Anteriormente en Sanctuary...
Formábamos parte de algo,
algo a lo que llamábamos "Los Cinco",
Un pequeño grupo dedicado a expandir nuestro conocimiento del mundo físico.
A tu madre le fue posible hacerse con una rara muestra
de sangre de vampiro antigua impoluta,
sangre que supuestamente poseía propiedades milagrosas.
Después de que cada uno de nosotros se la inyectó,
recibimos como resultado unos dones únicos.
Las moléculas de Griffin se volvieron fotosensibles.
La mente de Watson creció hasta nuevos límites,
y la reacción de Tesla fue la más dramática.
Te llamas Gregory Magnus,
y eres mi padre.
Eras el científico más brillante de tu época.
La Secta es una organización clandestina poderosa
que está decidida a controlar toda la vida anormal del planeta.
Amenazan todo lo que simbolizamos.
Roy...
Me has dado un susto de muerte.
¿Se ha pasado Jack a devolverte tu barco?
Ya debería estar de regreso.
¿Qué sucede?
¿Te encuentras bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo?
Roy...
Soy yo. George.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, Marita82, draconem y CariPuli.
Corrector: Safes.
Sanctuary - USA S01E12 - Revelations (1)
Pensamos que estos informes de repentino e inexplicable comportamiento violento
entre anormales eran incidentes aislados.
Pero el análisis de los datos de Henry nos dice claramente otra cosa.
Se está volviendo espeluznante.
Esos grupos amarillos, 63 incidentes en los últimos cinco días,
casi todos ellos contra humanos.
Hay 20 muertos hasta el momento.
Estos no son precisamente centros altamente poblados. La...
¿La frontera entre El Yukón y Alaska?
Lo qué es particularmente preocupante es el patrón de distribución,
que parte de aquí, en el norte
en el Monte Logan y luego sigue las corrientes de aire ascendentes.
¿Cómo es que esta ola de violencia de anormales sobre normales
es esparcida por el viento?
A no ser que haya algo en el aire.
Lo que me preocupa es que sucederá cuando llegue a núcleos poblados.
Los anormales mostrándose en número significativo
sin duda desencadenará represalias.
¿Crees que podría tratarse de un insecto portador?
Dado el clima frío, parece poco probable,
pero sin duda hay un patógeno involucrado.
Se sabe que los virus han causado psicosis en masa.
Tenemos que descubrir si se trata de un fenómeno natural,
o de algo que fue liberado intencionadamente.
No suelo usar la puerta principal.
Es algo totalmente nuevo.
No eres bienvenido, Druitt.
Y lo sabes.
Traigo información crítica, mi peludo amigo,
sobre los problemas del norte.
Perdona mi escepticismo, John,
pero tu historial de altruismo está justo por debajo del de un escorpión.
Si no me hubiese deshecho de Tesla,
tu reinado sobre el Santuario, probablemente hubiese terminado.
¿Qué hace aquí?
Por favor. Soy tu padre.
Entonces empieza a actuar como tal,
y eso no significa secuestrarme
cuando quieras pasar más tiempo conmigo.
Es en parte por lo que estoy aquí.
Adivino que no se trata de derechos de visita.
Tienes congelaciones.
Lo cual sin duda no se debe a tu hospitalidad.
Quizás puedas adivinar dónde he estado.
En El Yukón.
Vi la carnicería de primera mano.
Rastreé la epidemia...
hasta sus orígenes.
El Monte Logan.
No te preocupes.
Está sellado cumpliendo los protocolos BSL-3.Etcétera, etcétera.
No sabía que la epidemiología fuese una de tus especialidades.
Bueno, por eso he venido junto a ti.
Encontré estos fragmentos
en la Zona Cero,
y pensé que usted, Sr. Foss, los encontraría
de particular interés.
Parecen los fragmentos de un mecanismo de dispersión.
Henry, prepara una celda residencial de nivel 3
para la introducción de una posible amenaza biológica.
Es mejor que algunas cosas que me han llamado.
¿De qué servirá? Se teletransportará fuera de allí de todos modos.
Te doy mi palabra de que no lo haré.
Permíteme asegurarme de esa palabra con un escudo electromagnético.
Si te teletransportas, mueres.
¿Supones que vamos a creer que viniste a luchar contra el brote epidémico?
La guerra ha comenzado.
Humanos contra anormales,
y no permaneceré de brazos cruzados,
mientras La Secta impone su caos.
Bueno, John tenía razón sobre una cosa.
Su cuerpo no muestra la presencia de ningún virus o bacteria anómala.
Por fortuna, tampoco ninguno de los nuestros.
¿Vas a sacarlo del aislamiento?
Creo que debemos esperar un poco.
Puede haber un factor de latencia que debiéramos tomar en cuenta.
Estoy preparando partes del mecanismo para una revisión completa.
De momento lo más que puedo decir a partir de los fragmentos,
es que son muy sofisticados.
Este material lo usan para pruebas en Fort Dietrich
cuando investigan armas biológicas, para...
propósitos "defensivos".
Tu sala bio-segura está limpia y preparada.
Gracias. Te haré saber lo que descubra.
Gracias.
Esto suena a algo que puede haber construido La Secta.
Bueno, sabemos que su acceso a la tecnología no tiene rival.
Sí, y ya sufrí en mis carnes su deseo de experimentar
tanto en humanos como en anormales.
Telegrama.
¿Telegrama? ¿Qué estamos, en 1890?
Nuestro Dr. Watson sólo tiende a confiar en
las formas de comunicación más afianzadas.
¿El Dr. Watson?
¿No será el James Watson, qué es miembro de Los Cinco?
Sí, y director del Santuario del Reino Unido.
Helen, un asunto de máxima urgencia.
Llegaré al Santuario mañana.
Llevo todo lo que necesitamos
para llegar al fondo de esta nueva amenaza.
Tu querido colega, J.W.
¿Tiene alguna novedad, doctor?
La prueba de campo está resultando muy, muy bien.
Mejor incluso de lo que sugerían nuestros modelos.
Los anormales que se cruzan con el agente
muestran un rápido desarrollo de paranoia
y agresividad extrema.
¿Cuán lejos
se espera que se disperse?
Establecimos una continuidad de cuatro días
antes que se desvanezca por sus propios medios.
La reacción a la sublevación anormal es exactamente la que esperábamos.
Ira, chivo expiatorio, castigo.
Este es tu vector real de transmisión.
¿Qué hay del Santuario?
Dos de Los Cinco, Druitt y Watson,
ya contactaron con Magnus.
Quiero que me informen cada hora.
Toda comunicación de entrada o salida.
No podemos dar nada por sentado.
Tú mismo dijiste que estábamos tratando con
algunas de las mentes más brillantes sobre la faz de la tierra.
Brillantes, sí,
Pero no tienen ni idea de a qué se están enfrentando.
Tengo buenas noticias.
James...
Me alegro tanto de verte.
No has cambiado nada.
¿Desde el último otoño en Londres?
No, desde la primavera de 1886.
Viniendo de un observador tan agudo, tomo eso como un cumplido.
Ahora, necesitaré ayuda.
Tengo un conductor y un camión en el muelle de carga. Traje algunas cosas.
¿Cosas?
Cadáveres, Helen.
¿No esperarás de mí que llegue sin un regalo, verdad?
Dr. James Watson,
- Ashley y a Henry ya lo conoces. - ¡Hola!
Encantado de verte nuevamente, querida,
y, Henry, los nuevos servomotores trabajan perfectamente.
Gracias, doc. Lo probé.
Y mi nuevo colega,
el Dr. Will Zimmerman.
Hola.
El protegido.
Sí, he oído hablar bastante de usted.
- Espero que sea bueno. - En parte.
¿Perfilador, verdad?
Sí.
Sí, ¿La Dra. Magnus se lo contó?
No, en realidad, lo estaba viendo mirándome.
¿De verdad?
Un perfilador mira, escucha, mide, intuye, calcula, compara.
¿Soy realmente un doctor? ¿Soy realmente quien digo ser?
Lo que se dice, lo que nos traiciona.
El tic nervioso de un ojo, la extraña pausa anormal...
Tiene mugre debajo de una uña.
¿Ha arañado algo?
¿Lo hice?
Eso creo.
Algo verde. Cardenillo...
Bronce oxidado.
El llamador de la puerta.
Para comprobar su antigüedad.
Abundan las reproducciones. Me habría decepcionado tanto.
Y partiendo de eso, ¿llegó a lo de "perfilador"?
Además de tu valoración instantánea de las amenazas.
¿Es una bomba lo que lleva atado a su pecho?
¿Ese acento es auténtico? ¿Está inspeccionando la sala?
Eso te señalo como "perfilador."
- Estoy impresionado. - Sí, por supuesto que lo estás.
Y la gente me dice que hablo como Sherlock Holmes.
En realidad, Will,
Es exactamente él.
¿No querrás decir que tu Dr. Watson es en realidad Sherlock Holmes?
No el personaje literario, por supuesto,
pero, sí, Conan Doyle creó el personaje
en base a la mente deductiva de James.
¿Entonces por qué quedó relegado al papel de compañero en las historias?
Por insistencia de Watson.
Prefirió dejar que Holmes fuese el centro de atención
Mientras él hacía del monaguillo servil esperando su oportunidad.
Y su intelecto...
aumentó exponencialmente cuando se convirtió en uno de Los Cinco.
¿Qué pasa con los cuerpos que el trajo?
Están siendo preparados para realizar la autopsia en un ambiente bio-seguro.
Si esta enfermedad realmente convierte a los anormales en asesinos psicóticos,
en teoría, tú, Henry, el grandullón,
son víctimas potenciales.
Ashley también, en teoría.
Cualquiera con el ADN de nuestro tipo
Puede volverse un psicótico agresivo de repente.
Ya he pasado por esto contigo una vez, a 800 metros bajo el océano.
Y no me apetece repetirlo.
Ni a mí, Will.
El cuerpo es de un varón anormal,
de tipo Odobenus Rosmarus Sapiens.
Una mezcla genética de hombre y morsa.
Impresionante.
Causa de la muerte,
heridas múltiples de bala
sufridas durante un tiroteo.
Después de que el individuo hubiese golpeado mortalmente
a tres de los cuatro miembros de la familia.
Lo que quieres decir es,
que se volvió loco y lo tirotearon tanto como pudieron.
Siempre tuviste el don de la brevedad.
No estamos interesados en la balística.
Necesitaremos muestras de cada órgano.
El escalpelo es suyo, Doctor.
Gracias.
Sabes, James, eres un milagro médico andante.
Creo que "andante" es un poco exagerado.
Sin esos tirantes exoesqueléticos,
me temo que estaría confinado a una silla de ruedas.
Nada de lo que avergonzarse a los 160.
De todas formas, si yo soy un milagro, ¿eso qué te hace ser a ti?
Mi regalo fue la longevidad.
El tuyo fue más profundo.
¿Preocupado por apagarte?
¿Cómo va el suero de transaminasa?
A niveles no concluyentes.
El qué los cambios de comportamiento sean el primer cuadro clínico,
hace este diagnóstico muy espinoso.
Bueno, John no fue afectado a pesar de haberse expuesto en la Zona Cero,
lo que sugiere que las cualidades especiales de Los Cinco
quizá provean de un factor de inmunidad.
Hasta que vuelvan los resultados,
buscaré en mi propia sangre una forma de combatir la enfermedad.
¿Te diré lo que mostrarán las pruebas, o prefieres que te sorprendan?
Un agente patógeno artificial.
Un agente provocador de psicosis que sólo afecta a los anormales
tiene que haber sido diseñada.
John cree que La Secta está detrás de esto.
Bueno, John extrae sus conclusiones a partir de su afinidad con el mal.
Confío mucho en sus análisis.
Lo liberé del aislamiento.
Si pudieses liberarte a ti misma.
¿Disculpa?
Nuestros contactos son muy escasos, y muy breves,
Considerando que soy el director de tu sucursal más grande.
Es por respeto a tu autonomía, además de otras cosas.
La mayoría retoma sus antiguos contactos para buscar consuelo, Helen.
Te resistes a los convencionalismos, pero bueno, siempre lo haces.
Bueno, ahora estamos juntos, ¿no?
Si tan solo las circunstancias fueran más agradables.
Y, ¿qué es eso?
Un componente necesario para mi supervivencia.
No hay mucho que podamos hacer hasta tener los resultados por la mañana...
No creo que Helen vaya a dormir mucho.
Dime, jovencito, ¿cómo es trabajar para una mujer?
¿Una mujer como la Dra. Magnus?
Es un privilegio.
Lo que Watson quiere decir es, ¿Cómo es para alguien
que no ha sido arrastrado por el pescuezo hacia el siglo 21?
Y el siglo anterior a este.
La mayoría de los errores de los hombres los persiguen durante toda una vida.
Los míos me han perseguido durante dos.
¿Qué errores?
El caso de "El destripador".
Me ha despistado como ningún otro.
Estuviste cerca, James. No sabes cuánto.
Noche tras noche, te hacía partícipe de mis conclusiones,
sin saber que el objetivo de mi cacería era el hombre
que diseccionaba mis hipótesis.
Estaba atrapado por algo que no podía controlar. Pensé que lo sabías.
Aún así está el hecho, de que le diste fuerza a mi bravuconería.
Destrozaste mi creencia
de que podía ver más allá de lo que un simple mortal.
Un poco de sensibilidad. Estamos en presencia de un simple mortal.
El joven Will está haciendo un buen trabajo como detective.
Tal vez podría ver lo que yo no puedo.
Disculpen, es sólo que, es asombroso para mí.
Sherlock Holmes,
Jack "El Destripador",
el hecho de que ambos puedan sentarse juntos, y--
El tiempo cura las heridas.
La redención,
requiere un poco más.
Rebosas de juicio, Doctor, al igual que una llaga sangrante.
En una vida dedicada a la justicia, Señor,
es un resquemor que me persigue que la hayas evitado.
La justicia se consigue de muchas formas.
No eres el único al que le persigue.
Tienen que creer que
el destino los ha unido por un motivo.
Sí, ¿Por qué estás aquí, Druitt?
Bueno, para salvar al mundo como lo conocemos.
Y, si el tiempo lo permite,
Reafirmar mi superioridad en nuestra batalla de ingenio.
Es difícil saber como funcionó esta maldito.
Mucho caldo y poca carne.
¿Crees que tiene que ver con criogenia?
Parece algún tipo de agente biológico fue enfriado antes de ser evaporado.
Los últimos datos sugieren que la tasa de infección está bajando.
¿Eso es algo bueno, no?
La primera dispersión fue una prueba, un simulacro. Estoy seguro.
Para medir la efectividad de lo que estoy empezando a creer
que es algún tipo de neurotoxina.
Un dispositivo de dispersión del tamaño adecuado bien podría cubrir el planeta.
Debemos descubrir cuales son sus capacidades.
Nuestros espías ubican los laboratorios de La Secta
en lugares muy difíciles de alcanzar.
Incluyendo uno muy cerca de casa.
Sí, justo afuera de New City, si recuerdo bien.
Espera un momento.
Creo que tengo algo.
¿Qué es?
Parece que una de las micro-cápsulas sobrevivió a la detonación.
Es una muestra pura del agente.
Ponlo en un biocontenedor de seguridad, Henry.
Y sé muy, muy cuidadoso.
¿Sabes esos pequeños brazos mecánicos
que levantan cosas en las salas de juegos?
Campeón estatal cuatro veces.
Estamos mirando uno de los más peligrosos patógenos
que el mundo anormal ha conocido.
Funciona de modo similar al Prión en los esteroides.
La misma proteína encontrada en la enfermedad de las vacas locas.
Se replica en el cerebro de los anormales,
causando una agresión patológica profunda.
Y finalmente una muerte muy dolorosa.
De acuerdo con las pruebas, puedo decir con seguridad,
que el modo de transmisión no es de persona a persona.
no es transmisible.
Esas son las buenas noticias.
Pero la reacción a antivirales es nula.
El asunto es que, la enfermedad de los Priones es prácticamente incurable.
Aún creo que nuestra mejor esperanza es encontrar algo en nuestra sangre,
Posiblemente un antígeno. que pueda inhibir la enfermedad.
Eso explicaría por qué somos aparentemente inmunes.
Porque todos se inyectaron la sangre de original.
Era un material muy poderoso.
Aún si no encontramos algo en nuestra sangre pueda detener la enfermedad,
Bien pueda estar en la sangre original,
en forma de una antitoxina sintetizada.
Excepto que la sangre antigua fue usada hace más de 120 años.
No toda.
¿Qué?
Mi padre quería destruir lo que quedaba.
Finalmente accedió a separar la parte sin usar del frasco.
solo para ser utilizada en caso de una emergencia extrema,
Y se aseguró...
de que sólo Los Cinco actuando en conjunto
pudieran conseguirla.
Lo cual es un problema sí, de hecho, maté a Tesla.
Aunque Nicola lograse sobrevivir,
el último de Los Cinco, Nigel Griffin, no hay posibilidad de contar con él.
¿Por qué?
Porque Griffin murió hace medio siglo.
La situación puede no ser tan desesperada como crees, James.
¿Tienes el poder de revivir a los muertos?
Eso me impresionaría.
Antes de morir, al principio de los 60,
Griffin me escribió una carta
declarando que había transmitido su legado.
Tenía una hija, Anna.
Ahora, con algo de suerte, podemos localizarla
y convencerla de que tome el rol de su padre en nuestra misión.
Espera un segundo.
Dijiste que sólo actuando Los Cinco juntos se puede recuperar la sangre.
El poder de Los Cinco, para ser precisos.
Entonces, ¿cuál es el poder de Griffin?
¿Nigel Griffin?
Era el hombre invisible.
No entiendo.
Si la epidemia se detuvo en su avance, ¿cómo contrajo la enfermedad?
Bueno, Watson y Druitt puede que diesen negativo en sus pruebas de sangre,
pero eso no incluye los microorganismos que puedan haber quedado en su...
su ropa o en sus efectos personales.
Así que es sólo cuestión de tiempo que
todos los anormales del Santuario la contraigan,
incluyéndome.
Podría ofrecerte garantías, Henry,
pero serían vanas.
¿Cuál es su pronóstico, doc?
Bueno, sospecho que cada especie anormal reacciona de modo diferente,
pero si los informes nos sirven de indicación
se volverá cada vez más irracional y violento,
se volverá contra los humanos,
y, finalmente,
morirá.
Parece que tuvimos éxito en introducir la toxina al Santuario.
Bueno, ahora seguro que nuestros amigos habrán llegado a la acertada conclusión
que el incendio biológico que iniciamos ya lo habrá consumido todo.
Yo no sería tan arrogante.
Recuerda los problemas que tuvimos con su padre.
Gregory Magnus nos ayudó a construir los soldados para nuestro ejército.
Sí, pero su información acerca del paradero de la fuente
demostró ser totalmente errónea.
Bueno, tal vez lo que Gregory no reveló,
lo hagan Los Cinco.
Lo he comprobado con cada fuente que tengo.
Con cada contacto importante en la comunidad anormal.
Todos dicen lo mismo.
El test de El Yukón era un simulacro.
Un juego en comparación con lo que pasará dentro de tres días.
Un big bang que cubrirá a todo el planeta.
¿Tres días? ¿Por qué tres días?
¿Por qué no lanzar la guerra biológica ahora mismo?
Cambios en las pautas meteorológicas,
la intensidad del viento,
los patrones de los vientos alisios.
Te digo que hay algo que va mal.
No encaja. No tiene sentido.
Sí, bueno, el genocidio raramente lo tiene.
Helen,
me contaste lo que le llevó a La Secta
el construir el soldado perfecto para la limpieza étnica.
Mi padre se convirtió en cómplice involuntario para esos fines.
Bien, entonces, ¿por qué construir un ejército de anormales
si tu verdadero frente de batalla es un patógeno invisible?
Quizás para evitar cualquier resurgimiento de anormales
una vez que la aniquilación sea completa.
Bien, ¿quién puede decirte que tu propio ejército no será susceptible?
Bueno, habrá que creer que en su diseño se incluyó la inmunidad.
No...
sabían que sería posible inmunizarlos después.
La clave es la sangre original.
Mira, incluso si encontramos a esta Anna Griffin, seguimos sin Tesla.
Es decir, ¿de qué sirve si no tienes al último miembro de Los Cinco?
Sé cómo pensaba mi padre.
Así que si él se anticipó a que uno o más de Los Cinco murieran,
tal vez haya pensado en alguna clase de mecanismo de seguridad
para que podamos descifrar el código.
La misma Helen de siempre.
"Voy a saltar por este acantilado y
espero que me salgan alas".
¿Dónde escondió Gregory el frasco?
En uno de los lugares más inaccesibles del planeta.
La ciudad perdida de Bhalasamm en el Himalaya indio,
El asentamiento de la cultura originaria de los antiguos vampiros.
Pero, ¿no era Transilvania?
Su topografía única mantiene todo muy bien escondido.
Créeme, Will,
Ésta hace palidecer a todas las otras maravillas del mundo antiguo.
¿Qué?, ¿lo escondió como a un cofre pirata?
Hay un laberinto bajo la ciudad.
Mi padre colocó cinco llaves en él,
cada una imposible de descubrir
sin las particulares condiciones que se adquieren con la sangre.
¿Y cuál es tu poder?
¿Llegar a una cita 135 años tarde?
Me gustará verte haciéndolo.
Bueno, hice una profunda búsqueda de esta Anna Griffin en Internet.
Se cambió el nombre y eso me frenó un poco,
pero la rastreé hasta Baton Rouge.
Hace tres años desapareció de la faz de la tierra.
¿Podría simplemente haber muerto?
Bueno, si le crees al obituario, murió. Pero no pasó el test de mi olfato.
El certificado de defunción era totalmente falso.
Alguien quiso que el mundo pensara que estaba muerta.
Como si fuera una protección de testigos o algo así.
Así que tuve suerte de encontrar algunos fragmentos perdidos.
Encontré una dirección. Así que...
mejor que alguien despierte a Druitt,
porque no tendremos tiempo de tomar un tren más rápido.
- "¿Tendremos?" - Bueno, no puedes enviar a Druitt solo.
El chico un día es todo amor y flores y
al día siguiente convierte a una prostituta en una canoa.
Sí...
más allá de su buena voluntad de los últimos tiempos,
existen, definitivamente, aspectos preocupantes en su personalidad.
Will...
hazle compañía a Druitt.
¿Qué?
Bueno, ¿por qué yo?
¿Esperas que diga a Jack el Destripador que se abalance sobre la presa?
Recuerda...
su arma más afilada es su mente.
¡Oigan!
¿Puedo ayudarles, chicos?
Sí, de hecho sí.
Buscamos a Anna Thayer Griffin.
¿Quién la busca?
Somos amigos de la familia.
Bueno, entonces me sorprende que no sepan que está muerta.
¿Lo está...?
Sí, lo está.
Fui a su funeral. Murió hace tres años.
¿Dónde está enterrada?
Nos gustaría presentarle nuestros respetos.
Whispering Pines.
Gracias.
De acuerdo, sólo, sólo dame un segundo--
Cada experimento en el que he tratado de crear
una anti-toxina a partir de uno de nosotros ha fallado.
No tenemos más remedio que recurrir a la fuente misma.
Tienes otra opción, mamá.
Encontramos la forma de parar la producción de esa bio-arma,
no necesitas la maldita fuente.
¿Quieres que te envíe al corazón de la fábrica de armas de La Secta
y hacer todo eso tú sola?
Henry dijo que vendrá conmigo.
No te ofendas, Henry,
Pero no se pasa de Eagle Scout a James Bond de la noche a la mañana.
Yo estaba tan verde como Gumby, también.
Puedo hacerlo.
¿Qué, Gumby? ¿Ahora soy Gumby?
Es muy probable que el dispositivo se disparase
desde su red de laboratorios de armas.
Espera. Precisamente por eso tenemos que entrar allí
y encontrar el modo de parar la detonación.
¿Así de sencillo?
No dije que fuese fácil.
No dije que pudiesen ir.
Mamá, no tenemos mucho tiempo.
Podemos hacerlo.
Entrar.
Conseguir lo que necesitemos, y salir.
Sin riesgos innecesarios.
Vamos, Gumby.
Gracias.
- Ashley... - ¿Sí?
William...
alguien ha visitado la tumba,
esté vacía o no.
Si el don pasó a la hija,
¿Por qué no a un descendiente?
Se fue por ahí.
¿Cómo puede ser que su ropa sea invisible?
Porque no la lleva.
Pienso que...
usted es la hija de Anna Griffin, ¿no?
Clara.
Ella temía que la llamasen.
Ustedes son la gente que la preocupaba, ¿No?
Sí, bueno, ella se ha librado.
Nos gustaría que usted tomase su lugar.
No sé qué es el Santuario.
Y no sé quienes son ustedes.
Acabas de decir que tu madre tenía miedo de ser llamada.
Obviamente habló contigo sobre tu abuelo. Su inusual pasado.
Tengo que irme.
¿Por qué nos siguió hasta aquí, Clara?
Antes de que tu madre se ocultase, debió decirte
que la responsabilidad recaería sobre ti
que tarde o temprano tendrías que usar tu don.
Ya hago uso de él.
Puedo llegar a donde quiera.
No fue pensado para eso.
¿Por qué tu madre simuló su muerte?
Porque estaba enferma y cansada de huir,
de vivir con miedo.
Quería desaparecer para siempre,
así que hizo que todo el mundo creyese que estaba muerta.
Lo irónico es, es que dos años después, murió.
Y era la única que entendía lo que esto suponía para mi,
y ahora no me queda nadie.
Nunca lo quise, lo que ustedes llaman un don.
Pero lo tienes,
y ahora mismo, eres la única persona que puede ayudarnos
a detener algo terrible que está sucediendo.
¡Déjame salir!
¡Déjame salir, ya!
Helen... Helen...
no me dejes salir.
Enfrentar a los humanos contra los anormales,
decidir quien vive y quien muere...
Hay que detener a La Secta.
Por ese motivo empecé esta misión hace más de un siglo.
Sólo que no lo sabía.
Bueno, tienes a cuatro de Los Cinco,
pero
no creo que Clara pueda hacer lo que necesitamos que haga.
Dijiste que la viste hacerse invisible.
Sí, pero...
Mira, habla de jugar duro, pero tiene miedo hasta de su propia sombra,
cuando la tiene,
y piensa que somos una secta.
No creo que las tenga todas consigo.
Bueno, tienes hasta mañana al mediodía para convencerla.
¿Y si no puede conseguirlo?
¿Y si no podemos encontrar la llave de Tesla?
¿Y si mi padre entregó la fuente a La Secta
cuando le tenían bajo su dominio?
No se puede responder a cada "Y si", Will.
Sólo sé que sólo tenemos unos pocos días
para detener la destrucción de todo anormal sobre la tierra.
De acuerdo.
¿Sí?
Las horas de visita a los prisioneros son de 10:00 a 2:00.
No eres una prisionera.
¿Entonces puedo irme?
Cuando partamos, puedes...
venir con nosotros.
Conseguiste un gran trofeo, ¿no es así, Dr. Z?
Eso no es lo que sucede realmente aquí.
¿Chica invisible?
Vamos...
Dime que tu pequeño grupo de cazadores de criaturas
obtiene resultados así cada semana.
Clara, necesito que entiendas lo que nos jugamos en esto.
Lo sé, puede costarme la vida.
Bueno, no creo que llegue a tanto.
¿No crees?
No quiero andarme con rodeos.
Esta misión va a ser tremendamente peligrosa,
y vas a tener que usar tu poder
de un modo que probablemente no hayas usado antes, y
si fallas, si fallamos,
entonces eso afectará a miles o millones de vidas.
¿Has terminado?
Sí.
Sólo me resta decir que...
creo que puedes lograrlo.
¡Por favor!
No tienes ni idea de quien diablos soy.
Creo que ni tú tienes idea de quien diablos eres.
Es decir, pasaste la mitad de tu vida ocultándote.
No tienes idea como es el desaparecer.
La gente te mira a los ojos, y no ven nada.
Eres un... fantasma, un espejismo.
No importas, y no existes.
Sí, pero puedes hacer algo.
Sí que puedes hacer algo que tal vez nadie más en la Tierra puede hacer.
Suenas como mi madre.
Así que ella te hablo de tu destino.
Sí, ella...
dijo que el poder se transmite por una razón.
Primero a ella, luego a mí.
Nunca logré comprenderlo.
No sé, Will.
Nunca había hecho algo como esto.
Ni creo que ninguno de nosotros.
¿Cuánto tiempo queda para que pase el efecto del sedante?
Tres, cuatro horas.
Conseguí incrementar los niveles de antígeno
en nuestras muestras de sangre en un factor de dos.
Necesitamos un factor de 100.
Y si extraigo su sangre y me la inyecto, mis niveles subirían a ese punto.
Y es muy probable que te mates.
Mi sangre me protegería, apostaría mi vida--
Bueno, es precisamente lo que estás haciendo.
Si no encontramos la fuente,
debemos encontrar algún modo de luchar contra esta enfermedad.
Helen, por amor de Dios, ¡No llevas protección!
¿Estás loca?
No...
simplemente desesperada.
Te lo advierto.
¡Helen!
Soy yo, Helen.
No hay necesidad de que me lastimes.
Bien, si esta no es la entrada trasera a una guarida malvada,
no sé lo que es.
Bien, la alambrada de púas es fácil.
¿Cómo nos deshacemos de los láser?
Los ciego, con esto.
¿Qué harían los niños sin sus juguetes?
Bien, puedes parar con eso de los niños, ¿por favor?
Si vamos a hacer esto juntos, necesito, un mínimo de--
Respeto.
Henry, eres Indiana Jones, con juguetes geniales.
Gracias. ¿Lo ves, fue tan difícil?
No lo fue.
John nos teletransportará de dos en dos.
Al área boscosa justo debajo del borde donde se hace visible.
Haremos un ligero descenso hacia el risco.
Y entramos a la ciudad perdida, acercándonos por el este.
¿No podrías teletransportarnos dentro de este laberinto?
Mis poderes son formidables, podría hacerlo,
pero como no he visto lo que hay ahí abajo...
rematerializarse dentro de un bloque de granito
no sería una forma agradable de morir.
No, cierto.
Definitivamente, prefiero caminar.
Una vez dentro de los pasajes subterráneos,
Cada uno se responsabilizará de conseguir nuestras llaves designadas.
¿Nadie más ve que esto es una locura?
No crees que puedo llevar a cabo la tarea de Nicola--
Una, él tenía los poderes de un vampiro antiguo.
Dos, se durmió en la silla eléctrica de Edison, a plena potencia.
No veo que tus habilidades superen eso.
Mi padre siempre dijo:
"Ningún problema tiene una solución única,
siempre hay alternativas".
Bien, en el improbable caso de que encontremos las cinco llaves...
seremos llevados a un santuario interior
donde nuestras llaves serán introducidas,
y el frasco conteniendo la fuente será liberado.
Sabes, no es la misión, Helen.
Lo que me preocupa es ese brillo en tus ojos.
No te quejes, Jimmy...
Nos vamos a la India.
Muy tranquilo.
Eso es bueno.
No tenemos mucho tiempo. Hay que entrar, tomar lo que necesitamos y salir.
De acuerdo, ya se van, andando.
Vamos...
¡Quietos!
¡No se muevan!
Aquí vamos de nuevo.
Esta es la peor pesadilla de mi padre.
Qué tratemos de recuperar la fuente.
¿Vas a contárselo?
Si descubro donde se oculta, y es el momento adecuado...
No.
¿Quién demonios eres?
Relájese, Sr. Foss.
Soy su médico.
Hola, Ashley, al fin nos conocemos.
¡Váyase al infierno!
Me disculpo por esto,
pero tu reputación te precede,
y no he conocido aún a un ser inteligente
que no responda a la estimulación adecuada.
¿Qué me ha hecho?
Domar creaturas salvajes, es lo que hacemos mejor.
Ni siquiera hemos llegado a la parte en que me vuelvo salvaje.
Creo que le gustará.
Mi nombre es Dana Whitcomb,
Directora de Operaciones y Logística.
Un buen puesto. ¿Horas extras?
Tú y tu colega, el Sr. Foss vinieron
con el propósito de detener la liberación
de una arma biológica, de nombre clave Lazarus.
Muy ambicioso, sin mencionar su increíble valentía
También fue increíblemente insensato.
Bueno, la insensatez es parte de como nos manejamos.
A pesar de sus esfuerzos, Lazarus será liberado.
Sus efectos serán miles de veces más devastadores que la fase uno.
Cuando el polvo se asiente,
traerá un nuevo día para los humanos,
y lo que quede de los anormales.
Sí, bueno, ya lo veremos ¿no?.
Tu madre y sus colegas, sin duda, tratarán de detenernos.
Te prometo que fallaran.
Fallarán porque...
vas a ayudarnos a completar nuestro plan.
Estamos a punto de ver la novena maravilla del mundo antiguo,
y ni siquiera traje una cámara.
Trajiste tu mente, ¿no?
¡Maldición, sabía que olvidaba algo!
Dios Santo,
ha sido destruido por completo.
Tiene que haber un camino hacia allá abajo.
Tiene que haber un camino hacia el laberinto.
No, se acabó.
No hay acceso, no hay fuente,
Sin fuente, no hay vacuna.
Sin vacuna, no hay forma evitar que La Secta
detenga la evolución de los humanos.
Continuará...