Los anormales están mostrando un contagio rápido de paranoia clínica
y agresividad extrema.
Enfrentando a anormales contra humanos, decidiendo quién vive o muere.
La cábala debe ser detenida. Es la razón por la que inicié esta misión hace un siglo.
¿El Dr. Watson?¿No será el James Watson, qué es miembro de Los Cinco?
- ¿Por qué estás aquí, Druitt? - Para salvar el mundo
y, mientras tanto, reafirmar mi superioridad.
Nigel Griffin está muerto pero sus poderes pasaron a su nieta, Clara.
Sólo tenemos unos días días para detener la destrucción de todos los anormales de la Tierra.
La sangre original podría detener la enfermedad como una antitoxina sintética.
- ¿Dónde ocultó Gregory el vial? - En Bhalasaam en el Himalaya.
Se aseguró de que sólo nosotros cinco actuando conjuntamente podríamos recuperarlo.
Lo cual es un problema si, de hecho, he matado a Tesla.
¿A Nicola? ¡Oh!
Todo ha sido destruido. Tiene que haber un camino hacia el laberinto.
Tu madre y sus colegas intentarán detenernos.
Te prometo que fallarán.
Fallarán porque vas a ayudarnos a completar nuestro plan.
¿Dónde está Henry?
No está lejos.
- Sí le haceis daño, te juro... - Oh, vamos a hacerle daño.
De hecho, la calidad y cantidad de vida que le queda depende de ti.
- Solo permite que Henry viva. - ¿Crees que somos asesinos, homicidas?
¿Esa arma biológica que montaste? No es precisamente una obra de caridad
De echo eso es exactamente lo que es.
Una mano amiga para los humanos,
para que puedan ver lo que amenaza la supervivencia de nuestra especie.
- Estais empezando una guerra. - Estamos controlando nuestro destino.
La mayoría de los anormales son pacíficos.
Cada anormal es una amenaza, Ashley, a pesar de la propaganda de tu madre.
¿Cuántos de los anormales llamados pacíficos has destruido?
¿Sabes?, me gusta tu madre.
Hubo un tiempo en el que incluso la admiré.
Pero estamos luchando por la supervivencia de la humanidad
y ella ha elegido el bando erroneo.
¿Estás preparada para elegir el tuyo?
¿Dónde está la impresionante ciudad perdida?
¿Los templos, los archivos?
¿Un baño decente?
Se fue, destruída hace mucho tiempo.
Por la edad de la vegetación diría, ¿50, 60 años?
100 años, si los patrones de crecimiento de esa hedera son indicativos.
¿Destruída cómo? Parece como si hubiese sido bombardeada.
Sin embargo, no pudo haber sido por el aire.
No había ningún avión que pudiese llevar ese armamento hace 100 años.
Cuatro días de bombardeo, cientos de hombres, y armamento pesado.
Colocación del cañón allí y allí, variedades larga y corta.
Probablemente un esfuerzo combinado de fuerzas rusas, francesas y españolas.
Pensaron para entonces que todos los vampiros fueron aniquilados.
Ellos se retiraron aquí para conservar lo que fue dejado de su cultura.
Ellos habían sido llevados casi a la extinción.
Ellos no eran una amenaza para nadie. Esto fue una matanza.
Las instrucciones de Gregory mencionaron un pasillo de archivos.
Ellos también mencionaban una ciudad, totalmente intacta.
Por lo que sabemos, las cavernas inferiores también han sido destruidas.
¿Entonces sugieres que nos rindamos?
No me des caña, no estoy de humor.
Quizás si buscábamos a alguna señora núbil de la noche
para usted para matar,
usted se reanimaría y se haría increíblemente servicial.
Caballeros, es suficiente.
Trabajemos en este problema, no en una prueba de mi lealtad.
Sólo comprobación.
¡Ah!
(GRUÑIDOS DOLOR DE WIH)
¿Qué quieres de mi?
¡Háblame!
¿Cuánto ha sabido usted de su condición?
No es una condición.
¿Sabe usted la región dónde usted fue encontrado?
¿Qué tipo de tratamientos ha prescribido doctor Magnus? ¿Puede usted explicarse en su eficacia?
¿Longitud de episodios transformative? ¿Qué hace usted?
¿Qué estás haciendo?¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Aarrgh!
Sh, sh. Simplemente queremos ayudarle a mejorar.
No estoy enfermo. Esto no es una condición.
Usted es un clase 9, hiperaceleración de la forma de vida proteica.
Bastante raro.
Como ese control que parece usted poseer
sobre mutative acentúan gatillos.
Por favor, no quieres hacer que eso pase.
(SONRISITAS) Al contrario. Muy mucho hacemos,
aunque yo pueda entender por qué usted resistiría.
(LOS GEMIDOS) no estoy avergonzado de a quién soy.
De echo espero que no porque tenemos la intención de sacar su álter ego permanentemente.
El conocimiento será inestimable.
Los de su clase han estado escondiéndose en las sombras demasiado tiempo, Sr. Foss.
Vamos a sacarle a la luz.
- ¿Algo? - Nada en millas.
Ninguna otra entrada a la montaña.
Oscurecerá pronto. Deberíamos regresar y empezar frescos mañana.
No, no, no, usted va. Sí, me quedo también.
Algo tiene que poner un sentido de... Escala.
Sí, exactamente.
Allí. ¿Qué?
Bien, sé que es de una distancia
pero la posición de este ziggurat central debería estar aquella área allí.
Asumiendo que la ciudad fue construida a su alrededor, absolutamente.
Entonces el pasillo de archivos está localizado...
a 27 m al sudeste de nuestra posición corriente.
Esto es la carretera principal, el pasillo de reunión central,
esto es las defensas de la pared y el pasillo de archivos.
¡Ach! Esto me llevó un rato para localizar los jalones correctos.
Wow, usted totalmente consiguió esto. Usted vio todo.
Muy claramente, muy claramente
Bien, entonces. Vamos en ello.
Tiempo. Usted factored a tiempo,
cambiando modelos arquitectónicos cuando la ciudad creció.
El tiempo es una constante, Will.
Todas las pistas visuales tienen que ser medidas contra parámetros múltiples,
tiempo que a menudo es la mayor parte de narración.
como otra dimensión.
sí, sólo una de muchas
y una vez que usted entiende el modo que ellos se relacionan, muy pocos misterios le confundirán.
El hombre, que es la materia de asesino. Sí, siempre he pensado tan.
¿Está seguro usted? Sí.
Debería ser el vestíbulo principal para el pasillo para archivos.
Las instrucciones de mi padre mencionaron un callejón
llevar a cavernas subterráneas.
No tenemos ni idea lo que el interior original de este edificio miró como,
sin mencionar donde un punto de acceso puede ser.
Bien hecho.
Soy seriamente geeking ahora mismo.
Como yo.
¿Por qué construirían los vampiros una caverna bajo una ciudad escondida?
Parece algo redundante, ¿no creéis?
¿Qué, aunque ellos fueran los jefes, los jefes supremos?
Ellos avanzaron la civilización antes de siglos.
Sus conocimientos, su tecnología,
eran mucho más avanzadas de lo que nadie hubiese podido imaginar entonces.
Entonces ellos guardaron sus secretos bien escondidos.
Bien, ellos sabían que el mundo daría vuelta contra ellos.
(TOSES) Ellos habrían contado para la posibilidad
Bhalasaam podría ser encontrado un día y pillado.
No sea que su riqueza del conocimiento se caiga en las manos incorrectas.
¿Me has echado de menos?
¡John! Ah, sé que él es difícil de matar
pero estoy seguro que hay caminos.
¿Es esto antes o después de que usted recupera la sangre?
Como, francamente, buena suerte con que si estoy muerto.
Ya sabes, no puedes hacerlo sin mí.
Movimiento agradable la vez pasada nos encontramos, Johnny.
(CHASQUIDOS DE CUELLO) mm. Me llevó un rato para terminarlo.
No bastante mucho tiempo, viejo muchacho. ¿Sienta cariño por otra ayuda?
¿Qué estás haciendo aquí, Nicola?
¿No es obvio?
La secta quiere convertir el mundo en un campo de guerra, sólo la sangre ancestral puede detenerlo.
Me mantengo al dia de los eventos actuales.
No has respondido nuestros comunicados. Mi querido James, pareces mas viejo.
Sintiendo la edad? Siempre el caballero, ya veo.
Y que tenemos aqui?
Uno de vosotros debe ser pariente de sangre de Nigel Griffin o no estariais aqui.
Espero que estes preparado para la tarea.
Por supuesto que lo estoy, skinny. Tu, me gustas.
Tu, no te conozco. Soy el Dr. Zimmerman.
Trabajo con la Dra. Magnus.
Un protegido. Bien, el prescindible de la mision.
Para ya, Nikola. Sabes a que nos enfrentamos, por que no contactar?
Primero, prefiero trabajar solo. Segundo, no me fio de ninguno de vosotros mas de lo que vosotros os fiais de mi.
Me salté la clase de orientacion. Como has llegado aquí abajo?
Hay otra entrada. Solo tienes que saber donde mirar.
Ahora, sígueme.
Ah! Maginifico, ¿no?
Todos estos recuerdos de mis ancestros, su trabajo.
10.000 años de conocimiento y poder
ocultos al mundo.
Has estado viniendo desde hace decadas, no?
Aqui es donde tuviste la idea de revivir a los vampiros como raza.
Tu padre hizo bien su trabajo.
A pesar de mis mejores esfuerzos, solo podemos recuperar la sangre como uno.
Ninguno de nosotros lo puede hacer solo.
Dime, Nikola, si tenemos exito, nos permitiras llevarnoslo?
Sabemos que tienes maravillosas intenciones para ello,
siendo el inicio, un ejercito de nuevos vampiros.
Quiero ver mis ancestros renacidos
pero eso no puede suceder si los anormales se convierten en una amenaza para los humanos.
Ninguno de nosotros podria superar el caos que eso nos traeria.
¿Vale?
Pero cuentame, John,
Y los demas debemos confiar en ti una vez este todo dicho y hecho?
Tu que pusiste tu propia hija en peligro.
sólo por una porción de la sangre de Helen.
Oh, sí.
Tener el vial sólo para ti solucionaría tus problemas de salud,
¿no lo haría?
Caballeros, estamos aquí por una razón.
Nikola, hay vidas en juego.
Por aquí.
John.
Gracias.
¿De que demonios iba todo eso?
Bueno, el chico que inventó la radio estaba en desacuerdo con Jack el Destripador...
¿Qué estás haciendo Dana? Aún no me has preguntado nada.
Tenemos mucho mas que discutir, así que, por favor.
Si te quisiera muerto, hay maneras más eficaces que una bebida envenenada.
Quiero ver a Henry.
Ahora.
Te aseguro que está bien.
Satisfecho?
Gracias. Me gustaria mantenerte alerta y cooperativo.
Bueno, uno de dos no esta mal.
Si pones un suero de la verdad en esto, yo bailaré claqué aquí mismo
en vez de decirte algo mas.
Soy un jugador de poker terrible. Nunca faroleo.
Y acerca de lo que queremos, la unica cosa no es informacion.
No cuando tienes tanto que ofrecernos.
No funcionara.
Has estado sin medicacion casi un dia.
Los seguros han abandonado tu sistema.
El dolor acabara cuando dejes de resistirte a cambiar a tu estado natural.
No. Si cambio me mataras.
Es verdad. Pero habremos aprendido tanto en el proceso.
Henry, este seria un final noble para ti.
Piensa en ello como una donacion de organos despues de tu muerte.
Lo que apredamos de tu alter ego puede llegar a salvar vidas algun dia.
Otros 10 centímetros cúbicos
No, no, no lo hagas.
¡No!
Este lugar no se acaba nunca.
Es un laberinto.
Esta diseñado para guardar secretos valiosos de aquellos que quieran robarlos.
- ¿Eso iba por mi? - Sí.
¿Alguna clase de código numérico?
El cumpleaños de mi madre.
La contraseña favorita de mi padre.
Es su letra.
¿Latin? Su lengua favorita.
Y un aviso para nosotros cinco.
La sangre solo debe ser buscada por todos nosotros o no ser buscada.
Y solo por razones altruistas.
Salvar una civilizacion del caos y la guerra puede parecer respetable
pero el es tu padre.
Es un mapa del laberinto.
Mira, hay cinco anotaciones aquí. Cinco pruebas.
Cada uno tiene nuestros nombres detras. Que tipo de pruebas?
Estan diseñados especificamente para cada uno de nuestros talentos,
impenetrable para cualquier otro.
Mi padre queria prevenir el acceso a la sangre en solitario,
tuvo que usar tecnologia vampira para salvaguardar sus secretos.
Y te vencio incluso a ti. Ya lo se. Aparecen ya los nervios?
Al final de cada prueba hay una llave. Una vez tengamos las cinco llaves...
Podemos acceder al vial. Mi padre amaba la metáfora de claves desentrañando secretos.
Podemos asumir que ninguna de las tareas sera simple y facil.
Conociendo a mi padre, absolutamente.
- ¿Puedo? - Oh, sí.
Will, lleva a Clara a la prueba de Griffin, está aquí.
Watson, tus marcas y las de John estan cercanas. Trabajad como un equipo. Nos encontraremos aqui de nuevo con las llaves.
O sea que el test de Nikola y el tuyo estan en la misma zona?
Supongo que tu padre nos preferia como pareja.
Helen, si tienes... Estaré bien.
Tan caballeroso.
Si algo malo le ocurre, accidentalmente o de otra forma...
No tengo ninguna razon para hacerle daño
pero a ti, cada minuto encuentro mas razones.
De verdad! Estoy rodeada de adolescentes.
Vámonos.
Parece que tenemos que bajar por aquí.
Esta sala esta marcada para Griffin.
No parece tan malo.
¡Whoa!
De acuerdo, esto es malo.
Creo que esta es nuestra parada.
Dos inscripciones en latín que significan casi lo mismo.
Casi.
Verdaderas Mentiras. Mentiras Verdaderas.
Una pequeña variacion en la frase.
Las dos puertas parecen no poder ser abiertas
y sin embargo detras de cada una hay una de nuestras llaves.
Lógicamente. Lógicamente.
Nuestros nombres estaban asociados a las puertas, lo que implica que Gregory queria que trabajaramos juntos.
Mm. O sea que no podemos conseguir una sin la otra.
Hmm.
Poner el genio analitico y el asesino a sangre fira en el mismo lugar.
Debe haber una razon para esta cruel ironia.
Cuando diseño esto nos conocia como amigos, James, no como enemigos.
Era antes de que yo... Si, si.
Puertas que no se abriran.
Y aun asi su forma sugiere que hay algo más allá.
Una camara, quizás.
Que solo yo puedo acceder, Pero que puerta nos creemos.
¿Mm?
Puede que ambas. Ninguna.
No lo sé, pero estoy convencido de algo.
Si elegimos mal y te teletransportas tras la puerta equivocada,
estoy seguro de que encontrarás roca maciza.
Bien, entonces.
Mejor que elijas con cuidado...
viejo amigo.
Esto es una locura. No, no, tiene sentido.
Cuando la luz se refleja en todo, perdemos pie.
Sí, literalmente. De acuerdo.
O sea que todo lo que tienes que hacer es ir allí sin proyectar tu sombra y coger la llave.
Puedes hacer esto.
No, no puedo.
Es la adrenalina en tu cerebro haciendote tener ansiedad.
Olvídate de todo salvo del objetivo.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Cómo te concentrabas cuando robabas?
Yo.. eh... imaginaba al de la tienda desnudo, me ayudaba a no sentirme tan...
Vulnerable. Perfecto.
Tan sólo imaginame desnudo
No funciona. Lo has hecho millares de veces.
Estamos en un laberinto, Will, en el Himalaya. Voy a morir.
Vale, mírame.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
De acuerdo, si he de hacerlo, tu también.
¿Qué? Pero la gente puede verme.
Tú puedes verme, eso no es justo. Yo no debería tener que...
Vale, bien.
Esto es ridículo.
¿Satisfecha?
¿Clara?
No tires mi ropa
Lo siento.
Ah, tu prueba. Si
Tu ya has intentado robar la sangre. Eso significa que has pasado la prueba.
No, intenté robarla. Nunca conseguí la llave.
Estás asustado.
Tu padre se las arreglo para cavar este tunel aquí
con una corriente geomagnetica masiva,
con electricidad derivada directamente de la tierra.
Tienes idea de cuanta electricidad es esa?
Sabia que eras dificil de matar.
Bueno, quizás esto sea suficiente.
Increible.
A tu padre no le gustaba, verdad? Tu eres un gusto adquirido.
A-ha.
La septima mujer que asesinaste.
Abril de 1888. Encontraron su cuerpo debajo de un puente cerca de Wapping.
Por que moverla de Whitechapel?
Me ha tormentado.
Pero porque cambiar tu targeta de visita? Porque cambiar las normas?
Recuerdo que te pregunte tu opinion entonces
acerca de los brandies en el Club Reform
y dijiste, "Quizás el chico esta perdiendo su gusto por el deporte."
Pero lo estabas?
Mis acciones no eran mias
eran plantadas en mi...
por una fuerza irresistible.
No.
Debio ser un golpe para tu ego cuando supiste la verdad.
No fue solo que fallara en ver las pistas puestas delante de mi.
Fue que eras tu, John.
Por el amor de Dios!
Eras tu!
Veritas iacet. Mentiras verdaderas.
Latet veritas. Verdades mentirosas.
Ahora, la sutil pero vital diferencia
es que este epigrama traduce "mentiras enterradas", com en muerto,
cuando esto significa "descansa en paz",
una expresion mucho mas benigna
y debemos entender que debemos elegir entre la vida y la muerte.
Ya esta? Esa es tu insuperable logica?
Gregory y yo compartimos una pasión por el latín.
Podemos interpretar que esconderia las pistas en la sutilezas de la lengua.
O sea que...
O hay una camara detras
o una oportunidad perfecta para que ejecutes tu venganza por mis actos pasados.
Te importa reconsiderar tu eleccion?
La segunda llave esta sin duda en la segunda puerta
o esta llave debe abrirla perfectamente.
Hm.
En ese caso deberías dejarme morir aquí.
Sí.
Debería.
Bien. ¿ Por qué no lo haces?
Como dije una vez...
He perdido el gusto por el deporte.
Si rescatas la primera llave, la segunda sera liberada tambien.
Elemental, querido Watson.
Oh, callate!
Ya deberia haber una penetracion celular adecuada.
Que infiernos significa eso?
Puedes empezar.
Corta la energia. Pensaba que no faroleabas, Dana.
Ha sido un placer absoluto hablar contigo.
Solo quisiera tener mas tiempo pero es el momento del adios.
Que me has hecho?
Lo que debiamos.
Resulta que era tan simple com apagar tu sed.
Y me temo que te he mentido.
Vas a morir hoy, Ashley.
Mmmmm.
¡Oh!
Realmente te sientes preocupado por mí.
Admítelo. Tonterías.
Oh. Aun te gusto, es tan obvio.
Has intentado matarme. Si.
Pero, ya sabes, todos herimos a quien queremos.
Tu turno.
Clara, no pares. No puedo hacer esto, Will.
Ya casi lo tienes. Esto es una locura.
No puedo hacerlo. Centrate en el objetivo.
No pienses en nada mas. Solo es una llave. Lo estas haciendo genial.
No demasiada prueba. Eres del todo una chica de papa.
¡Helen!
De acurdo, Padre.
Dos por dos. De acuerdo.
Sigue así! Lo estas haciendo muy bien.
Lo tengo! Ok, vuelve.
No tenemos mucho tiempo. Traelo de vuelta.
Dos veces dos, dos mas dos, dos elevado a dos
son cuatro.
Es demasiado facil.
Will! No puedo dar la vuelta. Tendras que saltar.
No lo pienses. Salta!
Clara! Ven!
Venga!
Donde estas? Corre!
Dos por dos, dos por dos.
No es una equacion, es una referencia.
Arca de Noe, verdad?
Tu metafora favorita para trabajar.
De acuerdo, entonces cuales son las permuatciones de la vida anormal?
Son infinitas.
Entonces es infinito.
Exacto.
Infinito.
Gracias.
Muy bien pero creo que alguien la ha cagado.
Ah! Infierno sangriento.
Mueve las piernas, viejo.
¡Clara!
Oh, no, estaba aqui conmigo.
Relajate, Will, estoy aqui.
Te pedi que no ensuciaras mi ropa y mira - estas asquerosas.
Buen trabajo, Will.
Interesante. Oh, bien hecho, William.
Gracias.
¿Dónde está Helen?
Mira.
Bien hecho.
¿Podemos?
¿Dónde está?
Finalmente.
No he visto esto en un tiempo.
¿Es esto? ¿Está es la sangre?
El poder en ese vial...
podria cambiar la historia
y crear cualquier tipo de futuro que elijamos.
Que elijamos? No os preocupeis. Yo lo solucionare.
Antivirus y todo.
¡Watson!
¡Oh!
Oh. Oh, Dios mio.
¿Qué ha pasado? Oh, me temo que lo inevitable.
El traje. Ha dejado de funcionar.
Lleva fallando algun tiempo.
No ha funcionado desde que dejamos el Santuario.
Sabia que esta seria una mision de la que no volveria.
Merecia la pena un ultimo desafio, Helen.
¡Oh!
Te echaré de menos.
William, William...
Hay... Hay algo que no vemos. Ha sido demasiado facil.
Aqui pasa otra cosa,
algo esta pasando que no vemos.
Debeis encontrar la pieza que falta.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Cuál es la pieza que falta?
Encontradla.
Ohhh.
Abajo!
Hola, soy yo. Soy Henry.
Ya casi estamos.
Oid, ¿estáis bien?
Estabais helados cuando os encontre.
Necesito una pistola. Aquí.
Móvil. Sipi.
Asombroso. Por aquí.
¿Qué te ocurrió? No quiero hablar de ello. Y a ti?
Yo tampoco.
¿Que hay de los códigos para Lazarus? Estoy en ello.
He encontrado una interfase de red en este laboratorio.
Eres una estrella de rock.
Nada? Esta el paquete completo de encriptacion.
Parece un monton de codigo.
Deben controlar la dispersion de las unidades remotamente.
Descargare el archivo completo a un disco duro.
Cuanto tardaras? Solo un par de segundo mas.
'Ashley' Mama, estamos preparados para el lanzmiento.
Rastrea la señal del movil. 'En espera'
vamos, vamos, vamos.
OK, lo tengo.
Pan comido. Que pasa?
Esto no es bueno, Ash.
Sólo dales unos segundos más.
Ashley. Hey.
Buen momento.
Gracias.
Mierda. Ashley.
Llevadla la infermeria.
¿Qué demonios le ha pasado? No lo sé. Nos separamos.
Ahora se supone que debes decir, "Hey, Clara, lo has hecho genial.
Una gran manera de controlar tus miedos".
Lo siento, yo sólo...
estaba pensando.
Lo has hecho genial.
Gracias por bajarte los pantalones.
Nunca debes darme las gracias por eso.
Guau. No puedo creerme este sitio.
Yo...
Pensaba que era un solitario, un freak.
Clara, ¿por qué no te quedas aquí?
Sólo una temporada, sólo para ver cómo es formar parte de algo
Bueno, yo... no sé.
Estar unido a lugares y personas,
La verdad es que no es mi estilo.
Bueno, eso es porque tampoco lo era aceptar quien eres.
Creo que eso va a cambiar.
Tenía que hacerlo.
La visión es en cierto modo demasiado romántica
Sí, sé a lo que te refieres.
¿Quién es ella?
Está inconsciente.
Su presión sanguínea es elevada, necesito realizar más análisis.
Le han hecho algo.
Ella estará bien, John.
Ella es fuerte.
Me gustaría quedarme cerca, si no te importa.
Por supuesto.
John...
Gracias.
¿Qué ocurre, Will?
Algo que dijo Watson antes de morir,
sobre que todo era demasiado fácil, que habíamos pasado algo por alto.
Tenemos la sangre. A mi me parece una victoria.
Sí, pero no puedo quitarme la sensación de que él tiene razón,
que algo más está sucediendo aunque no podamos verlo
Tengo que hablar con Magnus
Nikola
¿Pero que...
Oh, no.
'Doc, el disco duro que trajimos de vuelta son datos fantasma.
No hay codigos, no hay entradas, nada que podamos usar. Doc?
No es asi como eres? Robar lo que mas necesitamos y quedarte para regodearte.
He estado aquí todo el tiempo.
Ashley.
¡Magnus! ¡Magnus!
Todo fue un montaje.
Algo más está ocurriendo
Llegamos demasiado tarde.
Gracias Ahsley, eres todo cuanto hubiésemos podido desear.
Bienvenida a tu renacimiento.
transcript:chocolate sync:innuit