34:45,012
algo esta pasando que no vemos.

457
00:34:45,012 --> 00:34:48,332
Debeis encontrar la pieza que falta.

458
00:34:49,692 --> 00:34:51,692
¿Qué? ¿Qué es?

459
00:34:51,692 --> 00:34:53,172
¿Cuál es la pieza que falta?

460
00:34:56,132 --> 00:34:57,492
Encontradla.

461
00:35:00,852 --> 00:35:02,612
Ohhh.

462
00:35:23,238 --> 00:35:26,038
Abajo!

463
00:35:26,038 --> 00:35:27,598
Hola, soy yo. Soy Henry.

464
00:35:27,598 --> 00:35:29,198
Ya casi estamos.

465
00:35:29,198 --> 00:35:31,478
Oid, ¿estáis bien?

466
00:35:31,478 --> 00:35:33,598
Estabais helados cuando os
encontre.

467
00:35:33,598 --> 00:35:35,638
Necesito una pistola. Aquí.

468
00:35:36,205 --> 00:35:37,805
Móvil. Sipi.

469
00:35:37,805 --> 00:35:38,885
Asombroso. Por aquí.

470
00:35:38,885 --> 00:35:42,565
¿Qué te ocurrió?
No quiero hablar de ello. Y a ti?

471
00:35:42,565 --> 00:35:43,725
Yo tampoco.

472
00:35:43,725 --> 00:35:46,245
¿Que hay de los códigos para Lazarus?
Estoy en ello.

473
00:35:46,805 --> 00:35:49,485
He encontrado una interfase de red
en este laboratorio.

474
00:35:49,485 --> 00:35:51,325
Eres una estrella de rock.

475
00:36:03,805 --> 00:36:06,485
Nada?
Esta el paquete completo de encriptacion.

476
00:36:06,485 --> 00:36:08,765
Parece un monton de codigo.

477
00:36:08,765 --> 00:36:12,205
Deben controlar la dispersion
de las unidades remotamente.

478
00:36:12,205 --> 00:36:15,045
Descargare el archivo completo a un disco duro.

479
00:36:15,045 --> 00:36:18,005
Cuanto tardaras?
Solo un par de segundo mas.

480
00:36:18,005 --> 00:36:20,525
'Ashley'
Mama, estamos preparados para el lanzmiento.

481
00:36:20,525 --> 00:36:22,445
Rastrea la señal del movil.
'En espera'

482
00:36:22,445 --> 00:36:25,125
vamos, vamos, vamos.

483
00:36:25,125 --> 00:36:26,445
OK, lo tengo.

484
00:36:26,445 --> 00:36:28,765
Pan comido. Que pasa?

485
00:36:38,085 --> 00:36:39,885
Esto no es bueno, Ash.

486
00:36:39,885 --> 00:36:42,205
Sólo dales unos segundos más.


487
00:36:45,685 --> 00:36:47,965
Ashley.
Hey.

488
00:36:49,005 --> 00:36:51,245
Buen momento.

489
00:36:52,485 --> 00:36:54,325
Gracias.

490
00:36:58,725 --> 00:37:01,005
Mierda. Ashley.

491
00:37:01,005 --> 00:37:03,005
Llevadla la infermeria.

492
00:37:04,205 --> 00:37:07,885
¿Qué demonios le ha pasado?
No lo sé. Nos separamos.

493
00:37:14,765 --> 00:37:19,245
Ahora se supone que debes decir,
"Hey, Clara, lo has hecho genial.

494
00:37:19,245 --> 00:37:21,565
Una gran manera de controlar
tus miedos".

495
00:37:21,565 --> 00:37:23,445
Lo siento, yo sólo...

496
00:37:23,445 --> 00:37:25,285
estaba pensando.

497
00:37:25,285 --> 00:37:26,885
Lo has hecho genial.

498
00:37:28,365 --> 00:37:30,725
Gracias por bajarte los pantalones.

499
00:37:30,725 --> 00:37:33,725
Nunca debes darme las gracias
por eso.

500
00:37:35,485 --> 00:37:38,925
Guau. No puedo creerme este sitio.

501
00:37:38,925 --> 00:37:40,525
Yo...

502
00:37:40,525 --> 00:37:42,925
Pensaba que era un solitario, un freak.

503
00:37:47,405 --> 00:37:49,885
Clara, ¿por qué no te quedas aquí?

504
00:37:49,885 --> 00:37:53,965
Sólo una temporada, sólo para ver cómo es formar parte de algo

505
00:37:55,365 --> 00:37:57,205
Bueno, yo... no sé.

506
00:37:57,205 --> 00:38:01,405
Estar unido a lugares y personas,

507
00:38:01,405 --> 00:38:03,685
La verdad es que no es mi estilo.

508
00:38:03,685 --> 00:38:07,245
Bueno, eso es porque tampoco lo era aceptar quien eres.

509
00:38:07,245 --> 00:38:09,285
Creo que eso va a cambiar.

510
00:38:20,565 --> 00:38:23,365
Tenía que hacerlo.

511
00:38:24,645 --> 00:38:26,765
La visión es en cierto modo demasiado romántica

512
00:38:28,645 --> 00:38:30,925
Sí, sé a lo que te refieres.

513
00:38:33,525 --> 00:38:35,605
¿Quién es ella?

514
00:38:37,045 --> 00:38:38,925
Está inconsciente.

515
00:38:38,925 --> 00:38:43,725
Su presión sanguínea es elevada, necesito realizar más análisis.

516
00:38:43,725 --> 00:38:46,165
Le han hecho algo.

517
00:38:46,165 --> 00:38:48,565
Ella estará bien, John.

518
00:38:48,565 --> 00:38:50,605
Ella es fuerte.

519
00:38:51,685 --> 00:38:54,925
Me gustaría quedarme cerca, si no te importa.

520
00:38:57,045 --> 00:38:58,805
Por supuesto.

521
00:38:59,965 --> 00:39:01,045
John...

522
00:39:03,125 --> 00:39:04,645
Gracias.

523
00:39:17,685 --> 00:39:19,445
¿Qué ocurre, Will?

524
00:39:19,445 --> 00:39:22,645
Algo que dijo Watson antes de morir, 

525
00:39:22,645 --> 00:39:26,045
sobre que todo era demasiado fácil, que habíamos pasado algo por alto.

526
00:39:26,045 --> 00:39:28,325
Tenemos la sangre. A mi me parece una victoria.

527
00:39:28,325 --> 00:39:32,285
Sí, pero no puedo quitarme la sensación de que él tiene razón,

528
00:39:32,285 --> 00:39:35,885
que algo más está sucediendo aunque no podamos verlo

529
00:39:40,365 --> 00:39:42,165
Tengo que hablar con Magnus

530
00:39:46,525 --> 00:39:49,005
Nikola

531
00:39:56,165 --> 00:39:58,525
¿Pero que...

532
00:40:02,045 --> 00:40:03,925
Oh, no.

533
00:40:03,925 --> 00:40:07,365
'Doc, el disco duro que trajimos de
vuelta son datos fantasma.

534
00:40:07,365 --> 00:40:11,165
No hay codigos, no hay entradas,
nada que podamos usar. Doc?

535
00:40:14,405 --> 00:40:18,925
No es asi como eres?
Robar lo que mas necesitamos y
quedarte para regodearte.

536
00:40:18,925 --> 00:40:21,405
He estado aquí todo el tiempo.

537
00:40:28,205 --> 00:40:29,885
Ashley.

538
00:40:34,165 --> 00:40:36,325
¡Magnus! ¡Magnus!

539
00:40:38,005 --> 00:40:40,325
Todo fue un montaje.

540
00:40:40,325 --> 00:40:42,485
Algo más está ocurriendo

541
00:40:43,925 --> 00:40:46,165
Llegamos demasiado tarde.

542
00:41:07,205 --> 00:41:10,925
Gracias Ahsley, eres todo cuanto hubiésemos podido desear.

543
00:41:12,485 --> 00:41:14,885
Bienvenida a tu renacimiento.

544
00:41:22,005 --> 00:41:24,125
transcript:chocolate
sync:innuit