Freddy, ponte en marcha.
Pero permanece en la zona.
- Te llamaremos cuando te necesitemos. - Sí, todo tuyo.
Zach, dime que vamos bien de batería y espacio en disco.
Sí, sí, vamos bien. Así que limpie el café de la lente...
¡Es para hoy!
Bueno, sí. Sí, no, estamos preparados.
- Bien, vamos, vamos, vamos. - De acuerdo.
Oye, ¿qué me dices de las cosas de la camioneta?
- No podemos editar sin el... - Necesitamos ir ligeros.
Está sucediendo en estos momentos.
La policía ni siquiera tuvo tiempo de poner un perímetro de seguridad.
¿Ves lo que quiero decir?
Sí... Sí, lo veo.
Bien, debe haber una buena razón para que los policías vengan aquí.
¿Cómo que algo peligroso esté sucediendo?
Dijiste que habían muerto algunas personas ¿cierto?
Correcto, lo que significa que algo muy importante y noticiable sucede,
y quien consiga la exclusiva de esto
Estará en primera línea para conseguir un trabajo en la cadena.
Bueno, eso está muy bien, es sólo que, ya sabes...
eres la chica del tiempo.
Meteoróloga.
Bill O'Reilly comenzó dando el tiempo. Dan Rather los deportes.
Todo lo que necesitas es un golpe de suerte. Éste, amigo mío, es el mío.
- Sí, pero no echaron a O'Reilly de... - ¡Vamos!
Amy Saunders, del Canal 13 para las noticias.
¿Puede decirnos que sucedió aquí esta noche?
No sabemos nada todavía. Les informaremos una vez sepamos algo más.
Se rumorea que hay tres personas muertas,
Y que se produjeron avistamientos de algún animal salvaje suelto por la zona.
¿Puede decirnos qué sucedió? ¿Hay peligro para la gente?
- ¿Es una crisis zoológica? - Oiga, mire,
lo sabrá en cuanto lo sepamos, ¿de acuerdo? Ahora, retrocedan, ambos.
Esta zona es restringida desde ahora mismo.
Mantén la cámara rodando. No quiero perder nada.
Lo estoy guardando todo. No te preocupes.
¿Cómo sabes que hay otro modo de entrar en ese lugar?
Mierda.
Entonces... bien.
No sé que sucede aquí. Esto es...
¡qué maravilla de moto!
Estos almacenes están interconectados todos por un sistema de raíles.
Sólo tenemos que entrar en uno antes de que la policía los acordone todos.
De este modo.
De este modo, bien
- ¿Y hola, Pulitzer. - No sé, Amy.
Mira, yo sólo que si aquí hay un animal salvaje,
¿no debiéramos esperar hasta que sepamos más de lo que sucede?
Cuando la policía efectúe la captura,
Será historia pasada.
Nos hemos adelantado, podremos hacer la emisión de las 11:00.
Sí, pero ¿y si se trata de una situación con rehenes?
o, algo, algo como eso, o, como, ¿un loco con explosivos?, o algo así,
¿y, sí, los policías usan la historia del animal como tapadera?
como... ¡oye!
Tal vez venga Seguridad Interior, porque sea una operación terrorista...
¿Quieres relajarte?
He controlado la frecuencia de la policía desde la primera llamada al 911.
Los testigos hablaron de algún tipo de lagarto o algo así
había escapado de un carguero y atacado a algunas personas.
Así que tendremos la filmación en exclusiva de la recaptura.
Obtendré una promoción, y tú un aumento de sueldo.
No quiero un aumento de sueldo, Amy. ¡Quiero vivir!
En serio, Zach, sé un hombre ¿de acuerdo?. Estaremos bien.
Santo...
¡Menuda mierda!
Esto es...
- Sigue grabando. - ¡Qué siga grabando! ¿Estás...
Sí, seguiré grabando. Aquí hay gente muerta.
Voy a seguir grabando.
¡Dios mío!
¡Dios mío!...
Ese tipo está totalmente...
Amy, está...
Santo...
¡Dios mío!
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Amy eso no era un animal del Zoo, o--
No sé que era. Era algo totalmente distinto.
- ¿Qué era eso? - Lo sé, lo sé, lo sé, no lo sé.
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé, pero sabe que estamos aquí.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, phehecus, CariPuli, Kevyn_F, Min y GeoCorp.
Corrector: Safes.
Sanctuary - US S01E11- Instinct.
Nos vamos a ir, ¿verdad? Es decir, hace falta ser licenciado en ciencias...
para saber que la cosa que vimos es lo que mató a esta gente.
Zach, cálmate. No sabemos lo que hemos visto.
Sí, que lo sabemos. Hemos visto a tres tipos completamente muertos...
Y algo que parecía como un gigante y monstruoso...
no sé qué, ¡parecía un insecto o algo así!
Mira, sea lo que sea que sucede aquí, es más grande que lo que pensamos.
Cuanto más alto sea el número de cadáveres,
más oportunidades de que lo que grabemos se transmita a nivel nacional,
Así que échale valor, ¿quieres?
¡Amy!
¡Cállate! ¡Callen, los dos!
- ¿Cómo entraron aquí? - Fue idea suya.
Trabajamos para el canal 13.
- Por favor, no... me haga daño... - Ambos morirán
si no salen de aquí ahora mismo.
Aquí hay algo.
Lo sé, lo sé, lo hemos visto ¿Qué diablos es eso?
No lo sé, pero antes mató a tres de nosotros, sin darles tiempo a parpadear.
Tomó también a tres de mis compañeros, que trataban de detenerlo.
Bien, en serio, salgamos de una vez de aquí.
- Zach... - He estado vigilándolo.
Sólo puede centrarse en un objetivo a la vez.
Así que la única oportunidad que tienen
es si le doy algo que perseguir en su lugar ¿me entienden?
- No, no nos vamos. - Sí, sí, lo haremos, gracias.
¿Ven esa puerta de ahí?
Sí.
Entonces irán hacia ella como alma que lleva el diablo
cuando empiece a distraerlo ¿de acuerdo?
- Esperen a mi señal. - ¡Zach, no!
- ¿Preparados? Bien. - ¡No!
¡Vayan, vayan, vayan!
- ¡Zach! - ¡No! ¡Amy! ¡No!
¡Por aquí!
¡Dios mío!
Zach, dime que lo tienes.
¡Amy, vamos!
¡Suéltame!
¡Fuera!
¡Dios mío!
- ¿Está bien? - ¿Está loca?
- ¡Despejado! Henry! - Estoy en ello.
- ¿Ustedes dos están bien? - ¡No!
No sé si le dio de lleno pero de momento se ha ido. Ashley está...
¿Qué diablos es esto? ¿Qué hacen con la cámara?
¿Qué le han hecho?
Un arma sónica de onda corta. No he encontrado aún a una criatura
- que le guste que le den con ella... - Henry...
cuando funciona.
¿Quiénes son ustedes dos? ¿Periodistas?
Trabajamos para el Canal 13. Yo soy...
Amy Saunders.
"Previsión meteorológica de fin de semana con la fabulosa Amy"
Me encanta tu programa.
Es decir, lo veo, cuando puedo.
¿Eres la chica del tiempo?
Meteoróloga.
Casi. En realidad te faltan unos cuantos créditos, así que...
Sí, lo siento.
¿A dónde vamos?
Todavía no hay señales de él. salvo tres Muertos en Combate más.
Amigo, ¿te importa sacar esa cámara de mi cara?
Sí, por supuesto, lo siento.
¿Quién demonios son estos tipos?
¿Quién demonios son ustedes?
Es decir, nunca oí hablar de un súper sónico...
lo que sea. ¿Qué son ustedes?
¿de la agencia federal de orden público?
¿De la Inteligencia Militar?
- ¿Qué es esto? - Magnus, no pueden...
Oigan, no pueden quedarse aquí.
Esta es una situación completamente inestable.
¡Te lo dije!
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¡Por el amor de Dios, pare de filmarnos!
- No entienden lo que sucede... - Soy periodista,
Y él dejará de filmar cuando yo se lo diga, no usted.
- La gente tiene derecho a la verdad. - Esta verdad, no.
Si siguen metiéndose dónde no les llaman esto se pondrá feo, créanme.
Mira, no podemos cuidar de ellos. Es demasiado peligroso.
Yo digo dormirlos, ponerlos en una jaula y despertarlos cuando terminemos.
Saben, estoy aquí. Puedo oírlo perfectamente.
No podemos hacer eso. Los dejaríamos vulnerables a la criatura
si los dejamos por su cuenta.
Discúlpenme, hombres de negro,
no pueden drogarnos, y no pueden echarnos.
Bueno, lo que sea lo estén tramando, queremos estar dentro.
¿Por qué? ¿Para que pueda acabar en las noticias de las 11:00?
¿Quieren atrapar a esa cosa, verdad?
Sí.
Sólo queremos documentarlo, ¿de acuerdo?
Le daremos todo el metraje cuando esto termine, se lo prometo,
pero no nos deje fuera del plan.
Filmará lo que yo le diga que filme, nada más.
Deje de jugar con mis reglas, y la dejaré por su cuenta. ¿Entendido?
Yo estoy con eso.
- Bien. - Espera un segundo, no podemos--
No tenemos elección.
Malgastaríamos un tiempo precioso escoltándolos fuera,
además no creo que se fuesen tranquilamente.
Por supuesto que no.
Esto es una locura. Es una locura.
Henry, ¿tenemos una solución?
Sí, todo el mundo quieto. Estoy escaneando.
Bien, tengo movimiento.
Se sale del alcance rápidamente.
Por la esquina sureste.
Saben lo que es esa cosa, ¿verdad?
Déjennos hacer nuestro trabajo, por favor.
Henry, ¿cuánto tiempo necesitas para montarlo?
No sé. Hay tantos sitios en que podría tender una red de descarga eléctrica.
Henry... Sólo dinos que necesitas y un plazo de tiempo.
Bien.
Aquí. Aquí, por esta grúa. Dame dos minutos para tenderla,
y luego envíalo corriendo aquí, se acabó el juego.
Genial. Dos minutos para que llegue.
El sensor de movimiento. Gracias.
¿Quiénes son ustedes?
Amy, explicaremos lo que podamos.
Somos un centro de investigación privado...
¿Qué son...? ¿Para qué son?
Ese material es súper genial, creo. Esas pequeñas, son como...
¿minibombas o algo así?
Genial...
Es eso...
¿Es eso lo que hacen? ¿Cazar cosas, como esa cosa?
Para eso es el equipo tan extremo que llevan.
¿Está haciendo un mapa de dónde van a ir las bombas?
¿Por favor, tal vez podría filmar otra cosa, mientras hago esto?
- Sí. - Gracias.
Es mi primera misión real, ¿ves?
He querido salir a una misión desde que tengo este trabajo,
y, la verdad, no quiero pifiarla.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, sé lo que quieres decir, amigo.
Es genial. Sólo digo que sea cuál sea tu trabajo...
No te puedo decírtelo, hermano.
Discúlpame.
Sí, bueno. Yo no...
Esto es una locura.
Bien, Doc, preparados para comenzar. La red de descarga está cargada.
Esperemos que esto funcione.
No sé cuánto tiempo tenemos
antes de que la policía empiece a investigar este almacén.
Hay tres muertos que ellos sepan. Cuando descubran los estos asesinatos,
acordonarán toda la zona y traerán a los SWAT para asegurar el edificio.
Diría que tenemos 20, quizás 30 minutos como máximo,
antes de que se cierre la ventana de oportunidad.
¿Oportunidad para qué?
Para capturarlo vivo.
¿Qué?
Cubrámonos.
Ashley, estamos listos.
Mándalo hacia nosotros.
Eso hago.
De acuerdo, ¡está enfadado!
¿Estás segura?
¡Vaya mierda!
Zach... ¿Zach, estás bien?
Sí. Sí, eso creo.
¿Qué pasó?
¿Lo capturaron?
No exactamente.
No puedo creer que esa cosa se libre de una sacudida de 100.000 voltios.
Entonces no funcionó.
¿Qué significa eso?
Significa esta criatura es mucho más poderosa de lo que pensábamos.
¿Sí? Entonces, ¿cuál es el plan B?
Estamos trabajando en eso.
Zach, ven aquí. Siéntate.
- ¿Me puedes dar mis cosas? - Sí, está bien, espera.
Bien.
Sólo tengo que tomar esto...
Toma.
Gracias.
Escúchame. Tenemos algunas escenas realmente geniales, ¿de acuerdo?
Y probablemente es suficiente para conseguir una promoción y todo eso,
y ahora, ¿podemos salir de una maldita vez de aquí?
Oh, Zach... Zachie, estas personas
son mucho más que científicos investigadores.
Dios...
- Zach... - ¿Qué?
Ésta es la sangre del otro hombre en mi cara.
Sí, lo sé. Es repugnante.
Me hace querer vomitar.
De todos modos...
Sabían que esa cosa estaba aquí,
y vinieron preparados.
En realidad, no.
Esa cosa de descarga eléctrica voló completamente, y se escapó.
Sí, bueno, la cuestión es que
ahora también son parte de la historia, no sólo a la criatura.
Necesitamos saber tanto de ellos como podamos.
Sí, pero dijiste que ibas a darle todo el metraje a la Dra. Magnus.
Sí, le dije eso sólo para que no nos echara fuera de aquí.
Genial.
Entonces ¿estás jugando con ella?
Mira...
Conseguimos metraje de ellos metiendo a esa cosa en una bolsa,
y la vendemos al mejor postor, pagarán cifras astronómicas, ¿de acuerdo?
Esto es mucho más grande de lo que pensamos.
Tienes que estar bromeando.
Mira, operaciones encubiertas del gobierno,
militares, empresa privada de seguridad,
Sea lo que sea a que se dedican estas personas, quieren mantenerlo en secreto.
¿Sí?
Bueno, quizás están jugando con nosotros, ¿qué piensas de eso?
¿Y nos van a matar después de terminar la grabación
de su pequeño documental de naturaleza?
- Deberías estar rodando esto. - Mira, lo sé.
¡Haz un zoom!
Esto es... es demasiado alocado.
Bien, tenemos mucha potencia de fuego. Siempre podemos recurrir a ella.
Es definitivamente más grande y más rápido de lo que había previsto.
Sí, y más peligroso,
y me pregunto si todavía quieres capturarlo vivo.
Intacto es increíblemente valioso.
Si podemos hacerlo sin más daños colaterales,
- creo que debiéramos intentarlo. - ¿Y si no?
La gente está muerta. Si no queda más remedio, lo matamos.
Bueno, muy bien. Tenemos un plan B. Me siento mejor.
Bien, ¿cómo piensas embolsar a esa cosa en una sola pieza?
Digo, puedo amplificar la onda otra vez, pero la cosa quedará bien frita.
Y la sónica esta rota.
De nuevo.
Amigo, te dije que necesitaría mejor protección.
Sí, lo que interfiere con el balance de peso. Ash, ya pasamos por este--
¡No te muevas! ¡Está justo detrás de ti!
¿Dónde? ¿Dónde está? ¡Dime dónde!
Por favor, no vuelvas a escuchar furtivamente.
Sí, lo siento. No tuve intención.
¡Te odio!
Probemos sólo con tranquilizantes. Vayan todos armados. Tú también, Will.
Si le damos lo suficiente, debiéramos abatirlo.
Si eso falla, nos dejamos de miramientos y cambiamos a munición real.
Dos equipos.
Ashley y Henry tomen a la periodista, Will y yo tomaremos al cámara.
Que seguirá grabando.
Por supuesto.
Si tenemos que matarlo, quiero filmar su anatomía tanto como sea posible.
Tórax y mandíbula, preferentemente. También imágenes de sus pinzas
y de las protrusiones del esqueleto anterior serán útiles.
Uh, sí, mandíbulas. ¿Qué es una pinza?
Amigo, llevo una cámara bien pesada
Sólo...
Parece una cucaracha gigante o algo así.
Maravilloso, ¿no?
El nombre científico es Blattella Asahinai Sapien,
una especie muy rara encontrada en islas cercanas a las costas de Japón y Corea.
Se supone que tiene atributos fisiológicos
que se remontan a la era paleozoica.
Qué, ¿cómo los dinosaurios?
Unos 150 millones de años antes.
Su estructura biológica puede brindarnos nuevas miradas sobre nuestra genética.
Sí, pero mató como a cinco personas.
Bueno, sacados de su entorno natural,
aún las criaturas más dóciles se vuelven agresivas,
en especial si están atrapadas.
La luz de alarma de la batería.
Denme unos segundos, muchachos.
¿Y cómo llegó desde una isla de Japón hasta acá?
No sabemos.
Sólo supimos que alguien intentaba pasar de contrabando al país un raro anormal.
¿Un qué?
Una criatura.
Mientras llegamos hasta aquí, debió soltarse y atacar a la gente.
¿Quién pudo atrapar a uno? Son unos aliens malísimos,
como en las películas,
que yo creía que eran asombrosos.
Ya no, me parece.
Acá hace frío.
Magnus...
Cuidado.
No está aquí.
Zach...
Sí, sí, lo tengo.
Genial.
Parece que hizo el nido aquí.
Algún tipo de crisálida.
Tal vez para estar seguro durante el viaje.
Pero, ¿por qué esperar a acabar el viaje para salir?
Quizás quien lo capturó, lo drogó.
Despertó aquí, enloqueció y se escapó
antes de que alguien pudiera tomar posesión de la carga.
Pero tuvo tiempo de armar un ambiente seguro para viajar.
- Es raro. - Sí, totalmente.
Es bastante genial, de todos modos. Parece esa cosa de los cazafantasmas.
¿Mamá?
Adelante, Ashley.
Henry estuvo monitoreando las conversaciones de la policía.
El área está asegurada y los SWAT a 15 minutos. Se agota el tiempo.
Tenemos que irnos.
Reuniros con nosotros en el taller.
Tengo algo para que Henry analice en el laboratorio móvil.
Entendido.
Así que, parece que,
vienen los helicópteros y eso es todo, hemos acabado, ¿no?
¿Con los helicópteros? Tendrían que ir con--
¡Oye! Ya basta de parloteo.
Sí, claro, lo siento. Lo siento.
¡Hola!
Tienen toda una unidad táctica acercándose.
Este edificio será uno de los primeros que barrerán.
Una vez que lleguen, ¿cuánto pasará hasta que rompan nuestro perímetro?
Como mucho, 10 minutos. No tenemos tiempo que perder.
- Ve, Zach. - No está planeado.
¿Qué significa eso?
Creo que la batería se agotó en este...
Zach... ven aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué descubriste?
Hizo un nido y se supone que es más viejo que un dinosaurio o algo así
y, viene de Japón.
Respecto a ellos.
No sé. Son geniales e inteligentes,
y la rubia está muy buena.
Zach, eres totalmente inútil.
Amy, soy un cámara, no un corresponsal de guerra, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿por qué no aflojas un poco? Porque creo que,
bajo estas circunstancias, estoy haciendo un trabajo bastante bueno
- manejando todo esto-- - Bien, bien, lo siento.
Eres genial. Cálmate.
Estoy calmado.
Mira, sígueme.
Te mostraré cómo se hace.
Bien, veamos.
Bueno.
¡Hola, Ernie! ¿Cómo va eso?
Es Henry.
Muy bien.
¿De verdad es tu primera misión?
Porque pareces tan tranquilo y confiado...
Y mira toda esa sorprendente tecnología que has diseñado...
Bueno, ya sé lo que intentas, porque, sabes, soy un gran fan tuyo,
y tratas de usar tus encantos femeninos
para hacerme decir cosas que no puedo decirte, pero...
No te las diré.
¿Tan obvio es?
Sólo un poco.
Mira, es una gran oportunidad para mí.
Así que...
¡Cuantas balas!
Así que...
¿Eres el que da soporte tecnológico al equipo?
Algo así.
Atado al laboratorio, viendo como los demás se llevan la gloria.
Mira, sólo quería probar que podía hacerlo, es todo.
Henry, es lo mismo que intento hacer yo, también.
¿Sinceramente crees que quiero ser
"Mira el tiempo con la fabulosa Amy" el resto de mi vida?
Quiero que me respeten como periodista
y por eso me metí en esto.
Y, sabes, si todo lo que le pasa a esta filmación
termina en un cajón de tu laboratorio, entonces, bueno,
al menos sabré que existe
y que tuve las agallas de seguir mis instintos, ¿sabes?
Bien. Analizo los componentes orgánicos
hallados en el nido de la criatura,
ver si puedo encontrar una firma química para poder rastrearla con más precisión.
Bien, así que, cuando lo descubras...
Es decir, ¿vuestras instalaciones o cuartel general queda muy lejos?
O sea, ¿son de aquí?
Me encanta tu programa. Lo veo siempre.
¿Te importa?
Eras tú, mostrándome cómo se hace.
¡Mamá!
Está vivo, pero no está bien.
¡Espera! ¡Es el tipo de antes!
¿Lo conoces?
Sí, de la primera vez que estuvimos aquí.
Nos ayudó.
Creímos que estaba...
Ha perdido mucha sangre.
Podría tener daño espinal.
No podemos moverlo hasta saber más.
Henry, ¿Cuánto falta para que el escáner esté listo?
Dos minutos. Casi terminé de calibrarlo.
Heridas no fatales en hombro y rodilla.
¿Por qué lo dejaría vivo?
Quizás no quiso matar, solo neutralizar algo que veía como una amenaza.
Bien, dejemos de jugar. Terminemos con esta cosa.
- No te muevas, estás a salvo. - Estás bien, estás bien.
No, no lo está.
¡Oye! Perdón, es solo, ¿para qué mentirle?
¿Está... está aquí todavía?
De momento está manteniendo distancia.
Creemos que lo asustamos y se fue a esconder.
No. No.
No lo detendrán.
Se mueve muy rápido.
¿Te atacó por alguna razón? ¿Lo provocaste?
No.
Corre, escóndete, pelea,
No importa, hombre.
No cambia nada.
No se está escondiendo de nosotros.
No, está...
En este instante nos está vigilando.
Está aprendiendo.
¡No lo veo!
Ashley, quédate con el.
Zach, vamos.
Vamos. Henry.
- ¿Rodando? - Amy, estoy rodando. No te preocupes.
Bien.
Trazas químicas por todo el lugar.
La crisálida que armó impide un blanco claro.
Además podría haber dejado más residuos alrededor.
¿Puedes afinar la señal?
No sobre la marcha, no.
¿No puedes encontrarlo?
Creía que sabían lo que estaban haciendo.
Lo sabemos. Es cuestión de estar listos para lo inesperado.
- ¿Ves a que me refiero? - ¿Qué diablos acaba de suceder?
¿Crees que la policía cortó la energía?
No tienen motivos para hacerlo.
Hasta donde saben, esto no es una toma de rehenes.
Enciende tu luz de abordo.
¡Will, quítalos de en medio!
¡Henry, fuego de cobertura!
Bien, vamos, vamos. ¡Vamos, andando!
Bien, bien.
Andando, ahora, vamos.
Está bien, está bien.
¿Estás bien?
¿Viste esa cosa?
- ¡Estaba justo sobre nosotros! - ¿Estás herido?
No, creo que estoy bien.
Oye... oye, está bien.
Estás bien.
¡Nos estaba esperando!
Oye, mírame, mírame.
Estás bien.
Nos estaba...
- Nos estaba esperando-- - Lo sé, lo sé.
Todo va a salir bien.
Todo saldrá bien.
Zach, tú...
- ¿Conseguiste algunas tomas? - ¿Estás bromeando?
Casi me cago encima cuando se apagaron las luces.
Eso fue interesante.
Buena puntería, Henry.
¿Qué sucedió?
Le acertamos con un par de tranquilizantes.
¿Crees que esté inconsciente?
Para ser sincera, creo que sólo lo enfadamos más.
¡Magnus!
Definitivamente no fue la policía quien corto la luz.
Es un insecto.
No puede ser que sepa como funciona un tablero eléctrico.
¿O sí?
Incluso si pueden, ¿por qué cortar la energía?
Porque ve mejor en la oscuridad.
Maldición.
Lo siento.
Lo he estabilizado por ahora,
pero hay que llevarlo al Santuario cuanto antes.
Nada está saliendo como lo planeamos.
No jodan.
Amigo, ¿puedes dejar los comentarios por un momento?
Solo digo, hombre, que hasta ahora esta cosa nos ha tenido en sus manos.
Sí, bien, por mucho que queramos volarle el trasero al otro mundo, no coopera.
¿Will?
Intento encontrar un patrón lógico.
Alguien trae esa cosa aquí,
se libera, y mata, ¿qué, seis personas?
Y es sorprendentemente inteligente.
Y ninguna de las alarmas perimetrales se disparó desde que las activamos.
¿Por qué no huye?
No parece exactamente que lo estemos manteniendo a raya.
No está tratando de huir.
Exacto.
Lo que me hace preguntarme ¿Por qué este almacén?
¿Por qué hacer de esto su patio?
Sí, ¿por qué no ir arrasando la ciudad en una masacre o algo así?
Había una etiqueta de embarque en el contenedor donde construyó la crisálida.
Si sabemos quien lo trajo aquí,
podríamos descubrir como hicieron para capturarlo.
El manifiesto del almacén.
Debe estar en una de las oficinas al otro lado del edificio.
Muy bien, vayan ustedes tres. Averigüen lo que puedan.
Necesito preparar a este hombre para trasladarlo.
Puedo llevarlo en la camioneta.
¿Estás seguro?
Sí, ustedes tienen que terminar con esto.
Yo ya me divertí.
Tenemos que sacar a este tipo de aquí.
Gracias, Henry.
¿Seguro que quieres quedarte?
Necesitas esas tomas,
y una reportera nunca abandona a su cámara.
Solo iremos a la oficina de control, o lo que sea, ¿verdad?
¿No a buscar más nidos?
Sí, ese es el plan.
Hagámoslo.
Tengan cuidado.
- Qué... - Revisa ahí adentro.
Bien.
Entonces,¿qué estamos buscando?
Bueno, estamos buscando algo que nos diga cómo parar esa cosa.
Bien, genial.
¿Hay algo?
No lo sé.
Si continúas haciéndome preguntas.
Lo siento.
Mira, sé que este es probablemente el peor momento en la historia del mundo,
pero, sabes, ¿hay alguna manera de que tú y yo saliéramos, ya sabes,
a comer, o tomar una copa,
o, un Matcha o algo así?
¿Un té?
Me siento halagada...
- Zach. - Zach, correcto.
Yo..., yo no salgo a citas...
No mucho.
Sí, lo sé, yo tampoco.
No estoy tratando de presionarte.
Es sólo la posibilidad de morir,
que siempre saca mi lado "Desperado".
Bien. ¿En otra ocasión?
Sí, genial, genial, entonces...
Entonces, no eres vegetariana ¿verdad?
¿Por qué?, ¿qué estás... qué estás pensando?
Bueno, estaba pensando, que... sabes, quizás carne de Kobe o algo así.
- Filetes. - Sí.
O...
Creo que tengo algo aquí.
Bien. Ha encontrado algo.
La caja en que encontramos la crisálida fue
uno de los dos artículos registrados en el buque japonés Miyazaki,
que partió de Hokkaido.
El otro es un contenedor lleno de suministros médicos.
No hay empresa de exportación o destinatario local en la lista.
¿La ubicación?
¿Sección 12?
Interesante.
Por aquí.
Perdón.
Arañazos.
Supongo que no somos los únicos curiosos acerca de lo que hay aquí.
¡Qué locura!
¿Quieres usar tus habilidades especiales para abrirlo?
Da un paso atrás.
Cúbrete Zach. Zach, ve hacia atrás.
Bien, bien, bien. Bien.
- Atrás. - Muy bien, muy bien. Voy atrás.
Oídos.
¿Preparado?
Sí.
Esa es... esa es un arma.
Bien hecho.
¿Qué...
es eso?
Tal vez es una bomba.
No creo que podamos mover esto.
Entonces abrámoslo.
Puedo abrirlo.
Ronda 2.
- Oídos. - Bien. Cierto.
- Toma mi linterna. - Sí, seguro.
Dos, tres...
¿Qué?
- Linterna. - Sí, sí.
Esto es...
una locura.
Supongo que ahora sabemos porque no quiere escapar.
Trata de proteger a sus crías.
Sí.
Mi cámara. ¡No, no!
¿Qué son esas cosas?
Embriones de insectos.
De tamaño grande.
No es de extrañar que esté molesto.
¿Así que son como espantosas pequeñas crías del insecto que esperan nacer?
Eso es tan alucinante...
El que, alguien encuentre los huevos de la criatura,
los robe y atrape a la mamá.
¿Quién más se sabe acerca de esto?
Es una especie extremadamente rara.
- La Secta. - ¿Quién?
Sí.
Traerían de contrabando algo así al país para su propia investigación.
Lo que no será para el bien común.
Esto es tan 007.
En serio, chicos, ¿tienen alguna vacante más en su oficina,
Porque no tengo problemas con esto.
En serio.
Creo que la criatura no fue capturada.
Se metió de polizón en el barco.
Las siguió hasta aquí por puro--
Instinto maternal, sí.
Supongo que por suerte es muy pronto para su ciclo de desarrollo.
Dudo que estén cerca de la madurez.
A menos que su ciclo sea súper rápido.
Oigan, muchachos, estoy seguro que es genial encontrar lo que sea eso,
pero si esa cosa quiere proteger a sus hijos de ese modo,
¿no tendríamos que largarnos ahora mismo?
Magnus tiene que ver esto.
Estará tan ilusionada como si fuese la mañana de Navidad.
Tú mamá es extraña.
No, no, como genial, como, "¡Qué genial!", raro...
Perdón.
¡Ashley!
¿Qué sucede?
¡Vuelve aquí inmediatamente!
¡Vamos, muchachos!
¡Manténgase cerca, quédense cerca!
¡Tiene un ataque! ¡Henry, sedante!
¡Vamos! ¡Vamos!
Rápido, rápido.
¡Dios mío!... ¡Dios mío!
Sus signos vitales eran estables.
Estábamos a punto de moverlo.
De repente entró en shock anafiláctico.
¡Vamos!
Fue atacado por la criatura.
Probablemente causo algo más que traumas externos.
Mira los síntomas.
Un veneno neurotóxico.
Esto es genial.
¡No solo es un bicho!,
¡es un bicho gigante y venenoso!
Eso es genial, simplemente genial.
El solo...
Esa cosa podría hacernos lo mismo a todos.
Lo siento
¿Pensabas que esto era algún tipo de juego?
¿Qué puedes venir y filmar algunas escenas salvajes y luego qué?
¿disfrutar de cócteles en alguna ceremonia de entrega de premios?
Nunca antes vi morir a nadie.
Bueno, esto es lo que vinieron a buscar.
Esto es una locura.
Bien, olvídate de capturarlo vivo. ¿Cómo lo matamos?
De hecho, lo que vamos a hacer es capturarlo vivo.
¡Oh, vamos!
Mamá, vamos, sé lo mucho que lo quieres, pero de verdad...
Es hora de acabar con él.
No tenemos que hacerlo.
Quiere proteger su descendencia. Digo que se lo permitamos.
Dejamos los embriones a la vista.
Atraemos a mamá a la guardería.
Cerramos la puerta.
Y listo, tenemos un transporte seguro.
Exactamente.
¡Sí! Esto es increíble.
Ashley.
Nada.
Estas captando eso ¿Cierto?
Sí, sí, no te preocupes, tengo una vista perfecta desde aquí.
Henry.
¿Sí?
Me alegra que te guste mi programa.
Sí, es bueno.
Deberías estar orgullosa.
Tú también.
¿Viene ya esa cosa, o qué?
Solo dale tiempo.
En serio, tuve un ratón en mi apartamento,
y puse un montón de trampas,
pero nunca lo atrapé, porque era, como, un ratón súper genio--
Zach, por favor.
Lo siento, Dra. Magnus, es solo que, ¿Qué es esa cosa?
Amigo, solo cállate.
Sí, lo siento, amigo. Es sólo que estoy un poco estresado.
Sabes, esto es un monstruo.
Mamá, tenemos un problema.
La policía dice que se nos acaba el tiempo.
Los SWAT están empezando a abrirse camino.
Maldición.
¡Vamos, vamos!
¡Lo tengo! Lo tengo...
¡Empuja!
Vamos.
¡Está bien!
Lo querías vivo... ¡Lo tienes vivo!
Bien hecho, Henry.
¡Sí, nada mal para tu primera misión, amigo!
¡Equipo tenemos que irnos!
Esa ha de ser la policía.
A tiempo, como siempre.
Podemos manejarlo.
¿Qué demonios?
¿A qué le están disparando?
¡Vamos!
¿Vamos? ¿Qué quieres decir, vamos? ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está-- solo quería--
Esto es una locura.
¡Qué no cunda el pánico!
Oh, oh, oh, oh, Dios mío. ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¿Qué demonios?
Pero no pudo haber hecho esto. Acabamos de atraparlo.
A menos que haya más de uno.
Chicos...
¡Dos! ¡Tienes que estar bromeando!
- Henry... - ¡No puedo arreglarlo!
Creo que acabamos de encerrar a su pareja.
Eso no es bueno.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Oh, vamos, ¿Dónde esta?
¿Zach?
Oye, ¿Estás bien?
Uh, eso creo. Yo... no lo sé.
¿Qué pasó?
Esta está más enfadada que la primera.
Oye, gracias por salvar mi trasero otra vez.
Lo vales.
¿De verdad?
Entonces ¿No me estabas apaciguando con lo de retrasar la cita?
Como que realmente pensé que habías dado marcha atrás.
No.
No, no, yo no, de verdad.
Yo... Iba a llamarte.
¿En serio?
¿Vas a salir conmigo?
Es absolutamente--
FIN DEL FICHERO DE DATOS...
Tomando en cuenta todo,
fue increíblemente valiente que contactaras con nosotros.
Créanme, cambie de opinión como una docena de veces
antes de levantar el teléfono.
Créanme.
Y lo hacemos.
Mire, sé que tiene que confiscar el disco duro,
pero técnicamente esas tomas pertenecen al noticiero del canal 13,
y mis jefes saben que algo sucedió en esa bodega, y que nosotros...
que Zach había filmado muchas tomas
antes de que a él...
Querrán saber lo que sucedió.
Se están haciendo muchas preguntas.
Y me imagino que la mejor manera de distraerlos
es armar algo juntos
que no muestre nada incriminatorio, que mantenga...
a ustedes y a esa...
cosa, afuera.
Eso es todo lo que hay ahí.
Puedo reeditarlo para que parezca una danza comunitaria
si me da tiempo suficiente.
No se emitirá.
Se lo prometo.
Miren, se que piensan que soy una...
perra agresiva, ambiciosa y sin corazón,
pero les llamé
porque...
Porque Zach no debía...
Lo que ustedes hacen,
proteger a la gente,
aprendiendo de esas criaturas.
Su trabajo,
es importante.
Entonces ¿Por qué no
mostrárselo al mundo y ayudarlos a promover su trabajo?
Porque creo que debo de hacer lo correcto,
y ayudarles a mantener su secreto,
así que quizás, en algún momento futuro, ustedes me ayudarán,
y me permitirán entregarle algo increíble a mis superiores.
Si estas tratando de llegar a algún acuerdo o garantía,
no lo conseguirás.
Solo te pedimos que hagas lo que tu conciencia te dicte.
Como si fuera posible.
De verdad necesitamos enterrar todo esto.
Los rumores en la comandancia están desbordados.
Haz que parezca...
Como si nunca estuvimos ahí.
Y que nada de esto sucedió.
Gracias.
Amy...
Me encanto tu último programa.
¿El que trataba de Gore-Tex y los paraguas?
Para morirse.
De verdad.
Llámame.
Solo digo,
que las chicas adoran a los que salen a las misiones.
¡Eso fue increíble!
¿Jasón?
Lo tengo.
Sí, resérvame una sala de edición ahora mismo,
y empieza a contactar con Nueva York.
Esto...
Esto los va a volver locos.
Sí, oh, sí.
Va a ser lo primero que querrán trasmitir mañana por la noche.
Seguro.
Está bien.
Buen intento.
Sabes, la pena de todo es que serás una reportera increíble...
algún día.
Que tengas una buena carrera.