1
00:00:00,000 --> 00:00:02,036
Anteriormente en Sanctuary...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,953
Formábamos parte de algo,
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,321
algo a lo que llamábamos "Los Cinco",
4
00:00:05,529 --> 00:00:08,640
Un pequeño grupo dedicado a expandir
nuestro conocimiento del mundo físico.
5
00:00:08,741 --> 00:00:11,967
A tu madre le fue posible
hacerse con una rara muestra
6
00:00:12,017 --> 00:00:14,736
de sangre de vampiro antigua impoluta,
7
00:00:15,024 --> 00:00:18,630
sangre que supuestamente poseía
propiedades milagrosas.
8
00:00:18,812 --> 00:00:20,573
Después de que cada uno de nosotros
se la inyectó,
9
00:00:20,574 --> 00:00:22,920
recibimos como resultado
unos dones únicos.
10
00:00:23,168 --> 00:00:25,019
Las moléculas de Griffin
se volvieron fotosensibles.
11
00:00:25,154 --> 00:00:27,758
La mente de Watson
creció hasta nuevos límites,
12
00:00:27,935 --> 00:00:30,817
y la reacción de Tesla
fue la más dramática.
13
00:00:31,455 --> 00:00:33,516
Te llamas Gregory Magnus,
14
00:00:33,757 --> 00:00:35,365
y eres mi padre.
15
00:00:35,415 --> 00:00:37,735
Eras el científico
más brillante de tu época.
16
00:00:39,294 --> 00:00:41,491
La Secta es
una organización clandestina poderosa
17
00:00:41,541 --> 00:00:44,141
que está decidida a controlar
toda la vida anormal del planeta.
18
00:00:44,914 --> 00:00:47,110
Amenazan todo lo que simbolizamos.
19
00:01:55,419 --> 00:01:57,196
Roy...
20
00:01:57,246 --> 00:01:58,916
Me has dado un susto de muerte.
21
00:01:59,793 --> 00:02:02,353
¿Se ha pasado Jack
a devolverte tu barco?
22
00:02:02,554 --> 00:02:04,855
Ya debería estar de regreso.
23
00:02:07,331 --> 00:02:08,993
¿Qué sucede?
24
00:02:09,610 --> 00:02:11,053
¿Te encuentras bien?
25
00:02:12,652 --> 00:02:14,809
Sí.
26
00:02:15,052 --> 00:02:17,073
Estoy bien.
27
00:02:17,123 --> 00:02:18,181
¿Qué estás haciendo?
28
00:02:18,231 --> 00:02:19,518
Roy...
29
00:02:20,052 --> 00:02:21,556
Soy yo. George.
30
00:02:23,606 --> 00:02:26,390
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...
31
00:02:29,944 --> 00:02:33,939
Una traducción de:
Safes, Marita82, draconem y CariPuli.
32
00:02:35,002 --> 00:02:38,194
Corrector: Safes.
33
00:02:49,007 --> 00:02:52,653
Sanctuary - USA
S01E12 - Revelations (1)
34
00:03:00,562 --> 00:03:03,562
Pensamos que estos informes de repentino
e inexplicable comportamiento violento
35
00:03:03,613 --> 00:03:05,711
entre anormales eran
incidentes aislados.
36
00:03:06,288 --> 00:03:09,237
Pero el análisis de los datos de Henry
nos dice claramente otra cosa.
37
00:03:09,351 --> 00:03:10,721
Se está volviendo espeluznante.
38
00:03:10,832 --> 00:03:13,842
Esos grupos amarillos,
63 incidentes en los últimos cinco días,
39
00:03:13,892 --> 00:03:15,477
casi todos ellos contra humanos.
40
00:03:15,527 --> 00:03:16,717
Hay 20 muertos hasta el momento.
41
00:03:16,767 --> 00:03:19,434
Estos no son precisamente
centros altamente poblados. La...
42
00:03:19,590 --> 00:03:21,064
¿La frontera entre El Yukón y Alaska?
43
00:03:21,114 --> 00:03:23,981
Lo qué es particularmente preocupante
es el patrón de distribución,
44
00:03:24,031 --> 00:03:25,416
que parte de aquí, en el norte
45
00:03:25,466 --> 00:03:27,765
en el Monte Logan y luego sigue
las corrientes de aire ascendentes.
46
00:03:27,815 --> 00:03:29,665
¿Cómo es que esta ola de violencia
de anormales sobre normales
47
00:03:29,715 --> 00:03:30,750
es esparcida por el viento?
48
00:03:30,800 --> 00:03:32,223
A no ser que haya algo en el aire.
49
00:03:32,273 --> 00:03:34,924
Lo que me preocupa es que sucederá
cuando llegue a núcleos poblados.
50
00:03:34,974 --> 00:03:37,081
Los anormales mostrándose
en número significativo
51
00:03:37,131 --> 00:03:38,875
sin duda desencadenará represalias.
52
00:03:38,925 --> 00:03:40,392
¿Crees que podría tratarse
de un insecto portador?
53
00:03:40,754 --> 00:03:43,037
Dado el clima frío,
parece poco probable,
54
00:03:43,087 --> 00:03:44,846
pero sin duda
hay un patógeno involucrado.
55
00:03:44,896 --> 00:03:47,455
Se sabe que los virus
han causado psicosis en masa.
56
00:03:47,505 --> 00:03:51,313
Tenemos que descubrir si se trata
de un fenómeno natural,
57
00:03:51,363 --> 00:03:54,698
o de algo
que fue liberado intencionadamente.
58
00:04:10,688 --> 00:04:12,182
No suelo usar la puerta principal.
59
00:04:13,179 --> 00:04:14,941
Es algo totalmente nuevo.
60
00:04:15,761 --> 00:04:18,170
No eres bienvenido, Druitt.
61
00:04:18,428 --> 00:04:19,381
Y lo sabes.
62
00:04:19,431 --> 00:04:22,526
Traigo información crítica,
mi peludo amigo,
63
00:04:22,659 --> 00:04:24,205
sobre los problemas del norte.
64
00:04:51,180 --> 00:04:52,856
Perdona mi escepticismo, John,
65
00:04:52,906 --> 00:04:56,124
pero tu historial de altruismo está
justo por debajo del de un escorpión.
66
00:04:56,174 --> 00:04:57,746
Si no me hubiese deshecho de Tesla,
67
00:04:57,796 --> 00:05:00,377
tu reinado sobre el Santuario,
probablemente hubiese terminado.
68
00:05:01,573 --> 00:05:02,373
¿Qué hace aquí?
69
00:05:02,421 --> 00:05:03,567
Por favor. Soy tu padre.
70
00:05:03,863 --> 00:05:05,328
Entonces empieza a actuar como tal,
71
00:05:05,378 --> 00:05:07,079
y eso no significa secuestrarme
72
00:05:07,129 --> 00:05:08,724
cuando quieras pasar más tiempo conmigo.
73
00:05:08,774 --> 00:05:10,349
Es en parte por lo que estoy aquí.
74
00:05:11,609 --> 00:05:14,019
Adivino que no se trata
de derechos de visita.
75
00:05:14,318 --> 00:05:15,420
Tienes congelaciones.
76
00:05:16,338 --> 00:05:18,357
Lo cual sin duda
no se debe a tu hospitalidad.
77
00:05:20,160 --> 00:05:22,089
Quizás puedas adivinar dónde he estado.
78
00:05:22,139 --> 00:05:23,745
En El Yukón.
79
00:05:24,717 --> 00:05:26,995
Vi la carnicería de primera mano.
80
00:05:27,160 --> 00:05:29,332
Rastreé la epidemia...
81
00:05:29,551 --> 00:05:31,034
hasta sus orígenes.
82
00:05:31,877 --> 00:05:33,002
El Monte Logan.
83
00:05:37,706 --> 00:05:38,641
No te preocupes.
84
00:05:38,691 --> 00:05:42,114
Está sellado cumpliendo los
protocolos BSL-3.Etcétera, etcétera.
85
00:05:42,164 --> 00:05:44,713
No sabía que la epidemiología
fuese una de tus especialidades.
86
00:05:44,763 --> 00:05:46,711
Bueno, por eso he venido junto a ti.
87
00:05:47,464 --> 00:05:49,370
Encontré estos fragmentos
88
00:05:49,420 --> 00:05:51,330
en la Zona Cero,
89
00:05:51,525 --> 00:05:54,136
y pensé que usted, Sr. Foss,
los encontraría
90
00:05:54,186 --> 00:05:56,341
de particular interés.
91
00:05:58,118 --> 00:06:01,063
Parecen los fragmentos
de un mecanismo de dispersión.
92
00:06:03,313 --> 00:06:05,971
Henry, prepara una celda residencial
de nivel 3
93
00:06:06,021 --> 00:06:07,701
para la introducción
de una posible amenaza biológica.
94
00:06:07,751 --> 00:06:09,737
Es mejor que algunas cosas
que me han llamado.
95
00:06:09,885 --> 00:06:11,908
¿De qué servirá? Se teletransportará
fuera de allí de todos modos.
96
00:06:11,958 --> 00:06:13,475
Te doy mi palabra de que no lo haré.
97
00:06:13,525 --> 00:06:15,712
Permíteme asegurarme de esa palabra
con un escudo electromagnético.
98
00:06:16,004 --> 00:06:18,313
Si te teletransportas, mueres.
99
00:06:18,363 --> 00:06:21,951
¿Supones que vamos a creer que viniste
a luchar contra el brote epidémico?
100
00:06:22,001 --> 00:06:23,833
La guerra ha comenzado.
101
00:06:24,030 --> 00:06:26,890
Humanos contra anormales,
102
00:06:27,100 --> 00:06:29,492
y no permaneceré de brazos cruzados,
103
00:06:29,542 --> 00:06:33,009
mientras La Secta impone su caos.
104
00:06:39,451 --> 00:06:42,291
Bueno, John tenía razón sobre una cosa.
105
00:06:42,341 --> 00:06:45,942
Su cuerpo no muestra la presencia
de ningún virus o bacteria anómala.
106
00:06:45,992 --> 00:06:48,262
Por fortuna,
tampoco ninguno de los nuestros.
107
00:06:48,312 --> 00:06:49,559
¿Vas a sacarlo del aislamiento?
108
00:06:49,609 --> 00:06:51,457
Creo que debemos esperar un poco.
109
00:06:51,685 --> 00:06:53,856
Puede haber un factor de latencia
que debiéramos tomar en cuenta.
110
00:06:53,906 --> 00:06:55,773
Estoy preparando partes del mecanismo
para una revisión completa.
111
00:06:55,823 --> 00:06:58,201
De momento lo más que puedo decir
a partir de los fragmentos,
112
00:06:58,251 --> 00:07:00,070
es que son muy sofisticados.
113
00:07:00,120 --> 00:07:02,060
Este material lo usan para pruebas
en Fort Dietrich
114
00:07:02,110 --> 00:07:04,928
cuando investigan armas biológicas,
para...
115
00:07:05,096 --> 00:07:06,543
propósitos "defensivos".
116
00:07:06,593 --> 00:07:08,298
Tu sala bio-segura
está limpia y preparada.
117
00:07:08,432 --> 00:07:10,166
Gracias. Te haré saber lo que descubra.
118
00:07:10,307 --> 00:07:11,449
Gracias.
119
00:07:13,432 --> 00:07:15,038
Esto suena a algo
que puede haber construido La Secta.
120
00:07:15,088 --> 00:07:17,429
Bueno, sabemos que su acceso a
la tecnología no tiene rival.
121
00:07:17,479 --> 00:07:19,840
Sí, y ya sufrí en mis carnes
su deseo de experimentar
122
00:07:19,890 --> 00:07:21,830
tanto en humanos como en anormales.
123
00:07:21,880 --> 00:07:23,961
Telegrama.
124
00:07:24,643 --> 00:07:26,712
¿Telegrama?
¿Qué estamos, en 1890?
125
00:07:26,762 --> 00:07:28,952
Nuestro Dr. Watson
sólo tiende a confiar en
126
00:07:29,002 --> 00:07:31,203
las formas de comunicación
más afianzadas.
127
00:07:31,253 --> 00:07:32,983
¿El Dr. Watson?
128
00:07:33,926 --> 00:07:37,183
¿No será el James Watson,
qué es miembro de Los Cinco?
129
00:07:37,233 --> 00:07:40,445
Sí, y director
del Santuario del Reino Unido.
130
00:07:40,495 --> 00:07:43,012
Helen, un asunto de máxima urgencia.
131
00:07:43,062 --> 00:07:45,301
Llegaré al Santuario mañana.
132
00:07:45,466 --> 00:07:46,770
Llevo todo lo que necesitamos
133
00:07:46,820 --> 00:07:48,683
para llegar al fondo
de esta nueva amenaza.
134
00:07:48,733 --> 00:07:50,926
Tu querido colega, J.W.
135
00:07:55,264 --> 00:07:56,707
¿Tiene alguna novedad, doctor?
136
00:07:56,757 --> 00:07:59,152
La prueba de campo
está resultando muy, muy bien.
137
00:07:59,202 --> 00:08:01,462
Mejor incluso de lo que sugerían
nuestros modelos.
138
00:08:01,512 --> 00:08:03,259
Los anormales que se cruzan
con el agente
139
00:08:03,309 --> 00:08:05,767
muestran un rápido desarrollo
de paranoia
140
00:08:05,817 --> 00:08:07,595
y agresividad extrema.
141
00:08:07,976 --> 00:08:09,461
¿Cuán lejos
142
00:08:09,511 --> 00:08:11,572
se espera que se disperse?
143
00:08:11,622 --> 00:08:13,608
Establecimos una continuidad
de cuatro días
144
00:08:13,658 --> 00:08:15,013
antes que se desvanezca
por sus propios medios.
145
00:08:15,063 --> 00:08:18,490
La reacción a la sublevación anormal
es exactamente la que esperábamos.
146
00:08:18,540 --> 00:08:20,992
Ira, chivo expiatorio, castigo.
147
00:08:21,042 --> 00:08:23,327
Este es tu vector real de transmisión.
148
00:08:23,482 --> 00:08:24,882
¿Qué hay del Santuario?
149
00:08:24,932 --> 00:08:26,811
Dos de Los Cinco, Druitt y Watson,
150
00:08:26,861 --> 00:08:28,566
ya contactaron con Magnus.
151
00:08:28,616 --> 00:08:29,764
Quiero que me informen cada hora.
152
00:08:29,814 --> 00:08:31,968
Toda comunicación de entrada o salida.
153
00:08:32,917 --> 00:08:34,939
No podemos dar nada por sentado.
154
00:08:34,989 --> 00:08:36,281
Tú mismo dijiste
que estábamos tratando con
155
00:08:36,331 --> 00:08:38,551
algunas de las mentes más brillantes
sobre la faz de la tierra.
156
00:08:38,601 --> 00:08:39,887
Brillantes, sí,
157
00:08:39,937 --> 00:08:42,075
Pero no tienen ni idea
de a qué se están enfrentando.
158
00:08:42,125 --> 00:08:43,975
Tengo buenas noticias.
159
00:08:57,141 --> 00:08:58,286
James...
160
00:08:58,336 --> 00:09:00,076
Me alegro tanto de verte.
161
00:09:02,448 --> 00:09:04,796
No has cambiado nada.
162
00:09:05,176 --> 00:09:06,695
¿Desde el último otoño en Londres?
163
00:09:06,907 --> 00:09:09,155
No, desde la primavera de 1886.
164
00:09:10,006 --> 00:09:12,785
Viniendo de un observador tan agudo,
tomo eso como un cumplido.
165
00:09:13,059 --> 00:09:14,927
Ahora, necesitaré ayuda.
166
00:09:14,977 --> 00:09:18,227
Tengo un conductor y un camión en
el muelle de carga. Traje algunas cosas.
167
00:09:18,470 --> 00:09:19,562
¿Cosas?
168
00:09:19,761 --> 00:09:21,081
Cadáveres, Helen.
169
00:09:21,131 --> 00:09:23,915
¿No esperarás de mí
que llegue sin un regalo, verdad?
170
00:09:27,424 --> 00:09:28,996
Dr. James Watson,
171
00:09:29,046 --> 00:09:31,396
- Ashley y a Henry ya lo conoces.
- ¡Hola!
172
00:09:31,446 --> 00:09:33,882
Encantado de verte nuevamente, querida,
173
00:09:34,550 --> 00:09:36,864
y, Henry, los nuevos servomotores
trabajan perfectamente.
174
00:09:36,914 --> 00:09:38,499
Gracias, doc. Lo probé.
175
00:09:38,549 --> 00:09:39,657
Y mi nuevo colega,
176
00:09:39,707 --> 00:09:40,990
el Dr. Will Zimmerman.
177
00:09:41,040 --> 00:09:42,301
Hola.
178
00:09:42,513 --> 00:09:44,104
El protegido.
179
00:09:44,154 --> 00:09:45,982
Sí, he oído hablar bastante de usted.
180
00:09:46,032 --> 00:09:47,690
- Espero que sea bueno.
- En parte.
181
00:09:50,880 --> 00:09:52,703
¿Perfilador, verdad?
182
00:09:53,572 --> 00:09:54,597
Sí.
183
00:09:54,647 --> 00:09:56,170
Sí, ¿La Dra. Magnus se lo contó?
184
00:09:56,220 --> 00:09:59,505
No, en realidad,
lo estaba viendo mirándome.
185
00:10:00,112 --> 00:10:00,913
¿De verdad?
186
00:10:00,963 --> 00:10:04,128
Un perfilador mira, escucha, mide,
intuye, calcula, compara.
187
00:10:04,178 --> 00:10:07,043
¿Soy realmente un doctor?
¿Soy realmente quien digo ser?
188
00:10:07,904 --> 00:10:09,546
Lo que se dice, lo que nos traiciona.
189
00:10:09,596 --> 00:10:12,115
El tic nervioso de un ojo,
la extraña pausa anormal...
190
00:10:12,165 --> 00:10:14,164
Tiene mugre debajo de una uña.
191
00:10:14,214 --> 00:10:16,128
¿Ha arañado algo?
192
00:10:16,325 --> 00:10:17,430
¿Lo hice?
193
00:10:17,480 --> 00:10:18,953
Eso creo.
194
00:10:19,758 --> 00:10:22,031
Algo verde. Cardenillo...
195
00:10:24,367 --> 00:10:25,552
Bronce oxidado.
196
00:10:26,615 --> 00:10:28,206
El llamador de la puerta.
197
00:10:28,256 --> 00:10:30,215
Para comprobar su antigüedad.
198
00:10:36,444 --> 00:10:39,102
Abundan las reproducciones.
Me habría decepcionado tanto.
199
00:10:40,272 --> 00:10:41,414
Y partiendo de eso,
¿llegó a lo de "perfilador"?
200
00:10:41,464 --> 00:10:43,279
Además de tu valoración instantánea
de las amenazas.
201
00:10:43,329 --> 00:10:44,893
¿Es una bomba
lo que lleva atado a su pecho?
202
00:10:44,943 --> 00:10:47,045
¿Ese acento es auténtico?
¿Está inspeccionando la sala?
203
00:10:47,163 --> 00:10:48,294
Eso te señalo como "perfilador."
204
00:10:50,275 --> 00:10:52,812
- Estoy impresionado.
- Sí, por supuesto que lo estás.
205
00:10:52,862 --> 00:10:55,439
Y la gente me dice
que hablo como Sherlock Holmes.
206
00:10:55,834 --> 00:10:57,203
En realidad, Will,
207
00:10:57,253 --> 00:10:59,060
Es exactamente él.
208
00:11:07,657 --> 00:11:10,723
¿No querrás decir que tu Dr. Watson
es en realidad Sherlock Holmes?
209
00:11:10,997 --> 00:11:12,827
No el personaje literario, por supuesto,
210
00:11:12,877 --> 00:11:15,279
pero, sí, Conan Doyle creó el personaje
211
00:11:15,329 --> 00:11:17,780
en base a la mente deductiva de James.
212
00:11:17,830 --> 00:11:20,446
¿Entonces por qué quedó relegado al
papel de compañero en las historias?
213
00:11:20,496 --> 00:11:22,218
Por insistencia de Watson.
214
00:11:22,268 --> 00:11:24,339
Prefirió dejar que Holmes
fuese el centro de atención
215
00:11:24,389 --> 00:11:26,513
Mientras él hacía del monaguillo servil
esperando su oportunidad.
216
00:11:26,563 --> 00:11:27,713
Y su intelecto...
217
00:11:27,763 --> 00:11:30,985
aumentó exponencialmente cuando
se convirtió en uno de Los Cinco.
218
00:11:31,639 --> 00:11:33,497
¿Qué pasa con los cuerpos que el trajo?
219
00:11:33,633 --> 00:11:36,275
Están siendo preparados para realizar
la autopsia en un ambiente bio-seguro.
220
00:11:36,325 --> 00:11:39,540
Si esta enfermedad realmente convierte
a los anormales en asesinos psicóticos,
221
00:11:39,590 --> 00:11:42,184
en teoría, tú, Henry, el grandullón,
222
00:11:42,234 --> 00:11:43,628
son víctimas potenciales.
223
00:11:43,678 --> 00:11:45,559
Ashley también, en teoría.
224
00:11:45,609 --> 00:11:47,010
Cualquiera con el ADN de nuestro tipo
225
00:11:47,060 --> 00:11:49,125
Puede volverse
un psicótico agresivo de repente.
226
00:11:49,366 --> 00:11:51,781
Ya he pasado por esto contigo una vez,
a 800 metros bajo el océano.
227
00:11:51,831 --> 00:11:53,416
Y no me apetece repetirlo.
228
00:11:53,466 --> 00:11:55,351
Ni a mí, Will.
229
00:11:58,369 --> 00:12:01,220
El cuerpo es de un varón anormal,
230
00:12:01,270 --> 00:12:04,294
de tipo Odobenus Rosmarus Sapiens.
231
00:12:04,478 --> 00:12:08,131
Una mezcla genética de hombre y morsa.
232
00:12:08,322 --> 00:12:10,099
Impresionante.
233
00:12:11,390 --> 00:12:12,271
Causa de la muerte,
234
00:12:12,321 --> 00:12:13,775
heridas múltiples de bala
235
00:12:13,825 --> 00:12:16,122
sufridas durante un tiroteo.
236
00:12:16,172 --> 00:12:18,624
Después de que el individuo
hubiese golpeado mortalmente
237
00:12:18,674 --> 00:12:20,409
a tres de los cuatro miembros
de la familia.
238
00:12:20,459 --> 00:12:21,711
Lo que quieres decir es,
239
00:12:21,761 --> 00:12:24,514
que se volvió loco y
lo tirotearon tanto como pudieron.
240
00:12:25,233 --> 00:12:27,401
Siempre tuviste el don de la brevedad.
241
00:12:27,451 --> 00:12:29,265
No estamos interesados en la balística.
242
00:12:29,315 --> 00:12:31,521
Necesitaremos muestras de cada órgano.
243
00:12:32,837 --> 00:12:34,799
El escalpelo es suyo, Doctor.
244
00:12:35,036 --> 00:12:36,626
Gracias.
245
00:12:37,775 --> 00:12:41,435
Sabes, James,
eres un milagro médico andante.
246
00:12:41,485 --> 00:12:44,567
Creo que "andante" es un poco exagerado.
247
00:12:45,171 --> 00:12:48,009
Sin esos tirantes exoesqueléticos,
248
00:12:48,059 --> 00:12:50,191
me temo que estaría confinado
a una silla de ruedas.
249
00:12:50,241 --> 00:12:52,776
Nada de lo que avergonzarse a los 160.
250
00:12:53,860 --> 00:12:57,354
De todas formas, si yo soy un milagro,
¿eso qué te hace ser a ti?
251
00:12:57,855 --> 00:12:59,549
Mi regalo fue la longevidad.
252
00:12:59,599 --> 00:13:01,932
El tuyo fue más profundo.
253
00:13:02,858 --> 00:13:04,694
¿Preocupado por apagarte?
254
00:13:16,060 --> 00:13:19,311
¿Cómo va el suero de transaminasa?
255
00:13:19,493 --> 00:13:22,334
A niveles no concluyentes.
256
00:13:22,805 --> 00:13:25,481
El qué los cambios de comportamiento
sean el primer cuadro clínico,
257
00:13:25,531 --> 00:13:28,396
hace este diagnóstico muy espinoso.
258
00:13:28,700 --> 00:13:31,720
Bueno, John no fue afectado a pesar
de haberse expuesto en la Zona Cero,
259
00:13:32,175 --> 00:13:34,450
lo que sugiere que
las cualidades especiales de Los Cinco
260
00:13:34,500 --> 00:13:36,790
quizá provean de un factor de inmunidad.
261
00:13:36,988 --> 00:13:37,954
Hasta que vuelvan los resultados,
262
00:13:38,004 --> 00:13:40,361
buscaré en mi propia sangre una forma
de combatir la enfermedad.
263
00:13:40,411 --> 00:13:43,569
¿Te diré lo que mostrarán las pruebas,
o prefieres que te sorprendan?
264
00:13:43,619 --> 00:13:45,209
Un agente patógeno artificial.
265
00:13:45,259 --> 00:13:48,431
Un agente provocador de psicosis
que sólo afecta a los anormales
266
00:13:48,481 --> 00:13:50,166
tiene que haber sido diseñada.
267
00:13:51,176 --> 00:13:53,298
John cree que La Secta
está detrás de esto.
268
00:13:53,804 --> 00:13:57,086
Bueno, John extrae sus conclusiones
a partir de su afinidad con el mal.
269
00:13:57,136 --> 00:13:59,373
Confío mucho en sus análisis.
270
00:14:00,065 --> 00:14:02,070
Lo liberé del aislamiento.
271
00:14:02,374 --> 00:14:04,561
Si pudieses liberarte a ti misma.
272
00:14:04,774 --> 00:14:05,785
¿Disculpa?
273
00:14:05,984 --> 00:14:08,170
Nuestros contactos son muy escasos,
y muy breves,
274
00:14:09,372 --> 00:14:12,662
Considerando que soy el director
de tu sucursal más grande.
275
00:14:12,981 --> 00:14:15,595
Es por respeto a tu autonomía,
además de otras cosas.
276
00:14:15,645 --> 00:14:19,027
La mayoría retoma sus antiguos contactos
para buscar consuelo, Helen.
277
00:14:19,077 --> 00:14:21,859
Te resistes a los convencionalismos,
pero bueno, siempre lo haces.
278
00:14:21,909 --> 00:14:24,352
Bueno, ahora estamos juntos, ¿no?
279
00:14:25,788 --> 00:14:28,370
Si tan solo las circunstancias
fueran más agradables.
280
00:14:30,269 --> 00:14:31,417
Y, ¿qué es eso?
281
00:14:31,467 --> 00:14:34,241
Un componente necesario
para mi supervivencia.
282
00:14:35,971 --> 00:14:39,120
No hay mucho que podamos hacer hasta
tener los resultados por la mañana...
283
00:14:40,775 --> 00:14:43,196
No creo que Helen vaya a dormir mucho.
284
00:14:44,668 --> 00:14:47,431
Dime, jovencito,
¿cómo es trabajar para una mujer?
285
00:14:50,714 --> 00:14:52,274
¿Una mujer como la Dra. Magnus?
286
00:14:52,484 --> 00:14:54,220
Es un privilegio.
287
00:14:54,869 --> 00:14:56,663
Lo que Watson quiere decir es,
¿Cómo es para alguien
288
00:14:56,713 --> 00:14:59,700
que no ha sido arrastrado
por el pescuezo hacia el siglo 21?
289
00:15:00,439 --> 00:15:01,916
Y el siglo anterior a este.
290
00:15:01,966 --> 00:15:04,136
La mayoría de los errores de los hombres
los persiguen durante toda una vida.
291
00:15:04,186 --> 00:15:06,346
Los míos me han perseguido durante dos.
292
00:15:06,650 --> 00:15:08,078
¿Qué errores?
293
00:15:08,868 --> 00:15:10,413
El caso de "El destripador".
294
00:15:10,463 --> 00:15:12,016
Me ha despistado como ningún otro.
295
00:15:12,066 --> 00:15:14,439
Estuviste cerca, James.
No sabes cuánto.
296
00:15:14,489 --> 00:15:17,565
Noche tras noche,
te hacía partícipe de mis conclusiones,
297
00:15:17,615 --> 00:15:20,622
sin saber que el objetivo de mi cacería
era el hombre
298
00:15:20,819 --> 00:15:22,976
que diseccionaba mis hipótesis.
299
00:15:23,026 --> 00:15:25,271
Estaba atrapado por algo que
no podía controlar. Pensé que lo sabías.
300
00:15:25,321 --> 00:15:29,057
Aún así está el hecho, de que
le diste fuerza a mi bravuconería.
301
00:15:29,695 --> 00:15:31,115
Destrozaste mi creencia
302
00:15:31,165 --> 00:15:33,172
de que podía ver más allá
de lo que un simple mortal.
303
00:15:33,491 --> 00:15:36,491
Un poco de sensibilidad. Estamos
en presencia de un simple mortal.
304
00:15:36,674 --> 00:15:39,340
El joven Will está haciendo
un buen trabajo como detective.
305
00:15:41,911 --> 00:15:43,627
Tal vez podría ver lo que yo no puedo.
306
00:15:46,739 --> 00:15:49,654
Disculpen, es sólo que,
es asombroso para mí.
307
00:15:49,704 --> 00:15:50,788
Sherlock Holmes,
308
00:15:50,838 --> 00:15:52,131
Jack "El Destripador",
309
00:15:52,621 --> 00:15:54,826
el hecho de que ambos
puedan sentarse juntos, y--
310
00:15:54,876 --> 00:15:57,088
El tiempo cura las heridas.
311
00:15:58,075 --> 00:15:59,472
La redención,
312
00:15:59,958 --> 00:16:02,009
requiere un poco más.
313
00:16:02,495 --> 00:16:05,872
Rebosas de juicio, Doctor,
al igual que una llaga sangrante.
314
00:16:06,062 --> 00:16:08,460
En una vida dedicada a la justicia,
Señor,
315
00:16:08,510 --> 00:16:11,773
es un resquemor que me persigue
que la hayas evitado.
316
00:16:11,823 --> 00:16:14,136
La justicia
se consigue de muchas formas.
317
00:16:14,789 --> 00:16:16,714
No eres el único al que le persigue.
318
00:16:17,762 --> 00:16:18,722
Tienen que creer que
319
00:16:18,772 --> 00:16:21,060
el destino los ha unido por un motivo.
320
00:16:21,110 --> 00:16:22,854
Sí, ¿Por qué estás aquí, Druitt?
321
00:16:22,904 --> 00:16:24,925
Bueno, para salvar al mundo
como lo conocemos.
322
00:16:24,975 --> 00:16:27,446
Y, si el tiempo lo permite,
323
00:16:27,496 --> 00:16:30,649
Reafirmar mi superioridad
en nuestra batalla de ingenio.
324
00:16:45,540 --> 00:16:47,542
Es difícil saber
como funcionó esta maldito.
325
00:16:47,592 --> 00:16:49,643
Mucho caldo y poca carne.
326
00:16:49,693 --> 00:16:51,383
¿Crees que tiene que ver con criogenia?
327
00:16:51,433 --> 00:16:55,464
Parece algún tipo de agente biológico
fue enfriado antes de ser evaporado.
328
00:16:55,889 --> 00:16:58,574
Los últimos datos sugieren que
la tasa de infección está bajando.
329
00:16:59,722 --> 00:17:00,802
¿Eso es algo bueno, no?
330
00:17:01,241 --> 00:17:03,709
La primera dispersión fue una prueba,
un simulacro. Estoy seguro.
331
00:17:03,759 --> 00:17:05,826
Para medir la efectividad
de lo que estoy empezando a creer
332
00:17:05,876 --> 00:17:07,315
que es algún tipo de neurotoxina.
333
00:17:07,445 --> 00:17:10,334
Un dispositivo de dispersión del tamaño
adecuado bien podría cubrir el planeta.
334
00:17:10,479 --> 00:17:12,705
Debemos descubrir
cuales son sus capacidades.
335
00:17:13,074 --> 00:17:15,215
Nuestros espías ubican
los laboratorios de La Secta
336
00:17:15,266 --> 00:17:17,104
en lugares muy difíciles de alcanzar.
337
00:17:17,154 --> 00:17:18,905
Incluyendo uno muy cerca de casa.
338
00:17:18,955 --> 00:17:21,762
Sí, justo afuera de New City,
si recuerdo bien.
339
00:17:22,142 --> 00:17:23,448
Espera un momento.
340
00:17:23,631 --> 00:17:25,007
Creo que tengo algo.
341
00:17:25,057 --> 00:17:26,182
¿Qué es?
342
00:17:28,909 --> 00:17:31,493
Parece que una de las micro-cápsulas
sobrevivió a la detonación.
343
00:17:31,674 --> 00:17:34,013
Es una muestra pura del agente.
344
00:17:34,555 --> 00:17:36,620
Ponlo en un biocontenedor de seguridad,
Henry.
345
00:17:36,670 --> 00:17:38,974
Y sé muy, muy cuidadoso.
346
00:17:40,129 --> 00:17:41,434
¿Sabes esos pequeños brazos mecánicos
347
00:17:41,485 --> 00:17:43,323
que levantan cosas
en las salas de juegos?
348
00:17:43,703 --> 00:17:45,267
Campeón estatal cuatro veces.
349
00:17:51,154 --> 00:17:53,408
Estamos mirando
uno de los más peligrosos patógenos
350
00:17:53,458 --> 00:17:55,393
que el mundo anormal ha conocido.
351
00:17:55,443 --> 00:17:58,338
Funciona de modo similar
al Prión en los esteroides.
352
00:17:58,388 --> 00:18:00,675
La misma proteína encontrada
en la enfermedad de las vacas locas.
353
00:18:00,725 --> 00:18:02,525
Se replica en
el cerebro de los anormales,
354
00:18:02,571 --> 00:18:04,286
causando una
agresión patológica profunda.
355
00:18:04,336 --> 00:18:06,104
Y finalmente una muerte muy dolorosa.
356
00:18:06,154 --> 00:18:08,605
De acuerdo con las pruebas,
puedo decir con seguridad,
357
00:18:08,655 --> 00:18:11,018
que el modo de transmisión
no es de persona a persona.
358
00:18:11,068 --> 00:18:12,257
no es transmisible.
359
00:18:12,307 --> 00:18:13,590
Esas son las buenas noticias.
360
00:18:13,640 --> 00:18:16,183
Pero la reacción a antivirales es nula.
361
00:18:16,609 --> 00:18:19,103
El asunto es que, la enfermedad de
los Priones es prácticamente incurable.
362
00:18:19,272 --> 00:18:22,062
Aún creo que nuestra mejor esperanza
es encontrar algo en nuestra sangre,
363
00:18:22,336 --> 00:18:24,586
Posiblemente un antígeno.
que pueda inhibir la enfermedad.
364
00:18:24,636 --> 00:18:27,037
Eso explicaría
por qué somos aparentemente inmunes.
365
00:18:27,087 --> 00:18:29,078
Porque todos se inyectaron
la sangre de original.
366
00:18:29,290 --> 00:18:30,703
Era un material muy poderoso.
367
00:18:31,758 --> 00:18:35,631
Aún si no encontramos algo en nuestra
sangre pueda detener la enfermedad,
368
00:18:35,681 --> 00:18:38,049
Bien pueda estar en la sangre original,
369
00:18:38,099 --> 00:18:39,932
en forma de una antitoxina sintetizada.
370
00:18:39,982 --> 00:18:43,326
Excepto que la sangre antigua
fue usada hace más de 120 años.
371
00:18:43,376 --> 00:18:44,301
No toda.
372
00:18:46,585 --> 00:18:47,466
¿Qué?
373
00:18:52,437 --> 00:18:54,702
Mi padre quería destruir lo que quedaba.
374
00:18:55,202 --> 00:18:58,135
Finalmente accedió
a separar la parte sin usar del frasco.
375
00:18:58,309 --> 00:19:00,997
solo para ser utilizada
en caso de una emergencia extrema,
376
00:19:01,301 --> 00:19:02,420
Y se aseguró...
377
00:19:02,470 --> 00:19:04,463
de que sólo Los Cinco
actuando en conjunto
378
00:19:04,513 --> 00:19:05,715
pudieran conseguirla.
379
00:19:05,765 --> 00:19:08,653
Lo cual es un problema sí,
de hecho, maté a Tesla.
380
00:19:08,703 --> 00:19:10,788
Aunque Nicola lograse sobrevivir,
381
00:19:10,838 --> 00:19:13,858
el último de Los Cinco, Nigel Griffin,
no hay posibilidad de contar con él.
382
00:19:15,096 --> 00:19:16,161
¿Por qué?
383
00:19:16,783 --> 00:19:19,729
Porque Griffin murió hace medio siglo.
384
00:19:19,779 --> 00:19:22,334
La situación puede no ser
tan desesperada como crees, James.
385
00:19:22,384 --> 00:19:24,251
¿Tienes el poder
de revivir a los muertos?
386
00:19:24,301 --> 00:19:25,393
Eso me impresionaría.
387
00:19:25,443 --> 00:19:27,447
Antes de morir, al principio de los 60,
388
00:19:27,497 --> 00:19:28,638
Griffin me escribió una carta
389
00:19:28,688 --> 00:19:31,316
declarando que
había transmitido su legado.
390
00:19:31,511 --> 00:19:33,627
Tenía una hija, Anna.
391
00:19:33,677 --> 00:19:35,338
Ahora, con algo de suerte,
podemos localizarla
392
00:19:35,388 --> 00:19:38,087
y convencerla de que tome
el rol de su padre en nuestra misión.
393
00:19:38,137 --> 00:19:39,467
Espera un segundo.
394
00:19:39,517 --> 00:19:42,915
Dijiste que sólo actuando Los Cinco
juntos se puede recuperar la sangre.
395
00:19:42,965 --> 00:19:45,998
El poder de Los Cinco,
para ser precisos.
396
00:19:46,048 --> 00:19:47,934
Entonces, ¿cuál es el poder de Griffin?
397
00:19:48,208 --> 00:19:49,935
¿Nigel Griffin?
398
00:19:49,985 --> 00:19:51,580
Era el hombre invisible.
399
00:20:38,241 --> 00:20:39,912
No entiendo.
400
00:20:39,962 --> 00:20:43,241
Si la epidemia se detuvo en su avance,
¿cómo contrajo la enfermedad?
401
00:20:43,469 --> 00:20:46,334
Bueno, Watson y Druitt puede que diesen
negativo en sus pruebas de sangre,
402
00:20:46,516 --> 00:20:49,554
pero eso no incluye los microorganismos
que puedan haber quedado en su...
403
00:20:49,604 --> 00:20:52,000
su ropa o en sus efectos personales.
404
00:20:52,050 --> 00:20:53,257
Así que es sólo cuestión de tiempo que
405
00:20:53,258 --> 00:20:55,839
todos los anormales del Santuario
la contraigan,
406
00:20:56,279 --> 00:20:58,166
incluyéndome.
407
00:21:00,217 --> 00:21:03,045
Podría ofrecerte garantías, Henry,
408
00:21:03,095 --> 00:21:05,711
pero serían vanas.
409
00:21:07,990 --> 00:21:10,678
¿Cuál es su pronóstico, doc?
410
00:21:10,938 --> 00:21:13,971
Bueno, sospecho que cada especie anormal
reacciona de modo diferente,
411
00:21:15,689 --> 00:21:18,260
pero si los informes
nos sirven de indicación
412
00:21:18,310 --> 00:21:21,524
se volverá cada vez más irracional
y violento,
413
00:21:21,574 --> 00:21:24,382
se volverá contra los humanos,
414
00:21:25,549 --> 00:21:27,108
y, finalmente,
415
00:21:27,158 --> 00:21:29,463
morirá.
416
00:21:47,209 --> 00:21:51,323
Parece que tuvimos éxito
en introducir la toxina al Santuario.
417
00:21:51,979 --> 00:21:55,673
Bueno, ahora seguro que nuestros amigos
habrán llegado a la acertada conclusión
418
00:21:55,723 --> 00:21:58,983
que el incendio biológico que iniciamos
ya lo habrá consumido todo.
419
00:21:59,358 --> 00:22:01,359
Yo no sería tan arrogante.
420
00:22:01,409 --> 00:22:03,615
Recuerda los problemas
que tuvimos con su padre.
421
00:22:03,665 --> 00:22:07,376
Gregory Magnus nos ayudó a construir
los soldados para nuestro ejército.
422
00:22:07,426 --> 00:22:09,889
Sí, pero su información
acerca del paradero de la fuente
423
00:22:09,939 --> 00:22:11,239
demostró ser totalmente errónea.
424
00:22:11,289 --> 00:22:13,319
Bueno, tal vez lo que Gregory no reveló,
425
00:22:13,369 --> 00:22:15,218
lo hagan Los Cinco.
426
00:22:17,040 --> 00:22:18,423
Lo he comprobado
con cada fuente que tengo.
427
00:22:18,473 --> 00:22:20,337
Con cada contacto importante
en la comunidad anormal.
428
00:22:20,387 --> 00:22:22,209
Todos dicen lo mismo.
429
00:22:22,422 --> 00:22:24,792
El test de El Yukón era un simulacro.
430
00:22:24,842 --> 00:22:27,879
Un juego en comparación con
lo que pasará dentro de tres días.
431
00:22:27,929 --> 00:22:29,917
Un big bang
que cubrirá a todo el planeta.
432
00:22:29,967 --> 00:22:31,846
¿Tres días?
¿Por qué tres días?
433
00:22:31,896 --> 00:22:34,201
¿Por qué no lanzar
la guerra biológica ahora mismo?
434
00:22:34,251 --> 00:22:35,820
Cambios en las pautas meteorológicas,
435
00:22:35,870 --> 00:22:36,721
la intensidad del viento,
436
00:22:36,905 --> 00:22:38,120
los patrones de los vientos alisios.
437
00:22:38,170 --> 00:22:39,837
Te digo que hay algo que va mal.
438
00:22:39,887 --> 00:22:41,797
No encaja. No tiene sentido.
439
00:22:41,847 --> 00:22:44,163
Sí, bueno,
el genocidio raramente lo tiene.
440
00:22:44,213 --> 00:22:45,061
Helen,
441
00:22:45,111 --> 00:22:47,445
me contaste lo que le llevó a La Secta
442
00:22:47,495 --> 00:22:49,859
el construir el soldado perfecto
para la limpieza étnica.
443
00:22:49,909 --> 00:22:52,285
Mi padre se convirtió en
cómplice involuntario para esos fines.
444
00:22:52,335 --> 00:22:55,161
Bien, entonces, ¿por qué construir
un ejército de anormales
445
00:22:55,211 --> 00:22:57,354
si tu verdadero frente de batalla
es un patógeno invisible?
446
00:22:57,404 --> 00:22:59,428
Quizás para evitar
cualquier resurgimiento de anormales
447
00:22:59,478 --> 00:23:01,027
una vez que
la aniquilación sea completa.
448
00:23:01,077 --> 00:23:03,317
Bien, ¿quién puede decirte que
tu propio ejército no será susceptible?
449
00:23:03,367 --> 00:23:06,484
Bueno, habrá que creer que
en su diseño se incluyó la inmunidad.
450
00:23:07,188 --> 00:23:08,373
No...
451
00:23:08,423 --> 00:23:11,856
sabían que sería posible
inmunizarlos después.
452
00:23:12,196 --> 00:23:13,806
La clave es la sangre original.
453
00:23:13,856 --> 00:23:17,543
Mira, incluso si encontramos a esta
Anna Griffin, seguimos sin Tesla.
454
00:23:17,593 --> 00:23:19,926
Es decir, ¿de qué sirve si no tienes
al último miembro de Los Cinco?
455
00:23:19,976 --> 00:23:22,200
Sé cómo pensaba mi padre.
456
00:23:22,250 --> 00:23:25,407
Así que si él se anticipó
a que uno o más de Los Cinco murieran,
457
00:23:25,457 --> 00:23:27,996
tal vez haya pensado en alguna clase
de mecanismo de seguridad
458
00:23:28,046 --> 00:23:29,340
para que podamos descifrar el código.
459
00:23:29,390 --> 00:23:30,575
La misma Helen de siempre.
460
00:23:30,625 --> 00:23:32,608
"Voy a saltar por este acantilado y
461
00:23:32,658 --> 00:23:35,012
espero que me salgan alas".
462
00:23:35,886 --> 00:23:37,048
¿Dónde escondió Gregory el frasco?
463
00:23:37,728 --> 00:23:40,485
En uno de los lugares
más inaccesibles del planeta.
464
00:23:40,675 --> 00:23:43,921
La ciudad perdida de Bhalasamm
en el Himalaya indio,
465
00:23:43,971 --> 00:23:46,657
El asentamiento de la cultura originaria
de los antiguos vampiros.
466
00:23:46,863 --> 00:23:48,818
Pero, ¿no era Transilvania?
467
00:23:48,868 --> 00:23:51,890
Su topografía única
mantiene todo muy bien escondido.
468
00:23:53,303 --> 00:23:54,640
Créeme, Will,
469
00:23:54,768 --> 00:23:57,401
Ésta hace palidecer a todas las otras
maravillas del mundo antiguo.
470
00:23:57,706 --> 00:23:59,587
¿Qué?, ¿lo escondió
como a un cofre pirata?
471
00:23:59,637 --> 00:24:01,671
Hay un laberinto bajo la ciudad.
472
00:24:01,721 --> 00:24:03,875
Mi padre colocó cinco llaves en él,
473
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
cada una imposible de descubrir
474
00:24:05,531 --> 00:24:07,478
sin las particulares condiciones
que se adquieren con la sangre.
475
00:24:07,528 --> 00:24:09,046
¿Y cuál es tu poder?
476
00:24:09,208 --> 00:24:11,913
¿Llegar a una cita 135 años tarde?
477
00:24:11,963 --> 00:24:12,984
Me gustará verte haciéndolo.
478
00:24:13,034 --> 00:24:17,239
Bueno, hice una profunda búsqueda
de esta Anna Griffin en Internet.
479
00:24:17,289 --> 00:24:19,501
Se cambió el nombre y eso
me frenó un poco,
480
00:24:19,551 --> 00:24:21,659
pero la rastreé hasta Baton Rouge.
481
00:24:21,709 --> 00:24:23,345
Hace tres años desapareció
de la faz de la tierra.
482
00:24:23,395 --> 00:24:24,497
¿Podría simplemente haber muerto?
483
00:24:24,547 --> 00:24:27,852
Bueno, si le crees al obituario, murió.
Pero no pasó el test de mi olfato.
484
00:24:28,125 --> 00:24:30,486
El certificado de defunción
era totalmente falso.
485
00:24:30,536 --> 00:24:32,241
Alguien quiso que el mundo
pensara que estaba muerta.
486
00:24:32,291 --> 00:24:34,651
Como si fuera una protección de testigos
o algo así.
487
00:24:34,701 --> 00:24:37,223
Así que tuve suerte de encontrar
algunos fragmentos perdidos.
488
00:24:37,273 --> 00:24:38,719
Encontré una dirección. Así que...
489
00:24:38,769 --> 00:24:39,819
mejor que alguien despierte a Druitt,
490
00:24:39,870 --> 00:24:41,679
porque no tendremos tiempo
de tomar un tren más rápido.
491
00:24:41,815 --> 00:24:43,611
- "¿Tendremos?"
- Bueno, no puedes enviar a Druitt solo.
492
00:24:43,661 --> 00:24:44,811
El chico un día es todo amor y flores y
493
00:24:44,844 --> 00:24:46,951
al día siguiente convierte a
una prostituta en una canoa.
494
00:24:47,736 --> 00:24:49,073
Sí...
495
00:24:49,123 --> 00:24:51,522
más allá de su buena voluntad
de los últimos tiempos,
496
00:24:51,572 --> 00:24:54,358
existen, definitivamente, aspectos
preocupantes en su personalidad.
497
00:24:55,623 --> 00:24:57,112
Will...
498
00:24:57,162 --> 00:24:58,429
hazle compañía a Druitt.
499
00:24:58,479 --> 00:24:59,378
¿Qué?
500
00:25:00,982 --> 00:25:01,899
Bueno, ¿por qué yo?
501
00:25:01,949 --> 00:25:03,968
¿Esperas que diga a Jack el Destripador
que se abalance sobre la presa?
502
00:25:04,018 --> 00:25:05,720
Recuerda...
503
00:25:05,770 --> 00:25:09,040
su arma más afilada es su mente.
504
00:25:30,776 --> 00:25:32,447
¡Oigan!
505
00:25:32,705 --> 00:25:34,031
¿Puedo ayudarles, chicos?
506
00:25:34,954 --> 00:25:36,488
Sí, de hecho sí.
507
00:25:36,538 --> 00:25:38,903
Buscamos a Anna Thayer Griffin.
508
00:25:40,037 --> 00:25:41,491
¿Quién la busca?
509
00:25:41,541 --> 00:25:42,940
Somos amigos de la familia.
510
00:25:42,990 --> 00:25:45,476
Bueno, entonces me sorprende
que no sepan que está muerta.
511
00:25:45,688 --> 00:25:47,178
¿Lo está...?
512
00:25:47,693 --> 00:25:49,480
Sí, lo está.
513
00:25:49,530 --> 00:25:51,783
Fui a su funeral. Murió hace tres años.
514
00:25:52,275 --> 00:25:53,915
¿Dónde está enterrada?
515
00:25:57,561 --> 00:25:59,980
Nos gustaría
presentarle nuestros respetos.
516
00:26:01,560 --> 00:26:04,248
Whispering Pines.
517
00:26:04,993 --> 00:26:06,697
Gracias.
518
00:26:09,552 --> 00:26:10,968
De acuerdo, sólo, sólo dame un segundo--
519
00:26:13,259 --> 00:26:15,109
Cada experimento en el
que he tratado de crear
520
00:26:15,143 --> 00:26:16,897
una anti-toxina a partir
de uno de nosotros ha fallado.
521
00:26:16,947 --> 00:26:18,857
No tenemos más remedio
que recurrir a la fuente misma.
522
00:26:18,907 --> 00:26:20,376
Tienes otra opción, mamá.
523
00:26:20,426 --> 00:26:22,648
Encontramos la forma de parar
la producción de esa bio-arma,
524
00:26:22,698 --> 00:26:24,061
no necesitas la maldita fuente.
525
00:26:24,111 --> 00:26:27,133
¿Quieres que te envíe al corazón
de la fábrica de armas de La Secta
526
00:26:27,183 --> 00:26:28,531
y hacer todo eso tú sola?
527
00:26:28,581 --> 00:26:31,039
Henry dijo que vendrá conmigo.
528
00:26:32,620 --> 00:26:33,496
No te ofendas, Henry,
529
00:26:33,546 --> 00:26:36,590
Pero no se pasa de Eagle Scout a
James Bond de la noche a la mañana.
530
00:26:36,640 --> 00:26:37,962
Yo estaba tan verde como Gumby, también.
531
00:26:38,012 --> 00:26:39,206
Puedo hacerlo.
532
00:26:39,256 --> 00:26:40,549
¿Qué, Gumby? ¿Ahora soy Gumby?
533
00:26:40,599 --> 00:26:41,949
Es muy probable
que el dispositivo se disparase
534
00:26:41,972 --> 00:26:43,702
desde su red de laboratorios de armas.
535
00:26:43,752 --> 00:26:45,844
Espera. Precisamente
por eso tenemos que entrar allí
536
00:26:45,894 --> 00:26:47,572
y encontrar
el modo de parar la detonación.
537
00:26:47,803 --> 00:26:49,006
¿Así de sencillo?
538
00:26:49,056 --> 00:26:50,041
No dije que fuese fácil.
539
00:26:50,091 --> 00:26:51,141
No dije que pudiesen ir.
540
00:26:51,191 --> 00:26:53,520
Mamá, no tenemos mucho tiempo.
541
00:26:54,954 --> 00:26:57,247
Podemos hacerlo.
542
00:27:02,353 --> 00:27:03,294
Entrar.
543
00:27:03,344 --> 00:27:05,289
Conseguir lo que necesitemos, y salir.
544
00:27:05,339 --> 00:27:07,451
Sin riesgos innecesarios.
545
00:27:07,501 --> 00:27:08,659
Vamos, Gumby.
546
00:27:08,709 --> 00:27:09,874
Gracias.
547
00:27:10,725 --> 00:27:11,896
Gracias.
548
00:27:12,259 --> 00:27:13,971
- Ashley...
- ¿Sí?
549
00:27:50,744 --> 00:27:51,803
William...
550
00:28:01,271 --> 00:28:03,823
alguien ha visitado la tumba,
551
00:28:03,873 --> 00:28:05,134
esté vacía o no.
552
00:28:05,184 --> 00:28:07,351
Si el don pasó
a la hija,
553
00:28:07,401 --> 00:28:09,077
¿Por qué no a un descendiente?
554
00:28:50,765 --> 00:28:51,919
Se fue por ahí.
555
00:28:53,225 --> 00:28:54,714
¿Cómo puede ser
que su ropa sea invisible?
556
00:28:54,764 --> 00:28:56,593
Porque no la lleva.
557
00:29:15,481 --> 00:29:16,587
Pienso que...
558
00:29:16,788 --> 00:29:18,856
usted es la hija de Anna Griffin, ¿no?
559
00:29:18,985 --> 00:29:20,343
Clara.
560
00:29:21,564 --> 00:29:23,168
Ella temía que la llamasen.
561
00:29:24,266 --> 00:29:26,230
Ustedes son la gente que la preocupaba,
¿No?
562
00:29:27,223 --> 00:29:29,653
Sí, bueno, ella se ha librado.
563
00:29:29,851 --> 00:29:32,113
Nos gustaría que usted tomase su lugar.
564
00:29:39,359 --> 00:29:41,179
No sé qué es el Santuario.
565
00:29:41,346 --> 00:29:42,812
Y no sé quienes son ustedes.
566
00:29:42,862 --> 00:29:45,234
Acabas de decir que tu madre
tenía miedo de ser llamada.
567
00:29:45,284 --> 00:29:48,309
Obviamente habló contigo sobre
tu abuelo. Su inusual pasado.
568
00:29:49,478 --> 00:29:50,648
Tengo que irme.
569
00:29:51,544 --> 00:29:53,551
¿Por qué nos siguió hasta aquí, Clara?
570
00:29:53,855 --> 00:29:55,726
Antes de que tu madre se ocultase,
debió decirte
571
00:29:55,776 --> 00:29:57,929
que la responsabilidad recaería sobre ti
572
00:29:58,068 --> 00:29:59,841
que tarde o temprano
tendrías que usar tu don.
573
00:29:59,891 --> 00:30:00,865
Ya hago uso de él.
574
00:30:01,006 --> 00:30:02,944
Puedo llegar a donde quiera.
575
00:30:02,994 --> 00:30:04,511
No fue pensado para eso.
576
00:30:04,561 --> 00:30:05,619
¿Por qué tu madre simuló su muerte?
577
00:30:05,669 --> 00:30:07,972
Porque estaba enferma y cansada de huir,
578
00:30:08,118 --> 00:30:09,807
de vivir con miedo.
579
00:30:10,613 --> 00:30:12,143
Quería desaparecer para siempre,
580
00:30:12,193 --> 00:30:14,272
así que hizo que todo el mundo
creyese que estaba muerta.
581
00:30:14,940 --> 00:30:17,854
Lo irónico es,
es que dos años después, murió.
582
00:30:17,904 --> 00:30:20,502
Y era la única que entendía
lo que esto suponía para mi,
583
00:30:20,552 --> 00:30:22,523
y ahora no me queda nadie.
584
00:30:22,949 --> 00:30:25,650
Nunca lo quise,
lo que ustedes llaman un don.
585
00:30:25,700 --> 00:30:27,225
Pero lo tienes,
586
00:30:27,746 --> 00:30:30,406
y ahora mismo, eres
la única persona que puede ayudarnos
587
00:30:30,456 --> 00:30:33,126
a detener algo terrible
que está sucediendo.
588
00:30:42,216 --> 00:30:45,898
¡Déjame salir!
589
00:30:53,936 --> 00:30:57,305
¡Déjame salir, ya!
590
00:31:09,911 --> 00:31:13,070
Helen...
Helen...
591
00:31:13,333 --> 00:31:15,702
no me dejes salir.
592
00:31:26,126 --> 00:31:28,019
Enfrentar a los humanos
contra los anormales,
593
00:31:28,069 --> 00:31:30,721
decidir quien vive y quien muere...
594
00:31:30,771 --> 00:31:32,023
Hay que detener a La Secta.
595
00:31:32,073 --> 00:31:34,659
Por ese motivo empecé esta misión
hace más de un siglo.
596
00:31:34,915 --> 00:31:36,461
Sólo que no lo sabía.
597
00:31:36,708 --> 00:31:38,714
Bueno, tienes a cuatro de Los Cinco,
598
00:31:38,764 --> 00:31:40,127
pero
599
00:31:40,177 --> 00:31:42,551
no creo que Clara pueda hacer
lo que necesitamos que haga.
600
00:31:42,601 --> 00:31:44,101
Dijiste que la viste hacerse invisible.
601
00:31:44,151 --> 00:31:45,140
Sí, pero...
602
00:31:45,190 --> 00:31:47,990
Mira, habla de jugar duro, pero
tiene miedo hasta de su propia sombra,
603
00:31:48,040 --> 00:31:49,258
cuando la tiene,
604
00:31:49,308 --> 00:31:51,355
y piensa que somos una secta.
605
00:31:51,690 --> 00:31:53,452
No creo que las tenga todas consigo.
606
00:31:53,831 --> 00:31:57,246
Bueno, tienes hasta mañana al mediodía
para convencerla.
607
00:31:57,657 --> 00:31:59,484
¿Y si no puede conseguirlo?
608
00:31:59,534 --> 00:32:01,785
¿Y si no podemos encontrar
la llave de Tesla?
609
00:32:01,835 --> 00:32:03,817
¿Y si mi padre entregó
la fuente a La Secta
610
00:32:03,867 --> 00:32:05,831
cuando le tenían bajo su dominio?
611
00:32:06,239 --> 00:32:08,217
No se puede
responder a cada "Y si", Will.
612
00:32:08,267 --> 00:32:09,827
Sólo sé que
sólo tenemos unos pocos días
613
00:32:09,877 --> 00:32:12,971
para detener la destrucción
de todo anormal sobre la tierra.
614
00:32:15,360 --> 00:32:16,378
De acuerdo.
615
00:32:31,271 --> 00:32:32,426
¿Sí?
616
00:32:35,965 --> 00:32:38,282
Las horas de visita a los prisioneros
son de 10:00 a 2:00.
617
00:32:39,023 --> 00:32:40,558
No eres una prisionera.
618
00:32:40,688 --> 00:32:42,485
¿Entonces puedo irme?
619
00:32:43,185 --> 00:32:44,637
Cuando partamos, puedes...
620
00:32:44,687 --> 00:32:46,086
venir con nosotros.
621
00:32:50,978 --> 00:32:53,267
Conseguiste un gran trofeo,
¿no es así, Dr. Z?
622
00:32:53,317 --> 00:32:55,409
Eso no es lo que sucede realmente aquí.
623
00:32:55,459 --> 00:32:56,900
¿Chica invisible?
624
00:32:56,950 --> 00:32:58,618
Vamos...
625
00:32:58,668 --> 00:33:00,718
Dime que tu pequeño grupo
de cazadores de criaturas
626
00:33:00,765 --> 00:33:02,161
obtiene resultados así cada semana.
627
00:33:02,211 --> 00:33:04,618
Clara, necesito que entiendas
lo que nos jugamos en esto.
628
00:33:04,668 --> 00:33:06,479
Lo sé, puede costarme la vida.
629
00:33:06,625 --> 00:33:08,386
Bueno, no creo que llegue a tanto.
630
00:33:08,473 --> 00:33:10,321
¿No crees?
631
00:33:10,448 --> 00:33:12,646
No quiero andarme con rodeos.
632
00:33:13,118 --> 00:33:15,167
Esta misión
va a ser tremendamente peligrosa,
633
00:33:15,217 --> 00:33:17,158
y vas a tener que usar tu poder
634
00:33:17,208 --> 00:33:19,114
de un modo que probablemente
no hayas usado antes, y
635
00:33:19,164 --> 00:33:21,550
si fallas, si fallamos,
636
00:33:21,600 --> 00:33:24,196
entonces eso afectará
a miles o millones de vidas.
637
00:33:24,246 --> 00:33:25,724
¿Has terminado?
638
00:33:27,223 --> 00:33:28,453
Sí.
639
00:33:30,322 --> 00:33:32,661
Sólo me resta decir que...
640
00:33:32,711 --> 00:33:34,254
creo que puedes lograrlo.
641
00:33:34,304 --> 00:33:35,746
¡Por favor!
642
00:33:36,902 --> 00:33:38,717
No tienes ni idea de quien diablos soy.
643
00:33:38,767 --> 00:33:41,762
Creo que ni tú tienes idea
de quien diablos eres.
644
00:33:42,522 --> 00:33:44,271
Es decir,
pasaste la mitad de tu vida ocultándote.
645
00:33:47,144 --> 00:33:50,026
No tienes idea como es el desaparecer.
646
00:33:53,001 --> 00:33:56,546
La gente te mira a los ojos,
y no ven nada.
647
00:33:58,318 --> 00:34:02,091
Eres un... fantasma, un espejismo.
648
00:34:03,406 --> 00:34:05,410
No importas, y no existes.
649
00:34:05,460 --> 00:34:07,453
Sí, pero puedes hacer algo.
650
00:34:08,069 --> 00:34:11,052
Sí que puedes hacer algo que tal vez
nadie más en la Tierra puede hacer.
651
00:34:13,032 --> 00:34:14,815
Suenas como mi madre.
652
00:34:16,167 --> 00:34:18,175
Así que ella te hablo de tu destino.
653
00:34:18,225 --> 00:34:20,203
Sí, ella...
654
00:34:20,253 --> 00:34:23,302
dijo que el poder
se transmite por una razón.
655
00:34:23,352 --> 00:34:25,660
Primero a ella, luego a mí.
656
00:34:26,647 --> 00:34:28,941
Nunca logré comprenderlo.
657
00:34:31,812 --> 00:34:33,465
No sé, Will.
658
00:34:33,905 --> 00:34:36,639
Nunca había hecho algo como esto.
659
00:34:40,145 --> 00:34:42,743
Ni creo que ninguno de nosotros.
660
00:34:50,359 --> 00:34:52,273
¿Cuánto tiempo queda
para que pase el efecto del sedante?
661
00:34:52,323 --> 00:34:53,922
Tres, cuatro horas.
662
00:34:55,053 --> 00:34:56,791
Conseguí incrementar
los niveles de antígeno
663
00:34:56,841 --> 00:34:59,264
en nuestras muestras de sangre
en un factor de dos.
664
00:35:00,081 --> 00:35:01,678
Necesitamos un factor de 100.
665
00:35:04,045 --> 00:35:07,465
Y si extraigo su sangre y me la inyecto,
mis niveles subirían a ese punto.
666
00:35:07,988 --> 00:35:09,562
Y es muy probable que te mates.
667
00:35:09,612 --> 00:35:11,399
Mi sangre me protegería,
apostaría mi vida--
668
00:35:11,449 --> 00:35:12,895
Bueno, es precisamente
lo que estás haciendo.
669
00:35:12,945 --> 00:35:14,684
Si no encontramos la fuente,
670
00:35:14,734 --> 00:35:16,661
debemos encontrar algún modo
de luchar contra esta enfermedad.
671
00:35:16,711 --> 00:35:19,486
Helen, por amor de Dios,
¡No llevas protección!
672
00:35:30,622 --> 00:35:31,946
¿Estás loca?
673
00:35:32,630 --> 00:35:33,860
No...
674
00:35:34,225 --> 00:35:35,835
simplemente desesperada.
675
00:35:48,009 --> 00:35:49,682
Te lo advierto.
676
00:35:50,455 --> 00:35:51,351
¡Helen!
677
00:36:07,573 --> 00:36:09,529
Soy yo, Helen.
678
00:36:09,827 --> 00:36:11,451
No hay necesidad de que me lastimes.
679
00:36:39,896 --> 00:36:42,498
Bien, si esta no es la entrada trasera
a una guarida malvada,
680
00:36:42,548 --> 00:36:43,887
no sé lo que es.
681
00:36:46,044 --> 00:36:47,727
Bien, la alambrada de púas es fácil.
682
00:36:48,748 --> 00:36:50,308
¿Cómo nos deshacemos de los láser?
683
00:36:50,358 --> 00:36:53,438
Los ciego, con esto.
684
00:36:56,986 --> 00:36:58,702
¿Qué harían los niños sin sus juguetes?
685
00:36:58,752 --> 00:37:00,782
Bien, puedes parar con eso de los niños,
¿por favor?
686
00:37:00,969 --> 00:37:03,077
Si vamos a hacer esto juntos,
necesito, un mínimo de--
687
00:37:03,127 --> 00:37:04,119
Respeto.
688
00:37:04,332 --> 00:37:06,626
Henry, eres Indiana Jones,
con juguetes geniales.
689
00:37:06,676 --> 00:37:09,191
Gracias. ¿Lo ves, fue tan difícil?
690
00:37:10,822 --> 00:37:11,789
No lo fue.
691
00:37:13,951 --> 00:37:15,851
John nos teletransportará de dos en dos.
692
00:37:15,901 --> 00:37:18,386
Al área boscosa justo debajo
del borde donde se hace visible.
693
00:37:18,829 --> 00:37:20,812
Haremos un ligero
descenso hacia el risco.
694
00:37:20,862 --> 00:37:23,816
Y entramos a la ciudad perdida,
acercándonos por el este.
695
00:37:23,866 --> 00:37:27,715
¿No podrías teletransportarnos
dentro de este laberinto?
696
00:37:27,765 --> 00:37:30,176
Mis poderes son formidables,
podría hacerlo,
697
00:37:30,602 --> 00:37:32,819
pero como no he visto
lo que hay ahí abajo...
698
00:37:33,488 --> 00:37:35,523
rematerializarse
dentro de un bloque de granito
699
00:37:35,573 --> 00:37:37,307
no sería una forma agradable de morir.
700
00:37:38,092 --> 00:37:39,373
No, cierto.
701
00:37:39,793 --> 00:37:42,316
Definitivamente, prefiero caminar.
702
00:37:42,557 --> 00:37:44,441
Una vez dentro
de los pasajes subterráneos,
703
00:37:44,491 --> 00:37:47,246
Cada uno se responsabilizará de
conseguir nuestras llaves designadas.
704
00:37:47,296 --> 00:37:49,665
¿Nadie más ve que esto es una locura?
705
00:37:50,303 --> 00:37:52,091
No crees que puedo llevar a cabo
la tarea de Nicola--
706
00:37:52,141 --> 00:37:53,985
Una, él tenía los poderes
de un vampiro antiguo.
707
00:37:54,035 --> 00:37:56,540
Dos, se durmió en la silla eléctrica
de Edison, a plena potencia.
708
00:37:56,590 --> 00:37:58,985
No veo que tus habilidades superen eso.
709
00:37:59,035 --> 00:38:00,516
Mi padre siempre dijo:
710
00:38:00,906 --> 00:38:02,723
"Ningún problema
tiene una solución única,
711
00:38:03,108 --> 00:38:04,369
siempre hay alternativas".
712
00:38:04,419 --> 00:38:07,326
Bien, en el improbable caso de que
encontremos las cinco llaves...
713
00:38:07,376 --> 00:38:09,164
seremos llevados a un santuario interior
714
00:38:09,214 --> 00:38:10,470
donde nuestras
llaves serán introducidas,
715
00:38:10,520 --> 00:38:13,205
y el frasco conteniendo
la fuente será liberado.
716
00:38:13,255 --> 00:38:14,758
Sabes, no es la misión, Helen.
717
00:38:14,808 --> 00:38:17,566
Lo que me preocupa es
ese brillo en tus ojos.
718
00:38:17,837 --> 00:38:18,908
No te quejes, Jimmy...
719
00:38:19,271 --> 00:38:20,687
Nos vamos a la India.
720
00:38:41,690 --> 00:38:42,604
Muy tranquilo.
721
00:38:42,981 --> 00:38:43,881
Eso es bueno.
722
00:38:43,931 --> 00:38:47,167
No tenemos mucho tiempo. Hay que entrar,
tomar lo que necesitamos y salir.
723
00:38:52,300 --> 00:38:53,877
De acuerdo, ya se van, andando.
724
00:38:55,370 --> 00:38:56,501
Vamos...
725
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
¡Quietos!
726
00:39:10,431 --> 00:39:11,249
¡No se muevan!
727
00:39:23,619 --> 00:39:25,065
Aquí vamos de nuevo.
728
00:39:32,966 --> 00:39:35,258
Esta es la peor pesadilla de mi padre.
729
00:39:35,517 --> 00:39:37,719
Qué tratemos de recuperar la fuente.
730
00:39:38,980 --> 00:39:40,119
¿Vas a contárselo?
731
00:39:40,393 --> 00:39:42,925
Si descubro donde se oculta,
y es el momento adecuado...
732
00:39:43,239 --> 00:39:44,454
No.
733
00:39:57,630 --> 00:39:58,672
¿Quién demonios eres?
734
00:40:00,065 --> 00:40:01,736
Relájese, Sr. Foss.
735
00:40:03,285 --> 00:40:05,037
Soy su médico.
736
00:40:42,972 --> 00:40:45,533
Hola, Ashley, al fin nos conocemos.
737
00:40:45,583 --> 00:40:46,742
¡Váyase al infierno!
738
00:40:46,876 --> 00:40:48,745
Me disculpo por esto,
739
00:40:49,789 --> 00:40:51,516
pero tu reputación te precede,
740
00:40:51,566 --> 00:40:53,531
y no he conocido aún
a un ser inteligente
741
00:40:53,581 --> 00:40:56,062
que no responda
a la estimulación adecuada.
742
00:40:56,248 --> 00:40:57,648
¿Qué me ha hecho?
743
00:41:00,254 --> 00:41:02,322
Domar creaturas salvajes,
es lo que hacemos mejor.
744
00:41:02,372 --> 00:41:04,674
Ni siquiera hemos llegado a la parte
en que me vuelvo salvaje.
745
00:41:05,001 --> 00:41:06,031
Creo que le gustará.
746
00:41:06,081 --> 00:41:07,617
Mi nombre es Dana Whitcomb,
747
00:41:07,762 --> 00:41:09,914
Directora de Operaciones y Logística.
748
00:41:09,964 --> 00:41:11,777
Un buen puesto.
¿Horas extras?
749
00:41:13,391 --> 00:41:15,324
Tú y tu colega, el Sr. Foss vinieron
750
00:41:15,374 --> 00:41:17,129
con el propósito
de detener la liberación
751
00:41:17,179 --> 00:41:19,103
de una arma biológica,
de nombre clave Lazarus.
752
00:41:19,276 --> 00:41:22,489
Muy ambicioso,
sin mencionar su increíble valentía
753
00:41:23,449 --> 00:41:25,530
También fue increíblemente insensato.
754
00:41:26,167 --> 00:41:28,020
Bueno, la insensatez es parte
de como nos manejamos.
755
00:41:28,476 --> 00:41:31,396
A pesar de sus esfuerzos,
Lazarus será liberado.
756
00:41:31,772 --> 00:41:34,815
Sus efectos serán miles de veces
más devastadores que la fase uno.
757
00:41:35,159 --> 00:41:36,493
Cuando el polvo se asiente,
758
00:41:36,744 --> 00:41:38,973
traerá un nuevo día para los humanos,
759
00:41:39,023 --> 00:41:41,072
y lo que quede de los anormales.
760
00:41:42,076 --> 00:41:43,960
Sí, bueno, ya lo veremos ¿no?.
761
00:41:45,828 --> 00:41:48,797
Tu madre y sus colegas, sin duda,
tratarán de detenernos.
762
00:41:49,264 --> 00:41:51,248
Te prometo que fallaran.
763
00:41:51,786 --> 00:41:53,745
Fallarán porque...
764
00:41:54,414 --> 00:41:56,373
vas a ayudarnos
a completar nuestro plan.
765
00:42:10,474 --> 00:42:13,540
Estamos a punto de ver
la novena maravilla del mundo antiguo,
766
00:42:13,590 --> 00:42:15,059
y ni siquiera traje una cámara.
767
00:42:15,109 --> 00:42:16,977
Trajiste tu mente, ¿no?
768
00:42:17,027 --> 00:42:19,036
¡Maldición, sabía que olvidaba algo!
769
00:42:28,772 --> 00:42:30,174
Dios Santo,
770
00:42:30,363 --> 00:42:32,627
ha sido destruido por completo.
771
00:42:40,996 --> 00:42:42,660
Tiene que haber
un camino hacia allá abajo.
772
00:42:43,571 --> 00:42:45,090
Tiene que haber
un camino hacia el laberinto.
773
00:42:45,140 --> 00:42:47,074
No, se acabó.
774
00:42:47,958 --> 00:42:49,402
No hay acceso, no hay fuente,
775
00:42:49,452 --> 00:42:50,503
Sin fuente, no hay vacuna.
776
00:42:50,553 --> 00:42:52,709
Sin vacuna,
no hay forma evitar que La Secta
777
00:42:52,759 --> 00:42:54,931
detenga la evolución de los humanos.
778
00:43:09,873 --> 00:43:13,111
Continuará...